1 00:02:18,388 --> 00:02:20,014 Togliti quel berretto. 2 00:02:20,098 --> 00:02:22,475 Ehi, dovremmo farlo indossalo fino al ritorno a casa. 3 00:02:22,559 --> 00:02:24,477 Non essere un frutto, ok? 4 00:02:27,773 --> 00:02:28,898 Va bene. 5 00:02:31,318 --> 00:02:32,777 (BUSSARE ALLA PORTA) 6 00:02:36,740 --> 00:02:37,740 Ciao, ecco. 7 00:02:37,825 --> 00:02:39,200 Douglas Neidermeyer, Presidente dei soci Omega. 8 00:02:39,284 --> 00:02:41,077 Larry Kröger. Questo. . . 9 00:02:43,330 --> 00:02:45,748 Questo è il mio compagno di stanza, Kent Dorfmann. 10 00:02:46,917 --> 00:02:48,751 Ciao. Douglas Neidermeyer. 11 00:02:48,836 --> 00:02:50,670 E questi lo sono le nostre hostess con targhetta 12 00:02:50,754 --> 00:02:52,755 Mandy Pepperidge e Babs Jansen. 13 00:02:52,881 --> 00:02:55,174 - Ciao, Kent. Ciao, Larry. - CIAO. 14 00:02:55,484 --> 00:02:56,759 Benvenuti a Casa Omega. 15 00:02:56,844 --> 00:02:57,969 Grazie. Piacere a. . . 16 00:02:58,053 --> 00:03:01,764 Perché non entriamo e basta? e incontrare alcuni ragazzi, eh? 17 00:03:06,019 --> 00:03:07,019 (RISANDO) 18 00:03:07,354 --> 00:03:09,355 Un debole e un dirigibile. 19 00:03:09,982 --> 00:03:11,148 (SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE) 20 00:03:11,233 --> 00:03:13,484 Ce ne sono molti bravi ragazzi qui stasera, 21 00:03:13,569 --> 00:03:15,945 quindi non ti sento devo incontrare tutti. 22 00:03:18,866 --> 00:03:22,326 Vogliamo solo che tu ti diverta voi stessi mentre siete qui. 23 00:03:23,287 --> 00:03:24,662 UOMO: Beh, Chip, Penso che lo troverai 24 00:03:24,746 --> 00:03:26,289 quella Casa Omega ha più attività 25 00:03:26,373 --> 00:03:28,249 rispetto alla maggior parte degli altri confraternite nel campus 26 00:03:28,333 --> 00:03:29,876 e sono di gran lunga superiori, Penso. . . 27 00:03:29,960 --> 00:03:32,461 -Mandy. - CIAO. Oh, proprio lì. 28 00:03:34,464 --> 00:03:37,508 Ciao a tutti, ragazzi. Vorrei che tu incontrassi Ken e Lonnie. 29 00:03:37,593 --> 00:03:38,759 Larry. 30 00:03:39,553 --> 00:03:42,221 - Ken, Lonnie, vorrei incontrarvi. . . - Larry. 31 00:03:42,306 --> 00:03:46,976 . . .Mohamet, Jugdish, Sidney e Clayton. 32 00:03:47,311 --> 00:03:50,479 Adesso prendi posto, e sentitevi come a casa vostra 33 00:03:50,564 --> 00:03:54,483 e non essere timido nell'aiutare voi stessi per punch e biscotti. 34 00:04:08,832 --> 00:04:12,668 Ora, non lo dirò Omega è la casa migliore del campus 35 00:04:12,753 --> 00:04:14,420 ma molto ragazzi eccezionali 36 00:04:14,504 --> 00:04:17,965 immagino che prometteranno Omega, oppure non si impegneranno affatto. 37 00:04:18,050 --> 00:04:20,927 Ne abbiamo più di la nostra quota di leader del campus. 38 00:04:21,011 --> 00:04:24,513 Qualcosa che non sembra mai brutto sul tuo registro permanente, Chip. 39 00:04:24,598 --> 00:04:25,681 Beh, certo. 40 00:04:25,766 --> 00:04:30,186 Tutti quelli con cui parlo dicono Omega il migliore, ma odio sembrare 41 00:04:31,605 --> 00:04:32,688 sai, invadente. 42 00:04:32,773 --> 00:04:35,274 Lasciamo che sia inaccettabile i candidati si preoccupano di questo 43 00:04:35,359 --> 00:04:38,444 perché dopo stasera lo sono. . . Sei. . . 44 00:04:39,363 --> 00:04:40,488 Kent. 45 00:04:40,572 --> 00:04:43,324 Sono Greg Marmalard, Presidente della Casa Omega. 46 00:04:43,408 --> 00:04:45,618 E vorrei che tu incontrassi i miei amici, Mandy Pepperidge. . . 47 00:04:45,702 --> 00:04:46,661 - Ciao. - CIAO. 48 00:04:46,745 --> 00:04:49,372 - Ci siamo già incontrati. - . . .e Chip Diller. 49 00:04:49,456 --> 00:04:51,290 - Come stai? - CIAO. Come stai? 50 00:04:51,375 --> 00:04:54,835 E laggiù c'è Terry Auerback, capitano della squadra di nuoto 51 00:04:54,920 --> 00:04:57,838 e quello è Carl Phillips, redattore del Quotidiano Faberiano 52 00:04:57,923 --> 00:05:00,257 e Clayton 53 00:05:00,842 --> 00:05:04,804 Sidney, Senza Jugless, Mohammed, Lonnie. . . 54 00:05:04,888 --> 00:05:06,263 Sì, ci siamo già incontrati. 55 00:05:06,348 --> 00:05:07,974 Oh, fantastico! 56 00:05:08,058 --> 00:05:11,102 Allora ne avrai tanti di cui parlare, eh? Sì. 57 00:05:14,856 --> 00:05:17,692 Non lo so, Larry. Non penso ti stai impegnando molto. 58 00:05:17,776 --> 00:05:19,318 Lo odio. 59 00:05:19,403 --> 00:05:20,611 Guarda, niente sudore. 60 00:05:20,696 --> 00:05:23,406 Mio fratello Fred era un Delta. Questo mi rende un'eredità. 61 00:05:23,490 --> 00:05:25,658 Devono prendermi. È come la loro legge. 62 00:05:25,742 --> 00:05:27,785 Non preoccuparti. Lo metto in una buona parola per te. 63 00:05:27,869 --> 00:05:30,830 Grande. Ho sentito quello di Delta la casa peggiore del campus. 64 00:05:32,457 --> 00:05:34,542 (LOUIE, LOUIE SUONA) 65 00:05:41,008 --> 00:05:42,675 (SCHIZZI DI URINA) 66 00:05:43,510 --> 00:05:46,262 Mi scusi, signore. E' questa la casa Delta? 67 00:05:46,388 --> 00:05:47,513 Sicuro. 68 00:05:49,766 --> 00:05:51,142 Entra. 69 00:06:09,077 --> 00:06:10,453 (GENTE CHE URLA) 70 00:06:23,633 --> 00:06:26,594 Prendi una birra. Non costa nulla. 71 00:06:28,055 --> 00:06:29,972 (GIOCO DI SOLDI) 72 00:06:33,060 --> 00:06:35,686 Non ho mai visto niente del genere questo prima. Ci vediamo più tardi. 73 00:06:35,771 --> 00:06:39,148 Fino alla biancheria intima. Ho avuto un'erezione. Lo so. 74 00:06:49,659 --> 00:06:50,951 (ROTTURA VETRO) 75 00:06:57,084 --> 00:06:59,001 E ti darò 20 dollari. 76 00:06:59,461 --> 00:07:00,544 Ciao ragazzi. 77 00:07:02,172 --> 00:07:03,839 Ne vedrò altri dieci. 78 00:07:04,508 --> 00:07:06,425 Ragazzi, giocate a carte? 79 00:07:22,317 --> 00:07:24,193 Vuoi un'altra birra? 80 00:07:26,696 --> 00:07:28,823 CIAO. Vuoi una birra, 81 00:07:29,366 --> 00:07:30,991 - Larry? - Sicuro. 82 00:07:34,204 --> 00:07:35,454 Bel pesce, eh? 83 00:07:38,250 --> 00:07:40,626 Ciao, Larry. Sono Robert Hoover, Presidente del Capitolo. 84 00:07:40,710 --> 00:07:41,919 Ciao, Roberto. 85 00:07:42,003 --> 00:07:43,379 Katy, hai visto Boon? 86 00:07:43,463 --> 00:07:45,131 È scomparso nel momento in cui siamo arrivati qui. 87 00:07:45,215 --> 00:07:47,383 Probabilmente è di sopra parlando con Lontra. 88 00:07:47,467 --> 00:07:51,220 Senza dubbio. Loro sono omosessuali famosi. 89 00:07:52,222 --> 00:07:55,266 Prendi un'altra birra, Larry. Sta solo scherzando. 90 00:07:55,350 --> 00:07:56,892 Giusto, Bluto? 91 00:08:00,856 --> 00:08:02,231 (FISCHIO) 92 00:08:11,950 --> 00:08:13,909 Esci stasera, Otter? 93 00:08:13,994 --> 00:08:14,994 Uh-eh. 94 00:08:15,245 --> 00:08:16,328 Norma? 95 00:08:16,413 --> 00:08:17,496 No. Lasciamelo fare darti un suggerimento. 96 00:08:17,581 --> 00:08:20,666 Ne ha un paio degli yabo della Major League. 97 00:08:20,750 --> 00:08:21,792 Beverly. 98 00:08:21,877 --> 00:08:24,461 No, ma tu lo sei diventando più caldo. 99 00:08:24,546 --> 00:08:27,173 Lascia che ti dia un altro suggerimento. Questo ti dice qualcosa? 100 00:08:27,257 --> 00:08:30,718 (IN FALSETTO) "Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio!" 101 00:08:30,802 --> 00:08:32,136 Marlene. 102 00:08:32,220 --> 00:08:34,930 Non dirmi che lo farai carne di maiale Marlene Desmond. 103 00:08:35,015 --> 00:08:36,056 Maiale? 104 00:08:36,141 --> 00:08:38,184 Le farà saltare il cervello, non sei tu? 105 00:08:38,268 --> 00:08:42,313 Buono, lo anticipo un'esperienza profondamente religiosa. 106 00:08:43,481 --> 00:08:46,734 Perché sei così interessato? nella mia vita sociale? Dov'è Katy? 107 00:08:46,818 --> 00:08:49,195 Di sotto, incazzato riguardo a qualcosa. 108 00:08:49,279 --> 00:08:51,322 Lei pensa che tu sia un idiota immaturo, eh? 109 00:08:51,406 --> 00:08:53,032 Sì. 110 00:08:53,116 --> 00:08:55,451 Non prendo nulla sul serio. 111 00:09:01,583 --> 00:09:04,293 Lo prenderà sul serio. Provalo. 112 00:09:05,086 --> 00:09:06,378 Ehi, ragazzi, voi? venendo giù? 113 00:09:06,463 --> 00:09:07,504 Parli di questa cosa? 114 00:09:07,589 --> 00:09:11,217 Sembra che ci siano 50 persone al piano di sotto in attesa di provare ad entrare in questa confraternita. 115 00:09:11,301 --> 00:09:13,010 Otter, tu sei il presidente urgente. 116 00:09:13,094 --> 00:09:15,888 Penso che dovresti esserlo presente alla festa di punta. 117 00:09:23,480 --> 00:09:25,606 CIAO. Il mio nome è Kent Dorfman. 118 00:09:30,487 --> 00:09:34,740 Ehi, Eric Stratton, presidente di Rush. Maledettamente felice di conoscerti. 119 00:09:36,368 --> 00:09:37,868 D-day. 120 00:09:37,953 --> 00:09:41,497 CIAO. Eric Stratton, presidente di Rush. Maledettamente felice di conoscerti. 121 00:09:42,249 --> 00:09:45,167 CIAO. Quello era Eric Stratton, presidente di Rush. Era dannatamente felice di conoscerti. 122 00:09:45,252 --> 00:09:47,419 Oh, Larry. Bene. Vedo che hai conosciuto il D-Day. 123 00:09:47,504 --> 00:09:50,798 Bene. Ti stai divertendo molto tempo. Va bene. Bene. 124 00:09:52,717 --> 00:09:55,052 (OUVERTURE DI WILLIAM TELL GROCANTE) 125 00:10:02,477 --> 00:10:04,895 Ehi, Eric Stratton, presidente di Rush. Maledettamente felice di conoscerti. 126 00:10:04,980 --> 00:10:06,897 - Piacere di conoscerti. - Bella cravatta. 127 00:10:06,982 --> 00:10:08,649 È un clip-on? per caso? 128 00:10:08,733 --> 00:10:10,484 Bene, vieni qui e controlla questo. 129 00:10:10,568 --> 00:10:12,820 Mi scusi. Perdonami. Perdonami. Mi scusi. 130 00:10:12,904 --> 00:10:14,947 Perdonami. Mi scusi. Mi scusi. Perdonami. 131 00:10:15,031 --> 00:10:18,867 Oh, 90% rayon. Molto bello. 132 00:10:19,327 --> 00:10:23,414 Ciao ragazzi, mi sto divertendo spero? Scusami, un secondo. 133 00:10:23,540 --> 00:10:25,791 - Te l'ha comprato tua madre? - Sì. 134 00:10:25,875 --> 00:10:29,503 Kent è un'eredità, Otter. Suo fratello era del '59. Fred Dorfmann? 135 00:10:29,587 --> 00:10:32,673 Ha detto che i lasciti di solito si ottengono chiesto di impegnarsi automaticamente. 136 00:10:32,757 --> 00:10:36,844 Oh, beh, di solito, a meno che non ci sia la promessa La questione si rivela un vero e proprio caso nascosto. 137 00:10:36,928 --> 00:10:39,138 - Come Fred. - Mio fratello. 138 00:10:39,222 --> 00:10:40,431 Kent, vieni qui. 139 00:10:40,515 --> 00:10:42,641 - Mi piace la cravatta. - Bellissima cravatta, non credi? 140 00:10:42,726 --> 00:10:43,976 Katie! 141 00:10:44,060 --> 00:10:45,936 (LOUIE, LOUIE SUONA) 142 00:10:46,980 --> 00:10:50,566 Ciao. Eric Stratton, presidente di Rush. Maledettamente felice di conoscerti. 143 00:10:52,193 --> 00:10:53,319 Katie. 144 00:10:54,529 --> 00:10:56,989 Katy, Katy, Katy. Dove stai andando? 145 00:10:57,073 --> 00:10:58,490 A casa, Donald. 146 00:10:58,575 --> 00:10:59,700 Siamo appena arrivati. 147 00:10:59,784 --> 00:11:01,660 No, Bene, sei appena arrivato. 148 00:11:01,745 --> 00:11:03,996 Sono stato di sotto per un'ora per intrattenere un ragazzino 149 00:11:04,080 --> 00:11:06,290 da Pig's Knuckle, Arkansas. 150 00:11:08,543 --> 00:11:12,212 Forse potremmo andare fino a a casa dei tuoi questo fine settimana. 151 00:11:12,380 --> 00:11:13,839 Oh, favoloso. 152 00:11:14,090 --> 00:11:15,966 La mia macchina, piena di i tuoi compagni di birra 153 00:11:16,051 --> 00:11:18,344 salendo per svuotare il mio armadietto dei liquori dei genitori. 154 00:11:18,428 --> 00:11:20,137 E' troppo deprimente a cui pensare. 155 00:11:20,221 --> 00:11:21,388 No. 156 00:11:21,931 --> 00:11:25,309 Saremo solo io e te e Otter e un'altra ragazza. 157 00:11:26,353 --> 00:11:29,188 E' davvero questo quello che farai? per il resto della tua vita? 158 00:11:29,272 --> 00:11:31,231 Cosa intendi? Voglio dire, in giro 159 00:11:31,316 --> 00:11:33,734 con un gruppo di animali, ubriacarsi ogni fine settimana. 160 00:11:33,818 --> 00:11:34,860 No. 161 00:11:35,195 --> 00:11:38,906 Dopo essermi laureato, Mi ubriacherò tutte le sere. 162 00:11:39,866 --> 00:11:41,700 (CANTICO TANGO) 163 00:11:43,620 --> 00:11:46,872 Un vantaggio, penso Sono innamorato di un ritardato. 164 00:11:47,415 --> 00:11:49,208 È più grande di me? 165 00:12:01,971 --> 00:12:03,138 Greg, 166 00:12:03,932 --> 00:12:07,351 qual è la peggiore confraternita? in questo campus? 167 00:12:08,311 --> 00:12:10,521 Questo sarebbe difficile dirlo, signore. 168 00:12:10,605 --> 00:12:12,272 Sono tutti eccezionali a modo loro. . . 169 00:12:12,357 --> 00:12:16,527 Basta con la merda di cavallo, figliolo. Ho i loro fascicoli disciplinari proprio qui. 170 00:12:19,489 --> 00:12:23,242 Che ha scaricato un intero camion di Fizzies alla gara di nuoto? 171 00:12:24,202 --> 00:12:28,122 Chi ha consegnato la scuola di medicina cadaveri alla cena degli ex studenti? 172 00:12:28,206 --> 00:12:32,000 Ogni Halloween, gli alberi sono pieni di biancheria intima. 173 00:12:32,627 --> 00:12:35,963 Ogni primavera, i bagni esplodono. 174 00:12:36,798 --> 00:12:39,174 Stai parlando di Delta, signore. 175 00:12:39,384 --> 00:12:42,886 Ovviamente sto parlando riguardo a Delta, idiota! 176 00:12:43,596 --> 00:12:46,014 Quest'anno, sarà diverso. 177 00:12:46,099 --> 00:12:48,767 Quest'anno andiamo a prendere il toro per le palle 178 00:12:48,852 --> 00:12:51,770 e cacciare quei teppisti dal campus. 179 00:12:51,855 --> 00:12:55,441 Cosa intende fare, signore? Delta è già in libertà vigilata. 180 00:12:55,525 --> 00:12:56,525 Sono? 181 00:12:56,609 --> 00:12:57,609 Sì, signore. 182 00:12:57,944 --> 00:12:58,986 OH. 183 00:13:00,363 --> 00:13:03,824 Allora da questo momento, sono in doppia libertà vigilata segreta. 184 00:13:03,908 --> 00:13:06,285 Doppia libertà vigilata segreta, signore? 185 00:13:06,369 --> 00:13:10,539 C'è un codicillo poco conosciuto lo statuto del Faber College 186 00:13:10,623 --> 00:13:13,917 che dà al Decano illimitato potere di preservare l’ordine 187 00:13:14,002 --> 00:13:16,170 in tempo di emergenza universitaria. 188 00:13:16,838 --> 00:13:20,340 Trovami un modo per revocare lo statuto di Delta. 189 00:13:21,801 --> 00:13:23,552 Abiti nella porta accanto. 190 00:13:23,928 --> 00:13:25,471 Metti Neidermeyer su di esso. 191 00:13:25,555 --> 00:13:28,098 È un piccolo stronzo subdolo, proprio come te, vero? 192 00:13:29,893 --> 00:13:33,479 È giunto il momento per qualcuno puntare i piedi 193 00:13:34,481 --> 00:13:36,690 e quel piede sono io. 194 00:13:38,985 --> 00:13:41,320 Larry Kröger. Tutto a favore. 195 00:13:42,030 --> 00:13:44,573 Che importa? Abbiamo bisogno delle quote. 196 00:13:44,991 --> 00:13:47,659 Bene. Larry Kroger è adesso promesso al Delta Tau Chi. 197 00:13:47,744 --> 00:13:49,620 Prossima diapositiva, per favore, D-Day. 198 00:13:50,246 --> 00:13:51,413 (URLANDO) 199 00:13:56,127 --> 00:13:57,252 (TUTTI PRENDONO SCHERZO) 200 00:14:00,590 --> 00:14:03,842 Solo un minuto. Solo un minuto. Basta sistemarsi. 201 00:14:03,927 --> 00:14:07,262 Questo è Kent Dorfman. È un'eredità di Harrisburg. 202 00:14:07,388 --> 00:14:08,847 (TUTTI CHIAMANO) 203 00:14:10,934 --> 00:14:12,142 Oh, andiamo, adesso. Va bene. 204 00:14:12,227 --> 00:14:14,978 Ora aspetta. Va bene. 205 00:14:15,063 --> 00:14:18,440 Ok, questo ragazzo è un vero zero. E' vero. 206 00:14:19,526 --> 00:14:22,694 Ripensiamoci a quando voi ragazzi eravate matricole. 207 00:14:22,779 --> 00:14:26,323 Boon, avevi una faccia così una pizza ai peperoni, vero? 208 00:14:27,242 --> 00:14:28,617 E cicogna qui. 209 00:14:28,701 --> 00:14:31,787 Tutti pensavano la cicogna aveva danni cerebrali. 210 00:14:31,871 --> 00:14:34,748 Io stesso, era così odioso 211 00:14:35,291 --> 00:14:38,377 lo facevano gli anziani picchiarmi una volta alla settimana. 212 00:14:38,461 --> 00:14:40,921 Quindi questo ragazzo è un perdente totale? 213 00:14:42,340 --> 00:14:45,467 Bene, lascia che te lo dica la storia di un altro perdente. 214 00:14:51,641 --> 00:14:52,849 Alzarsi! 215 00:14:56,604 --> 00:14:58,480 Andiamo! In piedi! 216 00:15:00,984 --> 00:15:03,652 IO. . . Dichiara il tuo nome. 217 00:15:04,195 --> 00:15:06,321 TUTTI: Io... . dichiara il tuo nome. 218 00:15:07,031 --> 00:15:13,078 Con la presente ti impegni fedeltà al frate. 219 00:15:14,706 --> 00:15:17,291 Con libertà e fraternità per tutti. 220 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 Amen. 221 00:15:19,085 --> 00:15:20,419 Sergente d'armi. 222 00:15:21,629 --> 00:15:23,088 Fai il tuo dovere. 223 00:15:26,843 --> 00:15:30,512 Da ora in poi, il tuo nome Delta Tau Chi è Weasel. 224 00:15:32,348 --> 00:15:35,517 Da ora in poi, il tuo nome è Mothball. 225 00:15:37,186 --> 00:15:41,148 Kröger, il tuo nome Delta Tau Chi è Pinto. 226 00:15:41,357 --> 00:15:43,191 Perchè Pinto? (RUTTA) Perché no? 227 00:15:44,277 --> 00:15:46,486 Qual è il mio nome Delta Tau Chi? 228 00:15:47,780 --> 00:15:50,616 Dorfman, ho dato questo molti pensieri. 229 00:15:51,618 --> 00:15:54,786 Da ora in poi, il tuo nome è Flounder. 230 00:15:57,373 --> 00:15:58,540 Platessa? 231 00:15:58,625 --> 00:16:01,126 (LOUIE, LOUIE SUONA) 232 00:16:09,844 --> 00:16:11,887 (CANTANDO LOUIE, LOUIE ubriaco) 233 00:16:46,881 --> 00:16:49,591 Adesso consacriamo il vincolo dell'obbedienza. 234 00:16:57,183 --> 00:16:58,975 Assumere la posizione. 235 00:17:05,983 --> 00:17:12,447 Grazie, signore! Posso averne un altro? 236 00:17:13,866 --> 00:17:16,410 Grazie, signore. Posso averne un altro? 237 00:17:18,621 --> 00:17:20,580 Ora cosa possiamo dire? 238 00:17:22,625 --> 00:17:26,336 del Paradiso perduto di John Milton? 239 00:17:28,214 --> 00:17:30,340 Beh, è ​​una poesia molto lunga. 240 00:17:30,883 --> 00:17:33,760 È stato scritto a lungo tempo fa e ne sono sicuro 241 00:17:33,845 --> 00:17:36,638 molti di voi lo hanno fatto difficoltà di comprensione 242 00:17:36,723 --> 00:17:39,725 esattamente cosa stava cercando di dire Milton. 243 00:17:40,518 --> 00:17:42,853 Certamente lo sappiamo che stava provando 244 00:17:42,937 --> 00:17:47,065 per descrivere la lotta tra il bene e il male, giusto? 245 00:17:49,819 --> 00:17:50,902 Va bene. 246 00:17:51,154 --> 00:17:55,824 Il personaggio più intrigante, come tutti sappiamo dalla nostra lettura, era. . . 247 00:17:57,952 --> 00:17:59,119 Satana. 248 00:18:02,206 --> 00:18:04,750 Adesso era Milton cercando di dircelo 249 00:18:04,834 --> 00:18:07,753 essere cattivo era questo più divertente che essere bravo? 250 00:18:16,471 --> 00:18:17,554 Va bene. 251 00:18:19,223 --> 00:18:21,600 Non scriverlo, ma trovo Milton 252 00:18:21,684 --> 00:18:24,853 probabilmente altrettanto noioso come trovi Milton. 253 00:18:26,773 --> 00:18:31,193 La signora Milton lo trovava noioso, pure. Lui. . . E' un po' prolisso. 254 00:18:31,903 --> 00:18:35,113 Non traduce molto bene nella nostra generazione 255 00:18:35,198 --> 00:18:36,990 e le sue battute sono terribili. 256 00:18:37,074 --> 00:18:38,116 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 257 00:18:38,201 --> 00:18:42,329 Ma questo non ti solleva da la tua responsabilità per questo materiale. 258 00:18:42,413 --> 00:18:45,040 Adesso sto aspettando segnalazioni da parte di alcuni di voi. 259 00:18:45,625 --> 00:18:48,794 Ascolta, non sto scherzando. Questo è il mio lavoro. 260 00:18:51,547 --> 00:18:54,466 Andiamo, Mandy, tesoro. Sai che te lo direi. 261 00:18:54,884 --> 00:18:57,803 Tu e Greg state facendo? l'azione sporca o no? 262 00:18:58,346 --> 00:19:01,389 Greg non ci crede nei rapporti prematrimoniali. 263 00:19:02,809 --> 00:19:04,059 Peccato. 264 00:19:04,560 --> 00:19:06,978 Penso che sia semplicemente un sogno. 265 00:19:07,063 --> 00:19:08,480 UOMO: Jumping jacks! 266 00:19:08,564 --> 00:19:23,245 E uno, due, tre, quattro! 267 00:19:23,329 --> 00:19:25,330 E uno, due. . . 268 00:19:25,873 --> 00:19:27,374 Compagnia, fermati! 269 00:19:34,257 --> 00:19:35,841 Vesti quella linea. 270 00:19:52,608 --> 00:19:54,609 Vesti quella linea, signore. 271 00:19:56,404 --> 00:19:58,405 Vesti quella linea, soldato. 272 00:19:59,240 --> 00:20:01,116 Signore, tieni la mia cavalcatura. 273 00:20:09,625 --> 00:20:12,794 Tu, grasso e disgustoso sciattone. 274 00:20:14,005 --> 00:20:16,339 Sei una dannata vergogna! 275 00:20:17,425 --> 00:20:18,967 Una madre viziosa, non è vero? 276 00:20:19,051 --> 00:20:22,178 Sì. Non può farlo questo alle nostre promesse. 277 00:20:22,263 --> 00:20:24,806 Solo noi possiamo farlo alle nostre promesse. 278 00:20:25,474 --> 00:20:28,852 Rifai quei pulsanti. Vesti quella fibbia della cintura. 279 00:20:29,812 --> 00:20:34,316 Raddrizza quel berretto. E dannazione, rimboccati quel pigiama! 280 00:20:35,818 --> 00:20:38,612 Attenzione! Occhio davanti! 281 00:20:41,032 --> 00:20:43,491 Che cos'è sul petto, signore? 282 00:20:46,329 --> 00:20:47,495 È una spilla da pegno, signore. 283 00:20:47,580 --> 00:20:49,414 Una spilla da pegno? 284 00:20:49,498 --> 00:20:51,625 Sulla tua uniforme? 285 00:20:54,003 --> 00:20:55,921 L'ho agganciato. Merda. 286 00:20:56,422 --> 00:20:57,631 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 287 00:21:01,636 --> 00:21:05,013 Dimmi solo, signore, quale fraternità si impegnerebbe 288 00:21:05,181 --> 00:21:06,681 un uomo come te? 289 00:21:08,559 --> 00:21:10,477 È una spilla Delta, signore. 290 00:21:12,355 --> 00:21:13,521 Fetta. 291 00:21:18,986 --> 00:21:23,448 Farai rapporto alla stalla stasera e ogni notte alle 19:00 292 00:21:23,532 --> 00:21:25,700 e senza quella spilla di impegno! 293 00:21:27,203 --> 00:21:29,162 Capisci? 294 00:21:35,044 --> 00:21:39,130 Il tuo braccio sinistro è dritto, ma non tieni la testa bassa. 295 00:21:40,508 --> 00:21:42,717 Siete tutti inutili e deboli! 296 00:21:43,803 --> 00:21:45,804 Adesso abbassati e dammi 20! 297 00:21:52,728 --> 00:21:54,604 Oh! Ehi! 298 00:21:54,689 --> 00:21:57,148 Ho. Torna in classifica! Attenzione! 299 00:21:57,233 --> 00:21:59,734 Cerca sempre di colpire attraverso la palla. 300 00:22:00,027 --> 00:22:02,570 Ehi, grande amico. Ehi, ehi. 301 00:22:03,739 --> 00:22:05,365 Soldato, ehi. . . 302 00:22:07,368 --> 00:22:08,910 (URLANDO) 303 00:22:11,580 --> 00:22:13,206 Devo lavorare sul mio gioco. 304 00:22:13,290 --> 00:22:15,291 No, no, no. Non considerarlo un lavoro. 305 00:22:15,376 --> 00:22:18,253 Il punto è solo per divertirti. 306 00:22:22,800 --> 00:22:26,302 BOON: Adesso voglio che tu sistemi Pinto, ma deve essere una ragazza molto speciale. 307 00:22:26,387 --> 00:22:28,763 Ascoltare. Non ce l'hai. . . Ora dovrebbe avere un aspetto decente 308 00:22:28,848 --> 00:22:32,267 ma siamo disposti a scambiare cerca un certo tipo di 309 00:22:32,351 --> 00:22:33,768 atteggiamento moralmente disinvolto. 310 00:22:33,853 --> 00:22:36,563 Oh, vuoi dire che vuoi qualcuno può fregare al primo appuntamento. 311 00:22:36,647 --> 00:22:38,690 Ben detto. vedi, Pinto non è mai stato scopato. 312 00:22:38,774 --> 00:22:39,899 EHI. Cosa ho detto? 313 00:22:39,942 --> 00:22:41,109 Taglialo fuori. Guardate, ragazzi. 314 00:22:41,193 --> 00:22:43,111 Non mettermi in imbarazzo davanti a Dave, ok? 315 00:22:43,237 --> 00:22:45,363 - E' l'unico professore che mi piace. - Lo so. 316 00:22:45,448 --> 00:22:47,991 Il signor Jennings lo è un insegnante meraviglioso. 317 00:22:50,286 --> 00:22:52,662 No, insegnare è un modo di pagare l'affitto, 318 00:22:52,747 --> 00:22:54,205 finché non avrò finito il mio romanzo. 319 00:22:54,957 --> 00:22:57,292 Da quanto tempo sei stato ci stai lavorando? 320 00:22:57,710 --> 00:22:58,877 Quattro anni e mezzo. 321 00:22:59,628 --> 00:23:01,254 Deve essere molto buono. 322 00:23:01,338 --> 00:23:03,173 E' un pezzo di merda. 323 00:23:07,762 --> 00:23:10,096 Piacerebbe a qualcuno fumare un po' di erba? 324 00:23:10,181 --> 00:23:11,473 Sì. 325 00:23:12,475 --> 00:23:14,434 Hai mai fumato prima? 326 00:23:15,478 --> 00:23:16,644 Sicuro. 327 00:23:18,230 --> 00:23:20,398 Quando mai hai fumato erba? 328 00:23:21,358 --> 00:23:24,027 Ho fatto molte cose non lo sai. 329 00:23:24,111 --> 00:23:25,236 Sì? 330 00:24:01,816 --> 00:24:02,982 (SPUTTER) 331 00:24:09,865 --> 00:24:11,366 Non diventerò schizofrenico, lo farò? 332 00:24:12,034 --> 00:24:13,701 C'è una possibilità concreta. 333 00:24:28,717 --> 00:24:30,218 È giusto? 334 00:24:31,053 --> 00:24:34,472 Cerca solo di non sbavare troppo così tanto alla fine. 335 00:24:41,063 --> 00:24:42,063 (TOSSE) 336 00:24:46,861 --> 00:24:49,737 Ehi, ehi, Paula 337 00:24:50,114 --> 00:24:52,740 Voglio sposarti Voglio sposarti 338 00:24:52,825 --> 00:24:55,702 Ehi, ehi, Paula Ehi, ehi, Paula 339 00:24:56,328 --> 00:25:00,331 Nessun altro potrebbe mai farlo Nessun altro potrebbe mai farlo 340 00:25:00,416 --> 00:25:03,877 Hai aspettato Hai aspettato così a lungo 341 00:25:04,003 --> 00:25:06,796 Perché la scuola finisse Perché la scuola finisse 342 00:25:06,881 --> 00:25:09,632 Sii finito Vai avanti, Paula 343 00:25:09,717 --> 00:25:13,928 Non posso più aspettarti Non posso più aspettarti 344 00:25:14,013 --> 00:25:15,096 Ok. 345 00:25:16,932 --> 00:25:21,269 Quindi questo significa questo tutto il nostro sistema solare 346 00:25:21,604 --> 00:25:25,023 potrebbe essere come un minuscolo atomo 347 00:25:25,107 --> 00:25:28,651 nell'unghia di qualche altro essere gigante. 348 00:25:30,529 --> 00:25:32,363 (RISANDO) Questo è troppo. 349 00:25:32,448 --> 00:25:34,991 Ciò significa questo 350 00:25:37,244 --> 00:25:40,121 un piccolo atomo nel mio l'unghia potrebbe essere. . . 351 00:25:40,206 --> 00:25:45,001 Potrebbe essere un piccolo universo minuscolo. 352 00:25:50,883 --> 00:25:53,134 Potrei comprare un po' di erba da te? 353 00:25:55,012 --> 00:25:56,137 (Sbuffando) 354 00:26:00,768 --> 00:26:01,851 Ehi! 355 00:26:26,001 --> 00:26:27,585 Datemelo. 356 00:26:33,300 --> 00:26:34,384 Sì. 357 00:26:34,927 --> 00:26:36,302 Sì, tesoro. 358 00:26:36,887 --> 00:26:38,596 Bravo bambino, sì. 359 00:26:38,681 --> 00:26:41,683 Va tutto bene. Stupido figlio di a. . . 360 00:26:45,771 --> 00:26:49,857 Dorfman, per l'amor di Dio, che tipo dell'uomo colpisce un animale indifeso? 361 00:26:49,942 --> 00:26:53,236 Ho una buona mente per spaccare la tua faccia grassa. 362 00:26:53,320 --> 00:26:54,570 Sì, ma. . . Ora ascolta, 363 00:26:54,655 --> 00:26:59,158 tu nauseante mucchio di grasso, qui in Faber i tuoi giorni sono contati. 364 00:26:59,243 --> 00:27:01,828 Tu e tutto il tuo compagni Delta malati. 365 00:27:01,912 --> 00:27:04,706 Nel frattempo, il tuo culo appartiene a me. 366 00:27:05,541 --> 00:27:08,001 Adesso abbassati e dammi 20! 367 00:27:08,085 --> 00:27:09,252 Sì, ma. . . 368 00:27:09,336 --> 00:27:10,837 Colpiscilo! 369 00:27:12,256 --> 00:27:15,925 Oh, agente, tesoro. Tesoro, agente. 370 00:27:20,472 --> 00:27:24,225 Vieni qui, tesoro. Vieni qui. Sì, tesoro, sì. Vieni qui. 371 00:27:24,893 --> 00:27:27,687 Sì, tesoro, andiamo. 372 00:27:29,732 --> 00:27:30,773 Sì. 373 00:27:31,108 --> 00:27:35,153 Voglio che questi alloggi restino in piedi alto entro le 09:00 di domani. 374 00:27:35,571 --> 00:27:36,612 Hai capito? 375 00:27:36,697 --> 00:27:37,822 Sì, signore. 376 00:27:43,620 --> 00:27:45,580 Fratello D-Day. Fratello Bluto. 377 00:27:47,666 --> 00:27:49,417 Odi quello ying-yang? 378 00:27:49,501 --> 00:27:50,501 Chi? 379 00:27:50,586 --> 00:27:53,254 Neidermeyer. Lo odi coraggio, vero? 380 00:27:53,464 --> 00:27:55,173 Credo di sì. Indovina di sì? 381 00:27:55,257 --> 00:27:57,508 Sì, lo odio. Lo odio a morte. 382 00:27:57,593 --> 00:28:00,011 Bene. Ora, abbiamo un vecchio detto in Delta: 383 00:28:00,095 --> 00:28:02,513 Non arrabbiarti. Pareggia. 384 00:28:02,765 --> 00:28:04,724 (SUSSURRANDO) Ora, quello che faremo è. . . 385 00:28:51,980 --> 00:28:54,899 Bel cavallino. Bene. Dai. Andiamo. Andiamo. 386 00:29:00,155 --> 00:29:01,406 E' lì. 387 00:29:01,490 --> 00:29:04,117 Oh, cavolo, è fantastico? 388 00:29:05,994 --> 00:29:07,995 Ora finiscilo, Flounder. 389 00:29:08,330 --> 00:29:09,622 Stai scherzando? 390 00:29:09,706 --> 00:29:12,250 Non ho mai sparato a nulla prima nella mia vita. 391 00:29:12,334 --> 00:29:14,043 Pensavo che odiassi Il coraggio di Neidermeyer. 392 00:29:14,128 --> 00:29:15,128 Io faccio. 393 00:29:15,212 --> 00:29:17,672 E che dire di quel cavallo? C'è qualcosa al mondo? 394 00:29:17,756 --> 00:29:20,091 odi tanto quanto quel cavallo? 395 00:29:21,343 --> 00:29:23,261 Farla finita, Kent. 396 00:29:33,021 --> 00:29:35,523 Solo spazi vuoti, giusto? Giusto. 397 00:30:11,518 --> 00:30:12,727 (MUGGITO) 398 00:30:14,396 --> 00:30:15,396 (CADUTA DETRITI) 399 00:30:19,943 --> 00:30:21,444 Cosa sta succedendo? 400 00:30:24,615 --> 00:30:26,240 Santo cielo! 401 00:30:26,742 --> 00:30:28,659 C'erano salve in quella pistola. 402 00:30:28,744 --> 00:30:30,536 Nemmeno io puntargli la pistola. 403 00:30:30,621 --> 00:30:32,455 Santo cielo! 404 00:30:32,539 --> 00:30:34,290 C'erano salve in quella pistola! 405 00:30:34,374 --> 00:30:35,666 Forse ha avuto un infarto. 406 00:30:35,751 --> 00:30:37,376 Santo cielo! 407 00:30:39,755 --> 00:30:41,047 (TUTTI URLANO) 408 00:30:52,476 --> 00:30:56,604 Se vuoi la parata del ritorno a casa nella mia città devi pagare. 409 00:30:57,564 --> 00:31:02,109 Carmine, non credo sia giusto così dovresti estorcere soldi al college. 410 00:31:03,612 --> 00:31:04,695 Aspetto. 411 00:31:05,280 --> 00:31:08,616 Come sindaco di Faber, Ho grandi responsabilità. 412 00:31:09,284 --> 00:31:11,744 E queste sfilate sono molto costosi. 413 00:31:11,954 --> 00:31:13,704 Stai usando la mia polizia, 414 00:31:13,789 --> 00:31:16,916 i miei addetti all'igiene, le mie tre Oldsmobiles. 415 00:31:17,000 --> 00:31:20,127 quindi, se menzioni ancora una volta estorsione 416 00:31:21,463 --> 00:31:23,589 Ti romperò le gambe. 417 00:31:25,384 --> 00:31:29,971 Beh, sono sicuro di poter organizzare una bella serata piccolo onorario dal fondo studentesco. 418 00:31:31,974 --> 00:31:33,766 E un'altra cosa, 419 00:31:34,393 --> 00:31:37,478 faresti meglio a sederti su quello zoo la tua confraternita. 420 00:31:38,647 --> 00:31:41,232 Non voglio nessun ubriaco rivolte nella mia città. 421 00:31:41,316 --> 00:31:45,361 Non preoccuparti, Carmine. Ho quei ragazzi proprio dove li voglio. 422 00:31:45,445 --> 00:31:48,948 Avremo il meglio la parata del ritorno a casa che Faber abbia mai avuto. 423 00:31:53,412 --> 00:31:55,121 (MERAVIGLIOSO GIOCARE AL MONDO) 424 00:32:18,437 --> 00:32:19,604 Mandy. 425 00:32:20,022 --> 00:32:22,607 Mandy Pepperidge. beh, Non ti vedo da quando noi. . . 426 00:32:22,691 --> 00:32:23,774 Andare via. 427 00:32:23,859 --> 00:32:26,110 Mi dispiace. Posso rimani solo un minuto. 428 00:32:26,194 --> 00:32:28,237 Lascia che ti offra il pranzo. 429 00:32:28,488 --> 00:32:31,907 Oh, hai il pranzo. Beh, che ne dici di un po' di latte allora? 430 00:32:32,200 --> 00:32:34,160 Anche tu hai preso il tuo latte. 431 00:32:34,578 --> 00:32:37,413 Posso semplicemente fare un massaggio? le tue cosce mentre mangi? 432 00:32:37,497 --> 00:32:39,081 Devo andarmene? 433 00:32:39,166 --> 00:32:42,001 È questo un modo per trattare? un amico intimo? 434 00:33:56,076 --> 00:33:59,912 Ti avevo chiesto di non parlarci mai di nuovo io. Adesso te ne andrai? 435 00:34:04,292 --> 00:34:05,543 (Sbuffando) 436 00:34:06,044 --> 00:34:07,044 (GEMENTI) 437 00:34:09,339 --> 00:34:12,925 Spero che non interromperemo qualsiasi cosa, Mandy, tesoro. 438 00:34:13,343 --> 00:34:14,385 Beh, se vuoi saperlo. . . 439 00:34:14,469 --> 00:34:15,469 Eric se ne stava andando. 440 00:34:15,554 --> 00:34:16,887 No, non lo ero. 441 00:34:16,972 --> 00:34:19,014 Potrei farti andare via se me lo chiedi . . 442 00:34:19,099 --> 00:34:22,309 Bluto! Ehi, penso che tu conosci tutti qui. 443 00:34:25,188 --> 00:34:27,064 Greg, davvero, non puoi? . . No, non preoccuparti. 444 00:34:27,149 --> 00:34:29,942 Tieni solo le mani e i piedi lontano dalla sua bocca. 445 00:34:30,485 --> 00:34:33,320 Non ne hai rispetto per te stesso? 446 00:34:35,657 --> 00:34:38,200 Questo è assolutamente disgustoso. 447 00:34:38,285 --> 00:34:41,162 Quel ragazzo è un P-I-G. Maiale. 448 00:34:45,917 --> 00:34:48,794 Vedi se riesci a indovinare quello che sono adesso. 449 00:34:58,013 --> 00:34:59,430 (URLA) 450 00:34:59,514 --> 00:35:01,265 Sono un brufolo. Prendilo? 451 00:35:01,808 --> 00:35:04,602 Va bene, bastardo, andiamo. Proprio qui. 452 00:35:05,562 --> 00:35:07,021 (BALLIAMO GIOCANDO) 453 00:35:07,898 --> 00:35:09,815 Avanti, Blutarskij! 454 00:35:29,211 --> 00:35:31,796 Ehi, perché no? usciamo stasera? 455 00:35:31,880 --> 00:35:35,174 Lontra, non illuderti. Non è stato fantastico. 456 00:35:38,178 --> 00:35:39,512 (INCOMPRENSIBILE) 457 00:35:40,013 --> 00:35:41,931 Lotta alimentare! 458 00:35:46,228 --> 00:35:48,562 (MUSICA ALLEGRA ASCOLTANDO ALLA RADIO) 459 00:35:55,445 --> 00:35:57,404 MANDY: Oh, Greg. Aspetto. 460 00:35:57,739 --> 00:35:59,573 È una stella. Aspetto. 461 00:36:00,242 --> 00:36:02,701 Esprimiamo un desiderio. Dai. 462 00:36:03,954 --> 00:36:06,831 Luce stellare, stella luminosa. . . 463 00:36:06,915 --> 00:36:08,791 Ehi, aspetta un attimo. Non è una stella. 464 00:36:08,875 --> 00:36:10,918 OH. Si sta muovendo troppo velocemente. 465 00:36:11,503 --> 00:36:13,128 Probabilmente un 707. 466 00:36:13,213 --> 00:36:16,131 Quei bambini davvero può muoversi attraverso il cielo. 467 00:36:20,762 --> 00:36:22,847 Greg, è qualsiasi cosa sta succedendo ancora? 468 00:36:22,931 --> 00:36:24,640 Il mio braccio è un po' stanco. 469 00:36:25,976 --> 00:36:27,601 Mi dispiace, Mandy. 470 00:36:28,311 --> 00:36:32,106 È proprio quella cosa con i Delta. Mi ha distratto un po'. 471 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 Lo so. 472 00:36:33,275 --> 00:36:35,442 Dio sa come hanno fatto donne molestate. 473 00:36:39,030 --> 00:36:40,322 Nulla? 474 00:36:42,284 --> 00:36:43,951 Forse un po' più veloce. 475 00:36:45,078 --> 00:36:46,704 Sì. Come va? 476 00:36:46,788 --> 00:36:48,163 Sì. Sì? 477 00:36:48,748 --> 00:36:52,042 Scommetto che è di Eric Stratton fortuna che non è in prigione. 478 00:36:52,127 --> 00:36:53,794 dirò. 479 00:36:54,462 --> 00:36:55,796 Che cosa? 480 00:36:56,631 --> 00:36:58,257 Dirai cosa? 481 00:36:59,217 --> 00:37:01,010 Dirò cosa? 482 00:37:01,094 --> 00:37:04,388 Hai detto: "Lo dirò", quando l'ho detto Eric Stratton dovrebbe essere messo in prigione. 483 00:37:04,472 --> 00:37:05,890 Sto cercando di capire. . . Maledizione, Greg. 484 00:37:05,974 --> 00:37:08,809 Se non ci proverai nemmeno, Mi fermerò e basta. 485 00:37:09,895 --> 00:37:11,145 Mandy, io... . 486 00:37:27,787 --> 00:37:29,246 Buonanotte, Greg. 487 00:37:29,331 --> 00:37:30,998 Buonanotte, Mandy. 488 00:38:33,061 --> 00:38:34,561 (RAGAZZE CHIACCHIERANO) 489 00:38:38,400 --> 00:38:39,817 (GRIDANDO) 490 00:38:48,034 --> 00:38:50,285 Fermati, fermati, fermati. 491 00:38:50,912 --> 00:38:53,622 Stai cercando di rubare il tuo ragazzo? Il suo ragazzo. 492 00:38:54,290 --> 00:38:55,916 E non il tuo ragazzo? Non il mio ragazzo. 493 00:38:56,001 --> 00:38:59,336 A proposito di fidanzati, Mandy, com'è andato l'appuntamento con Greg? 494 00:38:59,421 --> 00:39:01,505 Buona notte. TUTTI: Buonanotte. 495 00:39:10,432 --> 00:39:11,432 (TONDO) 496 00:41:02,752 --> 00:41:04,086 Questo è tutto. 497 00:41:56,431 --> 00:41:57,931 Ha rotto il nostro appuntamento. 498 00:41:58,016 --> 00:41:59,016 Lavarsi i capelli. 499 00:41:59,100 --> 00:42:00,559 Madre morta. 500 00:42:01,394 --> 00:42:02,769 Siamo nei guai. 501 00:42:02,854 --> 00:42:04,688 Ho appena controllato con ragazzi della casa ebraica 502 00:42:04,772 --> 00:42:07,399 e hanno detto che ognuno dei nostri le risposte al test psicologico erano sbagliate. 503 00:42:07,483 --> 00:42:08,942 Tutti? 504 00:42:11,070 --> 00:42:14,948 Quegli stronzi devono aver rubato il maledetto esame sbagliato. 505 00:42:19,662 --> 00:42:22,164 Oh, Dio, guarda cosa si è appena insinuato. 506 00:42:22,540 --> 00:42:24,166 Bene, bene, bene. 507 00:42:27,962 --> 00:42:31,632 Sembra che qualcuno abbia dimenticato che c'è una norma contro le bevande alcoliche 508 00:42:31,716 --> 00:42:33,759 nelle Fraternità in prova. 509 00:42:33,843 --> 00:42:35,052 Che strumento. 510 00:42:35,136 --> 00:42:36,887 Non ho capito, figliolo. Che cos 'era questo? 511 00:42:36,971 --> 00:42:39,139 Ho detto che è una vergogna 512 00:42:39,974 --> 00:42:44,019 che alcune mele marce devono andare a male un buon momento per tutti 513 00:42:44,103 --> 00:42:46,813 infrangendo le regole. Mettici un calzino, ragazzo 514 00:42:46,898 --> 00:42:49,816 altrimenti sarai fuori di qui come merda attraverso un'oca. 515 00:42:49,901 --> 00:42:51,151 Sì, signore. 516 00:42:51,486 --> 00:42:54,947 Ora, ragazzi, avete visto? la tua media dei voti, ancora? 517 00:42:57,158 --> 00:42:58,242 E tu, vero? 518 00:42:58,326 --> 00:42:59,534 Sì, signore. 519 00:42:59,619 --> 00:43:00,953 Lo so, è un po' sotto la media . . 520 00:43:01,037 --> 00:43:04,373 È più che poco sotto la media, signor Hoover. 521 00:43:04,457 --> 00:43:05,791 Puzza! 522 00:43:06,626 --> 00:43:10,545 È il più basso del campus. È il più basso nella storia della Faber! 523 00:43:10,630 --> 00:43:11,755 Ebbene, signore, 524 00:43:11,839 --> 00:43:15,384 speriamo che il nostro semestre i voti aiuteranno davvero la nostra media. 525 00:43:15,635 --> 00:43:16,635 (ride sarcasticamente) 526 00:43:16,970 --> 00:43:18,345 Ridi adesso, 527 00:43:18,846 --> 00:43:22,099 perché voi pagliacci lo siete stati in doppia libertà vigilata segreta 528 00:43:22,183 --> 00:43:24,810 fin dall'inizio di questo semestre. 529 00:43:25,687 --> 00:43:27,437 Doppia libertà vigilata segreta? 530 00:43:27,522 --> 00:43:30,065 E questo significa, un altro errore, 531 00:43:30,149 --> 00:43:31,858 un altro errore, 532 00:43:32,568 --> 00:43:35,696 e questa fraternità dei tuoi ce l'ha fatta 533 00:43:36,322 --> 00:43:37,572 presso Faber. 534 00:43:43,037 --> 00:43:45,622 Beh, è ​​stato piacevole. Bello lui a passare, non credi? 535 00:43:45,707 --> 00:43:48,709 Dobbiamo fare qualcosa. Fa sul serio questa volta. 536 00:43:48,793 --> 00:43:50,419 Penso che lo sappia riguardo agli esami. 537 00:43:50,545 --> 00:43:52,921 Ha ragione. Hai ragione. Dobbiamo fare qualcosa. 538 00:43:53,006 --> 00:43:54,923 Assolutamente. Sai cosa dobbiamo fare? 539 00:43:55,008 --> 00:43:56,758 Festa della Toga. Festa della Toga. 540 00:43:56,843 --> 00:43:59,094 Abbiamo un doppio segreto libertà vigilata, qualunque cosa sia. 541 00:43:59,178 --> 00:44:01,138 Non possiamo permettercelo fare una festa in toga. 542 00:44:01,222 --> 00:44:02,556 Ragazzi, alzatevi per una festa in toga? 543 00:44:02,640 --> 00:44:04,808 Toga! Toga! 544 00:44:04,892 --> 00:44:06,768 Penso che gli piaccia l'idea, Hoov. 545 00:44:06,853 --> 00:44:08,478 Oh, Lontra, per favore, non farlo. 546 00:44:08,563 --> 00:44:12,733 Ho una notizia per te, amico. Lo faranno inchiodarci qualunque cosa facciamo. 547 00:44:13,192 --> 00:44:16,320 Quindi potremmo anche farlo divertiti 548 00:44:16,904 --> 00:44:31,126 Toga! Toga! Toga! Toga! 549 00:44:31,419 --> 00:44:33,795 Non sarà un'orgia. 550 00:44:33,880 --> 00:44:35,881 È una festa in toga. 551 00:44:36,591 --> 00:44:39,134 Onestamente, Bon, hai 21 anni. 552 00:44:39,218 --> 00:44:40,844 Tra sei mesi, ti laureerai, 553 00:44:40,928 --> 00:44:42,846 e domani sera lo farai avvolgiti in un lenzuolo 554 00:44:42,930 --> 00:44:45,766 e versare l'alcol di grano su tutta la testa. 555 00:44:46,476 --> 00:44:48,810 È carino, ma penso Passerò questa volta. 556 00:44:48,895 --> 00:44:50,687 Vuoi che vada da solo? 557 00:44:50,772 --> 00:44:53,190 Tesoro, non voglio andare affatto. 558 00:44:54,609 --> 00:44:59,321 È una festa di confraternita. Ci sto la fraternità. Come posso perderlo? 559 00:44:59,864 --> 00:45:03,533 Ti scriverò una nota. Dirò che stai troppo bene per partecipare. 560 00:45:05,244 --> 00:45:07,746 È divertente. Molto divertente. 561 00:45:15,713 --> 00:45:17,089 Dov'è finito? prendi le ruote? 562 00:45:17,173 --> 00:45:18,382 Da suo fratello. Sì? 563 00:45:18,466 --> 00:45:20,634 Glielo sta permettendo usarlo per una settimana o giù di lì. 564 00:45:20,718 --> 00:45:23,220 Flounder sta portando il suo fidanzata per il fine settimana. 565 00:45:23,304 --> 00:45:26,139 passera, Ti sto nominando 566 00:45:26,224 --> 00:45:28,975 rappresentante di pegno al comitato sociale. 567 00:45:29,060 --> 00:45:33,146 Cavolo, Lontra. Grazie. Cosa devo fare? 568 00:45:33,231 --> 00:45:34,981 Significa che devi guidare noi al Re del Cibo! 569 00:45:35,066 --> 00:45:36,817 Andiamo. Andiamo! 570 00:45:37,902 --> 00:45:40,195 Re del cibo, Re del cibo, Re del cibo. 571 00:45:40,279 --> 00:45:42,155 Andiamo. Re del cibo, Re del cibo, re del cibo! 572 00:45:42,865 --> 00:45:44,157 (FISCHIO) 573 00:45:50,498 --> 00:45:51,998 Lontra, per favore. 574 00:46:01,843 --> 00:46:03,385 Cosa fai? 575 00:46:03,469 --> 00:46:05,262 Ti sto aggiustando il maglione. 576 00:46:05,346 --> 00:46:06,805 Ecco qua. 577 00:46:07,265 --> 00:46:08,640 (SCHIARIRSI LA GOLA) 578 00:46:14,689 --> 00:46:18,650 Ora guarda. Resta accanto a me, e tieni il maglione chiuso. 579 00:46:19,402 --> 00:46:20,902 Ehi, potrei finire nei guai. 580 00:46:20,987 --> 00:46:24,364 Giusto. Quindi, stai calmo. 581 00:46:34,417 --> 00:46:36,376 Il mio è più grande di così. 582 00:46:37,295 --> 00:46:38,628 Chiedo scusa? 583 00:46:38,713 --> 00:46:40,714 Oh, il mio cetriolo. È più grande. 584 00:46:44,719 --> 00:46:48,138 Le verdure possono esserlo davvero sensuale, non credi? 585 00:46:48,931 --> 00:46:49,973 No. 586 00:46:50,892 --> 00:46:52,809 Le verdure sono sensuali. 587 00:46:53,394 --> 00:46:55,520 Le persone sono sensuali. 588 00:46:55,813 --> 00:46:58,732 Giusto. Sensuale. Questo è quello che intendevo. 589 00:46:59,192 --> 00:47:01,193 A proposito, il mio nome è Eric Stratton. 590 00:47:01,277 --> 00:47:03,153 Mi chiamano Lontra. 591 00:47:03,237 --> 00:47:06,573 Mi chiamo Marion. Mi chiamano signora Wormer. 592 00:47:07,241 --> 00:47:09,576 Abbiamo un Dean Wormer presso Faber. 593 00:47:10,495 --> 00:47:12,245 Che coincidenza. 594 00:47:12,497 --> 00:47:15,499 Ho un marito di nome Dean Wormer presso Faber. 595 00:47:18,127 --> 00:47:20,879 Lo vuoi ancora mostrami il tuo cetriolo? 596 00:47:27,428 --> 00:47:29,638 Niente per me oggi, grazie. 597 00:47:31,432 --> 00:47:34,434 Sembra che tu abbia guadagnato un po' di peso da quando sei arrivato. 598 00:47:34,519 --> 00:47:37,062 E' solo uno scherzo. Sto promettendo una confraternita. 599 00:47:37,146 --> 00:47:39,773 Non preoccuparti, tesoro. Non lo dirò. 600 00:47:41,984 --> 00:47:45,320 Bene, stiamo facendo una piccola festa alla casa Delta Tau Chi stasera 601 00:47:45,404 --> 00:47:47,656 e tu lo sei cordialmente invitato. 602 00:47:49,325 --> 00:47:52,619 Sono abbastanza grande per esserlo tua madre. Quasi. 603 00:47:53,788 --> 00:47:57,874 Inoltre, devo andare al stasera, maledetta cena d'onore. 604 00:47:58,793 --> 00:48:01,336 Beh, forse qualche altra volta. 605 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 Dubbioso. 606 00:48:05,675 --> 00:48:07,008 Forse? 607 00:48:07,093 --> 00:48:10,720 Quindi se non sei occupato, tu vuoi andare a una festa di confraternita? 608 00:48:10,930 --> 00:48:12,389 Sarò a casa entro le 12:00? 609 00:48:12,473 --> 00:48:15,892 Sicuro. Ogni volta che vuoi. Ti vengo a prendere alle. . . 610 00:48:15,977 --> 00:48:19,396 Mio padre mi ucciderebbe se lo sapesse Stavo andando in una confraternita. 611 00:48:19,480 --> 00:48:20,814 Va bene? se ti incontro lì? 612 00:48:20,898 --> 00:48:22,399 Va bene? 613 00:48:22,483 --> 00:48:23,984 È fantastico! 614 00:48:27,530 --> 00:48:30,490 (TWISTING THE NIGHT WAY GIOCANDO) 615 00:48:32,910 --> 00:48:36,329 Bene, ragazze, benvenute nel Festa Delta Toga. Entra. 616 00:48:36,998 --> 00:48:38,999 Ecco, lasciamelo prendi il tuo cappotto. 617 00:48:40,418 --> 00:48:42,168 Bellissimo paio di toghe. 618 00:48:42,253 --> 00:48:44,921 Ehi, perché non aiuti te stesso? ad un delizioso punch Delta 619 00:48:45,006 --> 00:48:46,965 e mi unirò te tra un minuto. 620 00:49:26,380 --> 00:49:29,758 Lontra, lei è Sissy, la mia ragazza fissa, Sissy. 621 00:49:29,884 --> 00:49:32,802 - Sorellina, questo è il ragazzo di cui ti parlavo. - CIAO. 622 00:49:32,887 --> 00:49:35,639 Oh. Sei ancora più carina di quanto Kent avesse detto. 623 00:49:35,723 --> 00:49:38,141 Che bel vestito. Sì. 624 00:49:38,225 --> 00:49:41,061 Ascolta, voi due parlate mentre Prendo un po' di punch per noi, ok? 625 00:49:41,145 --> 00:49:42,729 Buona idea. Va bene. 626 00:49:43,773 --> 00:49:48,193 Kent è davvero un ragazzo fortunato. Perché non andiamo a sederci da qualche parte? 627 00:49:54,617 --> 00:49:59,496 Ho regalato al mio amore una ciliegia 628 00:49:59,580 --> 00:50:04,209 Quello non aveva pietra 629 00:50:04,377 --> 00:50:09,005 Ho regalato al mio amore un pollo 630 00:50:09,090 --> 00:50:13,259 Non aveva ossa 631 00:50:13,344 --> 00:50:18,306 Ho regalato una storia al mio amore 632 00:50:18,391 --> 00:50:22,644 Non aveva fine 633 00:50:22,728 --> 00:50:24,396 Ho dato 634 00:50:33,698 --> 00:50:34,864 Mi dispiace. 635 00:50:40,079 --> 00:50:41,329 CIAO. CIAO. 636 00:50:41,414 --> 00:50:43,540 Stai benissimo. Anche tu. 637 00:50:48,129 --> 00:50:50,755 Ho dovuto aspettare finché i miei non sono usciti. 638 00:50:51,173 --> 00:50:53,133 Datemi un altro po' di punch. 639 00:50:55,344 --> 00:50:58,304 Grazie. Ho molto di recuperare il ritardo da fare. 640 00:51:05,271 --> 00:51:06,604 Vuoi ballare? 641 00:51:06,689 --> 00:51:08,523 Eh? Vuoi ballare? 642 00:51:08,607 --> 00:51:09,649 Sì! 643 00:51:13,154 --> 00:51:14,487 (GRIDO CANTATO) 644 00:52:13,422 --> 00:52:15,048 Ehi, Otis! 645 00:52:46,872 --> 00:52:47,872 (FISCHIO) 646 00:52:48,666 --> 00:52:50,917 Sì, sì! Yeah Yeah! 647 00:52:54,964 --> 00:52:56,714 (PAROLE IN BOCCA) 648 00:53:46,181 --> 00:53:47,348 Alligatore! 649 00:54:18,172 --> 00:54:19,505 (gente che esulta) 650 00:54:31,936 --> 00:54:33,895 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 651 00:54:50,287 --> 00:54:52,538 Signora Wormer, sono così felice che tu possa venire. 652 00:54:52,623 --> 00:54:54,082 Basta con le stronzate. 653 00:54:54,875 --> 00:54:56,209 Dammi da bere. 654 00:55:02,216 --> 00:55:03,383 Questa è la stanza di Hoover. 655 00:55:03,467 --> 00:55:04,968 O si? È pulito. 656 00:56:05,362 --> 00:56:07,238 (SUONAZIONE DI MUSICA ROMANTICA) 657 00:57:45,003 --> 00:57:47,046 Penso che sia bloccato o qualcosa del genere. 658 00:57:49,550 --> 00:57:51,050 Solo un minuto. 659 00:58:20,622 --> 00:58:23,916 Fanculo a lei. Fanculo le sue cervella. 660 00:58:24,710 --> 00:58:28,796 Succhiale le tette. Spremi i suoi panini. Lo sai che lo vuole. 661 00:58:32,176 --> 00:58:36,470 Per vergogna! Lorenzo, Sono sorpreso da te! 662 00:58:37,306 --> 00:58:40,391 Non ascoltare quella sega. Guarda quelle gazongas. 663 00:58:40,559 --> 00:58:43,019 Non lo farai mai avere una possibilità migliore. 664 00:58:43,103 --> 00:58:46,856 Se metti un dito su quella povera, dolce, indifesa ragazza, 665 00:58:46,940 --> 00:58:49,275 ti disprezzerai per sempre! 666 00:58:53,697 --> 00:58:55,573 Sono fiero di te, Lawrence. 667 00:58:56,116 --> 00:58:57,533 Tu omosessuale. 668 00:59:20,933 --> 00:59:21,974 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 669 00:59:37,616 --> 00:59:38,866 Colpa mia? 670 00:59:39,117 --> 00:59:42,578 Per l'amor di Dio, Carmine, come diavolo potrebbe essere colpa mia? 671 00:59:42,996 --> 00:59:45,831 Uno di quelli maledetti confraternite, immagino. 672 00:59:45,916 --> 00:59:49,335 Non lo so, ma ho avuto una bella impressione maledetta idea di quale! 673 00:59:51,088 --> 00:59:54,173 Li legherò per le palle! Questo è quello che farò! 674 00:59:55,676 --> 00:59:57,051 (RISANDO) 675 01:00:16,238 --> 01:00:18,948 Scommetto proprio che lo era quell'Eric Stratton. 676 01:00:19,032 --> 01:00:20,574 Lo sai per certo? 677 01:00:20,659 --> 01:00:24,829 Beh, no, ma rimarrai sorpreso ad alcune delle ragazze che ha avuto. 678 01:00:26,206 --> 01:00:27,873 Molto sorpreso. 679 01:00:34,673 --> 01:00:36,048 (chiacchierando) 680 01:00:38,427 --> 01:00:39,677 Dev'essere stata una festa. 681 01:00:39,761 --> 01:00:40,970 Incredibile! 682 01:00:41,054 --> 01:00:43,472 Un nuovo minimo. Mi vergogno così tanto. 683 01:00:43,557 --> 01:00:45,141 Cavolo, ci sono quasi scusa, me lo sono perso. 684 01:00:45,225 --> 01:00:47,476 Cos'hai fatto? Sacrificio umano? 685 01:00:47,561 --> 01:00:52,231 No, solo un po' di divertimento innocuo. Mi offri una cena stasera? 686 01:00:53,317 --> 01:00:55,318 Non posso stasera. Occupato. 687 01:00:56,862 --> 01:00:58,321 Occupato stasera? 688 01:01:02,284 --> 01:01:03,743 (SCHIARIRSI LA GOLA) 689 01:01:18,717 --> 01:01:20,009 (COLPO DI MARTELLO) 690 01:01:21,470 --> 01:01:23,387 Per favore, prendete posto. 691 01:01:25,432 --> 01:01:29,018 Questo incontro del disciplinare il consiglio ora verrà all'ordine. 692 01:01:29,102 --> 01:01:33,689 Rinunciamo al verbale e procediamo direttamente con accuse contro Delta Tau Chi. 693 01:01:34,483 --> 01:01:35,900 Sergente d'armi? 694 01:01:38,612 --> 01:01:40,029 (COLPO DI MARTELLO) 695 01:01:40,113 --> 01:01:41,447 (Sibilo) 696 01:01:44,409 --> 01:01:46,869 Le seguenti accuse vengono portati: 697 01:01:47,662 --> 01:01:51,624 Innanzitutto, la Delta House ha violato consapevolmente le regole 698 01:01:51,708 --> 01:01:54,001 sulla regolamentazione del reclutamento delle promesse 699 01:01:54,086 --> 01:01:57,755 servendo alcolici a matricole durante la settimana delle promesse 700 01:01:57,881 --> 01:02:00,508 e dopo stabilito ore di consumo. 701 01:02:00,717 --> 01:02:04,011 Vorrei affrontare questi ne carica uno alla volta, se posso. 702 01:02:04,137 --> 01:02:06,430 Avrai la tua occasione, ragazzo intelligente. 703 01:02:06,807 --> 01:02:08,599 Ora vai avanti. 704 01:02:08,683 --> 01:02:12,603 Secondo, quello per il quinto semestre consecutivo, 705 01:02:12,687 --> 01:02:16,399 Delta ha raggiunto un risultato carente media complessiva dei voti. 706 01:02:16,483 --> 01:02:19,193 Metà delle case del campus non ho preso voti l'anno scorso. 707 01:02:19,277 --> 01:02:23,364 Parlerai quando lo sarai detto di parlare e non prima! Leggere. 708 01:02:24,074 --> 01:02:28,369 Terzo, che il Delta fraternità regolarmente fornita 709 01:02:28,453 --> 01:02:33,207 pericolose pillole dimagranti narcotiche ai suoi membri durante. . . 710 01:02:33,291 --> 01:02:34,583 Non è vero! 711 01:02:34,668 --> 01:02:36,001 Non un'altra parola! 712 01:02:36,086 --> 01:02:38,671 Durante la settimana degli esami intermedi. 713 01:02:42,050 --> 01:02:44,677 E, più recentemente 714 01:02:45,220 --> 01:02:48,139 che si tenne una festa romana in toga 715 01:02:49,141 --> 01:02:50,724 da cui abbiamo ricevuto 716 01:02:50,809 --> 01:02:54,854 due dozzine di rapporti di atti individuali di perversione, 717 01:02:54,938 --> 01:02:58,190 così profondo e disgustoso 718 01:02:59,151 --> 01:03:02,111 che il decoro vieta elencandoli qui. 719 01:03:02,195 --> 01:03:03,612 (COLPO DI MARTELLO) 720 01:03:03,697 --> 01:03:09,201 Queste sono le spese registrate oggi 15 novembre 1962. 721 01:03:09,786 --> 01:03:13,164 Fedelmente presentato, Douglas C. Neidermeyer, 722 01:03:13,915 --> 01:03:15,541 Sergente d'armi. 723 01:03:15,625 --> 01:03:17,126 (Sibilo) 724 01:03:18,378 --> 01:03:19,420 Ben fatto. 725 01:03:19,504 --> 01:03:22,631 Parlerà Robert Hoover per conto di Delta House. 726 01:03:30,724 --> 01:03:31,724 (SCHIARA LA GOLA) 727 01:03:34,227 --> 01:03:36,479 Non penso che tu possa giudicare pienamente una fraternità 728 01:03:36,563 --> 01:03:39,982 senza guardare il positivo qualità delle persone che ne fanno parte. 729 01:03:40,192 --> 01:03:43,944 La Casa Delta ha una lunga tradizione dell’esistenza ai suoi membri 730 01:03:44,029 --> 01:03:46,280 e alla comunità in generale. 731 01:03:46,907 --> 01:03:49,158 Penso che abbiamo sentito basta, signor presidente. 732 01:03:49,242 --> 01:03:50,534 Mi è stato detto che l'avrei fatto avere la possibilità di. . . 733 01:03:50,619 --> 01:03:51,994 Questo è abbastanza! 734 01:03:52,078 --> 01:03:53,829 Lo farà ora il tribunale prendere una decisione. 735 01:03:53,914 --> 01:03:55,164 Ma guarda, hai detto Potrei parlare. . . 736 01:03:55,248 --> 01:03:56,332 Ha detto: "Questo è tutto!" 737 01:03:56,416 --> 01:03:57,958 Sei sordo? 738 01:03:58,043 --> 01:04:00,085 Finiamo questa dannata cosa. 739 01:04:00,170 --> 01:04:01,754 Un pompino! 740 01:04:01,838 --> 01:04:03,130 (TOSSE TUTTO) 741 01:04:03,215 --> 01:04:06,133 Colpo di lavoro. 742 01:04:06,760 --> 01:04:08,177 Non penso che sia giusto! 743 01:04:08,261 --> 01:04:10,804 Ti dirò cosa è giusto e cosa no! 744 01:04:10,889 --> 01:04:14,266 Mangiami! Mangiami! Mangiami! 745 01:04:15,810 --> 01:04:16,894 (COLPO DI MARTELLO) 746 01:04:16,978 --> 01:04:18,896 Glielo dirai? stronzi a stare zitti? 747 01:04:18,980 --> 01:04:21,065 Ehi, stai zitto, voi stronzi! 748 01:04:21,149 --> 01:04:24,443 Signor Presidente, dobbiamo farlo? ascoltare altro di questo? 749 01:04:24,778 --> 01:04:26,153 Punto parlamentare procedura. 750 01:04:26,238 --> 01:04:28,531 Non scherzare. Fanno sul serio questa volta. 751 01:04:28,615 --> 01:04:29,990 Calmati. Sono in Pre-Legge, amico. 752 01:04:30,075 --> 01:04:32,243 Pensavo fossi al corso di medicina? Qual è la differenza? 753 01:04:32,327 --> 01:04:34,870 Signore e signori, Sarò breve. 754 01:04:36,122 --> 01:04:37,998 Che diavolo fare? pensi che sia all'altezza? 755 01:04:38,083 --> 01:04:41,835 La questione qui non è se abbiamo infranto alcune regole o 756 01:04:42,045 --> 01:04:45,172 si è preso qualche libertà con le nostre ospiti femminili della festa. 757 01:04:45,632 --> 01:04:46,799 L'abbiamo fatto. 758 01:04:47,717 --> 01:04:50,970 Ma non puoi tenere un responsabile tutta la fraternità 759 01:04:51,054 --> 01:04:55,140 per il comportamento di pochi individui malati e pervertiti. 760 01:04:56,643 --> 01:04:58,269 Perché se lo fai, 761 01:04:58,353 --> 01:05:01,355 allora non dovremmo incolpare? l'intero sistema di fraternità? 762 01:05:01,565 --> 01:05:05,484 E se l'intera confraternita il sistema è colpevole 763 01:05:06,653 --> 01:05:08,195 allora non è questa un'accusa? 764 01:05:08,280 --> 01:05:10,948 del nostro educativo istituzioni in generale? 765 01:05:11,324 --> 01:05:12,658 (TUTTI D'ACCORDO) 766 01:05:13,702 --> 01:05:15,578 Te lo dico io, Greg! 767 01:05:16,037 --> 01:05:20,666 Non è questa un'accusa? della nostra intera società americana? 768 01:05:23,712 --> 01:05:26,714 Bene, puoi farlo cosa vuoi da noi, 769 01:05:27,090 --> 01:05:30,259 ma non lo faremo siediti qui e ascoltati 770 01:05:30,343 --> 01:05:33,429 sparlare degli Stati Uniti d'America! 771 01:05:33,805 --> 01:05:35,139 Signori! 772 01:05:38,059 --> 01:05:39,226 UOMO: Ordine! 773 01:05:39,311 --> 01:05:40,894 (CANTICHIANDO LO STRARDINO STELLATO) 774 01:05:40,979 --> 01:05:45,024 Non te ne andrai uno, signore. Hai finito. 775 01:05:45,817 --> 01:05:47,318 Niente più Delta! 776 01:05:48,486 --> 01:05:50,863 L'hai comprato questa volta, amico! 777 01:05:51,531 --> 01:05:53,949 Sto chiamando il tuo ufficio nazionale! 778 01:05:55,368 --> 01:05:57,620 ho intenzione di revocare la tua carta! 779 01:06:00,206 --> 01:06:04,501 E se siete saggi ragazzi provare ancora una cosa, ancora una volta, 780 01:06:04,586 --> 01:06:06,795 Ti butto fuori di questo collegio! 781 01:06:06,880 --> 01:06:08,881 Niente più divertimento di alcun tipo! 782 01:06:25,023 --> 01:06:26,357 (URLANDO) 783 01:06:29,778 --> 01:06:31,070 (MUUIRE) 784 01:06:32,238 --> 01:06:34,865 Quando mio padre era in Corea, vedi, non era un volantino. 785 01:06:34,949 --> 01:06:38,577 Era nella fanteria, ed era un ufficiale, ovviamente. 786 01:06:40,205 --> 01:06:43,457 Come ci si sente a esserlo? un indipendente, Schoenstein? 787 01:06:43,750 --> 01:06:46,585 Come ci si sente a esserlo? uno stronzo, Neidermeyer? 788 01:06:47,212 --> 01:06:48,587 Cosa ha detto? 789 01:06:48,755 --> 01:06:52,007 Hoover dice che non ce lo permetteranno nemmeno Partecipa a un carro nella parata del ritorno a casa. 790 01:06:52,092 --> 01:06:55,386 Alcuni stupidi zombi riescono a cavalcare una pila di fazzoletti di carta per strada? 791 01:06:56,805 --> 01:06:57,971 Ehi, guarda! 792 01:07:02,060 --> 01:07:03,769 BLUTO: Maledetto figlio di puttana! 793 01:07:03,853 --> 01:07:07,439 Ti ammazzo, pezzo di merda, stronzi seganti! 794 01:07:08,692 --> 01:07:10,901 Gesù. Cosa sta succedendo? 795 01:07:10,985 --> 01:07:13,987 Hanno confiscato tutto anche le cose che non abbiamo rubato. 796 01:07:15,281 --> 01:07:19,535 Hanno preso il bar! Tutto il fottuto bar! 797 01:07:44,978 --> 01:07:47,104 Grazie. Ne avevo bisogno. 798 01:07:49,190 --> 01:07:50,399 Cristo. 799 01:07:50,775 --> 01:07:54,153 Lontra, è ridicolo. 800 01:07:54,612 --> 01:07:56,405 Cosa faremo? 801 01:07:57,031 --> 01:07:58,490 Viaggio su strada. Viaggio su strada. 802 01:07:58,575 --> 01:08:01,910 Ma non puoi prendere la macchina, Lontra! Fred ha annotato il chilometraggio! 803 01:08:01,995 --> 01:08:04,788 Lo rivuole indietro entro domenica. Per favore, non prendere la macchina! 804 01:08:04,873 --> 01:08:06,999 È molto importante! Si arrabbierà moltissimo con me! 805 01:08:07,083 --> 01:08:09,126 Entra. Non puoi. . . NO! 806 01:08:11,379 --> 01:08:13,422 Ma, Lontra, non capisci? 807 01:08:13,506 --> 01:08:15,174 Lo rivuole indietro! Dove sei andato? 808 01:08:15,258 --> 01:08:17,217 Lo rivuole indietro entro domenica! 809 01:08:21,014 --> 01:08:23,932 Fred mi ucciderà! Questa macchina è costosa! 810 01:08:24,017 --> 01:08:25,434 (TUTTI URLANDO) 811 01:08:30,690 --> 01:08:32,483 FLOUNDER: Per favore, Mi metterò nei guai! 812 01:08:32,567 --> 01:08:34,777 Possiamo divertirci, ma guida con prudenza. 813 01:08:34,861 --> 01:08:37,112 OTTER: Non lo diremo a nessuno che sia successo. 814 01:08:37,197 --> 01:08:39,072 FLOUNDER: Ho sentito Le ragazze Dickinson sono veloci. 815 01:08:39,157 --> 01:08:41,617 Cosa dovrei dire? Voglio dire, come dovrei gestirlo? 816 01:08:41,701 --> 01:08:45,454 Basta citare l'arte moderna, i diritti civili o musica folk, e sei come Flynn. 817 01:08:45,538 --> 01:08:47,790 Sei sicuro che abbiamo degli appuntamenti? Assolutamente. 818 01:08:47,874 --> 01:08:49,792 Bene, cos'è questo? di nuovo il nome della ragazza? 819 01:08:52,378 --> 01:08:54,129 "Culvo Liebowitz." 820 01:08:54,214 --> 01:08:56,965 Fawn Liebowitz e lei erano di Fort Wayne, Indiana. 821 01:08:57,050 --> 01:09:00,135 Spero di segnare. Oh, ragazzo. Oh, ragazzo! 822 01:09:08,478 --> 01:09:11,230 Gira la macchina. Torno subito. 823 01:09:21,741 --> 01:09:22,991 (FISCHIO) 824 01:09:28,665 --> 01:09:30,749 Mi scusi? Posso aiutarla? 825 01:09:30,834 --> 01:09:32,501 Bene, sono qui per andare a prendere il mio appuntamento. 826 01:09:32,585 --> 01:09:34,628 Potresti suonare? Fawn Liebowitz per me? 827 01:09:35,338 --> 01:09:36,922 Fawn Liebowitz? 828 01:09:38,258 --> 01:09:39,758 Solo un minuto. 829 01:09:42,595 --> 01:09:46,640 Ciao, Shelly? Questa è Brunella alla scrivania. Potresti venire qui? 830 01:09:47,016 --> 01:09:48,100 Ora. 831 01:09:48,768 --> 01:09:51,770 Perché è appena entrato un ragazzo andare a prendere Fawn, ecco perché. 832 01:09:51,855 --> 01:09:53,021 Grazie. 833 01:09:54,274 --> 01:09:55,357 Sta scendendo? 834 01:09:55,441 --> 01:09:58,318 La sua coinquilina lo è. Fawn non è qui. Lei. . . 835 01:10:00,947 --> 01:10:02,906 Mi scusi un attimo? 836 01:10:10,290 --> 01:10:11,540 Sera. 837 01:10:23,678 --> 01:10:26,179 Ciao, sono Shelly Dubinsky, Il compagno di stanza di Fawn. 838 01:10:26,264 --> 01:10:29,349 Ciao, sono Frank Lymon da Amherst, il fidanzato di Fawn. 839 01:10:29,893 --> 01:10:30,893 Suo. . . 840 01:10:30,977 --> 01:10:33,604 A dire il vero siamo fidanzati essere fidanzato. 841 01:10:34,439 --> 01:10:36,940 Qual è il problema? tutti qui intorno? 842 01:10:37,233 --> 01:10:39,443 Perché non ci sediamo? Franco? 843 01:10:39,819 --> 01:10:40,944 Sicuro. 844 01:10:45,992 --> 01:10:50,245 Non so come dirtelo. Quindi te lo dirò e basta. 845 01:10:51,039 --> 01:10:52,456 Fawn è morto. 846 01:10:53,875 --> 01:10:55,250 E' morta? 847 01:10:59,172 --> 01:11:03,592 È stata lei a farti fare questa cosa? Oh, che stupida. Che vivace senso dell'umorismo. 848 01:11:06,846 --> 01:11:09,348 "Il secondo anno muore nell'esplosione del forno." 849 01:11:12,560 --> 01:11:13,810 Oh mio Dio. 850 01:11:13,895 --> 01:11:16,271 sono terribilmente mi dispiace moltissimo, Frank. 851 01:11:17,649 --> 01:11:19,942 Ho appena parlato a lei la settimana scorsa. 852 01:11:21,361 --> 01:11:23,695 Stava per preparami una pentola. 853 01:11:24,238 --> 01:11:26,573 Se c'è qualcosa Posso farlo. . . 854 01:11:29,535 --> 01:11:31,828 Sei così gentile. 855 01:11:32,413 --> 01:11:34,581 Non dovrei davvero importi. 856 01:11:34,666 --> 01:11:36,917 No, davvero. Qualunque cosa. 857 01:11:39,295 --> 01:11:41,922 Semplicemente non penso che dovrei rimani solo stasera. 858 01:11:42,465 --> 01:11:43,715 Lo farei. . . 859 01:11:45,093 --> 01:11:47,094 Ci andresti fuori con me? 860 01:11:48,888 --> 01:11:50,514 Prendo il mio cappotto. 861 01:11:53,601 --> 01:11:56,269 E potresti ottenere tre appuntamenti per i miei amici? 862 01:12:07,156 --> 01:12:08,907 BOON: Lontra, santa merda! 863 01:12:08,992 --> 01:12:10,784 Otis Day e i cavalieri! Non ci credo! 864 01:12:13,413 --> 01:12:16,540 È così bello essere di nuovo qui al Dexter Lake Club. 865 01:12:16,874 --> 01:12:21,837 Vorremmo fare per te adesso un brano intitolato Shamalamma Ding Dong. Quindi, colpiscilo. 866 01:12:33,224 --> 01:12:36,935 Aspetta che Otis ci veda! Ci ama! 867 01:12:39,939 --> 01:12:44,735 Dio mio! E' ammaccato. È ammaccato! 868 01:12:48,281 --> 01:12:49,656 E' ammaccato. 869 01:12:50,074 --> 01:12:52,117 (CANTANDO SHAMALAMMA DING DONG) 870 01:12:53,244 --> 01:12:54,703 (LA MUSICA SI FERMA) 871 01:12:59,542 --> 01:13:01,209 Moriremo. 872 01:13:02,086 --> 01:13:04,796 Bene, siamo gli unici bianchi qui. 873 01:13:05,882 --> 01:13:07,466 (CONTINUA A CANTARE) 874 01:13:32,325 --> 01:13:34,826 Sei sicuro che lo sia. . . Non preoccuparti di nulla, amico. 875 01:13:42,085 --> 01:13:46,338 Un doppio rock'n'rye e sette Carling. 876 01:13:50,426 --> 01:13:52,677 Oti! Il mio uomo! 877 01:14:09,237 --> 01:14:11,238 Ragazze, venite qui spesso? 878 01:14:13,491 --> 01:14:16,868 Frank, stai bene? 879 01:14:17,203 --> 01:14:20,122 Sì. Questo è davvero divertente. 880 01:14:50,653 --> 01:14:52,696 Mi dispiace davvero, Frank. 881 01:14:54,490 --> 01:14:57,117 So cosa tu deve passare attraverso. 882 01:15:00,788 --> 01:15:01,788 (SOSPIRANDO) 883 01:15:02,540 --> 01:15:04,583 Preferiresti stare da solo? 884 01:15:20,099 --> 01:15:22,601 - Allora, in cosa ti stai specializzando? - Che cosa? 885 01:15:23,436 --> 01:15:26,938 - In cosa ti stai specializzando? - Culture primitive. 886 01:15:32,695 --> 01:15:34,446 Ho così tanto bisogno di te. 887 01:15:38,451 --> 01:15:40,785 Sono qui, Frank, sono qui. 888 01:15:45,041 --> 01:15:47,125 Spostati un po' a sinistra. 889 01:15:47,835 --> 01:15:48,960 Bene. 890 01:15:59,972 --> 01:16:01,973 Dove vai a scuola? 891 01:16:04,101 --> 01:16:05,518 Mi chiedo dove sia Lontra. 892 01:16:05,603 --> 01:16:07,896 Forse dovrei andare fuori e cercatelo. 893 01:16:12,944 --> 01:16:15,153 Toccavo Fawn in questo modo. 894 01:16:17,448 --> 01:16:20,116 Lo so. Me l'ha detto lei. 895 01:16:21,786 --> 01:16:22,994 L'ha fatto? 896 01:16:50,189 --> 01:16:52,941 Ti dispiace se balliamo? con le tue date? 897 01:16:55,069 --> 01:16:57,737 Perché no, per niente. Vai avanti. 898 01:17:10,376 --> 01:17:13,295 Se fossi nei tuoi panni, Lo sarei. . . 899 01:17:13,379 --> 01:17:15,797 In partenza. Che buona idea. 900 01:17:15,881 --> 01:17:17,257 (TUTTI URLANDO) 901 01:17:19,552 --> 01:17:21,052 (URLANDO) 902 01:17:21,887 --> 01:17:23,805 Aspetta un attimo! Tienilo. 903 01:17:23,889 --> 01:17:26,725 BOON: Ricomponiti, Lontra. Dobbiamo uscire di qui! 904 01:17:28,019 --> 01:17:30,103 I negri hanno preso i nostri appuntamenti! 905 01:17:31,188 --> 01:17:33,732 Oh, mio ​​Dio, Bene! Per favore, fai attenzione! 906 01:17:34,483 --> 01:17:38,069 Stai attento! Costerà centinaia di dollari da sistemare! 907 01:17:41,574 --> 01:17:43,408 FLOUNDER: Oh, mio ​​Dio! 908 01:17:44,744 --> 01:17:46,077 LONTRA: Siamo fuori! 909 01:17:46,746 --> 01:17:48,455 (TUTTI CONVERSAMENTE) 910 01:17:53,294 --> 01:17:57,297 Ciò che mi sconcerta è il motivo per cui Fawn lo farebbe sono uscita con ragazzi così. 911 01:17:57,423 --> 01:18:00,425 Mi ricordavano i criminali. Erano orribili. 912 01:18:00,509 --> 01:18:03,386 Beh, non lo so, Penso che Frank fosse piuttosto carino. 913 01:18:03,471 --> 01:18:04,846 (Tutti esclamano disgustati) 914 01:18:04,930 --> 01:18:07,223 Beh, davvero mi dispiaceva per lui. 915 01:18:08,434 --> 01:18:10,101 Ha iniziato a piangere e. . . 916 01:18:10,227 --> 01:18:12,020 (Tutti esclamano disgustati) 917 01:18:15,983 --> 01:18:17,567 (IL TELEFONO SQUILLA) 918 01:18:24,950 --> 01:18:26,785 (EHI PAULA, GIOCA) 919 01:18:30,373 --> 01:18:31,873 Cosa ha detto Katy? 920 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Non era a casa. 921 01:18:33,250 --> 01:18:35,543 Dove avrebbe potuto? essere alle 6:00? 922 01:18:35,628 --> 01:18:37,212 Che avete voi due? 923 01:18:37,296 --> 01:18:39,631 Non lo so. Qualcosa non va. 924 01:18:40,174 --> 01:18:43,718 Donne. Non posso vivere con loro, non posso vivere senza di loro. 925 01:18:49,475 --> 01:18:51,434 Ehi, sai dov'è Mandy? 926 01:18:51,727 --> 01:18:54,062 Doveva venire oltre per aiutare a fare i denti. 927 01:18:54,146 --> 01:18:58,149 Certo che no, Greg. Ha detto che lo era le laverò solo i capelli. 928 01:18:58,901 --> 01:19:02,237 È tipico, proprio quando lo siamo fare qualcosa di importante. 929 01:19:02,613 --> 01:19:04,406 (CHI E' DISPIACE ORA GIOCANDO) 930 01:19:04,490 --> 01:19:08,618 Greg, odio vederla fare di te un tale idiota. 931 01:19:10,496 --> 01:19:11,996 Cosa stai dicendo? 932 01:19:13,833 --> 01:19:17,961 Sto dicendo che Mandy e... Eric Stratton ha una relazione. 933 01:19:19,380 --> 01:19:22,715 Ma ti amo, Greg. Ecco perché dovevo dirtelo. 934 01:19:31,725 --> 01:19:35,854 Babs, voglio che tu lo faccia fai qualcosa per me 935 01:19:37,648 --> 01:19:39,149 (GIRA E GIRA GIOCANDO) 936 01:19:41,694 --> 01:19:42,777 Bene. 937 01:19:48,200 --> 01:19:49,951 Sono fuori di qui. Katie? 938 01:19:50,035 --> 01:19:51,703 Sì? Buona fortuna. 939 01:20:18,564 --> 01:20:19,856 (FANDO IL RUMORE DEL BACIO) 940 01:20:38,417 --> 01:20:39,918 Smettila di piangere. 941 01:20:40,002 --> 01:20:43,129 Quando avrò finito con questa cosa, non lo riconoscerai nemmeno. 942 01:20:43,797 --> 01:20:46,049 Dai. Platessa. 943 01:20:46,342 --> 01:20:49,010 Non puoi passare tutta la vita preoccuparti dei tuoi errori. 944 01:20:49,094 --> 01:20:51,763 Hai fatto una cazzata. Ti sei fidato di noi. 945 01:20:52,556 --> 01:20:55,475 Ehi, trai il meglio di te. Forse possiamo aiutarti. 946 01:20:55,559 --> 01:20:59,395 È facile per te dirlo! Cosa dirò a Fred? 947 01:21:01,607 --> 01:21:03,149 Ti dirò cosa. 948 01:21:03,275 --> 01:21:07,278 Giuro che stavi facendo un ottimo lavoro nel prendersi cura della sua macchina, 949 01:21:07,363 --> 01:21:12,283 ma l'hai parcheggiata fuori per ultima notte e stamattina non c'era più. 950 01:21:12,910 --> 01:21:16,412 Il D-Day si prende cura del naufragio! Lo segnaliamo alla polizia. 951 01:21:16,497 --> 01:21:19,791 La compagnia assicurativa di tuo fratello gli compra una macchina nuova. 952 01:21:23,128 --> 01:21:24,170 Funzionerà? 953 01:21:24,255 --> 01:21:26,589 Deve funzionare meglio della verità. 954 01:21:28,592 --> 01:21:32,345 Il mio consiglio per te è iniziare a bere pesantemente. 955 01:21:33,430 --> 01:21:36,808 Faresti meglio ad ascoltarlo, Passera. E' al corso di medicina. 956 01:21:38,519 --> 01:21:39,561 (FISCHIO) 957 01:21:39,645 --> 01:21:42,605 Ecco qua adesso, lascia tutto a me. 958 01:21:55,202 --> 01:21:56,494 Ciao, Katy. 959 01:22:01,584 --> 01:22:03,001 Mi sei mancato. 960 01:22:03,335 --> 01:22:06,838 - Boon, stavo per provare a chiamarti. . . UOMO: Dove sono, Katy? 961 01:22:11,844 --> 01:22:14,137 Bon, non so cosa dire. 962 01:22:16,599 --> 01:22:17,974 (PORTA CHE SBATTE) Bene, aspetta! 963 01:22:19,810 --> 01:22:22,353 Merda. Dev'essere in cucina. 964 01:22:25,983 --> 01:22:27,650 Qual è il problema? 965 01:22:34,658 --> 01:22:36,451 Sì, eccoli lì. 966 01:22:38,037 --> 01:22:41,039 Sei sicuro, Babs? Perché Mandy dovrebbe volermi vedere? 967 01:22:41,373 --> 01:22:44,959 Beh, sono sicuro di non lo so, Lontra. Dovrai semplicemente chiederglielo, 968 01:22:45,878 --> 01:22:48,087 appena puoi arrivarci. 969 01:22:49,923 --> 01:22:54,135 Bene, conosci il Rainbow Motel sulla Old Mill Road? 970 01:22:56,055 --> 01:22:58,056 Grazie. Grazie mille. 971 01:22:58,599 --> 01:22:59,682 Ciao. 972 01:23:04,897 --> 01:23:06,064 Teddy! 973 01:23:07,399 --> 01:23:09,609 Hai ricevuto i resoconti dei voti? ancora sui Delta? 974 01:23:10,486 --> 01:23:13,237 Sì, ce l'ho proprio qui. 975 01:23:14,490 --> 01:23:16,407 Perché non me l'hai detto? 976 01:23:22,331 --> 01:23:23,331 (Ridacchiando) 977 01:23:23,415 --> 01:23:24,540 Bene. 978 01:23:27,044 --> 01:23:28,795 Bene, bene, bene. 979 01:23:47,564 --> 01:23:48,815 (FISCHIO) 980 01:23:49,733 --> 01:23:53,611 E' il signor Pensieroso con una dozzina di rose per te. 981 01:23:55,906 --> 01:23:58,074 Uno, due, tre, quattro, cinque. 982 01:23:58,617 --> 01:24:01,202 Beh, sembra che lo saremo un paio di fiori in meno, 983 01:24:01,286 --> 01:24:03,329 quindi alcuni di voi ragazzi dovremo farlo. . . 984 01:24:06,583 --> 01:24:11,212 Dove sono gli altri due? Stratton e Schoenstein? 985 01:24:11,880 --> 01:24:13,548 Abbiamo guardato ovunque, signore, ma. . . 986 01:24:13,632 --> 01:24:15,591 Non importa, non importa. 987 01:24:16,552 --> 01:24:19,137 Signori, avete visto hai già i voti di metà trimestre? 988 01:24:19,221 --> 01:24:21,097 Beh, non lo sono ancora pubblicato, signore. 989 01:24:21,515 --> 01:24:22,974 Li ho visti. 990 01:24:24,476 --> 01:24:28,479 Signor Kroger, due C, due D e una F. 991 01:24:29,022 --> 01:24:31,023 È una media di 1,2 voti. 992 01:24:31,108 --> 01:24:34,819 Congratulazioni, Kroger, ci sei il vertice della classe di pegno Delta. 993 01:24:37,531 --> 01:24:38,865 Signor Dorfman. 994 01:24:39,158 --> 01:24:40,324 Ciao. 995 01:24:40,826 --> 01:24:42,285 0,2. 996 01:24:44,830 --> 01:24:47,957 Grasso, ubriaco e stupido lo è non c'è modo di affrontare la vita, figliolo. 997 01:24:49,668 --> 01:24:54,589 Signor Hoover, presidente della Delta House, 1.6. 998 01:24:54,840 --> 01:24:58,384 Quattro C e una F, un bell'esempio che hai dato. 999 01:24:58,802 --> 01:25:03,723 Giorno di Daniel Simpson non ha una media dei voti. 1000 01:25:03,807 --> 01:25:05,725 Tutti i corsi incompleti. 1001 01:25:06,685 --> 01:25:08,019 Signore. . . 1002 01:25:11,190 --> 01:25:12,982 Signor Blutarsky. 1003 01:25:14,985 --> 01:25:18,321 0,0. 1004 01:25:21,366 --> 01:25:24,285 Ora voglio che tu lo dica al signor Stratton e il signor Schoenstein 1005 01:25:24,369 --> 01:25:26,287 esattamente di cosa mi occupo per dirtelo adesso. 1006 01:25:26,371 --> 01:25:27,455 Che cos'è, signore? 1007 01:25:27,539 --> 01:25:30,249 Sei fuori. Finito presso Faber. Espulso. 1008 01:25:30,334 --> 01:25:33,586 Ti voglio fuori da questo campus alle 9:00 lunedì mattina! 1009 01:25:35,798 --> 01:25:38,216 E ne sono sicuro sarai felice di saperlo 1010 01:25:39,885 --> 01:25:42,804 che ho notificato i tuoi comitati di leva locali 1011 01:25:42,888 --> 01:25:44,847 e glielo dissi ora sei tutto. . . 1012 01:25:46,308 --> 01:25:49,894 Tutti idonei per il servizio militare. 1013 01:25:54,900 --> 01:25:59,403 BENE? 1014 01:26:03,116 --> 01:26:04,408 Fuori con esso. 1015 01:26:05,911 --> 01:26:06,994 (Conati di vomito) 1016 01:26:08,664 --> 01:26:10,414 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 1017 01:26:18,006 --> 01:26:19,757 Rilassati, Greg, tesoro. 1018 01:26:20,217 --> 01:26:24,971 Lo sai, lo so, lo sanno tutti quella Lontra sicuramente se l'era cercata. 1019 01:26:26,431 --> 01:26:30,017 Non penso che i Delta ci darà altri problemi. 1020 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 No. 1021 01:26:32,396 --> 01:26:36,274 Greg, tesoro, è vero? dovrebbe essere così morbido? 1022 01:26:40,487 --> 01:26:41,737 Cristo! 1023 01:26:42,948 --> 01:26:45,533 Sette anni di college giù per lo scarico. 1024 01:26:46,618 --> 01:26:49,120 Potrebbe anche unirsi il maledetto Corpo di Pace. 1025 01:26:49,204 --> 01:26:51,247 Mia madre mi ucciderà. 1026 01:26:52,791 --> 01:26:56,711 Lo sapevo. lo sapevo, Lo sapevo, lo sapevo. 1027 01:26:58,297 --> 01:27:02,049 Non posso credere di aver vomitato davanti a Dean Wormer. 1028 01:27:02,551 --> 01:27:06,345 Ammettilo, Kent. Hai vomitato addosso a Dean Wormer. 1029 01:27:06,638 --> 01:27:07,638 (CHIUSURA PORTA) 1030 01:27:24,573 --> 01:27:28,242 Gesù Cristo. Quello che è successo? Hai un aspetto grottesco. 1031 01:27:28,911 --> 01:27:31,829 Alcuni degli Omega mi ha fatto una piccola danza in faccia. 1032 01:27:32,080 --> 01:27:33,456 Chi era? 1033 01:27:36,168 --> 01:27:40,713 Erano Greggie e Dougie e alcuni degli altri giovani hitleriani. 1034 01:27:40,964 --> 01:27:42,673 Perché, cosa hai fatto? 1035 01:27:43,133 --> 01:27:46,052 Non lo so. Loro sono solo animali, immagino. 1036 01:27:50,140 --> 01:27:52,350 Sembra Mi sono perso qualcosa. 1037 01:27:52,684 --> 01:27:54,185 Sì, l'hai fatto. 1038 01:27:54,353 --> 01:27:56,646 Lo siamo tutti ufficialmente cacciato da scuola. 1039 01:27:56,730 --> 01:27:58,356 Wormer ha appena preso i nostri voti. 1040 01:27:59,524 --> 01:28:04,070 Ci hanno cacciato da scuola? Questo ha senso. 1041 01:28:04,154 --> 01:28:07,782 EHI! Cos'è questo? stare in giro a fare schifo? 1042 01:28:08,200 --> 01:28:10,785 Che diavolo siamo? dovresti fare, idiota? 1043 01:28:10,869 --> 01:28:13,287 La guerra è finita, amico. Wormer ha lasciato cadere quello grosso. 1044 01:28:13,372 --> 01:28:16,999 Che cosa? Sopra? Hai detto "finita"? 1045 01:28:18,043 --> 01:28:20,419 Niente è finito finché non decidiamo che lo sia! 1046 01:28:20,963 --> 01:28:23,756 Era finita quando i tedeschi bombardò Pearl Harbor? 1047 01:28:24,216 --> 01:28:26,676 - Diavolo, no! - Tedeschi? 1048 01:28:26,760 --> 01:28:27,802 Lascia perdere, sta rotolando. 1049 01:28:27,886 --> 01:28:29,720 E non è finita adesso 1050 01:28:30,555 --> 01:28:33,057 perché quando il gioco si fa duro, 1051 01:28:39,398 --> 01:28:41,023 i duri cominciano! 1052 01:28:41,108 --> 01:28:44,318 Chi è con me? Andiamo! Dai! 1053 01:28:44,486 --> 01:28:45,486 (URLANDO) 1054 01:28:58,333 --> 01:29:01,585 Che cazzo è successo? il Delta che conoscevo? 1055 01:29:02,295 --> 01:29:04,046 Dov'è lo spirito? 1056 01:29:05,799 --> 01:29:07,675 Dov'è il coraggio, eh? 1057 01:29:10,929 --> 01:29:14,056 Questo potrebbe essere il massimo notte della nostra vita, 1058 01:29:14,391 --> 01:29:16,976 ma lo farai lascia che sia il peggio. 1059 01:29:17,894 --> 01:29:21,772 "Abbiamo paura di venire con te, Bluto. Potremmo finire nei guai." 1060 01:29:21,857 --> 01:29:24,525 Beh, bacia e basta il mio culo da ora in poi! 1061 01:29:24,943 --> 01:29:27,570 Non io! Non lo prenderò! 1062 01:29:27,904 --> 01:29:31,991 Wormer, è un uomo morto! Marmalard, morto! 1063 01:29:32,409 --> 01:29:34,869 - Neidermeyer? - Morto. 1064 01:29:35,579 --> 01:29:37,079 Bluto ha ragione. 1065 01:29:37,789 --> 01:29:40,958 Psicotico, ma assolutamente giusto. 1066 01:29:42,544 --> 01:29:44,795 Dobbiamo prendere questi bastardi. 1067 01:29:46,465 --> 01:29:50,468 Ora potremmo combatterli con armi convenzionali, 1068 01:29:51,136 --> 01:29:55,097 ma potrebbero volerci anni e costare milioni di vite. 1069 01:29:55,932 --> 01:29:57,308 No, no, no. 1070 01:29:58,435 --> 01:30:03,355 No. In questo caso, Penso che dobbiamo dare il massimo. 1071 01:30:04,983 --> 01:30:08,277 Penso che questa situazione richiede assolutamente 1072 01:30:08,904 --> 01:30:13,115 una cosa davvero inutile e gesto stupido 1073 01:30:13,492 --> 01:30:15,618 essere fatto parte di qualcuno. 1074 01:30:15,994 --> 01:30:18,204 Siamo solo i ragazzi per farlo. 1075 01:30:23,335 --> 01:30:27,588 Facciamolo. Facciamolo! 1076 01:30:29,633 --> 01:30:33,010 Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! 1077 01:31:22,477 --> 01:31:25,146 Tommy? Tommy? 1078 01:31:26,731 --> 01:31:28,774 CIAO. CIAO. 1079 01:31:29,734 --> 01:31:33,112 Sono Larry. Ricordati di me, Ti ho portato alla festa? 1080 01:31:33,738 --> 01:31:35,239 Apetta un minuto. 1081 01:31:41,121 --> 01:31:42,121 (APERTURA PORTA) 1082 01:31:44,332 --> 01:31:47,501 Allora, come mai ti presenti adesso? Non mi aspettavo di vederti. 1083 01:31:47,752 --> 01:31:50,921 Beh, non ho mai avuto la possibilità di dirlo buonanotte a te dopo la festa. 1084 01:31:51,006 --> 01:31:53,591 Non sto scherzando. Mi hanno quasi fatto la pompa allo stomaco. 1085 01:31:53,675 --> 01:31:56,552 Senti, va bene se andiamo? per una passeggiata o qualcosa del genere? 1086 01:31:56,928 --> 01:31:58,762 Cosa intendi con "o qualcosa del genere?" 1087 01:31:58,847 --> 01:32:00,306 Beh, potrei prendere della birra. 1088 01:32:00,390 --> 01:32:04,768 No, non stasera, ok? Inoltre, potresti essere fortunato senza di essa. 1089 01:32:11,776 --> 01:32:15,529 Prima di andare oltre, c'è qualcosa che devo dirti. 1090 01:32:15,614 --> 01:32:18,490 ti ho mentito Non l'ho mai fatto prima. 1091 01:32:18,742 --> 01:32:20,701 Non hai mai pomiciato con una ragazza prima? 1092 01:32:20,785 --> 01:32:22,411 No. No, voglio dire, 1093 01:32:22,495 --> 01:32:24,371 Non ho mai fatto quello che penso lo faremo tra un minuto. 1094 01:32:24,456 --> 01:32:25,706 In un certo senso l'ho fatto una volta, ma lo ero. . . 1095 01:32:25,790 --> 01:32:27,833 Va bene, Larry, nemmeno io. 1096 01:32:30,629 --> 01:32:33,714 E inoltre, Anch'io ti ho mentito. 1097 01:32:33,798 --> 01:32:35,382 O si? E che dire? 1098 01:32:35,467 --> 01:32:36,926 Ho solo 13 anni 1099 01:32:38,553 --> 01:32:40,137 (FOLLA CHE Esulta) 1100 01:32:43,975 --> 01:32:45,309 Ciao, ecco. 1101 01:32:47,312 --> 01:32:49,313 Sì, beh, giornata meravigliosa. SÌ. 1102 01:32:49,481 --> 01:32:52,816 Mi scusi. Mi scusi, per favore. Perdonami. Mi scusi, per favore. 1103 01:32:52,901 --> 01:32:56,111 Mi scusi. Mi scusi. Ok, ragazzo, togli quella cassetta della posta. 1104 01:32:56,196 --> 01:32:59,156 Quella è proprietà del governo. Dai, andiamo. Muoviti, muoviti. 1105 01:33:01,243 --> 01:33:03,953 Mi scusi, per favore. Lo terresti? 1106 01:33:07,624 --> 01:33:09,083 Grazie mille. 1107 01:33:11,044 --> 01:33:12,378 Mi scusi. 1108 01:33:12,921 --> 01:33:15,965 Mio figlio non può vedere. Va tutto bene? se sta di fronte a te? 1109 01:33:16,049 --> 01:33:17,091 NO. 1110 01:33:23,139 --> 01:33:24,348 Hoover. 1111 01:33:25,183 --> 01:33:27,893 Hoover! Hoover! 1112 01:33:27,978 --> 01:33:28,978 Oh! 1113 01:33:29,646 --> 01:33:31,438 Hoover, dov'è Boon? 1114 01:33:31,648 --> 01:33:34,733 Katy, non credo dovresti restare qui. 1115 01:33:35,151 --> 01:33:36,902 Di cosa stai parlando? 1116 01:33:39,114 --> 01:33:41,115 Siamo stati tutti espulsi ieri sera. 1117 01:33:41,700 --> 01:33:44,535 Che cosa? Perché? 1118 01:33:45,537 --> 01:33:47,997 Dov'è Boon? Katy, ascoltami. 1119 01:33:48,081 --> 01:33:51,375 Penso che sarai felice più tardi se non fossi qui adesso. 1120 01:34:04,848 --> 01:34:07,266 Posso averne 10.000 biglie, per favore? 1121 01:34:09,602 --> 01:34:10,644 (FEEDBACK MICROFONICO) 1122 01:34:10,729 --> 01:34:11,937 Test. 1123 01:34:13,398 --> 01:34:15,566 Mi fa un grande piacere 1124 01:34:15,942 --> 01:34:20,571 per presentare questa cerimonia fischietto placcato in oro 1125 01:34:21,573 --> 01:34:24,992 a quello di quest'anno Gran Maresciallo Onorario 1126 01:34:25,076 --> 01:34:27,703 Dean Vernon Wormer. 1127 01:34:34,085 --> 01:34:38,964 Signor Maresciallo, le strade di Faber sono tuoi. 1128 01:34:39,174 --> 01:34:40,674 Grazie, signor sindaco. 1129 01:34:40,759 --> 01:34:42,092 (FEEDBACK MICROFONICO) 1130 01:34:44,137 --> 01:34:47,139 (GIOCA A WASHINGTON DOPO MARZO) 1131 01:35:16,711 --> 01:35:17,961 Andiamo. 1132 01:35:53,039 --> 01:35:54,998 Sequenza! Capanna! 1133 01:35:56,126 --> 01:35:57,292 CADETTI: Faber! 1134 01:35:59,129 --> 01:36:02,339 Faber! Faber! 1135 01:37:39,312 --> 01:37:40,729 (TUTTI URLANO) 1136 01:37:48,905 --> 01:37:50,364 Grazie, Dio! 1137 01:37:54,786 --> 01:37:57,120 Di', quei ragazzi stanno arrivando abbastanza velocemente. 1138 01:38:15,974 --> 01:38:18,767 Che cazzo succede laggiù? Non lo so. 1139 01:38:20,478 --> 01:38:24,189 Smettiamola adesso. Carica! 1140 01:38:36,828 --> 01:38:39,413 Alzatevi, froci! Alzati e carica! 1141 01:38:39,497 --> 01:38:42,082 Alzati e combatti per l'amor di Dio! 1142 01:38:46,963 --> 01:38:48,171 (URLANDO) 1143 01:38:50,216 --> 01:38:52,217 Finocchi! Finocchi! 1144 01:39:05,356 --> 01:39:08,859 Mantieni la calma. Va tutto bene. 1145 01:39:09,402 --> 01:39:10,402 (URLANDO) 1146 01:39:29,464 --> 01:39:30,922 Taglia la torta. 1147 01:39:38,765 --> 01:39:39,890 Aspetto! 1148 01:39:57,492 --> 01:39:59,409 Dio mio. 1149 01:40:22,183 --> 01:40:23,183 (REVING) 1150 01:40:26,270 --> 01:40:28,105 Prendiamo il formaggio. 1151 01:40:32,568 --> 01:40:34,903 Odio quei ragazzi. 1152 01:40:42,578 --> 01:40:45,455 Velocità di speronamento! 1153 01:40:57,969 --> 01:41:01,012 Oh, cavolo, è fantastico! 1154 01:41:01,806 --> 01:41:03,223 (TUTTI URLANO) 1155 01:41:04,767 --> 01:41:07,144 Va tutto bene! 1156 01:41:07,562 --> 01:41:11,273 Puoi togliere il pollice del mio culo da un momento all'altro, Carmine. 1157 01:41:11,357 --> 01:41:12,691 Rimani. . . 1158 01:41:22,994 --> 01:41:25,871 Ciò può sembrare inopportuno è il momento di chiedere, Dean Wormer, 1159 01:41:25,955 --> 01:41:30,041 ma pensi che potresti vedere la tua strada? chiaro di darci solo un'altra possibilità? 1160 01:41:35,715 --> 01:41:36,757 (SIRENA PIANTANTE) 1161 01:41:39,761 --> 01:41:42,095 Papà! Mamma, papà, 1162 01:41:42,180 --> 01:41:45,766 questo è Larry Kroger, il ragazzo che mi ha molestato il mese scorso. 1163 01:41:46,309 --> 01:41:47,517 Dobbiamo sposarci. 1164 01:41:47,602 --> 01:41:49,352 Dovremmo discuterne un'altra volta, signore. 1165 01:41:49,437 --> 01:41:51,021 Lo so sei molto occupato. . . 1166 01:42:02,825 --> 01:42:04,493 Vieni fuori di lì! 1167 01:42:08,039 --> 01:42:10,123 Vieni fuori di lì, bastardi! 1168 01:42:10,208 --> 01:42:11,833 LONTRA: (IN FALSETTO) Chi è? 1169 01:42:11,918 --> 01:42:13,543 Sai dannatamente bene chi è! 1170 01:42:13,628 --> 01:42:17,756 Mi dispiace, dovrai tornare più tardi lavo i piatti. 1171 01:42:25,264 --> 01:42:27,182 Greg, guarda il mio pollice. 1172 01:42:29,393 --> 01:42:31,019 Cavolo, sei stupido. 1173 01:42:51,123 --> 01:42:52,207 Ciao. 1174 01:42:52,959 --> 01:42:55,293 Mi scusi! Perdonami! Perdonami! 1175 01:43:11,811 --> 01:43:14,104 Ehi, Neidermeyer! 1176 01:43:44,635 --> 01:43:45,927 (SIRENA PIANTANTE) 1177 01:43:53,561 --> 01:43:56,229 Ragazzi, non pensate ne hai avuto abbastanza? 1178 01:43:56,314 --> 01:43:59,649 Va bene, va bene! Adesso sono davvero arrabbiato! 1179 01:43:59,734 --> 01:44:02,569 Ora ce l'hai fatta! Ufficiali, ufficiali, per favore! 1180 01:44:02,653 --> 01:44:05,822 Per l'amor di Dio, per favore! Stanno saccheggiando il Re del Cibo! 1181 01:44:06,282 --> 01:44:08,533 Torna indietro e combatti! 1182 01:44:11,829 --> 01:44:13,830 Nessun prigioniero! 1183 01:44:33,893 --> 01:44:34,893 (URLANDO) 1184 01:45:22,942 --> 01:45:24,609 (CASA DEGLI ANIMALI CHE GIOCANO)