1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,377 --> 00:01:14,770
Wszyscy na pokład, dziewczyny!
4
00:01:16,163 --> 00:01:17,947
Do widzenia!
5
00:01:55,332 --> 00:01:57,421
Witaj w domu, kochanie!
Cześć, tatusiu!
6
00:01:57,421 --> 00:01:58,553
Cześć, mamo!
7
00:01:58,553 --> 00:02:00,294
- Mama!
- Cześć!
8
00:02:00,294 --> 00:02:02,600
Cześć!
9
00:02:04,080 --> 00:02:05,908
Czekać. Czy stałeś się wyższy?
10
00:02:05,908 --> 00:02:07,692
- Tak, zrobiłem to.
- Wow.
11
00:02:07,692 --> 00:02:09,216
Tak dobrze. Dobra. O, tutaj jest.
12
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
- Chodźmy po twój kufer.
Tak.
13
00:02:10,739 --> 00:02:13,481
Zaparkowałem samochód podwójnie
i już są na mnie źli.
14
00:02:13,481 --> 00:02:15,396
- Jaki samochód?
- Och, kupiliśmy samochód.
15
00:02:15,396 --> 00:02:16,962
- Kupiliśmy, masz samochód?
- Tak!
16
00:02:16,962 --> 00:02:18,660
- Po co?
- Wyjaśnię później.
17
00:02:18,660 --> 00:02:19,965
To ten duży, niebieski
właśnie tam.
18
00:02:19,965 --> 00:02:21,445
- Na środku drogi.
19
00:02:21,445 --> 00:02:22,968
Hej, pani,
żartujesz sobie?
Przepraszam!
20
00:02:22,968 --> 00:02:24,144
- Przepraszam, idziemy.
Jedną sekundę.
- Oto moja dziewczyna!
21
00:02:24,144 --> 00:02:25,841
Babcia!
22
00:02:25,841 --> 00:02:27,756
- Ach!
23
00:02:27,756 --> 00:02:30,367
- O Boże, tęskniłem!
Ja też!
24
00:02:30,367 --> 00:02:31,934
Pani, nie możesz przestać
na środku ulicy.
chodźmy!
25
00:02:31,934 --> 00:02:33,283
- Przepraszam. Obietnica,
jeszcze dwie sekundy.
- Chodź, pani.
26
00:02:33,283 --> 00:02:34,415
Prezent powitalny w domu.
27
00:02:34,415 --> 00:02:36,025
- Och, zrobiłeś to?
- Od zera.
28
00:02:36,025 --> 00:02:37,287
- Ach!
- To kaszmir.
29
00:02:37,287 --> 00:02:38,375
Zrobiłem wszystko
30
00:02:38,375 --> 00:02:39,898
- ale ogol kozę.
31
00:02:39,898 --> 00:02:41,335
- Małgorzata! Czy możesz po prostu...
Chodźmy, drogie panie.
32
00:02:41,335 --> 00:02:43,728
Bardzo mi przykro. Tak,
zdobądź tam dno.
33
00:02:43,728 --> 00:02:45,991
- Dobra. Masz to.
- Zaczynamy. Dobra.
34
00:02:45,991 --> 00:02:47,689
- Dobra, dziewczyny.
- Dobra, zaczynamy.
35
00:02:47,689 --> 00:02:49,517
- O Boże.
- Ciężki.
36
00:02:49,517 --> 00:02:50,866
Uważaj na...
37
00:02:50,866 --> 00:02:53,260
- Uważaj na rower.
- O Boże.
38
00:02:53,260 --> 00:02:55,000
Zaczynamy.
39
00:02:55,000 --> 00:02:57,220
Whoa, whoa, whoa, hej.
Zrobiłbym to.
40
00:02:57,220 --> 00:02:58,439
O, cześć!
41
00:02:58,439 --> 00:03:00,354
Zrobiłbym to.
Proszę, proszę.
42
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
- O mój Boże. Niesamowity.
- Mamy to.
43
00:03:02,573 --> 00:03:05,010
- Tata!
- Cześć! O mój Boże!
44
00:03:05,010 --> 00:03:07,448
- Bardzo się cieszę, że cię widzę.
- Ja też!
45
00:03:07,448 --> 00:03:08,884
Spójrz na to! Co się stało?
46
00:03:08,884 --> 00:03:10,625
- I jak było na obozie?
- To było niesamowite.
47
00:03:10,625 --> 00:03:11,713
- Więc brałeś udział w przedstawieniu?
- Tak!
48
00:03:11,713 --> 00:03:13,715
O mój Boże. To niesamowite.
49
00:03:13,715 --> 00:03:15,151
- Po co są te pudełka?
- Nie martw się o to.
50
00:03:15,151 --> 00:03:16,239
Chcę usłyszeć
więcej o obozie.
51
00:03:16,239 --> 00:03:17,414
Czego jeszcze się nauczyłeś?
52
00:03:17,414 --> 00:03:18,502
- Co jeszcze zrobiłeś?
- Ruszasz się.
53
00:03:20,678 --> 00:03:21,940
- Co?
- Naprawdę, mamo?
54
00:03:21,940 --> 00:03:23,594
- Sylwia. Obiecałeś.
- Och, wow.
55
00:03:24,160 --> 00:03:25,205
Przeprowadzamy się?
56
00:03:25,205 --> 00:03:26,554
Spójrz, to...
Słuchaj, jesteśmy...
57
00:03:26,554 --> 00:03:28,077
Zobaczyła pudełka.
58
00:03:28,077 --> 00:03:29,470
- Układała to w całość.
- Nie sądzę, żeby była.
59
00:03:29,470 --> 00:03:30,862
- Przeprowadzamy się?
- Dobra.
60
00:03:30,862 --> 00:03:32,386
Po prostu...
61
00:03:32,386 --> 00:03:34,431
Słuchaj, chcieliśmy ciebie
osiedlić się
62
00:03:34,431 --> 00:03:36,085
zanim ogłosiliśmy tę wiadomość.
63
00:03:36,085 --> 00:03:38,261
Ale, hm, twój tata
dostał awans.
64
00:03:38,261 --> 00:03:40,568
Tak. Czy to nie wspaniałe?
I znaleźliśmy
65
00:03:40,568 --> 00:03:41,656
- ten wspaniały dom.
Och, najlepszy dom.
66
00:03:41,656 --> 00:03:43,135
- Najlepszy dom.
- Gdzie?
67
00:03:43,135 --> 00:03:45,747
Cóż, w tym rzecz.
Mieliśmy naprawdę szczęście. I...
68
00:03:45,747 --> 00:03:47,792
- New Jersey.
Ach...
69
00:03:49,229 --> 00:03:51,579
- New Jersey?
- Przepraszam. Przepraszam.
70
00:03:51,579 --> 00:03:53,537
- Powiedziałem, że nie będę się w to wtrącał.
71
00:03:53,537 --> 00:03:55,191
Opuszczamy Nowy Jork?
72
00:03:55,191 --> 00:03:57,237
Ledwo opuszczam Nowy Jork.
73
00:03:57,237 --> 00:03:59,064
To jest po prostu po drugiej stronie
rzeki.
74
00:03:59,064 --> 00:04:00,283
Ale...
75
00:04:01,589 --> 00:04:03,547
Ale jesteśmy tu szczęśliwi.
Nie musimy się ruszać.
76
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
Nie, nie musimy się ruszać
ale chcemy się przeprowadzić. Prawidłowy?
77
00:04:05,854 --> 00:04:07,247
Ja nie.
78
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
Będę musiał wyjechać
wszyscy moi przyjaciele
79
00:04:10,250 --> 00:04:12,077
i zmień szkołę
80
00:04:12,077 --> 00:04:14,254
i nigdy tego nie zrobię
widywać się już z babcią.
81
00:04:14,254 --> 00:04:15,907
To nieprawda.
82
00:04:15,907 --> 00:04:17,605
Słuchaj, zamierzasz się zatrzymać
wszyscy twoi przyjaciele tutaj
83
00:04:17,605 --> 00:04:21,043
i zrobisz więcej
przyjaciele. I posłuchaj tego.
84
00:04:21,043 --> 00:04:22,436
Nie idę już do pracy.
85
00:04:23,524 --> 00:04:25,700
Czy wiesz, co to oznacza?
86
00:04:25,700 --> 00:04:28,268
To znaczy, że nie idę
żeby cały czas nie było.
87
00:04:28,268 --> 00:04:30,879
Bieganie od klasy do klasy.
88
00:04:30,879 --> 00:04:33,925
Bóg. Czy wiesz jak?
źle się z tym czułem?
89
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Ale lubisz uczyć sztuki.
90
00:04:38,495 --> 00:04:42,847
Och, tak.
Tak, robię, robię, ale...
91
00:04:42,847 --> 00:04:45,589
Ale to jest
to nasza szansa.
92
00:04:46,677 --> 00:04:48,244
Będę teraz w domu.
93
00:04:48,244 --> 00:04:51,987
Mogę być z tobą w domu
każdego dnia.
94
00:04:51,987 --> 00:04:53,597
Zaangażuję się
w twojej szkole,
95
00:04:53,597 --> 00:04:55,643
tak jak
mamy wszystkich twoich znajomych.
96
00:04:55,643 --> 00:04:58,907
I będziemy jadać rodzinne obiady
i nauczę się gotować.
97
00:05:00,952 --> 00:05:02,171
Wiem, że to dużo.
98
00:05:03,433 --> 00:05:05,130
Czy możesz po prostu
spróbuj nam uwierzyć?
99
00:05:08,177 --> 00:05:09,265
Tak.
100
00:05:11,223 --> 00:05:12,224
Mhm.
101
00:05:13,922 --> 00:05:16,054
Tak bardzo cię kocham. Chodź tutaj.
102
00:05:16,054 --> 00:05:20,276
Chodź tutaj. Ty też.
I ty, Sylwia.
103
00:05:20,276 --> 00:05:22,670
- Sylwia. Pospiesz się.
Chodź, mamo. Pospiesz się.
104
00:05:22,670 --> 00:05:25,237
Pospiesz się.
Wiesz, że chcesz.
105
00:05:25,237 --> 00:05:26,456
Szybciej.
106
00:05:26,456 --> 00:05:28,937
OK, OK,
Przyjdę, przyjdę.
107
00:05:28,937 --> 00:05:31,069
Proszę bardzo.
Och, kochanie.
108
00:05:32,288 --> 00:05:34,203
Nigdy nie jestem
zobaczę cię jeszcze raz.
109
00:05:34,203 --> 00:05:35,770
O Jezu.
110
00:05:35,770 --> 00:05:38,903
- Wow.
- Cały czas dramatyzuję.
111
00:05:38,903 --> 00:05:40,252
Kim jesteś
zabierając ją tam
112
00:05:40,252 --> 00:05:41,645
z głupkami
i mieszkania
113
00:05:41,645 --> 00:05:42,994
po drugiej stronie
nad rzeką Hudson?
114
00:05:42,994 --> 00:05:44,082
Ale nie będziemy
w mieszkaniu.
115
00:05:44,082 --> 00:05:45,475
I te
mafijni goście,
116
00:05:45,475 --> 00:05:46,694
gdzie strzelają do siebie...
117
00:06:08,106 --> 00:06:09,978
Boże...
118
00:06:22,556 --> 00:06:23,731
Bóg?
119
00:06:28,736 --> 00:06:30,172
Czy jesteś tam, Boże?
120
00:06:31,434 --> 00:06:35,786
To ja... Margaret Simon.
121
00:06:38,746 --> 00:06:39,921
Hmm...
122
00:06:42,532 --> 00:06:44,404
Chciałem tylko... Cóż...
123
00:06:46,275 --> 00:06:48,712
Po pierwsze, wiele słyszałem
wspaniałych rzeczy o Tobie.
124
00:06:52,934 --> 00:06:55,327
Nie chcę się ruszać.
125
00:06:55,327 --> 00:06:58,026
Nigdy nigdzie nie mieszkałem
ale miasto i...
126
00:06:59,157 --> 00:07:01,464
Ja... nie chcę tego robić.
127
00:07:01,464 --> 00:07:03,640
Proszę, błagam.
128
00:07:03,640 --> 00:07:06,251
Tylko proszę, po prostu przestań
aby ten ruch nie nastąpił.
129
00:07:10,952 --> 00:07:14,434
Hm, jeśli...
jeśli nie możesz tego zrobić...
130
00:07:16,740 --> 00:07:20,614
Tylko proszę, nie pozwól
New Jersey będzie zbyt okropne.
131
00:07:52,602 --> 00:07:55,300
- Będziesz miał
pospiesz się, dobrze?
- OK, tato!
132
00:08:17,627 --> 00:08:20,108
OK, ty.
Potrzebujesz trochę światła.
133
00:08:22,371 --> 00:08:24,504
Boże.
134
00:08:25,330 --> 00:08:27,115
Źle pachną?
135
00:08:27,115 --> 00:08:29,030
Och, nie
ładnie pachniesz, kochanie.
136
00:08:29,030 --> 00:08:32,642
- Będziesz tam
już wkrótce. Uwierz mi.
137
00:08:32,642 --> 00:08:33,817
Dostanę to.
138
00:08:36,516 --> 00:08:37,821
Już wiem
masz na imię Margaret
139
00:08:37,821 --> 00:08:39,083
i jesteś w szóstej klasie.
140
00:08:39,083 --> 00:08:40,650
Agent nieruchomości
wysłany,
141
00:08:40,650 --> 00:08:42,478
jak mała ulotka o Tobie
do całej okolicy.
142
00:08:42,478 --> 00:08:44,349
Był taki duży
i było tam twoje zdjęcie.
143
00:08:45,133 --> 00:08:46,743
Oh okej.
144
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
Jestem Nancy.
Ja też jestem w szóstej klasie.
145
00:08:48,963 --> 00:08:50,138
Czy chcesz
przyjdź do mojego domu
146
00:08:50,138 --> 00:08:51,748
i biegnij pod
zraszacze ze mną?
147
00:08:51,748 --> 00:08:54,185
Oh. Nie wiem.
148
00:08:54,185 --> 00:08:55,883
Nie wiesz?
149
00:08:55,883 --> 00:08:59,713
O nie, nie, nie.
Chodzi mi o to, że będę musiał zapytać.
150
00:08:59,713 --> 00:09:01,497
Hm, chwileczkę.
151
00:09:03,064 --> 00:09:04,369
- Mama?
- Tak?
152
00:09:04,369 --> 00:09:05,893
Jest dziewczyna
z sąsiedztwa
153
00:09:05,893 --> 00:09:07,721
który zapytał, czy mogę iść
pod zraszaczami razem z nią.
154
00:09:07,721 --> 00:09:10,114
Och, to wspaniale. Tak.
155
00:09:10,114 --> 00:09:11,638
Potrzebuję mojego kostiumu kąpielowego.
156
00:09:11,638 --> 00:09:13,030
Powodzenia w znalezieniu go tutaj.
157
00:09:13,030 --> 00:09:15,206
W porządku.
Może pożyczyć jednego z moich.
158
00:09:16,643 --> 00:09:18,688
O, cześć.
159
00:09:18,688 --> 00:09:21,386
Nancy Wheeler.
Mieszkam w większym domu
w górę ulicy.
160
00:09:21,386 --> 00:09:22,431
Chodź, chodźmy.
161
00:09:28,959 --> 00:09:30,961
W czyjej klasie jesteś
w Delano?
162
00:09:30,961 --> 00:09:32,223
Hmm...
163
00:09:33,311 --> 00:09:35,313
W liście było napisane: „Pokój 18”.
164
00:09:35,313 --> 00:09:37,577
Ja też jestem w pokoju 18!
165
00:09:37,577 --> 00:09:38,969
Mieliśmy mieć
Pani Phipps,
166
00:09:38,969 --> 00:09:41,015
ale ona uciekła
z jakimś facetem do Kalifornii,
167
00:09:41,015 --> 00:09:42,364
więc dostaniemy
teraz nowy nauczyciel.
168
00:09:42,364 --> 00:09:44,584
Pospiesz się. Pokój jest na górze.
169
00:09:49,806 --> 00:09:50,764
Voila.
170
00:09:52,374 --> 00:09:53,593
Mój kostium kąpielowy jest tutaj.
171
00:09:55,899 --> 00:09:57,640
Hmm...
172
00:09:57,640 --> 00:10:00,164
- Tutaj. To jest czyste.
- Dzięki.
173
00:10:00,164 --> 00:10:02,602
- Gdzie mam się przebrać?
- Co tu jest nie tak?
174
00:10:04,560 --> 00:10:07,563
Nic. Nie przeszkadza mi to
jeśli nie masz nic przeciwko.
175
00:10:07,563 --> 00:10:09,043
Dlaczego miałbym coś przeciwko?
176
00:10:23,710 --> 00:10:25,146
Nadal jesteś płaski.
177
00:10:25,842 --> 00:10:26,887
Hmm...
178
00:10:26,887 --> 00:10:29,324
No cóż, już rosnę.
Widzieć?
179
00:10:30,630 --> 00:10:32,066
zamierzam mieć
dość dużą klatkę piersiową.
180
00:10:35,243 --> 00:10:36,636
wiesz,
pochodzi z Nowego Jorku,
181
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
Myślałam, że będziesz
o wiele bardziej dorosły.
182
00:10:38,638 --> 00:10:39,769
Czy całowałaś się kiedyś z chłopakiem?
183
00:10:41,118 --> 00:10:43,817
Masz na myśli, naprawdę pocałować?
Na przykład na ustach?
184
00:10:43,817 --> 00:10:45,645
Tak. Masz?
185
00:10:46,428 --> 00:10:48,430
Nie dokładnie.
186
00:10:48,430 --> 00:10:51,172
Ja też nie
ale dużo ćwiczę.
187
00:10:51,172 --> 00:10:52,652
Chcesz zobaczyć?
188
00:11:13,977 --> 00:11:15,370
Co?
189
00:11:15,370 --> 00:11:16,545
- Przepraszam.
- Musisz ćwiczyć
190
00:11:16,545 --> 00:11:18,286
albo tego nie zrobisz
dobrze całuj.
191
00:11:19,896 --> 00:11:21,158
Gotowy do pracy?
192
00:11:22,072 --> 00:11:23,160
Jasne.
193
00:11:24,335 --> 00:11:26,207
Podążaj za liderem.
194
00:11:27,904 --> 00:11:29,079
Tak, obserwuj mnie.
195
00:11:42,397 --> 00:11:44,051
- Jestem supermodelką.
- Dobra.
196
00:11:49,273 --> 00:11:51,885
- Evan, ty głupi idioto!
- Przepraszam.
197
00:11:51,885 --> 00:11:53,408
Jesteś świetną modelką,
Przy okazji.
198
00:11:53,408 --> 00:11:54,496
Kim oni są?
199
00:11:54,496 --> 00:11:55,671
To mój głupi brat
200
00:11:55,671 --> 00:11:56,716
- i jego głupi przyjaciel.
- Hej.
201
00:11:56,716 --> 00:11:58,630
- Mama!
- To było niestosowne.
202
00:11:58,630 --> 00:11:59,675
Kim jesteś?
203
00:12:00,894 --> 00:12:03,331
Małgorzata. Hm, wprowadziliśmy się
w dół ulicy.
204
00:12:03,331 --> 00:12:04,854
Och, więc jesteście tymi nowymi ludźmi?
205
00:12:04,854 --> 00:12:06,421
Zapytaj tatę, czy mnie chce
skosić trawnik.
206
00:12:06,421 --> 00:12:07,857
Pięć dolców i też przycinam.
207
00:12:07,857 --> 00:12:10,207
Evanie!
Chodź tu natychmiast!
208
00:12:11,165 --> 00:12:12,470
- Muszę iść.
- Stary...
209
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
Musimy zdobyć więcej nasion dla ptaków.
210
00:12:23,873 --> 00:12:25,701
Tak.
211
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
Mam na imię Łoś. Łoś uwolniony.
Ja też mieszkam na tej ulicy.
212
00:12:28,748 --> 00:12:29,792
Hmm...
213
00:12:31,141 --> 00:12:32,316
Tak, ale nie zapomnij
zapytać tatę
214
00:12:32,316 --> 00:12:33,840
o trawniku.
215
00:12:34,579 --> 00:12:36,233
Tak. Nie zrobię tego.
216
00:12:37,626 --> 00:12:39,280
Och,
teraz muszę iść do Evana.
217
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
Przepraszam, że utknąłeś
z Łosiem.
218
00:12:45,329 --> 00:12:47,201
Och, to w porządku.
219
00:12:48,071 --> 00:12:50,595
Tak czy inaczej, posłuchaj, Margaret.
220
00:12:50,595 --> 00:12:53,120
Zdecydowałem, że cię chcę
aby dołączyć do mojego tajnego klubu.
221
00:12:53,120 --> 00:12:55,600
Jest nas trzech
i wpuszczam jeszcze jedno.
222
00:12:55,600 --> 00:12:56,819
Ale nie możesz nosić skarpetek
223
00:12:56,819 --> 00:12:58,168
albo inni
może cię nie chcieć.
224
00:12:58,908 --> 00:12:59,909
Oh.
225
00:13:00,910 --> 00:13:02,042
Do zobaczenia później.
226
00:13:05,480 --> 00:13:07,917
Czy jesteś tam, Boże?
To znowu ja, Margaret.
227
00:13:13,705 --> 00:13:15,316
To pierwszy dzień
jutro w szkole.
228
00:13:15,316 --> 00:13:16,883
Poznałem tę dziewczynę, Nancy.
229
00:13:16,883 --> 00:13:19,276
Naprawdę nie wiem
gdyby mnie lubiła.
230
00:13:19,276 --> 00:13:24,760
Myślę, że po prostu się mnie spodziewała
być inny czy coś.
231
00:13:26,588 --> 00:13:30,287
Tak czy inaczej, cóż,
dało mi to do myślenia.
232
00:13:30,287 --> 00:13:33,725
Może już czas na...
233
00:13:33,725 --> 00:13:37,468
rzeczy, które mają się wydarzyć
tutaj?
234
00:13:39,166 --> 00:13:40,210
Wejdź.
235
00:13:41,385 --> 00:13:43,779
Spójrz.
236
00:13:43,779 --> 00:13:45,172
W każdym razie, pomyśl
o tym, o czym wspomniałem.
237
00:13:45,172 --> 00:13:46,347
To było w środku
z wyposażeniem łazienki.
238
00:13:46,347 --> 00:13:47,827
Znalazłem i to
jeśli tego potrzebujesz.
239
00:13:47,827 --> 00:13:48,915
Dzięki, Boże.
240
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
- Dziękuję, mamo.
- Mmm-hmm.
241
00:13:53,006 --> 00:13:55,051
Och, wow, spójrz na siebie.
242
00:13:55,051 --> 00:13:57,706
Czy jesteś gotowy?
na pierwszy dzień?
Jak się czujesz?
243
00:13:57,706 --> 00:13:59,534
Będzie wspaniale, prawda?
244
00:13:59,534 --> 00:14:03,059
A jeśli nie jest wspaniale, to najpierw
dni i tak się nie liczą.
245
00:14:03,059 --> 00:14:04,365
- Prawidłowy?
Dokładnie.
246
00:14:04,365 --> 00:14:05,714
W porządku.
Do zobaczenia później.
- Do widzenia!
247
00:14:05,714 --> 00:14:08,412
Do widzenia!
- Czy nie?
rozpakować skarpetki?
248
00:14:08,412 --> 00:14:11,285
Och, um, ach...
249
00:14:11,285 --> 00:14:12,373
Nie chcę skarpetek.
250
00:14:12,373 --> 00:14:14,331
Dlaczego? Dostaniesz pęcherze.
251
00:14:14,331 --> 00:14:15,767
Po prostu nie.
252
00:14:16,638 --> 00:14:18,596
Dobra.
253
00:14:19,989 --> 00:14:21,382
Oh. Och, czekaj. Tata!
254
00:14:23,166 --> 00:14:25,386
- Hej, hej, tato!
- Tak!
255
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
- Hej. Hmm...
- Hej.
256
00:14:28,302 --> 00:14:29,477
Zapomniałem cię zapytać.
257
00:14:29,477 --> 00:14:31,044
Hm, zapytał chłopiec o imieniu Moose
258
00:14:31,044 --> 00:14:33,263
jeśli uda mu się skosić nasz trawnik
za pięć dolarów.
259
00:14:33,263 --> 00:14:35,918
Łoś? Cóż, podziękuj mu,
ale nie, dziękuję.
260
00:14:35,918 --> 00:14:37,311
Właśnie dostałem nową kosiarkę elektryczną
261
00:14:37,311 --> 00:14:39,313
i jestem naprawdę podekscytowany
żeby trawa urosła.
262
00:14:41,097 --> 00:14:43,012
- W porządku. Zabij ich
dzisiaj, w porządku, kochanie?
- Dobra.
263
00:14:43,012 --> 00:14:44,666
- Dobra.
- Do widzenia.
264
00:14:46,624 --> 00:14:48,626
Muszę cię tylko ostrzec
jeszcze raz o skarpetkach.
265
00:15:13,695 --> 00:15:14,870
O, Margaret tu jest.
266
00:15:20,397 --> 00:15:23,835
Cześć. Dobrze,
Myślałam, że zapomnisz.
267
00:15:23,835 --> 00:15:24,967
Chłopaki, to jest Margaret,
268
00:15:24,967 --> 00:15:26,403
ten
Mówiłem ci o.
269
00:15:26,403 --> 00:15:28,623
- Margaret, to jest Janie.
- Cześć, miło cię poznać.
270
00:15:28,623 --> 00:15:30,668
- Tak, ty też.
- A to jest Gretchen.
271
00:15:30,668 --> 00:15:33,497
- Więc jesteś czwarty.
- Tak.
272
00:15:33,497 --> 00:15:35,586
Cóż, masz szczęście
Zarezerwowaliśmy ci miejsce.
273
00:15:35,586 --> 00:15:38,111
Inaczej byś siedział
obok Normana Fishera.
274
00:15:40,852 --> 00:15:42,506
Uch.
275
00:15:42,506 --> 00:15:44,944
O mój Boże.
O mój Boże, nie patrz.
276
00:15:46,032 --> 00:15:48,686
Właśnie wszedł Philip Leroy.
277
00:15:48,686 --> 00:15:51,472
Bardzo się modliłam
byłby w naszej klasie.
278
00:15:51,472 --> 00:15:52,734
Kim jest Philip Leroy?
279
00:15:53,561 --> 00:15:54,823
Zgadnij.
280
00:16:03,353 --> 00:16:04,441
Czy to nasz nauczyciel?
281
00:16:05,529 --> 00:16:08,358
Jej? Nie.
282
00:16:08,358 --> 00:16:11,013
To Laura Danker.
Trzymaj się od niej z daleka, dobrze?
283
00:16:11,883 --> 00:16:13,189
Mój brat tak mówi
284
00:16:13,189 --> 00:16:15,409
ona idzie za A
z nim i Łosiem
285
00:16:15,409 --> 00:16:17,715
- i pozwala im ją poczuć.
286
00:16:24,722 --> 00:16:26,637
Dzień dobry, klaso.
287
00:16:26,637 --> 00:16:28,117
Najpierw pozwól mi
przedstawić się.
288
00:16:28,117 --> 00:16:30,641
Jestem pan Benedykt.
289
00:16:30,641 --> 00:16:32,992
A ja jestem twoim nowym
nauczycielka klasy szóstej.
290
00:16:34,558 --> 00:16:36,082
Proszę uzupełnić
następujące zdania
291
00:16:36,082 --> 00:16:39,389
abyśmy mogli poznać każdego
inne trochę lepsze, tak?
292
00:16:39,389 --> 00:16:42,958
Teraz zacznę, po prostu
zacznijcie coś dla siebie.
293
00:16:44,046 --> 00:16:45,439
Kocham to, że w końcu jestem
294
00:16:45,439 --> 00:16:47,615
zostać nauczycielem
po raz pierwszy.
295
00:16:49,443 --> 00:16:50,444
nienawidzę...
296
00:16:51,271 --> 00:16:52,620
czuć się skrępowany
297
00:16:52,620 --> 00:16:54,013
staram się nie czuć
samoświadomy, ponieważ
298
00:16:54,013 --> 00:16:56,580
wtedy tylko czujesz
bardziej samoświadomy
299
00:16:56,580 --> 00:16:57,755
a potem bredzisz
przed
300
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
cała gromada dzieciaków. Hmm...
301
00:16:59,105 --> 00:17:01,890
Nie mogę się doczekać
rok z wami wszystkimi.
302
00:17:02,630 --> 00:17:04,371
OK, twoja kolej.
303
00:17:14,642 --> 00:17:15,773
Podaj dalej.
304
00:17:28,569 --> 00:17:30,614
Tak. Dobra.
305
00:17:37,752 --> 00:17:39,841
Czy ktoś z Was może tu wejść?
306
00:17:42,931 --> 00:17:44,193
Uch, nie.
307
00:17:45,412 --> 00:17:47,022
Z powrotem w pudełku.
308
00:18:01,167 --> 00:18:04,779
Dobra. W porządku. Wystarczająco.
309
00:18:04,779 --> 00:18:06,563
Dość, dość, dość.
310
00:18:20,011 --> 00:18:21,709
- Cześć?
- Zgadnij kto?
311
00:18:21,709 --> 00:18:23,972
Oh. Sylwia, cześć. Hmm...
312
00:18:25,191 --> 00:18:27,715
- Margaret nie ma jeszcze w domu.
- Jest 3:32.
313
00:18:28,194 --> 00:18:29,717
Tak?
314
00:18:29,717 --> 00:18:32,850
Mówiłeś, że wychodzi o 15:15
a spacer trwa dziesięć minut.
315
00:18:32,850 --> 00:18:34,635
Tak, powiedziałem to.
Ale cóż...
316
00:18:34,635 --> 00:18:35,940
Jestem pewien, że tak będzie
317
00:18:35,940 --> 00:18:37,246
przechodząc przez te drzwi
lada chwila.
318
00:18:37,986 --> 00:18:39,292
Cóż...
319
00:18:39,292 --> 00:18:42,033
OK. Chyba po prostu poczekam.
320
00:18:42,991 --> 00:18:44,035
Dobra.
321
00:18:47,169 --> 00:18:48,910
Jak się masz?
322
00:18:48,910 --> 00:18:52,392
Czuję się dobrze. Jestem dobry. Tak.
323
00:18:52,392 --> 00:18:54,611
- A jak się masz?
- Och, dobrze.
324
00:18:54,611 --> 00:18:57,048
Czytam to, kiedy ty tego nie robisz
mieć w pobliżu jakichś bliskich
325
00:18:57,048 --> 00:18:59,529
oczekiwaną długość życia
drastycznie spada,
326
00:18:59,529 --> 00:19:01,096
ale wiesz,
Dobrze mi szło.
327
00:19:02,793 --> 00:19:06,057
Masz.
Naprawdę masz. Hmm...
328
00:19:06,057 --> 00:19:08,190
Małgorzata tu jest.
Tylko sekundę.
329
00:19:09,452 --> 00:19:11,411
- To babcia.
- Oh. Gdzie jest plaster?
330
00:19:12,194 --> 00:19:13,761
Mhm.
331
00:19:13,761 --> 00:19:15,502
- Babciu!
- Kochanie!
332
00:19:15,502 --> 00:19:17,852
Jak tam New Jersey?
Czy wszystko w porządku?
333
00:19:17,852 --> 00:19:19,767
Możesz mi powiedzieć prawdę.
334
00:19:19,767 --> 00:19:21,160
wiesz,
właściwie nie jest tak źle.
335
00:19:22,900 --> 00:19:26,208
Cóż, to świetna wiadomość!
Cudowne wieści.
336
00:19:26,208 --> 00:19:27,818
W każdym razie myślałem
337
00:19:27,818 --> 00:19:30,778
żebyś mógł przyjść z wizytą
następny weekend.
338
00:19:30,778 --> 00:19:32,301
Dostanę bilety na przedstawienie.
339
00:19:32,301 --> 00:19:33,781
Możesz zostać na noc,
340
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
będziemy mieć
mała piżamowa impreza.
341
00:19:35,565 --> 00:19:36,827
To mogłoby być zabawne, prawda?
342
00:19:36,827 --> 00:19:38,351
Och, bardzo by mi się to podobało.
343
00:19:38,351 --> 00:19:40,788
Och, wiedziałem, że to zrobisz. Świetnie.
344
00:19:40,788 --> 00:19:42,659
I powiem twojej matce
to był twój pomysł.
345
00:19:42,659 --> 00:19:44,400
- Dobra?
- OK.
346
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
- Cześć. Do widzenia.
- Do widzenia, kochanie.
347
00:19:47,360 --> 00:19:48,752
- Cześć.
- Kocham cię.
348
00:19:52,974 --> 00:19:55,106
Hej, mamo, mogę iść do Nancy?
349
00:19:55,106 --> 00:19:57,108
Już teraz?
Ale właśnie wróciłeś do domu.
350
00:19:57,108 --> 00:19:58,501
Nawet nie słyszałem
jeszcze o twoim dniu.
351
00:19:58,501 --> 00:20:01,374
- Wiem, ale mogę iść?
- Mogę na jedno słowo?
352
00:20:01,374 --> 00:20:03,376
Uch... Uch?
353
00:20:03,376 --> 00:20:04,507
Czy to słowo?
354
00:20:04,507 --> 00:20:07,336
- Mogę iść? Do widzenia.
- Tak, tak, OK, idź.
355
00:20:07,336 --> 00:20:09,512
- Kocham cię. Do widzenia!
- Do widzenia!
356
00:20:09,512 --> 00:20:12,472
Freddy był jak
„Bum, bum, spójrz na mnie!”
357
00:20:12,472 --> 00:20:14,082
On jest jak
„Zdecyduj się!”
358
00:20:14,082 --> 00:20:15,692
- Ona chce uwagi.
- Oczywiście.
359
00:20:15,692 --> 00:20:17,651
Ja wiem.
Ze swoim „boobala joobeelee”.
360
00:20:17,651 --> 00:20:19,653
- Cześć!
361
00:20:19,653 --> 00:20:21,611
rozmawialiśmy
Znowu Laura Danker.
362
00:20:21,611 --> 00:20:24,788
Tak. I jak trafiła
jeszcze większy latem.
363
00:20:24,788 --> 00:20:27,269
Tak, wyglądała na bardzo dorosłą.
364
00:20:27,269 --> 00:20:29,184
Wiesz, że jest zużyta
stanik od czwartej klasy?
365
00:20:29,184 --> 00:20:31,055
I założę się o dolara
ona też dostaje okres.
366
00:20:31,055 --> 00:20:32,927
Cóż,
Wiem na pewno
robi to ktoś w szkole.
367
00:20:32,927 --> 00:20:35,277
- Jak?
- Zawsze sprawdzam kosze.
368
00:20:35,277 --> 00:20:37,148
- Znasz te małe pojemniki
w stoisku?
- Mhm.
369
00:20:37,148 --> 00:20:39,542
W porządku. Zejdźmy na dół
do interesów, co?
370
00:20:40,630 --> 00:20:41,849
- Przede wszystkim...
- Dzięki.
371
00:20:41,849 --> 00:20:43,981
...ten sekretny klub
jest tajemnicą.
372
00:20:43,981 --> 00:20:46,810
Nikt nikomu nie mówi
co się tutaj dzieje,
373
00:20:46,810 --> 00:20:48,203
- w porządku?
- Hm.
374
00:20:48,203 --> 00:20:50,205
Po drugie, jeśli chcesz
być w klubie,
375
00:20:50,205 --> 00:20:52,076
wtedy musisz
postępuj zgodnie z zasadami.
376
00:20:52,076 --> 00:20:53,556
Jakie zasady?
377
00:20:53,556 --> 00:20:56,255
Cóż, nie wiem.
Myślę o nich.
378
00:20:57,473 --> 00:20:59,649
Nie spiesz się ze mną. Hmm.
379
00:21:00,737 --> 00:21:02,391
Och, mam jednego.
380
00:21:02,391 --> 00:21:06,395
Jeśli chcesz być w klubie,
wtedy musisz założyć stanik.
381
00:21:08,092 --> 00:21:09,746
Mam jeden.
382
00:21:09,746 --> 00:21:13,054
Jeśli dostaniesz okres,
musisz nam o tym powiedzieć.
383
00:21:13,054 --> 00:21:14,447
- Tak.
Natychmiast.
384
00:21:14,447 --> 00:21:16,100
Każdy szczegół.
Zwłaszcza, jakie to uczucie.
385
00:21:16,100 --> 00:21:18,189
Mmm-hmm.
Och, mój jest,
386
00:21:18,189 --> 00:21:19,626
możemy stworzyć książkę dla chłopców
387
00:21:19,626 --> 00:21:21,236
i zapisz imiona
chłopców, których lubimy.
388
00:21:21,236 --> 00:21:23,760
Mmm-hmm!
A co z tobą, Małgorzato?
389
00:21:23,760 --> 00:21:25,109
Jaka jest twoja zasada?
390
00:21:30,245 --> 00:21:31,594
Hmm...
391
00:21:31,594 --> 00:21:36,077
Tak, z Boy Books,
musimy im to pokazać
392
00:21:36,077 --> 00:21:40,124
do siebie na każdym spotkaniu
i nigdy nie możemy kłamać.
393
00:21:41,909 --> 00:21:43,824
- W porządku.
394
00:21:43,824 --> 00:21:46,174
Weźmy
ta impreza się toczy.
395
00:21:47,262 --> 00:21:48,481
Whoo!
396
00:22:25,996 --> 00:22:27,389
Dobrze kochanie.
397
00:22:31,045 --> 00:22:32,873
W porządku. Mhm.
398
00:22:32,873 --> 00:22:33,961
Do zobaczenia jutro.
399
00:22:36,093 --> 00:22:37,356
Chcę kupić stanik.
400
00:22:40,620 --> 00:22:41,751
Oh.
401
00:22:43,536 --> 00:22:45,146
Ty... Myślisz, że go potrzebujesz?
402
00:22:46,190 --> 00:22:47,844
O nie. Och, kochanie.
403
00:22:47,844 --> 00:22:51,718
Bardzo mi przykro.
Nie, mam na myśli tylko to, uh...
404
00:22:51,718 --> 00:22:53,154
Biustonosze są trochę uciążliwe,
405
00:22:53,154 --> 00:22:55,548
więc wiesz, po co zaczynać wcześniej
406
00:22:55,548 --> 00:22:56,897
niż musisz?
407
00:22:58,681 --> 00:23:01,467
Ale jeśli chcesz jednego,
my... możemy ci jednego załatwić.
408
00:23:01,467 --> 00:23:02,468
Cóż, tak.
409
00:23:03,294 --> 00:23:04,383
Więc chcesz jednego?
410
00:23:04,383 --> 00:23:05,514
Tak. Już to powiedziałem.
411
00:23:05,514 --> 00:23:08,387
Prawidłowy. Dobra.
412
00:23:08,387 --> 00:23:12,391
Świetnie. No dobrze.
Cóż, w takim razie zrobimy to.
413
00:23:12,391 --> 00:23:15,394
- W tym tygodniu?
- Tak. Dobranoc.
414
00:23:15,394 --> 00:23:20,050
Dobranoc. Dobranoc,
mój słodki. Dobra.
415
00:23:20,050 --> 00:23:21,791
Bardzo się cieszę
to już koniec, Boże.
416
00:23:31,279 --> 00:23:32,672
Przepraszam.
Poczekaj, chwileczkę.
417
00:23:34,282 --> 00:23:35,805
Czy jesteś tutaj?
na spotkanie PTA?
418
00:23:35,805 --> 00:23:39,287
Och, tak. Cześć, cześć.
Jestem Barbara Simon.
419
00:23:39,287 --> 00:23:42,943
O, Barbaro! Jestem Jan Wheeler.
Matka Nancy.
420
00:23:42,943 --> 00:23:45,380
- Poznałem Margaret.
- Och, och.
421
00:23:45,380 --> 00:23:47,121
Właśnie mamy zamiar uzyskać
się zaczęło, więc proszę, wejdź.
422
00:23:47,121 --> 00:23:48,949
- Usiądź.
- OK, dziękuję.
423
00:23:48,949 --> 00:23:50,298
- W porządku.
- Tylko gdziekolwiek jest w porządku?
424
00:23:50,298 --> 00:23:51,734
- Tutaj. Właśnie tutaj.
- OK, OK.
425
00:23:51,734 --> 00:23:53,736
Zaczynamy.
426
00:23:55,346 --> 00:23:58,001
Dziękuję wszystkim za przybycie.
427
00:23:58,001 --> 00:24:00,656
Bez Delano nie ma nic
jego oddani rodzice.
428
00:24:00,656 --> 00:24:02,136
Zanurzmy się od razu
i zacznij
429
00:24:02,136 --> 00:24:03,746
tak jak to robimy co roku,
430
00:24:03,746 --> 00:24:05,748
tworząc nasze komisje.
431
00:24:05,748 --> 00:24:08,664
Najpierw
mamy kampus
Komitet ds. Poprawy.
432
00:24:08,664 --> 00:24:09,752
Są jacyś wolontariusze?
433
00:24:09,752 --> 00:24:11,450
Ooch. Dobra.
434
00:24:11,450 --> 00:24:13,756
Oh. Wspaniały.
435
00:24:13,756 --> 00:24:17,325
Aha. Barbaro,
Mam cię. Dobra.
436
00:24:17,325 --> 00:24:20,502
Następnie Delano
Komitet Społeczny.
437
00:24:21,155 --> 00:24:22,243
Jasne, tak. Dobra.
438
00:24:22,243 --> 00:24:25,638
- Dobra.
- Świetnie.
439
00:24:25,638 --> 00:24:27,770
W porządku.
Komisja Zbiórki.
440
00:24:30,381 --> 00:24:31,557
To dobrze, Barbaro.
441
00:24:31,557 --> 00:24:33,036
To będzie wspaniałe.
442
00:24:33,036 --> 00:24:35,212
Dobra, ołówki w dół.
443
00:24:35,212 --> 00:24:37,737
Proszę przejść
swoje arkusze ćwiczeń dalej.
444
00:24:37,737 --> 00:24:39,652
Jak się masz, Margaret?
445
00:24:39,652 --> 00:24:40,740
myślę
Poszło mi całkiem nieźle.
446
00:24:40,740 --> 00:24:42,002
W porządku, uh...
447
00:24:42,002 --> 00:24:44,526
Przed dzwonkiem,
Chcę podzielić się pewną wiadomością
448
00:24:44,526 --> 00:24:47,094
które, jak sądzę, uczynią was wszystkich
bardzo szczęśliwy.
449
00:24:47,094 --> 00:24:50,140
Teraz, gdy wy wszyscy
są w szóstej klasie,
450
00:24:50,140 --> 00:24:54,275
będziesz mógł wykonać pełną,
roczny projekt badawczy.
451
00:24:54,275 --> 00:24:56,016
- Tak!
452
00:24:56,016 --> 00:24:57,496
Najgorsze.
453
00:24:59,802 --> 00:25:00,977
Małgorzato, chciałbym
z tobą porozmawiać
454
00:25:00,977 --> 00:25:02,979
na chwilę po zajęciach.
455
00:25:02,979 --> 00:25:05,460
Uch-och.
Co zrobiłaś, Margaret?
456
00:25:11,379 --> 00:25:13,381
- Cześć.
- Proszę usiąść.
457
00:25:15,818 --> 00:25:17,907
Więc w zasadzie
Prowadzę tylko małe pogawędki
458
00:25:17,907 --> 00:25:20,170
z każdym uczniem z góry
swoich projektów badawczych
459
00:25:20,170 --> 00:25:21,607
aby odpowiedzieć na wszelkie pytania
460
00:25:21,607 --> 00:25:23,739
lub może Cię poprowadzi
w kierunku wybranego tematu.
461
00:25:24,610 --> 00:25:25,828
Oh.
462
00:25:25,828 --> 00:25:28,396
A ja przeczytałem Twoje
dokument o poznaniu się.
463
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
I zauważyłem
w sekcji „Nienawidzę”,
464
00:25:30,441 --> 00:25:33,270
napisałeś
„święta religijne”.
465
00:25:33,270 --> 00:25:36,056
Co ja... wydało mi się ciekawe.
466
00:25:39,363 --> 00:25:42,105
Jeśli nie chcesz się dzielić,
ty nie...
467
00:25:42,105 --> 00:25:43,280
Nie musisz, Margaret.
468
00:25:43,280 --> 00:25:45,631
O nie. To po prostu...
469
00:25:45,631 --> 00:25:47,546
Chyba po prostu
nie lubie tych świąt
470
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
bo ja nie
świętować którekolwiek z nich.
471
00:25:49,548 --> 00:25:51,811
Mój tata jest Żydem
a moja mama jest chrześcijanką,
472
00:25:51,811 --> 00:25:54,727
więc zamiast wybierać
jaką religią jestem, uh,
473
00:25:54,727 --> 00:25:56,642
właśnie zdecydowali
że bym go nie miał
474
00:25:56,642 --> 00:25:58,818
i mogę wybierać
kiedy dorosnę.
475
00:25:58,818 --> 00:26:02,038
I mam ciebie
biorąc pod uwagę tyle myśli?
476
00:26:02,038 --> 00:26:04,214
Nie bardzo. Moja babcia
chce, żebym był Żydem.
477
00:26:04,214 --> 00:26:05,389
I inni twoi dziadkowie
478
00:26:05,389 --> 00:26:07,653
chcę, żebyś był chrześcijaninem,
wyobrażam sobie.
479
00:26:07,653 --> 00:26:09,263
Nie wiem.
Nigdy wcześniej ich nie spotkałem.
480
00:26:09,263 --> 00:26:10,960
Mieszkają w Ohio.
481
00:26:10,960 --> 00:26:12,483
Więc nigdy ich nie spotkałeś
w ogóle?
482
00:26:14,616 --> 00:26:15,791
- Nie.
- Och.
483
00:26:16,879 --> 00:26:20,143
Cóż, jeśli mogę to zasugerować,
484
00:26:21,231 --> 00:26:23,233
czuję się jak
może być „religia”.
485
00:26:23,233 --> 00:26:25,366
bardzo przekonujące
temat badawczy dla Ciebie.
486
00:26:29,152 --> 00:26:30,414
Bilety są w dziesiątym rzędzie,
487
00:26:30,414 --> 00:26:33,026
martwy punkt, bardzo trudny do zdobycia.
488
00:26:33,026 --> 00:26:34,984
- Powiedz jej to.
Zrobię to.
489
00:26:34,984 --> 00:26:37,204
- Czy jest podekscytowana?
- Jest podekscytowana.
490
00:26:37,204 --> 00:26:40,207
Mam na myśli, czy jest podekscytowana
czy jest po prostu podekscytowana?
491
00:26:40,773 --> 00:26:42,383
Jest podekscytowana.
492
00:26:42,383 --> 00:26:44,951
OK, OK, OK, OK, zrobię to
pozwolić ci odejść. Cóż, jestem podekscytowany!
493
00:26:44,951 --> 00:26:46,735
- OK, do widzenia.
- Cześć.
494
00:26:48,084 --> 00:26:49,172
Hej.
495
00:26:49,172 --> 00:26:50,783
- Hej.
- Co się stało z kanapą?
496
00:26:50,783 --> 00:26:53,829
Uh, czas się odwrócić
nowy liść.
497
00:26:53,829 --> 00:26:56,353
myślałem
może coś nowoczesnego?
498
00:26:56,353 --> 00:26:58,791
Nie wiem. Muszę pomyśleć
o tym. Jak było w szkole?
499
00:26:58,791 --> 00:27:01,184
Jesteś w domu trochę później
niż zwykle, co?
500
00:27:01,184 --> 00:27:03,056
Tak.
501
00:27:03,056 --> 00:27:06,059
Hej. Jak to się stało, że nigdy się nie spotkałem
twoja mama lub tata?
502
00:27:07,016 --> 00:27:08,931
Hmm...
503
00:27:08,931 --> 00:27:10,759
Cóż, co cię ukształtowało
pomyśleć o tym?
504
00:27:10,759 --> 00:27:12,500
Zastanawiam się.
505
00:27:12,500 --> 00:27:15,111
To znaczy, wiem
że ich nie widzimy
506
00:27:15,111 --> 00:27:16,939
ponieważ oni są
tak daleko,
507
00:27:16,939 --> 00:27:18,637
ale dlaczego nie
chociaż z nimi rozmawiać?
508
00:27:21,074 --> 00:27:23,250
Po prostu, po prostu tego nie robimy.
509
00:27:23,250 --> 00:27:25,339
To jest... To jest...
510
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
To taka długa historia.
511
00:27:28,081 --> 00:27:29,517
Co masz na myśli?
512
00:27:29,517 --> 00:27:32,172
Mam na myśli,
Powiem ci innym razem.
513
00:27:32,172 --> 00:27:33,826
Dlaczego nie możesz po prostu
powiedz mi teraz?
514
00:27:37,351 --> 00:27:38,352
Hmm...
515
00:27:43,879 --> 00:27:45,707
ja po prostu...
516
00:27:50,669 --> 00:27:51,931
Słuchaj, ja tylko...
517
00:27:53,846 --> 00:27:54,847
Uch...
518
00:27:56,196 --> 00:27:58,589
Więc, hm...
519
00:27:58,589 --> 00:28:01,462
Nie widzimy
moich rodziców, ponieważ, hm...
520
00:28:03,594 --> 00:28:05,248
Nie chcą.
521
00:28:06,554 --> 00:28:08,034
Co?
522
00:28:08,034 --> 00:28:10,819
Moja mama i tata są bardzo,
bardzo pobożni chrześcijanie i...
523
00:28:11,733 --> 00:28:13,300
zanim się urodziłeś,
524
00:28:13,300 --> 00:28:17,043
kiedy twój tata
i po raz pierwszy się zakochałem,
525
00:28:17,043 --> 00:28:21,656
hm, mówili mi to
byłoby to dla nich bardzo trudne
526
00:28:21,656 --> 00:28:23,266
żeby, uh, mieć...
527
00:28:24,311 --> 00:28:25,312
Przepraszam.
528
00:28:26,139 --> 00:28:28,141
Zięć żydowski.
529
00:28:28,141 --> 00:28:29,533
Powiedzieli mi, że tak będzie
dla nich bardzo trudne
530
00:28:29,533 --> 00:28:32,275
mieć zięcia Żyda.
531
00:28:32,275 --> 00:28:34,800
I to
gdybym chciała go poślubić,
532
00:28:34,800 --> 00:28:36,976
to była moja sprawa, ale
533
00:28:36,976 --> 00:28:39,543
Nie byłbym
już ich córka.
534
00:28:41,067 --> 00:28:42,633
Ale jesteś ich córką.
535
00:28:46,681 --> 00:28:51,338
Mmm-hmm. chyba,
um, mam na myśli to, um...
536
00:28:53,949 --> 00:28:56,299
Po prostu mnie nie chcieli
już w ich życiu.
537
00:28:58,562 --> 00:28:59,694
Więc nie jestem.
538
00:29:04,699 --> 00:29:07,920
- Mama.
- Jest w porządku. Och, kochanie.
539
00:29:10,009 --> 00:29:11,880
To było dawno temu.
540
00:29:13,490 --> 00:29:15,144
Mam was.
541
00:29:15,144 --> 00:29:17,756
OK, wiesz co?
Zabrałem tatę na stację
542
00:29:17,756 --> 00:29:19,192
żebyśmy mogli mieć samochód
543
00:29:19,192 --> 00:29:20,802
bo tak powinniśmy
idź na zakupy, pamiętasz?
544
00:29:21,847 --> 00:29:23,413
Pamiętać? Biustonosze?
545
00:29:23,413 --> 00:29:24,763
Whoo-hoo.
546
00:29:27,113 --> 00:29:28,897
Czy jesteś tam, Boże?
To ja, Margaret.
547
00:29:30,551 --> 00:29:32,466
Nie mogę w to uwierzyć.
548
00:29:32,466 --> 00:29:34,685
Jaki rodzice
zrobiłby to?
549
00:29:34,685 --> 00:29:36,426
I winić za to religię?
550
00:29:37,993 --> 00:29:40,691
Boże, proszę
zaopiekuj się moją mamą.
551
00:29:40,691 --> 00:29:41,910
To dobra osoba.
552
00:29:41,910 --> 00:29:44,217
- Jest miła dla wszystkich.
- Nie ma za co.
553
00:29:44,217 --> 00:29:45,958
Nawet kiedy
nie musi.
554
00:29:45,958 --> 00:29:47,089
- Dziękuję.
- Nie mogę o tobie zapomnieć.
555
00:29:48,743 --> 00:29:50,745
Nie wiem
dlaczego tak się stało.
556
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
Ale proszę, jakoś,
spraw, żeby wszystko było w porządku.
557
00:29:53,792 --> 00:29:56,011
A oto biustonosze.
558
00:29:56,011 --> 00:29:58,100
Och, także
Dzisiaj kupuję stanik.
559
00:29:58,100 --> 00:29:59,798
Chciałbym coś
proszę to umieścić.
560
00:30:00,799 --> 00:30:02,061
Przepraszam.
561
00:30:02,061 --> 00:30:05,064
Uh, szukamy stanika
dla mojej córki.
562
00:30:05,064 --> 00:30:08,328
Hmm. Cóż, nie mamy
wiele tak małych.
563
00:30:08,328 --> 00:30:10,025
Ale chodź ze mną, kochanie,
Zmierzę cię.
564
00:30:14,508 --> 00:30:15,639
Ramiona do góry, kochanie.
565
00:30:21,254 --> 00:30:22,603
Hmm.
566
00:30:22,603 --> 00:30:26,128
Ledwo 28.
Nawet podwójnego A.
567
00:30:26,128 --> 00:30:27,608
Twój najlepszy zakład
będzie z czym iść
568
00:30:27,608 --> 00:30:29,349
- jeden z tych Gro-Brasów tutaj.
- Jest w porządku.
569
00:30:29,349 --> 00:30:32,265
Więc pewnego dnia, kiedy już dorośniesz,
będzie rosnąć razem z tobą.
570
00:30:32,265 --> 00:30:34,006
Dobra. Dziękuję bardzo.
571
00:30:34,006 --> 00:30:36,051
Jasne.
- Dzięki, po prostu to zrobimy
idź, spróbuj.
572
00:30:40,142 --> 00:30:42,710
- Hmm...
- Hm? Oh.
573
00:30:42,710 --> 00:30:44,973
Tak. Czy mogę po prostu...
Po prostu... Tak.
574
00:30:44,973 --> 00:30:47,106
Zaczynamy.
575
00:30:47,106 --> 00:30:49,499
To jest
zawsze ten trudny kawałek.
576
00:30:49,499 --> 00:30:52,067
Nie mogę nawet tego zrobić
do dziś.
577
00:30:52,067 --> 00:30:55,636
Dobra. W porządku. Czy mogę zobaczyć?
578
00:30:58,944 --> 00:31:01,729
- Jakie to uczucie?
- Nie mogę się doczekać, aż to zdejmę.
579
00:31:01,729 --> 00:31:04,253
Tak. Witamy w kobiecości.
580
00:31:34,631 --> 00:31:35,850
O, cześć.
581
00:31:35,850 --> 00:31:36,938
Cześć.
582
00:31:36,938 --> 00:31:39,941
Spójrz na siebie. Praca na ziemi.
583
00:31:40,942 --> 00:31:42,509
Ciężka maszyna, och.
584
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
Będzie lepiej, jeśli wezmę
zdejmuję koszulkę czy to za dużo?
585
00:31:44,598 --> 00:31:45,860
Nie dla mnie.
586
00:31:46,600 --> 00:31:47,688
- Och.
587
00:31:47,688 --> 00:31:49,124
Tam jest, tak.
588
00:31:51,431 --> 00:31:53,346
Byłeś kiedyś całowany
na przedmieściach?
589
00:31:53,346 --> 00:31:54,347
- Nie, proszę pana.
590
00:32:12,365 --> 00:32:15,759
Jestem Laura Danker.
Jak masz na imię?
591
00:32:31,340 --> 00:32:33,342
Cholera!
592
00:32:33,342 --> 00:32:36,258
O mój Boże. Och,
mój Boże. Straciłeś palec?
593
00:32:36,258 --> 00:32:40,175
To mówi,
„Zatrzymaj silnik
594
00:32:40,175 --> 00:32:42,090
„przed czyszczeniem kosiarki,
odblokowanie rynny.”
595
00:32:42,090 --> 00:32:43,439
Po czyjej jesteś stronie?
596
00:32:43,439 --> 00:32:44,963
Cóż, nie, wyłączysz
silnik przed tobą...
597
00:32:44,963 --> 00:32:46,094
Nic mi nie jest.
598
00:32:46,094 --> 00:32:47,791
Musisz
wyłącz silnik, tato.
599
00:32:57,540 --> 00:32:58,889
Cóż, czas na
Boy Books, wszyscy.
600
00:32:59,629 --> 00:33:00,717
Kto chce iść pierwszy?
601
00:33:00,717 --> 00:33:02,067
Jakby to miało znaczenie.
602
00:33:02,067 --> 00:33:04,286
Wszyscy już wiemy
którego wszyscy powalili.
603
00:33:05,070 --> 00:33:07,072
Filip Leroy!
604
00:33:07,072 --> 00:33:08,508
Jest taki uroczy.
605
00:33:08,508 --> 00:33:09,900
Było tak samo
od drugiej klasy.
606
00:33:09,900 --> 00:33:11,250
Cóż, wygląda
lepiej w tym roku.
607
00:33:11,250 --> 00:33:12,860
Naprawdę?
- Tak. Pewnie poszedł
608
00:33:12,860 --> 00:33:14,253
- na plażę czy coś.
- Nie wygląda
609
00:33:14,253 --> 00:33:16,255
- inaczej.
- Kogo powaliłaś, Margaret?
610
00:33:16,255 --> 00:33:19,040
- Tak, jego też położyłem.
611
00:33:19,040 --> 00:33:20,476
W porządku, cóż,
to było szybkie.
612
00:33:20,476 --> 00:33:24,176
Teraz czas sprawdzić
dla biustonoszy.
613
00:33:24,176 --> 00:33:25,873
- Gretchen ma stanik.
614
00:33:25,873 --> 00:33:27,353
Janie ma stanik.
615
00:33:28,180 --> 00:33:30,138
Margaret ma stanik. huh.
616
00:33:30,138 --> 00:33:31,835
A teraz przejdźmy się
i podaj nasze rozmiary.
617
00:33:31,835 --> 00:33:35,491
Cóż, mój nie powiedział
miał rozmiar.
618
00:33:35,491 --> 00:33:37,450
Było tylko napisane, że to Gro-Bra.
619
00:33:37,450 --> 00:33:39,147
Tak, też mam taki.
620
00:33:39,147 --> 00:33:40,540
O, to samo tutaj.
621
00:33:40,540 --> 00:33:41,932
Cóż, nie ja.
622
00:33:41,932 --> 00:33:43,412
Mam 32 lata, podwójne A.
623
00:33:45,327 --> 00:33:47,416
Jeśli chcesz wyjść
z tych małych staników,
624
00:33:47,416 --> 00:33:48,548
będziesz musiał zrobić
625
00:33:48,548 --> 00:33:50,202
te same ćwiczenia
technikę, którą robię.
626
00:33:50,202 --> 00:33:52,682
- Jest ćwiczenie?
Oczywiście, że istnieje.
627
00:33:52,682 --> 00:33:54,293
Trzymaj się za ręce
wyjść w ten sposób
628
00:33:54,293 --> 00:33:58,036
i mówisz: „Muszę, muszę,
Muszę powiększyć biust.
629
00:33:58,036 --> 00:34:01,169
„Muszę, muszę,
Muszę powiększyć biust.”
630
00:34:01,169 --> 00:34:03,693
- Czy to naprawdę działa?
- Jestem żywym dowodem.
631
00:34:03,693 --> 00:34:06,609
A teraz chodź, wstawaj.
Wstawaj! Wstawaj! Wstawaj!
632
00:34:06,609 --> 00:34:08,829
Zobaczysz. Wstawaj.
633
00:34:08,829 --> 00:34:12,006
Muszę, muszę,
Muszę powiększyć biust.
634
00:34:12,006 --> 00:34:14,269
muszę,
Muszę powiększyć biust.
635
00:34:14,269 --> 00:34:15,705
Podnieś głowę!
636
00:34:15,705 --> 00:34:19,231
Musimy, musimy,
musimy powiększyć biust.
637
00:34:19,231 --> 00:34:23,191
Musimy, musimy,
musimy powiększyć biust.
638
00:34:23,191 --> 00:34:24,758
„Musimy, musimy,
639
00:34:24,758 --> 00:34:27,065
- „musimy powiększyć biust”.
640
00:34:27,065 --> 00:34:29,371
Zamknąć się! Jesteś taki głupi!
641
00:34:29,371 --> 00:34:30,503
- Zamknąć się!
Czuję, że to działa!
642
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
Mama!
643
00:34:33,984 --> 00:34:35,203
Babcia powiedziała
ona cię odbierze
644
00:34:35,203 --> 00:34:36,335
dokładnie tam, gdzie wjeżdżasz.
645
00:34:36,335 --> 00:34:37,684
- Tak.
- Nie chcę z tobą rozmawiać
646
00:34:37,684 --> 00:34:38,772
kogokolwiek w autobusie.
647
00:34:38,772 --> 00:34:39,990
- Zwłaszcza mężczyźni.
- Prawidłowy.
648
00:34:39,990 --> 00:34:41,209
I znajdziesz fajne miejsce
sam...
649
00:34:41,209 --> 00:34:43,081
- OK. OK, tato.
- ...przez kierowcę autobusu.
650
00:34:43,081 --> 00:34:44,604
Hm, przepraszam, proszę pana,
ta młoda dama,
651
00:34:44,604 --> 00:34:46,258
ona podróżuje
dzisiaj sama
652
00:34:46,258 --> 00:34:47,476
i właśnie się zastanawiałem czy
mógłbyś mieć na nią oko?
653
00:34:47,476 --> 00:34:48,608
Jasne, pani.
- Mamo, chodź.
654
00:34:48,608 --> 00:34:49,739
OK, do widzenia. Do widzenia.
655
00:34:49,739 --> 00:34:51,001
- Będzie fajnie. Do widzenia.
- Do widzenia!
656
00:34:51,741 --> 00:34:52,829
- Dobra. Miłej zabawy.
- Do zobaczenia.
657
00:34:52,829 --> 00:34:54,353
Właśnie tam, właśnie tam!
658
00:34:56,398 --> 00:34:57,704
Dobry.
Proszę bardzo.
659
00:34:57,704 --> 00:35:00,141
- Do zobaczenia!
- Niezależność jest dobra, prawda?
660
00:35:01,708 --> 00:35:03,797
Czy jesteś tam, Boże?
To ja, Margaret.
661
00:35:03,797 --> 00:35:07,105
Jestem trochę zdenerwowany,
właściwie o byciu samotnym,
662
00:35:07,105 --> 00:35:08,628
ty też możesz
663
00:35:08,628 --> 00:35:10,456
nie pozwalam na nic
naprawdę coś strasznego?
664
00:35:12,197 --> 00:35:14,851
Och, dobrze. To sprawia, że czuję
trochę lepiej.
665
00:35:17,680 --> 00:35:20,988
Wiesz, może tak zrobię
mój projekt szkolny na temat religii.
666
00:35:22,729 --> 00:35:26,428
Myślę, że w końcu nadszedł czas
żebym ja zdecydował
czym być, Boże.
667
00:35:27,603 --> 00:35:28,952
Nie miałbyś nic przeciwko, prawda?
668
00:35:29,866 --> 00:35:31,694
Opowiem ci o tym wszystkim.
669
00:35:31,694 --> 00:35:34,088
I obiecuję
Nie podejmę żadnych decyzji
najpierw bez ciebie.
670
00:35:46,535 --> 00:35:48,494
♪ Jestem modelką
O współczesnym generale dywizji
671
00:35:48,494 --> 00:35:50,887
♪ Mam roślinne informacje
Zwierzęta i minerały
672
00:35:50,887 --> 00:35:52,411
♪ Znam królów Anglii
673
00:35:52,411 --> 00:35:53,847
♪ I cytuję
Walki historyczne... ♪
674
00:35:53,847 --> 00:35:54,935
Babciu!
675
00:35:54,935 --> 00:35:56,502
Kochanie, udało ci się.
676
00:35:56,502 --> 00:36:00,070
Och, spójrz na siebie!
Wyglądasz wspaniale.
677
00:36:00,070 --> 00:36:01,246
Ty też. Twoje włosy są rude.
678
00:36:01,246 --> 00:36:02,899
Tak, wszyscy myślą
Jestem tancerką.
679
00:36:02,899 --> 00:36:04,553
Chodź, zostawimy twoją torbę
z portierem
680
00:36:04,553 --> 00:36:06,947
a potem będziemy skakać
do Delacorte’a.
681
00:36:06,947 --> 00:36:08,340
♪ Z wieloma wesołymi faktami
682
00:36:08,340 --> 00:36:09,210
♪ O placu
O przeciwprostokątnej
683
00:36:09,210 --> 00:36:10,559
♪ Z wieloma wesołymi faktami
684
00:36:10,559 --> 00:36:11,647
♪ O placu
O przeciwprostokątnej
685
00:36:11,647 --> 00:36:12,996
♪ Z wieloma wesołymi faktami
686
00:36:12,996 --> 00:36:14,737
♪ O placu
O przeciwprostokątnej
687
00:36:16,478 --> 00:36:18,698
♪ Wtedy będę mógł napisać pranie
Bill zapisany babilońskim pismem klinowym
688
00:36:18,698 --> 00:36:20,830
♪ I opowiem ci każdy szczegół
O mundurze Caractacusa
689
00:36:20,830 --> 00:36:22,832
♪ Krótko mówiąc, w sprawach
Roślinne, zwierzęce i mineralne
690
00:36:22,832 --> 00:36:25,574
♪ Jestem modelką
O współczesnym generale dywizji
691
00:36:25,574 --> 00:36:27,794
♪ Krótko mówiąc, w sprawach
Roślinne, zwierzęce i mineralne
692
00:36:27,794 --> 00:36:29,839
♪ Jest wzorem
O współczesnym generale dywizji ♪
693
00:36:34,279 --> 00:36:35,758
Poczekaj chwilę. Dobra.
Powinieneś zawsze
694
00:36:35,758 --> 00:36:38,370
nałóż balsam do rąk
ostatnia rzecz wieczorem.
695
00:36:38,370 --> 00:36:39,545
A potem kilka pań
696
00:36:39,545 --> 00:36:41,286
załóż rękawiczki
nad tym do spania.
697
00:36:41,286 --> 00:36:43,288
- Wiesz dlaczego?
- Nie.
698
00:36:43,288 --> 00:36:45,681
OK. Musisz obiecać
żeby nikomu tego nie mówić,
699
00:36:45,681 --> 00:36:46,813
do czego zmierzam
powiedzieć ci teraz.
700
00:36:46,813 --> 00:36:49,294
- Dobra? OK, przysięgasz?
- Dobra. Przysięgam.
701
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
Więc rzeczywiście to zrobiłem.
702
00:36:50,686 --> 00:36:52,166
Mam naprawdę
rewelacyjny krem do rąk
703
00:36:52,166 --> 00:36:53,602
i takie kupiłem
białe rękawiczki
704
00:36:53,602 --> 00:36:55,038
- i założyłem je. W porządku.
- Oh!
705
00:36:55,038 --> 00:36:57,040
Nie, zrobiłem to, zrobiłem to. I tak,
Leżę tam, jakby
706
00:36:57,040 --> 00:36:58,346
Musiałem spać,
707
00:36:58,346 --> 00:36:59,608
i wiesz,
i musiałem tak pojechać
708
00:36:59,608 --> 00:37:01,958
i byłem jak,
„Ach! Kto tu jest?”
709
00:37:01,958 --> 00:37:04,918
Ponieważ nie mogłem
poczuć własne ręce.
710
00:37:06,485 --> 00:37:08,226
- Byłem przestraszony.
711
00:37:10,402 --> 00:37:15,015
Boże. Jesteś fantastyczny...
Dziś wieczorem bawiłem się najlepiej.
712
00:37:15,015 --> 00:37:17,670
- To było niesamowite.
- Jesteś świetną randką, Toots.
713
00:37:17,670 --> 00:37:19,454
O mój Boże. Jesteś.
714
00:37:19,454 --> 00:37:22,675
Panie, Panie.
715
00:37:22,675 --> 00:37:25,199
Zanim zapomnę,
jeśli usłyszysz, jak, a
716
00:37:25,199 --> 00:37:26,809
lub
to nie ja.
717
00:37:27,680 --> 00:37:29,203
Dobra? Po prostu marzysz
718
00:37:29,203 --> 00:37:31,074
i marzysz.
W porządku?
719
00:37:31,074 --> 00:37:33,163
Dobra. Słodkie sny.
720
00:37:42,260 --> 00:37:43,435
Hej, babciu.
721
00:37:44,044 --> 00:37:45,306
Tak, cukier.
722
00:37:46,916 --> 00:37:49,179
Myślisz, że mógłbym pójść?
723
00:37:49,179 --> 00:37:50,790
do świątyni
z tobą kiedyś?
724
00:37:50,790 --> 00:37:53,358
Założę się, że możesz.
725
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
Naprawdę? Naprawdę?
726
00:37:56,622 --> 00:37:58,188
Tak.
727
00:37:58,188 --> 00:38:01,235
Pojedziemy rano.
Muszę znaleźć w co się ubrać.
728
00:38:02,584 --> 00:38:04,673
Powitanie.
729
00:38:04,673 --> 00:38:07,720
- Powitanie.
- Moja wnuczka
jest tu dzisiaj ze mną.
730
00:38:07,720 --> 00:38:09,025
Szabat Szalom.
731
00:38:09,025 --> 00:38:11,593
Moja wnuczka.
Moja wnuczka.
732
00:38:16,511 --> 00:38:19,122
Jest rabin.
Jest najlepszy w mieście.
733
00:38:19,122 --> 00:38:21,211
Dwie godziny, wjazd i wyjazd,
bing, bum, bum.
734
00:38:22,212 --> 00:38:23,823
Witamy, drodzy przyjaciele.
735
00:38:23,823 --> 00:38:25,215
O, zaczyna się.
736
00:38:25,215 --> 00:38:26,695
Szabat Szalom.
737
00:38:26,695 --> 00:38:28,306
Szabat Szalom.
738
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
Szabat Szalom
oznacza „cześć”, „do widzenia”,
739
00:38:30,308 --> 00:38:32,179
„pokój i harmonia”,
i inne rzeczy.
740
00:38:32,179 --> 00:38:33,746
...dzięki Bogu
dziś rano.
741
00:38:33,746 --> 00:38:38,098
Otwieramy nasze modlitewniki
i wracamy do strony 26.
742
00:39:09,434 --> 00:39:10,739
Zaakceptuj warunki
743
00:39:10,739 --> 00:39:12,698
swego przymierza z Bogiem.
744
00:39:12,698 --> 00:39:14,395
Szabat Szalom.
745
00:39:14,395 --> 00:39:15,875
Och, to było cudowne.
746
00:39:15,875 --> 00:39:16,919
Oh!
747
00:39:18,530 --> 00:39:21,663
Och, kochanie. Gratulacje.
748
00:39:21,663 --> 00:39:23,361
Mazel tov.
749
00:39:26,189 --> 00:39:27,539
Nie wiem, Boże.
750
00:39:27,539 --> 00:39:29,802
Ludzie wydają się mili
i podoba mi się muzyka
751
00:39:29,802 --> 00:39:33,936
ale chyba się spodziewałem
coś innego?
752
00:39:33,936 --> 00:39:37,984
Nie wiem co dokładnie.
Może uczucie?
753
00:39:39,551 --> 00:39:41,857
Nie mogę uwierzyć
że zabrała cię do świątyni
754
00:39:41,857 --> 00:39:43,163
nawet nas nie pytając.
755
00:39:43,163 --> 00:39:44,512
Jestem szczerze zaskoczony
zajęło jej to tak dużo czasu.
756
00:39:44,512 --> 00:39:46,732
Mówiłem wam
że to był mój pomysł.
757
00:39:46,732 --> 00:39:48,734
Chciałem tylko to wypróbować.
758
00:39:48,734 --> 00:39:50,997
Spróbuję też w kościele,
Mamo, więc nie panikuj.
759
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
Nie interesuje mnie kościół.
760
00:39:52,085 --> 00:39:53,652
Nie chcę cię
iść do kościoła.
761
00:39:53,652 --> 00:39:55,697
Nie sądzę, że powinieneś
zawracać sobie głowę
762
00:39:55,697 --> 00:39:57,351
z czymkolwiek z tych rzeczy
właśnie teraz.
763
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
Powiedziałeś, że mogę wybrać swoje
własną religię, kiedy dorosnę.
764
00:39:59,266 --> 00:40:01,529
Tak, kiedy dorośniesz.
Kiedy jesteś dorosły.
765
00:40:01,529 --> 00:40:03,009
Mam prawie 12 lat.
766
00:40:03,009 --> 00:40:05,403
- To prawie dorosły.
- Kochanie, nie.
767
00:40:06,969 --> 00:40:09,494
- Małgorzata. Miód.
768
00:40:10,233 --> 00:40:11,670
Nie powinnam się śmiać.
769
00:40:11,670 --> 00:40:14,020
- To było zabawne.
- Ja tylko...
770
00:40:14,020 --> 00:40:15,717
Nie chcę, żeby przez to przechodziła
cokolwiek z tego.
771
00:40:15,717 --> 00:40:18,416
Ja też nie. Ale może
nie być najgorszą rzeczą.
772
00:40:19,765 --> 00:40:20,896
Pomyśl o tym.
773
00:40:20,896 --> 00:40:22,420
Co to znaczy?
774
00:40:22,898 --> 00:40:23,943
Cóż...
775
00:40:25,423 --> 00:40:27,381
ona pójdzie do kilku
niekończące się usługi
776
00:40:27,381 --> 00:40:28,817
i wtedy zrozumie
jakie miała szczęście
777
00:40:28,817 --> 00:40:29,992
nigdy jej nie zmuszaliśmy.
778
00:40:31,124 --> 00:40:32,995
Wiesz, co mnie wytrąciło z równowagi
idziesz do świątyni?
779
00:40:32,995 --> 00:40:35,128
- Co?
- Idę do świątyni.
780
00:40:35,128 --> 00:40:36,477
Nie rozumiesz
słowo, które mówią.
781
00:40:36,477 --> 00:40:37,783
A ty tam siedzisz
przez długi czas.
782
00:40:39,349 --> 00:40:41,264
Och, kochanie. Oh.
783
00:40:41,264 --> 00:40:43,092
- Co?
- Bardzo mi przykro. jestem...
784
00:40:43,092 --> 00:40:44,790
- Co?
- Przysięgam, że to zrobię
785
00:40:44,790 --> 00:40:46,531
kup meble.
786
00:40:46,531 --> 00:40:48,010
To wszystko, czego potrzebuję.
787
00:40:48,010 --> 00:40:49,229
Spójrz na to. I spójrz...
788
00:40:51,840 --> 00:40:53,059
O Boże!
789
00:40:54,103 --> 00:40:56,279
Znajdź mi kanapę
to robi.
790
00:40:56,279 --> 00:40:58,107
- Dobra?
791
00:41:00,675 --> 00:41:03,243
Wiesz, jaki brzydki jest sufit
w naszej sali gimnastycznej jest?
792
00:41:03,243 --> 00:41:04,810
- To jest.
- Tak, jest.
793
00:41:04,810 --> 00:41:08,596
Wyremontujemy to,
pomaluj go całkowicie na czarno
794
00:41:08,596 --> 00:41:12,034
i wtedy wycinamy
małe gwiazdki
795
00:41:13,209 --> 00:41:15,647
i odtwórz nocne niebo.
796
00:41:16,952 --> 00:41:18,345
- Och, to słodkie.
- Jak cudownie.
797
00:41:18,345 --> 00:41:20,521
Ile gwiazdek
potrzebowalibyśmy?
798
00:41:21,653 --> 00:41:24,220
Och, myślałem o pięciu
lub 10 000.
799
00:41:26,484 --> 00:41:27,789
Nie powinno nam to zająć dużo czasu.
800
00:41:27,789 --> 00:41:29,574
Mam trochę
nożyczki tutaj.
801
00:41:29,574 --> 00:41:32,011
Dobra.
802
00:41:33,055 --> 00:41:34,448
Promenada po prawej.
803
00:41:37,059 --> 00:41:39,235
Teraz pojedynczy plik.
804
00:41:42,543 --> 00:41:44,980
I tyle. Tak!
805
00:41:44,980 --> 00:41:46,416
- W porządku, świetnie.
806
00:41:46,416 --> 00:41:48,462
Liczy się wysiłek.
Miłego wieczoru.
807
00:41:48,462 --> 00:41:50,856
- Bardzo się cieszę, że to już zrobione.
- Tak, to było do bani.
808
00:41:50,856 --> 00:41:52,205
- To trwało wieki.
- Norman jest okropny.
809
00:41:54,860 --> 00:41:57,993
Chłopaki.
Gretchen dostała książkę.
810
00:41:57,993 --> 00:42:00,300
- Jaka książka?
Wiesz...
811
00:42:00,300 --> 00:42:02,998
Książka do anatomii mojego taty
o którym ci mówiłem?
812
00:42:09,875 --> 00:42:12,617
Wygląda jak kciuk.
813
00:42:12,617 --> 00:42:14,749
- Co?
814
00:42:18,144 --> 00:42:20,363
- Oh.
- Jest taki obwisły.
815
00:42:21,669 --> 00:42:23,715
To chwiejna plama.
816
00:42:23,715 --> 00:42:25,804
Mój brat tak wygląda.
817
00:42:26,979 --> 00:42:28,328
- Ej.
- Skąd wiesz?
818
00:42:28,328 --> 00:42:29,677
Chodzi po okolicy nago.
Widzę to.
819
00:42:29,677 --> 00:42:31,113
To nie jest przyjemny widok.
820
00:42:31,113 --> 00:42:32,375
Nigdy nie chcę widzieć
ktoś nagi,
821
00:42:32,375 --> 00:42:33,463
albo niech ktoś zobaczy mnie nago.
822
00:42:33,463 --> 00:42:34,769
To po prostu obrzydliwe.
823
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
Pospiesz się. Co o
kiedy wyjdziesz za mąż?
824
00:42:36,423 --> 00:42:37,990
Zwłaszcza wtedy.
825
00:42:37,990 --> 00:42:40,470
Janie, kiedy już trochę podrośniesz,
826
00:42:40,470 --> 00:42:42,385
będziesz chciał całego świata
cię zobaczyć.
827
00:42:42,385 --> 00:42:44,257
Podobnie jak dziewczyny
w Playboyu.
828
00:42:44,257 --> 00:42:45,954
Jakie dziewczyny w Playboyu?
829
00:42:45,954 --> 00:42:49,479
- Nigdy nie widziałeś...
Playboya?
830
00:42:49,479 --> 00:42:51,656
- Gdzie mógłbym to zobaczyć?
831
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
Mój tata dostaje Playboya
832
00:42:54,789 --> 00:42:58,097
Poczekaj. Więc masz tutaj kopię,
w tym domu?
833
00:42:58,097 --> 00:42:59,751
Cóż, nie wiem
gdzie to jest.
834
00:42:59,751 --> 00:43:01,100
Oczywiście, że wiesz
gdzie to jest.
835
00:43:01,100 --> 00:43:02,405
Kontynuować.
836
00:43:02,405 --> 00:43:04,364
- Nie wiem.
Małgorzato, chodź.
837
00:43:04,364 --> 00:43:06,627
- Idź po to.
- Idź po to, Margaret.
838
00:43:08,586 --> 00:43:09,978
[W telewizji] Nie chcesz
rozgotować
839
00:43:09,978 --> 00:43:11,980
a ty nie chcesz
zacznij gotować
840
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
bouillabaisse
aż do ostatniej chwili,
841
00:43:13,460 --> 00:43:14,504
ponieważ masz swoje...
842
00:43:22,251 --> 00:43:25,167
Spójrz, jakie są okrągłe.
843
00:43:25,167 --> 00:43:27,169
Moje po prostu wyglądają
małe czapki czarodziejów.
844
00:43:29,084 --> 00:43:30,999
„Hillary Brite
ma 19 lat
845
00:43:30,999 --> 00:43:32,958
„kto kocha narty wodne,
konie i wyjście
846
00:43:32,958 --> 00:43:34,960
"do centrum handlowego
dla Orange Julius.”
847
00:43:34,960 --> 00:43:36,265
Czy myślisz, że ktoś z nas
848
00:43:36,265 --> 00:43:37,919
będzie tak wyglądać
kiedy będziemy mieć 19 lat?
849
00:43:39,399 --> 00:43:42,489
Musimy, musimy,
musimy powiększyć biust!
850
00:43:42,489 --> 00:43:45,579
Musimy, musimy,
musimy powiększyć biust!
851
00:43:46,667 --> 00:43:48,451
♪ Jezu
852
00:43:49,801 --> 00:43:51,106
♪ Jezu
853
00:43:51,106 --> 00:43:53,413
- ♪ Hej, Boże
- ♪ Jezu
854
00:43:55,023 --> 00:43:57,678
♪ Powiem wszystkim
855
00:43:57,678 --> 00:44:00,899
♪ Nie bój się...
856
00:44:00,899 --> 00:44:02,596
Nie wiem
jeśli mam to przeczucie, Boże,
857
00:44:02,596 --> 00:44:04,903
ale jestem pewien, że jestem w dobrym nastroju.
858
00:44:04,903 --> 00:44:08,950
♪ Królestwo Jezusa
859
00:44:08,950 --> 00:44:11,779
♪ Nadszedł ♪
860
00:45:30,075 --> 00:45:33,252
Hej, co robisz?
Czy to kartki świąteczne?
861
00:45:33,252 --> 00:45:34,601
Aha, kartki noworoczne.
862
00:45:34,601 --> 00:45:36,081
Um, próbuję dostać
na dodatek w tym roku.
863
00:45:36,081 --> 00:45:37,952
- Tak.
- Um, och, tam jest listonosz.
864
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
- Czy możesz...
Masz na sobie buty?
- Tak.
865
00:45:39,388 --> 00:45:40,955
- Możesz to po prostu uruchomić
do niego?
- Jasne.
866
00:45:40,955 --> 00:45:42,348
- Dziękuję, kochanie.
- Oczywiście.
867
00:45:45,264 --> 00:45:47,222
- Dziękuję.
- Dziękuję.
868
00:46:01,497 --> 00:46:02,760
Normana Fishera?
869
00:46:04,065 --> 00:46:05,501
Więc
kim jest Norman Fisher?
870
00:46:05,501 --> 00:46:07,939
Ten dziwny dzieciak z mojej klasy.
871
00:46:07,939 --> 00:46:09,418
Nawet nie wiem
dlaczego mnie zaprosił.
872
00:46:09,418 --> 00:46:10,724
Ledwo go znam.
873
00:46:15,555 --> 00:46:17,339
- Cześć?
- Zostałeś zaproszony?
874
00:46:17,339 --> 00:46:19,211
do głupiego Normana Fishera
urodziny?
875
00:46:19,211 --> 00:46:20,429
Tak. Ty też?
876
00:46:20,429 --> 00:46:21,953
Wszyscy to zrobili. Cała klasa.
877
00:46:21,953 --> 00:46:24,129
Janie, Gretchen, wszyscy.
Nawet Philipa Leroya.
878
00:46:24,129 --> 00:46:26,958
- Nawet Laurę Danker?
- Powiedziałem wszyscy.
879
00:46:26,958 --> 00:46:29,264
W każdym razie moja mama
rozmawiałem z mamą Normana
880
00:46:29,264 --> 00:46:30,788
i chyba tak
ważna kolacja.
881
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
Musimy patrzeć
niezwykle miło.
882
00:46:40,623 --> 00:46:41,668
Oj!
883
00:46:41,668 --> 00:46:43,191
Gotowy? Oprzyj się na plecach.
884
00:46:45,628 --> 00:46:46,760
Nie. Nie, nie, nie.
885
00:46:47,935 --> 00:46:49,676
Gdzie są moje buty?
886
00:46:50,720 --> 00:46:51,721
O mój Boże!
887
00:46:55,377 --> 00:46:56,378
Mama!
888
00:47:00,034 --> 00:47:01,340
MAMA JANIE: No to zaczynamy.
889
00:47:01,340 --> 00:47:04,038
Och, to będzie wyglądać
więc przed... Przestań się ruszać!
890
00:47:08,086 --> 00:47:11,437
- Skończyliśmy.
- Tak!
891
00:47:11,437 --> 00:47:12,960
OK, skończyliśmy.
Pospiesz się. Mama.
892
00:47:12,960 --> 00:47:14,179
Doskonały. Jeszcze jedno
dla Twojego ciała. Jeszcze jedno.
893
00:47:14,179 --> 00:47:16,137
OK, chodźmy. Mamo, nie!
894
00:47:16,137 --> 00:47:18,618
Dobra. Czekać.
Jeszcze raz. Proszę.
895
00:47:18,618 --> 00:47:20,185
idę
aby je wydrukować.
896
00:47:20,185 --> 00:47:21,839
- To dziwne.
- OK, tutaj. Po prostu je popchnij...
897
00:47:21,839 --> 00:47:23,449
Obliż je palcami
i przyklej go z powrotem.
898
00:47:23,449 --> 00:47:24,580
Musisz iść, musisz iść.
899
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
Do widzenia! Dziękuję, Jan.
900
00:47:31,674 --> 00:47:32,937
Mój Boże,
901
00:47:32,937 --> 00:47:34,242
Jestem bardzo podekscytowany
abyśmy wszyscy to zrobili.
902
00:47:39,813 --> 00:47:40,988
W porządku, po prostu, um...
903
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
- Po prostu, po prostu...
- MATKA NORMANA: OK.
904
00:47:42,947 --> 00:47:45,819
Po prostu... Tak, OK.
Miłej zabawy.
905
00:48:02,923 --> 00:48:04,098
Jest zabawny.
906
00:48:10,539 --> 00:48:11,758
Dlaczego ona nigdy
rozmawia z kimkolwiek?
907
00:48:11,758 --> 00:48:13,281
Nie wiem.
908
00:48:13,281 --> 00:48:15,631
Ponieważ jest zbyt zajęta
robić inne rzeczy, dlatego.
909
00:48:18,330 --> 00:48:20,288
Teraz, jeśli wszyscy
miał dość jedzenia,
910
00:48:20,288 --> 00:48:23,552
możemy rozpocząć rozgrywki.
911
00:48:23,552 --> 00:48:24,902
Gry?
912
00:48:29,819 --> 00:48:31,038
Najpierw się obrócę.
913
00:48:44,878 --> 00:48:46,924
Och!
914
00:48:56,672 --> 00:48:59,240
Dobra. Teraz,
teraz kolej Janie na kręcenie.
915
00:49:08,162 --> 00:49:10,599
- To świetna impreza.
- Czy musimy grać w tę grę?
916
00:49:10,599 --> 00:49:13,341
No cóż, zagrajmy
inna gra, prawda?
917
00:49:13,341 --> 00:49:16,083
Mam jeden. To się nazywa
Dwie minuty w szafie.
918
00:49:16,605 --> 00:49:17,737
Co to jest?
919
00:49:17,737 --> 00:49:19,217
Cóż, wszyscy dostajemy numer,
920
00:49:19,217 --> 00:49:22,046
i wtedy ktoś to zrobi
zawołaj, na przykład, numer sześć
921
00:49:22,046 --> 00:49:23,221
a potem te dwa
922
00:49:23,221 --> 00:49:25,310
pójdzie do szafy
i wiesz...
923
00:49:25,310 --> 00:49:27,225
Och!
924
00:49:31,838 --> 00:49:33,448
Numer trzy.
925
00:49:37,583 --> 00:49:38,758
Kto jest numerem trzy?
926
00:49:38,758 --> 00:49:40,978
Ktoś musi być
numer trzy.
927
00:49:49,725 --> 00:49:51,423
Zacząć robić. Do łazienki.
928
00:49:51,423 --> 00:49:53,773
Niech ktoś sprowadzi Freddy'ego
stołek ze stopniem.
929
00:50:04,566 --> 00:50:05,828
Co o tym sądzisz?
oni robią?
930
00:50:05,828 --> 00:50:07,961
- Przepraszam.
931
00:50:11,182 --> 00:50:14,620
Och!
932
00:50:16,187 --> 00:50:17,275
Jesteś następny.
933
00:50:20,147 --> 00:50:24,630
Wybieram numer... 12.
934
00:50:31,811 --> 00:50:32,812
Co?
935
00:50:33,639 --> 00:50:34,640
Masz 12 lat?
936
00:50:37,164 --> 00:50:39,427
Och!
937
00:50:50,308 --> 00:50:51,526
Ładny.
938
00:50:52,266 --> 00:50:53,267
Przepraszam.
939
00:51:19,728 --> 00:51:21,904
Małgorzato, odwróć się.
940
00:51:31,871 --> 00:51:32,915
Hmm...
941
00:51:33,655 --> 00:51:34,700
Więc...
942
00:51:36,571 --> 00:51:37,659
Cześć.
943
00:51:38,356 --> 00:51:39,357
Hej.
944
00:51:41,185 --> 00:51:42,142
Więc...
945
00:52:13,391 --> 00:52:15,132
A więc pocałunek
było naprawdę dobre?
946
00:52:15,132 --> 00:52:18,570
Byli
całkiem niezłe pocałunki. Tak.
947
00:52:18,570 --> 00:52:21,747
Całusy? Pocałował cię
więcej niż raz?
948
00:52:23,009 --> 00:52:24,750
Na przykład, ile razy?
949
00:52:24,750 --> 00:52:26,273
Myślę, że około pięciu.
950
00:52:27,448 --> 00:52:29,581
Nie wiem.
Chyba straciłem rachubę.
951
00:52:32,149 --> 00:52:33,933
Wiem, że nie powinienem
ciesz się tym, Boże,
952
00:52:33,933 --> 00:52:36,675
ale to jest po prostu za dobre.
953
00:52:36,675 --> 00:52:38,851
Przepraszam, przepraszam,
Zamierzam się skupić.
954
00:52:43,421 --> 00:52:45,771
Księga Izajasza,
rozdział dziewiąty,
955
00:52:45,771 --> 00:52:47,512
wersety szósty i siódmy mówią:
956
00:52:47,512 --> 00:52:52,908
„Albowiem dziecko nam się narodziło.
Nam jest dany syn
957
00:52:52,908 --> 00:52:55,520
„i zostanie powołany
Wspaniały Doradca,
958
00:52:55,520 --> 00:52:59,045
„Potężny Boże,
Ojciec Wiekuisty”
959
00:52:59,045 --> 00:53:01,352
Gdybyś tylko mógł
daj mi wskazówkę, Boże.
960
00:53:03,005 --> 00:53:04,964
Jestem bardziej zdezorientowany niż kiedykolwiek.
961
00:53:06,357 --> 00:53:08,054
Jakiej religii powinienem być?
962
00:53:09,969 --> 00:53:11,449
Czasami po prostu chcę
Urodziłem się
963
00:53:11,449 --> 00:53:12,711
w ten czy inny sposób.
964
00:53:40,304 --> 00:53:42,001
Cześć, tam.
Dzwoni Barbara,
965
00:53:42,001 --> 00:53:44,046
ze szkoły podstawowej w Delano.
966
00:53:44,046 --> 00:53:47,180
I jesteśmy po prostu
szukam... datków.
967
00:53:47,789 --> 00:53:49,356
Przepraszam.
968
00:53:49,356 --> 00:53:52,272
Boże. Nie zdawałem sobie sprawy
to był obiad.
969
00:53:53,099 --> 00:53:55,101
Dobra. Do widzenia.
970
00:54:17,297 --> 00:54:18,255
Cześć.
971
00:54:26,654 --> 00:54:27,655
Nie odchodź, nie odchodź, nie odchodź.
972
00:54:29,701 --> 00:54:32,530
Nie mogę uwierzyć
nadal tam jesteś. Dobra.
973
00:54:37,709 --> 00:54:38,710
Dobra.
974
00:54:50,287 --> 00:54:51,418
Nie.
975
00:54:56,728 --> 00:54:57,903
styczeń
976
00:54:57,903 --> 00:55:00,340
Właśnie wpadłem
by odebrać swoje gwiazdy.
977
00:55:00,949 --> 00:55:03,778
Tak. Hmm...
978
00:55:03,778 --> 00:55:06,607
Uh, sprzątałem.
Wejdź.
979
00:55:06,607 --> 00:55:10,916
Um, po prostu,
uch, zdobądź gwiazdy.
980
00:55:10,916 --> 00:55:14,615
Um, oni są,
są już prawie gotowe.
981
00:55:16,269 --> 00:55:19,446
wiesz,
Zamówiłem meble i, hm,
982
00:55:19,446 --> 00:55:21,709
- nadal tego nie wysłali.
- O mój Boże.
983
00:55:21,709 --> 00:55:23,494
Taki szalony. OK, gwiazdki. Hmm...
984
00:55:23,494 --> 00:55:25,800
Gwiazdy. Gwiazdy. Gwiazdy.
985
00:55:28,063 --> 00:55:29,456
Dziękuję.
986
00:55:29,456 --> 00:55:31,415
Aha, i nic nie mów,
987
00:55:31,415 --> 00:55:34,461
ale gwiazdy Deb
są trochę przekrzywione.
988
00:55:34,461 --> 00:55:35,723
Oh.
989
00:55:35,723 --> 00:55:37,595
Wiesz, twoje są takie dobre.
990
00:55:37,595 --> 00:55:38,900
Dziękuję.
991
00:55:38,900 --> 00:55:41,207
Myślisz, że mógłbyś to zrobić
jej przydział też?
992
00:55:41,207 --> 00:55:43,078
Tylko między nami dwoma?
993
00:55:44,341 --> 00:55:46,430
Jasne... Tak.
994
00:55:46,430 --> 00:55:49,694
Ach. Dziękuję.
Jesteś taką lalką.
995
00:55:49,694 --> 00:55:53,785
Cóż, lepiej już pójdę.
Jest jeszcze wiele do zrobienia.
996
00:55:53,785 --> 00:55:55,439
- Pójdę tam, żeby otworzyć drzwi.
- Dziękuję.
997
00:55:55,439 --> 00:55:57,092
Dobra.
998
00:55:57,092 --> 00:55:58,659
OK, cześć.
Dziękuję za te.
999
00:55:58,659 --> 00:56:00,357
Do widzenia, Jan. Jasne, w każdej chwili.
1000
00:56:12,673 --> 00:56:13,631
Cześć, dziewczyny.
1001
00:56:14,240 --> 00:56:15,676
Jestem pani Webster.
1002
00:56:15,676 --> 00:56:17,461
I jestem tutaj
aby z tobą dzisiaj porozmawiać
1003
00:56:17,461 --> 00:56:18,940
o twoich zmieniających się ciałach.
1004
00:56:21,465 --> 00:56:24,555
Mówiłem ci, że to było to
wielki film o seksie.
1005
00:56:24,555 --> 00:56:25,860
Niektórzy z Was mogą mieć
1006
00:56:25,860 --> 00:56:28,994
już rozpoczęte
doświadczyć tych zmian.
1007
00:56:28,994 --> 00:56:31,388
Podczas gdy inni z Was nadal
nie doświadczyłem
1008
00:56:31,388 --> 00:56:33,346
w ogóle jedna zmiana.
1009
00:56:34,391 --> 00:56:36,393
Będziemy oglądać
krótki film
1010
00:56:36,393 --> 00:56:38,177
żeby dowiedzieć się trochę więcej.
1011
00:56:53,018 --> 00:56:54,585
Wszystkie dziewczyny są wyjątkowe.
1012
00:56:54,585 --> 00:56:57,892
Ale kiedyś, pomiędzy wiekami
z dziewięciu i 16
1013
00:56:57,892 --> 00:57:00,939
jedna bardzo wyjątkowa rzecz
zdarza się każdej dziewczynie,
1014
00:57:00,939 --> 00:57:02,506
miesiączka.
1015
00:57:04,203 --> 00:57:07,641
Raz w miesiącu aksamitna podszewka
krwi i tkanek
1016
00:57:07,641 --> 00:57:09,861
tworzy się w jej macicy
ogrzać się,
1017
00:57:09,861 --> 00:57:13,430
pożywne miejsce
aby dziecko rosło.
1018
00:57:13,430 --> 00:57:17,825
Jeśli dziecko nie zostanie poczęte,
podszewka nie jest potrzebna.
1019
00:57:17,825 --> 00:57:21,612
I tak następuje uwolnienie krwi
przez pochwę.
1020
00:57:21,612 --> 00:57:24,528
To jest miesiączka.
1021
00:57:24,528 --> 00:57:26,399
Jak myślisz, kto?
dostanie to pierwszy?
1022
00:57:26,399 --> 00:57:28,183
Jak myślisz, kto?
dostanę to jako ostatnie?
1023
00:57:30,490 --> 00:57:32,492
Szczerze mówiąc, nie wiem
co mi zajmuje tyle czasu
1024
00:57:32,492 --> 00:57:34,407
żeby zdobyć te głupie meble.
1025
00:57:34,407 --> 00:57:36,235
Chyba chcę tylko nasz dom
wyglądać jak jeden z nich
1026
00:57:36,235 --> 00:57:38,498
ładne małe domki
ładne, małe rodziny.
1027
00:57:40,413 --> 00:57:41,762
Podobają Ci się te krzesła w kształcie jajka?
1028
00:57:41,762 --> 00:57:43,590
Kiedy dostałaś okres?
1029
00:57:45,679 --> 00:57:46,724
Hmm...
1030
00:57:46,724 --> 00:57:48,334
Powiedz mi tylko, ile miałeś lat.
1031
00:57:48,334 --> 00:57:51,903
Ja... myślę, że miałem 14 lat?
1032
00:57:52,860 --> 00:57:54,601
Tak późno?
1033
00:57:54,601 --> 00:57:55,950
Właściwie to nie jest późno.
1034
00:57:55,950 --> 00:57:57,996
To znaczy, miałem kuzyna
kto miał 16 lat.
1035
00:57:57,996 --> 00:58:00,389
Szesnaście? O mój Boże.
1036
00:58:00,389 --> 00:58:03,088
ja bym...
Umarłabym, gdybym tego nie dostała
1037
00:58:03,088 --> 00:58:04,568
zanim skończyłem 16 lat.
1038
00:58:04,568 --> 00:58:06,352
Kochanie, dostaniesz to
1039
00:58:06,352 --> 00:58:08,789
dokładnie kiedy
powinieneś to dostać.
1040
00:58:08,789 --> 00:58:09,877
Nie martw się o to.
1041
00:58:12,576 --> 00:58:14,055
Moja mama mnie złapała
Bilety Radia Miejskiego
1042
00:58:14,055 --> 00:58:15,970
odkąd dostałem same piątki.
1043
00:58:15,970 --> 00:58:18,103
Hmm, czy ktoś chce przyjść?
1044
00:58:18,103 --> 00:58:20,148
Jedyną złą rzeczą jest to, że jest moja
brat i Łoś nadchodzą.
1045
00:58:20,148 --> 00:58:21,976
- Och, pójdę.
- Dobra.
1046
00:58:24,326 --> 00:58:25,327
Zrozumiałem.
1047
00:58:26,285 --> 00:58:27,329
Masz co?
1048
00:58:28,243 --> 00:58:29,680
Mój okres.
1049
00:58:32,378 --> 00:58:34,467
Po prostu nie bardzo rozumiem
jak to zrobiłeś pierwszy
1050
00:58:34,467 --> 00:58:35,860
kiedy mam o wiele więcej od ciebie.
1051
00:58:35,860 --> 00:58:37,426
Cóż, to nieprawda
znaczyć cokolwiek.
1052
00:58:37,426 --> 00:58:38,950
- Tak, Gretchen.
- OK, po prostu nam powiedz
1053
00:58:38,950 --> 00:58:41,256
- jak to się stało.
- Zacznij od
sam początek.
1054
00:58:42,954 --> 00:58:46,784
No cóż, siedziałem tam
podczas kolacji
1055
00:58:46,784 --> 00:58:48,394
jedząc mój klops
1056
00:58:48,394 --> 00:58:50,657
i coś poczułem
wychodzi ze mnie.
1057
00:58:51,484 --> 00:58:53,268
Poszedłem więc do łazienki,
1058
00:58:53,268 --> 00:58:56,968
ściągnąłem spodnie i
wtedy zobaczyłem krew.
1059
00:58:58,926 --> 00:59:00,362
Zadzwoniłem więc do mamy
1060
00:59:00,362 --> 00:59:01,712
i pokazałem jej.
1061
00:59:01,712 --> 00:59:03,757
I dostała trochę
1062
00:59:03,757 --> 00:59:06,586
"podpaski higieniczne",
jak ich nazywa.
1063
00:59:06,586 --> 00:59:08,370
Założyłem jeden i...
1064
00:59:10,111 --> 00:59:11,852
Cóż, to wszystko.
1065
00:59:14,289 --> 00:59:16,901
To cała sprawa?
Tylko to?
1066
00:59:16,901 --> 00:59:18,511
- Powiedziałem ci wszystko.
Nie.
1067
00:59:18,511 --> 00:59:20,687
Musi być
coś więcej.
1068
00:59:20,687 --> 00:59:23,081
Powiedziała moja siostra
że to ma jakiś zapach.
1069
00:59:23,081 --> 00:59:24,952
Ale nie zrobiłem tego
jeszcze to zauważyłem.
1070
00:59:24,952 --> 00:59:26,867
Zapach? Jak co?
1071
00:59:26,867 --> 00:59:29,435
Powiedziała, że to trochę śmierdzi
jak małpie bary.
1072
00:59:29,435 --> 00:59:32,090
- Małpi bary? Uch.
Tak.
1073
00:59:32,090 --> 00:59:34,309
Kiedyś kochałem
małpie bary.
1074
00:59:34,309 --> 00:59:38,400
Ale czy czujesz się teraz starszy?
Lubisz bardziej dojrzale?
1075
00:59:38,400 --> 00:59:39,880
Och, tak.
1076
00:59:39,880 --> 00:59:41,839
Nie wiem jak to wyjaśnić
1077
00:59:41,839 --> 00:59:43,797
i tak tego nie zrozumiesz
dopóki tego nie zrozumiesz,
1078
00:59:43,797 --> 00:59:46,931
ale czuję
wszystko się zmieniło.
1079
00:59:46,931 --> 00:59:48,193
Czy jesteś tam, Boże?
To ja, Małgorzata.
1080
00:59:48,193 --> 00:59:49,716
Nigdy nie byłem
tak zazdrosny przez całe życie
1081
00:59:49,716 --> 00:59:50,935
i nienawidzę siebie
za bycie zazdrosnym.
1082
00:59:50,935 --> 00:59:53,241
Tylko proszę,
proszę, pozwól mi rosnąć
1083
00:59:53,241 --> 00:59:54,765
i pozwól mi dostać okres.
1084
00:59:54,765 --> 00:59:56,549
Pozwól mi być normalnym
i regularnie, jak wszyscy.
1085
00:59:56,549 --> 00:59:57,724
Tylko proszę, proszę,
1086
00:59:57,724 --> 00:59:59,160
proszę, proszę, proszę,
proszę, proszę!
1087
01:00:02,337 --> 01:00:03,948
Amen.
1088
01:00:05,427 --> 01:00:07,734
nie wiem
jeśli chcę to zrobić.
1089
01:00:07,734 --> 01:00:10,084
Jest w porządku.
Chodzi o to, żebyśmy byli gotowi.
1090
01:00:10,868 --> 01:00:12,130
Na wszelki wypadek.
1091
01:00:19,485 --> 01:00:20,486
Pospiesz się.
1092
01:00:21,574 --> 01:00:22,749
Dobra.
1093
01:00:27,232 --> 01:00:28,929
Następny w kolejce, proszę.
1094
01:00:29,800 --> 01:00:31,149
Proszę, Boże, niech to będzie dama.
1095
01:00:32,585 --> 01:00:33,673
Proszę.
1096
01:00:34,413 --> 01:00:36,154
Dziękuję.
1097
01:00:39,461 --> 01:00:41,463
- Hej, tam.
Hej.
1098
01:00:41,463 --> 01:00:43,030
- Nie...
- Po prostu odłóżmy je z powrotem.
1099
01:00:43,030 --> 01:00:45,467
Nie, daj spokój. Pospiesz się.
1100
01:01:17,804 --> 01:01:18,936
- O mój Boże!
- Oh!
1101
01:01:23,767 --> 01:01:26,378
- Tik-tak!
1102
01:01:27,945 --> 01:01:29,947
- Dlaczego Tic Tac?
- Nie wiem.
1103
01:01:29,947 --> 01:01:32,340
- Wszystko się udało.
- Och, stary.
1104
01:02:17,646 --> 01:02:20,084
- Ej, wejdź.
1105
01:02:23,348 --> 01:02:24,436
- Cześć.
- Hej.
1106
01:02:24,436 --> 01:02:26,438
Uh, masz pocztówkę.
1107
01:02:26,438 --> 01:02:29,571
- Oh. Dzięki.
- Kto jest w Waszyngtonie?
1108
01:02:29,571 --> 01:02:33,532
Ech, Nancy. No, pojechali
na Dzień Prezydenta.
1109
01:02:34,315 --> 01:02:35,664
- Oh.
- Tak.
1110
01:02:35,664 --> 01:02:37,623
Dobra.
1111
01:02:37,623 --> 01:02:39,930
- Chcesz, żeby drzwi były zamknięte?
- Tak. Jasne.
1112
01:02:45,892 --> 01:02:47,024
„Rozumiem”?
1113
01:02:50,897 --> 01:02:52,638
Och, daj spokój!
1114
01:03:04,302 --> 01:03:08,262
Cześć? Rezydencja Szymona.
Sylwia przemawia.
1115
01:03:08,262 --> 01:03:09,350
[PRZEZ TELEFON] Babcia?
1116
01:03:10,134 --> 01:03:12,789
Małgorzata? Co jest nie tak?
1117
01:03:13,702 --> 01:03:15,095
Po prostu bardzo za tobą tęsknię.
1118
01:03:15,574 --> 01:03:16,575
Och, kochanie.
1119
01:03:16,967 --> 01:03:18,490
Ja też.
1120
01:03:18,490 --> 01:03:20,884
Wrócę w przyszłym tygodniu
żeby zobaczyć Rockettes i...
1121
01:03:20,884 --> 01:03:22,929
może mógłbym zejść
1122
01:03:22,929 --> 01:03:24,931
i zostań na noc
tak jak ostatnim razem?
1123
01:03:24,931 --> 01:03:26,628
Och, kochanie.
1124
01:03:26,628 --> 01:03:29,066
Chętnie, bardzo chciałbym...
Ale ja...
1125
01:03:29,675 --> 01:03:30,676
No cóż...
1126
01:03:33,766 --> 01:03:35,855
zamierzam być
wtedy na Florydzie.
1127
01:03:35,855 --> 01:03:38,684
Ja, uh, słyszałem o
ten hotel
1128
01:03:38,684 --> 01:03:42,122
i jest mnóstwo ludzi
w moim wieku i, uh...
1129
01:03:42,122 --> 01:03:44,516
Hm, OK.
1130
01:03:44,516 --> 01:03:46,779
Poczekaj chwilę. Czekać. Hmm...
1131
01:03:47,954 --> 01:03:50,261
A co jeśli ty
polecieć na Florydę
1132
01:03:50,261 --> 01:03:52,045
i spędzić ze mną kilka dni?
1133
01:03:52,045 --> 01:03:55,179
- Czy nie zbliżają się Twoje ferie wiosenne?
- Tak. Koniec kwietnia.
1134
01:03:55,179 --> 01:03:57,268
Doskonały! Nadal tam będę.
1135
01:03:57,268 --> 01:03:58,617
Zapytam mamę i tatę.
1136
01:03:58,617 --> 01:04:00,488
Och, świetnie!
1137
01:04:00,488 --> 01:04:02,926
To moja dziewczyna. Żegnaj, kochanie.
1138
01:04:08,714 --> 01:04:10,411
Chodź, chodź!
Bilety w pierwszym rzędzie!
1139
01:04:10,411 --> 01:04:13,806
- Bilety w pierwszym rzędzie, pamiętasz?
- Idę! Tak, nadchodzi!
1140
01:04:14,938 --> 01:04:16,069
Jestem bardzo podekscytowany.
1141
01:04:19,029 --> 01:04:19,986
Cześć.
1142
01:04:20,726 --> 01:04:21,858
- Cześć.
- Hej.
1143
01:04:46,360 --> 01:04:48,580
- Przepraszam.
- Dobra.
1144
01:04:49,015 --> 01:04:49,973
Dziękuję.
1145
01:05:04,204 --> 01:05:05,336
Przepraszam. Lewy.
1146
01:05:05,336 --> 01:05:06,728
O nie, jest w porządku.
1147
01:05:10,036 --> 01:05:11,559
Czy wiesz, czy
kelner jest gdziekolwiek?
1148
01:05:11,559 --> 01:05:14,475
Oh. Możesz mieć moje.
Nic z tego nie piłem.
1149
01:05:15,041 --> 01:05:15,999
Dzięki.
1150
01:05:17,565 --> 01:05:18,566
Hej.
1151
01:05:21,047 --> 01:05:22,222
Czy wiesz coś?
1152
01:05:22,222 --> 01:05:23,876
Zawsze lubiłem
o tobie, Małgorzato?
1153
01:05:23,876 --> 01:05:25,312
- NIE?
- Chodź ze mną.
1154
01:05:25,312 --> 01:05:26,792
Muszę iść do łazienki.
1155
01:05:26,792 --> 01:05:28,620
Zaraz wracamy.
Nie dotykaj mojego jedzenia.
1156
01:05:31,623 --> 01:05:33,320
Wiesz, musiałem iść
odkąd tu przyjechaliśmy...
1157
01:05:34,800 --> 01:05:36,541
...a potem piłem, jak,
trzy 7Upy czy coś.
1158
01:05:36,541 --> 01:05:38,151
Aha.
1159
01:05:41,894 --> 01:05:42,939
O nie.
1160
01:05:43,983 --> 01:05:45,115
- O nie.
- Co?
1161
01:05:45,811 --> 01:05:47,378
Och, proszę. O nie.
1162
01:05:48,857 --> 01:05:49,902
Nancy?
1163
01:05:51,512 --> 01:05:52,992
O nie.
1164
01:05:52,992 --> 01:05:54,254
Nancy, co się stało?
1165
01:05:54,254 --> 01:05:55,473
Idź po moją mamę, Margaret.
1166
01:05:55,473 --> 01:05:57,127
- Co się dzieje?
- Idź po moją mamę.
1167
01:05:57,127 --> 01:05:58,998
- Proszę, szybko.
- Wpuść mnie.
1168
01:05:58,998 --> 01:06:02,306
Proszę, proszę, po prostu
idź po moją mamę!
1169
01:06:02,306 --> 01:06:03,960
OK, OK,
Zaraz wracam.
1170
01:06:07,180 --> 01:06:10,444
Pani Wheeler, Nancy płacze.
Ona cię potrzebuje.
1171
01:06:10,444 --> 01:06:12,490
Och, och. W porządku.
1172
01:06:18,322 --> 01:06:19,410
Nancy?
1173
01:06:19,410 --> 01:06:22,152
- Nancy?
- Och, mamo, proszę, pomóż mi.
1174
01:06:22,152 --> 01:06:24,241
- Proszę, pomóż mi. Proszę.
- Drzwi są zamknięte, Nancy.
1175
01:06:24,241 --> 01:06:25,764
Nie mogę wejść.
Musisz to odblokować.
1176
01:06:25,764 --> 01:06:28,419
- Nie mogę tego otworzyć, nie mogę.
- Tak, możesz, Nancy.
1177
01:06:28,419 --> 01:06:30,421
Odblokuj te drzwi. Pospiesz się.
1178
01:06:32,075 --> 01:06:33,076
Wpuść mnie.
1179
01:06:40,126 --> 01:06:41,171
Co się dzieje?
1180
01:06:42,868 --> 01:06:44,913
W porządku, w porządku,
uspokój się.
1181
01:06:44,913 --> 01:06:46,567
Uspokój się, nie mogę ci pomóc.
1182
01:06:46,567 --> 01:06:49,135
Hmm? Hej, spójrz na mnie.
Uspokoić się.
1183
01:06:49,135 --> 01:06:51,877
Nie mogę ci pomóc, jeśli tego nie zrobisz
przestań płakać i porozmawiaj ze mną.
1184
01:06:55,533 --> 01:06:57,709
Hej. Co to jest?
1185
01:07:05,934 --> 01:07:09,547
Oh. No dobrze. Hmm...
1186
01:07:11,375 --> 01:07:12,724
Tutaj. Po prostu, uh...
1187
01:07:14,595 --> 01:07:15,988
Małgorzata?
1188
01:07:15,988 --> 01:07:17,468
Małgorzata.
1189
01:07:17,468 --> 01:07:21,298
Czy zdobyłbyś Nancy?
proszę podkładkę
1190
01:07:21,298 --> 01:07:23,604
z dozownika
na ścianie?
1191
01:07:25,432 --> 01:07:27,739
Dostała okres, kochanie.
1192
01:07:27,739 --> 01:07:30,089
Czy ona zawsze się tak zachowuje?
1193
01:07:30,089 --> 01:07:33,179
Cóż, to jej pierwszy raz.
Ona jest tylko trochę przestraszona.
1194
01:07:47,019 --> 01:07:48,064
Dziękuję, kochanie.
1195
01:07:49,543 --> 01:07:50,805
W porządku. Tak?
1196
01:07:52,938 --> 01:07:54,026
W porządku.
1197
01:07:55,810 --> 01:07:57,769
Cóż, dziewczyny, myjcie się.
1198
01:07:57,769 --> 01:08:00,076
Idę powiedzieć
inni się nie martwcie.
1199
01:08:03,601 --> 01:08:06,256
Już nie długo. Dobra?
1200
01:08:37,504 --> 01:08:40,594
Czy jesteś tam, Boże?
To ja, Margaret.
1201
01:08:42,379 --> 01:08:44,120
Nawet nie wiem, co powiedzieć.
1202
01:09:05,228 --> 01:09:06,794
Lecę na Florydę?
1203
01:09:07,926 --> 01:09:10,102
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Mama. Bardzo dziękuję.
1204
01:09:15,499 --> 01:09:16,500
Hej!
1205
01:09:17,936 --> 01:09:20,025
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Dziękuję.
1206
01:09:20,025 --> 01:09:21,679
Dlaczego mamy
różne siedzenia?
1207
01:09:21,679 --> 01:09:23,811
Powiedział, że jesteśmy w grupach
studiować różne kraje.
1208
01:09:49,750 --> 01:09:51,622
Oh. Hej.
1209
01:09:51,622 --> 01:09:54,102
Hej. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
1210
01:09:54,102 --> 01:09:55,191
- Dzięki.
- Aha, i, uch,
1211
01:09:55,191 --> 01:09:58,455
- Mam coś dla ciebie.
- Oj!
1212
01:09:58,455 --> 01:10:00,283
Urosnąć o cal to szczypta.
1213
01:10:00,283 --> 01:10:03,503
I wiesz gdzie
potrzebujesz tego cala. Hej.
1214
01:10:06,724 --> 01:10:09,205
Czy jesteś tam, Boże?
To ja, Margaret.
1215
01:10:09,205 --> 01:10:12,469
Nienawidzę Philipa Leroya.
Nienawidzę go.
1216
01:10:12,469 --> 01:10:15,602
Ja też nienawidzę Laury Danker!
Z jej dużymi cyckami.
1217
01:10:15,602 --> 01:10:18,214
„Och, spójrzcie na mnie wszyscy,
Mam na sobie sweter.”
1218
01:10:19,258 --> 01:10:21,956
Nienawidzę Nancy. Ten kłamca!
1219
01:10:21,956 --> 01:10:23,610
I Normana Fishera,
sposób, w jaki czyta
1220
01:10:23,610 --> 01:10:26,439
swoimi głupimi ustami
trzepocze wszędzie!
1221
01:10:26,439 --> 01:10:30,313
Proszę. Proszę, pospiesz się
i zabierz mnie na Florydę!
1222
01:10:39,104 --> 01:10:40,453
Filipa i Normana
powinien tu być.
1223
01:10:40,453 --> 01:10:42,934
Każą nam wykonać całą pracę.
1224
01:10:42,934 --> 01:10:44,805
O której jest twoja mama
odebrać cię?
1225
01:10:45,719 --> 01:10:47,155
Nie do później.
1226
01:10:47,155 --> 01:10:49,027
Muszę jechać do St. Thomas
najpierw do spowiedzi.
1227
01:10:49,027 --> 01:10:51,899
Wyznanie?
1228
01:10:51,899 --> 01:10:53,597
To po prostu coś, co masz
robić, gdy jesteś katolikiem.
1229
01:10:54,685 --> 01:10:56,034
Co wyznajesz?
1230
01:10:57,775 --> 01:10:58,776
Rzeczy.
1231
01:11:00,343 --> 01:11:02,432
Jakiego rodzaju rzeczy?
1232
01:11:06,740 --> 01:11:07,741
Nieważne.
1233
01:11:16,359 --> 01:11:18,186
Po prostu kopiujesz prosto
spoza Księgi Świata.
1234
01:11:18,839 --> 01:11:20,667
To cztery słowa.
1235
01:11:20,667 --> 01:11:23,061
„Niemcy zaatakowały
Belgia, kiedy…”
1236
01:11:23,061 --> 01:11:24,584
Zatem nadal oszukujesz.
1237
01:11:24,584 --> 01:11:26,456
Pan Benedykt będzie wiedział
jeśli oszukujesz.
1238
01:11:26,456 --> 01:11:28,980
Nie oszukuję! Jezu!
1239
01:11:32,810 --> 01:11:34,115
Przestań zachowywać się jak
wiesz wszystko
1240
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
i jesteś taki wspaniały.
1241
01:11:35,378 --> 01:11:37,031
To nie ma nic wspólnego
z byciem świetnym.
1242
01:11:37,031 --> 01:11:38,859
Wiem wszystko o tych rzeczach
że to robisz.
1243
01:11:40,557 --> 01:11:42,036
Co to ma znaczyć?
1244
01:11:42,036 --> 01:11:43,603
Słyszałem o tobie
i Uwolniony Łoś.
1245
01:11:44,648 --> 01:11:46,519
A co ze mną i Moose Freedem?
1246
01:11:46,519 --> 01:11:49,217
Och, jak ty, Evan i Moose
idź za A
1247
01:11:49,217 --> 01:11:50,784
A dlaczego miałbym to zrobić?
1248
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
Nie wiem dlaczego to robisz.
Ale wiem, dlaczego to robią.
1249
01:11:54,658 --> 01:11:56,660
Żeby mogli cię wyczuć
czy coś, a ty im na to pozwalasz.
1250
01:11:56,660 --> 01:11:57,878
Jesteś kłamcą. Kłamiesz!
1251
01:11:57,878 --> 01:11:58,966
Nie kłamię.
1252
01:11:58,966 --> 01:12:00,446
Jesteś zupełnie jak Nancy.
1253
01:12:00,446 --> 01:12:03,275
Wszystko, co robisz, to czepiasz się ludzi
i wymyślaj historie.
1254
01:12:03,275 --> 01:12:04,972
Myślisz, że nie wiem
o Tobie i Twoich przyjaciołach?
1255
01:12:17,637 --> 01:12:19,030
Lauro!
1256
01:12:19,030 --> 01:12:21,815
Czekać. Proszę! Lauro!
1257
01:12:21,815 --> 01:12:24,340
- Poczekaj. Proszę!
- Myślisz, że nie wiem
1258
01:12:24,340 --> 01:12:26,429
że wszyscy się ze mnie śmiejecie
jakby to była jakaś gra?
1259
01:12:26,429 --> 01:12:27,734
- To nie ja.
- Myślisz, że chcę być
1260
01:12:27,734 --> 01:12:29,475
największy dzieciak w klasie?
1261
01:12:29,475 --> 01:12:32,522
Jak byś się czuł, gdybyś był
nosić stanik w czwartej klasie
1262
01:12:32,522 --> 01:12:33,610
i wszyscy cię wyzywali
1263
01:12:33,610 --> 01:12:35,220
tylko z powodu
jak wyglądałeś?
1264
01:12:36,308 --> 01:12:37,353
Nie wiem.
1265
01:12:42,009 --> 01:12:44,360
Hej, czekaj. Naprawdę mi przykro.
1266
01:13:02,987 --> 01:13:04,205
Laura?
1267
01:13:06,164 --> 01:13:07,208
Laura.
1268
01:13:24,269 --> 01:13:26,967
Jestem najgorszą osobą
który kiedykolwiek żył, Bóg.
1269
01:13:26,967 --> 01:13:29,579
Wybrałem Laurę Danker
tylko dlatego, że poczułem się podły.
1270
01:13:31,102 --> 01:13:33,931
Nie chcę być jak Nancy.
1271
01:13:33,931 --> 01:13:36,760
Nawet nie wiem, czy chcę
przyjaźnij się z nią już.
1272
01:13:39,589 --> 01:13:41,155
Byłem
szukam Ciebie, Boże.
1273
01:13:43,157 --> 01:13:45,333
Szukałem cię w Świątyni
1274
01:13:45,333 --> 01:13:46,770
Szukałem Cię w Kościele...
1275
01:13:48,467 --> 01:13:50,034
W ogóle cię nie czułem.
1276
01:13:52,906 --> 01:13:54,430
Dlaczego? Dlaczego, Boże?
1277
01:13:56,257 --> 01:13:59,043
Dlaczego czuję tylko ciebie
kiedy jestem sam?
1278
01:14:03,439 --> 01:14:05,832
Tak, moje dziecko.
1279
01:14:05,832 --> 01:14:08,269
Czy masz coś
chcesz się przyznać?
1280
01:14:10,228 --> 01:14:11,403
Hmm...
1281
01:14:17,627 --> 01:14:19,106
ja...
1282
01:14:19,106 --> 01:14:21,152
Zrobiłem coś naprawdę okropnego.
1283
01:14:23,328 --> 01:14:24,460
I...
1284
01:14:27,027 --> 01:14:28,333
Naprawdę mi przykro.
1285
01:15:00,234 --> 01:15:02,019
„Droga Barbaro,
1286
01:15:02,019 --> 01:15:04,325
„Wydawało mi się, że twój list
odpowiedź na modlitwę.
1287
01:15:04,325 --> 01:15:06,676
„Twój ojciec i ja byliśmy
dużo o tobie myślę.
1288
01:15:06,676 --> 01:15:09,243
„Starzejemy się i
nagle, bardziej niż cokolwiek innego,
1289
01:15:09,243 --> 01:15:13,204
„chcielibyśmy zobaczyć
nasza jedyna córka
1290
01:15:13,204 --> 01:15:15,511
„i w końcu poznać nasze
wnuczka Margaret Ann.”
1291
01:15:17,556 --> 01:15:18,949
„W przyszłym tygodniu lecimy na wschód,
1292
01:15:18,949 --> 01:15:20,777
„i mamy szczerą nadzieję
pozwolisz nam cię odwiedzić.
1293
01:15:20,777 --> 01:15:22,779
„Kochaj, twoja matka,
Marii Hutchins.”
1294
01:15:29,742 --> 01:15:31,004
Więc wysłałeś im kartkę?
1295
01:15:33,572 --> 01:15:35,008
Nie wiem dlaczego.
1296
01:15:44,757 --> 01:15:45,976
Czy pamiętasz?
jak to było
1297
01:15:45,976 --> 01:15:47,543
kiedy cię po prostu wyrzucili?
1298
01:15:49,240 --> 01:15:50,328
Tak.
1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,372
Czy ty?
1300
01:15:52,373 --> 01:15:53,940
Ponieważ pamiętam.
1301
01:15:53,940 --> 01:15:55,115
Ja wiem. Ja wiem.
1302
01:15:56,203 --> 01:15:58,162
Jak cię traktowali
był po prostu...
1303
01:15:59,337 --> 01:16:00,686
- Wiem.
- Jak mnie potraktowali?
1304
01:16:01,818 --> 01:16:03,863
Myślą
pójdziesz do piekła
1305
01:16:03,863 --> 01:16:05,256
ponieważ wyszłaś za Żyda.
1306
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
Pomyśl o tym.
1307
01:16:08,128 --> 01:16:09,129
ja...
1308
01:16:10,217 --> 01:16:11,654
wiem.
1309
01:16:11,654 --> 01:16:14,700
Czy naprawdę, naprawdę chcesz
otworzyć te drzwi?
1310
01:16:15,527 --> 01:16:16,920
Mamy dobre życie.
1311
01:16:16,920 --> 01:16:18,182
Tak. Tak.
1312
01:16:19,705 --> 01:16:20,663
ja...
1313
01:16:22,099 --> 01:16:26,320
Ale co, jeśli to oznacza...
zmienili się?
1314
01:16:29,715 --> 01:16:30,716
A jeśli nie?
1315
01:16:34,764 --> 01:16:36,330
To moi rodzice.
1316
01:16:39,029 --> 01:16:40,378
Mhm.
1317
01:16:40,378 --> 01:16:42,206
- Jedyne, jakie mam.
- To twoi rodzice.
1318
01:16:43,337 --> 01:16:45,470
Boże.
1319
01:16:45,470 --> 01:16:48,342
O mój Boże.
1320
01:16:48,342 --> 01:16:49,387
Przepraszam.
1321
01:16:53,043 --> 01:16:54,087
Co się dzieje?
1322
01:16:54,087 --> 01:16:55,611
Hmm...
1323
01:16:55,611 --> 01:16:58,048
- Och.
- Och, kochanie, hm...
1324
01:16:59,310 --> 01:17:00,485
Uch...
1325
01:17:02,356 --> 01:17:03,836
Dostaliśmy list
1326
01:17:03,836 --> 01:17:06,622
od, hm, od moich rodziców,
od twoich dziadków.
1327
01:17:06,622 --> 01:17:08,493
I nadchodzą
odwiedzić w przyszłym tygodniu.
1328
01:17:08,493 --> 01:17:10,800
- Następny... w przyszłym tygodniu?
Mmm-hmm.
1329
01:17:10,800 --> 01:17:12,584
Są naprawdę
podekscytowany spotkaniem z tobą.
1330
01:17:12,584 --> 01:17:14,281
Nie będzie mnie tutaj.
Będę na Florydzie.
1331
01:17:17,458 --> 01:17:19,373
Wciąż jadę na Florydę,
prawda?
1332
01:17:19,373 --> 01:17:22,202
- Małgorzato, spójrz...
- Nie. Co?
1333
01:17:22,202 --> 01:17:24,378
Nie mogę nawet
jechać teraz na Florydę?
1334
01:17:24,378 --> 01:17:26,293
Daj spokój, ja nawet nie
chcę je zobaczyć.
1335
01:17:26,293 --> 01:17:27,860
Chcę zobaczyć babcię.
1336
01:17:27,860 --> 01:17:30,167
Ja wiem. Wiem i zrobimy to
wynagrodź to sobie.
1337
01:17:30,167 --> 01:17:32,169
Obiecuję, pójdziesz
na Florydę,
1338
01:17:32,169 --> 01:17:34,432
- po prostu innym razem.
- Nie, nie chcę
1339
01:17:34,432 --> 01:17:36,042
pojechać na Florydę innym razem.
1340
01:17:37,217 --> 01:17:38,784
Czy babcia o tym wie?
1341
01:17:38,784 --> 01:17:40,481
Nie, jeszcze nie.
Musimy do niej zadzwonić.
1342
01:17:40,481 --> 01:17:42,658
Cóż, nie zrobię tego.
Możesz to zrobić sam.
1343
01:17:42,658 --> 01:17:44,529
- Nie, oczywiście. Oczywiście.
Pozwól mi się tym zająć.
1344
01:17:44,529 --> 01:17:46,531
- Nie, zrobię to...
- Proszę, pozwól mi zadzwonić. Proszę.
1345
01:17:52,624 --> 01:17:55,018
Do tego pięknego dnia.
1346
01:17:57,847 --> 01:17:59,109
Tylko jedna chwila.
1347
01:18:00,153 --> 01:18:01,764
Nie jedz całego sera
beze mnie.
1348
01:18:03,156 --> 01:18:05,593
Tylko żartuję.
Jesz tyle, ile chcesz.
1349
01:18:05,593 --> 01:18:07,465
W zależności od cholesterolu.
1350
01:18:07,465 --> 01:18:09,554
- Jestem pewien, że jest niski.
1351
01:18:15,081 --> 01:18:16,300
Rezydencja Szymona.
1352
01:18:16,300 --> 01:18:17,910
Cześć, mamo. Tak. Ech...
1353
01:18:17,910 --> 01:18:19,390
Zioło?
1354
01:18:19,390 --> 01:18:21,044
Uh, plan Margaret
przyjechać na Florydę w przyszłym tygodniu
1355
01:18:21,044 --> 01:18:22,132
nie wyjdzie.
1356
01:18:22,132 --> 01:18:23,133
Naprawdę mi przykro.
1357
01:18:24,438 --> 01:18:25,701
Po prostu
daj mi telefon.
1358
01:18:27,050 --> 01:18:28,181
Hej, babciu.
1359
01:18:28,181 --> 01:18:30,227
Małgorzato, co się stało?
Co się dzieje?
1360
01:18:30,227 --> 01:18:32,446
My...
1361
01:18:32,446 --> 01:18:35,101
Dostaliśmy list, że mój
przyjeżdżają inni dziadkowie.
1362
01:18:36,320 --> 01:18:40,193
A ja po prostu
naprawdę chciałem cię zobaczyć.
1363
01:18:40,193 --> 01:18:42,108
Połóż swoją matkę
teraz na telefonie.
1364
01:18:43,762 --> 01:18:45,459
- Och, nie...
Jest w porządku.
1365
01:18:48,027 --> 01:18:49,202
Sylwia.
1366
01:18:49,202 --> 01:18:50,856
Co do cholery
co się dzieje, Barbaro?
1367
01:18:50,856 --> 01:18:53,903
Sylwia, bardzo mi przykro
o tym
1368
01:18:53,903 --> 01:18:57,167
i postaram się to wyjaśnić
innym razem.
1369
01:18:57,167 --> 01:18:59,125
Nie. Zamierzasz to zrobić
wyjaśnij już teraz.
1370
01:18:59,125 --> 01:19:00,648
Przepraszam, muszę...
Muszę iść.
1371
01:19:05,436 --> 01:19:07,873
Czy jesteś tam, Boże?
To ja, Margaret.
1372
01:19:07,873 --> 01:19:10,354
- Jestem absolutnie nieszczęśliwy.
- Bardzo mi przykro.
1373
01:19:10,354 --> 01:19:12,660
Wszystko
idzie źle. Wszystko.
1374
01:19:13,357 --> 01:19:15,011
Błagam.
1375
01:19:15,011 --> 01:19:18,101
Spraw, aby coś się wydarzyło
żeby nie przyszli
1376
01:19:18,101 --> 01:19:19,929
i nadal mogę pojechać na Florydę.
1377
01:19:28,851 --> 01:19:30,417
Proszę, Małgorzato.
Nawet jeśli jest to fałszywe,
1378
01:19:30,417 --> 01:19:32,593
czy możesz po prostu wyglądać na szczęśliwego?
1379
01:19:34,160 --> 01:19:36,119
A przynajmniej nie tak nieszczęśliwy?
1380
01:19:37,511 --> 01:19:39,600
Dlaczego ty?
w ogóle chcesz je zobaczyć?
1381
01:19:39,600 --> 01:19:41,385
Po wszystkim
co ci zrobili?
1382
01:19:43,604 --> 01:19:48,696
Bo chcę, żeby zobaczyli
jak wspaniale nam się udało.
1383
01:19:48,696 --> 01:19:51,787
Ja... I jaki dumny
Jestem z naszej rodziny.
1384
01:19:56,835 --> 01:19:58,358
- Hej! Cześć.
1385
01:19:59,403 --> 01:20:00,447
To oni.
1386
01:20:01,144 --> 01:20:02,145
Dobra.
1387
01:20:04,800 --> 01:20:05,801
Cześć!
1388
01:20:07,280 --> 01:20:09,805
Mogą cię przytulić,
nie wiem.
1389
01:20:09,805 --> 01:20:11,067
Po prostu bądź przygotowany.
1390
01:20:15,245 --> 01:20:16,507
- Cześć!
- Cześć!
1391
01:20:16,507 --> 01:20:18,596
Cześć. To takie miłe
cię zobaczyć.
1392
01:20:18,596 --> 01:20:20,816
Och, ty też, Barbaro.
1393
01:20:22,905 --> 01:20:23,993
- Oh.
1394
01:20:29,433 --> 01:20:31,000
- Cześć, kochanie.
- Oh.
1395
01:20:34,917 --> 01:20:37,006
- To musi być Margaret Ann.
Mmm-hmm.
1396
01:20:40,400 --> 01:20:42,141
Bardzo się cieszymy, że Cię poznaliśmy.
1397
01:20:42,141 --> 01:20:44,578
- Tak, jesteśmy. Tak, jesteśmy.
- Ja też.
1398
01:20:45,362 --> 01:20:46,450
Hmm...
1399
01:20:47,668 --> 01:20:49,932
Torby! Zdobędziemy torby.
1400
01:20:49,932 --> 01:20:53,370
Um, Herb właśnie wyszedł, uh,
z samochodem.
1401
01:20:53,370 --> 01:20:55,546
- Tak, więc... OK.
Dobra.
1402
01:20:55,546 --> 01:20:57,678
Tutaj, po prawej stronie.
1403
01:20:57,678 --> 01:20:59,419
Tam jest niebieski samochód. Tak.
1404
01:21:01,421 --> 01:21:03,075
Hej.
1405
01:21:03,075 --> 01:21:04,816
- Wszystko w porządku? Tak?
- Tak.
1406
01:21:04,816 --> 01:21:06,470
Mamo, tato, pamiętacie Herba?
1407
01:21:06,470 --> 01:21:07,732
- Tak. Cześć, Herb.
- Cześć.
1408
01:21:07,732 --> 01:21:08,994
- Jak się masz?
- Dobra.
1409
01:21:08,994 --> 01:21:10,648
- Cześć. Miło cię widzieć.
- Cześć.
1410
01:21:11,867 --> 01:21:13,216
Czy powinienem...
Wezmę to dla ciebie.
1411
01:21:13,216 --> 01:21:14,304
Oh.
1412
01:21:17,829 --> 01:21:18,874
W porządku.
1413
01:21:18,874 --> 01:21:20,136
Dobra.
1414
01:21:21,267 --> 01:21:22,355
W porządku.
Mam je położyć?
1415
01:21:22,355 --> 01:21:23,661
Och, tak. Dziękuję.
1416
01:21:25,184 --> 01:21:28,884
Oto jesteśmy.
Rozgośćcie się.
1417
01:21:28,884 --> 01:21:30,798
- Piękny dom.
- Tak!
1418
01:21:30,798 --> 01:21:33,236
Dziękuję. Tak. Uch...
1419
01:21:34,237 --> 01:21:35,934
OK. Więc, uch, Margaret, uch,
1420
01:21:35,934 --> 01:21:37,153
możesz je pokazać?
do ich pokoju?
1421
01:21:37,153 --> 01:21:39,851
I, hm, po prostu to zrobię
zacznij jeść kolację.
1422
01:21:39,851 --> 01:21:42,680
Jasne. Hm, w tę stronę.
1423
01:21:46,727 --> 01:21:49,078
Boże, popatrz
zupełnie jak twoja mama
1424
01:21:49,078 --> 01:21:50,688
kiedy była w twoim wieku.
1425
01:21:50,688 --> 01:21:52,995
Tak. Tędy.
1426
01:22:00,611 --> 01:22:02,961
- Cześć.
- Hej.
1427
01:22:02,961 --> 01:22:04,223
Jak się masz?
1428
01:22:04,223 --> 01:22:06,486
Uch... Jak się masz?
1429
01:22:06,486 --> 01:22:08,532
Um, zużyłem się
całą moją pogawędkę
1430
01:22:08,532 --> 01:22:09,750
- w samochodzie.
- O Boże.
1431
01:22:09,750 --> 01:22:11,927
Czy lubią sport? programy telewizyjne?
1432
01:22:13,841 --> 01:22:15,931
Teleturnieje.
Oglądali teleturnieje.
1433
01:22:15,931 --> 01:22:19,021
- Dobra. Teleturnieje, teleturnieje.
1434
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
Hmm.
1435
01:22:20,326 --> 01:22:21,849
Nadchodzi!
1436
01:22:24,635 --> 01:22:25,679
Ziele!
1437
01:22:26,506 --> 01:22:27,638
Mama!
1438
01:22:27,638 --> 01:22:29,814
Dziecko! Przyjdź i daj
mocno ściskam twoją mamę.
1439
01:22:29,814 --> 01:22:31,120
Oh.
1440
01:22:31,120 --> 01:22:32,904
- Oh. Spójrz na swoją małą twarz.
- Sylwia?
1441
01:22:32,904 --> 01:22:34,340
Tak. Moja mama tu jest.
1442
01:22:34,340 --> 01:22:35,863
Tak, jest.
Co się dzieje?
1443
01:22:35,863 --> 01:22:37,865
Cóż, powiedziała Margaret
musiała się ze mną spotkać,
1444
01:22:37,865 --> 01:22:39,258
więc wylecieliśmy z Florydy.
1445
01:22:39,258 --> 01:22:40,477
Czy twoi rodzice już tu są?
1446
01:22:40,477 --> 01:22:43,262
Oh. To jest Morris Binamin.
1447
01:22:43,262 --> 01:22:45,351
- Rymuje się z cynamonem.
1448
01:22:45,351 --> 01:22:47,614
- Cześć.
Babcia!
1449
01:22:47,614 --> 01:22:50,530
Oto moja Małgorzata!
Oh!
1450
01:22:50,530 --> 01:22:52,532
Czy wiedziałeś?
- Nie miałem... Wiem.
1451
01:22:52,532 --> 01:22:53,838
Bardzo za tobą tęskniłem!
1452
01:22:53,838 --> 01:22:55,187
pomyślałem
byłeś na Florydzie.
1453
01:22:55,187 --> 01:22:57,015
Ja wiem. Cóż,
Floryda przyszła do ciebie.
1454
01:22:57,015 --> 01:22:58,451
- Ech...
1455
01:22:58,451 --> 01:23:01,977
Mamo, tato, to jest Sylwia.
Mama Herba.
1456
01:23:01,977 --> 01:23:05,893
Sylvia, to... To są
moi rodzice, Paweł i Maria.
1457
01:23:05,893 --> 01:23:07,591
Cześć.
1458
01:23:07,591 --> 01:23:09,158
- Cześć.
1459
01:23:11,943 --> 01:23:13,031
Mamy pieczeń duszoną.
1460
01:23:13,031 --> 01:23:14,554
Jasne.
1461
01:23:17,427 --> 01:23:18,645
Mhm.
1462
01:23:19,951 --> 01:23:21,344
Mhm.
- Och, tak.
1463
01:23:21,344 --> 01:23:23,607
- Obiad jest pyszny, Barbaro.
- O mój Boże, tak.
1464
01:23:23,607 --> 01:23:26,392
- Oh.
- Zdecydowanie się poprawiłeś.
1465
01:23:26,392 --> 01:23:28,481
- To bardzo miłe.
- Dziękuję.
1466
01:23:30,657 --> 01:23:35,575
Cóż, muszę przyznać
to był mały wstrząs, um,
1467
01:23:35,575 --> 01:23:39,579
ale miło to mieć
wszyscy tutaj razem.
1468
01:23:39,579 --> 01:23:41,103
Cała rodzina.
1469
01:23:43,714 --> 01:23:46,064
- I pan Binamin.
1470
01:23:46,064 --> 01:23:47,587
Miło, że ty też.
1471
01:23:50,590 --> 01:23:52,157
- L'chaim.
- L'chaim.
1472
01:23:54,029 --> 01:23:57,554
L'chaim. L'chaim.
1473
01:23:57,554 --> 01:24:00,557
L'chaim. L'chaim. L'chaim.
L'chaim. L'chaim.
1474
01:24:00,557 --> 01:24:02,472
- Do życia!
1475
01:24:09,348 --> 01:24:10,784
Więc, hm,
czy oglądasz Jeopardy!?
1476
01:24:16,051 --> 01:24:18,227
Kiedyś robiłam warkocz
włosy twojej mamy
1477
01:24:18,227 --> 01:24:19,402
kiedy była małą dziewczynką.
1478
01:24:19,402 --> 01:24:21,317
Czy twoja mama
kiedykolwiek warkoczyłeś włosy?
1479
01:24:21,317 --> 01:24:24,015
Um, tak, zwykła to robić
cały czas.
1480
01:24:24,015 --> 01:24:26,800
Widzę, że cię tego nauczyła
do splatania z bransoletką.
1481
01:24:26,800 --> 01:24:27,932
Tak.
1482
01:24:27,932 --> 01:24:29,325
Och, jest tego mnóstwo
1483
01:24:29,325 --> 01:24:30,935
chcemy poznać
o tobie, Małgorzato.
1484
01:24:30,935 --> 01:24:32,676
Dwanaście lat to dużo
nadrobić zaległości.
1485
01:24:32,676 --> 01:24:33,938
Tak. Długi czas.
1486
01:24:34,852 --> 01:24:37,072
Więc zastanawialiśmy się...
1487
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
Czy chodzisz do szkółki niedzielnej?
1488
01:24:40,510 --> 01:24:42,773
Albo, uh, czy kiedykolwiek to robiłeś
pomyślałeś o tym?
1489
01:24:43,948 --> 01:24:47,256
- Ech...
- Nie. Nigdy. Ani razu.
1490
01:24:47,256 --> 01:24:49,780
Zapytaliśmy Margaret
pytanie, Sylwia.
1491
01:24:49,780 --> 01:24:50,868
Małgorzata?
1492
01:24:50,868 --> 01:24:52,391
Cóż, marnujesz czas
1493
01:24:52,391 --> 01:24:55,307
ponieważ Margaret poszła
do Temple, a ona jest Żydówką.
1494
01:24:55,307 --> 01:24:57,048
- Co powiedziałeś?
1495
01:24:57,048 --> 01:24:58,136
Przepraszam.
1496
01:24:58,136 --> 01:24:59,616
Margaret poszła do Świątyni.
1497
01:24:59,616 --> 01:25:01,270
- OK, mamo, skończyłaś.
- O czym ty mówisz?
1498
01:25:01,270 --> 01:25:03,054
OK, to wszystko.
Cóż,
opuściłeś pokój
1499
01:25:03,054 --> 01:25:04,882
i oni są
próbując ją nawrócić.
1500
01:25:04,882 --> 01:25:06,188
Cóż, Margaret ma prawo
zostać ochrzczonym
1501
01:25:06,188 --> 01:25:07,363
jeśli chce być.
1502
01:25:07,363 --> 01:25:09,321
- Ochrzczony?
Jeśli chce być.
1503
01:25:09,321 --> 01:25:10,322
Nie mogę w to uwierzyć.
1504
01:25:11,845 --> 01:25:13,238
Nie mogę uwierzyć
robisz to.
1505
01:25:13,238 --> 01:25:15,066
W porządku. wszyscy,
ta dyskusja się skończyła.
1506
01:25:15,066 --> 01:25:17,068
Jesteśmy jej rodzicami
i ta dyskusja się skończyła.
1507
01:25:17,068 --> 01:25:19,157
Tak, masz rację, to koniec,
bo ona jest już Żydówką.
1508
01:25:19,157 --> 01:25:20,854
- Sylwia!
- Cóż, w naszych oczach
1509
01:25:20,854 --> 01:25:24,380
- ona jest chrześcijanką.
- Nie, nie! Małgorzata jest niczym!
1510
01:25:24,380 --> 01:25:27,470
Małgorzata jest
nie żydowski ani chrześcijański.
1511
01:25:27,470 --> 01:25:30,386
Ona nie jest religią
dopóki ona nie zdecyduje.
1512
01:25:30,386 --> 01:25:31,561
No jak ona może być Żydówką
1513
01:25:31,561 --> 01:25:33,258
- jeśli jej matka jest chrześcijanką?
- Zatrzymywać się.
1514
01:25:33,258 --> 01:25:34,825
Nigdy przy niej nie byłeś.
Porzuciłeś ją.
1515
01:25:34,825 --> 01:25:35,956
Co to za różnica
1516
01:25:35,956 --> 01:25:37,436
Czy myślisz
że tego chcieliśmy?
1517
01:25:40,483 --> 01:25:41,571
Przestań!
1518
01:25:42,963 --> 01:25:44,661
Wy wszyscy, po prostu przestańcie.
1519
01:25:44,661 --> 01:25:47,490
Nie obchodzi mnie to.
Już mnie to nie obchodzi.
1520
01:25:47,490 --> 01:25:49,796
To wszystko jest po prostu
jakie to głupie, religia!
1521
01:25:49,796 --> 01:25:51,146
Po prostu przestań walczyć!
1522
01:25:51,146 --> 01:25:53,452
Ja... nie chcę religii.
1523
01:25:53,452 --> 01:25:55,715
- Nie obchodzi mnie to. Nie obchodzi mnie to!
Małgorzata...
1524
01:25:56,934 --> 01:25:58,892
Ja nawet nie wierzę w Boga!
1525
01:26:07,205 --> 01:26:08,989
- Czy jesteś szczęśliwy? Hmm?
1526
01:26:11,122 --> 01:26:13,168
- Bardzo mi przykro. Zrobiłem to.
- Nie, nie, nie. To nie jest...
1527
01:26:13,168 --> 01:26:14,647
- Bardzo mi przykro.
- Nie, to nie twoja wina.
1528
01:26:14,647 --> 01:26:17,520
To nie jest twoja wina.
OK, to nie twoja wina.
1529
01:26:17,520 --> 01:26:20,262
Nie, to byli wszyscy inni.
To nie było...
1530
01:26:20,262 --> 01:26:22,133
- Ja.
- Nie, nie, nie.
1531
01:26:25,049 --> 01:26:26,616
„Szanowny Panie Benedykcie,
1532
01:26:28,661 --> 01:26:32,622
„czego dowiedziałem się o religii
jest to, że sprawia, że ludzie walczą.
1533
01:26:35,102 --> 01:26:37,801
„To każda religia
mówi to samo.
1534
01:26:37,801 --> 01:26:40,760
„Jeśli modlisz się do Boga,
on cię wysłucha,
1535
01:26:40,760 --> 01:26:42,588
"i pomogę Ci,
i poprawić sytuację.
1536
01:26:45,287 --> 01:26:47,767
„Ale modliłem się i modliłem”.
1537
01:26:47,767 --> 01:26:50,422
"i wszystko
jest coraz gorzej.”
1538
01:26:55,775 --> 01:26:57,386
OK. Zadzwonimy do ciebie.
1539
01:27:00,040 --> 01:27:02,042
"Nie wiem
już, ale myślę...
1540
01:27:03,827 --> 01:27:05,872
„może prawdą jest...
1541
01:27:08,962 --> 01:27:10,355
„Tam nikogo nie ma.”.
1542
01:27:13,532 --> 01:27:15,230
„Nikt nie słucha.”.
1543
01:27:19,103 --> 01:27:20,670
„Jest tylko...
1544
01:27:23,020 --> 01:27:24,151
„ja”.
1545
01:27:37,252 --> 01:27:40,429
„Z poważaniem, Margaret Simon.”
1546
01:27:46,478 --> 01:27:47,523
Małgorzata.
1547
01:29:12,347 --> 01:29:14,653
Hej.
- Hej.
1548
01:29:14,653 --> 01:29:16,351
Czekać. Chodź tutaj.
1549
01:29:18,048 --> 01:29:19,963
Naprawdę nie
mam ochotę porozmawiać.
1550
01:29:21,312 --> 01:29:22,748
Tak. Ja też nie.
1551
01:29:24,707 --> 01:29:29,712
Ale, hm, chcę powiedzieć
przepraszam za to, jak się sprawy potoczyły.
1552
01:29:32,323 --> 01:29:36,283
I wiem to w zeszłym roku
nie było łatwe.
1553
01:29:41,593 --> 01:29:43,290
Chcesz po prostu usiąść na chwilę?
1554
01:29:58,001 --> 01:30:01,265
Mhm, tak. Dobry pomysł.
1555
01:30:13,930 --> 01:30:17,368
To staje się męczące
cały czas, prawda?
1556
01:30:19,414 --> 01:30:20,458
Tak.
1557
01:30:55,972 --> 01:30:59,541
- Raz, dwa, trzy. Ser!
Ser!
1558
01:30:59,541 --> 01:31:03,240
- Gimnazjum! Whoo!
1559
01:31:03,240 --> 01:31:05,851
Chodźcie wszyscy.
Małgorzata, chodź!
1560
01:31:10,726 --> 01:31:11,683
Hej.
1561
01:31:14,294 --> 01:31:15,426
Dziękuję, panie Benedykcie.
1562
01:31:16,471 --> 01:31:18,690
Jesteś naprawdę dobrym nauczycielem.
1563
01:31:18,690 --> 01:31:20,736
No cóż, nie powiedziałbym tego wszystkiego.
wiesz,
1564
01:31:20,736 --> 01:31:23,173
wciąż próbuję wyprostować
niektóre załamania.
1565
01:31:23,173 --> 01:31:24,870
Nie, byłeś naprawdę dobry.
1566
01:31:26,785 --> 01:31:28,004
Cieszę się, że tak się czułeś.
1567
01:31:45,761 --> 01:31:46,718
Hej.
1568
01:31:49,852 --> 01:31:51,157
Chcesz przyjść potańczyć?
1569
01:31:53,508 --> 01:31:54,639
Naprawdę?
1570
01:31:55,597 --> 01:31:56,554
Tak.
1571
01:32:09,872 --> 01:32:11,308
Tak! Wiedziałem to!
1572
01:32:11,308 --> 01:32:12,744
W zasadzie już wygrałeś.
1573
01:32:12,744 --> 01:32:14,659
Chodziłeś
przez wieki.
1574
01:32:14,659 --> 01:32:17,009
- Wiek, Gretchen?
Czy mogę iść?
1575
01:32:17,009 --> 01:32:19,011
Gretchen, przestań
cały czas narzekam.
1576
01:32:19,969 --> 01:32:21,144
Nie narzekam.
1577
01:32:26,366 --> 01:32:27,542
Nancy.
1578
01:32:28,717 --> 01:32:29,892
Chodź, proszę?
1579
01:32:35,941 --> 01:32:36,942
Mam to!
1580
01:32:52,610 --> 01:32:54,917
Naprawdę niezła robota
o cieniowaniu, Daniel.
1581
01:32:54,917 --> 01:32:56,135
Dziękuję.
1582
01:32:56,135 --> 01:32:58,181
Myślę, że może mógłbyś
postaw tu pranie
1583
01:32:58,181 --> 01:33:01,880
tylko żeby to zmieszać, ale ja...
To jest piękne.
1584
01:33:07,712 --> 01:33:10,410
- Oh. Hej, Barbaro!
- Jan!
1585
01:33:10,410 --> 01:33:12,674
To takie zabawne cię widzieć.
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.
1586
01:33:12,674 --> 01:33:14,414
- Oh.
- Czy możesz w to uwierzyć,
1587
01:33:14,414 --> 01:33:15,807
o gwiazdach?
1588
01:33:15,807 --> 01:33:17,635
- Och, wiem.
- Jezu.
1589
01:33:17,635 --> 01:33:20,203
Cóż, chyba wszystko
jest obecnie zagrożeniem pożarowym.
1590
01:33:21,683 --> 01:33:23,206
W każdym razie, hm,
1591
01:33:23,206 --> 01:33:24,381
dostajemy
komisje razem
1592
01:33:24,381 --> 01:33:25,730
w Gimnazjum
1593
01:33:25,730 --> 01:33:27,253
i mogę pomyśleć
przynajmniej trzy
1594
01:33:27,253 --> 01:33:28,994
do czego będziesz idealna.
1595
01:33:28,994 --> 01:33:34,826
Och, Jan, to brzmi wspaniale
i bardzo chciałbym, ale, um...
1596
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
Nie chcę.
1597
01:33:40,658 --> 01:33:42,791
Ale dziękuję, że mnie zapytałeś.
1598
01:33:42,791 --> 01:33:45,271
- Tak.
- I, uch...
1599
01:33:46,403 --> 01:33:48,057
- Miłego dnia!
- Dobra.
1600
01:33:52,931 --> 01:33:54,498
Napiszę do ciebie
tyle listów.
1601
01:33:54,498 --> 01:33:56,979
Tyle listów,
listonosz powie:
1602
01:33:56,979 --> 01:33:59,024
„To wszystko! Nigdy więcej!”
1603
01:33:59,024 --> 01:34:00,809
Dobra.
1604
01:34:00,809 --> 01:34:02,985
Och. Baw się dobrze, kochanie.
1605
01:34:02,985 --> 01:34:04,203
Do zobaczenia
kiedy wrócisz.
1606
01:34:04,203 --> 01:34:05,291
Do zobaczenia wkrótce, kochanie.
1607
01:34:05,291 --> 01:34:06,684
- Baw się dobrze.
- Do widzenia.
1608
01:34:06,684 --> 01:34:07,990
Kocham cię. Do widzenia!
1609
01:34:10,862 --> 01:34:13,212
- Dobra. Myślę, że to jest to.
- Rozumiesz?
1610
01:34:13,212 --> 01:34:14,953
- W takim razie musimy po prostu...
Czekaj, czekaj, czekaj.
1611
01:34:14,953 --> 01:34:16,259
- ...zamknij to.
- Tak.
1612
01:34:16,259 --> 01:34:18,087
- Kamera, kamera, kamera.
Och, czekaj.
1613
01:34:18,087 --> 01:34:19,566
- Tak.
W porządku.
1614
01:34:19,566 --> 01:34:21,699
Dobra. Teraz po prostu
trzeba to zamknąć.
1615
01:34:21,699 --> 01:34:23,179
Boki. Sprawdź boki.
- OK, zrozumiałeś?
1616
01:34:23,179 --> 01:34:24,571
Tak, tak. Wejdź na to.
- Gotowy. Iść.
1617
01:34:24,571 --> 01:34:26,965
- O mój Boże! Czy wszystko w porządku?
1618
01:34:26,965 --> 01:34:28,271
Whoo. Ach.
1619
01:34:28,271 --> 01:34:30,273
- Żartuję.
- Za każdym razem.
1620
01:34:30,273 --> 01:34:31,578
Jeśli tam jest, wezmę to.
1621
01:34:31,578 --> 01:34:33,102
- Dobra.
Dobre rzeczy.
Oto jest.
1622
01:34:33,102 --> 01:34:34,973
Prawie jak
robiliśmy to już wcześniej.
1623
01:34:34,973 --> 01:34:37,323
- Tak.
1624
01:34:40,239 --> 01:34:41,458
Czy to dzień trawnika?
1625
01:34:43,329 --> 01:34:44,330
To jest.
1626
01:34:46,985 --> 01:34:48,813
- Jeszcze mu nie zapłaciliśmy.
Nie mamy.
1627
01:34:48,813 --> 01:34:50,641
Nie. A jeśli chcesz iść
do kuchni
1628
01:34:50,641 --> 01:34:51,729
i chwyć to...
1629
01:34:53,252 --> 01:34:56,168
Tak. Tak. Jasne.
1630
01:35:05,438 --> 01:35:06,788
Hej. Hej, Łoś.
1631
01:35:09,573 --> 01:35:10,835
Tutaj. Tata dziękuje.
1632
01:35:10,835 --> 01:35:12,271
Och, dziękuję. Tak.
1633
01:35:12,271 --> 01:35:14,709
No cóż, miłego lata.
1634
01:35:14,709 --> 01:35:16,319
Nie będę się z tobą spotykać
na chwilę.
1635
01:35:16,319 --> 01:35:18,060
Och, dokąd idziesz?
1636
01:35:18,060 --> 01:35:20,540
Obóz. New Hampshire. Tak.
1637
01:35:20,540 --> 01:35:22,368
- Oh.
- Wyjeżdżam dzisiaj.
1638
01:35:22,368 --> 01:35:23,674
Cóż, baw się dobrze.
1639
01:35:25,328 --> 01:35:26,329
Dzięki.
1640
01:35:27,678 --> 01:35:29,201
No i nie wiem.
1641
01:35:29,201 --> 01:35:31,160
Może moglibyśmy się spotkać
kiedy wrócisz?
1642
01:35:32,422 --> 01:35:34,032
Re... Naprawdę?
1643
01:35:35,077 --> 01:35:36,078
Tak.
1644
01:35:38,254 --> 01:35:40,299
Tak. Tak. Tak.
1645
01:36:18,816 --> 01:36:20,122
O mój Boże.
1646
01:36:21,166 --> 01:36:22,733
O mój Boże.
1647
01:36:22,733 --> 01:36:24,387
Mamo... Mamo?
1648
01:36:25,562 --> 01:36:27,607
Mama! Mama!
1649
01:36:27,607 --> 01:36:29,653
Co to jest? Co jest nie tak?
1650
01:36:29,653 --> 01:36:32,917
Zrozumiałem.
Dostałam okres.
1651
01:36:33,700 --> 01:36:34,876
Co?
1652
01:36:38,227 --> 01:36:40,055
- Rozumiem, prawda?
- Tak!
1653
01:36:41,099 --> 01:36:43,580
- Tak. Tak.
1654
01:36:43,580 --> 01:36:46,844
O mój Boże.
1655
01:36:51,501 --> 01:36:53,720
- Nie wiem dlaczego płaczę.
1656
01:36:53,720 --> 01:36:55,984
O mój Boże. Wow.
1657
01:36:55,984 --> 01:36:58,203
- Wszystko w porządku? Tak?
- Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
1658
01:36:58,203 --> 01:37:00,423
- Czujesz...
- Tak, nic mi nie jest.
1659
01:37:00,423 --> 01:37:02,251
Czy masz skurcze lub...
1660
01:37:02,251 --> 01:37:04,209
- Nie. Nie, nie, nie. Nie, nic mi nie jest.
- NIE?
1661
01:37:04,209 --> 01:37:05,732
Nie mogę uwierzyć
to się z tobą dzieje.
1662
01:37:05,732 --> 01:37:06,908
Ja też w to nie wierzę.
1663
01:37:06,908 --> 01:37:08,431
Jesteś kobietą!
1664
01:37:08,431 --> 01:37:09,693
Jestem kobietą!
1665
01:37:13,740 --> 01:37:15,612
OK, hm...
Zabierz się do roboty.
1666
01:37:15,612 --> 01:37:16,700
- Potrzebujemy podkładek.
- Tak.
1667
01:37:16,700 --> 01:37:17,919
- Tak, tak.
- Tak.
1668
01:37:17,919 --> 01:37:19,224
Właściwie to ci kupiłem.
1669
01:37:19,224 --> 01:37:20,573
- Naprawdę?
- Chciałem je przemycić
1670
01:37:20,573 --> 01:37:22,619
do swojego bagażnika w obozie,
wiesz, na wszelki wypadek.
1671
01:37:22,619 --> 01:37:24,403
Ale OK. Jedna sekunda
1672
01:37:25,622 --> 01:37:26,753
Bądź tam.
1673
01:37:28,494 --> 01:37:29,669
Dobra. Więc...
1674
01:37:31,106 --> 01:37:33,151
Hm, tak właśnie działają.
1675
01:37:33,151 --> 01:37:34,892
- Więc po prostu włóż...
- Wiem jak to zrobić.
1676
01:37:34,892 --> 01:37:36,763
Ćwiczyłem
w moim pokoju przez dwa miesiące.
1677
01:37:36,763 --> 01:37:40,332
- Co?
- Tak.
1678
01:37:40,332 --> 01:37:42,073
- Masz? Och, mój...
- Tak. Tak.
1679
01:37:44,641 --> 01:37:45,990
W porządku.
1680
01:37:45,990 --> 01:37:48,863
No cóż, jesteś, um...
Nie potrzebujesz mnie.
1681
01:37:51,300 --> 01:37:52,649
Tak.
1682
01:37:52,649 --> 01:37:54,520
Zaraz tu będę. Dobra.
1683
01:38:31,514 --> 01:38:33,124
Czy jesteś
nadal tam jesteś, Boże?
1684
01:38:33,951 --> 01:38:35,779
To ja, Margaret.
1685
01:38:37,781 --> 01:38:38,869
Dzięki.
1686
01:38:39,609 --> 01:38:41,089
Bardzo dziękuję.