1 00:00:59,167 --> 00:01:00,167 Κοίτα, κοίτα, κοίτα! 2 00:01:00,333 --> 00:01:01,958 Δεν με νοιάζει! 3 00:01:02,667 --> 00:01:03,667 Δείξε μου, δείξε μου! 4 00:01:03,792 --> 00:01:05,708 Αυτοί οι γοφοί, έχω φρικάρει. 5 00:01:05,875 --> 00:01:07,333 Δεν με νοιάζει, δείξε στον Κάρλος. 6 00:01:07,500 --> 00:01:08,333 7,5 στα 10. 7 00:01:08,500 --> 00:01:09,875 - 5 στα 10. - Τι; 8 00:01:10,042 --> 00:01:11,042 Όχι περισσότερο από 5. 9 00:01:11,542 --> 00:01:12,208 Σκληρός. 10 00:01:12,375 --> 00:01:14,083 - Ψεύτης! - Είναι εντάξει. 11 00:01:14,250 --> 00:01:16,542 - Η γυναίκα σου είναι «καλά»; - Απολύστε τη γυναίκα μου. 12 00:01:16,708 --> 00:01:17,333 Απολύω προσωρινά. 13 00:01:17,500 --> 00:01:19,917 Μην την κοιτάς, ούτε καν τη σκέφτεσαι. 14 00:01:20,083 --> 00:01:22,250 Ο ξάδερφός μου μίλησε για τη γυναίκα του. 15 00:01:22,542 --> 00:01:23,917 Όλη η κόλαση έσκασε. 16 00:01:24,083 --> 00:01:25,958 Οι διακοπές ακυρώθηκαν. 17 00:01:26,125 --> 00:01:27,583 Τα παιδιά ήταν ολομόναχα. 18 00:01:27,750 --> 00:01:28,917 - Με συγχωρείτε! - Τι; 19 00:01:29,083 --> 00:01:30,083 Είσαι κορίτσι. 20 00:01:30,292 --> 00:01:31,708 Ναι, υποθέτω. 21 00:01:32,542 --> 00:01:34,417 Χρειαζόμαστε κάποιον ουδέτερο εδώ. 22 00:01:34,583 --> 00:01:36,667 Νομίζεις ότι έχει ωραίους γοφούς, 23 00:01:36,833 --> 00:01:38,083 για να μην πω τον κώλο; 24 00:01:38,250 --> 00:01:39,250 Όχι, μην... 25 00:01:39,292 --> 00:01:40,333 - Εντάξει. - Όχι ουάου. 26 00:01:40,667 --> 00:01:42,417 Ναι, εντάξει, αλλά όχι ουάου. 27 00:01:42,792 --> 00:01:43,792 ζηλεύεις. 28 00:01:43,958 --> 00:01:46,083 - Τι; - Ζηλεύω! Αποκλείεται! 29 00:01:46,250 --> 00:01:47,042 Ζηλιάρης. 30 00:01:47,208 --> 00:01:48,208 Είναι ανορεξική. 31 00:01:49,083 --> 00:01:49,875 Γαμημένη βασίλισσα. 32 00:01:50,042 --> 00:01:51,958 Δεν έχεις δει τους γοφούς μου. 33 00:01:52,125 --> 00:01:53,125 Όχι, δεν έχω. 34 00:01:53,708 --> 00:01:55,542 Α, θέλεις να δεις τον κώλο μου. 35 00:01:55,708 --> 00:01:56,458 Αν επιμένεις. 36 00:01:56,625 --> 00:01:57,625 Και το δικό σου; 37 00:01:57,958 --> 00:01:59,875 Σοβαρά, έχω ωραίο κώλο. 38 00:02:00,042 --> 00:02:01,208 Απλά ρωτήστε τον Κάρλος. 39 00:02:02,167 --> 00:02:03,167 Ο Κάρλος ξέρει. 40 00:02:03,292 --> 00:02:04,958 Έχω αγωνιστικό κώλο. 41 00:02:05,125 --> 00:02:06,125 Μια Formula 1. 42 00:02:06,292 --> 00:02:07,958 Γεια σου, μπύρα! 43 00:02:08,125 --> 00:02:09,583 Κύριε μπύρα! 44 00:02:09,750 --> 00:02:10,750 Τι δίνει; 45 00:02:11,583 --> 00:02:13,167 Κυρίες και κύριοι! 46 00:02:14,417 --> 00:02:16,458 Δεν χρειάζεται να ζηλεύεις με αυτούς τους γοφούς. 47 00:02:16,625 --> 00:02:18,042 Της κοπέλας σου; 48 00:02:18,208 --> 00:02:20,292 Φιλενάδα; Δεν έχω ένα. 49 00:02:20,458 --> 00:02:21,458 Δεν είναι περίεργο! 50 00:02:21,917 --> 00:02:23,167 Ένα κορίτσι με ενοχλεί. 51 00:02:23,333 --> 00:02:25,208 - Είναι αλήθεια. - Είμαι ακαταμάχητος. 52 00:02:25,375 --> 00:02:28,208 - Του στέλνει φωτογραφίες. - Είμαι πολύ καλός. 53 00:02:28,375 --> 00:02:30,333 Είμαι ρομαντικός, γράφω ποιήματα. 54 00:02:30,500 --> 00:02:32,042 "Ας χιονίσει, ας χιονίσει!" 55 00:02:32,208 --> 00:02:33,208 Χιόνισε μια χαρά. 56 00:02:33,250 --> 00:02:35,917 Μιλάω, σε αντίθεση με αυτόν. Δεν λέει ποτέ τίποτα. 57 00:02:36,083 --> 00:02:37,250 Δεν χρειάζεται. 58 00:02:38,375 --> 00:02:39,792 Το ζητήσατε! 59 00:02:39,958 --> 00:02:41,167 Τι σημαίνει; 60 00:02:41,333 --> 00:02:43,083 Αν ήσουν πιο χαριτωμένος, θα μιλούσες λιγότερο. 61 00:02:43,250 --> 00:02:45,833 Μόνο τον πρόσεξες γιατί μιλάω τόσο πολύ! 62 00:04:28,583 --> 00:04:30,875 Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας! 63 00:05:38,167 --> 00:05:41,583 Ορκίζομαι, αν χρειάζεσαι υποθήκη Μπορώ να σε βοηθήσω. 64 00:05:42,542 --> 00:05:44,917 Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι μόνο τον αριθμό σου. 65 00:05:47,542 --> 00:05:50,583 Τα έχω πάρει μαζί, Είμαι όμορφη. 66 00:05:51,000 --> 00:05:53,708 Ο Tessier είναι ο καλύτερος τύπος για στεγαστικά δάνεια! 67 00:05:53,958 --> 00:05:56,417 Και τα έχω πάρει μαζί μου!! 68 00:05:56,583 --> 00:05:58,625 Η αγάπη είναι στον αέρα... 69 00:05:59,333 --> 00:06:01,583 Απλώς ακούστε αυτές τις κραυγές χαράς 70 00:06:01,750 --> 00:06:03,625 από το παραληρημένο πλήθος. 71 00:06:03,792 --> 00:06:05,917 Επειδή το νέο τοπικό αγαπημένο, 72 00:06:06,083 --> 00:06:08,958 Μόντρεαλερ Μπόμπι Σίλβα, 73 00:06:09,125 --> 00:06:12,250 που μόλις στέφθηκε Παγκόσμιος Πρωταθλητής, 74 00:06:12,417 --> 00:06:14,708 UFC Featherweight, στο Λας Βέγκας... 75 00:06:15,417 --> 00:06:17,500 συμβάλλει στην προώθηση αυτού του αθλήματος 76 00:06:17,667 --> 00:06:19,875 που αντικαθιστά την πυγμαχία... 77 00:06:20,042 --> 00:06:22,125 Γεια σου, είναι Chantal! 78 00:06:22,292 --> 00:06:24,125 Είναι η Μις Σαντάλ! 79 00:06:25,042 --> 00:06:26,458 Σ' αγαπώ, Σαντάλ! 80 00:06:30,917 --> 00:06:32,375 Ελάτε κορίτσια. 81 00:06:32,958 --> 00:06:36,208 Γάμα, ξέρεις τι; Πρέπει να πάμε όλοι στην Κούβα. 82 00:06:36,458 --> 00:06:38,083 Τι διάολο ήταν αυτό; 83 00:06:59,750 --> 00:07:01,583 Σ' αγαπώ, Σαντάλ! 84 00:07:03,625 --> 00:07:05,417 Σ' αγαπώ, Σαντάλ! 85 00:07:08,250 --> 00:07:09,250 Κόλαση ένας αγώνας! 86 00:07:09,917 --> 00:07:10,917 Με τρόμαξες. 87 00:07:11,208 --> 00:07:12,792 Ήταν ένας κολασμένος αγώνας. 88 00:07:12,958 --> 00:07:14,167 Τι ήταν αυτό το βίντεο; 89 00:07:16,042 --> 00:07:17,167 Με αυτή τη γυναίκα. 90 00:07:17,333 --> 00:07:18,458 Πλάκα έκανα. 91 00:07:18,750 --> 00:07:19,542 Είσαι μεθυσμένος; 92 00:07:19,708 --> 00:07:20,708 Όχι. 93 00:07:21,208 --> 00:07:22,833 - Δεν είναι στο κρεβάτι; - Όχι. 94 00:07:23,000 --> 00:07:24,167 Αφήστε την να κοιμηθεί εδώ. 95 00:07:25,042 --> 00:07:26,542 Αφήστε την να κοιμηθεί μαζί μας. 96 00:07:26,708 --> 00:07:27,708 Δεν θα έπρεπε. 97 00:07:33,583 --> 00:07:34,833 Τι τώρα; 98 00:08:08,875 --> 00:08:11,125 Τα ψάρια είναι εδώ 99 00:08:12,833 --> 00:08:16,292 Στο ποτάμι θα πηδήξουν 100 00:08:18,417 --> 00:08:21,667 Τα ψάρια είναι εδώ 101 00:08:22,083 --> 00:08:23,417 Μέσα στο ποτάμι... 102 00:09:24,250 --> 00:09:26,042 Σ' αγαπώ, Σαντάλ! 103 00:09:31,250 --> 00:09:33,750 - Γεια σου, σε αγαπώ, Chantal! - Είμαι εγώ! 104 00:09:36,083 --> 00:09:37,083 Σ' αγαπώ, Σαντάλ! 105 00:09:37,708 --> 00:09:38,708 Φρεσκάρω! 106 00:09:39,542 --> 00:09:40,875 250.034 προβολές. 107 00:09:41,042 --> 00:09:42,042 Τι; 108 00:09:42,583 --> 00:09:44,167 Σήμα κατατεθέν αυτό το σκατά. 109 00:09:45,083 --> 00:09:46,083 Πνευματικά δικαιώματα. 110 00:09:46,208 --> 00:09:47,333 Για ποιο λόγο; 111 00:09:47,875 --> 00:09:50,042 Μπλουζάκια, καπέλα, πετσέτες, κούπες... πείτε το. 112 00:09:50,208 --> 00:09:51,417 Είναι χρυσωρυχείο! 113 00:09:51,583 --> 00:09:53,167 Ο ξάδερφός μου μπορεί να το κάνει φτηνά. 114 00:09:53,542 --> 00:09:54,917 Ο ξάδερφός του είναι καλός. 115 00:09:55,083 --> 00:09:57,667 Έφτιαξε ένα πανό για τον γάμο της αδερφής μου 116 00:09:57,833 --> 00:09:59,167 με διακοσμητικά στοιχεία, χρώματα. 117 00:09:59,333 --> 00:10:00,333 Θα του τηλεφωνήσω. 118 00:10:00,708 --> 00:10:01,708 Κάλεσε τον Μάρκο. 119 00:10:04,125 --> 00:10:05,125 Μπρίμπιτς. 120 00:10:09,292 --> 00:10:10,333 Ο Σέντρικ... 121 00:10:12,292 --> 00:10:13,292 Μπριζίτ. 122 00:10:14,792 --> 00:10:17,750 "Η Chantal Tremblay επιτέθηκε ζωντανά στην τηλεόραση." 123 00:10:17,917 --> 00:10:18,917 Επίθεση; 124 00:10:19,000 --> 00:10:21,042 Ήταν μια αγκαλιά, ένα αστείο! 125 00:10:21,208 --> 00:10:23,417 Δεν μπορούμε να συνδεθούμε με αυτό. 126 00:10:23,833 --> 00:10:26,000 - Δεν θα είσαι. - Και τα σχόλια... 127 00:10:26,167 --> 00:10:27,792 «Χαλάρωσε, ηλίθια σκύλα». 128 00:10:27,958 --> 00:10:29,708 «Να είσαι χαρούμενος, είσαι τόσο άσχημος». 129 00:10:29,875 --> 00:10:32,542 «Κανείς δεν θα σε άγγιζε με ένα κοντάρι δέκα ποδιών». 130 00:10:32,708 --> 00:10:34,292 «Είδες το πρόσωπό της;» 131 00:10:34,458 --> 00:10:37,125 «Μπορείς να πεις ότι θέλει να σε στρώσουν, τσούλα». 132 00:10:37,417 --> 00:10:41,000 «Παρουσιά, νύμφω, χοντρή σκύλα. Πρέπει να είναι λεσβία». 133 00:10:41,167 --> 00:10:42,625 «Ήταν ένα αστείο, γαμώτο». 134 00:10:42,792 --> 00:10:44,250 «Όλες οι πόρνες πάντως». 135 00:10:44,417 --> 00:10:45,417 "LOL." 136 00:10:50,083 --> 00:10:51,875 Δεν αντικατοπτρίζει τις αξίες μας. 137 00:10:52,042 --> 00:10:53,708 Ούτε το δικό μου! 138 00:10:54,292 --> 00:10:55,917 Είναι το άρθρο του αδερφού σου. 139 00:10:56,083 --> 00:10:57,083 Του αδερφού μου; 140 00:11:00,167 --> 00:11:00,833 Ευχαριστώ ένα σωρό! 141 00:11:01,000 --> 00:11:04,375 Άγγιξες μια γυναίκα χωρίς τη συγκατάθεσή της, στην τηλεόραση. 142 00:11:04,542 --> 00:11:06,083 Δεν φταίω εγώ... 143 00:11:06,375 --> 00:11:07,458 Δεν είναι; 144 00:11:07,625 --> 00:11:08,375 Ναι και όχι. 145 00:11:08,542 --> 00:11:10,750 Ποτέ δεν φταίτε για τίποτα. 146 00:11:10,917 --> 00:11:12,625 Κοντεύω να χάσω τη δουλειά μου. 147 00:11:12,792 --> 00:11:16,427 Χαίρομαι για την εταιρεία απορρίπτει τον μισογυνισμό σας. 148 00:11:16,583 --> 00:11:19,125 Οπότε δεν σε νοιάζει αν απολυθώ. 149 00:11:19,292 --> 00:11:23,083 Μία στις τρεις γυναίκες δεχθείτε σεξουαλική επίθεση. 33% των γυναικών. 150 00:11:23,250 --> 00:11:24,500 - Αυτό κάνει... - Ένα τρίτο. 151 00:11:24,792 --> 00:11:26,833 Ένα τρίτο. Τους σκέφτηκες; 152 00:11:28,083 --> 00:11:29,083 Σχετικά με τη Σοφία; 153 00:11:29,208 --> 00:11:30,417 Σοφία ποια; 154 00:11:30,875 --> 00:11:32,375 Σοφία, πρώην μου. 155 00:11:32,708 --> 00:11:34,292 Τι γίνεται με αυτήν; 156 00:11:34,458 --> 00:11:37,042 Δέχτηκε σεξουαλική επίθεση από τον παππού της. 157 00:11:37,667 --> 00:11:38,667 Καφές; 158 00:11:38,792 --> 00:11:39,792 Παρακαλώ. 159 00:11:40,583 --> 00:11:41,583 Καφές; 160 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 Όχι. 161 00:11:43,500 --> 00:11:44,500 Ευχαριστώ. 162 00:11:44,667 --> 00:11:47,375 Έχετε πραγματικά να τσεκάρω τα βυζιά της; 163 00:11:49,167 --> 00:11:50,292 Τι είπε η Ναντίν; 164 00:11:50,458 --> 00:11:51,958 Τίποτα, είναι μαλακίες. 165 00:11:52,125 --> 00:11:54,583 - Θα πρέπει να σε πετάξει. - Γράψε λοιπόν ένα άρθρο. 166 00:11:55,000 --> 00:11:56,875 Ακόμα το αστειεύεσαι; 167 00:11:57,042 --> 00:11:58,083 Να αυτοκτονήσω; 168 00:11:58,250 --> 00:11:59,917 Ανάμεσα σε αυτά τα δύο άκρα, 169 00:12:00,083 --> 00:12:01,792 υπάρχει ένα αρκετά μεγάλο κενό. 170 00:12:01,958 --> 00:12:03,292 Πρέπει να δω τον Τεσιέ. 171 00:12:03,458 --> 00:12:04,458 Τεσιέ; Γιατί; 172 00:12:04,583 --> 00:12:05,792 Γεια σου αγάπη μου! 173 00:12:06,833 --> 00:12:07,875 Γιατί Tessier; 174 00:12:08,458 --> 00:12:10,750 Τι σχέση έχει ο Tessier; 175 00:12:10,917 --> 00:12:11,917 Σκατά, ξέχασα! 176 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Μην κουνηθείς, θα έρθω να σε πάρω. 177 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Micheline; 178 00:12:17,208 --> 00:12:18,833 Πρέπει να την πιάσουμε. 179 00:12:19,000 --> 00:12:21,458 Πριν σε αναστείλει, κάνουμε καταγγελία. 180 00:12:21,625 --> 00:12:22,875 Ένα παράπονο; - Δύο. 181 00:12:23,042 --> 00:12:24,625 Κατάχρηση και παρενόχληση. 182 00:12:25,083 --> 00:12:25,917 Πολύ ώριμο. 183 00:12:26,083 --> 00:12:28,309 Η Μπρίμπιτς αναστέλλει τον καλύτερο μηχανικό της για τίποτα, αυτό είναι ώριμο; 184 00:12:28,333 --> 00:12:30,083 Πρέπει να την αποκαλείς Μπρίμπιτς; 185 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Είναι μια σκύλα. 186 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Αγνοήστε τον. 187 00:12:32,542 --> 00:12:33,208 Τι; 188 00:12:33,375 --> 00:12:35,792 Η υποβολή καταγγελιών είναι αυτό που κάνουμε. 189 00:12:36,125 --> 00:12:38,292 Δεν έχω τίποτα εναντίον της Μπρίμπιτς. 190 00:12:38,458 --> 00:12:39,667 Ελάτε, παιδιά! 191 00:12:39,833 --> 00:12:40,583 Μπριζίτ. 192 00:12:40,750 --> 00:12:43,583 Υποβολή αδικαιολόγητης καταγγελίας δεν θα βοηθήσει. 193 00:12:43,958 --> 00:12:45,583 Θα τον αναστείλει! 194 00:12:45,750 --> 00:12:47,708 Επιτέθηκε σε μια γυναίκα ζωντανά στην τηλεόραση. 195 00:12:47,875 --> 00:12:49,250 Επίθεση, έλα. 196 00:12:51,083 --> 00:12:52,417 Αφήστε με εδώ. 197 00:12:52,583 --> 00:12:55,583 Ω, όχι... ερχόμαστε μαζί σου. 198 00:12:56,708 --> 00:12:57,708 Που είσαι; 199 00:12:58,375 --> 00:13:00,542 Υπογράψτε τώρα πριν σε αναστείλουν. 200 00:13:00,708 --> 00:13:01,875 Μην το κάνετε. Ανήκει σε αυτό. 201 00:13:02,042 --> 00:13:02,875 Σημείο. 202 00:13:03,042 --> 00:13:03,875 -Μην. - Σημάδι! 203 00:13:04,042 --> 00:13:05,458 Δεν σε νοιάζουν οι γυναίκες. 204 00:13:05,625 --> 00:13:08,542 Το κάνει σίγουρα! Είμαι ζωντανή απόδειξη. 205 00:13:10,000 --> 00:13:11,583 Αυτό που εννοούσα ήταν... ναι. 206 00:13:11,917 --> 00:13:13,292 Διάρκεια εμμηνορροϊκού κύκλου; 207 00:13:14,125 --> 00:13:15,167 28 έως 32 ημέρες. 208 00:13:15,333 --> 00:13:16,333 ωορρηξία της Nadine; 209 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Με συγχωρείτε; 210 00:13:18,083 --> 00:13:20,458 Πρέπει να ξέρεις, δεδομένου όλων των αμβλώσεων σας. 211 00:13:20,625 --> 00:13:21,625 Οι εκτρώσεις του; 212 00:13:22,125 --> 00:13:24,250 - Είναι άντρας! - Είναι και δικά του. 213 00:13:24,417 --> 00:13:26,292 - Quanto; - Ίσως τρεις; 214 00:13:26,458 --> 00:13:29,833 Τουλάχιστον πέντε: Η Άναμπελ, η Γαλλίδα, 215 00:13:30,000 --> 00:13:30,833 ο πρώην του αφεντικού σου... 216 00:13:31,000 --> 00:13:33,167 - Ούτε καν σίγουρος ότι είμαι ο πατέρας! - Ναντίν, δύο φορές. 217 00:13:33,333 --> 00:13:34,333 Πώς το ξέρει; 218 00:13:34,958 --> 00:13:36,292 Ποιο είναι το θέμα σας; 219 00:13:36,458 --> 00:13:37,958 Το θέμα είναι... 220 00:13:38,125 --> 00:13:42,250 που φορώντας προφυλακτικό τον κάνει τόσο άβολα, 221 00:13:42,417 --> 00:13:45,458 θα προτιμούσε να τραυματίσει γυναίκες με μια έκτρωση. 222 00:13:45,875 --> 00:13:47,792 Κανείς δεν μου ζήτησε να φορέσω προφυλακτικό. 223 00:13:47,958 --> 00:13:51,583 Πρέπει να είσαι βαρετός αν το μόνο που σκέφτεται είναι τα προφυλακτικά. 224 00:13:52,708 --> 00:13:55,458 Άρα η αντισύλληψη είναι ευθύνη μιας γυναίκας; 225 00:13:55,625 --> 00:13:58,083 Και αναρωτιόμαστε γιατί οι γυναίκες δεν αισθάνονται ασφαλείς. 226 00:13:58,375 --> 00:13:59,375 Με συγχωρείτε; 227 00:13:59,542 --> 00:14:01,250 Οι γυναίκες αισθάνονται ανασφαλείς στη ζωή. 228 00:14:01,417 --> 00:14:02,458 Όλοι αυτοί; 229 00:14:02,625 --> 00:14:04,500 Λοιπόν, από την εμπειρία μου, ναι. 230 00:14:04,667 --> 00:14:06,542 Λοιπόν, δεν αισθάνομαι ανασφαλής. 231 00:14:08,292 --> 00:14:09,292 Τυχερός εσύ. 232 00:14:10,875 --> 00:14:12,208 Είναι η Μπρίμπιτς. Μπριζίτ. 233 00:14:12,375 --> 00:14:13,125 Σημείο! 234 00:14:13,292 --> 00:14:15,042 Απάντηση, απάντηση, απάντηση. 235 00:14:15,208 --> 00:14:15,875 Υπογράψτε, υπογράψτε! 236 00:14:16,042 --> 00:14:17,125 Απάντηση! 237 00:14:31,125 --> 00:14:33,000 ΟΚ, ευχαριστώ. 238 00:14:38,542 --> 00:14:39,583 Σε αναστολή επ' αόριστον. 239 00:14:41,583 --> 00:14:42,333 Ορίστε! 240 00:14:42,500 --> 00:14:44,833 - Léa Roberge; - Αυτός είμαι! Ή μάλλον αυτή. 241 00:14:58,167 --> 00:15:00,083 Τριήμερη αναστολή, μια χαρά. 242 00:15:00,583 --> 00:15:01,708 Μια βδομάδα ακόμα. 243 00:15:01,875 --> 00:15:05,083 Αλλά επ' αόριστον αναστολή εκκρεμεί έρευνα; 244 00:15:05,250 --> 00:15:06,375 Τι σημαίνει; 245 00:15:06,542 --> 00:15:08,167 - Δεν ξέρω. - Τρεις μήνες; 246 00:15:08,333 --> 00:15:09,625 Ίσως περισσότερο. Ένα χρόνο; 247 00:15:09,792 --> 00:15:10,792 Ένα χρόνο; 248 00:15:12,167 --> 00:15:14,208 - Ζητήστε συγγνώμη. - Στην Μπρίμπιτς; 249 00:15:14,375 --> 00:15:15,625 Στο Chantal Tremblay. 250 00:15:16,125 --> 00:15:18,042 Γράψε ένα γράμμα στην εφημερίδα. 251 00:15:18,208 --> 00:15:20,042 - Μα γιατί; - Να ζητήσω συγγνώμη! 252 00:15:20,208 --> 00:15:22,250 Είναι πολύ στο κάθισμα του αυτοκινήτου; 253 00:15:23,542 --> 00:15:25,083 Όχι... Ε... όχι. 254 00:15:25,250 --> 00:15:27,333 Ο λαιμός της γίνεται στριμωγμένος. 255 00:15:27,583 --> 00:15:29,500 Πρέπει να κοιμηθεί στο κρεβάτι της. 256 00:15:29,667 --> 00:15:32,042 Σταμάτησα να τη θηλάζω για να κοιμηθεί 257 00:15:32,208 --> 00:15:34,083 αλλά δεν θα κοιμηθεί, είναι δύσκολο. 258 00:15:34,250 --> 00:15:35,417 Είναι θέμα συνήθειας. 259 00:15:35,750 --> 00:15:36,792 Πρέπει να κοιμηθεί. 260 00:15:36,958 --> 00:15:39,042 Θα μάθει να κοιμάται στο κρεβάτι της. 261 00:15:39,500 --> 00:15:41,000 Αλλά δεν θα κοιμηθεί. 262 00:15:41,167 --> 00:15:43,333 Είναι θέμα συνήθειας. 263 00:15:43,500 --> 00:15:44,333 Αλλά δεν θα κοιμηθεί. 264 00:15:44,500 --> 00:15:45,500 Είναι θέμα συνήθειας. 265 00:15:45,625 --> 00:15:46,833 Αλλά δεν θα κοιμηθεί. 266 00:15:47,000 --> 00:15:49,375 Είναι θέμα συνήθειας. 267 00:15:50,625 --> 00:15:52,792 Ναι... είναι θέμα συνήθειας. 268 00:17:07,208 --> 00:17:09,048 -Τι κάνεις; - Επιστρέφω στη δουλειά. 269 00:17:09,500 --> 00:17:10,292 Αυτή τη στιγμή; 270 00:17:10,458 --> 00:17:11,792 Είμαι σε άδεια μητρότητας μετ' αποδοχών, 271 00:17:11,958 --> 00:17:14,792 έτσι ανάμεσα στο να με πληρώσεις να πλένω ή να δουλεύω... 272 00:17:14,958 --> 00:17:16,958 Αλλά πρέπει να τους ενημερώσετε. 273 00:17:17,125 --> 00:17:18,333 Τα έγραψα χθες το βράδυ. 274 00:18:10,042 --> 00:18:11,375 Πώς ήταν η συνάντησή σας; 275 00:18:11,625 --> 00:18:13,083 Πήρα την προαγωγή. 276 00:18:13,500 --> 00:18:14,583 Δεν υπάρχει περίπτωση, συγχαρητήρια! 277 00:18:16,708 --> 00:18:20,083 Την επόμενη εβδομάδα, ανεβαίνω πάνω, ακριβώς δίπλα στο αφεντικό. 278 00:18:20,250 --> 00:18:22,208 Τέρμα οι μονόλογοι Caroline. 279 00:18:22,375 --> 00:18:25,833 OMG, είναι τόσο πόνος! Είναι χειρότερο από το να είσαι όμηρος. 280 00:18:26,000 --> 00:18:27,542 Τις προάλλες μίλησε τόσο πολύ, 281 00:18:27,708 --> 00:18:31,292 βάλαμε ένα στοίχημα με την Justine, ποιος θα το άντεχε περισσότερο. 282 00:18:31,458 --> 00:18:33,417 Τα πάντα αφορούσαν το μωρό της. 283 00:18:34,333 --> 00:18:35,542 Ένα τόσο άσχημο μωρό... 284 00:18:35,708 --> 00:18:36,958 Άσχημο, άσχημο, άσχημο. 285 00:19:10,687 --> 00:19:14,062 Κυρία Τρέμπλεϊ, παρακαλώ δεχθείτε την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη... 286 00:19:14,229 --> 00:19:17,062 - Μπορείς να διαβάζεις στο κεφάλι σου; - Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου 287 00:19:17,229 --> 00:19:20,312 να σου επιτεθούν προσωπικά ή να σε ταπεινώσει. 288 00:19:20,479 --> 00:19:22,312 λυπάμαι. 289 00:19:22,771 --> 00:19:24,271 Με εκτίμηση, 290 00:19:24,937 --> 00:19:26,562 Cédric Roberge. 291 00:19:29,271 --> 00:19:30,521 Είναι αυτό; 292 00:19:30,687 --> 00:19:31,437 Τι συμβαίνει; 293 00:19:31,604 --> 00:19:32,604 Τέσσερις λέξεις, 294 00:19:33,021 --> 00:19:35,062 και δύο από αυτά είναι "ειλικρινά". 295 00:19:35,521 --> 00:19:36,979 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη... 296 00:19:37,146 --> 00:19:40,437 Πρέπει να της δείξεις σκέφτεσαι λίγο. 297 00:19:40,604 --> 00:19:43,812 Είναι μια συγγνώμη, οπότε προφανώς το έκανα να το σκεφτώ... πάνε μαζί. 298 00:19:43,979 --> 00:19:45,622 Μην έρχεσαι σε μένα αν δεν θες τη βοήθειά μου. 299 00:19:45,646 --> 00:19:46,437 Καφές; 300 00:19:46,604 --> 00:19:47,312 Ευχαριστώ. 301 00:19:47,479 --> 00:19:49,396 Δείξε της ότι έκανες 302 00:19:49,646 --> 00:19:51,229 λίγη αναζήτηση ψυχής. 303 00:19:51,396 --> 00:19:52,646 - Καφές; - Όχι, ευχαριστώ. 304 00:19:53,312 --> 00:19:55,062 Ποιο ήταν το έναυσμα; 305 00:19:55,521 --> 00:19:57,271 Σε ποιο σημείο κατάλαβες 306 00:19:57,437 --> 00:19:59,687 η σχέση σου με τις γυναίκες ήταν πρόβλημα; 307 00:19:59,854 --> 00:20:02,062 Όταν ήσουν 16 ή 20; Ή μήπως 3; 308 00:20:02,771 --> 00:20:03,771 Ένα έναυσμα. 309 00:20:03,937 --> 00:20:04,937 Σκανδάλη...; 310 00:20:05,021 --> 00:20:07,062 Πες της κάτι δεν το είπες ποτέ σε κανέναν. 311 00:20:07,396 --> 00:20:08,396 Ένα έργο ατελείωτο. 312 00:20:08,437 --> 00:20:11,854 Ετσι; Πέντε σελίδες, δέκα σελίδες... Γράψε ένα βιβλίο αν πρέπει. 313 00:20:13,687 --> 00:20:16,021 Είναι εύκολο, θα σε ξεκινήσω... 314 00:20:16,354 --> 00:20:17,354 Αγαπητέ Chantal, 315 00:20:17,521 --> 00:20:20,104 τις πράξεις μου απέναντί σου ήταν τόσο κατακριτέες 316 00:20:20,271 --> 00:20:22,812 αυτή η απλή συγγνώμη θα ήταν χυδαίο. 317 00:20:23,479 --> 00:20:25,396 Θα το κάνω λοιπόν, αν το επιτρέψετε, 318 00:20:25,771 --> 00:20:29,146 με όλη σου την ανθρωπιά και καλοσύνη, Chantal, 319 00:20:29,479 --> 00:20:31,562 να σου πω λίγα λόγια για μένα, 320 00:20:32,146 --> 00:20:34,896 για την αναζήτηση της ψυχής μου τις τελευταίες ημέρες 321 00:20:36,187 --> 00:20:39,396 και ο ποταπός, ασυγχώρητη συνειδητοποίηση... 322 00:20:39,562 --> 00:20:42,437 απεχθής, ασυγχώρητη συνειδητοποίηση... 323 00:20:42,604 --> 00:20:43,604 Δεν ξέρω. 324 00:20:43,646 --> 00:20:47,521 Νομίζω ότι μας κοιτάζει. Ψάχνει, έτσι; 325 00:20:47,896 --> 00:20:49,979 Δεν ξέρω, μας κοιτάζει. 326 00:20:50,146 --> 00:20:51,979 Μας κοιτάει; 327 00:20:52,354 --> 00:20:55,187 Νομίζω ότι μας κοιτάζει. Ψάχνει; 328 00:21:02,104 --> 00:21:03,979 Δηλαδή πάντα ήμουν... 329 00:21:09,312 --> 00:21:10,812 ένας μισογυνιστής. 330 00:21:13,104 --> 00:21:14,646 Σ' αγαπώ, Σαντάλ! 331 00:21:14,812 --> 00:21:15,896 Όχι! 332 00:21:16,229 --> 00:21:17,646 Μια ανεπιθύμητη αγκαλιά. 333 00:21:18,229 --> 00:21:21,521 Η πράξη αυτή διαπράχθηκε εναντίον της δημοσιογράφου Chantal Tremblay 334 00:21:21,687 --> 00:21:23,854 μπορεί να προκύψει σε σοβαρές συνέπειες. 335 00:21:24,271 --> 00:21:26,979 Ο ιδιώτης, ένας 42χρονος μηχανικός, 336 00:21:27,146 --> 00:21:30,187 ανεστάλη αμέσως από τον εργοδότη του 337 00:21:30,354 --> 00:21:32,271 εν αναμονή εσωτερικής έρευνας. 338 00:21:32,437 --> 00:21:34,479 Το περιστατικό έχει δημιουργήσει 339 00:21:34,646 --> 00:21:37,687 χιλιάδες μίσους σχόλια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 340 00:21:37,854 --> 00:21:38,854 Επιπλέον, 341 00:21:38,979 --> 00:21:41,187 ένας άντρας από το Montérégie έχει συλληφθεί 342 00:21:41,354 --> 00:21:44,604 για απειλές θανάτου στον δημοσιογράφο. 343 00:21:45,146 --> 00:21:47,812 Ας χρησιμεύσει ως παράδειγμα, 344 00:21:47,979 --> 00:21:51,396 σε άτομα που κάθονται πίσω από τους υπολογιστές τους 345 00:21:51,562 --> 00:21:54,396 που νομίζουν ότι μπορούν να πουν ό,τι τους αρέσει. 346 00:21:54,562 --> 00:21:57,812 Γυρίζουμε λοιπόν, ναι... 347 00:21:57,979 --> 00:22:01,521 κάνουμε τον γύρο του κόσμου... 348 00:22:02,229 --> 00:22:03,729 Ναι! 349 00:22:03,896 --> 00:22:07,521 Ο μεγάλος κύκλος της ζωής... 350 00:22:08,062 --> 00:22:11,687 στο άπειρο... ναι! 351 00:22:13,812 --> 00:22:17,062 Τα ψάρια είναι εδώ 352 00:22:17,229 --> 00:22:20,437 Στο ποτάμι θα χορέψουν 353 00:22:20,771 --> 00:22:23,771 Ναι, ναι, θα τραγουδήσουν! 354 00:22:23,937 --> 00:22:26,604 Θα μαζευτούν 355 00:22:26,771 --> 00:22:29,812 Για να κάνουμε πάρτι... 356 00:22:30,229 --> 00:22:31,729 Και τι θα κάνουν; 357 00:22:31,896 --> 00:22:33,979 Θα πηδήξουν! Ναί! 358 00:22:34,479 --> 00:22:36,854 Ναι, θα πηδήξουν! 359 00:22:37,021 --> 00:22:38,021 Ναί! 360 00:22:38,146 --> 00:22:39,521 Ας πηδήξουμε, πηδήξτε! 361 00:22:40,021 --> 00:22:41,104 Ερχομαι! 362 00:22:42,771 --> 00:22:45,854 Χορός! Αλμα! 363 00:22:49,312 --> 00:22:50,437 Πάλι! 364 00:22:51,979 --> 00:22:54,729 Τα ψάρια είναι εδώ 365 00:22:54,896 --> 00:22:59,146 Στο ποτάμι για πάρτι 366 00:22:59,312 --> 00:23:02,146 Τι θα κάνουν μαζί; 367 00:23:02,312 --> 00:23:05,312 Θα χορέψουν, θα τραγουδήσουν! 368 00:23:05,479 --> 00:23:08,729 Γιατί είναι πάρτι... 369 00:23:43,562 --> 00:23:45,021 Αγαπητέ Chantal... 370 00:23:45,812 --> 00:23:47,021 Όταν ήμουν μικρός, 371 00:23:47,187 --> 00:23:50,479 μας επέτρεψαν να κληρώσουμε στους τοίχους του υπογείου. 372 00:23:51,396 --> 00:23:53,896 Η μητέρα μου μας ενθάρρυνε να είμαστε δημιουργικοί. 373 00:23:56,354 --> 00:23:59,396 Μια μέρα, ζωγράφισα φιγούρες με ραβδιά 374 00:23:59,562 --> 00:24:01,521 με μεγάλα βυζιά. 375 00:24:01,687 --> 00:24:03,312 Μου άρεσε να τους κοιτάζω, 376 00:24:03,479 --> 00:24:06,562 Νόμιζα ότι ήταν ωραίοι, με έκανε χαρούμενο. 377 00:24:07,146 --> 00:24:09,604 Ένα πρωί, Πήγα στο υπόγειο, 378 00:24:09,771 --> 00:24:11,937 και η μαμά μου είχε σχεδιάσει φορέματα 379 00:24:12,104 --> 00:24:14,521 πάνω από το ραβδί μου φιγούρες με μεγάλα βυζιά. 380 00:24:15,104 --> 00:24:16,729 Δεν είπε τίποτα. 381 00:24:17,062 --> 00:24:20,021 Δεν είπα τίποτα. Δεν το συζητήσαμε ποτέ. 382 00:24:20,771 --> 00:24:24,521 Υπήρχε ένα φόρεμα, όμως, που ζωγράφισε βιαστικά. 383 00:24:25,062 --> 00:24:28,062 Τα βυζιά ήταν ακόμα ορατά από κάτω. 384 00:24:28,562 --> 00:24:31,229 Ένιωσα σαν να είχα κερδίσει. 385 00:24:34,312 --> 00:24:38,021 Ίσως από εκεί ξεκίνησαν όλα. 386 00:25:31,937 --> 00:25:33,646 Χρειάζομαι βοήθεια με το μωρό. 387 00:25:33,812 --> 00:25:34,979 Δροσερός! 388 00:25:36,354 --> 00:25:38,229 Έχετε κάποια εμπειρία; 389 00:25:40,021 --> 00:25:41,396 Λοιπόν... Λατρεύω τα μωρά. 390 00:25:42,146 --> 00:25:43,354 -Επειδή... - Εντάξει... 391 00:25:43,521 --> 00:25:44,646 Επειδή... 392 00:25:44,812 --> 00:25:45,896 Είναι τόσο παχουλά, 393 00:25:46,062 --> 00:25:49,021 έχουν μεγάλα μάγουλα, τους δίνουμε μεγάλα φιλιά... 394 00:25:49,187 --> 00:25:51,271 - Νομίζω ότι έχουμε ξαναγνωριστεί. - Όχι. 395 00:25:51,437 --> 00:25:52,646 Φαίνεται οικείο. 396 00:25:53,062 --> 00:25:54,604 Γιατί μοιάζω με την Brigitte Bar dot. 397 00:25:55,521 --> 00:25:56,521 Λοιπόν, ναι. 398 00:25:57,854 --> 00:26:00,104 Η Brigitte Bar dot μεταμφιεσμένη σε νταντά. 399 00:26:01,354 --> 00:26:02,437 Ναι, ακριβώς! 400 00:26:09,271 --> 00:26:11,104 Α, αυτό θέλεις; 401 00:26:11,354 --> 00:26:12,729 Αν είναι, μπορώ να το κάνω. 402 00:26:12,896 --> 00:26:14,062 Να κάνεις τι; 403 00:26:14,396 --> 00:26:18,354 Θα μπορούσα να είμαι η Brigitte Bar dot που έρχεται να δουλέψει για σένα ως νταντά. 404 00:26:19,312 --> 00:26:21,854 Θέλεις να έρθεις για δουλειά ως Brigitte Bar dot; 405 00:26:22,146 --> 00:26:24,521 Ναι... αλλά με κουστούμι. 406 00:26:25,604 --> 00:26:26,604 Καλή ιδέα, όχι; 407 00:26:26,687 --> 00:26:28,354 Είναι ιδέα... αλλά όχι. 408 00:26:28,521 --> 00:26:30,687 Ψάχνω για περισσότερο φαντάρο... 409 00:26:30,854 --> 00:26:33,187 μια ναν... μια κανονική νταντά. 410 00:26:33,354 --> 00:26:35,187 Καλά. 411 00:26:35,354 --> 00:26:37,146 - Πότε θα ξεκινήσω; - Όχι, δεν θα λειτουργήσει. 412 00:26:37,312 --> 00:26:38,354 Ο λαιμός της είναι στριμωγμένος, 413 00:26:38,521 --> 00:26:40,229 καλύτερα να τη βγάλουμε. 414 00:26:40,254 --> 00:26:42,629 Όχι, δεν θα ξανακοιμηθεί ποτέ! 415 00:28:10,562 --> 00:28:13,729 Χρειάζομαι τη μαμά να με τιμωρήσει. 416 00:28:14,312 --> 00:28:17,187 Ω, είμαι κακό μωρό. 417 00:28:17,354 --> 00:28:19,562 Ένα κακό, κακό, μωρό. 418 00:28:20,562 --> 00:28:22,479 Η μαμά θα σε τιμωρήσει. 419 00:28:22,646 --> 00:28:24,479 Θέλεις να σε τιμωρήσει η μαμά; 420 00:28:24,646 --> 00:28:25,646 Ναί! 421 00:28:33,271 --> 00:28:34,854 Με τι ασχολείστε; 422 00:28:35,271 --> 00:28:36,687 Γράφω ένα βιβλίο. 423 00:28:36,854 --> 00:28:38,312 Το γράψιμο είναι καλό. 424 00:28:38,771 --> 00:28:39,896 Είναι θεραπευτικό. 425 00:28:41,104 --> 00:28:42,479 Τι είναι αυτό; 426 00:28:43,312 --> 00:28:45,521 Η επιστολή μου συγγνώμης στο Chantal Tremblay. 427 00:28:46,229 --> 00:28:47,854 "Σ' αγαπώ Chantal", εσύ ήσουν; 428 00:28:48,021 --> 00:28:49,021 Ναι. 429 00:28:49,521 --> 00:28:51,396 Είσαι διάσημος! 430 00:28:51,979 --> 00:28:53,687 Ξέρεις, ήταν αστείο. 431 00:28:53,854 --> 00:28:56,146 Όχι, δεν είναι, είσαι γυναίκα. 432 00:28:56,312 --> 00:28:58,854 Κάποιος μπορεί να το κάνει και σε σένα. 433 00:28:59,021 --> 00:29:01,021 Ωραία, μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 434 00:29:01,187 --> 00:29:03,979 Εκπλήξεις... όχι σεξιστικές εκπλήξεις. 435 00:29:04,396 --> 00:29:05,812 Γιατί σεξιστικό; 436 00:29:06,146 --> 00:29:08,146 Δεν πειράζει. Πολύ περίπλοκο. 437 00:29:09,354 --> 00:29:13,021 Έτσι θα ήταν σεξιστικό αν σε φίλησα στο μάγουλο για πλάκα; 438 00:29:13,187 --> 00:29:15,229 Όχι, γιατί δεν σε φοβάμαι. 439 00:29:15,396 --> 00:29:17,021 Λοιπόν, δεν σε φοβάμαι. 440 00:29:17,187 --> 00:29:19,146 Αλλά... είμαι πιο δυνατός από σένα. 441 00:29:19,312 --> 00:29:20,604 Τώρα αυτό είναι σεξιστικό. 442 00:29:20,771 --> 00:29:21,812 Εννοώ σωματικά. 443 00:29:21,979 --> 00:29:22,979 Σεξιστής! 444 00:29:23,146 --> 00:29:25,771 Είμαι σε θέση εξουσίας, Σε προσέλαβα. 445 00:29:25,937 --> 00:29:28,812 Σεξιστική ιστορία! Ο τίτλος του βιβλίου σας. 446 00:29:31,437 --> 00:29:32,437 Σκατά! 447 00:29:48,729 --> 00:29:49,437 Γειά σου; 448 00:29:49,604 --> 00:29:51,104 Γεια. Όλα καλά; 449 00:29:51,437 --> 00:29:53,146 Είσαι στο μουσικό εργαστήρι; 450 00:29:53,312 --> 00:29:55,729 Ναι... Είμαι στο δρόμο μου. 451 00:31:02,521 --> 00:31:03,604 Γειά σου! 452 00:31:11,146 --> 00:31:13,229 - Ένα βιβλίο; - Όπως μου είπες. 453 00:31:13,396 --> 00:31:14,812 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 454 00:31:14,979 --> 00:31:18,354 Μου είπες να γράψω ένα βιβλίο αν χρειαστεί. εμπνέομαι! 455 00:31:18,521 --> 00:31:20,646 - Πόσες σελίδες; - Ίσως δέκα μέχρι τώρα. 456 00:31:20,812 --> 00:31:24,271 - Δέκα σελίδες; - Σεξιστική ιστορία: Δέκα γράμματα στη Σαντάλ. 457 00:31:24,437 --> 00:31:28,604 Είναι σαν ημερολόγιο. Αγαπητέ Chantal, μπλα, μπλα, μπλα. 458 00:31:28,771 --> 00:31:31,521 Ορίστε, διαβάστε λίγο, μόνο για να δούμε αν είναι νόμιμο. 459 00:31:35,521 --> 00:31:36,271 Καφές; 460 00:31:36,437 --> 00:31:38,146 Θα μου άρεσε λίγο, Micheline. 461 00:31:41,062 --> 00:31:44,854 Δεν το καταλαβαίνω, δεν το συζητήσαμε ποτέ προσλαμβάνω κανέναν, εκπλήσσομαι. 462 00:31:45,021 --> 00:31:46,396 Είσαι υποχρεωμένος να είσαι. 463 00:31:46,562 --> 00:31:48,854 Δηλαδή μόλις σε προσέλαβε; Σε ξέρει; 464 00:31:49,021 --> 00:31:50,646 Είδε τη διαφήμισή μου. 465 00:31:51,187 --> 00:31:51,896 Πού είναι; 466 00:31:52,062 --> 00:31:53,312 Γράψιμο, στο καφενείο. 467 00:31:53,479 --> 00:31:54,479 Γράψιμο; 468 00:31:54,729 --> 00:31:55,521 Γράψιμο τι; 469 00:31:55,687 --> 00:31:56,687 Το βιβλίο του! 470 00:31:57,562 --> 00:31:58,562 Τι; 471 00:31:59,396 --> 00:32:01,312 Cédric, γράφοντας ένα βιβλίο; Αποκλείεται. 472 00:32:01,604 --> 00:32:02,646 Λοιπόν, ναι. 473 00:32:04,271 --> 00:32:05,812 Μπορείτε να πάτε, μπορώ να τα καταφέρω. 474 00:32:05,968 --> 00:32:07,718 - Τι γίνεται με το πόδι σου; - Είναι μια χαρά. 475 00:32:07,743 --> 00:32:09,576 Ούρλιαξες πολύ δυνατά, Νομίζω ότι έχει χαλάσει. 476 00:32:09,611 --> 00:32:11,069 Όχι, δεν νομίζω. 477 00:32:11,896 --> 00:32:12,896 Μπορείς να περπατήσεις; 478 00:32:13,437 --> 00:32:14,562 Ναί. 479 00:32:15,354 --> 00:32:16,854 Μετά περπατήστε πάνω του. 480 00:32:30,437 --> 00:32:31,896 Περίμενε, να σε βοηθήσω. 481 00:32:32,979 --> 00:32:34,437 Είμαι καλός στη διαχείριση κρίσεων. 482 00:32:34,604 --> 00:32:36,062 Δεν υπάρχει κρίση. 483 00:32:39,146 --> 00:32:40,854 Δεν πήγες στο γραφείο; 484 00:32:43,229 --> 00:32:45,021 Δεν μυρίζεις γραφείο. 485 00:32:46,312 --> 00:32:47,562 Τα μαλλιά σου... 486 00:32:48,687 --> 00:32:49,979 Ο λαιμός σου... 487 00:32:51,396 --> 00:32:54,104 Θα μύριζες γραφείο αν ήσουν στη δουλειά. 488 00:32:56,062 --> 00:32:57,312 Κρύβεσαι; 489 00:32:59,354 --> 00:33:00,354 Γειά σου. 490 00:33:01,312 --> 00:33:02,437 Όλα πήγαν...; 491 00:33:13,437 --> 00:33:14,437 Γεια! 492 00:33:15,312 --> 00:33:16,854 Η γυναίκα μου είναι ψυχοπαθής. 493 00:33:17,354 --> 00:33:20,312 Προσποιούμενος ότι πάει στη δουλειά αλλά κοιμάται σε ένα μοτέλ. 494 00:33:20,479 --> 00:33:22,687 Κρύβεται στο σπίτι. Σαν ψυχοπαθής... 495 00:33:22,854 --> 00:33:25,604 Αφήνοντας το μωρό με έναν άγνωστο είναι ψυχο. 496 00:33:25,771 --> 00:33:26,896 Το έκανα για εμάς. 497 00:33:27,062 --> 00:33:28,896 Για εμάς ή για να γράψετε το μυθιστόρημά σας; 498 00:33:30,896 --> 00:33:32,271 Δεν είναι μυθιστόρημα. 499 00:33:33,062 --> 00:33:35,021 - Ελπίζω να είναι αριστούργημα. - Προσοχή στον τόνο σας. 500 00:33:35,187 --> 00:33:35,854 Τι τόνο; 501 00:33:36,021 --> 00:33:37,146 Ο ψυχοπαθής τόνος! 502 00:33:38,396 --> 00:33:39,812 Κοιμάται. 503 00:34:02,021 --> 00:34:05,771 Γαμώτο, πάντα κάτι υπάρχει σε αυτό το καταραμένο σπίτι! 504 00:34:25,354 --> 00:34:26,354 Γειά σου! 505 00:34:32,229 --> 00:34:33,521 - Απίστευτο! - Ναι; 506 00:34:33,687 --> 00:34:35,437 Ισως. Δεν έχω ξαναγράψει βιβλίο. 507 00:34:35,604 --> 00:34:39,479 Όλα αυτά για το να μην αντιμετωπίζεις ποτέ η υπερβολική λίμπιντο σας, 508 00:34:39,646 --> 00:34:41,646 όλη η αποφυγή γύρω του, 509 00:34:41,812 --> 00:34:45,104 σαν να ήταν αναπόφευκτο η ανδρική λίμπιντο, και πως... 510 00:34:48,354 --> 00:34:49,812 Αυτό πρέπει να πόνεσε. 511 00:34:50,104 --> 00:34:52,271 Η κοινωνία με έκανε μισογυνιστή. 512 00:34:52,437 --> 00:34:56,937 Απολύτως! Αυτή η εισαγωγή για τη μαμά σου ζωγραφίζοντας φορέματα στις γυμνές σας γυναίκες... 513 00:34:57,104 --> 00:34:58,646 Και δεν το αναφέρω ποτέ! 514 00:34:58,812 --> 00:35:01,979 Ένα ταμπού είναι βέβαιο ότι θα ενεργοποιηθεί την επιθυμία για πρόκληση. 515 00:35:02,562 --> 00:35:03,687 Αυτή είναι η ρίζα του! 516 00:35:03,854 --> 00:35:06,396 Επιπλέον, η μαμά δεν ήταν συντηρητική... 517 00:35:06,562 --> 00:35:07,229 Ακριβώς! 518 00:35:07,396 --> 00:35:09,521 Είσαι μισογυνιστής λόγω της μαμάς σου; 519 00:35:10,812 --> 00:35:15,271 Είσαι μισογύνης επειδή η μητέρα σου σχεδίασε φορέματα σε γυμνές γυναίκες; 520 00:35:18,479 --> 00:35:20,854 Βάλτε έτσι, ακούγεται χαζό αλλά... 521 00:35:21,979 --> 00:35:23,604 Ποια είναι λοιπόν η θεωρία σας; 522 00:35:26,146 --> 00:35:27,312 Έχει δίκιο. 523 00:35:28,271 --> 00:35:33,271 Έχεις δίκιο... Δεν έχει νόημα να κατηγορήσει τον μισογυνισμό στις γυναίκες. 524 00:35:33,604 --> 00:35:34,646 Είναι μισογυνιστικό. 525 00:35:37,187 --> 00:35:38,312 Δεν είναι εύκολο. 526 00:35:38,479 --> 00:35:41,604 Αν ακόμη μπορώ να είμαι ακούσια μισογύνης, 527 00:35:41,771 --> 00:35:44,146 πρέπει να είναι πολύ βαθιά ριζωμένο. 528 00:35:44,312 --> 00:35:46,062 Αλλά έγραψες καλά πράγματα. 529 00:35:46,396 --> 00:35:47,479 Νομίζεις έτσι; 530 00:35:47,646 --> 00:35:48,771 Τι λέτε για αυτό; 531 00:35:51,604 --> 00:35:52,729 Θα το γράψω μαζί σου. 532 00:35:52,896 --> 00:35:53,521 Πραγματικά; 533 00:35:53,687 --> 00:35:57,062 Μαζί, θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος. Ο διανοούμενος και ο τζόκ. 534 00:35:57,229 --> 00:35:59,312 - Δεν καυχιέμαι αλλά... - Όχι. 535 00:35:59,479 --> 00:36:02,354 Θα πουλήσει περισσότερα: Τηλεόραση, ραδιοφωνικές εκπομπές, εκθέσεις βιβλίου... 536 00:36:02,521 --> 00:36:03,521 Εκθέσεις βιβλίου; 537 00:36:03,562 --> 00:36:04,687 Κοκτέιλ πάρτι... 538 00:36:04,854 --> 00:36:05,604 Εκθέσεις βιβλίου! 539 00:36:05,771 --> 00:36:08,021 Ξέρω ανθρώπους. Showbiz! 540 00:36:08,187 --> 00:36:10,354 Γιατί να γράψετε ένα γράμμα στη Chantal Tremblay; 541 00:36:10,979 --> 00:36:12,937 Αυτό είναι μεγαλύτερο παρά μόνο Chantal Tremblay, 542 00:36:13,354 --> 00:36:15,104 είναι ένα κοινωνικοϊστορικό πρόβλημα. 543 00:36:15,271 --> 00:36:16,729 Μπορούμε να το αποκαλούμε σεξιστική ιστορία; 544 00:36:16,896 --> 00:36:21,187 Σεξιστική ιστορία: Επιστολή συγγνώμης στην Chantal Tremblay... 545 00:36:21,562 --> 00:36:23,562 - στις μητέρες μας... - Ναι! 546 00:36:23,729 --> 00:36:25,854 Στις αδερφές μας, στις κόρες μας... 547 00:36:26,021 --> 00:36:28,396 Γραμματείς, ερωμένες, ξαδέρφες... 548 00:36:32,187 --> 00:36:33,187 Έχει δίκιο. 549 00:36:34,312 --> 00:36:37,854 Έχεις δίκιο, όλα είναι λάθος, είναι το «δικό μας». 550 00:36:38,021 --> 00:36:39,354 Απολύτως. 551 00:36:39,646 --> 00:36:40,812 Πολύ πομπώδης! 552 00:36:44,687 --> 00:36:46,771 Δεν είναι εύκολο. 553 00:36:48,896 --> 00:36:50,271 Κάνε πως δεν είμαι εδώ! 554 00:36:50,437 --> 00:36:51,479 Γεια, είμαι γαργαλητό! 555 00:36:55,062 --> 00:36:56,854 Τίμια! Ποιος είναι αυτός; 556 00:36:57,021 --> 00:36:58,521 Έιμι, η μπέιμπι σίτερ. 557 00:37:08,538 --> 00:37:09,538 Είχε πιει πολύ. 558 00:37:09,788 --> 00:37:13,455 Ήθελε να είναι λογικός αλλά τα κορίτσια μας αγόραζαν μπύρες... 559 00:37:13,622 --> 00:37:14,830 Για να τον μεθύσει! 560 00:37:14,997 --> 00:37:19,913 Χωρίς το αλκοόλ και τα κορίτσια, Ο Σέντρικ δεν θα το έκανε ποτέ. 561 00:37:20,080 --> 00:37:21,080 Δεν είναι αλήθεια. 562 00:37:21,455 --> 00:37:25,747 Συχνά δεν σεβόμουν τις γυναίκες. Το αλκοόλ δεν είναι το πρόβλημα. 563 00:37:25,913 --> 00:37:29,247 Το πρόβλημα είναι ότι αντιμετωπίζω γυναίκες ως έξτρα στην υποκριτική μας... 564 00:37:30,997 --> 00:37:32,622 της ανδρείας μου. 565 00:37:32,788 --> 00:37:33,788 Υποκριτική; 566 00:37:34,038 --> 00:37:35,038 Ναί! 567 00:37:35,705 --> 00:37:37,080 Τέλος πάντων, φέρθηκα άσχημα 568 00:37:37,622 --> 00:37:41,372 αλλά δουλεύω με τον εαυτό μου για να βεβαιωθώ ότι δεν θα ξανασυμβεί ποτέ. 569 00:37:41,830 --> 00:37:42,955 Γράφω ένα βιβλίο. 570 00:37:43,497 --> 00:37:45,330 Λέγεται σεξιστική ιστορία. 571 00:37:45,747 --> 00:37:48,038 Θέλω να προβληματιστώ τις αξίες της Μηχανικής του Κεμπέκ. 572 00:37:48,205 --> 00:37:50,163 Οι αξίες της Μηχανικής του Κεμπέκ; 573 00:37:50,330 --> 00:37:51,330 Ναί. 574 00:37:51,497 --> 00:37:52,997 Ας μιλήσουμε για αυτό. 575 00:37:53,163 --> 00:37:54,372 Τι κάνεις; 576 00:37:55,080 --> 00:37:56,330 Είναι αυτά... 577 00:37:56,788 --> 00:37:59,163 τις αξίες της Μηχανικής του Κεμπέκ; 578 00:37:59,622 --> 00:38:00,788 Τι κάνεις; 579 00:38:01,330 --> 00:38:02,372 Σκατά. 580 00:38:02,538 --> 00:38:03,538 - Τεσιέ; - Περίμενε! 581 00:38:03,622 --> 00:38:05,580 Εντάξει, το καταλάβαμε. 582 00:38:05,747 --> 00:38:07,038 Ένα δευτερόλεπτο, κύριε. 583 00:38:07,205 --> 00:38:10,747 Ο ανδρικός κουλοχέρη... Το αρσενικό προφανώς μπαίνει σε θηλυκό... 584 00:38:11,830 --> 00:38:12,913 Εδώ πάμε. 585 00:38:13,538 --> 00:38:14,538 Τελικά! 586 00:38:15,872 --> 00:38:18,580 Αυτές είναι οι αξίες της εταιρείας; 587 00:38:18,747 --> 00:38:19,830 Τι είναι αυτό; 588 00:38:20,580 --> 00:38:21,663 Αλκοόλ. 589 00:38:21,830 --> 00:38:22,830 Μπικίνι. 590 00:38:22,997 --> 00:38:24,288 Επιπόλαιοι νέοι. 591 00:38:24,455 --> 00:38:26,413 Κουβανοί, Βραζιλιάνοι, 592 00:38:26,580 --> 00:38:27,580 Ουρουγουανοί... 593 00:38:27,705 --> 00:38:28,747 Ονομάστε το. 594 00:38:29,122 --> 00:38:30,997 Είναι αυτά τις αξίες της Μηχανικής του Κεμπέκ; 595 00:38:31,163 --> 00:38:32,163 Είναι αυτή η Μπρίμπιτς; 596 00:38:32,330 --> 00:38:33,330 Μπριζίτ, ναι. 597 00:38:33,372 --> 00:38:34,580 Hot για την ηλικία της! 598 00:38:34,747 --> 00:38:36,413 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 599 00:38:36,705 --> 00:38:37,997 Το θέμα μου είναι: 600 00:38:38,455 --> 00:38:41,830 Πώς μπορεί ο Διευθύνων Σύμβουλος μιας εταιρείας τόσο κύρους 601 00:38:41,997 --> 00:38:44,955 ως Quebec Engineering εκτίθεται σε ένα τόσο χυδαίο 602 00:38:45,122 --> 00:38:48,372 και, συγνώμη για την έκφραση, σεξουαλικό τρόπο; 603 00:38:49,122 --> 00:38:51,872 Πώς είμαστε οι άλφα αρσενικοί 604 00:38:52,038 --> 00:38:54,913 εννοούσε να αντιδράσει όταν η Μπριζίτ 605 00:38:55,080 --> 00:38:58,122 εμφανίζεται σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι 606 00:38:58,288 --> 00:39:00,538 και μας σφίγγει σε μια γωνία 607 00:39:00,705 --> 00:39:03,455 με τη μικρή της piña colada... 608 00:39:18,122 --> 00:39:20,288 Τι να πω στη Λέα όταν μεγαλώσει; 609 00:39:20,455 --> 00:39:23,205 Σε 10 χρόνια, όταν πηγαίνει σχολείο 610 00:39:23,580 --> 00:39:27,247 και είναι η κόρη του τύπου «Σ' αγαπώ, Σαντάλ»; 611 00:39:28,455 --> 00:39:30,872 Αμφιβάλλω για κανέναν θα θυμάται σε 10 χρόνια. 612 00:39:31,205 --> 00:39:32,372 Πραγματικά; 613 00:39:33,622 --> 00:39:34,872 Μόνο εμείς εκδίδουμε ένα βιβλίο. 614 00:39:35,205 --> 00:39:37,247 Έκδοση βιβλίου, ναι. 615 00:39:49,247 --> 00:39:51,955 Νομίζω ότι πρέπει να γράψω ένα γράμμα στη Λέα. 616 00:39:52,122 --> 00:39:53,122 Τι; 617 00:39:54,163 --> 00:39:55,455 Στο βιβλίο. 618 00:39:56,663 --> 00:39:57,997 Χρειάζεται να συμμετάσχετε τη Léa; 619 00:39:58,288 --> 00:40:00,247 Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι σημαντικό. 620 00:40:00,580 --> 00:40:01,663 Δεν είναι καλή ιδέα. 621 00:40:01,830 --> 00:40:03,372 Ωραία, δεν θα το κάνω. 622 00:40:12,247 --> 00:40:13,830 Αλλά είναι και κόρη σου... 623 00:40:13,997 --> 00:40:14,997 Εντάξει, ευχαριστώ! 624 00:40:20,497 --> 00:40:23,830 Σεξιστική ιστορία: 200 επιστολές συγγνώμης. 625 00:40:23,997 --> 00:40:24,997 Αυτό είναι καλό. 626 00:40:25,122 --> 00:40:26,705 Γράφεις σε κορίτσια που ξέρεις; 627 00:40:26,872 --> 00:40:29,247 Στην πραγματικότητα κυρίως διάσημες γυναίκες. 628 00:40:29,413 --> 00:40:30,413 Σαν ποιος; 629 00:40:30,788 --> 00:40:32,080 Η Μπιγιονσέ... 630 00:40:32,663 --> 00:40:34,497 Η Κιμ Καρντάσιαν... 631 00:40:34,663 --> 00:40:35,747 Η Μόνικα Μπελούτσι... 632 00:40:35,913 --> 00:40:38,413 - Πατρίσια Κάας... - Όλες οι τραγουδίστριες και οι ηθοποιοί; 633 00:40:39,497 --> 00:40:40,788 Ναι έχεις δίκιο... 634 00:40:40,955 --> 00:40:43,788 Όλα τα σούπερ καυτά κορίτσια επίσης. Συγνώμη. 635 00:40:44,497 --> 00:40:47,663 Δεν φταίμε εμείς αν η κοινωνία προβάλλει καυτά κορίτσια. 636 00:40:48,455 --> 00:40:49,455 Είναι; 637 00:40:49,997 --> 00:40:50,663 Τι; 638 00:40:50,830 --> 00:40:52,872 Λοιπόν, δεν θα γράψουμε σε... 639 00:40:56,913 --> 00:40:58,205 Πολίν Μαρουά. 640 00:40:58,788 --> 00:41:01,747 Γιατί να ζητήσω συγγνώμη από μια γυναίκα ποιος ηταν πρωθυπουργος 641 00:41:01,913 --> 00:41:03,580 Ποιος προσπάθησε να σκοτώσει. 642 00:41:05,538 --> 00:41:07,455 Ναι, απολύτως. 643 00:43:29,497 --> 00:43:30,622 Τι κάνεις; 644 00:43:33,163 --> 00:43:34,247 γράφω. 645 00:43:34,747 --> 00:43:36,122 Αλλά ο Σέντρικ δεν είναι εδώ. 646 00:43:36,622 --> 00:43:37,705 ξέρω. 647 00:43:38,872 --> 00:43:40,038 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 648 00:43:41,372 --> 00:43:43,330 Το έργο βασίζεται στον Cédric. 649 00:43:44,872 --> 00:43:46,038 θέλω να... 650 00:43:46,580 --> 00:43:50,413 πλησιάστε του, κατάλαβε το... περιβάλλον. 651 00:43:50,580 --> 00:43:52,122 Σε ενοχλώ; 652 00:43:53,413 --> 00:43:54,413 Όχι. 653 00:44:00,747 --> 00:44:01,747 Ωραία μέρα. 654 00:44:08,747 --> 00:44:10,038 Λοιπόν, καλύτερα... 655 00:44:10,997 --> 00:44:11,997 πλύνετε λίγο. 656 00:44:12,330 --> 00:44:13,330 Ναι. 657 00:44:37,747 --> 00:44:39,163 Μένεις εδώ; 658 00:44:40,247 --> 00:44:41,747 Όχι... εγώ... 659 00:44:43,955 --> 00:44:45,705 Δεν μου αρέσει να φωνάζω... 660 00:44:45,872 --> 00:44:48,538 Όχι, είμαι ο αδερφός του Cédric. 661 00:44:49,288 --> 00:44:50,705 Αλλά είσαι πάντα εδώ. 662 00:44:50,872 --> 00:44:53,747 Ναι, γιατί δουλεύουμε μαζί. 663 00:44:54,663 --> 00:44:59,247 Γράφω μαζί του και αφού είναι κάπως έμπνευση για το έργο... 664 00:44:59,747 --> 00:45:03,497 Ως δημοσιογράφος, Πρέπει να είμαι κοντά στο θέμα μου. 665 00:45:04,288 --> 00:45:05,288 Καλά. 666 00:45:12,247 --> 00:45:14,372 Είναι αδερφός μου, τον ξέρω καλά. 667 00:45:15,372 --> 00:45:16,538 Πολύ καλά ακόμα και... 668 00:45:18,330 --> 00:45:19,372 Όμως... 669 00:45:20,705 --> 00:45:23,080 Ταυτόχρονα αλλάζει και... 670 00:45:26,538 --> 00:45:27,538 Είναι συγκινητικό. 671 00:45:27,663 --> 00:45:28,913 Είσαι ευαίσθητος τύπος. 672 00:45:30,372 --> 00:45:31,163 Ναι. 673 00:45:31,330 --> 00:45:32,997 - Αυτό είναι όμορφο. - Ευχαριστώ. 674 00:45:33,538 --> 00:45:35,955 Ο αδερφός σου είναι τυχερός που σε έχει. Δεν έχω οικογένεια. 675 00:45:36,122 --> 00:45:37,122 Πραγματικά; 676 00:45:37,163 --> 00:45:37,997 Κανένας. 677 00:45:38,163 --> 00:45:39,288 Δεν υπάρχουν αδέρφια ή αδερφές; 678 00:45:39,455 --> 00:45:40,455 Όχι. 679 00:45:40,497 --> 00:45:42,497 - Και οι γονείς σου; - Νεκρός. 680 00:45:42,830 --> 00:45:44,580 Αυτό είναι χάλια. Θέλω να πω, είναι απαίσιο. 681 00:45:45,038 --> 00:45:47,830 Ταυτόχρονα, Μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει 682 00:45:48,413 --> 00:45:49,663 χωρίς να απογοητεύσω κανέναν. 683 00:45:51,122 --> 00:45:53,247 Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος να το δεις. 684 00:45:53,622 --> 00:45:56,913 Ταυτόχρονα, Δεν ξέρω ποιον θα μπορούσες να απογοητεύσεις... 685 00:45:58,913 --> 00:46:00,455 με τις ευαισθησίες σου. 686 00:46:02,705 --> 00:46:04,830 Συνδέομαι με ανθρώπους πολύ γρήγορα. 687 00:46:05,038 --> 00:46:06,830 Ακόμα και περαστικές γνωριμίες. 688 00:46:09,538 --> 00:46:11,080 - Πόσο χρονών είσαι; - 22. 689 00:46:16,163 --> 00:46:18,122 Εντυπωσιακό. Είσαι πραγματικά... 690 00:46:19,663 --> 00:46:20,705 αρκετά ώριμο. 691 00:46:21,330 --> 00:46:22,747 - Ευχαριστώ. -Τι κάνεις; 692 00:46:22,913 --> 00:46:25,747 Δέρμα με δέρμα. Βάζεις το μωρό στο δέρμα σου. 693 00:46:25,913 --> 00:46:28,580 Ω, ξέρω για αυτό, Έχω μια κόρη. 694 00:46:28,747 --> 00:46:31,497 - Χαριτωμένο! - Ναι, είναι 7. Αλλά έχω χωρίσει. 695 00:46:33,788 --> 00:46:35,872 Νόμιζα ότι ήταν για νεογέννητα. 696 00:46:36,038 --> 00:46:38,705 - Δικαίωμα ηλικίας έως έξι μηνών. - Α, βλέπω. 697 00:46:39,497 --> 00:46:41,288 - Συγγνώμη, σε ντρέπομαι. - Καθόλου. 698 00:46:42,288 --> 00:46:44,163 Κράτα το πουκάμισό σου ανοιχτό. 699 00:46:44,330 --> 00:46:46,122 - Σίγουρα; - Είμαι σίγουρος. 700 00:46:48,163 --> 00:46:49,872 Αχ, την πήρε ο ύπνος! 701 00:46:50,038 --> 00:46:51,038 Αυτή είναι η ζωή! 702 00:47:10,372 --> 00:47:12,330 Ίσως θα μπορούσες να μου γράψεις και εσύ. 703 00:47:12,747 --> 00:47:13,747 Τι; 704 00:47:14,330 --> 00:47:15,872 Επιστολή συγγνώμης. 705 00:47:17,330 --> 00:47:18,538 Ναι, φυσικά. 706 00:47:18,997 --> 00:47:23,247 Οτιδήποτε συγκεκριμένο θέλεις να ζητήσω συγγνώμη; 707 00:47:23,705 --> 00:47:24,705 Οχι. 708 00:47:25,872 --> 00:47:28,247 Αλλά θα ήθελα να υπάρχει το όνομά μου σε ένα βιβλίο. 709 00:48:43,288 --> 00:48:46,455 Τότε κατάλαβα, Να γράψω κι εγώ ένα γράμμα! 710 00:48:46,955 --> 00:48:48,872 Στο Chantal Tremblay. Είναι σαν... 711 00:48:49,288 --> 00:48:52,872 τα γράμματά μας θα συναντηθούν στο τέλος του βιβλίου, θα είναι άγριο! 712 00:48:54,580 --> 00:48:57,288 Επίσης... κατάλαβα... 713 00:48:58,080 --> 00:49:00,830 Γαμώτο, τι ήταν; Είχα μια καλή ιδέα. 714 00:49:00,997 --> 00:49:03,580 Ναι, αυτό είναι! Πρέπει να υπογράψουμε τις επιστολές μας. 715 00:49:03,747 --> 00:49:06,247 Άρα τα γράμματά σου είναι δικά σου και τα δικά μου είναι... δικά μου! 716 00:49:06,413 --> 00:49:07,747 Γεια σας, κυρία. 717 00:49:08,038 --> 00:49:08,663 Γειά σου. 718 00:49:08,830 --> 00:49:09,830 Αντρών. 719 00:49:14,913 --> 00:49:17,372 - Έιμι, τι φοράς; - Η στολή μου. 720 00:49:25,038 --> 00:49:26,913 Μοιάζει περισσότερο με κοστούμι. 721 00:49:27,080 --> 00:49:29,330 Ωχ όχι! Είναι ομοιόμορφη στολή. 722 00:49:30,122 --> 00:49:31,622 Άρα είναι στολή. 723 00:49:31,872 --> 00:49:36,163 Αλλά φαίνεται περισσότερο σαν στολή, σαν... 724 00:49:36,747 --> 00:49:39,830 Σαν... στολή για σεξ. 725 00:49:40,163 --> 00:49:42,872 Ίσως στο μυαλό ορισμένων ανθρώπων. 726 00:49:44,205 --> 00:49:46,330 Αλλά θα έλεγα ότι, αντικειμενικά, 727 00:49:46,497 --> 00:49:48,247 είναι στολή υπηρέτριας. 728 00:49:52,830 --> 00:49:54,455 Όπως με τις μαθήτριες, 729 00:49:54,788 --> 00:49:56,955 οι στολές τους δεν είναι για σεξ. 730 00:49:57,580 --> 00:50:01,122 Αν και είναι ακριβώς σαν στολές μαθητριών για σεξ. 731 00:50:01,705 --> 00:50:02,997 Αλλά δεν είσαι υπηρέτρια. 732 00:50:03,163 --> 00:50:06,288 Αλλά αν είχες δει η στολή μπέιμπι σίτερ που βρήκα, 733 00:50:06,455 --> 00:50:09,538 ειλικρινά θα ήσουν εξαιρετικά άβολα. 734 00:50:10,080 --> 00:50:11,330 Δεν νιώθω άβολα. 735 00:50:14,997 --> 00:50:16,330 Κλήσεις υπηρεσίας. 736 00:50:25,497 --> 00:50:27,788 Μοιάζει πραγματικά με σεξουαλική στολή. 737 00:50:27,955 --> 00:50:30,622 Ήθελα μια στολή. Μου δίνει κίνητρο. 738 00:50:31,538 --> 00:50:34,622 Κάποτε δούλευα σε μια ιρλανδική παμπ: Το τυχερό τριφύλλι. 739 00:50:35,205 --> 00:50:38,455 Είχαμε ένα μπλουζάκι που έγραφε Lucky Shamrock Pub. 740 00:50:38,747 --> 00:50:41,955 Με έβαλε αμέσως με τριφύλλινη διάθεση. 741 00:50:42,705 --> 00:50:43,788 Καλά. 742 00:50:43,955 --> 00:50:46,122 Έκανα και λίγο LARPing, στο Δουκάτο του Bicolline. 743 00:50:46,705 --> 00:50:47,413 Το τι; 744 00:50:47,580 --> 00:50:50,622 Είναι ένα μεσαιωνικό χωριό, δημοφιλές το καλοκαίρι. 745 00:50:51,122 --> 00:50:54,372 Φοράς μεσαιωνικές στολές, ποτό από τανκς... 746 00:50:54,538 --> 00:50:55,538 Είναι φοβερό. 747 00:50:56,330 --> 00:50:57,455 Μπορώ να φανταστώ. 748 00:50:57,788 --> 00:51:00,747 Δεν έχω πάντα όρεξη να είμαι εγώ, γίνεται καταθλιπτικό. 749 00:51:00,913 --> 00:51:02,247 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 750 00:51:23,622 --> 00:51:25,205 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 751 00:51:26,122 --> 00:51:27,163 Περίμενε, περίμενε. 752 00:51:27,455 --> 00:51:28,580 Εύκολο τώρα. 753 00:51:31,663 --> 00:51:33,497 Σκεφτείτε ένα μέρος που αγαπάτε... 754 00:51:35,080 --> 00:51:36,538 Ένα μέρος που σε κάνει να νιώθεις καλά. 755 00:51:36,705 --> 00:51:38,038 Δεν νιώθω καλά πουθενά. 756 00:51:38,205 --> 00:51:39,205 Ίσως ένα δάσος. 757 00:51:41,538 --> 00:51:43,080 Νομίζω ότι είναι ακόμα χειρότερο. 758 00:51:43,372 --> 00:51:46,080 Οπουδήποτε, απλά φανταστείτε τον εαυτό σας κάπου. 759 00:51:47,497 --> 00:51:48,622 Κλείστε τα μάτια σας. 760 00:51:51,205 --> 00:51:52,288 Που είσαι; 761 00:51:53,830 --> 00:51:54,955 Στο σούπερ μάρκετ. 762 00:51:55,788 --> 00:51:56,913 Τέλειος. 763 00:51:58,038 --> 00:52:00,788 Είσαι στο σούπερ μάρκετ. Σε ποιο διάδρομο; 764 00:52:02,663 --> 00:52:03,788 Γαλακτοκομείο. 765 00:52:03,955 --> 00:52:04,580 Τέλειος. 766 00:52:04,747 --> 00:52:05,747 Τυρί. 767 00:52:06,455 --> 00:52:07,997 Αγοράζεις τυρί. 768 00:52:08,913 --> 00:52:10,538 Κάνεις τα ψώνια σου. 769 00:52:10,955 --> 00:52:12,663 Έχετε φίλους που έρχονται. 770 00:52:13,122 --> 00:52:14,330 Έχω φίλους. 771 00:52:15,288 --> 00:52:17,038 Θα πιεις λίγο κρασί. 772 00:52:18,455 --> 00:52:20,288 Θα πας για ύπνο αργά. 773 00:52:21,872 --> 00:52:23,080 Η νταντά είναι εκεί. 774 00:52:24,747 --> 00:52:26,372 Δεν είσαι μόνος. 775 00:52:28,288 --> 00:52:29,455 Είσαι ελεύθερος. 776 00:52:29,705 --> 00:52:30,747 Είμαι ελεύθερος. 777 00:52:33,830 --> 00:52:35,288 Θα σε φροντίσω. 778 00:53:25,163 --> 00:53:27,955 W όπως στο ζεστό, W όπως στο άγριο, 779 00:53:28,122 --> 00:53:30,955 W ως υπέροχα, W... 780 00:53:31,330 --> 00:53:32,330 Γεια σου! 781 00:53:33,038 --> 00:53:36,080 Ένα πράγμα δεν πρέπει να ξεχνάμε να μιλήσουμε για... Formula 1. 782 00:53:36,788 --> 00:53:38,413 Α, ναι! 783 00:53:44,747 --> 00:53:45,997 Τι φοράς; 784 00:53:46,288 --> 00:53:47,830 Τίποτα. Ένα αξεσουάρ. 785 00:53:49,330 --> 00:53:50,163 Τι είναι αυτό; 786 00:53:50,330 --> 00:53:52,997 Δεν είμαι σίγουρος. Μια κάπα; Βασιλική κάπα; 787 00:53:53,455 --> 00:53:54,455 Από πού είναι; 788 00:53:54,705 --> 00:53:55,872 Πουθενά. 789 00:53:56,747 --> 00:53:58,497 - Η Έιμι...; - Θα φορέσω ότι μου αρέσει! 790 00:53:58,663 --> 00:53:59,830 Φυσικά. 791 00:54:17,993 --> 00:54:18,993 Έιμι; 792 00:54:24,410 --> 00:54:25,410 Κυρία; 793 00:54:25,618 --> 00:54:26,618 Είναι εντάξει; 794 00:54:26,702 --> 00:54:28,702 Κοιτάω κι εγώ...; 795 00:54:28,868 --> 00:54:29,952 Καθόλου. 796 00:54:30,452 --> 00:54:31,660 Είναι τέλειο. 797 00:54:32,660 --> 00:54:33,827 Είσαι τέλειος. 798 00:54:46,827 --> 00:54:49,910 Το περίεργο για τον μισογυνισμό, Chantal, 799 00:54:50,077 --> 00:54:52,160 είναι ότι δεν είναι εντελώς ξεκάθαρο... 800 00:54:54,660 --> 00:54:58,160 τι συνιστά μισογυνισμό και τι όχι. 801 00:55:01,743 --> 00:55:04,993 Για παράδειγμα, αν η γυναίκα μου με εξοργίζει, 802 00:55:05,160 --> 00:55:06,827 είμαι μισογύνης; 803 00:55:06,993 --> 00:55:08,160 Δεν νομίζω. 804 00:55:08,327 --> 00:55:11,535 Αλλά πώς μπορώ να είμαι σίγουρος; 805 00:55:14,077 --> 00:55:16,410 Όλη αυτή η προσπάθεια να βγάλουν νόημα τα πράγματα 806 00:55:16,577 --> 00:55:20,327 και φαίνεται να νιώθω ακόμα πιο θυμωμένος από ότι έκανα πριν. 807 00:55:21,618 --> 00:55:24,535 Πριν, όταν έκανα μισογυνικά αστεία. 808 00:55:24,702 --> 00:55:28,118 Αν και ακούσια με χαρούμενο και φιλικό τρόπο 809 00:55:28,285 --> 00:55:31,535 και με πνεύμα ευνοϊκό στις καλές σχέσεις άνδρα-γυναίκας, 810 00:55:31,702 --> 00:55:33,493 παρά τα λεγόμενα αστεία. 811 00:55:35,160 --> 00:55:36,993 Τι να σου πω, Σαντάλ; 812 00:55:39,577 --> 00:55:42,785 Νιώθω ότι δεν είμαι πια ο εαυτός μου. 813 00:55:46,618 --> 00:55:47,910 είμαι... 814 00:55:48,285 --> 00:55:49,368 χαμένος. 815 00:55:53,618 --> 00:55:54,410 Κυρία; 816 00:55:54,577 --> 00:55:55,827 Περισσότερο τσάι, παρακαλώ. 817 00:55:56,327 --> 00:55:57,327 Τέλειος. 818 00:56:00,785 --> 00:56:01,785 Τι στο διάολο; 819 00:56:02,160 --> 00:56:03,535 Όχι, δεν είναι για σένα. 820 00:56:03,702 --> 00:56:05,493 Προσπαθώ να γράψω και το μόνο που ακούω είναι καμπάνες! 821 00:56:05,827 --> 00:56:06,827 Ναι, κυρία; 822 00:56:06,993 --> 00:56:08,618 - Με ζάχαρη. - Φυσικά. 823 00:56:09,577 --> 00:56:10,577 Είσαι αληθινός; 824 00:56:10,660 --> 00:56:13,327 Η ιδέα της. Η κάπα και το κουδούνι με κάνουν να νιώθω καλύτερα. 825 00:56:13,493 --> 00:56:14,993 Τώρα λοιπόν έχεις σκλάβο. 826 00:56:15,368 --> 00:56:16,577 Ένας σκλάβος; Την πληρώνουμε. 827 00:56:16,868 --> 00:56:18,660 Να φροντίζει τη Léa. 828 00:56:18,827 --> 00:56:19,993 Μια χαρά κάνει επιπλέον. 829 00:56:20,018 --> 00:56:21,935 Είναι νταντά, όχι στρίπερ. 830 00:56:22,243 --> 00:56:25,077 Βρίσκει τον όρο «babysitter» πιο ευχάριστο. 831 00:56:25,993 --> 00:56:26,993 Σας ευχαριστώ. 832 00:56:27,772 --> 00:56:29,355 Ξέρω ότι είναι λίγο περίεργο. 833 00:56:29,827 --> 00:56:30,577 Ένα μικρό; 834 00:56:30,602 --> 00:56:33,394 Αλλά νιώθω πολύ καλύτερα, θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι. 835 00:58:15,077 --> 00:58:16,077 Κυρία. 836 00:58:59,410 --> 00:59:00,743 Η απάντηση είναι ναι. 837 00:59:00,910 --> 00:59:02,327 Ένα μεγάλο ναι! 838 00:59:03,410 --> 00:59:04,493 Ναί. 839 00:59:04,660 --> 00:59:06,035 σου είπα. 840 00:59:06,535 --> 00:59:08,743 Ένα αμφιλεγόμενο αλλά απαραίτητο βιβλίο. 841 00:59:08,910 --> 00:59:11,410 Ακριβώς. Μπορώ ήδη να δω το promo. 842 00:59:11,910 --> 00:59:13,493 Θα είσαι παντού. 843 00:59:14,327 --> 00:59:15,702 Θα πρέπει να περιμένετε... 844 00:59:19,243 --> 00:59:20,493 Θα είναι τεράστιο. 845 00:59:20,660 --> 00:59:21,743 Ω ναι; 846 00:59:26,743 --> 00:59:27,743 Είναι τρελό. 847 00:59:28,952 --> 00:59:31,410 Όταν σε είδα στις ειδήσεις, σκέφτηκα: 848 00:59:31,577 --> 00:59:33,785 Το πρόσωπο αυτού του άντρα είναι φτιαγμένο για την τηλεόραση. 849 00:59:35,118 --> 00:59:37,160 Μου; Για αληθινά; 850 00:59:37,327 --> 00:59:38,868 Υλικό αστέρι. 851 00:59:40,452 --> 00:59:41,743 Αυτό σκέφτηκα. 852 00:59:42,160 --> 00:59:45,535 Λοιπόν, καλά, αυτός ο τύπος έχει πραγματικά μεγάλη παρουσία. 853 00:59:46,243 --> 00:59:46,952 Ευχαριστώ. 854 00:59:47,118 --> 00:59:50,743 Με πρόσωπο σαν το δικό σου, τα κορίτσια θα ξετρελαθούν με αυτό το βιβλίο. 855 00:59:51,327 --> 00:59:53,327 Μυρίζω μπεστ σέλερ. 856 00:59:53,785 --> 00:59:56,368 Ναι, αλλά περίμενε. Παιδιά πρέπει να το αγοράσουν επίσης. 857 00:59:56,535 --> 01:00:00,285 Η ουσία του βιβλίου είναι για την αντιμετώπιση του ανδρικού μισογυνισμού. 858 01:00:00,785 --> 01:00:03,827 Ναι, για να εμπνεύσω παιδιά σαν εμένα. Όπως ήμουν πριν. 859 01:00:03,993 --> 01:00:06,202 Ναι... το θέλουμε. 860 01:00:06,577 --> 01:00:09,077 Αλλά ειλικρινά, είναι τα κορίτσια που αγοράζουν βιβλία. 861 01:00:09,452 --> 01:00:11,410 Ειδικά με τον Cédric στο επίκεντρο. 862 01:00:11,577 --> 01:00:12,868 Ναι, αλλά δεν είναι αυτή η ιδέα. 863 01:00:13,035 --> 01:00:16,160 Την Πέμπτη ξεκινάμε το νέο βιβλίο του Stéphane Pépin. 864 01:00:16,785 --> 01:00:19,160 Θέλω να πω, είναι κανείς πιο αρρενωπός από τον Pépin; 865 01:00:19,660 --> 01:00:20,660 Όχι. 866 01:00:20,702 --> 01:00:21,702 Όχι. 867 01:00:22,952 --> 01:00:24,035 Όχι. 868 01:00:25,785 --> 01:00:27,660 Λοιπόν... ελάτε. 869 01:00:29,202 --> 01:00:30,493 Έλα, και θα δεις. 870 01:00:31,868 --> 01:00:33,827 Θα δείτε ποιος αγοράζει βιβλία. 871 01:00:35,785 --> 01:00:36,452 Γειά σου! 872 01:00:36,618 --> 01:00:38,077 Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 873 01:00:38,577 --> 01:00:39,993 Μόλις υπογράψαμε με έναν εκδότη. 874 01:00:40,160 --> 01:00:41,410 Εκδότης; 875 01:00:41,577 --> 01:00:42,202 Τρελός! 876 01:00:42,368 --> 01:00:44,702 Ναι, είναι, αφού δεν είσαι συγγραφέας. 877 01:00:44,868 --> 01:00:48,327 Τέλος πάντων, η έρευνα έχει γίνει! Εξέδωσαν προειδοποίηση. 878 01:00:48,493 --> 01:00:51,577 Θεωρούν ότι μπορείς να σέβεσαι τους άλλους, 879 01:00:51,743 --> 01:00:54,993 αρκεί να σταματήσεις να φτιάχνεις με όλους! Ωραίο, ε; 880 01:00:55,160 --> 01:00:56,243 Ναι. 881 01:00:56,952 --> 01:00:58,327 Γειά σου! Μπορείτε να συνεχίσετε τη δουλειά! 882 01:00:58,660 --> 01:01:00,493 - Ίσως όχι. -Τι εννοείς; 883 01:01:00,827 --> 01:01:03,243 - Έχω ένα βιβλίο να γράψω. -Έχουμε ένα βιβλίο να γράψουμε! 884 01:01:03,410 --> 01:01:04,410 Ένα σίγουρο χτύπημα. 885 01:01:04,535 --> 01:01:05,743 Ένα μπεστ σέλερ. 886 01:01:05,910 --> 01:01:07,077 Μπορεί να είμαι και στην τηλεόραση. 887 01:01:07,243 --> 01:01:07,910 Πραγματικά; 888 01:01:08,077 --> 01:01:09,327 Κοιμάται! 889 01:01:10,368 --> 01:01:11,368 Κάτι άλλο; 890 01:01:11,493 --> 01:01:13,243 Όχι, ευχαριστώ, Έιμι, μπορείς να πας. 891 01:01:13,410 --> 01:01:14,410 Κυρία. 892 01:01:15,743 --> 01:01:17,535 - Γάμα, είναι η Μαρί-Μαντλίν! - ΠΟΥ; 893 01:01:17,702 --> 01:01:18,702 Bicolline! 894 01:01:18,785 --> 01:01:20,660 - Γάμα! - Πήγες στο Bicolline; 895 01:01:20,827 --> 01:01:23,243 Για τα γενέθλια του Κάρλος. Χαθήκαμε! 896 01:01:23,410 --> 01:01:24,035 Και; 897 01:01:24,202 --> 01:01:26,618 Ήταν μεσαιωνική πόρνη. αξίας 25 κορώνων. 898 01:01:26,785 --> 01:01:27,785 Πόσο είναι αυτό; 899 01:01:27,868 --> 01:01:28,952 - Μαντέψτε. - Καμία ιδέα. 900 01:01:29,118 --> 01:01:33,535 Το στέμμα είναι μεσαιωνικό νόμισμα, δεν αξιζει τα σαστα. 901 01:01:33,910 --> 01:01:35,160 - Κοιμήθηκες μαζί της; - Όχι. 902 01:01:35,327 --> 01:01:37,118 Πες το αν το έκανες, έχουμε συμφωνία. 903 01:01:37,285 --> 01:01:39,202 - Τι συμφωνία; - Συμφωνία; 904 01:01:39,368 --> 01:01:41,493 Ο Cédric επιτρέπεται να πληρώνει για σεξ. 905 01:01:41,660 --> 01:01:42,910 Το αναφέραμε μια φορά! 906 01:01:43,077 --> 01:01:45,035 Η λίμπιντο μου έχει πυροβοληθεί από το μωρό. 907 01:01:45,202 --> 01:01:46,202 Δεν έγινε τίποτα! 908 01:01:46,285 --> 01:01:48,202 Εννοείς συνοδούς; 909 01:01:48,368 --> 01:01:49,410 - Οτιδήποτε. -Μα δεν το έκανα! 910 01:01:49,577 --> 01:01:51,118 - Συνοδοί; - Ναι, συνοδοί! 911 01:01:51,285 --> 01:01:53,035 - Συνοδοί; - Μάλλον στρίπερ. 912 01:01:53,202 --> 01:01:54,202 Είναι αηδιαστικό! 913 01:01:54,493 --> 01:01:55,785 Ναι, όχι η σκηνή σου! 914 01:01:55,952 --> 01:01:58,243 Είμαι ρεπόρτερ! Έχω πάει σε στριπτιτζάδικα! 915 01:01:58,410 --> 01:02:02,035 Για τη δουλειά μου, όχι επειδή η κοπέλα μου είναι εκτός προμήθειας! 916 01:02:02,202 --> 01:02:03,785 Και συμφωνήσατε σε αυτό; 917 01:02:04,842 --> 01:02:07,342 Οποιοσδήποτε άλλος άντρας θα πήγαινε: Αγάπη μου... 918 01:02:08,660 --> 01:02:11,493 Μπορώ να αντέξω μια περίοδο... αποχή... 919 01:02:12,785 --> 01:02:13,452 μαζί σου. 920 01:02:13,785 --> 01:02:15,285 Αλλά οι σεξουαλικές σας απαιτήσεις 921 01:02:15,452 --> 01:02:19,702 στην κοπέλα σου να την κάνεις να απελπιστεί και να αναζητήσει αντικαταστάτες για τον εαυτό της! 922 01:02:19,868 --> 01:02:21,743 - Καμία απόγνωση εδώ. -Μα εγώ είμαι αθώος! 923 01:02:21,910 --> 01:02:23,118 Ποιο είναι το πρόβλημα; 924 01:02:23,285 --> 01:02:25,910 Σεξουαλική εκμετάλλευση, αυτό είναι το πρόβλημα. 925 01:02:26,160 --> 01:02:27,160 Ήταν ιδέα της! 926 01:02:27,327 --> 01:02:28,035 Τι; 927 01:02:28,202 --> 01:02:30,827 Δεν μπορείς να γράψεις ένα βιβλίο μαζί μου. λυπάμαι. 928 01:02:31,327 --> 01:02:33,785 Θα το γράψω μόνος μου, είσαι χαμένη υπόθεση. 929 01:02:33,952 --> 01:02:35,077 Είναι η ιστορία μου! 930 01:02:35,243 --> 01:02:36,952 Αυτοί έγραψαν εμένα, όχι εσύ. 931 01:02:38,243 --> 01:02:39,368 Έπρεπε; 932 01:02:39,535 --> 01:02:40,660 Τα χάλασα; 933 01:02:44,452 --> 01:02:46,243 Τζιζ, Λουίζ... 934 01:03:37,577 --> 01:03:39,577 - Ναντίν, είσαι έτοιμη; - Δέκα λεπτά! 935 01:04:00,577 --> 01:04:01,743 Θα αργήσουμε. 936 01:04:04,577 --> 01:04:05,577 Θα αργήσουμε. 937 01:04:07,702 --> 01:04:08,452 Θα αργήσουμε! 938 01:04:08,618 --> 01:04:09,618 Δύο λεπτά! 939 01:04:13,993 --> 01:04:15,785 - Έτοιμοι; - Θα την βάλω στο κρεβάτι. 940 01:04:15,952 --> 01:04:16,952 Καλά. 941 01:04:42,327 --> 01:04:43,327 Έιμι... 942 01:04:43,618 --> 01:04:46,035 Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 943 01:04:46,202 --> 01:04:47,243 Γιατί είσαι εδώ; 944 01:04:47,410 --> 01:04:49,827 - Δεν είναι καλό για σένα εδώ. - Μου αρέσει εδώ. 945 01:04:49,993 --> 01:04:52,660 Ξέρω ότι χρειάζεσαι χρήματα αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. 946 01:04:52,827 --> 01:04:55,743 Θα μπορούσα να σε προσλάβω ακόμη και ως PA. Θα βρούμε τρόπο. 947 01:04:55,910 --> 01:04:59,160 Ο Cédric και η Nadine φαίνονται καλοί αλλά είναι ηθικά μπερδεμένοι. 948 01:04:59,327 --> 01:05:00,118 Όλοι είμαστε. 949 01:05:00,285 --> 01:05:01,702 Ξέρω για το Bicolline. 950 01:05:01,868 --> 01:05:02,868 Ξέρεις... 951 01:05:04,618 --> 01:05:06,077 Α, για το LARPing μου; 952 01:05:06,243 --> 01:05:07,993 Ότι εκπορνεύτηκες... 953 01:05:08,285 --> 01:05:09,410 για κορώνες. 954 01:05:10,785 --> 01:05:12,452 - Ωραία. - Είναι ένα παιχνίδι. 955 01:05:12,618 --> 01:05:15,702 Κοπή οικογενειακών δεσμών, Bicolline, η στολή της νταντάς... 956 01:05:15,868 --> 01:05:17,660 Τα περισσότερα κορίτσια με σεξουαλικά προβλήματα... 957 01:05:17,993 --> 01:05:19,035 Δεν έχω προβλήματα με το σεξ. 958 01:05:19,202 --> 01:05:23,577 ... κακοποιήθηκαν ως παιδιά. Προφανώς κάποιο κάθαρμα σου το έκανε αυτό. 959 01:05:29,660 --> 01:05:32,785 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό μόνο για να σε αγαπήσουν. 960 01:05:32,952 --> 01:05:34,702 Όχι, απλά θέλω να αγαπώ τους ανθρώπους. 961 01:05:35,118 --> 01:05:37,452 Ήμουν ανίσχυρος να βοηθήσω έναν από τους πρώην μου, 962 01:05:37,618 --> 01:05:39,827 και δεν θέλω να ξανασυμβεί. 963 01:05:40,327 --> 01:05:42,118 Καταλαβαίνω; Πες ότι καταλαβαίνεις. 964 01:05:42,285 --> 01:05:44,077 Επιμένω να με αφήσεις να σε βοηθήσω. 965 01:05:45,327 --> 01:05:46,535 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 966 01:05:46,702 --> 01:05:48,243 Όχι, θα σε βοηθήσω. 967 01:05:48,410 --> 01:05:49,410 Ναί; 968 01:05:50,868 --> 01:05:51,493 Ναί. 969 01:05:51,660 --> 01:05:53,618 Θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα εστιατόριο; 970 01:05:53,785 --> 01:05:55,202 Ό,τι θέλεις. 971 01:05:55,368 --> 01:05:59,660 Θέλω να με βγάλουν, για φροντίδα, φροντίδα... 972 01:05:59,993 --> 01:06:02,035 Θα είμαι εκεί για σένα, σου υπόσχομαι. 973 01:06:02,202 --> 01:06:05,327 Βλέπω ότι θέλεις να με βοηθήσεις, όχι απλά να με γαμήσεις. 974 01:06:05,493 --> 01:06:07,202 - Όχι γαμημένο. -Ταυτόχρονα, 975 01:06:07,368 --> 01:06:09,993 πώς μπορούμε να αντισταθούμε σε αυτή τη φλεγόμενη αγάπη; 976 01:06:10,535 --> 01:06:12,702 Μπορώ να το νιώσω, μπορείτε να με γιατρέψετε. 977 01:06:14,118 --> 01:06:17,410 Το πουλί σου μπορεί να με γιατρέψει και θα έρθω... 978 01:06:18,452 --> 01:06:21,160 Επιτέλους! Για πρώτη φορά! 979 01:06:21,618 --> 01:06:23,285 - Όχι, δεν είναι αυτό. - Δεν είναι; 980 01:06:28,618 --> 01:06:30,410 Κρίμα, με άναβε. 981 01:06:30,743 --> 01:06:31,868 Τι; 982 01:06:32,660 --> 01:06:34,118 Είναι ένα αρκετά σέξι παιχνίδι. 983 01:06:34,868 --> 01:06:38,202 Με κακομεταχειρίστηκαν, βιδώνουμε, με θεραπεύεις και λειτουργεί. 984 01:06:40,660 --> 01:06:41,702 Τι παιχνίδι; 985 01:06:43,702 --> 01:06:45,743 Λοιπόν, αυτό, αυτό που κάνουμε. 986 01:06:49,952 --> 01:06:51,618 Αυτό δεν ήθελες; 987 01:06:52,410 --> 01:06:56,535 Λίγη φαντασία για να σας βοηθήσει να αντιμετωπίσετε με αυτά για τον πρώην σου; 988 01:06:59,410 --> 01:07:02,327 Δεν μπορώ να πω αν ή όχι αστειεύεσαι. 989 01:07:06,243 --> 01:07:07,660 Ήσουν σοβαρός; 990 01:07:11,202 --> 01:07:13,118 Όχι... όχι. 991 01:07:14,452 --> 01:07:15,785 Ήταν ένα παιχνίδι. 992 01:07:23,452 --> 01:07:24,743 Έιμι, φεύγουμε! 993 01:07:24,910 --> 01:07:26,202 Εντάξει, υπέροχο! 994 01:07:26,868 --> 01:07:27,868 Τότε σώσε με. 995 01:08:10,410 --> 01:08:13,993 Είναι έξυπνος, είναι τυχοδιώκτης. 996 01:08:14,785 --> 01:08:16,827 Είναι τυχοδιώκτης! 997 01:08:24,202 --> 01:08:26,535 Είναι τυχοδιώκτης! 998 01:08:26,910 --> 01:08:28,452 Είναι όμορφος. 999 01:08:28,618 --> 01:08:29,827 Είναι τόσο έξυπνος. 1000 01:08:29,993 --> 01:08:31,577 Τόσο έξυπνο. 1001 01:08:36,743 --> 01:08:37,827 Είναι τυχοδιώκτης. 1002 01:09:12,493 --> 01:09:14,368 Διαφορετικά δεν έχει τέλος. 1003 01:09:14,827 --> 01:09:18,702 Ξέρεις, πρέπει να δημοσιεύσεις τα απομνημονεύματά σας. 1004 01:09:19,410 --> 01:09:22,660 Σοβαρά, το έχεις σκεφτεί; Ποτέ; 1005 01:09:22,827 --> 01:09:25,452 - Όχι. - Είχες προσφορές; 1006 01:09:25,618 --> 01:09:26,618 Γειά σου. 1007 01:09:27,368 --> 01:09:29,993 - Όλοι έχουν απομνημονεύματα, κι εσύ... - Γεια σου! 1008 01:09:31,827 --> 01:09:32,827 Γειά σου. 1009 01:09:32,910 --> 01:09:34,410 Είμαι ο αδερφός του Jean-Michel. 1010 01:09:35,535 --> 01:09:36,535 Καλά. 1011 01:09:42,493 --> 01:09:43,577 Snappy συρταριέρα! 1012 01:10:47,452 --> 01:10:49,077 Δηλαδή το πιο δύσκολο, 1013 01:10:49,243 --> 01:10:51,202 η πιο αγαπημένη δουλειά για τον εαυτό μας... 1014 01:10:51,368 --> 01:10:53,910 Κανείς δεν θα πιστέψει σε εμάς όπως εμείς. 1015 01:10:54,243 --> 01:10:57,118 Ταυτόχρονα, πρέπει να είστε... 1016 01:10:57,493 --> 01:10:59,493 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω... 1017 01:11:00,743 --> 01:11:02,993 Νιώθω τόσο ηλίθιος. 1018 01:11:04,285 --> 01:11:07,785 Τι με έκανε να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο; 1019 01:11:09,077 --> 01:11:10,327 Γαμημένο ηλίθιο! 1020 01:11:11,618 --> 01:11:15,327 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο. Εγώ, Σέντρικ. 1021 01:11:15,743 --> 01:11:17,410 Είχες δίκιο. 1022 01:11:18,118 --> 01:11:19,452 Δεν μπορώ να γράψω βιβλίο. 1023 01:11:19,618 --> 01:11:20,618 Ερχομαι. 1024 01:11:20,910 --> 01:11:21,910 Τι; 1025 01:11:27,351 --> 01:11:28,518 Είναι ωραία εδώ. 1026 01:11:29,935 --> 01:11:32,143 Το φως. Σας αρέσει; 1027 01:11:32,310 --> 01:11:34,143 Είναι τόσο όμορφο, δεν νομίζεις; 1028 01:11:34,310 --> 01:11:35,893 Είναι όμορφο! 1029 01:11:36,060 --> 01:11:38,643 Τόσο όμορφο, τόσο ωραίο... 1030 01:11:58,185 --> 01:11:59,393 Τι κάνεις; 1031 01:12:00,185 --> 01:12:03,018 Τι... τι διάολο είναι αυτό; 1032 01:12:03,518 --> 01:12:04,643 Το λουράκι μου. 1033 01:12:04,810 --> 01:12:05,810 Ένα δονητή; 1034 01:12:06,060 --> 01:12:07,643 Τι στο διάολο είναι; 1035 01:12:07,810 --> 01:12:09,226 Τίποτα, είναι θεραπευτικό. 1036 01:12:11,601 --> 01:12:12,643 - Θεραπευτικό; - Τι; 1037 01:12:12,810 --> 01:12:16,185 Τι, τι; Που σχεδιάζατε να το βάλετε; 1038 01:12:36,143 --> 01:12:39,476 Ίσως σκέφτεστε τη σεξουαλική σας απελευθέρωση με ανάβει 1039 01:12:39,643 --> 01:12:41,060 αλλά δεν θέλω να παίξω! 1040 01:12:41,226 --> 01:12:42,435 Πες στην Chantal, 1041 01:12:42,601 --> 01:12:45,601 Στοιχηματίζω ότι νοιάζεται για τη λίμπιντο σου και ζητήματα ανδρικής ταυτότητας, 1042 01:12:45,768 --> 01:12:49,935 λαχταρά να σας καθοδηγήσει σε κάτι περισσότερο περίπλοκη σχέση με τις γυναίκες. 1043 01:12:50,101 --> 01:12:51,976 Γιατί αυτό είναι όλο ονειρευόμαστε! 1044 01:13:06,310 --> 01:13:07,810 Θέλω να εξαφανιστώ... 1045 01:13:47,893 --> 01:13:49,226 Γαμημένο κομμάτι της βλακείας! 1046 01:13:50,060 --> 01:13:52,143 Περιμένετε, κυρία, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 1047 01:15:06,143 --> 01:15:07,601 Με χρειάζεσαι ακόμα; 1048 01:15:10,518 --> 01:15:11,851 Όχι, δεν νομίζω. 1049 01:15:13,976 --> 01:15:15,185 Πολύ καλά. 1050 01:18:46,476 --> 01:18:50,810 Ήταν ο αδερφός σου η αρχική σου έμπνευση. 1051 01:18:50,976 --> 01:18:54,851 Chantal Tremblay δέχτηκε τη δημόσια συγγνώμη του. 1052 01:18:55,018 --> 01:18:58,601 Γιατί λοιπόν επιλέξατε να κρατήσετε μορφή της επιστολής συγγνώμης; 1053 01:18:58,768 --> 01:19:01,893 Όλα τα κορίτσια αξίζουν μια συγγνώμη. 1054 01:19:02,060 --> 01:19:04,560 Η μορφή του βιβλίου φαινόταν αυτονόητο. 1055 01:19:04,726 --> 01:19:08,643 Χωρίς να θέλω να καυχηθώ, λίγο πολύ έγραφε μόνο του. 1056 01:19:08,810 --> 01:19:10,226 Μόλις βγήκε... 1057 01:19:11,143 --> 01:19:16,351 Αλλά το πιο σημαντικό, οδηγήθηκα από μια πραγματική επείγουσα ανάγκη να εκφράσω όλα αυτά. 1058 01:19:16,518 --> 01:19:20,060 Κάποιες φεμινίστριες σε έχουν επικρίνει για την οικειοποίηση μιας μάχης 1059 01:19:20,226 --> 01:19:22,560 αυτό δεν ήταν δικό σου. 1060 01:19:23,310 --> 01:19:24,643 Ειλικρινά, διαφωνώ. 1061 01:19:24,810 --> 01:19:28,226 Το πρόβλημα με τον μισογυνισμό δεν είναι οι γυναίκες, 1062 01:19:28,393 --> 01:19:29,393 είναι άντρες. 1063 01:19:30,601 --> 01:19:34,101 Αυτό που λέω είναι, αν τα κορίτσια πάνε στο σπα, παιδιά θα μιλήσουμε. 1064 01:19:34,643 --> 01:19:35,976 Θα πληρώσετε για το σπα; 1065 01:19:36,143 --> 01:19:37,393 Στην περίπτωσή σου ναι! 1066 01:19:42,351 --> 01:19:44,310 Τι θα λέγατε να διαβάσετε ένα απόσπασμα; 1067 01:19:44,476 --> 01:19:45,476 Απολύτως. 1068 01:19:45,851 --> 01:19:47,268 Αγαπητή Amy Smith... 1069 01:19:47,810 --> 01:19:52,518 Αυτό θα μπορούσε να ήταν ένα γράμμα αγάπης σαν αυτά που ξέρω ότι χρειάζεσαι πραγματικά. 1070 01:19:53,310 --> 01:19:56,851 Αποφάσισα να μην σου γράψω λόγια αγάπης. 1071 01:19:57,643 --> 01:19:59,768 Ήταν πιο επείγον να το καταλάβεις 1072 01:19:59,935 --> 01:20:03,560 αυτό που χρειάζεσαι περισσότερο από όλα είναι να σωθεί. 1073 01:20:04,351 --> 01:20:08,601 Πρέπει να σε προστατέψω από τον εαυτό σου και η απελπισία σου να ευχαριστήσεις. 1074 01:20:10,893 --> 01:20:13,143 Είσαι ευάλωτη, Έιμι. 1075 01:20:14,018 --> 01:20:15,476 Άσε με να έρθω σε σένα... 1076 01:20:17,310 --> 01:20:21,351 και θα σε καθοδηγήσω βήμα-βήμα, στην πορεία προς την ελευθερία. 1077 01:20:28,601 --> 01:20:29,601 Ε, τι; 1078 01:20:32,893 --> 01:20:34,435 Jean-Michel, είσαι καλά; 1079 01:20:35,268 --> 01:20:36,393 Ζαν Μισέλ; 1080 01:20:37,060 --> 01:20:38,060 Είσαι καλά; 1081 01:20:38,101 --> 01:20:39,101 Ναί. 1082 01:20:40,792 --> 01:20:42,542 Θα συνεχίσετε; 1083 01:20:45,268 --> 01:20:47,310 Κάποτε η θυσιασμένη αγάπη μου 1084 01:20:48,685 --> 01:20:51,726 έχει καταπνίξει την επερχόμενη καταιγίδα 1085 01:20:53,226 --> 01:20:55,268 και είσαι, Έιμι, 1086 01:20:56,101 --> 01:20:58,976 επιτέλους απαλλαγμένος από τα δεσμά της γυναικείας ζωής, 1087 01:21:01,601 --> 01:21:04,268 ίσως τότε να υπάρξει ένα εμείς. 1088 01:21:05,976 --> 01:21:06,976 Ισως. 1089 01:21:08,060 --> 01:21:09,060 Τελικά. 1090 01:21:15,518 --> 01:21:17,893 Τι θα λέγατε λοιπόν για ένα διαφημιστικό διάλειμμα; 1091 01:22:26,810 --> 01:22:27,810 Γειά σου!