1 00:00:34,868 --> 00:00:36,869 [СЛЕЗИ НА СТЕНАТА] 2 00:00:37,037 --> 00:00:39,038 [КЛАКСОН НА КОЛА] 3 00:00:46,422 --> 00:00:48,965 МЪЖ 1: Да, изчакай малко. МЪЖ 2: Какво казваше? 4 00:00:49,550 --> 00:00:52,343 Такси! Такси! МЪЖ 1: Добре, какво казваш? 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,971 ЖЕНА 1: Питам защо си помисли не трябваше да идваш навреме. 6 00:00:55,139 --> 00:00:57,140 [♪♪♪] 7 00:00:57,307 --> 00:00:58,808 [ЗВЪН НА КАМБАНА] 8 00:00:58,976 --> 00:01:01,644 ЖЕНА 2: Накрая. Господи, хайде. 9 00:01:04,982 --> 00:01:07,024 [ХОРА БЪРКАТ] 10 00:01:13,157 --> 00:01:14,323 [задъхване] съжалявам 11 00:01:14,491 --> 00:01:15,658 да Най-после. 12 00:01:15,826 --> 00:01:18,244 добре страхотно 13 00:01:21,081 --> 00:01:25,710 Алекс, реплика три. Звук, реплика четири и раздели, давай. 14 00:01:32,676 --> 00:01:35,887 Душата на епохата 15 00:01:36,180 --> 00:01:39,265 Аплодисменти, наслада 16 00:01:39,433 --> 00:01:42,018 Чудото на нашата сцена 17 00:01:42,186 --> 00:01:45,855 Наш Шекспир, стани! 18 00:01:46,356 --> 00:01:48,691 Нашият Шекспир. 19 00:01:48,859 --> 00:01:52,028 Защото той е изцяло наш, нали? 20 00:01:52,196 --> 00:01:54,447 Най-изпълняваният драматург на всички времена. 21 00:01:55,032 --> 00:01:57,700 Автор на 37 пиеси, 22 00:01:57,868 --> 00:02:00,036 сто петдесет и четири сонета, 23 00:02:00,204 --> 00:02:03,539 и няколко разказни стихотворения които са колективно известни 24 00:02:03,707 --> 00:02:08,669 като крайни изрази на човечеството на английски език. 25 00:02:08,837 --> 00:02:10,713 [♪♪♪] 26 00:02:10,881 --> 00:02:12,632 И все пак... 27 00:02:14,218 --> 00:02:16,344 и все пак, 28 00:02:17,221 --> 00:02:21,307 нито един ръкопис от всякакъв вид 29 00:02:21,475 --> 00:02:25,812 някога е било намерено написана собственоръчно от Шекспир. 30 00:02:25,979 --> 00:02:29,148 след 400 години, нито един документ. 31 00:02:29,858 --> 00:02:32,568 Той е роден синът на производител на ръкавици, 32 00:02:32,736 --> 00:02:34,654 и в някое неизвестно време, въоръжен 33 00:02:34,822 --> 00:02:36,322 [ГЪРМЯТ ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ] 34 00:02:36,990 --> 00:02:39,659 но с гимназия образование, 35 00:02:39,827 --> 00:02:41,494 той отиде в Лондон, 36 00:02:41,662 --> 00:02:45,498 къде върви историята, той стана актьор, 37 00:02:45,666 --> 00:02:48,334 и в крайна сметка драматург. 38 00:02:49,920 --> 00:02:52,964 Умира на 52 години. 39 00:02:53,131 --> 00:02:55,925 И той беше оцелял от жена му и двете му дъщери, 40 00:02:56,093 --> 00:03:01,180 който, подобно на собствения баща на Шекспир, са били безспорно неграмотни. 41 00:03:01,431 --> 00:03:05,017 Неговото завещание напусна неговото второто най-добро легло на вдовицата му. 42 00:03:05,769 --> 00:03:08,604 Но не се споменаваше на една книга 43 00:03:09,273 --> 00:03:11,107 или ръкопис. 44 00:03:11,692 --> 00:03:14,026 Нашият Шекспир 45 00:03:14,278 --> 00:03:17,613 е шифър. Призрак. 46 00:03:18,323 --> 00:03:21,367 Така че нека ви предложа различна история. 47 00:03:21,535 --> 00:03:26,122 По-тъмна история, от пера и мечове. 48 00:03:26,290 --> 00:03:28,124 На власт и предателство. 49 00:03:28,292 --> 00:03:33,087 На превзет етап и изгубен трон. 50 00:03:33,255 --> 00:03:35,172 [ДЖОНСЪН ПЪЛНЕШКИ] 51 00:03:35,340 --> 00:03:37,717 ЧОВЕК: След него! 52 00:03:47,728 --> 00:03:49,478 ПАЗАЧ 1: Ето го! 53 00:03:50,439 --> 00:03:51,480 ПОЛЮС: Хвани го! 54 00:03:54,192 --> 00:03:55,860 ПАЗАЧ 2: там! 55 00:03:56,820 --> 00:03:58,237 ПАЗАЧ 3: побързайте! 56 00:03:58,405 --> 00:04:00,197 [мрънкане] 57 00:04:02,492 --> 00:04:05,244 Разбийте го! ПАЗАР 2: Вървете, момчета! 58 00:04:05,412 --> 00:04:06,913 ПОЛЮС: Поставете гръб в него! 59 00:04:09,291 --> 00:04:11,292 [ПАЗАЧИ РУМХАТ] 60 00:04:18,967 --> 00:04:21,469 ПОЛЮС: Претърсете мястото! 61 00:04:21,762 --> 00:04:23,012 Джонсън! 62 00:04:23,180 --> 00:04:25,765 Джонсън! ПАЗАР 4: Насам! 63 00:04:25,933 --> 00:04:28,351 ПОЛЮС: Знам, че си тук! 64 00:04:28,518 --> 00:04:31,103 Джонсън, покажи се! 65 00:04:31,521 --> 00:04:32,855 ПАЗАЧ 5: излезте! 66 00:04:33,357 --> 00:04:35,566 ПОЛЮС: Вън с теб, Джонсън! 67 00:04:35,734 --> 00:04:38,527 Ще те изпуша като плъх! 68 00:04:39,446 --> 00:04:41,405 Запалете го! ПАЗАР 6: Откажи се! 69 00:04:42,407 --> 00:04:43,491 Запалете го! 70 00:04:43,659 --> 00:04:44,909 ПАЗАЧ 7: Изгорете всичко! 71 00:04:45,744 --> 00:04:49,121 ПОЛЮС: Усещаш ли това, Джонсън? 72 00:04:50,540 --> 00:04:54,794 Това е миризмата на вашия театър ще изгори в пламъци! 73 00:04:54,962 --> 00:04:57,380 [КАШЛЯНЕ] 74 00:05:03,679 --> 00:05:04,804 [ДЖОНСЪН ВИКА] 75 00:05:05,931 --> 00:05:07,807 Арестувайте го! 76 00:05:09,893 --> 00:05:11,310 ПАЗАЧ 8: Ще отидем ли до Кулата? 77 00:05:12,604 --> 00:05:15,272 ПОЛЮС: Направи път! Това не е ваша грижа! 78 00:05:15,440 --> 00:05:17,149 [СВИТЯТ ФРЕКЕРИ И ПУКАНЕ] 79 00:05:17,526 --> 00:05:18,985 [ТЪЛПАТА ВРЕЩЕ] 80 00:05:37,170 --> 00:05:39,714 Окови го тук, тогава ни остави. 81 00:05:42,759 --> 00:05:47,471 Не носеше нищо но едно перо и няколко празни страници. 82 00:05:47,931 --> 00:05:52,601 Ти си Бенджамин Джонсън, драматург. 83 00:05:52,769 --> 00:05:55,521 Син на Уилям Джонсън, стъклар. 84 00:05:56,273 --> 00:05:57,523 ДЖОНСЪН: да 85 00:05:57,691 --> 00:06:00,526 РАЗПИТВАЩ: А бил ли си някога арестуван преди, г-н Джонсън? 86 00:06:00,694 --> 00:06:05,114 Аз съм писател, нали? разбира се Добре, че бях арестуван. 87 00:06:05,615 --> 00:06:07,491 [♪♪♪] 88 00:06:08,035 --> 00:06:12,038 Попитайте го за пиесите. 89 00:06:13,040 --> 00:06:14,206 пиеси? 90 00:06:14,624 --> 00:06:19,170 О, кое би предпочел, Сър Робърт Сесил? Пасторал? 91 00:06:19,337 --> 00:06:23,549 Исторически? Исторически пасторал? Истеричен исторически пасторал? 92 00:06:24,051 --> 00:06:25,634 [ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ] 93 00:06:25,802 --> 00:06:29,388 Ние не се интересуваме във вашите пиеси, г-н Джонсън. 94 00:06:29,556 --> 00:06:33,017 Интересуваме се от пиесите дадено ви от Едуард де Вер, 95 00:06:33,185 --> 00:06:35,311 Граф на Оксфорд. 96 00:06:36,396 --> 00:06:39,523 Хм... Съжалявам, сър. 97 00:06:40,650 --> 00:06:43,903 Не съм сигурен, че знам за което говориш. 98 00:06:44,404 --> 00:06:46,072 [ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ] 99 00:06:46,823 --> 00:06:48,824 [Пъшкане] 100 00:06:48,992 --> 00:06:50,493 Къде са пиесите? 101 00:06:51,828 --> 00:06:52,828 [задъхване] 102 00:06:52,996 --> 00:06:53,996 Какво играе? 103 00:06:54,498 --> 00:06:55,915 [ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ] 104 00:06:56,083 --> 00:06:58,084 [МУСУКЛИ ИГРАЯТ] 105 00:07:01,546 --> 00:07:03,005 САУТХЕМПТЪН: Прекрасно, нали? 106 00:07:03,173 --> 00:07:05,257 Е, със сигурност е голям. 107 00:07:06,093 --> 00:07:08,886 Обещавам ти, Едуард, не сте виждали нищо подобно! 108 00:07:09,054 --> 00:07:12,431 Ммм Няма да има кукли, ще има ли 109 00:07:13,517 --> 00:07:18,604 РЪКОВОДИТЕЛ: Отдръпни се, отдръпни се! Направи път за мои лордове на Оксфорд и Саутхемптън! 110 00:07:18,772 --> 00:07:19,814 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 111 00:07:19,981 --> 00:07:23,776 И тук идва глупакът и пак шута, мисля си. 112 00:07:23,944 --> 00:07:26,112 Сценичното изкуство е доста зрелищно. 113 00:07:26,279 --> 00:07:28,989 Много по-сложно от всичко, което съм виждал в съда. 114 00:07:29,157 --> 00:07:32,409 СПЕНСЪР [КАКТО БЪРЗО]: Шърт, какво по дяволите остроумен мошеник е това! 115 00:07:32,577 --> 00:07:34,954 Как обърква той със своите сравнения! 116 00:07:35,122 --> 00:07:37,414 ШЕКСПИР [КАТО КАРЛО]: По-добре със сравнения, отколкото с усмивки. 117 00:07:37,916 --> 00:07:40,835 И къде яздеше сега, синьор? 118 00:07:41,002 --> 00:07:42,169 [ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ] 119 00:07:42,337 --> 00:07:45,131 Къде трябва да карам но в съда? 120 00:07:45,298 --> 00:07:46,966 [ВИСОК ПЪЛЕН ГЛАС] о! Извинете, сър. 121 00:07:47,134 --> 00:07:50,219 СПЕНСЪР: Никога не си го виждал моето сиво хоби все още. 122 00:07:50,387 --> 00:07:52,138 ШЕКСПИР: Имате ли такъв? 123 00:07:52,305 --> 00:07:54,140 СПЕНСЪР [ТАТИРАЩ КОН]: не! 124 00:07:54,307 --> 00:07:56,142 [ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ] 125 00:07:56,518 --> 00:07:57,810 Pbbt! 126 00:07:57,978 --> 00:08:00,062 Ха-ха-ха. ЖЕНАТА: Але! 127 00:08:00,230 --> 00:08:02,273 Марлоу, намери ми няколко пенса, ти ще 128 00:08:02,440 --> 00:08:04,567 Хенслоу ми е длъжник за празника на обущаря. 129 00:08:04,734 --> 00:08:07,486 Това е защото никой не е видял Празник на обущаря. 130 00:08:07,654 --> 00:08:08,654 ейл! 131 00:08:08,822 --> 00:08:11,991 Кит, това не е ли от твоите несподелена любов в кутията? 132 00:08:12,159 --> 00:08:14,660 Графът на Саутхемптън? Но с кого? 133 00:08:14,828 --> 00:08:17,997 НАШЕ: До брадата, това е Едуард де Вер, графът на Оксфорд. 134 00:08:18,165 --> 00:08:21,292 Имаше собствена актьорска трупа за частни съдебни изпълнения. 135 00:08:21,459 --> 00:08:25,004 Чудя се дали има нужда от някакъв материал. Със сигурност не твоя. 136 00:08:25,172 --> 00:08:30,009 Какво, благородното, там? ха-ха. Защо, той е чайка! Той е глупак! ааа! 137 00:08:30,969 --> 00:08:34,847 [НОРМАЛЕН ГЛАС] На горкия мозъкът му е по-лек отколкото перото му! 138 00:08:35,015 --> 00:08:36,932 ТЪЛПАТА: Ха-ха-ха. стига! 139 00:08:37,309 --> 00:08:38,684 [ТЪЛПА ВРЕМЕННА] 140 00:08:38,852 --> 00:08:41,020 [МУСКУЛНИ ИГРАЯТ ВЕДУЩА МУЗИКА] 141 00:08:43,190 --> 00:08:45,316 Джонсън, прекрасен диалог. 142 00:08:45,483 --> 00:08:48,194 Абсолютно прекрасно е. Шшт 143 00:08:48,987 --> 00:08:50,029 о Оу! 144 00:08:50,197 --> 00:08:51,655 Съжалявам, сър. Уил. 145 00:08:51,823 --> 00:08:55,868 Уил Шекспир. Това не е ейл в тази чаша, нали? 146 00:08:56,036 --> 00:08:57,119 ейл? 147 00:08:57,621 --> 00:08:59,121 аз? 148 00:08:59,289 --> 00:09:03,125 Пиене по време на представление? Аз съм професионалист, г-н Хенслоу. 149 00:09:03,293 --> 00:09:05,711 ПОЛЮК: Направете път! ШЕКСПИР: Изключителен професионалист. 150 00:09:05,879 --> 00:09:06,879 [♪♪♪] 151 00:09:07,047 --> 00:09:08,339 ПОЛЮС: Стойте настрана! 152 00:09:08,506 --> 00:09:11,050 ЖЕНА 1: Стойте настрана! ЖЕНА 2: Пази се! 153 00:09:12,260 --> 00:09:16,263 Тази пиеса е била обявена за бунтовна 154 00:09:16,431 --> 00:09:17,973 [ТЪЛПАТА ИЗСЪХВА, СЛЕД ТОВА ОСВИХВА] 155 00:09:18,141 --> 00:09:20,893 от лорд Уилям Сесил! 156 00:09:21,061 --> 00:09:23,896 Защо не се разотидете Задника на Уилям Сесил? 157 00:09:24,064 --> 00:09:25,648 Арестувайте този човек! 158 00:09:25,815 --> 00:09:27,483 Разпръснете се! 159 00:09:27,651 --> 00:09:29,693 Тази пиеса е бунтовна 160 00:09:29,861 --> 00:09:32,154 и няма да продължи! Бунтовни? 161 00:09:32,948 --> 00:09:36,283 Това е комедия! Няма нищо бунтовно в това! 162 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 така ли е И вие знаете това, защото...? 163 00:09:39,537 --> 00:09:41,580 Защото писах кървавото нещо. 164 00:09:41,748 --> 00:09:43,958 Арестувайте и този човек! какво? Не, чакай... 165 00:09:44,125 --> 00:09:48,003 Моля те! Аз съм поет, за бога! Аз не съм престъпник! 166 00:09:48,171 --> 00:09:51,548 Така приключва кратката кариера на един Бен Джонсън. 167 00:09:51,716 --> 00:09:52,758 ПОЛЮС: Разпръснете се! 168 00:09:52,926 --> 00:09:54,927 ЧОВЕК: Уилям Сесил, ти си задник! 169 00:09:55,095 --> 00:09:57,846 добре, тогава до Есекс Хаус. 170 00:09:58,056 --> 00:10:00,516 ЖЕНА 3: Бих искал да видя задника му разпръснат! 171 00:10:00,684 --> 00:10:02,768 ПОЛЮС: Разпръснете се! 172 00:10:03,144 --> 00:10:04,895 [мрънкане] 173 00:10:06,273 --> 00:10:10,776 Навън. Хенри, колко хора бяхте на тази пиеса? 174 00:10:11,319 --> 00:10:12,361 не съм сигурен 175 00:10:13,280 --> 00:10:15,614 Две хиляди? Може и повече. 176 00:10:15,782 --> 00:10:19,034 Колко изпълнения има ли такава пиеса 177 00:10:19,202 --> 00:10:21,287 Пет или шест, предполагам. 178 00:10:21,705 --> 00:10:23,455 Нова услуга. По брадата. 179 00:10:23,623 --> 00:10:27,626 Десет хиляди души, всички слушащи към писанията, идеите на един човек. 180 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Това е сила, Есекс. 181 00:10:29,587 --> 00:10:32,923 И ако има едно нещо Сесил разбират, това е сила. 182 00:10:34,050 --> 00:10:35,384 Нова услуга! 183 00:10:35,552 --> 00:10:39,763 И откога се появиха думите някога да спечелиш кралство? 184 00:10:41,349 --> 00:10:43,434 Ще запазя меча си, много ти благодаря 185 00:10:47,439 --> 00:10:48,480 Навън. 186 00:10:51,985 --> 00:10:54,987 Хенри, някои от моите мъже имат 187 00:10:55,155 --> 00:10:58,157 прихвана някои от тези на Уилям Сесил кореспонденция 188 00:10:58,325 --> 00:11:00,909 с крал Джеймс от Шотландия. 189 00:11:01,369 --> 00:11:04,121 Сесил почти не му обещава тронът. 190 00:11:04,289 --> 00:11:06,373 На Джеймс? Елизабет никога не би... 191 00:11:06,541 --> 00:11:09,877 Елизабет е стара. lll. 192 00:11:10,045 --> 00:11:12,171 И въпреки това тя отказва да посочи наследник. 193 00:11:12,339 --> 00:11:14,673 САУТХЕМПТЪН: Но шотландец? На трона на Тюдорите? 194 00:11:14,841 --> 00:11:18,010 ЕСЕКС: Затова трябва да направим всичко в нашата власт да гарантираме 195 00:11:18,428 --> 00:11:20,971 правилният човек наследява Елизабет. 196 00:11:21,139 --> 00:11:23,599 Човек, който заслужава на короната на Тюдорите. 197 00:11:23,767 --> 00:11:25,768 [♪♪♪] 198 00:11:26,144 --> 00:11:29,313 Моля ви за подкрепа от теб и твоите хора, Хенри, 199 00:11:29,481 --> 00:11:33,484 ако се стигне до бой, за да грабна трона. 200 00:11:33,651 --> 00:11:35,736 ти знаеш не е нужно да питаш. 201 00:11:35,904 --> 00:11:38,655 аз стоя с теб, както винаги. 202 00:11:48,458 --> 00:11:49,958 ОКСФОРД: Внимавай, Хенри. 203 00:11:50,126 --> 00:11:53,337 Винаги загрижен за мен. Какво искаш да направя? 204 00:11:53,505 --> 00:11:55,297 Откажете му се. Синът на кралицата? 205 00:11:55,465 --> 00:11:57,383 Това са само слухове, Хенри. 206 00:11:57,550 --> 00:11:58,967 Слух? 207 00:11:59,135 --> 00:12:03,305 Всичко, което трябва да направите, е да погледнете Есекс за да видите отражението на кралицата. 208 00:12:03,473 --> 00:12:06,058 Всички го мислят за неин син. Мои господари. 209 00:12:08,561 --> 00:12:09,561 И аз, например, 210 00:12:09,729 --> 00:12:13,982 по-скоро би се поклонил на Тюдор, копеле, колкото и да е, отколкото шотландец. 211 00:12:14,150 --> 00:12:17,861 Единственото ми желание е да видя следващият крал да е законният крал. 212 00:12:18,029 --> 00:12:22,408 Но какво обмисля Есекс ще доведе до гражданска война. не 213 00:12:22,575 --> 00:12:24,576 Ако това трябва да се направи, 214 00:12:25,495 --> 00:12:28,038 трябва да се прави внимателно. 215 00:12:30,250 --> 00:12:32,251 [МУСУКЛИ ИГРАЯТ] 216 00:12:33,128 --> 00:12:34,169 ЧОВЕК: Завържете я там. 217 00:12:36,131 --> 00:12:39,633 ЖЕНА 1: Съгласна съм, милорд. Милорд на Саутхемптън. 218 00:12:41,845 --> 00:12:43,095 Сър Робърт Сесил. 219 00:12:43,430 --> 00:12:44,805 Виждали ли сте лорд Есекс? 220 00:12:44,973 --> 00:12:47,391 Той е в камерата за наблюдение с Нейно Величество. 221 00:12:47,559 --> 00:12:48,684 РОБЪРТ: сам? 222 00:12:48,852 --> 00:12:52,104 САУТХЕМПТЪН: С баща си в Лондон справяне с проблемите в Ирландия, 223 00:12:52,272 --> 00:12:54,106 кой друг трябва да е кралицата да се обърна към Есекс? 224 00:12:54,274 --> 00:12:56,692 [ПЕРСОНАЛЪТ ТЪПКА ТОГАВА ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 225 00:12:59,362 --> 00:13:03,323 с Божията милост, Нейно Величество, Елизабет, 226 00:13:03,491 --> 00:13:07,870 кралица на Англия Уелс и Ирландия. 227 00:13:08,037 --> 00:13:09,246 [♪♪♪] 228 00:13:09,414 --> 00:13:10,956 ЖЕНА 2: Ваше Величество. ЖЕНА 3: Ваше Величество. 229 00:13:11,124 --> 00:13:12,958 МЪЖ 1: Ваше Величество. МЪЖ 2: Ваше Величество. 230 00:13:13,626 --> 00:13:15,627 МЪЖ 3: Ваше Величество. МЪЖ 4: Ваше Величество. 231 00:13:18,965 --> 00:13:21,633 МЪЖ 5: Ваше Величество. МЪЖ 6: Бог да благослови Ваше Величество. 232 00:13:22,719 --> 00:13:24,511 ЧОВЕК 7: Бог да благослови Ваше Величество. 233 00:13:26,764 --> 00:13:31,101 ах Ваше Величество, мой господар на Саутхемптън има подарък за вас. 234 00:13:31,728 --> 00:13:32,811 подарък? 235 00:13:33,229 --> 00:13:36,899 Да, ваша милост. Макар и не от мен. 236 00:13:39,486 --> 00:13:40,944 [МУСУКЛИ ИГРАЯТ] 237 00:13:41,112 --> 00:13:43,280 [ИЗПЪЛНИТЕЛИТЕ ВИЯТ] 238 00:13:44,282 --> 00:13:45,407 [ИЗПЪХВАНЕ] 239 00:13:46,451 --> 00:13:48,285 [СМЕЕ СЕ] 240 00:14:04,093 --> 00:14:08,263 ЕЛИЗАБЕТ: ти ли си дарбата, милостивият ми малък мъж? 241 00:14:08,431 --> 00:14:10,599 Не, не, мое най-велико Величество. 242 00:14:10,767 --> 00:14:14,520 Аз съм свободен човек. Моят подарък е пиеса. 243 00:14:14,812 --> 00:14:15,979 Пиеса? 244 00:14:16,147 --> 00:14:18,565 Пиесите са работата на дявола, 245 00:14:18,733 --> 00:14:21,860 роден от помийна яма на чума, блудство, кражба, 246 00:14:22,028 --> 00:14:24,905 блудство и ерес. 247 00:14:25,073 --> 00:14:28,367 Кажете на господаря си, че Нейно Величество... Ще приеме с радост. 248 00:14:28,535 --> 00:14:31,703 това е, разбира се, ако Ваше Величество желае. 249 00:14:31,871 --> 00:14:33,038 Комедия или трагедия? 250 00:14:33,206 --> 00:14:36,208 ДЖУДЖЕ: Комедия, Величество. Комедия. от кого? 251 00:14:36,376 --> 00:14:39,586 От Анонимен, Ваше Величество. 252 00:14:40,171 --> 00:14:41,964 [♪♪♪] 253 00:14:42,131 --> 00:14:44,216 Анонимен. 254 00:14:47,011 --> 00:14:51,723 Толкова се възхищавам на стиховете му. 255 00:14:53,184 --> 00:14:55,602 Заведете ни до тази пиеса. 256 00:14:56,854 --> 00:14:58,564 [ДОЛНО ТАНАНИРАНЕ ВИСОК ПЪЛЕН ГЛАС] 257 00:15:00,483 --> 00:15:02,192 [ДОЛНО ТАНАНИРАНЕ С НИСЪК ГЛАС] 258 00:15:02,569 --> 00:15:06,071 ДОЛНО: ♪ Вълненият петел толкова черен на цвят ♪ 259 00:15:06,239 --> 00:15:09,741 ♪ С оранжево-кафява банкнота ♪ 260 00:15:09,909 --> 00:15:11,243 ♪ Дросселът-- ♪ 261 00:15:12,996 --> 00:15:16,206 ♪ Дросселът с неговата бележка толкова вярна ♪ 262 00:15:16,374 --> 00:15:19,167 ♪ Крапивникът с малко перо ♪ 263 00:15:19,586 --> 00:15:21,587 [Публиката се смее] 264 00:15:22,338 --> 00:15:24,298 Какъв ангел 265 00:15:24,465 --> 00:15:27,342 събужда ме от леглото ми? 266 00:15:27,510 --> 00:15:31,471 ДОЛНО: ♪ Чинката, врабчето и чучулигата ♪ 267 00:15:31,639 --> 00:15:34,558 ♪ Обикновената песен на кукувицата ♪ 268 00:15:34,726 --> 00:15:38,437 Ако ние сенките сме обидили, мисля, но това и всичко е поправено. 269 00:15:38,605 --> 00:15:43,066 Това, което имаш, но си дремнал тук докато тези видения се появиха. 270 00:15:43,568 --> 00:15:47,070 И тази слаба и празна тема, не повече отдаване, а мечта. 271 00:15:48,656 --> 00:15:53,243 Господа, не осъждайте. Ако извините, ще се поправим. 272 00:15:53,411 --> 00:15:55,746 И така, лека нощ на всички вас. 273 00:15:55,913 --> 00:15:58,123 Дай ми ръцете си, ако сме приятели, 274 00:15:58,416 --> 00:16:01,043 и Робин ще възстанови компенсациите. 275 00:16:02,587 --> 00:16:03,712 [ЕЛИЗАБЕТ СЕ СМЕЕ] 276 00:16:04,172 --> 00:16:06,757 Прекрасно, прекрасно. 277 00:16:07,759 --> 00:16:09,593 Най-прекрасно. 278 00:16:09,802 --> 00:16:11,386 [АПЛОДИСЦИИ ПРОДЪЛЖАВАТ] 279 00:16:13,640 --> 00:16:14,931 [ЕЛИЗАБЕТ СЕ ХИКА] 280 00:16:15,099 --> 00:16:18,185 Беше толкова смешно. Тя наистина обичаше магарето. 281 00:16:18,353 --> 00:16:21,605 Едуард, Едуард, кога можем да го направим отново? 282 00:16:24,317 --> 00:16:26,818 ах Ето го. 283 00:16:26,986 --> 00:16:30,614 Баща ти ми каза, че си писал тази вечер играе себе си. 284 00:16:30,782 --> 00:16:32,532 Наистина го направих, Ваше Величество. 285 00:16:32,700 --> 00:16:34,910 ЕЛИЗАБЕТ: Спортуваш с мен. 286 00:16:36,913 --> 00:16:38,664 Съчинете нещо. 287 00:16:38,831 --> 00:16:40,832 сега? Да сега. 288 00:16:41,417 --> 00:16:43,752 По каква тема, ваша милост? 289 00:16:44,087 --> 00:16:45,921 На истината. 290 00:16:47,924 --> 00:16:49,925 за истината, 291 00:16:50,259 --> 00:16:51,927 е истина, 292 00:16:52,261 --> 00:16:54,888 въпреки че никога не е толкова стар, 293 00:16:55,056 --> 00:16:59,017 и времето не може да направи това фалшиво което някога беше вярно. 294 00:16:59,769 --> 00:17:03,855 Милорд от Оксфорд, изглежда си добавил поет 295 00:17:04,023 --> 00:17:05,982 към рода на воините на вашето семейство. 296 00:17:06,150 --> 00:17:09,986 Аз съм като завършен с меч и мускет, както съм в стих. 297 00:17:10,154 --> 00:17:11,196 наистина ли 298 00:17:11,364 --> 00:17:15,033 Това е единственото ми желание да бъде на Ваше Величество най-довереният слуга 299 00:17:15,201 --> 00:17:19,204 както по въпросите на войната, така и на държавата, ако искаш но ме имаш. 300 00:17:19,622 --> 00:17:23,542 Защо, лорд Сесил, може би много добре са намерили своя заместител. 301 00:17:23,710 --> 00:17:26,336 Надяваме се не твърде скоро, Ваше Величество. 302 00:17:26,504 --> 00:17:29,715 И какво си помислихте от играта на нашия млад лорд, Уилям? 303 00:17:29,882 --> 00:17:30,966 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 304 00:17:31,134 --> 00:17:32,884 ЕЛИЗАБЕТ [ШЕПНЕЩО]: Ако пиесите са наистина 305 00:17:33,052 --> 00:17:38,724 такъв грях, моля се за това Не намирам своето спасение до много късна възраст. 306 00:17:42,729 --> 00:17:44,604 [ТЪРКАНЕ НА ВРАТА] 307 00:17:44,772 --> 00:17:45,814 ЧОВЕК: Джонсън! 308 00:17:46,399 --> 00:17:47,482 Бенджамин Джонсън! 309 00:17:51,904 --> 00:17:53,905 Вие сте освободен. 310 00:17:59,370 --> 00:18:01,246 Сега имам силни приятели, нали 311 00:18:06,753 --> 00:18:08,754 [♪♪♪] 312 00:18:19,056 --> 00:18:20,557 ЧОВЕК: Корабни гребла! 313 00:18:32,195 --> 00:18:34,946 хм милорд 314 00:18:35,490 --> 00:18:37,240 Розата на Тюдорите. 315 00:18:38,242 --> 00:18:41,828 Най-красивите цветя, не мислиш ли 316 00:18:41,996 --> 00:18:45,957 Предполагам, че дължа свободата си на теб. Това е вярно. 317 00:18:47,168 --> 00:18:48,627 И беше трудно да се намери. 318 00:18:48,795 --> 00:18:51,797 Човек не пресича свекър ми леко. 319 00:18:51,964 --> 00:18:53,757 Лорд Уилям Сесил. 320 00:18:55,092 --> 00:18:58,804 Имам съмнителната разлика да се ожени за единствената си дъщеря. 321 00:19:01,933 --> 00:19:04,476 Беше полезно когато писах на вашите тъмничари 322 00:19:04,644 --> 00:19:07,729 да те освободя на името на тъста ми. 323 00:19:09,524 --> 00:19:12,108 Моето освобождаване не беше официално санкциониран? 324 00:19:12,276 --> 00:19:17,030 Не бъди идиот. Разбира се, че не беше. Но ти си свободен, нали? 325 00:19:22,453 --> 00:19:26,790 Хареса ми малката ти комедия, Джонсън. Имате голям потенциал. 326 00:19:26,958 --> 00:19:27,999 Благодаря ви, милорд. 327 00:19:28,167 --> 00:19:31,044 Но политиката му имаше доста ефект върху кулата. 328 00:19:31,212 --> 00:19:34,506 Хората на тъста ми смяташе, че е доста бунтовно. 329 00:19:34,674 --> 00:19:37,384 Политика. Моята игра няма нищо свързано с политиката. 330 00:19:37,552 --> 00:19:38,969 Това е проста комедия. 331 00:19:39,136 --> 00:19:42,722 Това показа, че сте по-добри като глупаци които едва щяха да получат храна 332 00:19:42,890 --> 00:19:46,268 от чиния до уста без интелигентността на техните слуги. 333 00:19:46,435 --> 00:19:50,272 Цялото изкуство е политическо, Джонсън. В противен случай би просто да бъде украса. 334 00:19:50,439 --> 00:19:54,025 И всички артисти имат какво да кажат. Иначе щяха да правят обувки. 335 00:19:54,193 --> 00:19:56,862 И ти не си обущар, ти ли си, Джонсън? 336 00:19:58,155 --> 00:19:59,865 Франческо? 337 00:20:04,203 --> 00:20:06,037 Пиеса, милорд. 338 00:20:06,205 --> 00:20:08,373 Един ще поставите Bankside. 339 00:20:08,541 --> 00:20:10,208 ДЖОНСЪН: Етап? 340 00:20:10,710 --> 00:20:12,544 Под твоето име. 341 00:20:13,462 --> 00:20:14,713 Името ми, господарю? 342 00:20:14,881 --> 00:20:16,882 Не мога много добре използвай името ми, може ли? 343 00:20:17,049 --> 00:20:18,717 Аз съм 17-ият граф на Оксфорд. 344 00:20:18,885 --> 00:20:21,970 Великият лорд шамбелан на Англия, виконт Болебек, 345 00:20:22,138 --> 00:20:25,223 Лорд на Ескалес, Санфорд и Badlesmere и др. No. 346 00:20:25,892 --> 00:20:28,602 Имам репутация, която трябва да защитавам. 347 00:20:29,687 --> 00:20:33,940 В моя свят човек не го прави пиши пиеси, Джонсън. 348 00:20:34,108 --> 00:20:35,317 Хора като теб го правят. 349 00:20:35,484 --> 00:20:36,776 Да, милорд. 350 00:20:36,944 --> 00:20:40,989 Милорд, вие написахте цяла пиеса. Знам колко е трудно. 351 00:20:41,157 --> 00:20:43,283 Не е пиеса, Джонсън. Написах много. 352 00:20:43,451 --> 00:20:46,161 Без съмнение много повече отколкото ти самият. 353 00:20:46,329 --> 00:20:50,582 Добър брой изпълнени преди години, други не са виждани от жива душа. 354 00:20:50,750 --> 00:20:55,086 И ти ме искаш да поставя името си в тази пиеса? 355 00:20:55,254 --> 00:20:58,298 Не, имам предвид да поставите твоето име за всички тях. 356 00:20:59,342 --> 00:21:01,134 всички те? не ме гледай 357 00:21:01,302 --> 00:21:03,678 сякаш току-що изкормих вашето домашно куче. 358 00:21:03,846 --> 00:21:05,847 Искам да те накарам най-популярният, 359 00:21:06,015 --> 00:21:09,726 и следователно най-парично успешен драматург в Лондон. 360 00:21:09,894 --> 00:21:12,270 Пожелавам ти Божествено благополучие и добро утре. 361 00:21:14,106 --> 00:21:16,441 Господарю, аз наистина... 362 00:21:16,776 --> 00:21:19,945 Това е за вашите проблеми, Синьор Джонсън. 363 00:21:20,112 --> 00:21:21,613 И за мълчанието ти. 364 00:21:22,281 --> 00:21:26,910 Ако нарушиш това мълчание, мм, не е толкова добре за синьор Джонсън. 365 00:21:30,206 --> 00:21:32,040 ЩЕ СЪМ: Разкажете ми за тази пиеса. 366 00:21:33,042 --> 00:21:36,211 Беше анонимен подарък. 367 00:21:37,463 --> 00:21:41,216 Есекс настоя това да бъде изпълнено само за да ме обидиш пред съда. 368 00:21:41,384 --> 00:21:43,635 Разбира се, че го направи. За какво беше? 369 00:21:44,220 --> 00:21:46,972 Малко глупости за феите и херувими. 370 00:21:47,139 --> 00:21:50,308 И танцуващи задници. 371 00:21:52,895 --> 00:21:56,940 Едуард, нашият поет граф, се върна в съда. 372 00:21:57,942 --> 00:21:59,567 татко, 373 00:22:00,277 --> 00:22:02,153 беше просто пиеса. 374 00:22:02,321 --> 00:22:05,281 Знайте колко време трябваше да ги прогони от нейното присъствие? 375 00:22:05,449 --> 00:22:09,369 Тя ги обожава! И Едуард го знае! 376 00:22:09,537 --> 00:22:13,915 Запомни думите ми, той направи това, за да ни обиди. 377 00:22:14,083 --> 00:22:16,042 [♪♪♪] 378 00:22:16,210 --> 00:22:21,172 Едуард иска да избере следващият крал. 379 00:22:22,425 --> 00:22:24,676 Не се ли убеди тайния съвет 380 00:22:24,844 --> 00:22:27,387 да коронясва Джеймс Шотландски следващият крал? 381 00:22:27,805 --> 00:22:29,848 Никой няма по-добра претенция. 382 00:22:30,016 --> 00:22:32,308 Освен един от копелетата на Елизабет. 383 00:22:33,352 --> 00:22:35,186 Имаш предвид Есекс. 384 00:22:37,356 --> 00:22:39,232 Той ни презира. 385 00:22:39,900 --> 00:22:43,695 Ще загубим всичко нашите кралски лицензи, нашата собственост! 386 00:22:43,863 --> 00:22:46,948 Ще я убедя да изпрати Есекс в Ирландия 387 00:22:47,116 --> 00:22:49,534 за потушаване на католическия бунт. 388 00:22:49,702 --> 00:22:52,370 Саутхемптън ще последва. 389 00:22:52,872 --> 00:22:57,834 И ако Бог гледа, нито един от тях няма да се върне жив. И ако той не е... 390 00:23:13,267 --> 00:23:15,185 [КОНЕ СЪСЪВЯТ] 391 00:23:16,520 --> 00:23:17,854 ЩЕ СЪМ: Робърт! 392 00:23:21,025 --> 00:23:22,692 Робърт, ела тук! 393 00:23:27,615 --> 00:23:29,240 съжалявам, мой лорд от Оксфорд. 394 00:23:29,408 --> 00:23:31,910 Синът ми предпочита компанията на себе си. 395 00:23:33,454 --> 00:23:35,914 Мога ли да ви представя жена си, 396 00:23:36,082 --> 00:23:38,792 Лейди Сесил, и дъщеря ми Ан? 397 00:23:40,127 --> 00:23:42,045 Съжалявам за загубата ти, господарю мой. 398 00:23:42,213 --> 00:23:45,090 Кралството загуби велик човек със смъртта на баща ти. 399 00:23:45,257 --> 00:23:47,926 Надяваме се, че ще бъдете щастливи в нашата къща. 400 00:23:48,094 --> 00:23:49,928 ще се живея тук завинаги? 401 00:23:50,429 --> 00:23:53,598 Не. Само докато Достигам своята зрялост. 402 00:23:53,766 --> 00:23:57,435 защо Защото кралицата е заповядала така. 403 00:23:57,603 --> 00:23:59,229 господарю мой когато се срещнахме за първи път, 404 00:23:59,396 --> 00:24:02,273 ти каза, че искаш стане велик държавен човек. 405 00:24:02,441 --> 00:24:04,943 Кралицата и аз се надяваме за да стане така. 406 00:24:05,111 --> 00:24:09,531 За тази цел имам честта да ви представя на вашите учители. 407 00:24:09,698 --> 00:24:13,451 От 7 до 8 ще бъдете обучавани на френски от г-н Крейн. 408 00:24:13,619 --> 00:24:14,702 КРАН: Милорд от Оксфорд. 409 00:24:14,870 --> 00:24:16,663 [ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] 410 00:24:16,831 --> 00:24:19,249 Девет до 10 е гръцки с г-н Симънс. 411 00:24:19,416 --> 00:24:22,043 [ОКСФОРД ГОВОРИ НА ГРЪЦКИ] 412 00:24:22,211 --> 00:24:24,587 Това Хоумър ли е? Не, Платон. 413 00:24:24,755 --> 00:24:25,797 [Въздишка] 414 00:24:25,965 --> 00:24:28,883 След това космография с д-р Ричардс. Рилчардс: Господарю. 415 00:24:29,051 --> 00:24:32,053 Две до 3 е география и история. 416 00:24:32,221 --> 00:24:34,514 И 4 до 5, фехтовка. 417 00:24:34,682 --> 00:24:37,475 И композиция? Поезия? 418 00:24:37,643 --> 00:24:40,520 Това е пуритански дом, милорд. 419 00:24:40,688 --> 00:24:43,940 Вярваме в такива дейности да бъде поклонение на фалшиви идоли, 420 00:24:44,108 --> 00:24:46,568 и следователно грях пред очите на Бог. 421 00:24:46,735 --> 00:24:48,319 грях? 422 00:24:48,529 --> 00:24:52,323 Със сигурност трябва да има място за красота и изкуство в живота, милорд? 423 00:24:52,491 --> 00:24:55,493 Не в това домакинство. 424 00:24:55,786 --> 00:24:57,203 [ДРЪКАНЕ НА МЕЧОВЕ] 425 00:24:57,371 --> 00:24:58,621 [ОКСФОРД и УЧИТЕЛ РУМХАТ] 426 00:25:09,175 --> 00:25:10,300 [ИЗПЪХВАНЕ] 427 00:25:13,637 --> 00:25:15,638 Така или иначе губехте. 428 00:25:15,806 --> 00:25:17,849 Аз също печелех. 429 00:25:19,727 --> 00:25:21,519 ъъъъ наистина ли 430 00:25:21,687 --> 00:25:23,188 [♪♪♪] 431 00:25:26,650 --> 00:25:29,819 ОКСФОРД: Мисля, че можем да предположим Овладях Пунта Ривърса. 432 00:25:29,987 --> 00:25:32,822 Сега мисля, че трябва да продължим до Пунта Сопрамано. 433 00:25:32,990 --> 00:25:35,200 Вероятно с това, ти ще ме победиш. 434 00:25:35,367 --> 00:25:36,993 УЧИТЕЛ: Да, милорд. 435 00:25:46,378 --> 00:25:47,670 [ХАРТИИ ШУЛДЯЩИ] 436 00:25:50,341 --> 00:25:51,549 [РЕЗЕТО ЩРАКА] 437 00:26:00,351 --> 00:26:01,851 [СЛУГАТА КРЕЩИ] 438 00:26:02,019 --> 00:26:03,978 [СЛУГА ПЕШАНЕ] 439 00:26:13,989 --> 00:26:15,990 [ПЛЯСКАНЕ НА ТЪЛПАТА И РАЗВЪРШВАНЕ] 440 00:26:17,243 --> 00:26:19,661 Ябълка за вас, сър? Ето ни. 441 00:26:21,080 --> 00:26:23,331 Добре ли беше? Откъде да знам? 442 00:26:23,499 --> 00:26:24,749 Не си го чел? 443 00:26:24,917 --> 00:26:26,918 Обещах, че ще довърша Eastward Ho. 444 00:26:27,086 --> 00:26:30,755 Той е благородник, казваш? Е, силен ли е, богат ли е? 445 00:26:31,924 --> 00:26:35,343 ох Тогава трябва направи го тогава, нали? 446 00:26:38,222 --> 00:26:43,268 ДЖОНСЪН: Уил, дойдох в Лондон, за да бъда велик и извисяващ се поет. 447 00:26:43,435 --> 00:26:46,604 Да бъдем съвестта на нашето време. Душата на епохата. 448 00:26:46,772 --> 00:26:48,439 Да променям света, а не... 449 00:26:48,607 --> 00:26:50,525 Ч-да променим света? Какво, с рима? 450 00:26:50,693 --> 00:26:54,612 да защо не Защо да не може човек променя света с думи? 451 00:26:54,780 --> 00:26:59,284 „Ще те направя най-богатият и най-добрият популярен драматург в Лондон." 452 00:26:59,451 --> 00:27:03,162 Глупости. Мога да го направя сам, много ти благодаря 453 00:27:03,330 --> 00:27:04,455 ДЖОНСЪН: Той е аматьор. 454 00:27:04,623 --> 00:27:06,291 Пълен и пълен аматьор. 455 00:27:06,458 --> 00:27:09,544 Миналата седмица, градинарство. Тази седмица, писане. След това хокинг. 456 00:27:09,712 --> 00:27:14,382 Не. Не, няма да го направя. Би било обида срещу музите. 457 00:27:15,592 --> 00:27:17,593 [♪♪♪] 458 00:27:18,095 --> 00:27:21,055 Колко пари каза ли, че ти е дал? 459 00:27:21,223 --> 00:27:23,141 Мислиш ли, че името ми може да се купи? 460 00:27:23,309 --> 00:27:27,270 Не, не, не, изобщо не. не 461 00:27:27,438 --> 00:27:31,274 Мисля, че трябва да запазим доброто ви име е непокътнато. 462 00:27:33,861 --> 00:27:38,197 ЩЕ СЪМ: Испанският крал Филип вижда настоящият католически бунт в Ирландия 463 00:27:38,365 --> 00:27:42,076 като наша слабост. 464 00:27:42,328 --> 00:27:44,871 Слабост, която трябва да се използва. 465 00:27:45,039 --> 00:27:46,080 ЕЛИЗАБЕТ: Ирландия? 466 00:27:46,457 --> 00:27:51,127 Има съобщения за неговото изпращане финансова помощ, дори войски. 467 00:27:51,795 --> 00:27:56,007 Трябва да действаме бързо. Трябва да сменим лорд-лейтенант на Ирландия, 468 00:27:56,175 --> 00:27:59,344 и да изпрати допълнителни войски-- Замяна? 469 00:28:00,679 --> 00:28:03,473 с кого? Бих препоръчал 470 00:28:03,932 --> 00:28:05,892 негово благородие, 471 00:28:06,935 --> 00:28:08,853 графът на Есекс. 472 00:28:09,021 --> 00:28:13,524 Не, това е невъзможно. Той не може да бъде пощаден. 473 00:28:13,692 --> 00:28:15,610 Ние високо ценим неговия съвет. 474 00:28:15,778 --> 00:28:17,945 ЩЕ СЪМ: Бойните способности на Есекс са, 475 00:28:18,113 --> 00:28:21,657 според мен единственият противоотрова на чумата в Испания. 476 00:28:22,910 --> 00:28:24,994 Есекс не можа, за съжаление, 477 00:28:25,162 --> 00:28:28,039 остават в Тайния съвет докато е в Ирландия. 478 00:28:28,415 --> 00:28:30,875 И кого бихте посъветвали да го замести? 479 00:28:31,251 --> 00:28:33,586 Сър Робърт Сесил. 480 00:28:33,921 --> 00:28:35,546 ЕЛИЗАБЕТ: Вашият син? 481 00:28:35,714 --> 00:28:37,006 да 482 00:28:37,174 --> 00:28:41,219 Въпреки че първо той е мой собствен съветник, Ваше Величество, синът ми втори. 483 00:28:41,387 --> 00:28:44,013 да да, да 484 00:28:47,309 --> 00:28:49,727 ах много добре Изпрати Есекс 485 00:28:50,020 --> 00:28:51,687 до Ирландия. 486 00:28:51,855 --> 00:28:54,649 И ние ще поставим Робърт в нашия Таен съвет. 487 00:28:59,279 --> 00:29:03,074 Гледах пиеса този уикенд, Уилям. 488 00:29:05,202 --> 00:29:06,536 Накара ме да се замисля... 489 00:29:07,579 --> 00:29:10,581 много отдавна минали неща. 490 00:29:12,084 --> 00:29:14,335 Бих искал да видя повече от тях. 491 00:29:18,048 --> 00:29:20,758 Едуард щастлив ли е, 492 00:29:21,218 --> 00:29:22,760 Уилям... 493 00:29:23,720 --> 00:29:25,096 с дъщеря ти? 494 00:29:27,099 --> 00:29:29,100 ЩЕ СЪМ: Убит?! 495 00:29:29,393 --> 00:29:31,811 От собствената си ръка. Той ми крадеше стиховете. 496 00:29:31,979 --> 00:29:34,230 Той изпълняваше моите поръчки! Вашите? 497 00:29:34,898 --> 00:29:39,444 Разбира се! Веднага щом Робърт ми каза, че си игнориране на изричните ми заповеди-- 498 00:29:39,611 --> 00:29:42,613 Робърт? Робърт каза? стига! 499 00:29:43,282 --> 00:29:48,035 Не се покланяй на фалшиви идоли в моето домакинство. 500 00:29:48,203 --> 00:29:52,206 Твоята вечна душа виси на косъм, а не стихове. 501 00:29:52,374 --> 00:29:54,292 Моите стихове са моята душа. 502 00:29:54,460 --> 00:29:55,585 [ГРЪМОВ ТЪТЕН] 503 00:29:55,752 --> 00:29:59,922 Вие ме поставихте в тежко положение, Едуард. 504 00:30:01,467 --> 00:30:03,551 не мога да имам моята репутация беше опетнена 505 00:30:03,719 --> 00:30:07,054 от тази жалка липса на контрол от ваша страна. 506 00:30:10,100 --> 00:30:12,602 Можем да претендираме за самоотбрана. 507 00:30:13,520 --> 00:30:16,105 Той пръв извади меча. 508 00:30:16,482 --> 00:30:20,193 Но има нещо Искам в замяна. 509 00:30:21,445 --> 00:30:25,406 Дъщеря ми е млада и впечатлителен. 510 00:30:25,574 --> 00:30:27,450 Тя има чувства за теб, Едуард. 511 00:30:29,453 --> 00:30:32,455 Може да се очаква, живеещи в толкова близки помещения. 512 00:30:32,623 --> 00:30:36,334 Сър, през последните три години, много сте грабнали от моето наследство. 513 00:30:36,502 --> 00:30:40,004 Дръжте езика си, за да не направите иск, който не можете да оттеглите. 514 00:30:40,172 --> 00:30:44,050 Бях законно възстановен за вашето образование и разходи за живот. 515 00:30:44,218 --> 00:30:48,971 Предлагате да ви бъдат възстановени останалата част от моето имущество през леглото на дъщеря ти. 516 00:30:49,139 --> 00:30:50,348 не 517 00:30:50,516 --> 00:30:53,059 Ето как предлагам 518 00:30:53,227 --> 00:30:56,812 пазим благородната ти глава от блока на палача. 519 00:30:57,689 --> 00:31:02,193 BlSHOP: - надлежно отчитане на причините за който е бил определен бракът. 520 00:31:02,361 --> 00:31:05,279 Едното беше размножаването на деца, 521 00:31:05,447 --> 00:31:09,492 да се възпитава в страха и възпитание на Господ и вяра в Бог. 522 00:31:09,660 --> 00:31:13,788 Второ, за взаимното общество, здраве и комфорт 523 00:31:13,956 --> 00:31:17,166 че човекът трябва да има на другия в просперитет, 524 00:31:17,334 --> 00:31:20,545 в кое най-свято състояние тези две лица 525 00:31:20,712 --> 00:31:23,297 тук присъства ела сега, за да се присъединиш. 526 00:31:23,465 --> 00:31:25,967 [„REQUlEM” НА МОЦАРТ СВИРИ] 527 00:31:38,355 --> 00:31:40,398 НАШЕ: Хенри Пети, от... 528 00:31:40,566 --> 00:31:42,358 [МУСУКЛИ ИГРАЯТ] 529 00:31:42,526 --> 00:31:44,402 никой? Защо някой от вас 530 00:31:44,570 --> 00:31:47,530 признай, че се опитваш да ме подобриш в историческата драма? 531 00:31:47,698 --> 00:31:50,533 Комедия, да. Трагедия може би. 532 00:31:51,785 --> 00:31:56,581 Бен, чакам да видя как е прието преди да предявиш иск? 533 00:31:57,583 --> 00:31:59,584 [ТРОМПЕТИ СВИРЯТ ФАНФАРИ] 534 00:32:13,056 --> 00:32:15,850 О за муза на огъня, 535 00:32:16,018 --> 00:32:19,395 това би се издигнало най-светлото небе на изобретенията, 536 00:32:19,896 --> 00:32:22,857 царство за сцена, принцовете да действат, 537 00:32:23,025 --> 00:32:26,736 и монарси да гледам сцената на подуване! 538 00:32:26,903 --> 00:32:29,363 Тогава трябва ли войнственият Хари, като себе си, 539 00:32:29,531 --> 00:32:32,700 приемем пристанището на Марс, и по петите му 540 00:32:32,868 --> 00:32:34,785 трябва глад, меч, 541 00:32:34,953 --> 00:32:38,914 и огън крауч за работа. 542 00:32:39,082 --> 00:32:41,542 Плоските невдигнати духове 543 00:32:41,710 --> 00:32:46,130 които са се осмелили на този недостоен ешафод 544 00:32:46,298 --> 00:32:49,508 да изведа толкова страхотен обект: 545 00:32:49,676 --> 00:32:54,388 Може ли този кокпит да издържи необятните полета на Франция? 546 00:32:54,556 --> 00:32:57,933 Или може да се тъпчем в това дървено О, 547 00:32:58,101 --> 00:32:59,935 самите каски, които: 548 00:33:00,103 --> 00:33:01,228 [ЕКСПЛОЗИИ НА MILMS] 549 00:33:01,396 --> 00:33:02,647 [♪♪♪] 550 00:33:03,231 --> 00:33:07,234 КОНДЕЛ [КАТО ПРИПЕВ]: Да предположим, че в пояса от тези стени 551 00:33:07,402 --> 00:33:10,738 сега са ограничени две могъщи монархии 552 00:33:10,906 --> 00:33:14,575 чийто висок, издигнат и допрени фронтове, 553 00:33:14,743 --> 00:33:17,495 опасният тесен океан части разделят. 554 00:33:18,455 --> 00:33:20,164 ПОЯТНИК: хай! Направи път! 555 00:33:20,332 --> 00:33:22,416 КОНДЕЛ: Изчистете нашите несъвършенства с твоите мисли. 556 00:33:22,584 --> 00:33:25,002 На хиляди части разделят един човек 557 00:33:25,170 --> 00:33:29,674 и направете въображаемо натискане. Помислете, когато говорим за коне... 558 00:33:29,841 --> 00:33:31,842 [ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ] 559 00:33:32,177 --> 00:33:33,969 [КОН МЛЪК СЪСЪЛ] 560 00:33:34,763 --> 00:33:38,349 --че ги виждаш, разпечатвайки гордите си копита 561 00:33:39,851 --> 00:33:42,103 в приемащата земя. 562 00:33:42,604 --> 00:33:44,271 За това 563 00:33:45,190 --> 00:33:47,024 вашите мисли, 564 00:33:47,192 --> 00:33:52,113 вашите мисли, че сега трябва да украси нашите крале. 565 00:33:53,615 --> 00:33:55,032 ПОЯТНИК: Направи път! 566 00:33:58,286 --> 00:34:01,122 СПЕНСЪР [КАТО ХЕНРИ V]: Тази история ще добрият човек научи сина си. 567 00:34:01,289 --> 00:34:04,125 И Криспин Криспиан никога няма да мине, 568 00:34:04,334 --> 00:34:07,545 от този ден до края на света, 569 00:34:07,713 --> 00:34:10,881 но ние в него ще бъдем запомнени. 570 00:34:11,049 --> 00:34:14,593 Ние малко, ние щастливи малко, 571 00:34:14,761 --> 00:34:18,013 ние група братя. 572 00:34:18,181 --> 00:34:20,933 Защото той днес хвърля кръвта му с мен, 573 00:34:21,101 --> 00:34:25,104 ще бъде мой брат, да не е толкова подъл, 574 00:34:25,272 --> 00:34:28,816 този ден ще смекчи състоянието му. 575 00:34:29,067 --> 00:34:30,484 [ТЪЛПАТА МОРПОНИ] 576 00:34:33,321 --> 00:34:37,283 И господа в Англия сега легло, 577 00:34:37,451 --> 00:34:41,162 ще се смятат за проклети те не бяха тук! 578 00:34:41,329 --> 00:34:46,208 И държат мъжествеността си евтина докато някой говори, 579 00:34:46,668 --> 00:34:51,505 които се биеха с нас Денят на Свети Криспин! 580 00:34:51,673 --> 00:34:53,174 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 581 00:34:58,096 --> 00:35:00,514 Мой суверенен господарю, дарете се със скорост. 582 00:35:00,682 --> 00:35:02,933 Французите са смели в техните битки 583 00:35:03,101 --> 00:35:05,352 и ще с всички средства таксувайте от нас! 584 00:35:05,520 --> 00:35:08,522 Всички неща са готови, ако умът ни е такъв! 585 00:35:08,690 --> 00:35:11,025 Загива човекът, чийто ум вече е назад! 586 00:35:11,193 --> 00:35:12,818 Знаете местата си. 587 00:35:13,945 --> 00:35:15,613 Бог да е с всички вас! 588 00:35:16,114 --> 00:35:18,115 [ТРОМПЕТИ СВИРЯТ ФАНФАРИ] 589 00:35:18,283 --> 00:35:20,284 [АКТЬОРИТЕ КРЕЩАТ] 590 00:35:23,205 --> 00:35:24,914 [мрънкане] 591 00:35:25,832 --> 00:35:27,041 Франческо, виждаш ли?! 592 00:35:29,294 --> 00:35:30,461 Виждате ли?! Да, синьор. 593 00:35:32,088 --> 00:35:33,422 [СМЯХА СЕ] 594 00:35:34,758 --> 00:35:35,841 ЧОВЕК: Убийте французите! 595 00:35:36,009 --> 00:35:37,676 Смърт за французите! 596 00:35:37,886 --> 00:35:38,886 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 597 00:35:40,931 --> 00:35:43,933 Долу французите! Долу французите! 598 00:35:47,437 --> 00:35:48,938 Вашият меч! 599 00:35:49,439 --> 00:35:51,482 ЖЕНА: Ще те последваме! 600 00:35:51,650 --> 00:35:52,650 [КОНДЕЛ КРЕЩИ] 601 00:35:53,026 --> 00:35:55,236 [♪♪♪] 602 00:36:00,534 --> 00:36:02,535 [АДИКАЦИЯ НА ТЪЛПАТА И МЪЖКА] 603 00:36:09,960 --> 00:36:11,293 САУТХЕМПТЪН: Едуард! 604 00:36:12,045 --> 00:36:14,380 Уилям Сесил убеден кралицата 605 00:36:14,548 --> 00:36:17,132 че само Есекс може да спаси Ирландия от бунт. 606 00:36:17,300 --> 00:36:19,301 Обещах да отида с него. 607 00:36:19,970 --> 00:36:22,805 Аз, например, искам да видя това анонимен наш колега. 608 00:36:22,973 --> 00:36:24,306 [ТЪЛПАТА ВРЕЩЕ] 609 00:36:24,474 --> 00:36:25,808 НАШЕ: Драматург! 610 00:36:26,518 --> 00:36:27,810 ТЪЛПА [СКАНИРА]: Драматург! Драматург! 611 00:36:27,978 --> 00:36:30,354 Драматург! Драматург! Драматург! 612 00:36:37,571 --> 00:36:40,698 Моля за благословията ти, Едуард. Не мога да го дам. 613 00:36:40,866 --> 00:36:44,285 Ако той трябва да бъде мой крал, така е дългът ми е да бъда с него в битка. 614 00:36:44,452 --> 00:36:45,953 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 615 00:36:47,247 --> 00:36:48,581 [КРЕЩЕ НЕПРЕДНАСТОЯЩО] 616 00:36:48,748 --> 00:36:50,207 Уил? 617 00:36:56,298 --> 00:36:58,215 Съжалявам, че безпокоя вашето забавление. 618 00:37:00,385 --> 00:37:01,677 Хенри! 619 00:37:02,095 --> 00:37:05,389 благодаря И всичко е написано в стихове. благодаря 620 00:37:05,557 --> 00:37:06,807 Разбрах, разбрах, разбрах. 621 00:37:06,975 --> 00:37:08,934 [ЗАЕКВАНЕ] Просто... току-що беше... 622 00:37:09,144 --> 00:37:12,062 уф. Само-- аз-- 623 00:37:12,230 --> 00:37:15,316 Искам да благодаря на моите актьори, 624 00:37:16,109 --> 00:37:18,694 чиято страхотна, страхотна игра 625 00:37:18,862 --> 00:37:22,698 оживи думите ми 626 00:37:23,450 --> 00:37:26,243 поради техните най-прекрасната актьорска игра. 627 00:37:26,453 --> 00:37:29,872 Хм... И, ъъъ, благодаря! 628 00:37:30,040 --> 00:37:32,041 [НАВЪРШВАНЕ] 629 00:37:42,469 --> 00:37:43,552 ОКСФОРД: Актьор! 630 00:37:43,720 --> 00:37:45,596 Актьор, за бога! 631 00:37:45,764 --> 00:37:49,183 Господарю, мислех, че... Смяташ да мислиш от мое име? 632 00:37:49,476 --> 00:37:52,686 Господарю, вашият глас е напълно различен от моя. 633 00:37:52,854 --> 00:37:57,066 Глас? Нямаш глас! Ето защо избрах теб! 634 00:38:04,658 --> 00:38:06,367 Ти, ъм... 635 00:38:07,243 --> 00:38:09,036 Ти поне запази името ми от него? 636 00:38:12,749 --> 00:38:15,376 И ще продължи ли да го прави? 637 00:38:17,337 --> 00:38:18,587 [♪♪♪] 638 00:39:00,463 --> 00:39:01,964 [BlRD SQUAWKS] 639 00:39:10,473 --> 00:39:13,350 Романтична трагедия. 640 00:39:13,977 --> 00:39:15,644 В ямбичен пентаметър. 641 00:39:19,232 --> 00:39:21,316 Всичко това? това възможно ли е 642 00:39:21,484 --> 00:39:23,235 Разбира се, че е така. 643 00:39:30,285 --> 00:39:31,827 милорд 644 00:39:37,959 --> 00:39:39,209 Уил Шекспир. 645 00:39:41,171 --> 00:39:42,671 Уилям... 646 00:39:42,839 --> 00:39:44,339 разтърси... 647 00:39:44,841 --> 00:39:46,467 Спиър. 648 00:39:50,346 --> 00:39:52,097 Милейди. 649 00:39:56,770 --> 00:40:00,189 Кой беше този човек? Виждал съм го тук преди. 650 00:40:03,902 --> 00:40:05,069 Едуард. 651 00:40:05,236 --> 00:40:08,197 Трябва да обсъдим зестрата на дъщеря ни. 652 00:40:08,364 --> 00:40:10,032 зестра? Тя не може да се омъжи 653 00:40:10,200 --> 00:40:13,869 без зестра става да дъщерята на графа на Оксфорд. 654 00:40:14,037 --> 00:40:16,330 Мога да й дам Брук Хаус и 100 паунда. 655 00:40:16,498 --> 00:40:18,999 Сто лири, отче? майка? 656 00:40:19,167 --> 00:40:21,335 Това е всичко, което трябва да дадем в момента. 657 00:40:21,503 --> 00:40:22,544 Остави ни, Бриджит. 658 00:40:26,716 --> 00:40:28,926 Едуард, нашето семейство 659 00:40:29,094 --> 00:40:31,762 е във финансови руини, а ти-- 660 00:40:31,930 --> 00:40:33,639 ти... 661 00:40:33,807 --> 00:40:36,016 свири на флейта, докато Рим гори. 662 00:40:36,184 --> 00:40:39,228 Нерон играеше, докато Рим гореше. 663 00:40:39,896 --> 00:40:41,396 Боже мой 664 00:40:42,732 --> 00:40:44,108 ти си... 665 00:40:44,484 --> 00:40:45,776 писане отново. 666 00:40:46,361 --> 00:40:47,486 След като обеща. 667 00:40:47,654 --> 00:40:50,447 Ан, трябваше видя ги, тълпата. 668 00:40:51,032 --> 00:40:53,784 Те не седяха там като влечуго на съда, 669 00:40:53,952 --> 00:40:56,787 неподвижни лица, зъби за миг прибрани. 670 00:40:56,955 --> 00:40:59,873 не! Те се качиха на сцената! Те се биеха с французите! 671 00:41:00,125 --> 00:41:02,793 Престани! Спрете това веднага! 672 00:41:04,337 --> 00:41:06,588 Защо трябва да пишеш? 673 00:41:06,756 --> 00:41:10,175 Защо трябва да продължите да унижи семейството ми? 674 00:41:10,343 --> 00:41:12,845 [АНЕ ХИПАНЕ] 675 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 Гласовете, Ан. 676 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 [♪♪♪] 677 00:41:16,015 --> 00:41:19,101 Гласовете, не мога да ги спра. Идват при мен. 678 00:41:19,269 --> 00:41:22,771 Когато спя, когато се събудя, кога вярно Когато вървя по коридора. 679 00:41:22,939 --> 00:41:27,109 Сладките копнежи на мома, нарастващите амбиции на придворен, 680 00:41:27,277 --> 00:41:30,487 плановете на един убиец, молбите на своите жертви. 681 00:41:30,655 --> 00:41:35,367 Само когато изрекох техните думи, техните гласове, на пергамент 682 00:41:35,535 --> 00:41:37,661 пуснати ли са, освободени. 683 00:41:38,204 --> 00:41:40,414 Само тогава умът ми се успокоява. 684 00:41:42,125 --> 00:41:43,458 В мир. 685 00:41:46,004 --> 00:41:49,339 щях да полудея ако не запиша гласовете. 686 00:41:51,259 --> 00:41:53,177 Обсебен ли си? 687 00:41:53,928 --> 00:41:55,596 Може би съм. 688 00:41:57,599 --> 00:41:59,099 ШЕКСПИР: Това е невероятно, Бен. 689 00:41:59,267 --> 00:42:01,393 Цялата кървава работа в стихове. 690 00:42:01,561 --> 00:42:04,396 Наистина не е толкова трудно ако опитате. 691 00:42:04,564 --> 00:42:06,440 О, и опитвали ли сте някога? 692 00:42:06,608 --> 00:42:08,984 ааа Но меко! 693 00:42:09,152 --> 00:42:11,570 Каква светлина през там прозорецът се чупи? 694 00:42:12,071 --> 00:42:15,908 Това е изток, а Жулиета е слънцето. 695 00:42:18,411 --> 00:42:21,246 Ще имам малки проблеми разделяне на краката на барманки. 696 00:42:21,414 --> 00:42:23,123 Не можеш да играеш Ромео. 697 00:42:23,291 --> 00:42:26,043 какво? защо не Перфектен съм за ролята. 698 00:42:26,211 --> 00:42:30,297 Няма да позволя на този глупак Спенсър опитайте се отново в една от моите роли. 699 00:42:30,465 --> 00:42:34,301 Само Уил Шекспир може да изпомпва живота във вените на Ромео. 700 00:42:34,469 --> 00:42:37,179 И неговият кодер. Не, Бен. 701 00:42:37,347 --> 00:42:40,599 Бен, аз съм актьор. всеки инч от мен, 702 00:42:40,767 --> 00:42:43,894 чак до пръстите на краката ми. искам да... 703 00:42:44,062 --> 00:42:47,272 Не, жадувам да действам. 704 00:42:47,440 --> 00:42:49,691 Така че, по дяволите, дръжте се като писател. 705 00:42:49,859 --> 00:42:52,110 И, за бога, пазете се от сцената. 706 00:42:52,278 --> 00:42:54,071 Писателите нямат време да действат. 707 00:42:54,239 --> 00:42:55,906 [♪♪♪] 708 00:42:56,449 --> 00:42:57,950 [Въздишка] 709 00:43:02,705 --> 00:43:06,708 СПЕНСЪР [КАТО РОМЕО]: Каква дама е това, което обогатява ръката на онзи рицар? 710 00:43:06,876 --> 00:43:08,752 Не знам, сър. 711 00:43:12,674 --> 00:43:16,677 О, тя учи факлите да гори ярко. 712 00:43:17,595 --> 00:43:20,013 Изглежда тя се придържа бузата на нощта, 713 00:43:20,181 --> 00:43:23,433 като богато бижу в ухото на етиоп. 714 00:43:24,102 --> 00:43:25,143 [СТЕНОВЕ] 715 00:43:25,311 --> 00:43:28,605 Красотата е твърде богата за употреба, за земята твърде скъпа. 716 00:43:28,773 --> 00:43:32,567 Така показва снежен гълъб обикаляйки с гарвани, 717 00:43:32,735 --> 00:43:35,529 като онази дама o'er нейните колеги показва. 718 00:43:35,697 --> 00:43:38,407 Направената мярка, Ще наблюдавам нейното място, 719 00:43:38,574 --> 00:43:41,743 и докосвайки нейния, направи благословена грубата ми ръка. 720 00:43:42,704 --> 00:43:43,954 хммм 721 00:43:44,163 --> 00:43:48,250 Обичаше ли сърцето ми досега? Откажи се, поглед! 722 00:43:49,168 --> 00:43:53,422 Защото никога не съм виждал истинска красота до тази нощ. 723 00:43:53,798 --> 00:43:55,799 [МУСУКЛИ ИГРАЯТ] 724 00:44:01,014 --> 00:44:02,139 Милорд от Оксфорд. 725 00:44:02,307 --> 00:44:04,308 ЖЕНА 1: Това е графът на Оксфорд. ОКСФОРД: Величество. 726 00:44:04,475 --> 00:44:06,685 ЖЕНА 2: Да, и не изглежда ли красив? 727 00:44:06,853 --> 00:44:08,478 ЖЕНА 1: Определено. 728 00:44:09,397 --> 00:44:12,232 Много ни хареса твоята игра тази вечер. 729 00:44:12,567 --> 00:44:15,569 Вашият млад крал Хенри ни напомни за теб. 730 00:44:15,737 --> 00:44:17,321 той ли 731 00:44:17,488 --> 00:44:19,489 ЕЛИЗАБЕТ: Нахален, но смел. 732 00:44:20,241 --> 00:44:21,992 Момче и все пак мъж. 733 00:44:23,578 --> 00:44:25,454 Справедлив за очите. 734 00:44:26,581 --> 00:44:28,915 По-справедливо за ухото. 735 00:44:31,169 --> 00:44:34,504 Радваме се на вашето завръщане от континента. 736 00:44:34,672 --> 00:44:39,259 Две години са твърде много без толкова страхотни забавления. 737 00:44:50,271 --> 00:44:54,941 Ако знаех, че отсъствието ми би било предизвиках толкова много копнеж във Ваша милост, 738 00:44:55,109 --> 00:44:58,612 Щях да се върна много, много по-рано. 739 00:44:59,530 --> 00:45:03,867 Жена ви трябва да е доволна, че има вие отново присъствате от нейна страна. 740 00:45:04,035 --> 00:45:05,869 Това е само малка утеха за мен. 741 00:45:06,037 --> 00:45:09,539 Върнат съм само под настояването на тъста ми. 742 00:45:19,801 --> 00:45:22,969 Сесил ми каза вашия мач беше любов. 743 00:45:23,137 --> 00:45:24,971 Така че той би пожелал. 744 00:45:28,226 --> 00:45:31,478 Но как може човек да обича луната след като видя слънцето? 745 00:45:34,732 --> 00:45:36,483 [ЕЛИЗАБЕТ СЕ СМЕЕ] 746 00:45:36,651 --> 00:45:41,154 ЕЛИЗАБЕТ: Коя страна ти хареса най-много на вашите пътувания, милорд? 747 00:45:41,322 --> 00:45:42,697 Италия, ваша светлост. 748 00:45:43,032 --> 00:45:47,411 Хм. италия. И защо е така? 749 00:45:47,578 --> 00:45:49,413 Времето? Или храната? 750 00:45:49,580 --> 00:45:52,040 не, не Техният театър, 751 00:45:52,291 --> 00:45:54,543 които наричат la commedia dell'arte. 752 00:45:55,211 --> 00:45:56,545 И, разбира се, 753 00:45:57,213 --> 00:45:58,380 жените. 754 00:46:01,050 --> 00:46:03,009 Жените? 755 00:46:03,177 --> 00:46:05,846 Бяха по-ясни... 756 00:46:08,057 --> 00:46:11,726 с техните желания. Когато те искат нещо, те го вземат. 757 00:46:12,895 --> 00:46:15,397 Те не чакат да бъдат взети. 758 00:46:15,565 --> 00:46:17,566 [♪♪♪] 759 00:46:20,736 --> 00:46:22,737 [ДВАМАТА ПЪХАТ] 760 00:46:45,803 --> 00:46:47,971 ЕЛИЗАБЕТ: Не мога да реша. 761 00:46:49,307 --> 00:46:52,809 Вие ли сте принц Хал? 762 00:46:54,979 --> 00:46:56,646 Или Ромео? 763 00:47:02,945 --> 00:47:07,782 не 764 00:47:08,451 --> 00:47:09,576 Ти си Пък. 765 00:47:10,036 --> 00:47:12,120 шайба? Да, Пък. 766 00:47:12,288 --> 00:47:13,955 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 767 00:47:15,625 --> 00:47:18,502 Пък никога няма да се бие за теб в Холандия. 768 00:47:20,046 --> 00:47:21,880 Холандия? 769 00:47:22,048 --> 00:47:23,548 Е, защо не? 770 00:47:24,550 --> 00:47:28,386 Това е публична тайна, която подкрепяте бунтовниците срещу Испания. 771 00:47:29,388 --> 00:47:32,474 Вие назначавате англичани да помогне в борбата с каузата им. 772 00:47:32,642 --> 00:47:34,518 Загубата на Испания е печалба на Англия. 773 00:47:34,977 --> 00:47:38,021 Това ли е причината да легнеш с мен? За комисионна? 774 00:47:38,189 --> 00:47:40,857 Не, не, просто... остави ме 775 00:47:42,985 --> 00:47:47,906 как смееш как смееш Заповядвам ти да си тръгнеш моето присъствие! 776 00:47:51,619 --> 00:47:53,537 О, господарке моя, 777 00:47:56,749 --> 00:47:58,833 къде си в роуминг 778 00:48:01,045 --> 00:48:02,879 О, остани, 779 00:48:03,881 --> 00:48:05,215 и чуй, 780 00:48:06,592 --> 00:48:08,718 твоята истинска любов идва. 781 00:48:10,388 --> 00:48:12,180 Това може да целува, 782 00:48:12,348 --> 00:48:14,224 и двете високи, 783 00:48:15,309 --> 00:48:16,726 и ниско. 784 00:48:18,396 --> 00:48:21,731 Няма повече, много сладко. 785 00:48:23,734 --> 00:48:26,736 Пътуванията завършват със среща на влюбените, 786 00:48:27,989 --> 00:48:30,657 всеки син на мъдър човек знае. 787 00:48:31,492 --> 00:48:32,742 [♪♪♪] 788 00:48:32,910 --> 00:48:34,411 Какво е любов? 789 00:48:36,247 --> 00:48:37,998 Това не е отвъдното. 790 00:48:39,417 --> 00:48:43,420 Настоящото веселие има настоящ смях. 791 00:48:47,341 --> 00:48:49,593 Какво предстои все още не е сигурно: 792 00:48:50,428 --> 00:48:53,638 Закъснението не е много. 793 00:48:53,806 --> 00:48:55,181 тогава ела, 794 00:48:57,101 --> 00:48:58,768 целуни ме, 795 00:49:00,605 --> 00:49:02,606 сладки и двадесет. 796 00:49:05,109 --> 00:49:07,777 Младостта е нещо, което няма да издържи. 797 00:49:07,945 --> 00:49:09,529 [СТОНОВЕ] 798 00:49:16,787 --> 00:49:19,289 Ще останеш в Англия, 799 00:49:19,790 --> 00:49:21,708 и в моите покои. 800 00:49:21,876 --> 00:49:23,501 НАШЕ: Бих могъл да го направя, ако исках. 801 00:49:23,669 --> 00:49:24,794 МАРЛОУ: правя какво 802 00:49:24,962 --> 00:49:28,131 Пиеса в bic-- ln bia-- 803 00:49:29,050 --> 00:49:31,384 В ямбичен пентаметър. Не е толкова трудно. 804 00:49:31,552 --> 00:49:33,178 Мислиш така? опитвали ли сте някога 805 00:49:33,346 --> 00:49:35,388 Разбира се че не. Но можех, ако исках. 806 00:49:35,556 --> 00:49:37,974 Е, не всичко беше в стихове. 807 00:49:38,142 --> 00:49:40,477 ах виждаш ли Още по-лесно. 808 00:49:40,728 --> 00:49:44,814 Хенслоу иска Ромео да тичам две седмици. Две седмици! 809 00:49:44,982 --> 00:49:47,817 Кръчмар! Напитки за всички! 810 00:49:47,985 --> 00:49:49,027 [НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА] 811 00:49:49,195 --> 00:49:51,488 Кръчмар! Били! 812 00:49:51,656 --> 00:49:52,906 Две седмици? 813 00:49:53,074 --> 00:49:55,158 Камериерките обичат романтичните трагедии. 814 00:49:55,326 --> 00:49:57,994 Точно защо ги избягвам. 815 00:49:58,162 --> 00:50:01,998 О, добре, не се тревожи. Пони с един трик. Никога няма да го направи отново. 816 00:50:02,166 --> 00:50:04,167 [♪♪♪] 817 00:50:08,297 --> 00:50:10,965 ХЕМИНГЕ [КАТО АНТОНО]: Как си направил разделение от себе си? 818 00:50:11,384 --> 00:50:13,009 Ябълка, разцепена на две 819 00:50:13,177 --> 00:50:17,514 не е по-близнак от тези две същества. Кой е Себастиан? 820 00:50:17,682 --> 00:50:19,265 Най-прекрасно! 821 00:50:19,433 --> 00:50:21,434 [ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ] 822 00:50:24,980 --> 00:50:26,940 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 823 00:50:36,367 --> 00:50:37,492 ДЕКЛ БРУТ: Великият Цезар - 824 00:50:37,660 --> 00:50:39,327 ЦЕЗАР: Не коленичи ли Брут без ботуши? 825 00:50:39,495 --> 00:50:41,454 CASCA: Говори, ръце за мен! 826 00:50:41,622 --> 00:50:43,373 [ТЪЛПАТА ОДИША И КРИЩИ] 827 00:50:43,541 --> 00:50:45,542 [ЦЕЗАР РУМШИ] 828 00:50:47,211 --> 00:50:50,880 E tu, Brute! Тогава падни, Цезаре. 829 00:50:51,048 --> 00:50:52,966 ClNNA: Тиранията е мъртва! 830 00:50:53,134 --> 00:50:55,385 Свобода, свобода, и правомощия! 831 00:50:56,053 --> 00:50:58,304 ЖЕНА 1: Смърт на тиранията! ЖЕНА 2: Свобода! 832 00:50:58,472 --> 00:51:01,683 да Свобода! Свобода! 833 00:51:01,851 --> 00:51:04,060 [НАВЪРШВАНЕ] 834 00:51:04,228 --> 00:51:06,312 ЧОВЕК: свобода! 835 00:51:07,231 --> 00:51:08,898 [♪♪♪] 836 00:51:09,066 --> 00:51:11,067 МЪЖ 1: Той беше шотландец, нали? МЪЖ 2: Да. 837 00:51:11,902 --> 00:51:15,405 Обиколете казана. 838 00:51:15,573 --> 00:51:18,908 Хвърли в отровните вътрешности. 839 00:51:19,160 --> 00:51:20,410 [ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА] 840 00:51:20,578 --> 00:51:22,746 Жаба, тази под студен камък, 841 00:51:22,913 --> 00:51:25,749 дни и нощи има тридесет и едно. 842 00:51:27,918 --> 00:51:32,422 ВИЧКИ: Двойно, двойно, труд и проблеми. 843 00:51:32,590 --> 00:51:34,424 Огнено изгаряне! 844 00:51:34,592 --> 00:51:35,675 [ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА] 845 00:51:35,843 --> 00:51:37,844 [♪♪♪] 846 00:51:40,598 --> 00:51:42,682 пазете се 847 00:51:43,225 --> 00:51:47,061 вход към кавга, но вътре, 848 00:51:47,229 --> 00:51:49,856 bear't, че противното може да се пази от теб. 849 00:51:50,024 --> 00:51:51,191 [СМИХАВАНЕ НА ТЪЛПАТА] 850 00:51:51,484 --> 00:51:55,278 Дай всекиму ухото си, но малко гласът ти. 851 00:51:55,446 --> 00:52:00,283 Поемете порицанието на всеки човек, но запази преценката си. 852 00:52:00,951 --> 00:52:04,704 Скъп навикът ти тъй като чантата ти може да купи, 853 00:52:04,872 --> 00:52:07,582 но не изразено в фантазия: 854 00:52:07,750 --> 00:52:10,251 Богато, не натруфено. 855 00:52:11,170 --> 00:52:14,464 За облеклото често провъзгласява мъжът. 856 00:52:14,632 --> 00:52:17,884 Ела, ела и седни. Няма да мръднеш! 857 00:52:18,052 --> 00:52:19,677 [ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА] 858 00:52:20,638 --> 00:52:22,806 СПЕНСЪР [КАТО ХАМЛЕТ]: Не тръгвай, докато не ти сложа чаша 859 00:52:22,973 --> 00:52:25,308 където можете да видите най-съкровената част от теб. 860 00:52:25,476 --> 00:52:27,435 какво ще направиш Няма ли да ме убиеш? 861 00:52:27,603 --> 00:52:30,647 Помощ, помощ, хо! Какво, хо! помощ! 862 00:52:30,815 --> 00:52:34,567 Как сега! плъх? Мъртъв, за дукат, мъртъв! 863 00:52:34,735 --> 00:52:36,361 Ах! ТЪЛПАТА: О! 864 00:52:36,529 --> 00:52:37,737 [ИЗМЪРШИ] 865 00:52:38,948 --> 00:52:39,989 [Пъшкане] 866 00:52:42,827 --> 00:52:44,244 [ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА И ПИСКИ] 867 00:52:45,037 --> 00:52:46,371 аз съм убит! 868 00:52:46,539 --> 00:52:47,956 О, аз, какво направи? 869 00:52:48,123 --> 00:52:50,875 СПЕНСЪР: Не, не знам. кралят ли е? 870 00:52:51,043 --> 00:52:52,126 [Пъшкане] 871 00:52:52,378 --> 00:52:56,923 Ти нещастен, прибързан, натрапчив глупак, сбогом! 872 00:52:57,091 --> 00:53:00,343 Нито ден рано за Сесил! 873 00:53:00,511 --> 00:53:02,512 [ТЪЛПАТА МОРПОНИ] 874 00:53:04,932 --> 00:53:06,975 [ПЛЯСКАНЕ НА ТЪЛПАТА] 875 00:53:15,442 --> 00:53:16,943 [Въздишка] 876 00:53:18,612 --> 00:53:20,154 [♪♪♪] 877 00:53:21,615 --> 00:53:23,950 Да бъдеш или да не бъдеш, 878 00:53:24,118 --> 00:53:25,952 това е въпросът. 879 00:53:29,039 --> 00:53:31,875 Независимо дали е по-благородно в ума да страдам, 880 00:53:32,042 --> 00:53:35,044 прашките и стрелите на скандално богатство, 881 00:53:35,212 --> 00:53:38,506 или да вземе оръжие срещу море от проблеми, 882 00:53:38,674 --> 00:53:40,508 и чрез противопоставяне ги сложи край. 883 00:53:40,676 --> 00:53:42,677 [ГРЪМОВ ТЪТЕН] 884 00:53:43,137 --> 00:53:46,890 Да умреш: да спиш, не повече, 885 00:53:48,142 --> 00:53:52,061 и със сън да кажем, че свършваме сърдечната болка, 886 00:53:52,646 --> 00:53:56,733 и хилядите природни удари тази плът е наследник. 887 00:53:56,901 --> 00:53:58,234 Това е завършеност, 888 00:53:59,653 --> 00:54:02,155 благочестиво да се желае. 889 00:54:02,323 --> 00:54:04,824 Да умра, да спя, 890 00:54:05,576 --> 00:54:09,579 да спя: може би да сънувам: да, това е проблемът. 891 00:54:10,164 --> 00:54:13,458 Защото в този сън на смъртта какви мечти могат да дойдат, 892 00:54:13,626 --> 00:54:18,171 когато сме се разбъркали тази смъртна намотка трябва да ни накара да спрем. 893 00:54:18,339 --> 00:54:24,052 Това е уважението това прави нещастие от толкова дълъг живот. 894 00:54:24,595 --> 00:54:25,803 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 895 00:54:25,971 --> 00:54:27,388 [ридания] 896 00:55:16,814 --> 00:55:18,314 [задъхване] 897 00:55:18,482 --> 00:55:19,857 Ах! 898 00:55:31,328 --> 00:55:34,664 МЪЖ 1: Загрейте добре. МЪЖ 2: Достатъчно горещо? 899 00:55:36,041 --> 00:55:38,042 [Камбанен звън] 900 00:55:48,512 --> 00:55:52,724 Сигурен ли си в това? Уилям Сесил беше убит. 901 00:55:52,891 --> 00:55:55,018 Не буквално, разбира се. 902 00:55:55,352 --> 00:55:57,395 Той беше характер. 903 00:55:58,022 --> 00:56:00,356 Измислен персонаж. 904 00:56:00,524 --> 00:56:04,861 Но метафората беше ясна за да види някой. И вижте, те го направиха. 905 00:56:05,029 --> 00:56:06,904 Ще го изключиш ли? 906 00:56:07,948 --> 00:56:12,618 Вашата служба на негова светлост отново е високо оценен. 907 00:56:12,786 --> 00:56:17,290 Той те закла! Не само отпред на съда, но и на целия град! 908 00:56:17,458 --> 00:56:19,625 Трябва да арестуваме този Шекспир и... 909 00:56:19,793 --> 00:56:22,128 Не, Робърт. 910 00:56:22,296 --> 00:56:25,423 Ако наистина е толкова популярен както казваш, 911 00:56:25,591 --> 00:56:27,717 само бихме разгневили тълпата. 912 00:56:27,885 --> 00:56:30,970 Не можем да поддържаме авторитет ако сме за смях! 913 00:56:31,138 --> 00:56:35,349 Нашият авторитет идва от Елизабет и от Бог. 914 00:56:36,143 --> 00:56:39,395 Трябва да мислиш по-дълбоко, Робърт. 915 00:56:39,563 --> 00:56:43,232 Трябва да компенсирате за вашите малформации. 916 00:56:43,400 --> 00:56:47,570 Трябва да компенсирате с даровете, които Бог ти е дал. 917 00:56:47,738 --> 00:56:50,823 С хитрост. С безпощадност. 918 00:56:50,991 --> 00:56:52,909 [♪♪♪] 919 00:56:53,410 --> 00:56:55,036 Това е от 920 00:56:55,746 --> 00:56:59,499 Крал Джеймс от Шотландия. 921 00:57:02,920 --> 00:57:07,298 Джеймс е наясно с този на кралицата привързаност към Есекс 922 00:57:07,466 --> 00:57:11,094 и за слуховете за неговото раждане, и той с право е загрижен. 923 00:57:11,845 --> 00:57:13,679 Ще пишеш на Джеймс. 924 00:57:13,931 --> 00:57:18,267 Ще му кажеш, че съм тежко болен, но всичко е в ръцете. 925 00:57:18,769 --> 00:57:20,686 [задъхване] 926 00:57:21,105 --> 00:57:23,439 И тогава му кажи, 927 00:57:23,941 --> 00:57:29,028 Есекс няма да се върне от Ирландия жив. 928 00:57:30,781 --> 00:57:35,993 Бог наистина изисква нашата помощ по този въпрос. 929 00:57:36,870 --> 00:57:39,705 Така се правят крале, моят син. 930 00:57:40,707 --> 00:57:44,293 Така беше и с Елизабет, така ще бъде винаги. 931 00:57:45,295 --> 00:57:50,967 Джеймс ще очаква да направиш същото за него и той ще ви възнагради за това. 932 00:57:51,760 --> 00:57:52,885 [ИЗМЪРШИ] 933 00:57:53,053 --> 00:57:54,804 Но трябва 934 00:57:54,972 --> 00:57:57,974 направи още нещо. 935 00:58:00,644 --> 00:58:02,478 Като Есекс, 936 00:58:03,147 --> 00:58:06,983 Едуард трябва да бъде отстранен. 937 00:58:07,568 --> 00:58:09,610 Едуард? Трябва да подкупите някого. 938 00:58:09,778 --> 00:58:11,904 Майсторът му по фехтовка може би. 939 00:58:12,072 --> 00:58:15,825 Обещайте му цяло състояние ако го убие. 940 00:58:16,785 --> 00:58:18,703 аз съм с дете. 941 00:58:18,871 --> 00:58:20,329 сигурен ли си 942 00:58:20,497 --> 00:58:23,332 Има два цикъла премина, милорд. 943 00:58:23,500 --> 00:58:26,669 И искам да се омъжа за него. да се омъжа за него? 944 00:58:27,087 --> 00:58:30,006 Ваша светлост, той вече е женен. 945 00:58:30,174 --> 00:58:33,301 Мога да правя каквото искам. 946 00:58:33,468 --> 00:58:35,178 можеш ли 947 00:58:36,013 --> 00:58:39,307 Повечето от католическите принцове на Европа се стремят да ви свалят 948 00:58:39,474 --> 00:58:43,186 и сложете край на вашето протестантско управление. Всичко, което ги спира, е Канала 949 00:58:43,353 --> 00:58:46,981 и надеждата да се оженят за теб и сложете край на вашето царство по друг начин. 950 00:58:47,149 --> 00:58:49,025 аз го обичам! 951 00:58:49,318 --> 00:58:50,443 [СТЕНОВЕ] 952 00:58:52,529 --> 00:58:56,282 Бихте ли рискували трона си за него? Хм? 953 00:58:56,450 --> 00:58:58,367 Бихте ли рискували с Англия заради него? 954 00:58:58,535 --> 00:58:59,869 [ВИКВА] 955 00:59:00,454 --> 00:59:04,207 Трябва да правим както сме правили преди. Трябва да продължите напред, 956 00:59:04,374 --> 00:59:08,169 някъде изолиран, придружен само от тези, на които имате най-голямо доверие. 957 00:59:08,545 --> 00:59:13,299 След раждането ще намеря подходящ къща за отглеждане на детето. 958 00:59:14,051 --> 00:59:15,551 А Едуард? 959 00:59:18,347 --> 00:59:20,348 Той никога не трябва да знае. 960 00:59:21,516 --> 00:59:23,059 [♪♪♪] 961 00:59:28,899 --> 00:59:30,524 какво направи 962 00:59:31,193 --> 00:59:32,526 аз се моля. 963 00:59:32,694 --> 00:59:34,403 Тя няма да ме види! 964 00:59:34,571 --> 00:59:38,032 Ходих при нея, тя няма да ме приеме, и сега я няма! 965 00:59:38,200 --> 00:59:40,034 Тя е в напредък. 966 00:59:40,244 --> 00:59:41,577 къде? 967 00:59:42,496 --> 00:59:44,205 Къде отиде тя? 968 00:59:45,415 --> 00:59:46,791 Какво й каза? 969 00:59:46,959 --> 00:59:49,752 Тя не иска съвета ми по въпросите на сърцето. 970 00:59:49,920 --> 00:59:52,088 Ако го направи, нямаше да го направи са избрали теб. 971 00:59:52,256 --> 00:59:54,423 Трябва да сте знаели тя ще отиде другаде. 972 00:59:54,591 --> 00:59:57,426 Нито си първият нито последният от нейните любовници! 973 00:59:58,428 --> 01:00:00,680 Върни се при дъщеря ми, Едуард. 974 01:00:00,847 --> 01:00:02,682 [♪♪♪] 975 01:00:02,849 --> 01:00:05,851 Тя ще те приеме с отворени обятия. 976 01:00:07,521 --> 01:00:09,939 Дръжте се като вашата велика титла изисква да се държите. 977 01:00:10,107 --> 01:00:13,067 Погрижете се за вашите имоти, вашите инвестиции. 978 01:00:14,444 --> 01:00:16,696 И ме направи внук. 979 01:00:18,448 --> 01:00:20,283 Наследник. 980 01:00:34,256 --> 01:00:37,591 Трудно е да се пише, нали? 981 01:00:37,759 --> 01:00:40,219 След нещо като Хамлет? 982 01:00:40,721 --> 01:00:42,388 Изяжда те. 983 01:00:42,764 --> 01:00:44,557 В душата си. 984 01:00:47,144 --> 01:00:50,771 Защо мислиш, че Уил не е арестуван? 985 01:00:52,232 --> 01:00:55,526 Той убива карикатура на самия стар Уилям Сесил, 986 01:00:55,694 --> 01:00:59,030 и все още го курви докрай до Уестминстър и обратно. 987 01:00:59,197 --> 01:01:03,159 хм Може би не са забелязали. Уверих се, че го направиха. 988 01:01:03,994 --> 01:01:06,662 Вие сте информирали за един от вашите? Към Кулата? 989 01:01:07,289 --> 01:01:08,956 Внимавай кого съдиш, Бен. 990 01:01:09,124 --> 01:01:13,669 Правим каквото трябва, за да оцелеем и да оцелее добре в този живот. Всички ние. 991 01:01:14,171 --> 01:01:16,630 А Уил определено е такъв нито един от нас. 992 01:01:19,843 --> 01:01:23,471 Знаеш, че е неграмотен, нали 993 01:01:23,847 --> 01:01:27,600 О, той може да чете достатъчно добре. Как иначе би могъл да научи репликите си? 994 01:01:27,934 --> 01:01:32,355 Но човекът всъщност никога се научи да оформя буквите си. 995 01:01:33,023 --> 01:01:35,483 И така, кой е написал Хамлет? 996 01:01:36,693 --> 01:01:38,444 Благородник. 997 01:01:38,612 --> 01:01:43,908 Да, но кое? Знаеш, нали, Бен? 998 01:01:44,451 --> 01:01:46,410 Внимавай, Кит. 999 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 Звучиш като една от твоите пиеси. 1000 01:01:55,212 --> 01:01:58,214 МАРЛОУ: Бен! кажи ми Можем да отидем при него заедно. 1001 01:01:58,715 --> 01:02:00,049 Гарантирайте анонимността му. 1002 01:02:00,717 --> 01:02:03,010 За цена. 1003 01:02:03,178 --> 01:02:07,807 Докладвахте и за мен, нали, Кит? 1004 01:02:07,974 --> 01:02:09,725 Миналата година. За всеки мъж. 1005 01:02:10,560 --> 01:02:13,521 Затова ме арестуваха. не беше ли така 1006 01:02:13,980 --> 01:02:16,148 Нямах нищо общо с това. 1007 01:02:16,316 --> 01:02:19,068 Бен. Просто ще отида при Уил. 1008 01:02:19,236 --> 01:02:22,905 И той ще ми каже, защото има много повече за губене от вас. 1009 01:02:23,073 --> 01:02:24,490 [ИЗМЪРШИ] 1010 01:02:24,658 --> 01:02:27,410 И няма да спечелите нищо от това. 1011 01:02:27,953 --> 01:02:29,078 Нищо 1012 01:02:29,246 --> 01:02:31,247 [♪♪♪] 1013 01:02:34,209 --> 01:02:36,293 [КРЪЖЕНЕ НА КОН И МЪЖЪТ ИЗКРИЩА НЕПОСРЕДСТВЕНО] 1014 01:02:36,461 --> 01:02:38,671 ЕСЕКС: Бунтовниците се съблякоха северните граници. 1015 01:02:39,089 --> 01:02:44,093 Тогава трябва да тръгнем на юг и вземете Cahir Castle. 1016 01:02:45,220 --> 01:02:47,763 господарю мой това е добре защитена крепост. 1017 01:02:47,931 --> 01:02:49,306 Света Мария, майка Божия. 1018 01:02:49,474 --> 01:02:52,935 ОБЩИ: Хиляда мъже, може би повече. Не можем да атакуваме такава сила. 1019 01:02:53,103 --> 01:02:56,689 И така, какво искаш да направя? Да прекарате цялата пролет на лагер? 1020 01:02:56,857 --> 01:02:57,898 [ЕСЕКС СЕ ПРИСМИВА] 1021 01:02:58,066 --> 01:03:02,278 Изпратен съм в Ирландия, за да приключа този пъклен бунт, да не бездействаме-- 1022 01:03:02,446 --> 01:03:03,612 Робърт! 1023 01:03:04,531 --> 01:03:05,573 [Пъшкане] 1024 01:03:08,452 --> 01:03:10,703 [МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕПРЕДНАСТОЯЩО] 1025 01:03:12,038 --> 01:03:14,081 Трябва да е било кесия. 1026 01:03:14,249 --> 01:03:17,835 Никъде не е безопасно повече, ще ти кажа това. 1027 01:03:18,128 --> 01:03:19,462 какво е станало 1028 01:03:19,796 --> 01:03:21,130 Мъртво тяло. 1029 01:03:21,298 --> 01:03:22,631 [БЪРЖИ ПЛЪТКА] 1030 01:03:22,799 --> 01:03:24,467 Сега ме боли зъб. 1031 01:03:26,803 --> 01:03:30,055 Вонята. Той е готов. 1032 01:03:30,724 --> 01:03:31,765 [ЖЕНА ИЗПЪХВА] 1033 01:03:31,933 --> 01:03:34,059 ЖЕНАТА: Това е драматургът. МЪЖ: Кит Марлоу. 1034 01:03:34,227 --> 01:03:36,312 не е редно Не, не е. 1035 01:03:37,189 --> 01:03:39,190 [♪♪♪] 1036 01:03:40,650 --> 01:03:42,651 [ДВАМАТА РУМХАТ] 1037 01:03:43,445 --> 01:03:47,281 [ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] 1038 01:03:57,626 --> 01:03:59,001 Какво става, Beaulieu? 1039 01:04:03,507 --> 01:04:04,632 [МЪРЪЩИ НЕПРЕКЪСНО] 1040 01:04:05,842 --> 01:04:07,134 [ОКСФОРД и BEAULlEU РУХТЕНЕ] 1041 01:04:07,302 --> 01:04:08,761 ОКСФОРД: Престани! 1042 01:04:09,346 --> 01:04:10,888 Beaulieu! ааа! 1043 01:04:13,683 --> 01:04:14,767 [задъхване] 1044 01:04:14,935 --> 01:04:16,268 [SPlTS] 1045 01:04:17,354 --> 01:04:19,146 [ОКСФОРД ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] 1046 01:04:24,694 --> 01:04:26,195 [ВИКВА НА ИТАЛАН] 1047 01:04:26,363 --> 01:04:28,364 [♪♪♪] 1048 01:04:39,626 --> 01:04:41,627 [Пъшкане] 1049 01:04:43,547 --> 01:04:45,214 [ФРАНЧЕСКО ВИКА lN lTALlAN] 1050 01:04:49,928 --> 01:04:52,721 [задъхване] 1051 01:04:53,306 --> 01:04:56,725 Франческо. Той се опита да ме убие. 1052 01:04:56,893 --> 01:04:57,893 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 1053 01:04:58,061 --> 01:05:01,355 ЧОВЕК: Могъщият Сампсън! 1054 01:05:01,523 --> 01:05:04,733 Какъв звяр! Виждал ли си ноктите му? 1055 01:05:04,901 --> 01:05:06,569 Имам нужда от повече пари. 1056 01:05:06,736 --> 01:05:09,572 Вие вече правите повече отколкото всеки драматург Банксайд. 1057 01:05:09,739 --> 01:05:14,827 Искам да построя свой собствен театър. Един, който правилно, хм, отговаря на мащаба на работата ми. 1058 01:05:14,995 --> 01:05:16,912 Театър? За твоята работа? 1059 01:05:17,080 --> 01:05:19,999 Намерих някого кой ще ми направи герб, 1060 01:05:20,166 --> 01:05:22,751 и промени списъците в Стратфорд. не е възможно. 1061 01:05:22,919 --> 01:05:24,878 Осем шилинга на шест кучета! 1062 01:05:25,046 --> 01:05:27,590 Ще приема този залог. Осем шилинга за мечката. 1063 01:05:28,091 --> 01:05:30,175 Това е ужасен залог, Бен! 1064 01:05:30,343 --> 01:05:34,346 Задоволи се с това, което имаш, Уил. Няма да бъда твоя просяк. 1065 01:05:34,514 --> 01:05:38,601 о, не Това не е молба, Бен. Ще имам повече пари. 1066 01:05:38,768 --> 01:05:42,521 или какво? Ще ми прережеш гърлото, както направи с Кит? 1067 01:05:43,523 --> 01:05:47,443 Знам, че той отиде при теб снощи и планираше да те разобличи 1068 01:05:47,611 --> 01:05:50,321 ако не сте се съгласили с условията му. Ти си луд. 1069 01:05:50,488 --> 01:05:52,364 Толкова ужасяващо! 1070 01:05:52,532 --> 01:05:53,949 Внимавай, Уил. 1071 01:05:54,117 --> 01:05:58,078 Убий ме, няма да имаш всякакви добри пиеси за игра след като това е направено. 1072 01:05:58,580 --> 01:06:00,080 Ще си взема гвинеите, Бен. 1073 01:06:00,248 --> 01:06:01,457 По един или друг начин, 1074 01:06:02,626 --> 01:06:06,754 Ще си взема гвинеите. Пуснете кучетата! 1075 01:06:06,921 --> 01:06:08,297 [КУЧЕТА ЛАЯТ] 1076 01:06:10,133 --> 01:06:12,051 Давай, мечо! 1077 01:06:12,218 --> 01:06:14,345 [КУЧЕТА ЛАЯТ И МЕЧКА РЪЩА] 1078 01:06:14,804 --> 01:06:18,766 ЖЕНА: благодаря Пий, Франческо. Още един, откъдето идва това. 1079 01:06:18,975 --> 01:06:20,976 [♪♪♪] 1080 01:06:21,227 --> 01:06:22,811 ДЖОНСЪН: Франческо? 1081 01:06:23,563 --> 01:06:24,813 ФРАНЧЕСКО: Този път две. 1082 01:06:24,981 --> 01:06:27,399 ДЖОНСЪН: Кога да се върна? ФРАНЧЕСКО: След две седмици. 1083 01:06:43,833 --> 01:06:44,917 ШЕКСПИР: там. 1084 01:06:45,085 --> 01:06:47,670 Просто дръпни там. 1085 01:06:48,296 --> 01:06:49,505 ФРАНЧЕСКО: Слушай. СЛУГА: Да, господарю. 1086 01:06:49,673 --> 01:06:51,215 ФРАНЧЕСКО: Когато отрежеш моите рози, 1087 01:06:51,383 --> 01:06:52,841 бъди нежен. СЛУГА: Да, господарю. 1088 01:06:53,009 --> 01:06:54,968 [ФРАНЧЕСКО ГОВОРИ lN lTALlAN] 1089 01:06:55,136 --> 01:06:56,804 Да, господарю. 1090 01:07:04,270 --> 01:07:05,604 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 1091 01:07:08,358 --> 01:07:09,483 милорд 1092 01:07:13,697 --> 01:07:17,074 Значи вие сте известният Уилям Шекспир 1093 01:07:17,242 --> 01:07:20,035 чиито трудове Толкова ми хареса. 1094 01:07:23,039 --> 01:07:24,540 На вашите услуги съм, сър. 1095 01:07:24,708 --> 01:07:27,209 Имам нужда от повече пари. Моля за извинение? 1096 01:07:27,377 --> 01:07:30,879 Господарю, моите разходи са се увеличили. 1097 01:07:32,132 --> 01:07:34,633 Увеличен. Откакто започна всичко това. 1098 01:07:34,884 --> 01:07:38,220 Разширено? Да, възвеличен. и, хм, 1099 01:07:39,514 --> 01:07:44,226 ако ваша светлост не е съгласна до увеличение на хонорара ми, 1100 01:07:44,728 --> 01:07:49,064 тогава ще бъда принуден да оповести определени факти публично. 1101 01:07:49,232 --> 01:07:52,192 хей Имате ли представа на кого говориш? 1102 01:07:53,737 --> 01:07:55,696 Обръщам се писателят на Хамлет. 1103 01:07:55,905 --> 01:07:57,740 [♪♪♪] 1104 01:07:57,907 --> 01:08:01,243 И за Жулиета и нейния Ромео. не съм ли 1105 01:08:02,162 --> 01:08:04,580 Навън. махай се 1106 01:08:05,290 --> 01:08:06,415 ШЕКСПИР: Както желаете. 1107 01:08:08,918 --> 01:08:10,252 милорд 1108 01:08:14,424 --> 01:08:16,049 чакай 1109 01:08:16,217 --> 01:08:17,384 колко? 1110 01:08:19,596 --> 01:08:21,430 Четиристотин лири. 1111 01:08:22,599 --> 01:08:24,266 Една година. 1112 01:08:25,602 --> 01:08:26,935 [ГОВОРЕЩО НА ЕТАЛЕН] 1113 01:08:27,103 --> 01:08:28,145 Не, плати му. 1114 01:08:28,313 --> 01:08:29,938 [ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА ИТАЛЕН] 1115 01:08:32,108 --> 01:08:33,776 [ГОВОРЕЩО НА ЕТАЛЕН] 1116 01:08:33,943 --> 01:08:35,277 ела 1117 01:08:46,748 --> 01:08:48,123 [ФРАНЧЕСКО ГОВОРИ lN lTALlAN] 1118 01:08:48,875 --> 01:08:50,459 това мъдро ли е? 1119 01:08:51,211 --> 01:08:53,504 Вече са пробвали да те убия веднъж. 1120 01:08:53,671 --> 01:08:55,339 мъдрост, 1121 01:08:55,965 --> 01:09:01,136 Франческо, е качество, което притежавам за съжаление никога не е притежаван. 1122 01:09:01,304 --> 01:09:03,305 [♪♪♪] 1123 01:09:23,326 --> 01:09:27,162 Едуард? Знаеш, че ще го направя трябва скоро да напусне съда. 1124 01:09:35,797 --> 01:09:38,966 Тя ще бъде бясна ако тя разбере за това. 1125 01:09:39,425 --> 01:09:40,676 Тя ме изостави. 1126 01:09:41,469 --> 01:09:42,845 Тя все още те обича. 1127 01:09:43,680 --> 01:09:45,264 Не, тя не го прави. 1128 01:09:48,518 --> 01:09:49,935 ти не знаеш, 1129 01:09:50,353 --> 01:09:51,854 правиш ли 1130 01:09:54,107 --> 01:09:55,816 кралицата, 1131 01:09:57,026 --> 01:09:58,443 тя роди твоето дете. 1132 01:10:02,282 --> 01:10:04,283 [♪♪♪] 1133 01:10:19,966 --> 01:10:23,385 СЛУГА: Милейди от Оксфорд, добре дошла у дома. 1134 01:10:28,099 --> 01:10:29,349 [ИЗПЪХВАНЕ] 1135 01:10:39,569 --> 01:10:41,737 ЩЕ СЪМ: Не мога да бъда сигурен, Ваше Величество, 1136 01:10:42,071 --> 01:10:44,031 когато започна връзката. 1137 01:10:44,824 --> 01:10:47,242 Но някъде скоро след това връщането ви в съда. 1138 01:10:47,535 --> 01:10:49,411 сигурен ли си 1139 01:10:50,413 --> 01:10:53,248 Те не са беше много дискретно. 1140 01:10:56,085 --> 01:10:58,420 има още, Ваше Величество. 1141 01:11:01,257 --> 01:11:04,676 Дамата е бременна. 1142 01:11:05,470 --> 01:11:07,471 [♪♪♪] 1143 01:11:08,681 --> 01:11:10,349 Арестувайте ги. 1144 01:11:12,018 --> 01:11:13,936 Арестувайте и двамата. 1145 01:11:19,651 --> 01:11:21,193 ОКСФОРД: Какъв е смисълът на това? 1146 01:11:21,361 --> 01:11:23,445 BESSLE: Едуард! Махни ме! Беси! 1147 01:11:23,863 --> 01:11:25,238 Едуард! Беси! 1148 01:11:25,782 --> 01:11:26,865 BESSLE: Едуард! 1149 01:11:29,994 --> 01:11:31,620 ШОФЬОР: Уау 1150 01:11:39,545 --> 01:11:42,714 ЩЕ СЪМ: Курвата ти роди миналата седмица. 1151 01:11:42,966 --> 01:11:44,967 [♪♪♪] 1152 01:11:48,137 --> 01:11:51,723 Кралицата е решила да те освободя. 1153 01:11:52,725 --> 01:11:56,895 Времето наистина, изглежда, лекува всички рани. 1154 01:11:57,730 --> 01:11:59,856 Ето какви са условията за вашето освобождаване. 1155 01:12:00,024 --> 01:12:03,902 Първо, няма да го направите признайте детето. 1156 01:12:04,070 --> 01:12:06,697 Две, никога няма да видите отново майката. 1157 01:12:06,864 --> 01:12:10,200 Трето, ще избегнете съда на всяка цена. 1158 01:12:10,368 --> 01:12:13,286 Нейно Величество би предпочела никога да не ми напомня за теб, 1159 01:12:13,454 --> 01:12:16,123 по какъвто и да е начин някога отново. 1160 01:12:16,290 --> 01:12:17,332 Изгонен. 1161 01:12:17,583 --> 01:12:22,337 Не, ти имаш свободата на кралството, просто не на двора. 1162 01:12:22,588 --> 01:12:24,506 Това са нейните условия. Ето ги и моите. 1163 01:12:24,674 --> 01:12:28,301 Върни се при дъщеря ми. Направете малко усилия да я направи щастлива. 1164 01:12:28,469 --> 01:12:30,971 Накрая действайте според до вашата позиция в живота 1165 01:12:31,139 --> 01:12:35,225 и поемат отговорностите от великата ти титла. 1166 01:12:39,772 --> 01:12:40,939 милорд? 1167 01:12:41,357 --> 01:12:43,358 И аз имам условие. 1168 01:12:48,156 --> 01:12:50,699 Ще се върна при дъщеря ти, 1169 01:12:51,367 --> 01:12:53,368 ако ми кажеш името на детето. 1170 01:12:53,536 --> 01:12:55,537 [СМЕЕ СЕ] 1171 01:12:56,539 --> 01:12:59,458 Не мисля, че курвата е нарекъл копелето. 1172 01:12:59,625 --> 01:13:00,876 не 1173 01:13:01,544 --> 01:13:02,627 другият. 1174 01:13:02,795 --> 01:13:04,796 [♪♪♪] 1175 01:13:07,133 --> 01:13:09,217 другия? 1176 01:13:12,388 --> 01:13:14,014 Кой ти каза? 1177 01:13:14,807 --> 01:13:16,975 Ще се върна при дъщеря ви. 1178 01:13:17,894 --> 01:13:22,522 Ще ви дам толкова внуци, колкото може да понесе, или мога да остана тук. 1179 01:13:22,690 --> 01:13:25,317 Няма данни за истинското раждане 1180 01:13:25,485 --> 01:13:29,988 нито пътека, която води обратно към вас или кралицата. Приемните родители 1181 01:13:30,156 --> 01:13:32,741 никога не е знаел истината и двамата сега са мъртви. 1182 01:13:32,909 --> 01:13:34,743 Името. 1183 01:13:36,496 --> 01:13:39,414 Направете дори намек за това на детето или на някой друг, 1184 01:13:39,582 --> 01:13:42,626 и това споразумение е нищожно, и ще видя главата ти 1185 01:13:42,794 --> 01:13:45,587 и главата на момчето на блока! 1186 01:13:47,340 --> 01:13:49,174 Значи е момче. 1187 01:13:49,342 --> 01:13:50,592 [♪♪♪] 1188 01:13:50,760 --> 01:13:52,594 [УЧИТЕЛ и МОМЧЕ ГОВОРЯТ НА ФРЕНСКИ] 1189 01:13:52,762 --> 01:13:55,597 добре Меч нагоре. Отново. 1190 01:13:59,102 --> 01:14:00,435 [УЧИТЕЛ ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] 1191 01:14:02,688 --> 01:14:05,482 Дръжте го високо. Внимавайте за коляното си. Направо. 1192 01:14:05,650 --> 01:14:07,067 ОКСФОРД: здравей 1193 01:14:07,443 --> 01:14:08,485 здравей 1194 01:14:08,653 --> 01:14:12,114 УЧИТЕЛ: Господарю. Аз съм Едуард, графът на Оксфорд. 1195 01:14:12,532 --> 01:14:13,865 милорд 1196 01:14:14,367 --> 01:14:16,118 Те казват ти също си граф. 1197 01:14:16,369 --> 01:14:18,703 Аз съм граф на Саутхемптън. 1198 01:14:21,457 --> 01:14:25,585 Е, тогава. Ще бъдем графове заедно, нали? 1199 01:14:28,005 --> 01:14:30,006 [Камбанен звън] 1200 01:14:32,301 --> 01:14:37,305 ARCHBlSHOP: В потта на лицето си, ще яж хляб, докато се върнеш на земята, 1201 01:14:37,473 --> 01:14:39,266 защото от него ти беше взет, 1202 01:14:39,809 --> 01:14:45,397 защото ти си прах, и в пръстта ще се върнеш. 1203 01:14:51,654 --> 01:14:53,613 ЕЛИЗАБЕТ: Искаме да си припомним Есекс. 1204 01:14:53,781 --> 01:14:58,326 Усещаме ужасна празнота без баща си. 1205 01:14:58,494 --> 01:15:00,954 Мъдро решение, Ваше Величество. 1206 01:15:01,122 --> 01:15:04,583 Ще му даде възможност да отговори на тези доклади. 1207 01:15:05,835 --> 01:15:09,963 Казват, че Есекс е в мир преговори с Филип Испански. 1208 01:15:10,131 --> 01:15:12,299 да Да, да, да. 1209 01:15:13,176 --> 01:15:15,343 РОБЪРТ: И че Есекс е обещал на Филип, 1210 01:15:15,970 --> 01:15:17,971 цяла католическа Ирландия в замяна. 1211 01:15:18,139 --> 01:15:20,515 В замяна на какво? 1212 01:15:20,683 --> 01:15:24,811 Подкрепата на Испания за твърдението на Есекс на трона на Англия. 1213 01:15:25,021 --> 01:15:26,021 [♪♪♪] 1214 01:15:26,189 --> 01:15:29,858 Все още е, просто слух. 1215 01:15:31,527 --> 01:15:33,862 Върни Есекс обратно в Лондон, Уилям. 1216 01:15:35,364 --> 01:15:36,865 Робърт, Величество. 1217 01:15:38,701 --> 01:15:43,288 Смъртта на баща ми е била голяма загуба за всички нас, Ваше Величество. 1218 01:15:45,374 --> 01:15:48,293 ЖЕНА: Проклятие за теб, Робърт Сесил! 1219 01:15:48,461 --> 01:15:51,504 МЪЖ 1: Оставете хората на мира! МЪЖ 2: Долу гърбавия! 1220 01:15:56,385 --> 01:15:58,220 ОБЩИ: Виж, че е готово. 1221 01:16:01,849 --> 01:16:03,850 [♪♪♪] 1222 01:16:07,563 --> 01:16:09,731 милорд От кралицата. Ммм 1223 01:16:10,775 --> 01:16:11,858 [СМИХВА се] 1224 01:16:28,501 --> 01:16:32,379 Робърт Сесил е. Не успя да те убие, сега той се опитва да убие името ти. 1225 01:16:33,005 --> 01:16:35,340 Трябва да говоря с нея. себе си. 1226 01:16:36,092 --> 01:16:38,051 Тръгваме с прилива. 1227 01:16:38,552 --> 01:16:41,096 Момчета! моите момчета! 1228 01:16:42,515 --> 01:16:45,267 разбрах го. о 1229 01:16:45,434 --> 01:16:48,103 Вестителят току-що го завърши преди около час. 1230 01:16:48,271 --> 01:16:50,522 какво мислиш Доста цветно ли е? 1231 01:16:51,357 --> 01:16:53,692 Е хех какво е това, за бога? 1232 01:16:53,859 --> 01:16:55,860 Моят герб. ха 1233 01:16:56,028 --> 01:16:59,322 Струва цяло състояние, но можете сега ме наричай джентълмен! 1234 01:16:59,490 --> 01:17:00,949 Не мога съвсем съставете мотото. 1235 01:17:01,117 --> 01:17:03,576 [ГОВОРИ НА ЛАТИНСКИ] 1236 01:17:03,744 --> 01:17:05,745 [ШЕКСПИР МОТО ЗА ЧЕТЕНЕ] 1237 01:17:05,913 --> 01:17:07,956 [ГОВОРИ НА ЛАТИНСКИ] 1238 01:17:08,457 --> 01:17:10,542 ШЕКСПИР: "Не без..." вярно 1239 01:17:11,585 --> 01:17:12,627 о хех 1240 01:17:12,795 --> 01:17:14,629 ДЖОНСЪН: "Не без право"? 1241 01:17:15,047 --> 01:17:16,464 ти... 1242 01:17:16,799 --> 01:17:19,009 Отидохте при него, нали? 1243 01:17:19,302 --> 01:17:23,305 Ти лъжец мошеник. Ти отиде при него. Може ли да ви донеса едно питие? Били! 1244 01:17:23,472 --> 01:17:25,473 Уил дори не е писател. 1245 01:17:25,641 --> 01:17:27,642 Той дори не може... Да, добре. 1246 01:17:27,810 --> 01:17:29,894 Не, вземи-- Махни ме! 1247 01:17:30,062 --> 01:17:33,773 тук! 1248 01:17:34,942 --> 01:17:35,984 Перо? 1249 01:17:40,406 --> 01:17:42,574 Напиши нещо за нас. 1250 01:17:42,742 --> 01:17:45,410 Удиви ни със стиха си. 1251 01:17:45,578 --> 01:17:47,746 Вашето остроумие. 1252 01:17:47,913 --> 01:17:49,956 не? добре... 1253 01:17:50,124 --> 01:17:53,418 Опитайте се да ни учудите с буквата Е. 1254 01:17:54,503 --> 01:17:56,421 Или аз? 1255 01:17:57,256 --> 01:17:59,257 Това е просто права линия. 1256 01:18:02,845 --> 01:18:04,846 [♪♪♪] 1257 01:18:10,519 --> 01:18:12,437 Е, нямате мастило. 1258 01:18:19,111 --> 01:18:21,029 [ПЛАЧЕНЕ С ЕЗИК] 1259 01:18:26,535 --> 01:18:28,536 [♪♪♪] 1260 01:18:29,330 --> 01:18:30,705 [ЖЕНА ВИЩА] 1261 01:18:44,512 --> 01:18:45,553 Господа мои... 1262 01:18:45,721 --> 01:18:47,847 Чакай ме! СЛУГА: Моля ви, господари! 1263 01:18:48,182 --> 01:18:49,891 [ЧЕРПАСИ-В-СТОЯТ ПИСЪК И ИЗПЪХВАНЕ] 1264 01:18:50,810 --> 01:18:51,851 Ваше Величество. 1265 01:18:52,686 --> 01:18:54,187 Вие ли...? ъъ- 1266 01:18:56,732 --> 01:18:58,566 махай се махай се 1267 01:18:59,318 --> 01:19:00,902 Махай се! Махай се! 1268 01:19:08,244 --> 01:19:11,413 Той нахлу! въоръжен. 1269 01:19:15,084 --> 01:19:17,585 въстание ли е Бунт ли е? 1270 01:19:17,753 --> 01:19:21,297 Да наредя ли да го арестуват, Величество? да, да не, не 1271 01:19:21,465 --> 01:19:24,300 аз не знам аз не знам 1272 01:19:24,927 --> 01:19:27,095 Какво иска? 1273 01:19:32,601 --> 01:19:34,310 Да не би да е полудял? 1274 01:19:34,478 --> 01:19:35,770 не 1275 01:19:35,938 --> 01:19:39,732 за наше съжаление, Ваше Величество, той е напълно нормален. 1276 01:19:41,110 --> 01:19:44,737 Той просто вярва той ти е кралски равен. 1277 01:19:48,451 --> 01:19:50,452 [ФРАНЧЕСКО ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] 1278 01:19:57,877 --> 01:19:59,294 [ИЗМЪРШИ] 1279 01:20:05,468 --> 01:20:07,760 САУТХЕМПТЪН: Едуард! Спри! 1280 01:20:09,138 --> 01:20:11,473 Едуард, слава богу, че си тук. 1281 01:20:12,975 --> 01:20:16,144 Елизабет се оттегли всичките му кралски лицензи. 1282 01:20:16,312 --> 01:20:20,773 Конфискува имуществото му. Тя вярва на всяка лъжа Сесил разказва за него. 1283 01:20:21,901 --> 01:20:25,153 Бийте се с него в Лондон и се оказваш верен 1284 01:20:25,321 --> 01:20:29,282 всеки слух и всяка лъжа Сесил някога е казвал. 1285 01:20:29,450 --> 01:20:32,202 Тогава какво правиш предложи да направя?! 1286 01:20:32,995 --> 01:20:35,497 Да ме арестуват? не 1287 01:20:36,832 --> 01:20:38,458 не 1288 01:20:39,168 --> 01:20:41,461 Аз лично ще посетя Елизабет. 1289 01:20:42,379 --> 01:20:43,421 сама. 1290 01:20:44,423 --> 01:20:45,965 как? 1291 01:20:46,592 --> 01:20:49,844 Сесил няма да й позволи да види писмо без първо да го прочетете. 1292 01:20:50,012 --> 01:20:52,096 Няма да изпратя писмо. 1293 01:20:52,264 --> 01:20:54,265 [♪♪♪] 1294 01:20:54,683 --> 01:20:56,851 Ще изпратя книга. 1295 01:20:59,271 --> 01:21:00,605 Тя ще ме повика. 1296 01:21:01,774 --> 01:21:05,443 Докато съм с нея, няма да дойдеш с армия или мечове, 1297 01:21:05,611 --> 01:21:07,362 но с нейните верни поданици. 1298 01:21:09,114 --> 01:21:11,991 калайджиите, обущарите, зидарите на Лондон. 1299 01:21:12,159 --> 01:21:14,994 Тълпа. Всички те, всички те, 1300 01:21:15,162 --> 01:21:19,207 призовавайки Робърт Сесил да бъде изгонен от съда. 1301 01:21:22,127 --> 01:21:23,461 Думи. 1302 01:21:25,631 --> 01:21:29,717 Думите ще надделеят с Елизабет. 1303 01:21:30,469 --> 01:21:31,803 Не мечове. 1304 01:21:31,971 --> 01:21:34,722 И как предлагаш Да вдигна тази тълпа? 1305 01:21:35,474 --> 01:21:37,642 Остави това на мен. 1306 01:21:38,811 --> 01:21:40,812 [♪♪♪] 1307 01:22:02,001 --> 01:22:03,585 ЖЕНА: О, Уил, Уил! 1308 01:22:03,752 --> 01:22:05,128 [БЪРКАНЕ НА ВРАТА] 1309 01:22:05,296 --> 01:22:07,088 [ЖЕНА СТЕНЕ] 1310 01:22:07,256 --> 01:22:09,507 хей ааа! 1311 01:22:09,675 --> 01:22:12,010 дръж езика си путана и излезте. 1312 01:22:12,177 --> 01:22:13,636 Навън. 1313 01:22:14,430 --> 01:22:16,639 Тогава кой ще ми плати? 1314 01:22:20,227 --> 01:22:22,562 ШЕКСПИР: за какво е всичко това 1315 01:22:24,398 --> 01:22:28,610 Започнете репетициите веднага. Не трябва да се изпълнява докато не ти кажа, 1316 01:22:28,777 --> 01:22:31,112 и може да имате само еднодневно предизвестие. 1317 01:22:32,239 --> 01:22:35,908 Е, това ще бъде скъпо, поддържайки всички актьори готови, 1318 01:22:36,076 --> 01:22:38,411 и евтино изработени подпори. Добре. 1319 01:22:39,788 --> 01:22:41,623 О, и поздравления. 1320 01:22:44,084 --> 01:22:46,294 Имахте стихотворение публикувано днес. 1321 01:22:46,795 --> 01:22:48,463 Ъ-ъ- Пъб-- Публикувано? 1322 01:22:48,922 --> 01:22:51,466 Какво, като в книга ли имаш предвид? 1323 01:22:52,676 --> 01:22:54,677 [♪♪♪] 1324 01:23:00,309 --> 01:23:02,143 ШЕКСПИР: Тя трепери от разказа му 1325 01:23:02,645 --> 01:23:07,649 И на врата му Тя хвърля оръжие: 1326 01:23:07,816 --> 01:23:11,319 Тя потъва надолу Все още виси на врата му 1327 01:23:11,487 --> 01:23:14,113 Той пада върху корема й 1328 01:23:14,281 --> 01:23:17,659 Тя по гръб. 1329 01:23:18,118 --> 01:23:19,827 ох това ми харесва 1330 01:23:20,496 --> 01:23:25,333 „Фондлинг“, казва тя, „ще бъда парк И ти ще бъдеш моят елен 1331 01:23:25,501 --> 01:23:27,669 Хранете се, където искате... 1332 01:23:27,836 --> 01:23:31,339 ГОСПОДНА-ДЕЖДА: Семената изникват от семена А красотата ражда красота 1333 01:23:31,507 --> 01:23:33,341 Ти беше роден 1334 01:23:33,509 --> 01:23:35,968 Да родиш е твое задължение. 1335 01:23:36,136 --> 01:23:40,264 По закон на природата Ти си длъжен да се размножаваш... 1336 01:23:40,432 --> 01:23:41,474 [ИЗПЪХВАНЕ] 1337 01:23:43,852 --> 01:23:45,645 [♪♪♪] 1338 01:23:56,073 --> 01:23:57,699 РОБЪРТ: Величество. 1339 01:24:00,869 --> 01:24:02,537 как ме намираш 1340 01:24:04,289 --> 01:24:05,623 ти... 1341 01:24:06,959 --> 01:24:09,794 Ти си слънцето, Величество. 1342 01:24:09,962 --> 01:24:11,003 [СМЕЕ СЕ] 1343 01:24:11,171 --> 01:24:13,381 Славата-- Лъжец. 1344 01:24:13,549 --> 01:24:14,632 [СМЕЕ СЕ] 1345 01:24:14,800 --> 01:24:18,136 Трудно е за вярване че някога бях млад. 1346 01:24:19,138 --> 01:24:21,431 Бях красива. 1347 01:24:21,640 --> 01:24:24,809 Баща ти ме познаваше като такъв. 1348 01:24:26,854 --> 01:24:28,396 Чели ли сте 1349 01:24:28,564 --> 01:24:30,231 книгата? 1350 01:24:31,900 --> 01:24:33,401 Той ми пише. 1351 01:24:33,569 --> 01:24:37,405 За да ми напомня за тази красота. Тази любов. 1352 01:24:38,907 --> 01:24:42,410 Как го взех. Как го обожавах. 1353 01:24:44,747 --> 01:24:47,582 Баща ти каза ли ти на детето? 1354 01:24:49,877 --> 01:24:52,044 Коя, Ваше Величество? 1355 01:24:53,088 --> 01:24:55,089 На Едуард и моя. 1356 01:24:56,592 --> 01:24:58,092 Още ли е жив? 1357 01:25:00,929 --> 01:25:03,598 Той добре ли е поставен? Благородник? 1358 01:25:04,558 --> 01:25:07,059 Да, Ваше Величество. 1359 01:25:07,227 --> 01:25:08,811 СЗО? 1360 01:25:09,396 --> 01:25:12,982 аз съм твоята кралица. Кой е моят син? 1361 01:25:14,401 --> 01:25:17,737 Графът на Саутхемптън, Ваше Величество. 1362 01:25:20,073 --> 01:25:23,451 Величество, не се съмнявате за Джеймс от Шотландия-- 1363 01:25:23,619 --> 01:25:25,620 ах Джеймс. 1364 01:25:27,748 --> 01:25:29,499 Синът на Мери. 1365 01:25:29,666 --> 01:25:32,126 Тя се опита да ми вземе трона. 1366 01:25:33,253 --> 01:25:35,922 Никой неин син никога няма да управлява. 1367 01:25:36,924 --> 01:25:41,260 Аз ще реша кое е най-добро за моите хора. Не ти. 1368 01:25:42,429 --> 01:25:44,806 Помолих Едуард да дойде при мен 1369 01:25:44,973 --> 01:25:48,434 когато се върна в Лондон следващия понеделник. Решено е. 1370 01:25:49,394 --> 01:25:51,395 [♪♪♪] 1371 01:26:02,324 --> 01:26:06,077 ЕЛИЗАБЕТ: И така, въпреки смъртта 1372 01:26:06,745 --> 01:26:09,163 ще оцелея 1373 01:26:09,331 --> 01:26:12,834 В това мое подобие 1374 01:26:13,001 --> 01:26:15,628 Все още е останал жив. 1375 01:26:29,017 --> 01:26:34,564 КОНДЕЛ [КАТО ГЛОСТЕР]: --love's majesty to strut пред развратна скитаща се нимфа. 1376 01:26:34,731 --> 01:26:38,943 Аз, това е ограничено от тази справедлива пропорция, 1377 01:26:39,111 --> 01:26:41,904 измамени функции чрез прикриване на природата, 1378 01:26:42,072 --> 01:26:44,490 деформиран, недовършен, 1379 01:26:44,658 --> 01:26:49,537 изпратено преди моето време в този дишащ свят, 1380 01:26:49,705 --> 01:26:54,667 и то толкова куцо и немодерен, 1381 01:26:54,835 --> 01:26:57,962 че кучетата ме лаят... 1382 01:26:58,672 --> 01:27:00,673 ах Хайде, Бърбидж. 1383 01:27:02,718 --> 01:27:04,218 Ще ме арестуват. 1384 01:27:04,386 --> 01:27:05,887 арестуван? ха 1385 01:27:06,054 --> 01:27:07,680 Това е само едно изпълнение. 1386 01:27:07,848 --> 01:27:09,515 Имам нужда от питие. 1387 01:27:09,850 --> 01:27:13,102 Ще бъда в Русалката. Ще се върна след минута. 1388 01:27:13,854 --> 01:27:15,521 Оставил си гърбицата включена. 1389 01:27:15,689 --> 01:27:16,731 Бърбидж. ах 1390 01:27:17,190 --> 01:27:19,817 Прекрасен театър. Прекрасно. 1391 01:27:19,985 --> 01:27:24,238 Значи само едно изпълнение? Толкова лошо, нали? 1392 01:27:24,406 --> 01:27:26,699 Едва ли. Това е новата пиеса на Уил. 1393 01:27:27,242 --> 01:27:31,162 Ричард Трети. Бяхме наети за да го изпълни безплатно пред публика. 1394 01:27:31,330 --> 01:27:32,997 безплатно? да 1395 01:27:33,165 --> 01:27:36,167 Някакъв анонимен благородник плати за всичко. 1396 01:27:36,335 --> 01:27:37,919 Репетирах цяла седмица. 1397 01:27:38,712 --> 01:27:40,421 Ъъъ... И така, ъъъ... 1398 01:27:41,340 --> 01:27:42,673 Най-добрият ми досега. 1399 01:27:43,508 --> 01:27:44,842 [Въздишка] 1400 01:27:46,261 --> 01:27:47,887 Съжалявам, Бен. 1401 01:27:49,222 --> 01:27:53,684 Уил, той е частен собственик и... 1402 01:27:54,561 --> 01:27:56,354 Съжалявам, Бен, 1403 01:27:56,521 --> 01:27:58,397 но трябваше да се съглася. 1404 01:27:58,565 --> 01:28:01,943 Никой Джонсън не играе на Globe. 1405 01:28:02,402 --> 01:28:04,070 някога. 1406 01:28:04,237 --> 01:28:05,613 [♪♪♪] 1407 01:28:15,958 --> 01:28:17,625 Ммм БАРМАЛД: Пий. 1408 01:28:18,543 --> 01:28:21,212 СПЕНСЪР: Най-добрият злодей в историята на театъра, Ричард III. 1409 01:28:21,380 --> 01:28:23,005 ХЕМИНГЕ: По-добър от Мефистофел? 1410 01:28:23,173 --> 01:28:27,635 СПЕНСЪР: Без съмнение. Jonson не е лош за всеки ден глупости, но Шекспир... 1411 01:28:27,803 --> 01:28:32,306 Господи, главният си знае злодеите. Дори гърците не правят сравнение. 1412 01:28:33,141 --> 01:28:35,226 На Шекспир! 1413 01:28:35,394 --> 01:28:37,228 И подлост. 1414 01:28:37,562 --> 01:28:39,981 ВСИЧКИ: За Шекспир и злобата! 1415 01:28:40,649 --> 01:28:42,650 [ГРЪМОВ ТЪТЕН] 1416 01:28:43,151 --> 01:28:45,403 ПРОСТЮТКА 1: Опитайте късмета си. ПРОСТЮТКА 2: Благодаря. 1417 01:28:45,946 --> 01:28:49,448 Искате ли да се качите? Само тупенция. 1418 01:28:49,616 --> 01:28:51,492 ПРОСТЮТКА 1: Мокри на всички грешни места. 1419 01:28:51,660 --> 01:28:52,827 [ПРОСТЮТКИ СЕ СМЕЯТ] 1420 01:28:53,620 --> 01:28:56,414 Нямам цяла нощ, Джонсън. ДЖОНСЪН: Аз... 1421 01:28:58,667 --> 01:29:00,501 Има... 1422 01:29:02,004 --> 01:29:03,462 [SNlFFS] 1423 01:29:03,755 --> 01:29:07,383 Има пиеса, която трябва да се играе 1424 01:29:07,843 --> 01:29:08,843 в понеделник. 1425 01:29:09,344 --> 01:29:11,679 Всички в Банксайд говорят за това. 1426 01:29:11,847 --> 01:29:14,098 Трагедията на крал Ричард Трети 1427 01:29:14,266 --> 01:29:16,183 от Уилям Шекспир. 1428 01:29:18,103 --> 01:29:21,605 Той убива краля и половината кралското семейство да вземе трона. 1429 01:29:21,773 --> 01:29:24,191 Знам кой беше Ричард III. 1430 01:29:24,359 --> 01:29:25,609 да 1431 01:29:26,028 --> 01:29:30,364 Но в Уилям Шекспир версия, 1432 01:29:30,532 --> 01:29:32,992 той се играе като гърбав. 1433 01:29:39,332 --> 01:29:40,833 Като какво? 1434 01:29:41,376 --> 01:29:43,377 [ГЪРМ ТЪКВА] 1435 01:29:52,929 --> 01:29:54,680 [♪♪♪] 1436 01:29:54,848 --> 01:29:56,849 [ШЕПОТ НЕПРЕДНАСТОЯЩО] 1437 01:30:00,062 --> 01:30:02,396 Да затворя ли театъра? 1438 01:30:04,316 --> 01:30:05,483 не 1439 01:30:14,159 --> 01:30:16,160 [ТРЪПКА НА ТЪЛПАТА] 1440 01:30:19,414 --> 01:30:21,248 ЧОВЕК: Молете се, отстъпете! 1441 01:30:21,416 --> 01:30:25,252 Театърът е пълен! Няма повече място! 1442 01:30:27,005 --> 01:30:29,090 Театърът е пълен! 1443 01:30:29,257 --> 01:30:31,258 [ТРОМПЕТИ СВИРЯТ ФАНФАРИ] 1444 01:30:36,890 --> 01:30:40,226 Не можете да преминете през тълпите. Отхвърлихме стотици. 1445 01:30:40,602 --> 01:30:42,394 Никога не съм виждал нещо подобно. 1446 01:30:42,562 --> 01:30:45,606 И ти каза, че съм ядосан за изграждане на по-голям театър. 1447 01:30:45,774 --> 01:30:47,274 [СМЕЕ СЕ] 1448 01:30:48,151 --> 01:30:49,610 [♪♪♪] 1449 01:30:59,287 --> 01:31:02,623 Франческо тръгна ли си? Да, милорд. 1450 01:31:02,791 --> 01:31:07,044 КОНДЕЛ [КАТО ГЛОСТЕР]: Сега е зимата на нашето недоволство, 1451 01:31:07,254 --> 01:31:11,215 направи славно лято от това слънце на Йорк. 1452 01:31:11,383 --> 01:31:13,050 МЪЖ 1 [ШЕПОТ]: Той има гърбав. 1453 01:31:13,218 --> 01:31:16,804 И всички тези облаци измамени по къщата ни 1454 01:31:16,972 --> 01:31:20,474 в дълбоките лони на океана. 1455 01:31:20,642 --> 01:31:21,767 ЧОВЕК 2: Това е Сесил, нали? 1456 01:31:21,977 --> 01:31:23,018 [ТЪЛПАТА ХИШИ] 1457 01:31:23,186 --> 01:31:26,897 КОНДЕЛ: Сега веждите ни са свити с победни венци, 1458 01:31:27,065 --> 01:31:29,984 натъртените ни ръце увиснаха за паметници, 1459 01:31:30,152 --> 01:31:32,736 нашите сурови аларми сменен на весели срещи, 1460 01:31:32,904 --> 01:31:34,029 [ПЪЛНА ТЪЛПА] 1461 01:31:34,197 --> 01:31:37,992 нашите ужасни походи до възхитителни мерки. 1462 01:31:38,160 --> 01:31:42,079 Мрачна война има изглади набръчканата си предница. 1463 01:31:42,247 --> 01:31:43,455 [ТЪЛПАТА ВИЕ И ПИЯЕ] 1464 01:31:43,623 --> 01:31:48,169 Но аз не съм оформен за спортни трикове, 1465 01:31:48,336 --> 01:31:52,506 нито предаден на съд любовно огледало. 1466 01:31:52,674 --> 01:31:55,634 Аз, който съм грубо подпечатан, 1467 01:31:55,802 --> 01:31:59,597 и искам величието на любовта да се напъвам преди 1468 01:31:59,764 --> 01:32:02,433 развратна скитаща се нимфа. 1469 01:32:02,601 --> 01:32:07,188 Аз, това е ограничено от тази справедлива пропорция, 1470 01:32:08,190 --> 01:32:12,443 измамени функции чрез прикриване на природата, 1471 01:32:12,611 --> 01:32:14,612 деформиран, недовършен, 1472 01:32:15,030 --> 01:32:18,866 изпратено преди моето време в този дишащ свят, 1473 01:32:19,034 --> 01:32:20,701 едва наполовина гримиран, 1474 01:32:20,869 --> 01:32:25,539 и то толкова куцо и немодерно 1475 01:32:25,707 --> 01:32:29,335 че кучетата ме лаят... 1476 01:32:29,502 --> 01:32:31,503 [ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ] 1477 01:32:33,882 --> 01:32:36,050 ЧОВЕК: Чуйте това! Чуйте това! 1478 01:32:36,218 --> 01:32:40,387 По заповед на Тайния съвет, мостът трябва да бъде разчистен веднага! 1479 01:32:40,555 --> 01:32:44,058 Всеки, който се съпротивлява, ще бъде отведен в Кулата! 1480 01:32:44,226 --> 01:32:46,644 Разчистете моста! Разчистете моста! 1481 01:32:48,021 --> 01:32:51,649 САУТХЕМПТЪН: Нищо необривно. Няма човек е да извадите меч или огън мускет 1482 01:32:51,816 --> 01:32:53,901 без директен ред. Да, милорд. 1483 01:32:54,069 --> 01:32:56,403 А мафията? Кога пристига? 1484 01:32:56,571 --> 01:32:58,572 Чрез удара на 4. 1485 01:32:59,366 --> 01:33:01,033 Улиците са тихи. 1486 01:33:01,201 --> 01:33:03,077 САУТХЕМПТЪН: Всички са на театър. 1487 01:33:04,162 --> 01:33:08,582 Едуард ни обеща тълпа, и тълпа ще имаме. 1488 01:33:09,417 --> 01:33:12,586 Решен съм да докажеш злодей-- 1489 01:33:12,754 --> 01:33:14,588 Шарка по теб! 1490 01:33:14,756 --> 01:33:16,423 Шарка на Сесил! 1491 01:33:16,591 --> 01:33:18,759 Защо е човекът на Оксфорд със заземените? 1492 01:33:18,927 --> 01:33:20,427 къде? там. 1493 01:33:20,595 --> 01:33:23,389 КОНДЕЛ [КАТО ГЛОСТЕР]: --и мразете празните удоволствия от тези дни. 1494 01:33:23,556 --> 01:33:25,391 Парцели съм заложил, опасни индукции, 1495 01:33:25,558 --> 01:33:26,725 [ТЪЛПА ВРЕМЕННА] 1496 01:33:26,893 --> 01:33:31,063 чрез пиянски пророчества, клевети, и мечти, за да зададеш... 1497 01:33:31,231 --> 01:33:33,774 Да настроя брат ми Кларънс и краля... 1498 01:33:33,942 --> 01:33:35,276 какво става 1499 01:33:37,946 --> 01:33:39,947 [Камбаната бие четири пъти] 1500 01:33:47,247 --> 01:33:48,789 [КАМБАНЕН ЗДЪРЖАНИЕ] 1501 01:33:48,957 --> 01:33:50,958 [♪♪♪] 1502 01:33:56,089 --> 01:33:57,256 [Потупване] 1503 01:34:01,970 --> 01:34:04,471 [ПРИПЪВВАЩ СЕ НАСТОЯЩО] 1504 01:34:04,639 --> 01:34:07,391 ♪ Да видя хубава дама Язди се на бял кон ♪ 1505 01:34:07,559 --> 01:34:10,144 ♪ Пръстени на пръстите й Звънчета на пръстите й ♪ 1506 01:34:10,312 --> 01:34:12,313 ♪ Тя ще има музика Където и да отиде ♪♪ 1507 01:34:14,524 --> 01:34:16,150 ГОСПОДНА-ДЕЖДА: Аз, господарю? 1508 01:34:16,318 --> 01:34:17,318 [ГЪРМ ТЪКВА] 1509 01:34:17,485 --> 01:34:19,153 Нейно Величество ще бъде с вас скоро. 1510 01:34:19,321 --> 01:34:22,114 Млад, доблестен и мъдър и без съмнение прав-- 1511 01:34:22,282 --> 01:34:23,949 [ТЪЛПА ВРЕМЕННА] 1512 01:34:24,117 --> 01:34:26,118 ЧОВЕК 1: Долу Сесил! 1513 01:34:26,828 --> 01:34:29,121 Ричард! Ела тук! 1514 01:34:29,289 --> 01:34:31,290 След това отпътуване за Стратфорд. 1515 01:34:31,458 --> 01:34:32,583 До Есекс Хаус! 1516 01:34:32,751 --> 01:34:35,461 МЪЖ 2: Към Essex House! МЪЖ 3: Искаме Есекс! 1517 01:34:35,962 --> 01:34:37,504 Боже мой 1518 01:34:37,672 --> 01:34:40,507 ТЪЛПА: Есекс! Есекс! Франческо! 1519 01:34:41,009 --> 01:34:42,634 ФРАНЧЕСКО: До Есекс Хаус! 1520 01:34:42,802 --> 01:34:44,678 Трябва да го предупредя! 1521 01:34:45,430 --> 01:34:46,597 Франческо! 1522 01:34:46,765 --> 01:34:48,182 Кулата! 1523 01:34:48,433 --> 01:34:49,767 Франческо! 1524 01:34:50,185 --> 01:34:51,268 [ТЪЛПАТА СКАНДИРА] 1525 01:34:51,436 --> 01:34:53,771 Франческо! Кулата знае! 1526 01:34:54,022 --> 01:34:55,606 Как мислите, че свършва? 1527 01:34:55,857 --> 01:34:57,191 Без съмнение, трагично. 1528 01:34:57,359 --> 01:34:59,485 [ТЪЛПА ВРЕЩА] 1529 01:34:59,861 --> 01:35:02,529 ФРАНЧЕСКО: Присъединете се към нас! ДЖОНСЪН: Франческо! 1530 01:35:02,697 --> 01:35:04,615 ТЪЛПА [СКАНИРАНЕ]: Есекс! Есекс! Есекс! 1531 01:35:04,783 --> 01:35:07,993 ЧОВЕК: За Есекс! И Англия! 1532 01:35:08,161 --> 01:35:11,205 Франческо! Отидох в Кулата! 1533 01:35:13,583 --> 01:35:15,584 [♪♪♪] 1534 01:35:17,629 --> 01:35:19,046 ОФИЦЕР: Към вашите позиции! 1535 01:35:20,548 --> 01:35:22,132 Пригответе се! 1536 01:35:22,300 --> 01:35:24,426 [МОБ ПРОДЪЛЖАВА СКАНДИРАНЕТО] 1537 01:35:32,560 --> 01:35:34,728 ОФИЦЕР: Открий огън! 1538 01:35:34,896 --> 01:35:36,772 [ХОРА КРЕЩАТ] 1539 01:35:36,981 --> 01:35:38,273 Огън! 1540 01:35:43,071 --> 01:35:44,655 МЪЖ: Върни се! ааа! 1541 01:35:44,823 --> 01:35:46,824 [♪♪♪] 1542 01:35:47,158 --> 01:35:48,867 [КРЕЩЕНЕ] 1543 01:35:51,329 --> 01:35:52,996 Франческо! ФРАНЧЕСКО: Синьор Джонсън! 1544 01:35:53,164 --> 01:35:55,165 Ние сме предадени! Ъъъ! 1545 01:35:55,333 --> 01:35:56,750 не! 1546 01:36:06,928 --> 01:36:09,471 [ГРЪМОВ ТЪТЕН] 1547 01:36:11,099 --> 01:36:12,433 Робърт, почакай. 1548 01:36:13,184 --> 01:36:14,685 Край на чакането. 1549 01:36:15,186 --> 01:36:18,021 Вървим както сме сега. 1550 01:36:18,189 --> 01:36:19,857 Яхнете конете си. 1551 01:36:20,024 --> 01:36:21,567 Яхнете конете си! 1552 01:36:21,734 --> 01:36:23,861 Всички на конете си! 1553 01:36:26,364 --> 01:36:27,448 На кралицата! хай! 1554 01:36:27,615 --> 01:36:29,032 ПОЯТНИК: На кралицата! 1555 01:36:29,534 --> 01:36:30,868 хай! 1556 01:36:31,453 --> 01:36:33,454 [♪♪♪] 1557 01:36:44,007 --> 01:36:46,049 [ГРЪМОВ ТЪТЕН] 1558 01:37:02,984 --> 01:37:04,318 Това е капан! 1559 01:37:05,487 --> 01:37:06,570 Разпръснете се! 1560 01:37:06,738 --> 01:37:07,779 Огън! 1561 01:37:07,947 --> 01:37:09,072 [ИЗСТРЕЛИ] 1562 01:37:09,240 --> 01:37:10,282 ПОЯТНИК 1: Свобода! 1563 01:37:11,534 --> 01:37:13,076 ПОЯТНИК 2: Пали на воля! 1564 01:37:21,586 --> 01:37:24,004 Фойерверки? хаха 1565 01:37:24,172 --> 01:37:26,173 [ИЗСТРЕЛИ И МЪЖЕ, КРИЩАЩИ ОТ ВИЧИНА] 1566 01:37:28,927 --> 01:37:33,055 Величество! Трябва да се разминем. Есекс е във въоръжен бунт. 1567 01:37:33,223 --> 01:37:35,516 Той дойде да те събори. Но, Едуард... 1568 01:37:36,017 --> 01:37:39,520 Трябва да бягате бързо, Величество. Той иска да те убие 1569 01:37:39,687 --> 01:37:41,939 и да вземе трона за себе си. 1570 01:37:42,106 --> 01:37:43,524 Моля, Величество. 1571 01:37:44,025 --> 01:37:45,859 ГОСПОДНА-ДЕЖДА: Ваше Величество. 1572 01:37:47,153 --> 01:37:48,362 [мрънкане] 1573 01:37:52,033 --> 01:37:53,367 [ПИСЪЦИ] 1574 01:37:53,535 --> 01:37:55,702 ааа! Робърт! 1575 01:37:57,330 --> 01:37:58,664 Мъжете! 1576 01:37:58,831 --> 01:38:00,666 Трябва да се поддадем! 1577 01:38:01,459 --> 01:38:02,626 Ние се поддаваме! 1578 01:38:02,794 --> 01:38:04,002 Спрете огъня! 1579 01:38:04,170 --> 01:38:05,879 ВОЙНИК 1: Спрете огъня! ВОЙНИК 2: Спрете огъня! 1580 01:38:06,047 --> 01:38:07,839 Раздайте оръжията си! 1581 01:38:13,346 --> 01:38:15,180 ПОЯТНИК 3: Спуснете ръцете си. 1582 01:38:15,431 --> 01:38:17,015 ПОЯТНИК 4: Бъди неподвижен! 1583 01:38:18,643 --> 01:38:20,435 ПОЯТНИК 5: Сложете мускетите си. 1584 01:38:21,020 --> 01:38:22,563 ЕСЕКС: Ние се поддаваме. 1585 01:38:24,065 --> 01:38:26,066 ПОЯТНИК 6: Отдайте се, сър! 1586 01:38:31,739 --> 01:38:33,115 [Въздишка] 1587 01:38:37,287 --> 01:38:40,664 Тя няма да му прости това, Едуард. 1588 01:38:42,333 --> 01:38:45,085 Есекс ще бъде осъден, 1589 01:38:45,253 --> 01:38:47,754 и изпълнени 1590 01:38:48,214 --> 01:38:50,257 за предателство. 1591 01:38:50,425 --> 01:38:52,050 [ГЪРМ ТЪКВА] 1592 01:38:52,218 --> 01:38:54,052 Както и синът ви. 1593 01:38:56,889 --> 01:38:58,599 какво? 1594 01:38:58,766 --> 01:39:01,393 Не мислиш ли, че знам? 1595 01:39:02,437 --> 01:39:07,357 Баща ми ми каза всичките си тайни. Всички те. 1596 01:39:07,775 --> 01:39:10,611 Макар и най-очарователният 1597 01:39:10,778 --> 01:39:14,448 не ми беше съобщено до след смъртта му. 1598 01:39:16,284 --> 01:39:18,910 Той те мразеше, Едуард. 1599 01:39:19,078 --> 01:39:22,456 Но все пак се ожени единствената му дъщеря за теб. 1600 01:39:22,957 --> 01:39:26,293 Искаше внука си да бъда граф. 1601 01:39:26,461 --> 01:39:29,880 Не, Едуард. Искаше внукът му да бъде 1602 01:39:30,048 --> 01:39:31,089 крал. 1603 01:39:34,719 --> 01:39:38,138 Елизабет имаше няколко копелета, Едуард. 1604 01:39:38,306 --> 01:39:41,099 Не само Есекс и Саутхемптън. 1605 01:39:41,851 --> 01:39:44,645 За първи път беше на 16 години. 1606 01:39:44,812 --> 01:39:50,567 Кървавата Мери все още беше кралица и нашата бъдеща Глориана беше в немилост. 1607 01:39:50,735 --> 01:39:55,489 Никой не я смяташе за много важна изобщо, освен баща ми, разбира се. 1608 01:39:55,657 --> 01:39:58,075 И когато се роди първото й дете... 1609 01:39:59,327 --> 01:40:01,078 мъж, 1610 01:40:01,829 --> 01:40:05,082 баща ми го взе и го скри. 1611 01:40:06,668 --> 01:40:09,086 Внук на Хенри Vlll. 1612 01:40:09,253 --> 01:40:13,965 Намереното дете, разбира се, трябваше да бъде отгледан като благородник. 1613 01:40:19,430 --> 01:40:20,931 Джон де Вере, 1614 01:40:21,516 --> 01:40:24,267 предишният граф на Оксфорд, 1615 01:40:25,019 --> 01:40:27,604 се съгласи да приеме задачата. 1616 01:40:27,772 --> 01:40:29,147 ти лъжеш! 1617 01:40:29,524 --> 01:40:31,024 аз ли 1618 01:40:32,360 --> 01:40:36,530 Защо е работил толкова много да стане твой пазител след смъртта на баща ти? 1619 01:40:37,532 --> 01:40:41,618 Той беше планирал всичко. Години напред. 1620 01:40:41,786 --> 01:40:45,205 Той би те научил на всичко той знаеше за държавното майсторство, 1621 01:40:45,373 --> 01:40:50,502 те ожени за дъщеря му и след това Смъртта на Елизабет, ви обявявам... 1622 01:40:51,879 --> 01:40:53,046 наследник. 1623 01:40:54,215 --> 01:40:57,134 Неговият собствен внук да те последвам на трона. 1624 01:40:57,301 --> 01:41:02,305 Но не би могъл предвиди какъв вид провал ще станеш! 1625 01:41:02,640 --> 01:41:06,727 Как ще се провалиш в политиката! 1626 01:41:06,894 --> 01:41:10,772 Игнорирайте имотите си до степен на фалит. 1627 01:41:12,567 --> 01:41:14,568 Всичко за писане... 1628 01:41:18,573 --> 01:41:20,073 поезия. 1629 01:41:27,248 --> 01:41:30,584 Нито можеше да предвиди че ще извършите кръвосмешение. 1630 01:41:33,504 --> 01:41:35,255 [МЕКО] о 1631 01:41:36,716 --> 01:41:40,218 Вкусно, нали? 1632 01:41:40,386 --> 01:41:42,721 Направо от грък... 1633 01:41:43,598 --> 01:41:45,599 трагедия. 1634 01:41:48,269 --> 01:41:49,770 Елизабет... 1635 01:41:51,939 --> 01:41:53,940 никога не би имал-- какво? 1636 01:41:55,860 --> 01:41:57,444 Спа ли със сина й? 1637 01:41:59,530 --> 01:42:02,407 Не мисля, че тя някога е знаела, да ти кажа истината. 1638 01:42:03,618 --> 01:42:06,203 Въпреки че никога не се знае с Тюдорите. 1639 01:42:06,996 --> 01:42:11,625 Всички те са имали такива странни вкусове в съквартиранти. 1640 01:42:11,959 --> 01:42:13,293 [СМИХВА се] 1641 01:42:15,171 --> 01:42:18,465 Можеше да бъдеш крал, Едуард. 1642 01:42:20,009 --> 01:42:22,010 И вашият син след вас. 1643 01:42:22,887 --> 01:42:24,805 С изключение на факта... 1644 01:42:24,972 --> 01:42:26,848 че ти... 1645 01:42:27,725 --> 01:42:29,309 ти ли беше 1646 01:42:29,477 --> 01:42:31,478 [♪♪♪] 1647 01:43:02,176 --> 01:43:04,177 [ИЗСТРЕЛИ] 1648 01:43:27,243 --> 01:43:29,327 Присъдата е постановена. 1649 01:43:32,498 --> 01:43:34,499 Те трябва да бъдат обезглавени. 1650 01:43:37,670 --> 01:43:40,505 Есекс утре. Саутхемптън след седмица. 1651 01:43:43,175 --> 01:43:45,218 Вашият син е ще бъде убит... 1652 01:43:47,513 --> 01:43:49,180 от собствената си майка. 1653 01:43:51,017 --> 01:43:53,351 Поставете това в някоя от вашите пиеси. 1654 01:43:53,519 --> 01:43:55,520 [♪♪♪] 1655 01:44:02,278 --> 01:44:04,112 СЪДЕБНА ПРОВЕДКА: Робърт Девъро, 1656 01:44:04,280 --> 01:44:07,657 граф на Есекс, се изпълнява с настоящето 1657 01:44:07,825 --> 01:44:12,162 за предателство от нейно милостиво величество, Кралица Елизабет 1658 01:44:12,330 --> 01:44:15,999 на 25 февруари в годината на нашия Господ, 1659 01:44:16,167 --> 01:44:18,251 1601. 1660 01:44:25,509 --> 01:44:27,302 Страйк вярно. 1661 01:44:32,558 --> 01:44:34,100 Бог да пази кралицата! 1662 01:44:45,947 --> 01:44:47,948 [задъхване] 1663 01:45:06,342 --> 01:45:07,842 Остави ни. 1664 01:45:08,719 --> 01:45:10,053 Всички вие. 1665 01:45:14,183 --> 01:45:15,600 сър Робърт, 1666 01:45:16,352 --> 01:45:17,644 ти също. 1667 01:45:28,948 --> 01:45:30,657 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 1668 01:45:31,951 --> 01:45:33,660 Изглеждаш стар. 1669 01:45:35,204 --> 01:45:37,330 Благодаря на Ваше Величество за това, че ме видя. 1670 01:45:38,457 --> 01:45:40,000 Не можете да го имате. 1671 01:45:40,167 --> 01:45:41,334 Той е наш син. 1672 01:45:41,502 --> 01:45:43,294 Той е предател като Есекс. 1673 01:45:43,462 --> 01:45:46,214 Искаха само глас равно на тяхното раждане. 1674 01:45:46,382 --> 01:45:49,009 Ти причини това. Вашата игра, вашите думи. 1675 01:45:49,176 --> 01:45:50,927 Знам какво си направил. 1676 01:45:51,804 --> 01:45:53,972 Трябва да ти отрежат главата, не негово. 1677 01:46:02,314 --> 01:46:03,648 Тогава го вземи, 1678 01:46:04,150 --> 01:46:06,151 вместо сина ни. 1679 01:46:12,324 --> 01:46:15,035 Нито те, нито аз заговорничи срещу вас. 1680 01:46:15,202 --> 01:46:17,162 Само Сесил беше нашата цел. 1681 01:46:17,371 --> 01:46:20,540 Кралят на Испания, Мери, четирима френски крале, осем папи, 1682 01:46:20,708 --> 01:46:24,627 всички ме искаха мъртъв, но ето ме, 1683 01:46:24,795 --> 01:46:27,464 заради Сесил, моите обикновени хора. 1684 01:46:27,631 --> 01:46:29,174 Щяхме да те защитим. 1685 01:46:29,341 --> 01:46:31,843 ти? Моите верни графове? хм 1686 01:46:33,137 --> 01:46:35,221 Можех само да вярвам Сесилс 1687 01:46:35,389 --> 01:46:39,476 защото тяхното богатство, тяхната власт, тяхното оцеляване, всичко зависеше от мен. 1688 01:46:39,643 --> 01:46:40,685 аз 1689 01:46:41,812 --> 01:46:43,313 нека... 1690 01:46:44,815 --> 01:46:47,567 синът ни да живее. 1691 01:46:53,157 --> 01:46:54,824 Дали...? 1692 01:46:56,494 --> 01:46:58,244 той знае ли 1693 01:46:59,622 --> 01:47:03,333 И ако ти го дам...? 1694 01:47:05,920 --> 01:47:07,921 [♪♪♪] 1695 01:47:09,340 --> 01:47:11,424 Той никога няма да научи за това от мен. 1696 01:47:53,050 --> 01:47:54,300 Но, Едуард? 1697 01:47:56,387 --> 01:47:59,514 Нито едно твое стихотворение, 1698 01:47:59,807 --> 01:48:01,724 или вашите пиеси 1699 01:48:01,892 --> 01:48:04,978 някога ще носи твоето име. 1700 01:48:06,397 --> 01:48:07,856 Няма. 1701 01:48:13,404 --> 01:48:15,071 [БЪРКАНЕ НА БАСТУРНА] 1702 01:48:23,122 --> 01:48:26,541 Още ли отказва да спи? Вече три дни. 1703 01:48:27,501 --> 01:48:29,252 А нейните лекари? 1704 01:48:29,420 --> 01:48:31,588 Казват, че умира. 1705 01:48:33,424 --> 01:48:35,592 [тананикане] 1706 01:48:39,430 --> 01:48:41,139 [♪♪♪] 1707 01:48:53,110 --> 01:48:54,944 Величество? 1708 01:48:55,404 --> 01:48:58,865 Доведох те документ за подписване. 1709 01:48:59,450 --> 01:49:01,451 [ЕЛИЗАБЕТ ПРОДЪЛЖАВА ТАНАНИКАНЕТО] 1710 01:49:05,456 --> 01:49:08,208 Актът за наследяване. 1711 01:49:17,092 --> 01:49:19,010 умолявам те, 1712 01:49:20,054 --> 01:49:21,429 знак. 1713 01:49:28,896 --> 01:49:30,897 [♪♪♪] 1714 01:49:51,168 --> 01:49:53,169 [ЖЕНА ХИПАЩА] 1715 01:49:56,423 --> 01:49:59,092 ARCHBlSHOP: Боже, благослови тази корона, 1716 01:49:59,260 --> 01:50:01,928 и освети Крал Джеймс от Шотландия, 1717 01:50:02,096 --> 01:50:06,307 сега и завинаги като крал Джеймс Първи на Англия, 1718 01:50:06,475 --> 01:50:10,144 Шотландия, Уелс и Ирландия. 1719 01:50:25,619 --> 01:50:27,370 Бог да пази краля! 1720 01:50:27,538 --> 01:50:29,122 ВСИЧКИ: Бог да пази краля! 1721 01:50:38,424 --> 01:50:40,425 [♪♪♪] 1722 01:51:06,118 --> 01:51:07,994 Не, не, не, спри! 1723 01:51:08,162 --> 01:51:10,413 Трябва да е така кървава комедия. 1724 01:51:10,581 --> 01:51:12,749 Много сте горе-долу толкова смешни като чумата. 1725 01:51:12,916 --> 01:51:14,375 Уил! 1726 01:51:14,960 --> 01:51:17,295 Уил Шекспир! Здравей, Бен. 1727 01:51:17,463 --> 01:51:21,132 ДЖОНСЪН: Командно изпълнение за нашия нов крал. 1728 01:51:21,300 --> 01:51:23,760 измама! Шарлатанин! 1729 01:51:23,927 --> 01:51:27,513 Фалшификатор на акъл! 1730 01:51:31,602 --> 01:51:33,144 Ти дойде при мен, Бен. 1731 01:51:33,729 --> 01:51:35,063 [ИЗМЪРШИ] 1732 01:51:35,230 --> 01:51:37,065 Ти дойде при мен. 1733 01:51:38,817 --> 01:51:40,818 ДЖОНСЪН: Уил! Ти не си нищо друго освен марионетка! 1734 01:51:40,986 --> 01:51:42,278 ЧОВЕК: Махай се! 1735 01:51:43,113 --> 01:51:44,405 Стой навън! 1736 01:51:45,491 --> 01:51:47,158 Майстор Джонсън? 1737 01:51:48,369 --> 01:51:50,328 Негова светлост ви пита. 1738 01:51:59,671 --> 01:52:01,839 Извинете, милейди. 1739 01:52:13,894 --> 01:52:15,895 [♪♪♪] 1740 01:52:23,195 --> 01:52:24,904 Благодаря ви, докторе. 1741 01:52:29,785 --> 01:52:31,244 Джонсън. 1742 01:52:31,787 --> 01:52:33,329 Ела по-близо. 1743 01:52:46,093 --> 01:52:48,428 Знаете ли, че семейството ми може да проследи 1744 01:52:48,595 --> 01:52:52,265 неговото първенство назад по-далеч от някое друго семейство в кралството? 1745 01:52:53,475 --> 01:52:58,146 Бихме се при Креси, в Bosworth Field, в Agincourt. 1746 01:52:59,982 --> 01:53:01,607 Когато наследих титлата си, 1747 01:53:01,775 --> 01:53:05,653 Бях един от най-богатите хора някога да дишам английски въздух. 1748 01:53:05,821 --> 01:53:09,157 И на последния дъх, Ще бъда един от най-бедните. 1749 01:53:10,492 --> 01:53:12,827 Никога глас в правителството. 1750 01:53:13,996 --> 01:53:17,707 Никога вдигнат меч в славна битка. 1751 01:53:19,042 --> 01:53:20,626 Думи. 1752 01:53:21,962 --> 01:53:25,798 Ще бъдат само думи единственото ми наследство. 1753 01:53:27,634 --> 01:53:31,387 Ти сам гледаш пиесите ми и ги знам като мои. 1754 01:53:32,181 --> 01:53:34,182 Когато чуя аплодисментите, 1755 01:53:34,850 --> 01:53:37,727 аплодисментите на публиката, ръцете пляскат, 1756 01:53:37,895 --> 01:53:40,521 Знам, че празнуват друг мъж. 1757 01:53:42,691 --> 01:53:44,192 Но в това 1758 01:53:45,486 --> 01:53:49,697 какофония от звуци, Напрегнах се да чуя само две ръце. 1759 01:53:50,866 --> 01:53:52,200 твоя. 1760 01:53:53,202 --> 01:53:55,369 Но никога не съм ги чувал. 1761 01:53:58,373 --> 01:54:00,708 Никога не си ми казвал... 1762 01:54:03,378 --> 01:54:04,795 никога... 1763 01:54:05,714 --> 01:54:09,008 каза ми какво мислиш на моята работа. 1764 01:54:16,892 --> 01:54:18,518 намирам 1765 01:54:19,228 --> 01:54:20,895 вашите думи 1766 01:54:21,563 --> 01:54:23,564 най-много 1767 01:54:23,857 --> 01:54:24,941 чудно 1768 01:54:26,401 --> 01:54:28,236 чути на нашата сцена. 1769 01:54:30,072 --> 01:54:32,073 На всяка сцена. 1770 01:54:33,408 --> 01:54:34,867 някога. 1771 01:54:37,037 --> 01:54:38,412 Вие 1772 01:54:38,580 --> 01:54:40,790 са душата на епохата. 1773 01:54:44,753 --> 01:54:46,337 [ДЖОНСЪН ТИХО ПЛАЧЕ] 1774 01:54:54,137 --> 01:54:55,388 [ДЖОНСЪН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 1775 01:54:56,014 --> 01:54:57,390 [Въздишка] 1776 01:55:00,936 --> 01:55:03,229 Обещай ми, Джонсън. 1777 01:55:05,899 --> 01:55:09,819 Обещай, че ще пазиш тайната ни, че няма да разобличиш Шекспир. 1778 01:55:09,987 --> 01:55:12,029 господарю... Виждал съм го в лицето ти. 1779 01:55:12,197 --> 01:55:13,781 Той те дразни. 1780 01:55:13,949 --> 01:55:17,535 Как да не е? Но той не е твоя тежест. 1781 01:55:19,288 --> 01:55:20,663 Той е мой. 1782 01:55:31,133 --> 01:55:32,592 Всичките ми писания... 1783 01:55:35,304 --> 01:55:37,471 моите пиеси, моите сонети... 1784 01:55:39,600 --> 01:55:42,184 пазете ги в безопасност. Пази ги от семейството ми. 1785 01:55:42,477 --> 01:55:44,145 Семейство Сесил. 1786 01:55:46,273 --> 01:55:48,441 Изчакайте няколко години и след това ги публикувайте. 1787 01:55:48,609 --> 01:55:49,775 Господарю, аз... 1788 01:55:50,485 --> 01:55:52,612 Не съм достоен за това обвинение. 1789 01:55:55,616 --> 01:55:56,866 Аз те предадох. 1790 01:55:57,826 --> 01:55:59,994 Казах им за вашия... 1791 01:56:00,162 --> 01:56:05,458 Направих това да знам работа на живота си характерът на мъжете, Джонсън. 1792 01:56:07,836 --> 01:56:09,754 аз те познавам 1793 01:56:12,966 --> 01:56:15,009 Може да си ме предал... 1794 01:56:17,179 --> 01:56:20,640 но никога няма да го направиш предаде думите ми. 1795 01:56:33,320 --> 01:56:35,321 [♪♪♪] 1796 01:56:35,489 --> 01:56:36,489 какви са тези 1797 01:56:38,367 --> 01:56:40,368 Това са моите... 1798 01:56:41,036 --> 01:56:43,996 Милейди, съпругът ви беше... махай се 1799 01:56:44,164 --> 01:56:47,333 ти, твоите приятели, богохулния ти театър 1800 01:56:47,501 --> 01:56:50,002 донесоха разруха и безчестие за това семейство. 1801 01:56:50,170 --> 01:56:51,504 Разруха? 1802 01:56:52,881 --> 01:56:54,215 Безчестие? 1803 01:56:55,384 --> 01:56:56,425 моя госпожо, 1804 01:56:57,552 --> 01:57:01,347 ти, семейството ти, дори аз, 1805 01:57:01,515 --> 01:57:03,641 дори самата кралица Елизабет, 1806 01:57:03,809 --> 01:57:08,562 ще се помни само защото имахме честта да живеем 1807 01:57:08,730 --> 01:57:12,358 докато вашият съпруг сложете мастило върху хартия. 1808 01:57:15,862 --> 01:57:17,863 [♪♪♪] 1809 01:57:20,367 --> 01:57:22,702 ОКСФОРД: „До граф Саутхемптън: 1810 01:57:23,245 --> 01:57:28,541 Любовта, която посвещавам за ваша светлост е без край, 1811 01:57:28,709 --> 01:57:31,335 от което тази брошура, 1812 01:57:31,503 --> 01:57:34,296 без излишна част. 1813 01:57:35,882 --> 01:57:38,217 Това, което направих е твое, 1814 01:57:38,760 --> 01:57:41,262 това, което трябва да направя, е твое. 1815 01:57:41,430 --> 01:57:44,932 Като част от всичко, което имам, 1816 01:57:45,100 --> 01:57:47,810 посветен на твоя." 1817 01:57:55,569 --> 01:57:57,570 [задъхване] 1818 01:57:59,906 --> 01:58:01,741 Мога да направя 1819 01:58:02,576 --> 01:58:04,243 всичко това 1820 01:58:04,911 --> 01:58:07,705 махай се, Джонсън. 1821 01:58:07,956 --> 01:58:11,500 Или мога да ти донеса толкова много 1822 01:58:12,127 --> 01:58:14,086 болка. 1823 01:58:16,131 --> 01:58:17,590 болка. 1824 01:58:19,634 --> 01:58:21,761 Знам, че ги имаш. 1825 01:58:23,472 --> 01:58:25,931 Всички негови ръкописи. 1826 01:58:27,142 --> 01:58:31,645 Сестра ми те видя да си тръгваш Оксфорд Стоун с тях под ръката ти. 1827 01:58:33,482 --> 01:58:35,608 Те бяха унищожени. 1828 01:58:37,486 --> 01:58:38,736 Изгорени. 1829 01:58:38,904 --> 01:58:40,279 Изгорял? 1830 01:58:41,782 --> 01:58:43,115 От вашите хора. 1831 01:58:44,826 --> 01:58:49,413 Всяка дума пламна в пламъци когато подпалихте театъра. 1832 01:58:50,290 --> 01:58:51,832 Той лъже. 1833 01:58:52,000 --> 01:58:54,084 господарю мой 1834 01:58:54,836 --> 01:58:56,796 защо да лъжа? 1835 01:58:58,006 --> 01:59:00,800 Той беше нещо 1836 01:59:00,967 --> 01:59:02,802 Никога не бих могъл да бъда. 1837 01:59:03,678 --> 01:59:07,139 Безспорно съвършенство 1838 01:59:07,682 --> 01:59:10,184 което измъчи душата ми. 1839 01:59:11,853 --> 01:59:13,312 и на него, 1840 01:59:14,189 --> 01:59:15,856 Аз бях нищо. 1841 01:59:16,858 --> 01:59:18,901 Пратеник. 1842 01:59:21,363 --> 01:59:24,615 Той казва истината. 1843 01:59:28,203 --> 01:59:29,703 Пуснете го. 1844 01:59:30,497 --> 01:59:31,664 РАЗПИТВАЩ: Пазач! 1845 01:59:33,834 --> 01:59:35,167 Освободете го. 1846 01:59:43,802 --> 01:59:47,263 РОБЪРТ: И, Джонсън? По-добре него, нали? 1847 01:59:47,430 --> 01:59:50,349 Изтрийте паметта му завинаги. 1848 01:59:51,893 --> 01:59:55,521 Страхувам се, че това не е възможно, господарю мой. 1849 01:59:56,106 --> 01:59:59,108 [DAVID HILRSCHFELDER'S "НОЩТА НА ДЪЛГИТЕ НОЖОВЕ" ИГРАЯ] 1850 02:00:15,834 --> 02:00:17,293 ЧОВЕК 1: Ваше Величество. 1851 02:00:17,460 --> 02:00:20,004 ЖЕНА: Ваше Величество. МЪЖ 2: Ваше Величество. 1852 02:00:21,256 --> 02:00:22,339 чудесно 1853 02:00:22,507 --> 02:00:23,716 [ДЖЕЙМС ИЗПЪХВА] 1854 02:00:24,092 --> 02:00:26,260 Чудесно, чудесно. 1855 02:00:29,264 --> 02:00:32,266 Не е ли прекрасно? 1856 02:00:32,976 --> 02:00:34,810 [СВИРЕНЕ НА ФАНФАРИ] 1857 02:01:25,528 --> 02:01:26,987 [СМИХВА се] 1858 02:01:42,462 --> 02:01:44,797 КОНДЕЛ [КАТО ПРИПЕВ]: О за муза на огъня 1859 02:01:45,006 --> 02:01:49,259 това би се издигнало най-светлото небе на изобретенията. 1860 02:01:49,427 --> 02:01:53,138 Кралство за сцена, принцове да действат 1861 02:01:54,015 --> 02:01:57,643 и монарси да гледам сцената на подуване. 1862 02:01:58,561 --> 02:02:01,605 Бяхме виждали някои от пиесите на Шекспир 1863 02:02:01,773 --> 02:02:03,857 в Единбург, сър Робърт. 1864 02:02:04,025 --> 02:02:06,819 трябва да ти кажа, много им се насладихме 1865 02:02:06,987 --> 02:02:10,614 и гледай напред да видя много повече, сега, когато сме в Лондон. 1866 02:02:11,032 --> 02:02:16,245 Предполагам, че си също толкова запален човек на театъра като мен. 1867 02:02:17,205 --> 02:02:19,456 Разбира се, Ваше Величество. 1868 02:02:19,624 --> 02:02:24,003 КОНДЕЛ: --които са се осмелили на този недостоен ешафод 1869 02:02:24,170 --> 02:02:26,630 да изведа толкова велик обект. 1870 02:02:26,798 --> 02:02:31,510 ПРОЛОГ: Робърт Сесил остана най-могъщият човек 1871 02:02:31,678 --> 02:02:34,221 в двора на крал Джеймс, 1872 02:02:34,514 --> 02:02:37,224 въпреки че не можеше да предотврати обществените театри 1873 02:02:37,392 --> 02:02:40,144 да стават все по-популярни. 1874 02:02:40,687 --> 02:02:44,064 Уилям Шекспир обаче, прекара остатъка от дните си, 1875 02:02:44,232 --> 02:02:46,525 не в театрите на Лондон, 1876 02:02:46,693 --> 02:02:50,696 но в малкия град на неговото раждане, Стратфорд на Ейвън, 1877 02:02:50,864 --> 02:02:54,533 като бизнесмен и търговец на зърно. 1878 02:02:54,701 --> 02:02:57,453 Бен Джонсън успя в желанието си 1879 02:02:57,620 --> 02:03:00,456 да бъде най-прославеният драматург на своето време, 1880 02:03:00,623 --> 02:03:03,792 ставайки на Англия първи поет лауреат. 1881 02:03:03,960 --> 02:03:07,171 И през 1623 г. той написа посвещението 1882 02:03:07,338 --> 02:03:11,508 към събраните съчинения на човека, когото наричаме 1883 02:03:11,676 --> 02:03:13,469 Уилям Шекспир. 1884 02:03:15,055 --> 02:03:16,597 И така, 1885 02:03:17,223 --> 02:03:22,686 въпреки че нашата история е завършена, нашият поет не е. 1886 02:03:23,063 --> 02:03:26,774 Защото неговият паметник е вечно жив, 1887 02:03:26,941 --> 02:03:32,196 направен не от камък, а от стих. 1888 02:03:32,739 --> 02:03:35,074 И ще се помни 1889 02:03:35,241 --> 02:03:38,911 стига думи са направени от дъх 1890 02:03:39,079 --> 02:03:41,914 и дъх на живот. 1891 02:03:52,258 --> 02:03:54,259 [Публиката мърмори] 1892 02:03:56,387 --> 02:08:09,473 [♪♪♪]