1
00:00:01,278 --> 00:00:02,845
Sezonul trecut la „Arrow”...

2
00:00:02,914 --> 00:00:05,142
A meritat,
toată durerea și mizeria

3
00:00:05,143 --> 00:00:06,676
ai adus înapoi
de pe acea insula?

4
00:00:06,678 --> 00:00:08,044
Motivul pentru care m-am întors

5
00:00:08,046 --> 00:00:10,580
a fost să încerc să salvez
oamenii acestui oraș.

6
00:00:10,582 --> 00:00:11,681
Ai greșit tipul.

7
00:00:11,683 --> 00:00:12,749
Oliver Queen nu este
Săgeata.

8
00:00:12,751 --> 00:00:13,950
Eu sunt.

9
00:00:13,952 --> 00:00:15,084
Unh!

10
00:00:15,086 --> 00:00:17,153
Toată lumea gândește
Săgeata este moartă,

11
00:00:17,155 --> 00:00:19,322
ceea ce înseamnă Oliver Queen
este nevinovat.

12
00:00:19,324 --> 00:00:21,291
Când am intrat în Liga
Am fost înrolat cu un alt bărbat,

13
00:00:21,293 --> 00:00:23,726
Damian Darhk.
Damian continuă căile Ligii,

14
00:00:23,728 --> 00:00:27,397
ci prin propria sa organizare
plin cu un stup de agenți.

15
00:00:27,399 --> 00:00:28,364
Ioan?

16
00:00:28,366 --> 00:00:29,899
Ceva nu e în regulă.

17
00:00:29,901 --> 00:00:31,868
Mai întâi să te asigur că
Lyla nu va veni nici un rău.

18
00:00:31,870 --> 00:00:34,204
Nu doar ai pierdut
prietenia mea,

19
00:00:34,206 --> 00:00:36,406
mi-ai pierdut încrederea.
Mi-ai pierdut respectul.

20
00:00:36,408 --> 00:00:39,108
Era vorba de a te asigura
că tu și tu ai fost în siguranță.

21
00:00:39,110 --> 00:00:41,911
A trebuit să păstrez cercul
cât mai mic posibil.

22
00:00:41,913 --> 00:00:45,215
Mi-ai deschis inima
într-un fel

23
00:00:45,217 --> 00:00:48,551
nici nu stiam
a fost posibil.

24
00:00:48,553 --> 00:00:50,420
Și te iubesc.

25
00:00:50,422 --> 00:00:52,555
Pot să spun ceva
ciudat?

26
00:00:52,557 --> 00:00:53,923
Sunt fericit.

27
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Joacă unul dintre cele mai bune noi shootere FPS,
caută Steam pentru PROJECT WARLOCK

28
00:01:12,777 --> 00:01:14,143
Ce faci?

29
00:01:21,987 --> 00:01:24,621
Hei.

30
00:01:25,857 --> 00:01:28,324
Oh. Bine.

31
00:01:29,427 --> 00:01:30,208
fierbinte--

32
00:01:30,232 --> 00:01:31,232
fierbinte.

33
00:01:34,199 --> 00:01:35,965
Felicity Smoak...

34
00:01:35,967 --> 00:01:37,700
Mm-hmm.

35
00:01:37,702 --> 00:01:40,203
Ai eșuat această omletă.

36
00:01:40,205 --> 00:01:42,338
Serios?

37
00:01:42,340 --> 00:01:43,740
Da.

38
00:01:45,543 --> 00:01:49,178
Știi, este criminal
cât de ușor este gătitul.

39
00:01:49,180 --> 00:01:51,414
Ei bine, mereu mi-am dorit
să-mi extind orizonturile

40
00:01:51,416 --> 00:01:53,416
dincolo de ceea ce puteam face
pe insulă,

41
00:01:53,418 --> 00:01:57,186
care practic a fost...
a fost gătit și negătit.

42
00:01:57,188 --> 00:01:58,288
Cum a fost alergatul tău?

43
00:01:58,290 --> 00:01:59,789
A fost bine.

44
00:01:59,791 --> 00:02:01,457
m-am obisnuit
alergând

45
00:02:01,459 --> 00:02:02,558
fără a urmări
după cineva.

46
00:02:02,560 --> 00:02:03,793
Mm-hmm.

47
00:02:03,795 --> 00:02:04,994
Cam transpirat.

48
00:02:04,996 --> 00:02:07,664
Știu.
Este uimitor.

49
00:02:10,669 --> 00:02:12,735
De ce ai luat-o pe asta
eliminat?

50
00:02:12,737 --> 00:02:14,871
nu mai am nevoie.

51
00:02:16,741 --> 00:02:19,175
Deci ce ai planificat
pentru restul zilei?

52
00:02:19,177 --> 00:02:21,678
O conferință de afaceri
cu placa Palmer Tech,

53
00:02:21,680 --> 00:02:26,316
care încă se întreabă dacă
Sunt suficient de apt pentru a moșteni moștenirea lui Ray.

54
00:02:26,318 --> 00:02:27,817
Hei, ce ți-a plăcut
compania înapoi

55
00:02:27,819 --> 00:02:29,619
ca un timpuriu
Cadou de Crăciun?

56
00:02:29,621 --> 00:02:31,721
Te descurci mai bine
treaba de a-l conduce decât aș face-o.

57
00:02:31,723 --> 00:02:33,156
Este flirt
cu faliment.

58
00:02:33,158 --> 00:02:35,191
Exact.
Acesta este flirtul.

59
00:02:35,193 --> 00:02:36,426
Mmm.

60
00:02:36,428 --> 00:02:37,493
Trebuie să plec.

61
00:02:37,495 --> 00:02:38,828
Unde te duci acum?

62
00:02:38,830 --> 00:02:40,496
Trebuie să iau lucruri
la Piața Agricultorilor

63
00:02:40,498 --> 00:02:41,864
pentru brunch de mâine.

64
00:02:41,866 --> 00:02:44,667
Corect. Familia Hoffman
vin peste. Am uitat.

65
00:02:44,669 --> 00:02:46,703
Nu o să obosesc niciodată
de a face planuri

66
00:02:46,705 --> 00:02:48,638
asta nu implica
oameni care trăgeau în mine.

67
00:02:56,514 --> 00:02:58,448
Este atât de tare!

68
00:02:58,450 --> 00:03:01,651
Chiar va trebui să muncim
pe definiția ta despre cool.

69
00:03:03,421 --> 00:03:06,389
Întoarce-te.

70
00:03:06,391 --> 00:03:08,057
Acest lucru este atât de minunat!

71
00:03:15,600 --> 00:03:18,101
Rapid, în spatele tău!

72
00:03:18,103 --> 00:03:19,936
Oh!

73
00:03:19,938 --> 00:03:22,572
Credeam că v-am spus
să-mi spună Săgeata Roșie.

74
00:03:22,574 --> 00:03:26,242
O săgeată roșie înseamnă doar
nu poți face un viraj la stânga.

75
00:03:26,244 --> 00:03:28,444
Tot ceea ce. Sunt înăuntru
camionul deturnat.

76
00:03:41,926 --> 00:03:43,860
Canary, te-ai trezit.

77
00:04:02,680 --> 00:04:04,781
Au rezervă.

78
00:04:30,634 --> 00:04:34,634
♪ Săgeată 4x01 ♪
Săgeată Verde
Data de difuzare originală pe 7 octombrie 2015

79
00:04:34,635 --> 00:04:38,635
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man

80
00:04:38,683 --> 00:04:41,918
Oricine reușește să facă ochi
pe marfa aia furată?

81
00:04:41,920 --> 00:04:45,788
Arata ca
containere de echipamente.

82
00:04:45,790 --> 00:04:47,757
Nu echipament. Arme.

83
00:04:47,759 --> 00:04:49,325
Printre altele,
Industriile Kord

84
00:04:49,327 --> 00:04:51,260
este una dintre cele mai mari
producătorii de arme din lume.

85
00:04:51,262 --> 00:04:53,596
Ei fac, de asemenea, un cu adevărat
telefon mobil minunat.

86
00:04:53,598 --> 00:04:55,565
Da, dar arme
sunt mai probabile.

87
00:04:55,567 --> 00:04:59,869
Fantomele astea, dacă e așa
serios cum le numim,

88
00:04:59,871 --> 00:05:01,304
se intensifică
atacurile lor.

89
00:05:01,306 --> 00:05:03,306
In escaladare.
Oamenii sunt atât de speriați,

90
00:05:03,308 --> 00:05:04,941
nici nu vor
să-și părăsească casele.

91
00:05:04,943 --> 00:05:06,409
Doar dacă nu e să împachetezi
în miezul nopții,

92
00:05:06,411 --> 00:05:07,777
pleacă naibii din oraș.

93
00:05:07,779 --> 00:05:09,479
Ce ne vrei
a face,

94
00:05:09,481 --> 00:05:11,013
ia-ne fotbalul
si pleci acasa?

95
00:05:11,015 --> 00:05:13,683
Nu. Cerem ajutor.

96
00:05:15,019 --> 00:05:16,686
Oliver a plecat.

97
00:05:16,688 --> 00:05:19,989
Asta a fost înainte de băieții ăștia
a început să preia orașul nostru

98
00:05:19,991 --> 00:05:22,191
și transformându-l într-o zonă de război.
Avem de-a face cu o criză.

99
00:05:22,193 --> 00:05:25,828
Ceea ce Oliver credea
ne-am descurca, Laurel.

100
00:05:25,830 --> 00:05:27,363
Și avea dreptate.

101
00:05:31,035 --> 00:05:34,036
Am vorbit cu Walter Steele
aseară. A trecut.

102
00:05:34,038 --> 00:05:36,139
Ei bine, nu
asta te surprinde?

103
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
În 3 ani am avut 3 primari
și un candidat la funcția de primar

104
00:05:38,543 --> 00:05:40,810
care au ajuns toți morți.
Oricine are bun simț

105
00:05:40,812 --> 00:05:42,345
nu va arunca
pălăria lor în ring.

106
00:05:42,347 --> 00:05:44,180
Nu putem merge mai departe
asa cum avem,

107
00:05:44,182 --> 00:05:46,115
conducerea primăriei prin comitet în schimb
de alegerea unui primar?

108
00:05:46,117 --> 00:05:49,352
Poate ar trebui să te avem
concentrat pe prinderea acestor Fantome.

109
00:05:49,354 --> 00:05:51,020
Tocmai asta este
mass-media îi cheamă,

110
00:05:51,022 --> 00:05:52,388
pentru că dispar
ca niște fantome.

111
00:05:52,390 --> 00:05:54,357
Da, n-am spus
nu a fost drăguț.

112
00:05:54,359 --> 00:05:57,727
Adevărul este că tipii ăștia
sunt greu de prins.

113
00:05:57,729 --> 00:05:59,662
Nu sunt media ta
criminali de zi cu zi.

114
00:05:59,664 --> 00:06:01,964
Criminali medii de zi cu zi
nu au capsule cu cianură

115
00:06:01,966 --> 00:06:05,701
în dinți ca să poată
să se desprindă mai degrabă decât să fie interogați.

116
00:06:05,703 --> 00:06:06,936
Mă descurc cel mai bine
Pot aici.

117
00:06:06,938 --> 00:06:08,804
Avem nevoie de tine
a face mai bine.

118
00:06:08,806 --> 00:06:11,908
Acest oraș murea înainte de mai multe măști
a apărut pentru a face ravagii.

119
00:06:11,910 --> 00:06:15,044
Uite, îi luăm pe acești tipi
în cele din urmă și lucrurile se vor întoarce.

120
00:06:15,046 --> 00:06:16,779
Adică, uite,
am redenumit orașul,

121
00:06:16,781 --> 00:06:18,848
am primit noul
program de turism,

122
00:06:18,850 --> 00:06:20,583
am primit noua viteză mare
linie de cale ferată către Central City.

123
00:06:20,585 --> 00:06:22,552
Să sperăm de la
Orașul Central.

124
00:06:22,554 --> 00:06:25,788
Ei bine, poate putem avea
o zi Flash, la fel ca ei.

125
00:06:25,790 --> 00:06:28,491
În concluzie, avem nevoie
un aflux de oameni,

126
00:06:28,493 --> 00:06:31,127
ceea ce înseamnă un aflux de numerar.

127
00:06:34,098 --> 00:06:37,233
Oh, nu, nu.
Păstrează-ți locurile.

128
00:06:37,235 --> 00:06:39,802
Scuză-mă, asta este
o întâlnire privată.

129
00:06:39,804 --> 00:06:40,903
Oh, excelent.

130
00:06:40,905 --> 00:06:43,973
disprețuiesc întreruperile.

131
00:06:43,975 --> 00:06:45,374
Cine naiba esti?

132
00:06:45,376 --> 00:06:48,211
eu? Eu sunt bărbatul
pe care o cauți.

133
00:06:48,213 --> 00:06:51,948
Eu sunt cel care controlează...
cum le numiți?

134
00:06:51,950 --> 00:06:54,717
Fantomele?

135
00:06:54,719 --> 00:06:57,420
Deci vă supărați cu toții
despre moartea orașului.

136
00:06:57,422 --> 00:06:59,322
Sunt aici în numele
a unei organizatii

137
00:06:59,324 --> 00:07:01,991
care te vrea
să-l lase să moară.

138
00:07:01,993 --> 00:07:03,226
Vezi, moarte
este un lucru frumos.

139
00:07:03,228 --> 00:07:04,894
murim,
mergem în pământ,

140
00:07:04,896 --> 00:07:07,063
rămășițele noastre cresc
în flori.

141
00:07:07,065 --> 00:07:11,267
E doar la interval
după ce a murit că pot răsări lucruri noi.

142
00:07:11,269 --> 00:07:12,868
Și acum,
scapă naibii din...

143
00:07:12,870 --> 00:07:15,504
Orașele sunt ca niște căței.

144
00:07:15,506 --> 00:07:18,507
Îi vezi zvârcolindu-se
în agonie pe străzi,

145
00:07:18,509 --> 00:07:19,842
le-ai pus jos.
Nu-i lași să sufere.

146
00:07:19,844 --> 00:07:21,077
Primesc securitate.

147
00:07:21,079 --> 00:07:23,946
Susanna, calmează-te.
Dă-te jos.

148
00:07:23,948 --> 00:07:27,083
Este un comportament foarte nepoliticos.

149
00:07:28,753 --> 00:07:32,321
Niciunul dintre voi nu pare
deosebit de simpatic,

150
00:07:32,323 --> 00:07:34,657
dar dacă ai
orice prieteni

151
00:07:34,659 --> 00:07:35,691
sau oricine
cine te iubeste,

152
00:07:35,693 --> 00:07:38,527
Vă sugerez să vă luați la revedere.

153
00:07:38,529 --> 00:07:40,296
Oamenii mei vor fi în legătură.

154
00:07:45,970 --> 00:07:48,471
Mmm, mmm. O, Oliver,

155
00:07:48,473 --> 00:07:49,805
aceste ouă sunt raiul.

156
00:07:49,807 --> 00:07:51,741
Nu-mi spune că le-ai făcut...

157
00:07:51,743 --> 00:07:54,210
În aragazul lent.
Aragazul lent pe care ne-ai luat-o, da.

158
00:07:54,212 --> 00:07:55,678
Aww.
Ştiam eu. Ştiam eu.

159
00:07:55,680 --> 00:07:57,780
Oamenii sunt mereu
atât de ezitând să le încerci,

160
00:07:57,782 --> 00:07:59,715
dar aragazele lente
sunt absoluti schimbatori de viata.

161
00:07:59,717 --> 00:08:01,717
Nu știu cum
nu este încă un autocolant.

162
00:08:01,719 --> 00:08:03,619
Știu.

163
00:08:03,621 --> 00:08:05,254
Pe subiect
a schimbatorilor de viata,

164
00:08:05,256 --> 00:08:08,424
voi băieți chiar aveți nevoie
pentru a ajunge la situația școlară de aici.

165
00:08:08,426 --> 00:08:11,460
V-am putea scrie o recomandare
scrisoare pentru lista de așteptare a școlii noastre.

166
00:08:11,462 --> 00:08:15,898
Dar... dar n-ar fi de ajutor
ai mai întâi copii sau, nu știu, un copil?

167
00:08:15,900 --> 00:08:18,134
Oh, durează ani
pentru a intra pe acea listă.

168
00:08:18,136 --> 00:08:20,970
Și sunt sigur că copiii nu sunt
prea departe pentru voi doi.

169
00:08:20,972 --> 00:08:22,938
Da, nu am făcut-o
a vorbit despre asta.

170
00:08:22,940 --> 00:08:25,041
Cine vrea mai multe mimoze?

171
00:08:25,043 --> 00:08:27,310
Trebuie să-l văd.
Il ai pe tine?

172
00:08:27,312 --> 00:08:28,711
Shh, shh.
draga--

173
00:08:28,713 --> 00:08:30,346
Îl ai pe tine, nu?
Il ai?

174
00:08:30,348 --> 00:08:31,881
Da.

175
00:08:34,052 --> 00:08:35,551
Oh, este uimitor.

176
00:08:35,553 --> 00:08:36,752
Este a mamei mele.

177
00:08:36,754 --> 00:08:38,054
Deci, când o să faci

178
00:08:38,056 --> 00:08:39,288
pune întrebarea?

179
00:08:39,290 --> 00:08:40,556
în seara asta.

180
00:08:40,558 --> 00:08:41,290
Ce vorbiți băieți...

181
00:08:41,292 --> 00:08:42,958
Vai!

182
00:08:42,960 --> 00:08:44,527
Omule!

183
00:08:44,529 --> 00:08:46,662
Frumoase reflexe!

184
00:08:56,641 --> 00:08:57,940
Da-te înapoi, psiho.

185
00:08:57,942 --> 00:08:59,508
6 persoane au murit

186
00:08:59,510 --> 00:09:01,243
de la manivela
ai impins.

187
00:09:01,245 --> 00:09:02,778
4 dintre ei au fost copii!

188
00:09:13,624 --> 00:09:14,990
Aah!

189
00:09:25,703 --> 00:09:29,905
Cu siguranță ai ales
un hobby neobișnuit, domnule Queen.

190
00:09:29,907 --> 00:09:31,874
A spus că ne va ucide pe toți.

191
00:09:31,876 --> 00:09:33,909
A fost un iad
a unei conferinte de presa.

192
00:09:33,911 --> 00:09:35,911
Acești oameni aveau nevoie
un memento puternic

193
00:09:35,913 --> 00:09:38,280
că orașul nu
înclinați-vă în fața teroriștilor.

194
00:09:38,282 --> 00:09:39,849
Susanna?

195
00:09:39,851 --> 00:09:44,086
Mi s-a părut amuzant.

196
00:09:44,088 --> 00:09:47,022
Sună la 911!

197
00:09:47,024 --> 00:09:50,126
John, avem o nouă problemă.

198
00:09:50,128 --> 00:09:52,128
Conducerea orașului
este vizat.

199
00:09:52,130 --> 00:09:53,262
Pur și simplu au otrăvit
procurorul districtual.

200
00:09:53,264 --> 00:09:54,897
Mă îndrept spre tatăl meu.

201
00:09:54,899 --> 00:09:57,166
Am nevoie de tine și de Thea
și toți ceilalți doi membri.

202
00:10:00,037 --> 00:10:02,438
Mare.

203
00:10:04,842 --> 00:10:06,809
Sunt cel mai aproape de cap
a serviciilor de urgență.

204
00:10:06,811 --> 00:10:08,944
Thea, am nevoie de tine
la primărie.

205
00:10:13,017 --> 00:10:14,049
Eşti în regulă?

206
00:10:15,453 --> 00:10:18,654
Putem primi
o asistentă aici?

207
00:10:18,656 --> 00:10:21,290
Hei, ascultă, procurorul districtual
tocmai s-a prăbușit.

208
00:10:21,292 --> 00:10:23,159
Angajații gândesc
ar putea fi otravă.

209
00:10:23,161 --> 00:10:24,560
Am nevoie de toxicologie...

210
00:10:37,875 --> 00:10:41,043
Bine, bine,
bine, bine.

211
00:10:41,045 --> 00:10:42,511
E în regulă.

212
00:10:42,513 --> 00:10:45,114
Bine, bine,
bine, bine.

213
00:10:52,190 --> 00:10:55,191
Doar stai.
O să-ți aduc ceva ajutor.

214
00:10:59,564 --> 00:11:01,797
Unh! Ești în regulă?

215
00:11:05,403 --> 00:11:08,237
Căpitanul Lance,
ai fost avertizat.

216
00:11:25,122 --> 00:11:26,522
Gaah! Unh!

217
00:11:32,230 --> 00:11:33,429
Eşti în regulă?

218
00:11:33,431 --> 00:11:35,231
Oh, da,
este doar o rană a cărnii.

219
00:11:35,233 --> 00:11:38,567
Căpitanul Lance, procurorul districtual
a fost declarat mort,

220
00:11:38,569 --> 00:11:40,669
și vin rapoarte
că controlorul orașului

221
00:11:40,671 --> 00:11:43,005
și șeful de urgență
serviciile au fost, de asemenea, ucise.

222
00:11:43,007 --> 00:11:45,374
Cam asta e
conducerea orasului.

223
00:11:45,376 --> 00:11:48,577
Continuă așa,
nu va mai rămâne un oraș de condus.

224
00:11:51,675 --> 00:11:53,041
Deci, care este ocazia?

225
00:11:53,043 --> 00:11:54,610
Avem nevoie de o ocazie
pentru cina?

226
00:11:54,768 --> 00:11:56,734
Nu. De atunci
ai descoperit gătitul,

227
00:11:56,736 --> 00:11:59,470
viața a fost o nesfârșită
episodul din „Master Chef”.

228
00:11:59,535 --> 00:12:02,174
Dar asta nu este cina.
Aceasta este o producție.

229
00:12:02,274 --> 00:12:04,541
Suntem...
Sărbătorești ceva?

230
00:12:04,543 --> 00:12:07,410
Cam depinde
despre cum merge desertul.

231
00:12:07,412 --> 00:12:09,779
Oh, nu, nu, nu.
Sunt aproape dezgustător de plină.

232
00:12:09,781 --> 00:12:13,383
Ai de gând să ai
pentru a încerca o mușcătură sau două din acest sufle.

233
00:12:14,486 --> 00:12:17,053
Oh, dietă salvată de clopoțel.

234
00:12:22,394 --> 00:12:24,828
Uh...

235
00:12:24,830 --> 00:12:27,063
Ai vizitatori.

236
00:12:30,335 --> 00:12:32,402
Probabil ar fi trebuit
sunat primul, dar...

237
00:12:32,404 --> 00:12:35,539
Chiar avem nevoie de ajutorul tău.

238
00:12:35,541 --> 00:12:37,173
Mass-media a sunat
ei Fantomele.

239
00:12:37,175 --> 00:12:38,608
Sunt ca nimic
mai văzusem vreodată.

240
00:12:38,610 --> 00:12:39,709
Bine antrenat, bine înarmat.

241
00:12:39,711 --> 00:12:41,211
Și angajat.

242
00:12:41,213 --> 00:12:42,579
Oricând ne apropiem prea mult
unuia dintre ei,

243
00:12:42,581 --> 00:12:43,847
se desprind singuri
cu cianura.

244
00:12:43,849 --> 00:12:45,181
Care este agenda lor?

245
00:12:45,183 --> 00:12:46,816
La început ne-am gândit
erau hoți

246
00:12:46,818 --> 00:12:49,352
pentru că loveau
bănci și magazine de bijuterii.

247
00:12:49,354 --> 00:12:52,022
Apoi am aflat că tocmai fuseseră
construindu-le cufărul de război.

248
00:12:52,024 --> 00:12:54,157
Acum au furat
muniții și arme grele.

249
00:12:54,159 --> 00:12:55,859
Și asasinarea
oameni.

250
00:12:55,861 --> 00:12:58,428
onorată...

251
00:12:58,430 --> 00:12:59,896
Unde sunt politia?

252
00:12:59,898 --> 00:13:00,897
Copleşit.

253
00:13:00,899 --> 00:13:02,232
Ei bine, un grup de această dimensiune

254
00:13:02,234 --> 00:13:04,167
trebuie să lucreze din
o locație centrală,

255
00:13:04,169 --> 00:13:05,769
o bază de operațiuni.

256
00:13:05,771 --> 00:13:07,871
Ceea ce noi nu avem
a putut găsi.

257
00:13:07,873 --> 00:13:10,941
Dig pare să gândească
ne putem descurca.

258
00:13:10,943 --> 00:13:12,342
Nu ești de acord?

259
00:13:12,344 --> 00:13:15,412
Cred că suntem
peste capetele noastre.

260
00:13:16,381 --> 00:13:17,914
Avem nevoie de Săgeată.

261
00:13:24,723 --> 00:13:26,056
Săgeata e moartă.

262
00:13:26,058 --> 00:13:28,058
Sperăm
nu este cazul.

263
00:13:28,060 --> 00:13:31,127
Sperăm că nu te poți schimba
cine esti in oasele tale.

264
00:13:31,129 --> 00:13:32,629
Vino să ne ajuți
oprește-i pe acești tipi,

265
00:13:32,631 --> 00:13:34,564
și atunci poți
revino la tine...

266
00:13:34,566 --> 00:13:38,401
viața ta domestică
de liniște și sufleuri.

267
00:13:38,403 --> 00:13:40,637
Huh.

268
00:13:43,241 --> 00:13:45,008
Tu esti
neobișnuit de liniștit.

269
00:13:45,010 --> 00:13:47,043
Ce ar trebui să spun?

270
00:13:47,045 --> 00:13:49,879
Prietenii noștri au nevoie de ajutorul nostru.
Ar trebui să fim deja în mașină.

271
00:13:52,918 --> 00:13:54,150
Cum m-ai găsit?

272
00:13:54,152 --> 00:13:55,652
Lumea e prea mică

273
00:13:55,654 --> 00:13:58,555
pentru cineva ca Oliver Queen
să dispară.

274
00:13:58,557 --> 00:14:01,825
Adevărul să fie spus, mă așteptam
să te găsesc în Starling City.

275
00:14:01,827 --> 00:14:04,127
Nu vreau să fiu
lângă familia mea.

276
00:14:04,129 --> 00:14:06,029
Din cauza a ce
i-ai făcut lui Shrieve?

277
00:14:06,031 --> 00:14:07,897
I-am citit raportul de autopsie.

278
00:14:07,899 --> 00:14:11,001
Știam că ai o capacitate
pentru cei insondabili,

279
00:14:11,003 --> 00:14:13,603
dar eu de fapt
te-a subestimat.

280
00:14:13,605 --> 00:14:15,305
Ce vrei, Amanda?

281
00:14:15,307 --> 00:14:16,806
Pentru a te ajuta.

282
00:14:18,610 --> 00:14:19,909
Nu te-ai întors acasă

283
00:14:19,911 --> 00:14:21,811
pentru că simți
esti un monstru.

284
00:14:21,813 --> 00:14:24,514
Încerci să negi,
canalizându-ți instinctul ucigaș

285
00:14:24,516 --> 00:14:26,683
în ceva productiv.

286
00:14:26,685 --> 00:14:30,020
Dar nu te poți schimba
cine esti in oasele tale.

287
00:14:30,022 --> 00:14:31,521
Nu am nevoie de un terapeut.

288
00:14:31,523 --> 00:14:35,425
Machiajul pentru gluga și ochi
poate sugera altfel.

289
00:14:35,427 --> 00:14:40,363
Nu mai încerca să fugi
din întunericul tău interior.

290
00:14:40,365 --> 00:14:42,565
Imbratiseaza-l.

291
00:14:42,567 --> 00:14:45,101
Lasă-l să-și urmeze cursul.

292
00:14:45,103 --> 00:14:49,639
De multe ori, singura cale de ieșire
este prin.

293
00:14:52,544 --> 00:14:55,712
Prin ce?

294
00:15:06,758 --> 00:15:08,224
Agenții Argus.

295
00:15:11,396 --> 00:15:12,962
Când te trezești,

296
00:15:12,964 --> 00:15:16,032
doar amintiți-vă
că încerc să te ajut.

297
00:15:19,004 --> 00:15:20,570
Aici am crezut că zilele mele

298
00:15:20,572 --> 00:15:23,440
de călărie în spate
de limuzine dispăruse de mult.

299
00:15:23,442 --> 00:15:28,344
Ah, unul dintre avantajele de a fi
CEO-ul Palmer Technology în lipsă.

300
00:15:28,346 --> 00:15:31,081
Acum că m-am întors, s-ar putea de fapt
așteaptă-te să fac lucruri.

301
00:15:31,083 --> 00:15:35,351
nu mi-as face griji.
Nu vom sta mult.

302
00:15:37,122 --> 00:15:38,655
Doamne.

303
00:15:40,392 --> 00:15:43,193
E greu să nu te uiți
pe fereastra asta cu mirare.

304
00:15:43,195 --> 00:15:45,762
Mă întreb ce?

305
00:15:45,764 --> 00:15:48,465
Ce am făcut noi de fapt
realiza?

306
00:15:49,768 --> 00:15:51,634
Eu și Felicity avem multe
a prinde din urmă,

307
00:15:51,636 --> 00:15:54,137
deci poate duce-ne prin
toate dovezile pe care le-a adunat echipa.

308
00:15:54,139 --> 00:15:56,172
E ușor. Nimic.

309
00:15:56,174 --> 00:15:58,174
Ok, deci poate mergem
prin toate întâlnirile

310
00:15:58,176 --> 00:16:00,009
pe care l-ai avut
cu fantomele,

311
00:16:00,011 --> 00:16:02,879
oriunde s-au ascuns,
si locuri pe care le poti traversa...

312
00:16:04,416 --> 00:16:05,915
Ioane...

313
00:16:05,917 --> 00:16:07,617
Ar fi trebuit să discutăm despre asta.

314
00:16:07,619 --> 00:16:08,818
Thea și cu mine am făcut-o.

315
00:16:08,820 --> 00:16:11,554
Avem nevoie de el.

316
00:16:11,556 --> 00:16:15,258
nu te astept
să mă primească înapoi cu brațele deschise.

317
00:16:15,260 --> 00:16:18,228
Ce ți-am făcut
nu este ușor de iertat.

318
00:16:18,230 --> 00:16:20,096
Sunt aici să te ajut
cu problema ta,

319
00:16:20,098 --> 00:16:21,531
și apoi am plecat.

320
00:16:21,533 --> 00:16:23,066
Oliver, nu avem nevoie
ajutorul tau.

321
00:16:23,068 --> 00:16:24,601
Și dacă am făcut-o,
probabil că ne-am alege pe cineva

322
00:16:24,603 --> 00:16:26,703
care nu mi-a răpit soția
și să-mi pun copilul în pericol.

323
00:16:26,705 --> 00:16:29,806
Și nimeni nu te întreabă
să te prefac că nu s-a întâmplat asta.

324
00:16:29,808 --> 00:16:31,741
Dar avem probleme.
Orașul are probleme.

325
00:16:31,743 --> 00:16:34,711
Laurel, nu am nevoie de tine
să-mi amintească de asta.

326
00:16:34,713 --> 00:16:37,347
Pur și simplu nu pot intra în luptă
cu un bărbat în care nu am încredere.

327
00:16:37,349 --> 00:16:40,884
Înțeles. Dar lucrurile
sunt puțin mai rele decât credeați.

328
00:16:40,886 --> 00:16:44,220
Am spart computerele Kord Industries
doar pentru a vedea ce au furat Fantomele.

329
00:16:44,222 --> 00:16:46,956
Bombe cu dispersie.
Senzor fuzionat și randament ridicat.

330
00:16:46,958 --> 00:16:48,838
Mai puternici și ar fi
trebuie să fie nucleară.

331
00:16:50,428 --> 00:16:51,795
ce vrei sa faci,
John?

332
00:16:51,797 --> 00:16:53,196
O să fac orice
este nevoie

333
00:16:53,198 --> 00:16:54,631
să-mi salvez orașul.

334
00:16:59,500 --> 00:17:00,732
Armele au nevoie de ținte.

335
00:17:00,734 --> 00:17:02,868
Acestea trebuiau furate
pentru un motiv.

336
00:17:02,870 --> 00:17:04,837
Felicity, intră în Kord
Baze de date din industrie.

337
00:17:04,839 --> 00:17:07,053
Vreau să știu tot ce există
pentru a ști despre acești explozivi.

338
00:17:07,054 --> 00:17:08,787
Laurel, vrem să începem
un dialog cu tatăl tău

339
00:17:08,789 --> 00:17:10,389
și faceți o listă
a țintelor potențiale.

340
00:17:10,391 --> 00:17:13,892
Sapă, Thea, ieși pe străzi,
sa vedem ce putem gasi.

341
00:17:15,930 --> 00:17:18,097
Oh, scuze. Îmi pare rău.

342
00:17:18,099 --> 00:17:19,798
Obiceiuri vechi.

343
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
Probabil că este
nu este o idee rea

344
00:17:21,802 --> 00:17:23,268
să-i dai tatălui tău
un avertisment.

345
00:17:23,270 --> 00:17:25,437
Copie.

346
00:17:25,439 --> 00:17:27,005
John, uite...

347
00:17:27,007 --> 00:17:29,475
Am o soție și un copil mic
să mă întorc acasă.

348
00:17:29,477 --> 00:17:31,410
Felicity, mă lași
stii daca gasesti ceva?

349
00:17:31,412 --> 00:17:34,513
Se va face.
Salută-l pe Lyla pentru mine.

350
00:17:34,515 --> 00:17:37,182
El va veni.

351
00:17:37,184 --> 00:17:38,617
Voi merge în stradă.

352
00:17:40,087 --> 00:17:42,621
Ei bine, trebuie să spun
se simte bine să fii la o tastatură

353
00:17:42,623 --> 00:17:44,256
pentru altceva
decât o teleconferință.

354
00:17:44,258 --> 00:17:46,125
Am nevoie de o hartă cu o listă
dintre toate petele

355
00:17:46,127 --> 00:17:49,294
fantomele au lovit, inclusiv unde
au întâlnit echipa.

356
00:17:49,296 --> 00:17:51,330
Și dacă avem noroc,
poate putem...

357
00:17:51,332 --> 00:17:53,632
Triangulați și determinați
punctul de origine

358
00:17:53,634 --> 00:17:55,067
de unde fantomele
funcționează din, da?

359
00:17:55,069 --> 00:17:56,835
Da.

360
00:17:56,837 --> 00:17:59,972
Bine, aici e restul
dintre toate furturile și atacurile lor.

361
00:17:59,974 --> 00:18:01,039
A fost rapid.

362
00:18:01,041 --> 00:18:04,209
Da? Da, ca
mergi pe bicicleta?

363
00:18:04,211 --> 00:18:06,111
Primul loc pe care l-au lovit
Larson Credit Union?

364
00:18:06,113 --> 00:18:07,446
Nu, nu, nu.
Era Starling National.

365
00:18:07,448 --> 00:18:08,680
Mm-hmm.
Da?

366
00:18:08,682 --> 00:18:10,382
De unde ai știut asta?

367
00:18:10,384 --> 00:18:12,651
Sam așa cum știai
despre Larson.

368
00:18:12,653 --> 00:18:13,506
Fericire.

369
00:18:13,530 --> 00:18:15,221
Vrei să joci un joc?

370
00:18:15,222 --> 00:18:16,455
Ce joc joc?

371
00:18:16,457 --> 00:18:18,090
Jucând motivul
că știi atât de multe

372
00:18:18,092 --> 00:18:19,691
despre fantome este pentru că

373
00:18:19,693 --> 00:18:23,061
ai ajutat
echipa din spatele meu joc.

374
00:18:25,065 --> 00:18:28,500
Tipii ăștia au bombe cu dispersie acum?
Trebuie să mă glumiți.

375
00:18:28,502 --> 00:18:30,869
Ei bine, de aceea sunt aici, să văd
dacă sunteți la curent cu vreo țintă potențială.

376
00:18:30,871 --> 00:18:32,838
Singurul lucru
de care sunt conștient

377
00:18:32,840 --> 00:18:34,473
este că vreau să stai la fel de departe
din mizeria asta pe cat posibil.

378
00:18:34,475 --> 00:18:36,074
Tată, m-am gândit
trecusem de asta.

379
00:18:36,076 --> 00:18:37,476
Ne-am mutat pe lângă
multe lucruri,

380
00:18:37,478 --> 00:18:39,311
și mă bucur, într-adevăr.
Dar nu te vreau

381
00:18:39,313 --> 00:18:41,079
amestecându-l
cu acesti psihopati.

382
00:18:41,081 --> 00:18:43,382
Chiar și după ce s-a întâmplat
la conducere?

383
00:18:43,384 --> 00:18:46,084
Adică, sincer.
Am crezut că vei fi fericit

384
00:18:46,086 --> 00:18:47,119
să avem ajutorul nostru.

385
00:18:47,121 --> 00:18:48,253
Arăt fericit?

386
00:18:48,255 --> 00:18:50,856
Tată, Fantomele erau
periculos înainte

387
00:18:50,858 --> 00:18:52,658
ei merg pe mâna lor
asupra explozibililor experimentali.

388
00:18:52,660 --> 00:18:55,194
Cum te vei simți
când scot un bloc,

389
00:18:55,196 --> 00:18:56,836
știind că nu ai făcut-o
face orice pentru a o opri.

390
00:19:00,685 --> 00:19:03,435
Ai auzit de ceva
se întâmplă asta e o țintă potențială?

391
00:19:03,437 --> 00:19:05,871
Repere, Starling General,
etc.

392
00:19:05,873 --> 00:19:08,607
Dar evenimentele din oraș?
Vin demnitari în oraș?

393
00:19:08,609 --> 00:19:09,908
Câteva meciuri, concerte.

394
00:19:09,910 --> 00:19:11,577
Nu că ar fi cineva
pentru a cumpăra un bilet.

395
00:19:11,579 --> 00:19:13,378
Gara ajunge
redeschis mâine seară

396
00:19:13,380 --> 00:19:15,013
pentru acea nouă linie feroviară.

397
00:19:15,015 --> 00:19:17,716
Și Starling General
are o colectie de conserve.

398
00:19:17,718 --> 00:19:21,386
Oamenii nu vin
la Star City mai, Laurel.

399
00:19:21,388 --> 00:19:23,088
Vor să plece.

400
00:19:23,090 --> 00:19:25,858
Cine este cel mai dragut?

401
00:19:25,860 --> 00:19:28,460
Cine este cel mai dragut,
vreodată, vreodată?

402
00:19:28,462 --> 00:19:32,130
Jucându-mă așa cu ea,
Sunt destul de sigur că ești tu.

403
00:19:33,072 --> 00:19:34,967
Este uimitor cum totul
altfel se poate topi

404
00:19:34,969 --> 00:19:37,736
cu excepția ei.

405
00:19:37,738 --> 00:19:39,905
Ce se topește în seara asta?

406
00:19:39,907 --> 00:19:42,407
Știu că a fost
câteva luni grele.

407
00:19:42,409 --> 00:19:44,109
Acești bărbați
ai de-a face.

408
00:19:44,111 --> 00:19:46,311
În seara asta e doar un bărbat.

409
00:19:46,313 --> 00:19:48,580
Oliver s-a întors.

410
00:19:48,582 --> 00:19:50,382
Asta nu a durat mult.

411
00:19:50,384 --> 00:19:52,184
Dacă ai ști că se întoarce.
De ce nu m-ai avertizat?

412
00:19:52,186 --> 00:19:53,785
Ce se spune?

413
00:19:53,787 --> 00:19:55,621
„Numai morții au
am văzut sfârșitul războiului”.

414
00:19:55,623 --> 00:19:57,189
Oliver nu este un soldat.

415
00:19:57,191 --> 00:19:58,190
nu-i asa?

416
00:19:58,192 --> 00:19:59,558
E destul de iertător,

417
00:19:59,560 --> 00:20:01,994
având în vedere că te-a răpit
acum 6 luni.

418
00:20:01,996 --> 00:20:03,896
Știi de ce a făcut-o.

419
00:20:03,898 --> 00:20:07,132
Trebuie să dai drumul
de ea cândva. am.

420
00:20:07,134 --> 00:20:08,567
Asta pentru că
esti mai bun ca mine.

421
00:20:08,569 --> 00:20:11,436
Acesta este unul dintre motive
de ce te iubesc.

422
00:20:11,438 --> 00:20:13,305
A fost război, Johnny.

423
00:20:13,307 --> 00:20:15,207
Poate nu împotriva unei țări,

424
00:20:15,209 --> 00:20:17,175
dar era război.

425
00:20:17,177 --> 00:20:19,878
Și în timp de război,
facem ceea ce trebuie să facem.

426
00:20:19,880 --> 00:20:20,979
Serios, Lyla?

427
00:20:20,981 --> 00:20:23,348
Adică, asta include
ma minti?

428
00:20:23,350 --> 00:20:25,450
O minți pe Felicity?

429
00:20:25,452 --> 00:20:27,219
Care era rostul?

430
00:20:27,221 --> 00:20:30,656
Oliver a făcut ce a crezut
a trebuit să facă pentru a-l învinge pe Ra's.

431
00:20:30,658 --> 00:20:32,925
nu spun
a facut alegerea corecta.

432
00:20:32,927 --> 00:20:35,360
Dar dacă Oliver Queen
a făcut întotdeauna alegerea corectă,

433
00:20:35,362 --> 00:20:37,329
nu ar avea nevoie de tine.

434
00:20:40,267 --> 00:20:42,434
Obișnuiam să cred asta
strigând Oliver era înfricoșător.

435
00:20:42,436 --> 00:20:44,836
incep sa ma gandesc
că Oliver tăcut este mult mai rău.

436
00:20:44,838 --> 00:20:46,672
Trec doar peste trecut
5 luni in capul meu.

437
00:20:46,674 --> 00:20:49,474
Când ai avut toxiinfecții alimentare
cand eram in Thailanda...

438
00:20:49,476 --> 00:20:51,610
Da. S-ar putea să fi fost
lucrează în secret cu echipa,

439
00:20:51,612 --> 00:20:54,046
dar nu am mințit tocmai
despre otrăvirea alimentară.

440
00:20:54,048 --> 00:20:55,714
Laab moo este extrem de
greu de digerat.

441
00:20:55,716 --> 00:20:59,051
Ce zici când tu
ai ratat barca noastră, ai ratat în Positano?

442
00:20:59,053 --> 00:21:01,720
Ok, acela a fost
un pic de fib.

443
00:21:01,722 --> 00:21:03,822
Bali?

444
00:21:03,824 --> 00:21:06,391
Felicity, ai spus
nici măcar e-mail nu era în Bali.

445
00:21:06,393 --> 00:21:07,626
Știu!

446
00:21:07,628 --> 00:21:09,428
Dar amândoi știm
Sunt atât de bun.

447
00:21:09,430 --> 00:21:11,463
Nu înțeleg.
Tot scopul de a o lua de la capăt

448
00:21:11,465 --> 00:21:13,198
era să scape
din toate astea,

449
00:21:13,200 --> 00:21:14,967
și eram amândoi chiar acolo împreună
conducând acea sarcină.

450
00:21:14,969 --> 00:21:17,970
Știu. Și m-am gândit
de asta aveam nevoie.

451
00:21:17,972 --> 00:21:19,671
Și primele luni
au fost grozavi, chiar grozavi.

452
00:21:19,673 --> 00:21:21,173
Dar atunci când tu
și Laura Hoffman

453
00:21:21,175 --> 00:21:22,507
a început să facă schimb
sfaturi de gatit,

454
00:21:22,509 --> 00:21:24,710
am vrut în secret
să-mi scot ochii.

455
00:21:24,712 --> 00:21:26,678
Am crezut că ești fericit.

456
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
am fost. Delirant
fericit cu tine,

457
00:21:28,682 --> 00:21:31,316
dar plictisit
cu orice altceva.

458
00:21:31,318 --> 00:21:32,188
Mi-a fost dor de asta.

459
00:21:32,212 --> 00:21:35,871
Mi-a fost dor să salvez orașul
si ajutarea oamenilor.

460
00:21:36,457 --> 00:21:39,224
Îmi dă un scop vieții.

461
00:21:39,226 --> 00:21:41,860
Și mi-aș dori să am
acelasi fior

462
00:21:41,862 --> 00:21:43,929
de la alegerea între
tacâmurile cu gropițe sau festonate,

463
00:21:43,931 --> 00:21:45,897
dar pur și simplu nu.

464
00:21:45,899 --> 00:21:48,967
Hei. nu-mi pasă
că m-ai mințit.

465
00:21:48,969 --> 00:21:50,102
Nu-mi pasă.

466
00:21:50,104 --> 00:21:52,070
Îmi pasă asta tot timpul

467
00:21:52,072 --> 00:21:54,940
trebuia să fim
departe împreună,

468
00:21:54,942 --> 00:21:57,009
o parte din tine era încă aici,

469
00:21:57,011 --> 00:22:00,212
Iubesc fiecare clipă
că sunt cu tine,

470
00:22:00,214 --> 00:22:01,613
indiferent unde ne aflam.

471
00:22:03,817 --> 00:22:05,651
Ce-i asta?

472
00:22:05,653 --> 00:22:07,314
Am spart Kord Industries
pentru a verifica schemele lor de proiectare

473
00:22:07,315 --> 00:22:07,969
pentru bombele lor.

474
00:22:07,993 --> 00:22:09,751
Se pare că au
un tracker GPS încorporat.

475
00:22:10,290 --> 00:22:11,556
Poți afla
unde este?

476
00:22:11,558 --> 00:22:13,091
Cel puțin acolo unde au fost.

477
00:22:13,093 --> 00:22:14,693
GPS-ul este offline acum, dar
ultima lor locație a fost...

478
00:22:14,695 --> 00:22:16,595
Amiralul Transport
schimb.

479
00:22:16,597 --> 00:22:18,597
Este un depozit de camioane
în afara Pennytown.

480
00:22:18,599 --> 00:22:20,298
Magazin închis
acum două luni.

481
00:22:20,300 --> 00:22:22,300
O sun pe Thea.
Îți iei Laurel și Dig.

482
00:22:22,302 --> 00:22:24,069
Acesta ar putea fi un moment bun
să vă spun că Cisco

483
00:22:24,071 --> 00:22:26,605
a lucrat ceva
înainte să știe că pleci.

484
00:22:26,607 --> 00:22:28,040
Un costum nou.

485
00:22:28,042 --> 00:22:30,709
Nu stăm suficient de mult
pentru un costum nou.

486
00:22:35,549 --> 00:22:37,616
Știam că sunt locuri
ca asta.

487
00:22:37,618 --> 00:22:40,519
Proprietarii trebuie să fi plecat când
orașul a început să se ciocnească.

488
00:22:40,521 --> 00:22:44,356
Ei bine, noii noștri prieteni
par să-i fi găsit o întrebuințare.

489
00:22:44,358 --> 00:22:46,425
Domnilor, lumea e...

490
00:22:46,427 --> 00:22:47,759
este un loc amuzant.

491
00:22:47,761 --> 00:22:49,227
Rezistă schimbării.

492
00:22:49,229 --> 00:22:50,729
Combate progresul.

493
00:22:50,731 --> 00:22:53,598
Și așa, singura cale
pentru a avansa lucrurile

494
00:22:53,600 --> 00:22:55,934
este să ripostezi.

495
00:22:55,936 --> 00:22:58,937
Și voi, bărbații, sunteți aici astăzi
pentru ca intelegi asta.

496
00:22:58,939 --> 00:23:01,173
Dar cauza noastră
este doar la fel de puternic

497
00:23:01,175 --> 00:23:03,942
ca cel mai slab om al nostru.

498
00:23:05,179 --> 00:23:07,446
domnule Alvarez,
vă rog să faceți un pas înainte.

499
00:23:08,916 --> 00:23:12,284
Tu ai comandat deturnarea
noaptea trecută,

500
00:23:12,286 --> 00:23:14,352
bombele cu dispersie
de la Kord Industries.

501
00:23:14,354 --> 00:23:16,388
Da, domnule.
Am întâlnit o oarecare rezistență,

502
00:23:16,390 --> 00:23:18,623
dar ne-am descurcat.

503
00:23:18,625 --> 00:23:21,593
mana--mana--

504
00:23:21,595 --> 00:23:23,695
Ei bine, cred că definiția mea
de "manevrat"

505
00:23:23,697 --> 00:23:25,163
este puțin diferit
decât a ta.

506
00:23:25,165 --> 00:23:27,866
Vezi tu, când mă „mânuiesc”
o problema,

507
00:23:27,868 --> 00:23:29,701
problema moare.

508
00:23:29,703 --> 00:23:30,802
Domnule, am scăpat
cu bombele...

509
00:23:30,804 --> 00:23:31,970
Shh!

510
00:23:31,972 --> 00:23:34,873
Știi, iubesc acest oraș
in toamna.

511
00:23:34,875 --> 00:23:37,142
Adică, da, arată
cam la fel

512
00:23:37,144 --> 00:23:38,910
așa cum se întâmplă în celălalt
3 sezoane,

513
00:23:38,912 --> 00:23:41,213
dar admir consecvența.

514
00:23:41,215 --> 00:23:45,517
Respect fiabilitatea.

515
00:23:45,519 --> 00:23:47,219
Și mi-ai arătat
nici.

516
00:23:47,221 --> 00:23:50,689
Deci acum, permiteți-mi
să-ți arăt ceva.

517
00:23:50,691 --> 00:23:53,291
Este un alt fel de frumusețe.

518
00:23:53,293 --> 00:23:57,162
Este manipularea
a energiilor primordiale.

519
00:23:57,164 --> 00:23:59,664
Nu? Peste capul tău? Da.

520
00:23:59,666 --> 00:24:01,399
Pășunatul pârghiilor

521
00:24:01,401 --> 00:24:04,002
pe care le folosește Dumnezeu
pentru a muta lumea.

522
00:24:04,004 --> 00:24:06,505
Nu? Nu?

523
00:24:09,042 --> 00:24:10,042
Acest.

524
00:24:13,247 --> 00:24:14,179
Oh, Doamne.

525
00:24:14,181 --> 00:24:15,714
Ce dracu este asta?

526
00:24:19,353 --> 00:24:20,752
Mişcare!

527
00:24:48,582 --> 00:24:51,349
Hei, repede!

528
00:24:56,690 --> 00:24:58,890
Cu ce vor face
explozivii?

529
00:24:58,892 --> 00:25:00,091
Tren...

530
00:25:00,093 --> 00:25:01,393
Spune-mi!

531
00:25:01,395 --> 00:25:04,095
Vor distruge
Stația Star City.

532
00:25:09,937 --> 00:25:11,002
Trebuie să mergem.

533
00:25:11,004 --> 00:25:13,071
Trebuie să mergem.

534
00:25:27,491 --> 00:25:28,843
Oh, îmi amintesc privirea aceea.

535
00:25:28,844 --> 00:25:30,144
Nu este un aspect bun.

536
00:25:30,146 --> 00:25:31,912
Am aflat ce ei
plănuise, cel puțin.

537
00:25:31,914 --> 00:25:34,248
Vor folosi explozivii
noua gară.

538
00:25:34,250 --> 00:25:37,318
Ah, destul de sigur
L-am avut pe acela în piscina biroului.

539
00:25:37,320 --> 00:25:39,019
Prea devreme?

540
00:25:39,021 --> 00:25:40,521
Probabil că plănuiesc atacul
pentru mâine seară,

541
00:25:40,523 --> 00:25:42,489
sărbători redeschiderea
a noii linii de cale ferată.

542
00:25:42,491 --> 00:25:44,725
Nu vom vorbi despre
ce tocmai sa întâmplat?

543
00:25:44,727 --> 00:25:47,561
Tipul acela tocmai a ucis
acel tip atingându-l.

544
00:25:47,563 --> 00:25:49,396
Stai, avem de-a face
cu un metauman?

545
00:25:49,398 --> 00:25:50,598
De parcă nu am avea
destule probleme?

546
00:25:50,600 --> 00:25:51,899
El nu era un metauman.

547
00:25:51,901 --> 00:25:53,634
Oliver, ce a făcut omul acela
nu era firesc.

548
00:25:53,636 --> 00:25:56,003
Știu.
A fost mistic.

549
00:25:56,005 --> 00:25:58,772
Cum poți fi
asa de sigur?

550
00:25:58,774 --> 00:26:01,175
Pentru că am văzut lucruri.

551
00:26:01,177 --> 00:26:04,278
Sunt lucruri care
nu poate fi explicat,

552
00:26:04,280 --> 00:26:05,579
chiar de stiinta.

553
00:26:05,581 --> 00:26:06,880
Presupun că nu ești
o sa ne spuna

554
00:26:06,882 --> 00:26:08,248
despre aceste lucruri
ai văzut, Oliver.

555
00:26:08,250 --> 00:26:10,317
Trebuie să ne concentrăm pe găsirea
bombele cu dispersie.

556
00:26:10,319 --> 00:26:11,685
Poti activa
GPS-ul?

557
00:26:11,687 --> 00:26:13,287
În cele din urmă.
Dar sunt destul de sigur

558
00:26:13,289 --> 00:26:14,788
a gării
va fi aruncat în aer până atunci.

559
00:26:14,790 --> 00:26:18,692
Amenda. Deci facem asta
modul de modă veche.

560
00:26:18,694 --> 00:26:21,261
Deci acesta este
mod demodat?

561
00:26:21,263 --> 00:26:23,697
Putem discuta
aseară?

562
00:26:23,699 --> 00:26:26,734
Este destul de uimitor,
nu?

563
00:26:26,736 --> 00:26:29,470
Dar cum ai putut
ai vrut vreodată să renunți la graba aceea?

564
00:26:29,472 --> 00:26:30,871
Extrem de ușor.

565
00:26:30,873 --> 00:26:32,673
Este... nu este ce
eu vorbesc despre.

566
00:26:32,675 --> 00:26:34,742
Păreai puțin
scăpat de sub control.

567
00:26:34,744 --> 00:26:36,577
Asta vine de la tip

568
00:26:36,579 --> 00:26:38,946
care obișnuia să folosească
criminalii ca practică țintă.

569
00:26:38,948 --> 00:26:42,216
Sunt uimit de cât de departe
ai venit in 5 luni,

570
00:26:42,218 --> 00:26:45,486
și nu mă fac iluzii
că aceasta nu este o viață violentă.

571
00:26:45,488 --> 00:26:48,422
Eu doar, te vreau
să ne amintim că este o reținere

572
00:26:48,424 --> 00:26:50,824
despărțindu-ne de ei.

573
00:26:50,826 --> 00:26:55,496
Ei bine, te-ai descurcat
să mă întorc, ce, 24 de ore

574
00:26:55,498 --> 00:26:56,864
înainte de a-mi da
o prelegere.

575
00:26:56,866 --> 00:26:59,233
Cred că îi datorez lui Laurel
50 de dolari.

576
00:26:59,235 --> 00:27:01,135
vorbesc serios.

577
00:27:01,137 --> 00:27:03,170
Cât timp a trecut asta
continuă pentru?

578
00:27:03,172 --> 00:27:05,072
Nu se întâmplă nimic.

579
00:27:05,074 --> 00:27:08,475
Ok, doar am... doar
devin un luptător mai bun.

580
00:27:08,477 --> 00:27:11,779
Un luptător mai bun rămâne în control
când se luptă.

581
00:27:11,781 --> 00:27:13,681
Este totul ok?

582
00:27:13,683 --> 00:27:15,916
Nu e ok.

583
00:27:15,918 --> 00:27:18,986
Se pare că fratele meu nu poate
stai departe de treburile mele.

584
00:27:23,192 --> 00:27:24,291
Ceva noroc?

585
00:27:24,293 --> 00:27:26,393
Nu.

586
00:27:26,395 --> 00:27:29,229
Se pare Thea
putin pentru tine?

587
00:27:29,231 --> 00:27:30,898
Nu, e bine.

588
00:27:30,900 --> 00:27:33,367
Doar și puțin
agresiv poate.

589
00:27:33,369 --> 00:27:36,704
Ține minte, ai fost
la fel când ai început.

590
00:27:36,706 --> 00:27:39,540
Am văzut că ai urmat sfatul meu cu privire la
ascunderea identităţii.

591
00:27:39,542 --> 00:27:41,675
Oliver, omule,
ce facem?

592
00:27:41,677 --> 00:27:42,976
Prefăcându-se
totul este normal,

593
00:27:42,978 --> 00:27:44,578
ca suntem normali?

594
00:27:44,580 --> 00:27:45,879
Caut o cale de intrare.

595
00:27:45,881 --> 00:27:47,247
Eram furios să mă gândesc
în care ai avut încredere

596
00:27:47,249 --> 00:27:49,249
Malcolm Merlin mai mult
decât ai încredere în mine.

597
00:27:49,251 --> 00:27:51,418
Dar apoi mi-am dat seama că
Nu sunt supărat pe tine,

598
00:27:51,420 --> 00:27:53,787
Sunt supărat pe mine pentru
crezând că ești cineva

599
00:27:53,789 --> 00:27:55,189
că clar nu ești.

600
00:27:55,191 --> 00:27:57,091
nu stiu
ce înseamnă asta.

601
00:27:57,093 --> 00:27:59,426
Oliver, după toate
am trecut prin noi, omule,

602
00:27:59,428 --> 00:28:02,429
Nu am putut să înțeleg de ce
nu ai avut încredere în mine.

603
00:28:02,431 --> 00:28:04,465
Dar apoi mi-am dat seama
nu puteai.

604
00:28:04,467 --> 00:28:06,600
Nu este cine ești.

605
00:28:06,602 --> 00:28:10,304
Nu ai încredere.
Tu nu iubești.

606
00:28:10,306 --> 00:28:12,840
Ai fost capabil să păcăliști
Ra's și alătură-te în Liga

607
00:28:12,842 --> 00:28:15,943
pentru că în interiorul tău ești
la fel de întunecate pe cât sunt ei.

608
00:28:19,815 --> 00:28:21,281
Multumesc
pentru a veni.

609
00:28:21,283 --> 00:28:22,483
Răspunzând la
este o amenințare cu bombă

610
00:28:22,485 --> 00:28:24,251
cam în SCPD
fișa postului.

611
00:28:24,253 --> 00:28:26,420
Ştii ce vreau să spun.
Mă bucur că lucrăm împreună.

612
00:28:26,422 --> 00:28:28,956
Se pare că lucrezi
cu multă lume în zilele noastre.

613
00:28:28,958 --> 00:28:30,124
Ce presupune asta
a însemna?

614
00:28:30,126 --> 00:28:31,625
Scuzați-mă.
tata.

615
00:28:31,627 --> 00:28:34,428
Săgeata risipitoare se întoarce.

616
00:28:34,430 --> 00:28:35,662
Căpitanul Lance.

617
00:28:35,664 --> 00:28:37,064
Am crezut că ești tu
aseară,

618
00:28:37,066 --> 00:28:38,899
niște mască deasupra capului tău.
M-am simțit ca pe vremuri.

619
00:28:38,901 --> 00:28:40,334
Încerc doar să ajut.

620
00:28:40,336 --> 00:28:42,102
Asta era adevărat,
nu te-ai fi întors.

621
00:28:42,104 --> 00:28:44,671
Orașul ăsta a început să facă prostii
în momentul în care îți pui gluga.

622
00:28:44,673 --> 00:28:46,306
Ai adus nebunia
în toate viețile noastre,

623
00:28:46,308 --> 00:28:49,309
și monstrul care ai fost
monștri inspirați.

624
00:28:49,311 --> 00:28:52,279
Pot fi.

625
00:28:52,281 --> 00:28:54,314
Dar nu sunt un monstru
mai mult.

626
00:28:54,316 --> 00:28:57,317
Atunci ce esti?

627
00:29:10,032 --> 00:29:12,866
Un pui de somn frumos?

628
00:29:12,868 --> 00:29:15,836
Nu dormeam.
am fost drogat.

629
00:29:15,838 --> 00:29:17,104
Unde e Waller?

630
00:29:17,106 --> 00:29:19,406
Înapoi în Coast City
dormind pe scotch.

631
00:29:19,408 --> 00:29:20,641
Trezește-o.

632
00:29:20,643 --> 00:29:21,842
Vreau să știu ce
Eu fac aici.

633
00:29:21,844 --> 00:29:23,310
Directorul Waller
m-a întrebat

634
00:29:23,312 --> 00:29:26,146
să-ți mulțumesc că ai fost de acord
să-și asume această misiune.

635
00:29:26,148 --> 00:29:29,817
Nu am fost de acord
a prelua orice...

636
00:29:29,819 --> 00:29:31,351
Îmi pare rău. Suntem un pic
de un ceas aici.

637
00:29:31,353 --> 00:29:32,986
Acum, primești
din acest avion.

638
00:29:32,988 --> 00:29:34,354
Poți face asta cu
un jgheab pe spate

639
00:29:34,356 --> 00:29:36,323
sau un glonț în cap.
Apelul tău.

640
00:29:44,900 --> 00:29:46,600
De ce este Waller
faci asta?

641
00:29:46,602 --> 00:29:47,968
Presupun că te place.

642
00:29:47,970 --> 00:29:49,770
Nu am crezut că Waller
ar putea plăcea oricui.

643
00:29:49,772 --> 00:29:51,572
În plus, cunoști terenul.

644
00:29:51,574 --> 00:29:52,739
Ce teren?

645
00:29:52,741 --> 00:29:55,242
Treaba ta este să te infiltrezi
zona,

646
00:29:55,244 --> 00:29:57,377
evaluează amenințarea,
și raportați înapoi.

647
00:29:57,379 --> 00:30:01,081
Ai criptat AES
echipament de comunicare în pachet.

648
00:30:02,918 --> 00:30:05,018
Acum, conform
Intelul nostru,

649
00:30:05,020 --> 00:30:07,421
ținta ta poate fi
capabil de radar,

650
00:30:07,423 --> 00:30:09,423
așa că va trebui să intri cu HALO.

651
00:30:09,425 --> 00:30:12,226
Deci când te gândești
esti pe cale sa splat,

652
00:30:12,228 --> 00:30:14,995
numai atunci tragi
tragerea.

653
00:30:20,603 --> 00:30:22,035
Stai, asta e...

654
00:30:22,037 --> 00:30:23,403
Uhh!

655
00:30:27,509 --> 00:30:29,877
Uh-oh.
Ai o față de mopey.

656
00:30:29,879 --> 00:30:32,246
Ai fost îngrijorat?
dupa 5 luni de fericire

657
00:30:32,248 --> 00:30:33,981
că nu aveai de gând să poţi
mai fac?

658
00:30:33,983 --> 00:30:35,649
Am dat peste Lance.

659
00:30:35,651 --> 00:30:38,585
Și ți-a dat
o imbratisare pentru ca i-a fost dor de tine?

660
00:30:38,587 --> 00:30:41,221
Da, bine,
nu este doar Lance.

661
00:30:41,223 --> 00:30:44,625
Thea. Există ceva
greșit cu Thea.

662
00:30:44,627 --> 00:30:46,526
Ea nu vrea ajutorul meu
și nici Diggle.

663
00:30:46,528 --> 00:30:49,763
N-ar fi trebuit niciodată
întoarce-te aici.

664
00:30:49,765 --> 00:30:51,999
Să mergem.
Să mergem acasă.

665
00:30:52,001 --> 00:30:53,600
Nu vrei să mergi acasă.

666
00:30:53,602 --> 00:30:56,336
Îmi place noua noastră casă.

667
00:30:56,338 --> 00:30:58,906
Și te iubesc.

668
00:30:58,908 --> 00:31:00,407
Dar și mie îmi place aici,

669
00:31:00,409 --> 00:31:02,109
și nu poți, sincer
spune-mi că nu.

670
00:31:02,111 --> 00:31:04,811
Da, nu, desigur
Îmi lipsesc anumite aspecte.

671
00:31:04,813 --> 00:31:08,315
Simțul scopului,
ideea de a ajuta oamenii.

672
00:31:08,317 --> 00:31:10,150
Dar Lance avea dreptate.

673
00:31:10,152 --> 00:31:11,718
Despre ce?

674
00:31:13,822 --> 00:31:15,589
Acum câteva luni
mi-a spus el

675
00:31:15,591 --> 00:31:17,457
că tot ce am adus
înapoi de pe insulă

676
00:31:17,459 --> 00:31:21,461
a fost durere, mizerie,
și întunericul.

677
00:31:21,463 --> 00:31:25,565
Bineînțeles că știam
că în momentul în care ne-am întors aici,

678
00:31:25,567 --> 00:31:27,601
că întunericul ar fi
sa ma astepte.

679
00:31:27,603 --> 00:31:29,369
Ei bine, el greșește.
Moarte greșit.

680
00:31:29,371 --> 00:31:31,738
Nu ai adus întunericul înapoi
cu tine de la Lian Yu.

681
00:31:31,740 --> 00:31:33,106
Dar, Felicity,
asta iti spun eu

682
00:31:33,108 --> 00:31:35,676
singurul mod pe care îl știu
cum să lupți cu întunericul

683
00:31:35,678 --> 00:31:38,912
este să fie întuneric.
De aceea am plecat.

684
00:31:38,914 --> 00:31:42,149
Și nu vreau
mai fi acel gen de persoană.

685
00:31:42,151 --> 00:31:45,519
Poate că trebuie doar să fii
un alt fel de persoană.

686
00:31:45,521 --> 00:31:50,157
Și nu faci asta
mai singur.

687
00:31:50,159 --> 00:31:51,825
Gara
a fost un bust.

688
00:31:51,827 --> 00:31:53,327
Fara incendiari
pe platformă,

689
00:31:53,329 --> 00:31:55,329
pe piste,
sau în interiorul oricăruia dintre trenuri.

690
00:31:55,331 --> 00:31:56,897
Da, dar dacă nu există nicio bombă
in statie,

691
00:31:56,899 --> 00:31:59,700
atunci cum a făcut
se asteapta sa o arunce in aer?

692
00:31:59,702 --> 00:32:02,369
Nu ai adus
întunericul de aici.

693
00:32:03,472 --> 00:32:04,972
Bombele nu sunt
la gară

694
00:32:04,974 --> 00:32:06,073
pentru că ei sunt
aducându-le înăuntru.

695
00:32:06,075 --> 00:32:07,507
Într-un tren.

696
00:32:07,509 --> 00:32:08,909
Când e redeschiderea
ceremonie programată pentru?

697
00:32:08,911 --> 00:32:10,644
9:58, ca să coincidă
odată cu sosirea

698
00:32:10,646 --> 00:32:12,379
a primului tren de mare viteză
din Central City.

699
00:32:12,381 --> 00:32:13,547
Să ne costumăm.

700
00:32:13,549 --> 00:32:15,182
Ar trebui să te îmbraci și tu.

701
00:32:15,184 --> 00:32:16,583
Ce?

702
00:32:53,730 --> 00:32:56,498
Apropie-mă.

703
00:32:56,500 --> 00:32:57,999
Încerc.

704
00:33:04,274 --> 00:33:05,907
Toată lumea
pleacă de aici.

705
00:33:05,909 --> 00:33:07,175
Nu este sigur.

706
00:33:13,350 --> 00:33:15,717
din drum,
din drum, din drum.

707
00:33:20,857 --> 00:33:23,158
Vai. Tu esti
cu adevărat puternic.

708
00:33:23,160 --> 00:33:24,326
Merge.

709
00:33:24,328 --> 00:33:25,760
Acesta este SCPD.

710
00:33:25,762 --> 00:33:30,131
Toată lumea repede
și evacuați în liniște stația.

711
00:33:32,769 --> 00:33:35,891
Toată lumea se mișcă calm
spre iesiri. Calm.

712
00:33:38,675 --> 00:33:39,908
Trenul este la 10 minute.

713
00:33:39,910 --> 00:33:42,244
6 minute pana la
cea mai sigură rază de explozie.

714
00:33:56,560 --> 00:33:58,660
Uf!

715
00:34:02,466 --> 00:34:04,099
Raport de situație.

716
00:34:06,069 --> 00:34:08,870
domnule Slater.

717
00:34:08,872 --> 00:34:12,707
Îmi pare rău. Trebuia să coboare
la o oprire mai devreme.

718
00:34:12,709 --> 00:34:17,112
Nu poți fi săgeata,
a murit. Deci cine esti?

719
00:34:17,114 --> 00:34:19,214
Ești pe cale să
afla.

720
00:34:20,584 --> 00:34:23,118
Oprește trenul.

721
00:34:23,120 --> 00:34:24,586
Nu, nu vreau.

722
00:34:24,588 --> 00:34:26,821
Chiar dacă am făcut-o,
Nu am putut.

723
00:34:26,823 --> 00:34:29,424
Am distrus sistemul de frânare
acum 20 de mile.

724
00:34:29,426 --> 00:34:32,093
Este dispus să moară pentru a distruge
o gară?

725
00:34:32,095 --> 00:34:33,561
Nu, asta ar fi
ridicol.

726
00:34:33,563 --> 00:34:35,597
Atunci cum planuiesti
coborând din tren?

727
00:34:35,599 --> 00:34:37,799
Oh, nu știi
cine sunt eu, nu?

728
00:34:39,936 --> 00:34:42,637
Eu sunt Damian Darhk.

729
00:35:03,493 --> 00:35:05,126
Whoo!

730
00:35:06,330 --> 00:35:08,129
Asta e tot ce ai?

731
00:35:12,202 --> 00:35:13,635
Ahh!

732
00:35:15,605 --> 00:35:18,506
Se pare că ai multe
în comun cu Săgeata.

733
00:35:18,508 --> 00:35:19,974
Sunteți amândoi morți.

734
00:35:21,945 --> 00:35:23,345
Oh!

735
00:35:30,821 --> 00:35:32,754
Multumesc.

736
00:35:35,392 --> 00:35:37,392
Trebuie să oprim trenul.

737
00:35:37,394 --> 00:35:38,460
Ai idei?

738
00:35:38,462 --> 00:35:41,162
Da, aruncă-l în aer.

739
00:35:56,913 --> 00:35:58,980
Ooh.

740
00:36:05,376 --> 00:36:06,742
Deci ce esti
te vei suna acum?

741
00:36:06,744 --> 00:36:08,677
Toată lumea crede că Roy
era Săgeata.

742
00:36:08,679 --> 00:36:11,947
Nu va avea nevoie de cod
nume dacă se întoarce în orașul Ivy.

743
00:36:15,386 --> 00:36:18,086
Ei bine, atunci presupun
Am nevoie de un nume de cod.

744
00:36:19,256 --> 00:36:21,423
Eu și Felicity,
ne-a ratat asta.

745
00:36:21,425 --> 00:36:22,991
Ne-a fost dor de voi toți.

746
00:36:22,993 --> 00:36:26,361
Și orașul este departe
mai rău decât am crezut.

747
00:36:26,363 --> 00:36:27,596
Ce vrei sa spui?

748
00:36:27,598 --> 00:36:29,431
Omul care conduce
fantoma este Damian Darhk.

749
00:36:29,433 --> 00:36:31,200
Darhk a părăsit Star City
luni în urmă.

750
00:36:31,202 --> 00:36:32,434
De ce s-ar întoarce?

751
00:36:32,436 --> 00:36:33,769
Ți-a spus Rra
orice despre Darhk

752
00:36:33,771 --> 00:36:35,337
asta ne-ar da
ai idee despre agenda lui?

753
00:36:35,339 --> 00:36:39,475
El a spus că Damian Darhk avea o
stup de operatori

754
00:36:39,477 --> 00:36:40,476
la dispoziţia lui.

755
00:36:40,478 --> 00:36:41,677
Un stup?

756
00:36:41,679 --> 00:36:43,479
Acesta a fost cuvântul exact
a folosit?

757
00:36:43,481 --> 00:36:45,447
Da. De ce?

758
00:36:45,449 --> 00:36:47,716
Înseamnă
ceva pentru tine?

759
00:36:47,718 --> 00:36:49,184
Cine ar vrea să-l omoare pe Andy?

760
00:36:49,186 --> 00:36:53,055
Nu le știu numele,
doar un pseudonim.

761
00:36:53,057 --> 00:36:54,456
STUP.

762
00:36:54,458 --> 00:36:56,792
Nu.

763
00:36:57,962 --> 00:36:59,261
Nu, nimic.

764
00:36:59,263 --> 00:37:00,596
Ești bine?
Da da.

765
00:37:00,598 --> 00:37:02,464
Sunt bine, omule.
Sunt doar bătut.

766
00:37:02,466 --> 00:37:05,067
În plus, am o fetiță
să se bage înăuntru.

767
00:37:05,069 --> 00:37:07,135
Ioane.

768
00:37:07,137 --> 00:37:08,270
Ioan.

769
00:37:08,272 --> 00:37:09,471
Ascultă, eu sunt, um,

770
00:37:09,473 --> 00:37:11,607
Nu sunt încă acolo,
Oliver,

771
00:37:11,609 --> 00:37:13,375
deci să nu facem asta
chiar acum.

772
00:37:13,377 --> 00:37:15,344
Nu, știu.
Înțeleg.

773
00:37:15,346 --> 00:37:18,080
Dar este ceva ce facem
trebuie să faci.

774
00:37:18,082 --> 00:37:21,350
Căpitane, problemă nouă.
Serios?

775
00:37:21,352 --> 00:37:23,485
Cineva a fost piratat
sistemul de difuzare de urgență.

776
00:37:23,487 --> 00:37:25,287
Au preluat controlul
toate rețelele.

777
00:37:25,289 --> 00:37:28,123
Acum 6 luni, Arrow a murit.

778
00:37:28,125 --> 00:37:31,293
Dar ceea ce a reprezentat nu a fost.

779
00:37:31,295 --> 00:37:35,931
A trăit mai departe în eroi
care și-a luat mantaua.

780
00:37:35,933 --> 00:37:38,267
Oameni care cred
că acest oraș

781
00:37:38,269 --> 00:37:41,103
nu ar trebui să coboare niciodată
în deznădejde.

782
00:37:41,105 --> 00:37:44,306
Care cred deși lumină
este plin de întuneric,

783
00:37:44,308 --> 00:37:48,110
că întunericul poate fi
cheia pentru a găsi lumina.

784
00:37:48,112 --> 00:37:51,647
Și în seara asta,
Îmi declar intenția

785
00:37:51,649 --> 00:37:53,482
să stau cu ei,

786
00:37:53,484 --> 00:37:56,818
să lupți pentru acest oraș,

787
00:37:56,820 --> 00:38:01,156
să fie simbolul speranței
că Săgeata nu a fost niciodată.

788
00:38:02,626 --> 00:38:09,765
Eu sunt Săgeata Verde.

789
00:38:26,584 --> 00:38:28,150
Cine eşti tu?

790
00:38:28,152 --> 00:38:30,485
Răspunde-mi.

791
00:39:03,020 --> 00:39:09,391
Septul kanjigar
vohnostrum.

792
00:39:22,272 --> 00:39:23,839
ai
un vizitator.

793
00:39:32,650 --> 00:39:34,616
Îmi pare rău pentru braț.

794
00:39:34,618 --> 00:39:36,985
Subterfugiu inutil
pentru a preveni pe oricine

795
00:39:36,987 --> 00:39:39,621
din bănuială
implicarea ta cu HIVE.

796
00:39:39,623 --> 00:39:40,722
ce vrei?

797
00:39:40,724 --> 00:39:42,257
Ei bine, sunt puțin
dezamăgit

798
00:39:42,259 --> 00:39:44,393
gara nu este
un morman mocnit de cenuşă.

799
00:39:44,395 --> 00:39:47,562
nu sunt.
Crimă în masă, uciderea nevinovaților.

800
00:39:47,564 --> 00:39:48,864
Nu m-am înscris
pentru aceasta.

801
00:39:48,866 --> 00:39:50,465
Te-ai înscris pentru a urmări
instructiunile mele,

802
00:39:50,467 --> 00:39:52,067
sa-mi fac voia.

803
00:39:52,069 --> 00:39:53,902
Vreau să știu totul
despre această săgeată verde,

804
00:39:53,904 --> 00:39:55,303
unde locuiește,
și pe cine iubește,

805
00:39:55,305 --> 00:39:56,738
și-l vreau să plece
scândurile până la vreme

806
00:39:56,740 --> 00:39:58,073
vin asociații mei.

807
00:39:58,075 --> 00:40:00,475
Și dacă nu te ajut?

808
00:40:00,477 --> 00:40:01,910
Ei bine, atunci aș face-o
fii surprins.

809
00:40:01,912 --> 00:40:04,246
Pentru că cred că am reușit
abundent limpede

810
00:40:04,248 --> 00:40:06,715
nu ai
o alegere.

811
00:40:10,554 --> 00:40:13,055
Deci vina mea
pentru deplasarea lui Thea

812
00:40:13,057 --> 00:40:15,891
este doar putin
depășit

813
00:40:15,893 --> 00:40:19,294
prin cât de uimitor
acest loc este.

814
00:40:21,165 --> 00:40:22,631
Thea chiar a fost
locuind cu Laurel

815
00:40:22,633 --> 00:40:23,965
pentru ultimele luni.

816
00:40:23,967 --> 00:40:25,167
Oh.

817
00:40:25,169 --> 00:40:28,103
Ra a înjunghiat-o
chiar acolo.

818
00:40:28,105 --> 00:40:29,104
Oh.

819
00:40:29,106 --> 00:40:30,505
Putem lua un covor.

820
00:40:30,507 --> 00:40:32,974
Știi, aș urî
sa te dezamagesc,

821
00:40:32,976 --> 00:40:36,311
dar acel discurs
este destul de plin de speranță.

822
00:40:36,313 --> 00:40:37,913
De ce ar face asta
ma dezamagesc?

823
00:40:37,915 --> 00:40:40,449
Oh, știi cum ești
a spus că nu știi

824
00:40:40,451 --> 00:40:43,118
cum să fii un erou
fără întuneric?

825
00:40:43,120 --> 00:40:47,656
Și știu cum urăști
gresindu-se.

826
00:41:10,047 --> 00:41:11,847
Scuze că am ratat
înmormântarea.

827
00:41:12,983 --> 00:41:15,150
Zoom?
Da.

828
00:41:15,152 --> 00:41:16,985
A fost un timp pe care l-aș avea
am crezut că asta e vina mea,

829
00:41:16,987 --> 00:41:20,055
că am adus asta
întunericul peste noi.

830
00:41:20,057 --> 00:41:22,090
Acum știu că nu este
vina mea.

831
00:41:22,092 --> 00:41:23,825
Este responsabilitatea mea.

832
00:41:23,827 --> 00:41:26,328
Responsabilitate
sa fac ce?

833
00:41:26,330 --> 00:41:28,764
Pentru a pune capăt.

834
00:41:28,766 --> 00:41:29,998
O să-l omor.

835
00:41:30,000 --> 00:41:32,200
Există ceva
pot face?

836
00:41:32,202 --> 00:41:34,669
Vreau să fiu lăsat în pace.

837
00:41:34,671 --> 00:41:36,071
Bine.

838
00:41:58,731 --> 00:42:05,231
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man

839
00:42:20,996 --> 00:42:22,996
Greg!
Mișcă-ți capul.

839
00:42:23,305 --> 00:42:29,180
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org