1
00:00:11,512 --> 00:00:13,514
(vesela glazba)

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,682
(pas reži)
(cvrčanje cvrčaka)

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,649
(veličanstvena glazba)

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
- Dobrodošli.

5
00:00:24,816 --> 00:00:26,944
Dobrodošli u zemlju slobodnih,

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,612
dom hrabrih.

7
00:00:29,571 --> 00:00:32,448
Zemlja od
ljudi, od strane ljudi,

8
00:00:32,533 --> 00:00:34,076
(motori aviona bruje)
za narod.

9
00:00:34,201 --> 00:00:37,955
Gdje ako naporno radiš,
vaši se snovi mogu ostvariti.

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,750
Sigurno utočište za obitelji
iz svih društvenih slojeva.

11
00:00:41,834 --> 00:00:44,711
U ime svih
iz ove velike zemlje,

12
00:00:44,795 --> 00:00:49,800
želimo ti dobrodošlicu, zagrljaj
ti, jer te trebamo.

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,593
- Na španjolskom braceros znači

14
00:00:51,677 --> 00:00:54,221
čovjek koji radi
s rukama i rukama.

15
00:00:54,680 --> 00:00:57,099
- Trebamo vođe.

16
00:00:57,182 --> 00:00:59,101
- A Oscar ide...

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,686
- Trebaju nam ikone.

18
00:01:00,936 --> 00:01:02,229
- Htio bih zahvaliti...

19
00:01:02,312 --> 00:01:03,522
<i>- Mi gente Latino.</i>

20
00:01:03,689 --> 00:01:05,147
- Treba nam zabava.

21
00:01:05,232 --> 00:01:06,650
- Bok, medo, ja sam Dora.

22
00:01:06,733 --> 00:01:07,609
- A ja sam...

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,152
- Miguel. (gitarski rif)

24
00:01:09,987 --> 00:01:11,029
- Dobar trk.

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,113
- Imigranti.

26
00:01:12,155 --> 00:01:13,782
- Obavili smo posao.

27
00:01:14,324 --> 00:01:15,993
- Trebaju nam svježe ideje.

28
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
- Barbie u Meksiku je zapanjujuća

29
00:01:17,578 --> 00:01:19,997
u svojoj svečanoj haljini, i
njezina čivava je preslatka.

30
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
{\an8}(na španjolskom)

31
00:01:25,085 --> 00:01:26,461
- Ali najviše od svega...

32
00:01:26,545 --> 00:01:27,546
{\an8}(na španjolskom)

33
00:01:27,629 --> 00:01:28,755
{\an8}Trebaju nam zlikovci.

34
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
- Dakle, možete pokazati
tvoji jebeni prsti,

35
00:01:32,134 --> 00:01:33,886
i reci: "To je negativac."

36
00:01:33,969 --> 00:01:36,013
- Da možemo plašiti ljude.

37
00:01:36,096 --> 00:01:37,806
(vesela glazba)
- Oni su imigranti.

38
00:01:37,890 --> 00:01:39,766
Oni su osvajači.
- Pusti me da završim!

39
00:01:39,850 --> 00:01:40,726
Pusti me da završim.

40
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
{\an8}Pusti me da završim!

41
00:01:42,603 --> 00:01:43,478
(Joker se smije)

42
00:01:43,562 --> 00:01:45,689
{\an8}- Ovo nisu ljudi.
Ovo su životinje.

43
00:01:45,856 --> 00:01:47,107
{\an8}- Zašto nas mrziš?

44
00:01:47,649 --> 00:01:49,067
{\an8}Zato što smo Meksikanci?

45
00:01:50,777 --> 00:01:51,904
- Kao ilegalna invazija

46
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
{\an8}na našem jugu
granica se pojačava...

47
00:01:54,156 --> 00:01:56,867
{\an8}- Učinit ćemo što god bude
potrebno za izgradnju zida.

48
00:01:56,950 --> 00:01:59,995
{\an8}- I povratna karta u jednom smjeru
odakle si došao.

49
00:02:00,204 --> 00:02:01,288
{\an8}- To je invazija.

50
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
- Ja sam jebeni Amerikanac!

51
00:02:02,748 --> 00:02:04,750
Ne diraj jebeno
moj burrito, kučko!

52
00:02:05,167 --> 00:02:06,919
- Dakle, postoji neprijatelj protiv kojeg se treba boriti.

53
00:02:07,044 --> 00:02:09,713
{\an8}- Ako ne govorite engleski
i nemoj doprinositi, izlazi van.

54
00:02:09,795 --> 00:02:11,548
- Najbolji način da ih opišem

55
00:02:11,632 --> 00:02:13,342
je biti više kao
ljetni kamp.

56
00:02:13,467 --> 00:02:14,843
- Da zaradim novac.

57
00:02:14,927 --> 00:02:18,180
{\an8}- Čini se kao
Amerika koju poznajemo i volimo

58
00:02:18,430 --> 00:02:19,890
više ne postoji.

59
00:02:20,015 --> 00:02:21,558
- Da ostanem na vlasti.

60
00:02:21,642 --> 00:02:25,854
I što je najvažnije,
osjećati se kao heroji.

61
00:02:25,938 --> 00:02:27,731
{\an8}- Ne znači,
jer smo ih mi stvorili,

62
00:02:27,814 --> 00:02:29,149
{\an8}da im nekako oprostimo

63
00:02:29,233 --> 00:02:31,026
{\an8}ili ne uzimaj
ih izvan društva

64
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
zaštititi svoju obitelj
a tvoj od njih.

65
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
- Nemoj dolaziti.

66
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
ne dolazi

67
00:02:37,783 --> 00:02:42,287
- Ovaj američki pokolj
prestaje upravo ovdje

68
00:02:42,538 --> 00:02:45,415
i odmah prestaje.

69
00:02:46,166 --> 00:02:51,380
- Bog vas blagoslovio i Bog vas blagoslovio
Sjedinjene Američke Države.

70
00:02:51,463 --> 00:02:52,965
(navijanje publike)

71
00:02:53,131 --> 00:02:55,300
(dramatična glazba)

72
00:03:05,978 --> 00:03:08,230
(sirena zavija)

73
00:03:12,234 --> 00:03:14,778
(vesela glazba)

74
00:03:21,118 --> 00:03:22,303
♪ Ljudima ispred ♪

75
00:03:22,327 --> 00:03:23,429
♪ Opa, opa, da, da ♪

76
00:03:23,453 --> 00:03:24,371
♪ Ljudima straga ♪

77
00:03:24,454 --> 00:03:25,873
♪ Opa, opa, da, da ♪

78
00:03:25,956 --> 00:03:27,016
♪ Ljudima u sredini ♪

79
00:03:27,040 --> 00:03:28,160
♪ Opa, opa, da, da ♪

80
00:03:28,208 --> 00:03:29,269
♪ Ljudima sa strane ♪

81
00:03:29,293 --> 00:03:30,627
♪ Opa, opa, da ♪

82
00:03:30,711 --> 00:03:32,880
♪ Hej, ja sam luda
brat s probušenim nosom ♪

83
00:03:32,963 --> 00:03:34,107
♪ Poznat kao zmajeva zastava ♪

84
00:03:34,131 --> 00:03:36,109
♪ Sada je moj dio kada je
vrijeme je da se napuniš papirom ♪

85
00:03:36,133 --> 00:03:37,342
♪ Zato što cijenimo funk ♪

86
00:03:37,426 --> 00:03:38,844
♪ Bijelo, crno i
ili smeđi šećer ♪

87
00:03:38,927 --> 00:03:39,927
♪ Pogledaj ovo... ♪

88
00:03:40,345 --> 00:03:42,389
(nerazgovjetno brbljanje)

89
00:03:43,807 --> 00:03:44,683
♪ Smeđi šećer ♪

90
00:03:44,766 --> 00:03:46,768
♪ Provjerite zvuk i
okus koji profiliram ♪

91
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
♪ Kao životopis ♪

92
00:03:47,936 --> 00:03:50,123
♪ Najbolje da dobro pogledaš
na to jer ne možeš okrenuti ♪

93
00:03:50,147 --> 00:03:52,667
♪ A sad, baci prljavo
gadan odrezak i izađi iz vode ♪

94
00:03:52,691 --> 00:03:55,277
♪ Odvedite njegovu kćer u
Moma onda ja koljem ♪

95
00:03:55,360 --> 00:03:56,963
♪ Kao brod jer jesam
dobro koristim svoj bič ♪

96
00:03:56,987 --> 00:03:59,656
♪ Kad mousse i jakna
spoji se, sve je dobro ♪

97
00:04:00,365 --> 00:04:01,825
- Vau! Vau!

98
00:04:01,909 --> 00:04:03,076
Ninja, što ima?

99
00:04:03,160 --> 00:04:04,328
- Trebam uslugu.

100
00:04:05,120 --> 00:04:07,240
- Ne možeš samo zgrabiti čovjeka
više uz slušalice.

101
00:04:07,289 --> 00:04:08,707
- Možete li pokriti
prolazak kroz auto?

102
00:04:08,790 --> 00:04:10,190
Rosita je upravo otkazala
i samo mi treba

103
00:04:10,250 --> 00:04:11,561
dovesti djecu
njihovim yayama.

104
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
- Ali Ninja, ja jesam
uskoro će izaći.

105
00:04:13,879 --> 00:04:15,380
- Molim, molim, molim.

106
00:04:15,506 --> 00:04:17,382
- Prestani.
- Molim te.

107
00:04:19,968 --> 00:04:21,261
- (uzdahne) U redu.

108
00:04:21,345 --> 00:04:23,055
Fino. Ja ću pokrivati
tvoja smjena, u redu.

109
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
(govori na španjolskom)

110
00:04:25,557 --> 00:04:26,850
Ne brini za to. zabavite se

111
00:04:26,934 --> 00:04:27,976
- Hvala.

112
00:04:28,185 --> 00:04:30,562
- Ha ha, zapeli ste
u provozu.

113
00:04:30,646 --> 00:04:31,646
- Oh, šuti!

114
00:04:31,688 --> 00:04:33,774
Što da kažem? Ja sam
samo dobar momak.

115
00:04:33,857 --> 00:04:35,025
Ljudi me vole.

116
00:04:35,150 --> 00:04:36,902
(vesela glazba)
- Dobrodošli u Lady Liberty.

117
00:04:36,985 --> 00:04:38,505
Želite li pokušati
naša nova trostruka pljeskavica

118
00:04:38,529 --> 00:04:40,614
kombinacija pržene slanine za 5,99?

119
00:04:40,697 --> 00:04:41,448
- Da.

120
00:04:41,532 --> 00:04:43,116
Ja ću hamburger iz pušnice.

121
00:04:43,200 --> 00:04:46,078
Uzmi krumpiriće, stavi
na hamburgeru,

122
00:04:46,245 --> 00:04:48,622
onda prepolovi tu kuju.

123
00:04:48,872 --> 00:04:50,874
- Uh, mi to ne radimo ovdje.

124
00:04:51,041 --> 00:04:52,251
- Što?

125
00:04:52,334 --> 00:04:54,294
- Rekao sam da to ne radimo ovdje.

126
00:04:55,087 --> 00:04:56,588
Posebne narudžbe.

127
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
♪ Upravo ćemo se ponašati ♪

128
00:04:59,049 --> 00:05:00,968
(tutnji motor automobila)

129
00:05:02,386 --> 00:05:05,347
- Hej brate, ne možeš
prepoloviti?

130
00:05:05,430 --> 00:05:07,182
Imaš noževe, zar ne?

131
00:05:07,391 --> 00:05:09,810
Imaš ruke, pa što je
jebeni problem?

132
00:05:09,977 --> 00:05:13,188
- Da, mi samo poslužujemo hranu
ovdje kako je reklamirano, to je sve.

133
00:05:13,564 --> 00:05:15,732
- Vidiš kakav sam bič
voziti? (tutnji motor automobila)

134
00:05:15,816 --> 00:05:17,609
- Da.
- Vidiš odjeću koju nosim?

135
00:05:17,734 --> 00:05:21,029
Izgleda li kao da dajem
sranje što obično radiš?

136
00:05:21,280 --> 00:05:23,031
- U redu. Pa pusti mene
razjasni ovo.

137
00:05:23,115 --> 00:05:24,950
Misliš jer
Ja te služim

138
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
da sam tvoj sluga, zar ne?

139
00:05:28,078 --> 00:05:29,246
- Razumiješ li ovo?

140
00:05:29,830 --> 00:05:30,830
ha?

141
00:05:31,206 --> 00:05:32,541
<i>Habla dinero?</i>

142
00:05:33,000 --> 00:05:34,418
Lameass wetback.

143
00:05:35,586 --> 00:05:37,838
- Mokra leđa. Ooh, mokra leđa?

144
00:05:37,921 --> 00:05:41,091
U redu, znači bio si rasist
cijeli život, pretpostavljam.

145
00:05:41,216 --> 00:05:42,342
A ti meni govoriš

146
00:05:42,426 --> 00:05:45,095
najbolje što možeš doći
s mokrim leđima?

147
00:05:45,179 --> 00:05:46,179
Stvarno?

148
00:05:47,055 --> 00:05:49,266
Zašto ti ne bih dao
malo pomoći ovdje? Oprostite.

149
00:05:49,349 --> 00:05:50,684
Kupci Lady Liberty,

150
00:05:50,767 --> 00:05:52,644
mogu li dobiti tvoju
pozornost, molim?

151
00:05:52,728 --> 00:05:54,848
Imam ove dvije divne
gospodo ovdje ispred mene,

152
00:05:54,897 --> 00:05:57,983
i pitaju se hoćemo li mi
imati mokrih leđa ovdje večeras.

153
00:05:58,066 --> 00:05:59,151
- Što to radiš?

154
00:05:59,234 --> 00:06:01,236
- Imamo li ovdje graha?

155
00:06:01,320 --> 00:06:02,920
Bilo koja sredstva za podmazivanje- - Može
Samo dobijem svoj hamburger?

156
00:06:02,946 --> 00:06:04,072
- Što je s nekim vatosima

157
00:06:04,156 --> 00:06:06,200
ili neki cholos,
ha? Motorni banditi.

158
00:06:06,283 --> 00:06:09,244
- Hej, vrati se tamo
odakle si došao, brate.

159
00:06:09,328 --> 00:06:10,871
(tutnji motor automobila)

160
00:06:11,079 --> 00:06:13,248
- Hvala cijenjeni
kupac. ugodan dan.

161
00:06:14,625 --> 00:06:18,086
- Hej! Stječem prijateljstva, vidim.

162
00:06:18,378 --> 00:06:20,797
Dovraga, kakav društveni leptir.

163
00:06:20,881 --> 00:06:22,150
- Znaš me, curo,
samo se moram javiti

164
00:06:22,174 --> 00:06:23,091
mrzitelji svijeta.

165
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
- U redu.

166
00:06:24,343 --> 00:06:25,469
- Oh, i Andrea pogledaj,

167
00:06:25,552 --> 00:06:26,905
Dobio sam ovo vrlo posebno
milkshake za tebe.

168
00:06:26,929 --> 00:06:28,597
- Oh, ja sam vegan.

169
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
- Ona je veganka, brate.
- Jesi li vegan?

170
00:06:30,349 --> 00:06:31,391
- Oprostite.

171
00:06:31,475 --> 00:06:32,643
- Curo, ja sam Vodenjak,

172
00:06:32,726 --> 00:06:34,954
Mislim da bi svemir mogao biti
pokušava nam nešto reći, ha?

173
00:06:34,978 --> 00:06:36,104
- Osjećaš li to?

174
00:06:36,438 --> 00:06:37,773
- U zraku je ili tako nešto.

175
00:06:37,856 --> 00:06:39,816
- Gotovo da ga mogu čuti.
- Molim te prestani.

176
00:06:39,900 --> 00:06:41,336
- Oh, shh, imamo
trenutak. Psst, shh!

177
00:06:41,360 --> 00:06:42,277
- I ja to čujem.

178
00:06:42,361 --> 00:06:43,237
Što je to? Što je to?

179
00:06:43,320 --> 00:06:45,948
- JP, šifra 12 u kupaonici.

180
00:06:46,198 --> 00:06:47,741
Netko je začepljen
opet seronja.

181
00:06:47,824 --> 00:06:49,201
(djevojke se smiju)

182
00:06:49,284 --> 00:06:50,553
- Dobar pokušaj, kretenu.
Ja ću uzeti to.

183
00:06:50,577 --> 00:06:53,497
Oh, mama želi da dođemo kući u osam.

184
00:06:54,122 --> 00:06:55,916
Pokušajte to učiniti.
- Čekaj, zašto osam?

185
00:06:55,999 --> 00:06:56,792
- Nisi čuo?

186
00:06:56,875 --> 00:06:59,086
Lily je ušla na Columbiju!

187
00:06:59,169 --> 00:07:00,003
- Djevojka.

188
00:07:00,087 --> 00:07:01,255
Oh, ne sada.

189
00:07:01,338 --> 00:07:03,924
- O Bože, tako mi je žao. ja
nije shvatio. Tako mi je žao.

190
00:07:05,133 --> 00:07:06,593
- Upisao si Columbiju?

191
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
- Da.

192
00:07:07,970 --> 00:07:08,970
- Nije li to nekako daleko?

193
00:07:09,137 --> 00:07:10,597
- Hajde, miči se
to. (auto trubi)

194
00:07:10,681 --> 00:07:12,116
- Imaš neke ljude
ovdje straga.

195
00:07:12,140 --> 00:07:14,226
Ne brini za to.
Volim te, luzeru!

196
00:07:14,309 --> 00:07:15,477
- Bok! Volim te, bok!

197
00:07:19,439 --> 00:07:21,233
- Dakle, kad smo bili
hoćeš li mi reći?

198
00:07:21,316 --> 00:07:22,734
- Zar nisi sretan zbog nje?

199
00:07:22,818 --> 00:07:25,946
- Da, baš je kao nov
York je daleko, pa...

200
00:07:27,114 --> 00:07:28,740
- Uvijek će
biti tu za tebe.

201
00:07:29,074 --> 00:07:30,409
Hoćeš li biti tu za nju večeras?

202
00:07:30,492 --> 00:07:32,327
- Da, naravno
Ja ću biti tamo.

203
00:07:34,121 --> 00:07:35,414
(govori na španjolskom)

204
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
I ja tebe volim.

205
00:07:37,165 --> 00:07:39,042
(zloslutna glazba)

206
00:07:39,877 --> 00:07:41,128
(luk na vratima)

207
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
halo

208
00:07:48,510 --> 00:07:50,387
- Spusti se na
jebena zemlja!

209
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
- Sranje!

210
00:07:53,182 --> 00:07:55,767
- Pozdravi WorldStar, maco.

211
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
- Scott Williams iz Riversidea

212
00:07:57,519 --> 00:07:59,313
jednom sharted in
treće razdoblje francuski.

213
00:07:59,396 --> 00:08:00,606
- Hajde, čovječe.

214
00:08:00,689 --> 00:08:01,732
Nizak udarac.

215
00:08:02,441 --> 00:08:03,817
Nisam ti to trebao reći.

216
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
- Ne.

217
00:08:06,236 --> 00:08:08,047
- Pa, u svakom slučaju, čuo sam
tvoja sestra je upisala fakultet.

218
00:08:08,071 --> 00:08:09,239
- Da.

219
00:08:09,323 --> 00:08:10,741
- Kako se držiš?

220
00:08:10,866 --> 00:08:13,136
- To joj je oduvijek bio san
ući u školu Ivy League.

221
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
Dakle, to je prilično dobro.

222
00:08:14,203 --> 00:08:15,204
Sretan sam zbog nje tamo.

223
00:08:15,287 --> 00:08:17,748
A sada imamo gdje
ostati u Velikoj Jabuci, ha?

224
00:08:17,831 --> 00:08:20,501
I fakultetske zabave i
cure, bit će upaljeno.

225
00:08:20,584 --> 00:08:21,668
- Moj čovjek.

226
00:08:21,752 --> 00:08:24,129
Znaš, jedva čekam
dati jednu od onih bogatih djevojaka

227
00:08:24,213 --> 00:08:28,884
slavni Scott's
poseban. (smijeh)

228
00:08:29,384 --> 00:08:31,637
- Kako to uopće izgleda
kao? Dva inča kajanja?

229
00:08:32,261 --> 00:08:34,347
- Čovječe, ja sam pet i pol.
- Naravno. Pravo.

230
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
Krenimo s tim.

231
00:08:35,557 --> 00:08:37,643
- A prema Cosmu,
to sranje je prosječno.

232
00:08:37,976 --> 00:08:40,062
Pomoći ćeš mi pri utovaru
ovo u zamrzivač?

233
00:08:41,395 --> 00:08:44,024
(govori na španjolskom)

234
00:08:44,107 --> 00:08:45,442
- Tako je, zar ne?

235
00:08:45,526 --> 00:08:46,902
Ne, to je super. To je super.

236
00:08:46,985 --> 00:08:49,404
Samo ću popušiti ovaj joint
sa svojim pravim prijateljima.

237
00:08:49,488 --> 00:08:51,240
(nježna glazba)

238
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
(vesela hip hop glazba)

239
00:09:03,836 --> 00:09:06,255
Vidio sam taj milkshake
preseliti se s Andreom.

240
00:09:06,338 --> 00:09:07,798
- O da?
- Slabo.

241
00:09:07,881 --> 00:09:09,241
- Čovječe, što su
o čemu pričaš?

242
00:09:09,299 --> 00:09:10,551
Svi vole milkshakeove.

243
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
- Ne, stvarno, stari.

244
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
Moraš pojačati svoju igru.

245
00:09:14,054 --> 00:09:17,015
- Služimo li uopće nešto
što vegan može jesti?

246
00:09:19,685 --> 00:09:20,769
- Uh, kiseli krastavci?

247
00:09:21,436 --> 00:09:23,397
(oboje se smiju)

248
00:09:24,314 --> 00:09:25,607
Sranje, ne, ne. Volim kiseli krastavac.

249
00:09:25,691 --> 00:09:28,277
Jednostavno, draže mi je
na ploči mrtve krave.

250
00:09:28,402 --> 00:09:29,987
(oboje se smiju)

251
00:09:30,696 --> 00:09:31,738
- Kasnije, čovječe.

252
00:09:33,365 --> 00:09:35,784
Nije me briga što on govori,
svi vole milkshakeove.

253
00:09:36,285 --> 00:09:37,536
To je bio moj joint.

254
00:09:42,165 --> 00:09:44,418
(prijeteća glazba)

255
00:09:49,756 --> 00:09:51,341
(lajanje psa)

256
00:10:05,314 --> 00:10:06,523
(vesela glazba)

257
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
♪ U sredini
LB i South Central ♪

258
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
♪ Možete me pronaći i
D gore u limuzini ♪

259
00:10:11,403 --> 00:10:13,739
♪ Klika štakorske motike,
to je dolje za bilo što ♪

260
00:10:13,822 --> 00:10:14,883
♪ Pa crnjo pazi na svoja sranja ♪

261
00:10:14,907 --> 00:10:16,450
♪ Zbog Avalona
sredit ćemo te ♪

262
00:10:16,533 --> 00:10:18,827
♪ Oh ne, uključeno je kao ja
započeti moj dan rano ♪

263
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
♪ Upravo sam završio s iznošenjem ♪

264
00:10:20,204 --> 00:10:23,582
- Hej, gledaj živo, dječače.

265
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
Oh, vau.

266
00:10:27,252 --> 00:10:31,298
Yo, itko ti ikada rekao
imaš glupo lice koje se odmara?

267
00:10:31,381 --> 00:10:32,758
- Samo si slana, u redu?

268
00:10:32,841 --> 00:10:34,468
Jer si ljubomoran.

269
00:10:34,885 --> 00:10:36,446
- Dobro, poslat ću
onda ovo Andrei.

270
00:10:36,470 --> 00:10:38,070
- Zašto me moraš učiniti
ovako? hajde

271
00:10:38,138 --> 00:10:39,949
Hej, ne vidiš me
smiriti svoju gužvu, zar ne?

272
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
- Hashtag je tvoj
mozak na Tide kapsulama?

273
00:10:41,808 --> 00:10:43,602
(JP se smije)

274
00:10:44,770 --> 00:10:45,979
- Vrlo divljački.

275
00:10:46,063 --> 00:10:47,540
Ali znaš što,
Pustit ću da klizi

276
00:10:47,564 --> 00:10:50,192
jer ti je velika
dan i sve to, u redu?

277
00:10:50,275 --> 00:10:51,193
- Tako je!

278
00:10:51,276 --> 00:10:53,612
- Moja sestra ide na Columbiju.

279
00:10:53,904 --> 00:10:55,155
- Columbia.

280
00:10:55,239 --> 00:10:56,382
Čini se da imam izgled

281
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
i mozak obitelji.

282
00:10:57,658 --> 00:11:00,160
Oh, veliki pritisak
na mojim ramenima.

283
00:11:00,452 --> 00:11:02,746
Moraš se pobrinuti za nas.
- Oh, jesi li sada?

284
00:11:02,829 --> 00:11:03,829
- da

285
00:11:05,624 --> 00:11:08,252
- Hej, ponosan sam na tebe.

286
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
- Dobro, tko si ti?

287
00:11:10,379 --> 00:11:11,523
- Ne kao da bih bio uhvaćen mrtav

288
00:11:11,547 --> 00:11:14,550
s bilo kojim od onih štreberskih bombardera.

289
00:11:14,883 --> 00:11:16,760
- Fuj, štreberski bombaši?
- Ali tebi pristaje.

290
00:11:16,844 --> 00:11:19,680
Cijela tvoja estetika,
vrlo štreberski bombaš.

291
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
- Mogli biste ići
koledž također.

292
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
Lily, Lily, Lily.

293
00:11:24,434 --> 00:11:25,644
Da ti kažem nešto.

294
00:11:25,727 --> 00:11:27,521
Pustit ću te u igru
stvarno brzo, u redu?

295
00:11:27,604 --> 00:11:30,190
Postoje dvije vrste
ljudi na ovom svijetu.

296
00:11:30,274 --> 00:11:31,567
Ima radnika.

297
00:11:31,775 --> 00:11:32,776
Oh, da gospodine. Ne gospodine.

298
00:11:32,860 --> 00:11:34,003
I oni to rade
cijeli život.

299
00:11:34,027 --> 00:11:35,171
A onda ste dobili prevarante.

300
00:11:35,195 --> 00:11:36,589
Oni to rade za
malo vremena.

301
00:11:36,613 --> 00:11:38,493
Tu su, ali onda
uvijek razmišljaju.

302
00:11:38,532 --> 00:11:39,658
Moraju pronaći izlaz.

303
00:11:39,741 --> 00:11:41,285
Procjeđuju se u glavi.

304
00:11:41,785 --> 00:11:42,828
to sam ja

305
00:11:43,245 --> 00:11:44,597
- Ne znam ni ja
što to znači.

306
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
- Znači da sam kupovina
mama velika kuca

307
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
prije nego što uopće diplomirate.

308
00:11:48,125 --> 00:11:49,209
- Oh, stvarno?

309
00:11:49,293 --> 00:11:50,961
Uza sve to Lady
Novac za slobodu?

310
00:11:51,086 --> 00:11:52,796
Oh, zato što se sada mučiš

311
00:11:52,880 --> 00:11:54,756
jer ti na tome
lanci hamburgera?

312
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
- Više kao onaj lanac hamburgera.

313
00:11:57,050 --> 00:11:59,094
- Uh... Pogrešno.

314
00:11:59,845 --> 00:12:01,471
Evo, uzmimo a
slika za mamu.

315
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
Pusti me da sredim frizuru.

316
00:12:06,018 --> 00:12:09,521
- Curo, što imaš
tamo iza uha?

317
00:12:09,605 --> 00:12:11,040
- Ništa. Što su
o čemu pričaš?

318
00:12:11,064 --> 00:12:13,150
- Iza uha?
- JP, samo...

319
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
- Imaš li tinte?

320
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
- JP, ni riječi.

321
00:12:19,823 --> 00:12:22,117
- Doušnici dobivaju šavove.
- Aha. Ovo je slatko.

322
00:12:22,284 --> 00:12:23,284
hajde

323
00:12:23,410 --> 00:12:24,578
- Ipak leptir, stvarno?

324
00:12:24,661 --> 00:12:26,413
- Dobro, jer jest
moja duhovna životinja.

325
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
- Nije li to nekako osnovno?

326
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
(govori na španjolskom)

327
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
Duhovna životinja?

328
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
Nije li leptir an
kukac? (vesela glazba)

329
00:12:34,505 --> 00:12:37,216
(pjeva na španjolskom)

330
00:12:46,558 --> 00:12:49,311
(nerazgovjetno brbljanje)

331
00:12:58,195 --> 00:12:59,446
- Oh, pogledaj to.

332
00:12:59,655 --> 00:13:00,656
slatka.

333
00:13:01,073 --> 00:13:02,073
Jako lijepo.

334
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
Gubitnik.
- (govori na španjolskom)

335
00:13:09,748 --> 00:13:12,417
(govori španjolski)

336
00:13:13,168 --> 00:13:17,256
I vrlo sam sretan što mogu podijeliti
moja radost sa svima ovdje.

337
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
Lily, ne mogu biti
više ponosan na tebe.

338
00:13:20,634 --> 00:13:21,969
- <i>Pozdrav.
- Pozdrav.</i>

339
00:13:22,052 --> 00:13:23,846
<i>- Pozdrav.</i> (nježna glazba)

340
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
- Lily, zaslužuješ uživati
svaki trenutak sreće

341
00:13:28,308 --> 00:13:29,852
to je sigurno pred tobom.

342
00:13:30,102 --> 00:13:31,311
I počni s ovim, mija.

343
00:13:31,395 --> 00:13:32,395
Aj, mama!

344
00:13:32,521 --> 00:13:34,231
(svi plješću)

345
00:13:34,815 --> 00:13:36,483
- U redu je, mama, stvarno.

346
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
Samo ću biti
jedan telefonski poziv daleko.

347
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
Osim toga, JP će biti ovdje.

348
00:13:39,611 --> 00:13:42,322
On će biti
rukovati time, zar ne JP?

349
00:13:42,698 --> 00:13:44,058
Obećavaš da ćeš uzeti
briga za stvari?

350
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
(dramatična glazba)

351
00:13:45,284 --> 00:13:46,386
(luk vratima) (djevojka vrišti)

352
00:13:46,410 --> 00:13:47,452
- Imigracija, dolje!

353
00:13:47,578 --> 00:13:49,538
(nejasno galamljenje)

354
00:13:49,746 --> 00:13:51,456
- Molim te, nemoj!
- Pokažite ruke!

355
00:13:53,125 --> 00:13:55,460
(vrištanje)

356
00:14:03,302 --> 00:14:04,928
- Hej! Ljiljan!

357
00:14:05,596 --> 00:14:07,848
- Molim te, ne... Molim te! Ne!

358
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
(vrištanje)

359
00:14:13,353 --> 00:14:14,688
{\an8}- Ovo je upravo stiglo iz glavnog grada.

360
00:14:14,771 --> 00:14:17,482
{\an8}Guverner Finn je izjavio
iznenadno izvanredno stanje,

361
00:14:17,566 --> 00:14:20,611
{\an8}izdavanje iznenađenja
izvršni nalog.

362
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
{\an8}(govori na španjolskom)

363
00:14:23,197 --> 00:14:25,490
{\an8}- Izdavanje iznenađenja
izvršni nalog

364
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
{\an8}zapovijedanje zadatkom
snage u cijeloj državi

365
00:14:28,076 --> 00:14:30,954
provoditi široko rasprostranjen
uhićenja ilegalnih imigranata,

366
00:14:31,038 --> 00:14:33,957
u čemu mnogi zovu
očita politička smicalica

367
00:14:34,041 --> 00:14:35,584
da pocinča svoju bazu

368
00:14:35,667 --> 00:14:37,878
prije nadolazećeg
izbor guvernera.

369
00:14:38,003 --> 00:14:39,463
{\an8}- Kao odvjetnik za građanska prava,

370
00:14:39,546 --> 00:14:41,381
{\an8}ali još važnije
kao ljudsko biće

371
00:14:41,465 --> 00:14:42,716
{\an8}i nečiju kćer,

372
00:14:42,799 --> 00:14:45,469
{\an8}Smatram ovog rukovoditelja
redati samo grozno.

373
00:14:45,719 --> 00:14:48,347
{\an8}- Kao odgovor na procjene
ta gotovo dva milijuna

374
00:14:48,430 --> 00:14:50,682
{\an8}ilegalni imigranti žive
samo u njegovom stanju...

375
00:14:50,766 --> 00:14:54,186
{\an8}(govori na španjolskom)

376
00:14:54,394 --> 00:14:57,022
{\an8}- Guverner Finn je
izdao izvršnu naredbu,

377
00:14:57,105 --> 00:15:00,067
{\an8}zapovijedanje radnim snagama
uhapsiti djecu

378
00:15:00,150 --> 00:15:01,860
{\an8}također ovih imigranata,

379
00:15:01,944 --> 00:15:04,571
{\an8}čak i ako su rođeni
ovdje u Sjedinjenim Državama.

380
00:15:04,655 --> 00:15:06,615
{\an8}- Za pomoć i
poticanje svojih roditelja

381
00:15:06,698 --> 00:15:08,534
{\an8}neprijavljivanjem
ih vlastima.

382
00:15:08,784 --> 00:15:11,328
{\an8}- Imam samo dvije riječi
reći o našim nedavnim naporima

383
00:15:11,411 --> 00:15:14,623
{\an8}protjerati ilegalne strance
iz Lijepe naše.

384
00:15:15,707 --> 00:15:17,167
{\an8}Nulta tolerancija.

385
00:15:18,293 --> 00:15:20,546
(nerazgovjetno brbljanje)

386
00:15:28,971 --> 00:15:30,222
- Jedna linija datoteke.

387
00:15:34,810 --> 00:15:35,978
Nema telefonskih poziva.

388
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
(prijeteća glazba)

389
00:15:56,331 --> 00:15:57,457
- Kreteni!

390
00:15:57,666 --> 00:15:58,542
- Stani!

391
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
- Pusti me!

392
00:16:00,377 --> 00:16:01,587
seronje.

393
00:16:02,921 --> 00:16:05,883
- Hajde, idemo! miči se!
- Samo želim ponovno vidjeti svoju obitelj...

394
00:16:06,967 --> 00:16:07,967
- Lily?

395
00:16:08,093 --> 00:16:09,093
Ljiljan!

396
00:16:11,638 --> 00:16:13,015
Lily, ja sam. To je JP.

397
00:16:13,891 --> 00:16:14,933
Ljiljan!

398
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
Ljiljan! Ljiljan!

399
00:16:16,518 --> 00:16:18,020
(tmurna glazba)

400
00:17:41,603 --> 00:17:43,230
(lajanje psa)

401
00:17:47,943 --> 00:17:49,403
(zujalica zvoni)

402
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
Vidio sam te na TV-u.

403
00:17:55,951 --> 00:17:57,494
Ti si taj koji pokušava
dobiti suca

404
00:17:57,619 --> 00:17:59,329
nadglasati guvernera, zar ne?

405
00:17:59,413 --> 00:18:01,164
- Prevrnuto je.

406
00:18:02,124 --> 00:18:03,124
I da.

407
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
Izgubili smo.

408
00:18:09,339 --> 00:18:11,049
Nismo gotovi
boreći se ipak.

409
00:18:11,133 --> 00:18:13,427
Žalit ćemo se Vrhovnom
Sud ako treba.

410
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
- Koliko to traje?

411
00:18:15,971 --> 00:18:17,598
- Teško je reći.

412
00:18:17,973 --> 00:18:20,100
Tjednima, mjesecima možda.

413
00:18:20,267 --> 00:18:21,810
- Ovo je sranje.

414
00:18:21,894 --> 00:18:23,896
- Guverner Finn će poslužiti
sve što je u njegovoj moći

415
00:18:23,979 --> 00:18:26,148
razvući ovo
do izbora.

416
00:18:26,398 --> 00:18:27,584
Djeca ilegalnih imigranata

417
00:18:27,608 --> 00:18:30,194
nisu točno poznati
za glasanje za republikance.

418
00:18:30,277 --> 00:18:32,237
- Što? Je li to sada zločin?

419
00:18:32,863 --> 00:18:37,367
- Ne, ali pomaganje i
poticanje ilegalnog stranca je.

420
00:18:37,534 --> 00:18:39,494
- Misliš biti
odgojila moja mama?

421
00:18:39,578 --> 00:18:41,622
Što? je moja sestra
sad kao suučesnik?

422
00:18:41,705 --> 00:18:43,040
- Slušaj me, JP.

423
00:18:43,207 --> 00:18:45,209
Guverner Finn želi sve
zatočenih imigranata

424
00:18:45,292 --> 00:18:46,502
otišao do dana izbora.

425
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
- Otišao, kao deportiran?

426
00:18:49,505 --> 00:18:51,590
Žele me deportirati
mama samo tako?

427
00:18:54,801 --> 00:18:56,720
- Sada možemo stati
to od događanja.

428
00:18:57,763 --> 00:19:00,349
Ako je rođeni Amerikanac
građanin joj tvrdi

429
00:19:00,432 --> 00:19:04,311
kao član njihove biološke
obitelji, ona će biti puštena.

430
00:19:05,145 --> 00:19:06,813
- Ja i Lily, problem riješen.

431
00:19:06,897 --> 00:19:10,108
- Ne. Sve dok ti i tvoji
sestra ostaje pod državnim nadzorom,

432
00:19:10,192 --> 00:19:12,736
ne možete iznijeti naprijed
bilo kakve pravne zahtjeve.

433
00:19:18,450 --> 00:19:19,650
Ali imamo drugu opciju.

434
00:19:20,077 --> 00:19:21,828
(prijeteća glazba)

435
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
- Što je ovo?

436
00:19:31,505 --> 00:19:35,133
- Američka tolerancija starijih osoba
i Projekt razumijevanja.

437
00:19:35,467 --> 00:19:36,844
Ovaj društveno koristan program

438
00:19:36,927 --> 00:19:40,097
gdje pomažu volonteri
skrb za starije osobe.

439
00:19:40,681 --> 00:19:43,225
Okružni tužitelj nudi
odbaciti sve optužbe

440
00:19:43,308 --> 00:19:44,643
ako završite ovaj program.

441
00:19:45,477 --> 00:19:47,354
(prijeteća glazba)

442
00:19:49,773 --> 00:19:52,192
- Dakle, to je ili ići na sud?

443
00:19:54,528 --> 00:19:55,737
- Izbor je vaš.

444
00:19:57,990 --> 00:19:58,991
- Ne, nije.

445
00:19:59,116 --> 00:20:00,116
(vesela glazba)

446
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
- Svi znate zašto ste ovdje.

447
00:20:02,494 --> 00:20:04,913
Uspješan završetak
ovog programa

448
00:20:04,997 --> 00:20:08,709
je vaša jedina prilika da
vratite se svojim normalnim životima

449
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
i vaše obitelji.

450
00:20:10,878 --> 00:20:12,337
- Juan Pablo Valdes.

451
00:20:12,421 --> 00:20:14,214
To je Valdes sa
S, ne Z.

452
00:20:14,298 --> 00:20:15,358
Evo, sricat ću ti to.

453
00:20:15,382 --> 00:20:19,970
{\an8}G-O-F-U-C-K-Y-O-U-R-S-E-L-F.

454
00:20:21,180 --> 00:20:22,681
{\an8}Vidiš? Ne Z.

455
00:20:23,056 --> 00:20:24,892
- Camilla Montes.
(vesela glazba)

456
00:20:24,975 --> 00:20:27,978
stalni aktivist,
honorarni politički zatvorenik.

457
00:20:29,438 --> 00:20:31,190
- Koja je vaša zemlja porijekla?

458
00:20:32,441 --> 00:20:36,486
- Ja sam crvenokrvni Amerikanac,
ali moja mama je iz Meksika.

459
00:20:36,695 --> 00:20:39,323
- Dok ste a
sudionik ovog programa,

460
00:20:39,406 --> 00:20:42,910
neće biti komunikacije
s vanjskim svijetom.

461
00:20:43,118 --> 00:20:44,244
- Chris Morales.

462
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
Imam kroničnu anksioznost
i deluzijska paranoja.

463
00:20:50,250 --> 00:20:51,710
Je li stvarno vruće ovdje?

464
00:20:51,793 --> 00:20:53,879
Ima li ovdje uopće prozora?

465
00:20:53,962 --> 00:20:54,880
U ovoj sobi nema zraka.

466
00:20:54,963 --> 00:20:56,507
Grlo mi se jako osuši...

467
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
- Ima vode
tamo ako želiš.

468
00:20:58,217 --> 00:20:59,217
- Stari, što je unutra?

469
00:20:59,259 --> 00:21:01,428
LSD? Flunitrazepam.

470
00:21:01,553 --> 00:21:02,679
br.
- Jedna greška.

471
00:21:03,013 --> 00:21:04,014
(dramatična glazba)

472
00:21:04,097 --> 00:21:08,352
I osobno hoću
dovuci svoje dupe natrag ovamo.

473
00:21:09,603 --> 00:21:11,355
- Zovu me Big Mac.

474
00:21:11,438 --> 00:21:13,649
Znaš što govorim
o? Želiš li znati zašto?

475
00:21:13,732 --> 00:21:15,484
jer ću biti
mackanje velikih motika.

476
00:21:15,776 --> 00:21:16,902
BBW.

477
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
I velike dame trebaju ljubav.

478
00:21:20,489 --> 00:21:21,823
- Koja je vaša zemlja porijekla?

479
00:21:22,282 --> 00:21:23,367
(govori nerazgovijetno)

480
00:21:23,534 --> 00:21:27,162
- Jesam li ovdje jer
Ja sam Latino ili crnac?

481
00:21:27,913 --> 00:21:28,913
Ili oboje?

482
00:21:29,873 --> 00:21:30,873
Zbunjujuće?

483
00:21:30,958 --> 00:21:32,835
- Ovi gležnjevi
monitori će nas upozoriti

484
00:21:32,918 --> 00:21:35,879
ako nisi u svom
dodijeljene sobe po policijskom satu.

485
00:21:35,963 --> 00:21:38,757
Ako počne zvučati,
imate pet minuta

486
00:21:38,841 --> 00:21:41,260
odvući magarca natrag u svoju sobu.

487
00:21:41,927 --> 00:21:44,972
- Micah Fuentes, bez glutena
vegan, demokratski socijalist.

488
00:21:45,055 --> 00:21:46,515
Je li to već zločin?

489
00:21:46,974 --> 00:21:48,267
- Koja je vaša zemlja porijekla?

490
00:21:48,517 --> 00:21:51,061
- Sjedinjene Američke Države,
Argentinski roditelji.

491
00:21:51,144 --> 00:21:54,773
Ali možete samo zapisati
podijeljene države Amerike.

492
00:21:55,691 --> 00:21:57,001
- Jesi li ikada bio
povezan s bandom

493
00:21:57,025 --> 00:21:59,236
ili bilo koja nasilna organizacija?

494
00:21:59,319 --> 00:22:02,698
- domaćice, uređivači okoliša,
busboys, građevinski radnici.

495
00:22:02,781 --> 00:22:05,158
Sastajemo se u tajnosti,

496
00:22:05,242 --> 00:22:08,620
i radimo poslove koji
nitko drugi ne želi učiniti

497
00:22:09,121 --> 00:22:11,248
za manje od minimalne plaće.

498
00:22:11,331 --> 00:22:13,333
- Ikad udahnuto ili progutano
sve nekomercijalne lijekove

499
00:22:13,417 --> 00:22:14,793
ili tvari koje mijenjaju stanje?

500
00:22:14,960 --> 00:22:16,170
- Zoloft.

501
00:22:16,336 --> 00:22:17,336
Litij.

502
00:22:17,462 --> 00:22:18,964
- To je malo
ipak rasističko sranje.

503
00:22:19,298 --> 00:22:20,716
Pretpostaviti da se drogiram.

504
00:22:20,883 --> 00:22:22,759
- klozapin, risperidon,
Xanax i Adderall.

505
00:22:23,010 --> 00:22:25,179
- Pretpostavljam li da plešete
loše na Vanilla Ice,

506
00:22:25,262 --> 00:22:26,597
odjeven u tvoje kaki kratke hlače

507
00:22:26,680 --> 00:22:28,390
dok stres jede
salata od kelja?

508
00:22:28,473 --> 00:22:30,309
- A ponekad i to
uravnotežuje s karbamazepinom

509
00:22:30,434 --> 00:22:33,145
i diboploreks.

510
00:22:36,064 --> 00:22:37,357
- Imate li kriminalni dosje?

511
00:22:37,566 --> 00:22:38,817
- Naravno da želim.

512
00:22:39,985 --> 00:22:41,445
Želite li znati što sam učinio?

513
00:22:43,363 --> 00:22:46,158
Ukrao sam srca u
četvrti razred. (smijeh)

514
00:22:46,575 --> 00:22:51,371
- A ako je itko od vas genijalaca
odlučiti pokušati pobjeći,

515
00:22:52,039 --> 00:22:57,085
ući ćeš u svijet govana.

516
00:23:01,882 --> 00:23:03,759
(motor autobusa radi)

517
00:23:13,602 --> 00:23:15,521
(prijeteća glazba)

518
00:23:48,345 --> 00:23:49,345
halo

519
00:23:52,224 --> 00:23:53,224
gospodine Davis.

520
00:23:54,518 --> 00:23:56,603
- Molim te, zovi me Eddie.

521
00:23:57,479 --> 00:23:59,815
- Svi upoznajte gospodina Eddieja Davisa.

522
00:23:59,898 --> 00:24:02,067
Utemeljitelj staraca
Američka tolerancija

523
00:24:02,150 --> 00:24:05,195
i Projekt razumijevanja,
i vaš nadređeni

524
00:24:05,487 --> 00:24:07,155
za sljedeća tri mjeseca.

525
00:24:07,239 --> 00:24:08,574
- Hvala ti, Bruce.

526
00:24:09,449 --> 00:24:14,121
U Alcoveu, suosjećajan
briga za starije je naša misija.

527
00:24:14,997 --> 00:24:16,123
To je ono što mi radimo.

528
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
Stoga doista cijenimo
ti biti ovdje

529
00:24:18,250 --> 00:24:22,838
pomoći našim starijim osobama
na toliko načina, velikih i malih,

530
00:24:23,422 --> 00:24:24,882
ali možda i tebi mogu pomoći.

531
00:24:26,175 --> 00:24:30,387
Mislim, istina je da smo mi
svi imaju toliko toga za naučiti

532
00:24:30,470 --> 00:24:32,931
iz naše većine
iskusni građani.

533
00:24:33,015 --> 00:24:35,225
I obećajem ti, tebi
držati se programa,

534
00:24:35,309 --> 00:24:38,562
napustit ćeš ovo mjesto
zreliji, potpuno odrasli.

535
00:24:38,645 --> 00:24:42,482
Možda čak i dobijete nešto novo
uvažavanje života.

536
00:24:46,695 --> 00:24:48,673
Prepustit ću te
naši operativni časnici,

537
00:24:48,697 --> 00:24:49,865
Cynthia i James.

538
00:24:49,948 --> 00:24:51,676
I samo želim podsjetiti
ti što radiš

539
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
stanovnici Alcovea
i tvoja zemlja,

540
00:24:55,704 --> 00:24:56,872
ogromna usluga.

541
00:25:00,501 --> 00:25:01,585
Hvala.

542
00:25:02,419 --> 00:25:04,022
- Dobro dečki, slušajte
gore. (dramatična glazba)

543
00:25:04,046 --> 00:25:05,672
Pokazat ću vam sobu,

544
00:25:05,756 --> 00:25:07,132
gdje ćeš biti
spavanje noću.

545
00:25:07,216 --> 00:25:09,760
Nije ništa otmjeno kao ti
vidjet ćemo, ali budimo iskreni.

546
00:25:09,843 --> 00:25:11,845
Između ovoga i
vreće za spavanje od folije,

547
00:25:11,929 --> 00:25:13,639
Znam koju bih odabrala.

548
00:25:13,722 --> 00:25:16,934
Imaš ono bitno,
vaš krevet, radni stol, lampa.

549
00:25:17,017 --> 00:25:19,436
Donijet ćemo vam bilo što
trebate, samo nas pitajte.

550
00:25:19,520 --> 00:25:21,271
Bolje biti unutra prije policijskog sata

551
00:25:21,355 --> 00:25:22,856
ili svoju narukvicu oko gležnja
ugasit će se...

552
00:25:22,940 --> 00:25:24,858
(nerazgovjetno brbljanje)

553
00:25:25,943 --> 00:25:28,153
- Terapija vodom
i aqua aerobic.

554
00:25:28,237 --> 00:25:31,156
- Da, bazen se grije
i ne, ne smijete ga koristiti

555
00:25:31,240 --> 00:25:32,741
pod bilo kojim okolnostima.

556
00:25:33,158 --> 00:25:34,535
- Opuštanje je ovdje veliko.

557
00:25:34,618 --> 00:25:35,911
Dakle, bez obzira što se dogodi,

558
00:25:35,994 --> 00:25:38,705
vrlo je važno da
gosti ostaju mirni.

559
00:25:43,752 --> 00:25:45,087
Zajednički prostor.

560
00:25:45,170 --> 00:25:47,714
Ovo je pravi otkucaj srca
našeg djelovanja.

561
00:25:48,131 --> 00:25:49,931
- Ovdje ćeš
provesti većinu svog vremena

562
00:25:49,967 --> 00:25:51,218
zabavljajući naše goste.

563
00:25:51,301 --> 00:25:54,721
Vaš posao je igrati šah,
čitaj im, bla, bla, bla.

564
00:26:01,103 --> 00:26:02,604
- Hej, Big Mac. Nastavi.

565
00:26:03,647 --> 00:26:04,857
Ovo je naš vrt.

566
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Vrlo je popularan
sa stanovnicima.

567
00:26:06,942 --> 00:26:08,753
Kao što ćete vidjeti, hoće
dođi ovamo da se opustiš,

568
00:26:08,777 --> 00:26:10,821
zatvoriti oči i meditirati.

569
00:26:10,904 --> 00:26:12,781
Meditirajući, ja samo
znači drijemati.

570
00:26:16,952 --> 00:26:19,037
Mislite da ćete pronaći ako
držite se programa,

571
00:26:19,121 --> 00:26:21,373
slijedite pravila
i ostani u redu,

572
00:26:21,456 --> 00:26:23,876
Vaše vrijeme ovdje trebalo bi biti lijepo
brzo i jednostavno, u redu?

573
00:26:25,294 --> 00:26:26,753
- Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.

574
00:26:26,837 --> 00:26:28,005
Pa neka sam proklet!

575
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
Kako bih trebao održavati
moj superiorni intelekt

576
00:26:30,966 --> 00:26:33,385
jesti ovu gadnu mesnu štrucu?

577
00:26:34,261 --> 00:26:35,846
hej Psst!

578
00:26:35,929 --> 00:26:36,930
Bijela djevojka.

579
00:26:37,181 --> 00:26:38,098
Bijela djevojka.

580
00:26:38,182 --> 00:26:39,975
- Obraća li se on meni?
- Tebi se obraća.

581
00:26:40,434 --> 00:26:41,935
- Predlažem da nešto kažete.

582
00:26:42,769 --> 00:26:44,855
Znate, zbog vaše kože.

583
00:26:45,397 --> 00:26:47,316
- Jer mi bijelci volimo...

584
00:26:47,566 --> 00:26:48,567
- Da.

585
00:26:48,650 --> 00:26:50,402
- Ja sam Argentinac,
(govori španjolski).

586
00:26:50,527 --> 00:26:51,987
- Dakle, nisi bijelac?

587
00:26:53,363 --> 00:26:54,615
- Čovječe, svi ti starci,

588
00:26:54,698 --> 00:26:56,867
moramo li ih, kao, dirati?

589
00:26:57,034 --> 00:26:59,244
- Shvaćaš li kako
zvučiš glupo sada?

590
00:26:59,953 --> 00:27:01,747
Jednog dana ćeš biti star.

591
00:27:01,830 --> 00:27:03,725
- Mog smo djeda smjestili u a
starački dom i volio ga je

592
00:27:03,749 --> 00:27:04,833
jer ima toliko dupeta,

593
00:27:04,917 --> 00:27:06,877
'jer svaka starica
unutra je bio DTF.

594
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Svi oni.

595
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
- Dobro, znaš što, mi
stvarno ne želim čuti

596
00:27:10,088 --> 00:27:11,808
o tvom djedu
bludničiti upravo sada.

597
00:27:11,840 --> 00:27:13,383
- Da, djed je umro
pet tjedana kasnije.

598
00:27:13,467 --> 00:27:14,667
I kada su napravili autopsiju,

599
00:27:14,718 --> 00:27:16,637
našli su kao sedam
različite spolno prenosive bolesti na njega.

600
00:27:16,720 --> 00:27:19,890
Puna glava puna herpesa
na sprovodu kao...

601
00:27:20,015 --> 00:27:21,475
(svi se smiju)

602
00:27:21,558 --> 00:27:23,810
Ne, želim reći, ti
želim dobiti gonoreju,

603
00:27:23,894 --> 00:27:25,771
samo naprijed i dodirnite a
nekoliko ovih kretena.

604
00:27:25,854 --> 00:27:27,814
- Ne moraš dirati
s tvojim kurcem.

605
00:27:28,065 --> 00:27:29,650
- Hm... Govori u svoje ime,

606
00:27:29,816 --> 00:27:32,444
jer bih možda htio malo
te fermentirane vagine.

607
00:27:32,528 --> 00:27:33,630
Znate o čemu pričam?

608
00:27:33,654 --> 00:27:35,614
- Prestani pričati o tome
seks starih ljudi.

609
00:27:35,739 --> 00:27:36,907
- Ti si započeo.

610
00:27:36,990 --> 00:27:38,492
- Znaš što želim?

611
00:27:39,493 --> 00:27:44,498
Ubio bih za damu
Libs riblji file upravo sada.

612
00:27:45,541 --> 00:27:47,042
- Ipak nije riba.

613
00:27:47,751 --> 00:27:49,795
- Što reći? Što ti
znači nije riba?

614
00:27:50,170 --> 00:27:51,797
- Što je u mom fileu?

615
00:27:51,964 --> 00:27:53,215
Ne želiš znati.

616
00:27:53,340 --> 00:27:54,466
- Zato sam vegan.

617
00:27:54,550 --> 00:27:56,343
- Jedem samo ono što mama skuha.

618
00:27:56,426 --> 00:27:58,762
Ona je jedina osoba koju ja
vjeruj da me nećeš otrovati.

619
00:27:58,846 --> 00:27:59,864
- Dobro, znači jesi
ne jesti to?

620
00:27:59,888 --> 00:28:01,473
- Ne, čovječe. Ili piće.

621
00:28:01,557 --> 00:28:02,683
Tako te shvate.

622
00:28:02,766 --> 00:28:04,351
- Hoćete li svi šutjeti!

623
00:28:05,769 --> 00:28:07,354
Ovo nije ljetni kamp.

624
00:28:07,938 --> 00:28:09,606
- Što nije u redu s njom?

625
00:28:10,399 --> 00:28:12,276
Ona zna što je u tome
riblji file, zar ne?

626
00:28:12,359 --> 00:28:13,359
- U redu.

627
00:28:13,402 --> 00:28:15,988
Vrijeme je da to učinite
pogledaj dio. hajde

628
00:28:17,614 --> 00:28:19,533
(blaga glazba)

629
00:28:22,411 --> 00:28:24,955
- Pa, izaberi svoj otrov.

630
00:28:25,038 --> 00:28:28,333
Erektilna disfunkcija ili
iritabilni crijevni sustav?

631
00:28:28,417 --> 00:28:29,585
- To je sindrom.

632
00:28:29,668 --> 00:28:30,836
- Ista stvar.

633
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
- Sjajno.

634
00:28:33,213 --> 00:28:34,493
- Vau, gdje je moj
čovjek sa...

635
00:28:34,548 --> 00:28:35,674
Izvolite.

636
00:28:45,934 --> 00:28:46,935
- Hej.

637
00:28:47,144 --> 00:28:51,398
Uh, ja sam JP i ja sam
ovdje sa...

638
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
Program, valjda.

639
00:28:55,986 --> 00:28:58,113
Pa ako treba
bilo što ili slično...

640
00:28:59,031 --> 00:29:00,031
ti...

641
00:29:00,157 --> 00:29:02,284
- Hej dušo,
tu smo da pomognemo.

642
00:29:04,244 --> 00:29:05,244
- Što da radimo?

643
00:29:08,123 --> 00:29:09,208
- Ovdje.

644
00:29:09,291 --> 00:29:10,501
Možemo im čitati.

645
00:29:12,294 --> 00:29:14,213
O Bože, molim te reci mi
znaš čitati.

646
00:29:14,296 --> 00:29:15,589
(JP se smije)

647
00:29:16,006 --> 00:29:17,674
- Ne, da. ja
znati čitati.

648
00:29:17,841 --> 00:29:19,468
Ja mogu... Mogla sam čitati.

649
00:29:19,593 --> 00:29:21,303
- To ne zvuči
uopće uvjerljivo.

650
00:29:21,470 --> 00:29:23,847
- Ja ću čitati. ja znam
kako reći riječi ako...

651
00:29:24,932 --> 00:29:25,974
- Sretno.

652
00:29:30,979 --> 00:29:32,397
- Ovo je glupo.

653
00:29:33,482 --> 00:29:34,358
Ne ti.

654
00:29:34,441 --> 00:29:35,441
Oh.

655
00:29:36,485 --> 00:29:37,778
oprosti

656
00:29:37,861 --> 00:29:39,154
Samo ću čitati.

657
00:29:41,323 --> 00:29:42,323
znate.

658
00:29:45,661 --> 00:29:49,748
Sjetio se svoje obitelji
s dubokim emocijama i ljubavlju.

659
00:29:49,831 --> 00:29:51,792
Njegovo uvjerenje da on
morao bi nestati

660
00:29:51,875 --> 00:29:54,503
bio, ako je moguće, čak
čvršći od sestrinog.

661
00:29:54,628 --> 00:29:56,046
(Greta mrmlja)

662
00:29:57,673 --> 00:29:59,883
Ne mogu te natjerati da razumiješ.

663
00:30:00,008 --> 00:30:03,929
Ne mogu nikoga natjerati da razumije
što se događa u meni.

664
00:30:04,012 --> 00:30:07,266
Ne mogu ni objasniti
ja- - Ovdje ćeš umrijeti.

665
00:30:07,349 --> 00:30:08,725
- Molim?

666
00:30:09,059 --> 00:30:10,978
- Ovdje ćeš umrijeti.

667
00:30:11,061 --> 00:30:13,814
- Mogu... mogu
izaberi drugu knjigu.

668
00:30:13,897 --> 00:30:17,317
- Ovdje ćeš umrijeti. (jecaj)

669
00:30:17,526 --> 00:30:19,361
Umrijet ćeš ovdje.

670
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
- Odstupi. Odmakni se.

671
00:30:22,489 --> 00:30:23,615
Učinio si dovoljno.

672
00:30:23,782 --> 00:30:25,782
- Upravo sam čitao
knjiga- - Ne želim to čuti.

673
00:30:25,826 --> 00:30:29,204
- Ne... Gdje su
vi je vodite?

674
00:30:31,290 --> 00:30:32,833
- Glatko.

675
00:30:34,084 --> 00:30:35,961
Stvarno imaš a
način sa damama.

676
00:30:40,507 --> 00:30:42,759
- Chris, trebao bi
stvarno nešto pojesti.

677
00:30:42,843 --> 00:30:44,094
- Ne. Nema šanse.

678
00:30:44,178 --> 00:30:45,470
Neće me slomiti.

679
00:30:45,679 --> 00:30:46,865
- Uzmi barem malo vode, čovječe.

680
00:30:46,889 --> 00:30:48,324
Nećeš izdržati
osim ako se ne hidrirate.

681
00:30:48,348 --> 00:30:50,034
- Neću morati, jer
Odlazim odavde.

682
00:30:50,058 --> 00:30:52,058
- Što to pričaš
o? Pokušavaš pobjeći?

683
00:30:52,102 --> 00:30:53,228
Da, sretno s tim.

684
00:30:55,981 --> 00:30:57,024
- Što?

685
00:30:58,567 --> 00:31:00,861
(zloslutna glazba)

686
00:31:04,573 --> 00:31:06,173
- Vjerojatno jesu
gleda nas upravo sada.

687
00:31:06,241 --> 00:31:07,510
Čekaju da
vidi ima li tko od nas

688
00:31:07,534 --> 00:31:08,869
imati hrabrosti prkositi im.

689
00:31:08,952 --> 00:31:09,953
- Tko su oni?

690
00:31:10,078 --> 00:31:11,914
- Upravo tako. tko su oni

691
00:31:11,997 --> 00:31:13,165
ne znam ti ne znaš

692
00:31:13,248 --> 00:31:14,458
Možda ni ne znaju.

693
00:31:14,583 --> 00:31:15,959
- Mora da se šališ.

694
00:31:16,043 --> 00:31:17,854
- Misliš li iskreno
je li ludo pokušavati pobjeći?

695
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
Znaš, nije me briga da li
Izgledam ludo, u redu?

696
00:31:20,088 --> 00:31:21,191
- Oh, sigurno ne znaš.

697
00:31:21,215 --> 00:31:22,901
- Zašto jednostavno ne prestaneš
pričajući sva ova sranja

698
00:31:22,925 --> 00:31:24,134
i onda idi probati?

699
00:31:24,760 --> 00:31:26,053
- Znaš, možda i hoću.

700
00:31:26,136 --> 00:31:28,347
- Ne, Chris. Chris. ti si
trenutno malo krhak.

701
00:31:28,430 --> 00:31:29,806
Gladan si, Chris!

702
00:31:29,890 --> 00:31:31,642
- Mislim da to ne bi trebao učiniti.
- Chris.

703
00:31:32,017 --> 00:31:33,477
nemoj to raditi nemoj...

704
00:31:34,228 --> 00:31:35,521
(truljenje alarma)

705
00:31:35,938 --> 00:31:37,356
(zujanje elektrošokera)

706
00:31:38,857 --> 00:31:39,937
- Da, bila je nesreća.

707
00:31:39,983 --> 00:31:40,984
spotaknuo sam se. žao mi je

708
00:31:41,068 --> 00:31:42,736
(zujanje elektrošokera)
- Oh.

709
00:31:43,612 --> 00:31:45,948
(Chris cvili)

710
00:31:46,657 --> 00:31:48,367
Oh, znaš ga
popizdio na sebe.

711
00:31:48,450 --> 00:31:49,826
- Pusti me.

712
00:31:50,327 --> 00:31:51,537
ne ne...

713
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
žao mi je žao mi je
- Moron.

714
00:31:53,121 --> 00:31:55,082
- Žao mi je. žao mi je

715
00:31:56,458 --> 00:31:58,335
(tutnjava grmljavina)

716
00:32:06,343 --> 00:32:08,053
(zveckanje metala)

717
00:32:08,303 --> 00:32:09,930
(zloslutna glazba)

718
00:32:26,196 --> 00:32:27,906
(hukanje sove)

719
00:32:52,472 --> 00:32:54,683
(monitor gležnja piska)

720
00:32:58,437 --> 00:33:00,606
(mokraća pljušti)

721
00:33:06,820 --> 00:33:08,238
(ispiranje WC školjke)

722
00:33:09,239 --> 00:33:10,741
(zloslutna glazba)

723
00:33:11,116 --> 00:33:13,118
(monitor gležnja piska)

724
00:33:32,179 --> 00:33:33,179
- Virgil.

725
00:33:35,057 --> 00:33:36,391
Oslobodit će vas.

726
00:33:38,185 --> 00:33:39,811
Virgil je.

727
00:33:42,564 --> 00:33:43,857
Vergilije.

728
00:33:45,108 --> 00:33:47,194
Virgil će vas osloboditi.

729
00:33:47,819 --> 00:33:49,696
Virgil će vas osloboditi.

730
00:33:56,995 --> 00:33:58,997
- Opusti se, u redu je.
- Virgil.

731
00:33:59,081 --> 00:34:00,999
- U redu je.
- Osloboditi te.

732
00:34:01,083 --> 00:34:02,835
- Virgil.
- Hej, hej, hej, u redu je.

733
00:34:02,918 --> 00:34:05,504
- Oslobodit će te. Besplatno!

734
00:34:05,587 --> 00:34:06,587
hej...

735
00:34:08,382 --> 00:34:10,842
Virgil će vas osloboditi.

736
00:34:11,051 --> 00:34:13,262
Virgil će vas osloboditi.

737
00:34:13,344 --> 00:34:14,904
Virgil će vas osloboditi.
- Našao sam je.

738
00:34:15,222 --> 00:34:16,264
Ona je ovdje.

739
00:34:16,431 --> 00:34:18,141
Gđo Wells, prestanite.

740
00:34:19,059 --> 00:34:21,018
- U redu, idemo
makni je s njega.

741
00:34:21,311 --> 00:34:22,728
(JP zadihan)

742
00:34:24,063 --> 00:34:25,899
(monitor gležnja piska)

743
00:34:26,859 --> 00:34:27,900
- U redu je.

744
00:34:27,985 --> 00:34:29,527
Samo pođi s nama.

745
00:34:29,862 --> 00:34:31,196
Vrati se u svoju sobu.

746
00:34:31,446 --> 00:34:32,989
- Dobar posao, crni grah.

747
00:34:33,364 --> 00:34:34,741
Idi u svoju prokletu sobu.

748
00:34:35,242 --> 00:34:36,242
Sada!

749
00:34:36,952 --> 00:34:38,829
Provjerite jesu li joj vrata
ovaj put zaključan.

750
00:34:44,126 --> 00:34:45,793
(blaga glazba)

751
00:34:47,462 --> 00:34:48,922
(cvrkut ptica)

752
00:34:50,382 --> 00:34:53,510
- Želim se ispričati za što
sinoć se dogodilo JP-u.

753
00:34:53,594 --> 00:34:55,262
To se nikad nije smjelo dogoditi.

754
00:34:56,179 --> 00:34:58,891
Vjerojatno biste trebali
pogledajte sada cijeli objekt.

755
00:35:00,267 --> 00:35:01,268
- Gdje je Chris?

756
00:35:03,437 --> 00:35:05,147
- Nemoj me ni gledati.

757
00:35:06,440 --> 00:35:07,482
- Ovo je odjel B.

758
00:35:07,649 --> 00:35:10,027
Svi naši stanovnici
ovdje su dijagnosticirani

759
00:35:10,110 --> 00:35:12,446
s uznapredovalom demencijom
ili Alzheimerovu bolest.

760
00:35:13,071 --> 00:35:14,823
kao što vidite,
skloni su nazadovanju

761
00:35:14,907 --> 00:35:16,742
natrag svojim prirodnim instinktima.

762
00:35:17,159 --> 00:35:20,954
Nažalost, naša uloga ovdje
je čisto palijativan.

763
00:35:21,163 --> 00:35:22,247
- Što znači?

764
00:35:22,831 --> 00:35:24,666
- Neka im bude udobno,
hrani ih žlicom,

765
00:35:25,000 --> 00:35:26,418
brišite im guzice dok ne umru.

766
00:35:26,668 --> 00:35:29,004
- To je morbidno,
Camilla, ali nije krivo.

767
00:35:29,630 --> 00:35:32,591
U svakom slučaju, netko je napustio
vrata sinoć otključana.

768
00:35:33,175 --> 00:35:34,384
Tako naša lutalica.

769
00:35:34,676 --> 00:35:36,094
- Možemo li im umjesto toga pomoći?

770
00:35:36,803 --> 00:35:38,072
- Oh, naravno. ti
može pomoći Jamesu.

771
00:35:38,096 --> 00:35:39,473
On će ti pokazati što da radiš.

772
00:35:40,140 --> 00:35:41,892
(Big Mac mrmlja)
- Zašto ne?

773
00:35:41,975 --> 00:35:43,769
- U svakom slučaju, svi natrag na posao.

774
00:35:45,646 --> 00:35:46,688
- Hvala.

775
00:35:46,772 --> 00:35:48,023
- Poljubi dupe.

776
00:35:48,941 --> 00:35:50,108
- U redu. (prijeteća glazba)

777
00:35:50,192 --> 00:35:52,277
G. Yates ovdje, moramo
makni ga s ove stolice

778
00:35:52,361 --> 00:35:53,361
i u krevet.

779
00:35:53,695 --> 00:35:54,905
Mislite da možete to podnijeti?

780
00:35:55,822 --> 00:35:57,616
- Da, naravno.
- Dobro.

781
00:36:07,835 --> 00:36:09,002
- Pa zašto je vezan?

782
00:36:09,419 --> 00:36:10,671
- To je za njegovo dobro.

783
00:36:11,338 --> 00:36:14,925
G. Yates je ovdje
pomalo zalogaj,

784
00:36:16,718 --> 00:36:17,718
zar ne?

785
00:36:18,679 --> 00:36:20,472
Vjerojatno će me pojesti živog.

786
00:36:21,265 --> 00:36:22,558
- Glupi stari seronja.

787
00:36:22,683 --> 00:36:25,018
- Hej, nemoj to raditi.

788
00:36:25,561 --> 00:36:26,687
- Ohladi, hombre.

789
00:36:26,770 --> 00:36:28,206
(dramatična glazba)
Samo se malo zabavljam.

790
00:36:28,230 --> 00:36:30,190
- Hej čovječe, ne zovi me hombre.

791
00:36:30,274 --> 00:36:31,650
- Kako da te ne zovem?

792
00:36:33,068 --> 00:36:35,279
Mali, nazvat ću
ti hombre, chico,

793
00:36:35,362 --> 00:36:38,866
nacho, burrito ili što već
jebote, drugo te želim nazvati.

794
00:36:38,949 --> 00:36:40,367
<i>Razumijete li, amigo?</i>

795
00:36:40,450 --> 00:36:41,511
- Bolje odstupi, Supercuts.

796
00:36:41,535 --> 00:36:42,535
- Ili što?

797
00:36:42,578 --> 00:36:44,037
- Sve u redu?

798
00:36:45,455 --> 00:36:46,623
- Apsolutno, Eddie.

799
00:36:47,165 --> 00:36:49,168
Samo pokazujem JP-u užad.

800
00:36:49,543 --> 00:36:50,543
Sve dobro.

801
00:36:55,174 --> 00:36:57,301
Dobro došla na moj popis sranja, kučko.

802
00:36:58,302 --> 00:37:00,345
Sada mi pomozi staviti
ovaj stari jebe u krevet.

803
00:37:00,429 --> 00:37:01,429
Sada.

804
00:37:04,850 --> 00:37:06,101
Uzmi mu remen.

805
00:37:11,982 --> 00:37:13,901
(čovjek reži) (dramatična glazba)

806
00:37:14,359 --> 00:37:15,235
- Jebote!

807
00:37:15,319 --> 00:37:17,196
Pusti me! Skini se.

808
00:37:18,238 --> 00:37:19,448
Hej, hej, stani.

809
00:37:20,073 --> 00:37:21,073
Stop!

810
00:37:21,533 --> 00:37:22,576
Nemoj ga povrijediti...

811
00:37:39,843 --> 00:37:41,970
(JP mumlja)

812
00:37:46,308 --> 00:37:47,643
(govori na španjolskom)

813
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
Lily?

814
00:37:54,525 --> 00:37:55,609
Ljiljan.

815
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
(govori na španjolskom)

816
00:38:02,366 --> 00:38:03,408
Ali kako?

817
00:38:04,826 --> 00:38:06,537
- Nećeš
vjeruj, (blaga glazba)

818
00:38:06,620 --> 00:38:08,747
ali ispada da imamo samo
bili poput milje udaljeni

819
00:38:08,830 --> 00:38:09,873
cijelo ovo vrijeme.

820
00:38:11,792 --> 00:38:12,918
(JP kašlje)

821
00:38:13,210 --> 00:38:14,670
Hej, ovdje.

822
00:38:15,254 --> 00:38:17,548
Hej JP, čuvaj snagu.

823
00:38:41,029 --> 00:38:42,573
Reci mi samo jednu stvar.

824
00:38:45,409 --> 00:38:47,160
Obećavaš da ćeš uzeti
briga o stvarima.

825
00:38:47,327 --> 00:38:49,121
(tutnjava tla)

826
00:38:53,500 --> 00:38:55,043
- Hej, dobro došao nazad.

827
00:38:58,505 --> 00:39:00,145
- Koliko dugo sam bio vani?
- Oko pola sata.

828
00:39:04,136 --> 00:39:05,721
- Osjećam se kao cijeli život.

829
00:39:07,890 --> 00:39:09,224
Kako je g. Mason?

830
00:39:09,308 --> 00:39:11,143
- Ne znam, ali
ako bih morao pogađati,

831
00:39:11,226 --> 00:39:13,478
Rekao bih da ide na lobotomiju
za ono što ti je učinio.

832
00:39:13,562 --> 00:39:14,562
- Oh, ne govori to.

833
00:39:14,605 --> 00:39:16,481
Vjerojatno nema
sjeti se da me ugrizao.

834
00:39:16,732 --> 00:39:19,151
- To, ili možda ti
imaju nezaboravan okus.

835
00:39:22,571 --> 00:39:24,364
- Kušam puno toga
bolje s ljutim umakom.

836
00:39:24,573 --> 00:39:25,573
- Oh, u redu.

837
00:39:25,616 --> 00:39:27,376
Pa, možda sljedeći put
Dodat ću mu bocu.

838
00:39:27,451 --> 00:39:29,077
(nježna glazba)

839
00:39:32,456 --> 00:39:33,749
- Jeste li završili?
- Oh, da.

840
00:39:33,832 --> 00:39:35,417
Završio sam s tim
ovo neko vrijeme,

841
00:39:35,501 --> 00:39:37,669
ali samo bih radije
družiti se ovdje s tobom

842
00:39:37,753 --> 00:39:40,005
nego provoditi vrijeme sa
James i Cynthia

843
00:39:40,088 --> 00:39:41,673
i ostali ti šupci.

844
00:39:42,007 --> 00:39:43,007
- Shvaćam što misliš.

845
00:39:43,050 --> 00:39:44,486
Osjeća se kao da su
liječiti pacijente

846
00:39:44,510 --> 00:39:47,971
više kao stoka
nego stvarni ljudi.

847
00:39:48,096 --> 00:39:49,223
- Točno, i to je kao

848
00:39:49,306 --> 00:39:51,767
to je nečije
<i>abuelo </i>ili <i>abuela</i>.

849
00:39:52,142 --> 00:39:53,142
- Točno.

850
00:39:53,519 --> 00:39:55,562
- Hej, budući da smo zapeli ovdje,

851
00:39:55,646 --> 00:39:58,649
možda ih možemo naučiti
kako se ponašati prema svojima.

852
00:39:59,525 --> 00:40:00,567
- Da.

853
00:40:01,777 --> 00:40:02,777
Da.

854
00:40:04,071 --> 00:40:05,071
dogovor.

855
00:40:05,822 --> 00:40:08,867
- Umoran sam od
ovi prokleti rezanci.

856
00:40:08,951 --> 00:40:12,538
U redu? Znaš, ubio bih
za hamburger odmah.

857
00:40:12,621 --> 00:40:15,207
Fernando, ugušio bih ga
odmah izašao na hamburger.

858
00:40:16,250 --> 00:40:17,292
Ubiti nekoga.

859
00:40:19,211 --> 00:40:20,629
- Ljudi, gdje je Chris?

860
00:40:21,880 --> 00:40:23,423
- Možda je pobjegao.

861
00:40:23,507 --> 00:40:24,550
Izbačen odavde.

862
00:40:24,675 --> 00:40:26,051
Letio u kokošinjac.

863
00:40:26,301 --> 00:40:28,595
- Zamotaj to. natrag
raditi u pet.

864
00:40:28,679 --> 00:40:30,931
- Cynthia, jesi li vidjela Chrisa?

865
00:40:31,265 --> 00:40:33,183
- Poslali su ga natrag u
centar za pritvor.

866
00:40:33,392 --> 00:40:34,536
- Koji kurac!
(prijeteća glazba)

867
00:40:34,560 --> 00:40:36,979
- Pokušavaš pobjeći,
to se događa.

868
00:40:41,817 --> 00:40:42,943
- Vidite, to je laž.

869
00:40:43,026 --> 00:40:44,236
- Zašto?

870
00:40:44,903 --> 00:40:46,738
- Jer sam našao
ovo u hodniku.

871
00:40:47,155 --> 00:40:49,616
Vidi, nema šanse
hripavi, s pola pluća tip

872
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
otišao bi bez ovoga.

873
00:40:51,702 --> 00:40:52,828
U redu?

874
00:40:53,579 --> 00:40:56,456
Možda ne jede,
ali on koristi ovo.

875
00:40:58,208 --> 00:41:00,669
(dramatična glazba)

876
00:41:14,725 --> 00:41:16,685
(Big Mac zviždi)

877
00:41:26,612 --> 00:41:29,573
G. Phillips, moj glavni čovjek.

878
00:41:29,656 --> 00:41:31,033
Znaš li koliko je sati?

879
00:41:31,116 --> 00:41:32,409
Vrijeme je za film.

880
00:41:32,492 --> 00:41:35,037
O da, James kaže ti
nije se osjećao previše dobro.

881
00:41:35,370 --> 00:41:37,581
Pa sam pomislio na film
moglo bi te razveseliti.

882
00:41:37,664 --> 00:41:38,749
Plus...

883
00:41:40,584 --> 00:41:41,627
dobio sam spoj.

884
00:41:41,835 --> 00:41:44,546
O da, uzmi svoju malu
starije izdanje Netflixa

885
00:41:44,630 --> 00:41:46,507
i uh... nemoj mi umrijeti.

886
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
(smijeh)

887
00:41:49,635 --> 00:41:51,428
Svi se smijete iznutra.

888
00:41:51,512 --> 00:41:53,392
Neću vam sve dopustiti
igraj se sa mnom. smiješan sam.

889
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Ja ću samo naprijed i
spoji ovaj TV.

890
00:41:54,973 --> 00:41:58,852
Je li to kombinacija DVD-a i VCR-a?

891
00:41:58,936 --> 00:42:00,896
Tako rade
vi, g. Phillips?

892
00:42:00,979 --> 00:42:01,980
U redu.

893
00:42:02,064 --> 00:42:03,649
Riješit ćemo ovo.

894
00:42:04,525 --> 00:42:07,361
Ovo je relikvija, ali...

895
00:42:08,862 --> 00:42:10,906
neka Big Mac ide na posao.

896
00:42:11,240 --> 00:42:12,699
(Big Mac mrmlja)

897
00:42:14,409 --> 00:42:16,245
Ovo je ludo. (g.
Phillipsovo hripanje)

898
00:42:16,703 --> 00:42:19,206
ni sam ne znam
odakle početi.

899
00:42:19,289 --> 00:42:21,166
Imaš jedna od njih debela leđa.

900
00:42:21,250 --> 00:42:23,585
Bože, kakav tip
postavljanja je ovo?

901
00:42:23,710 --> 00:42:24,837
čak ni ne...

902
00:42:26,505 --> 00:42:28,006
(pucketanje prstima)
Sve je u redu.

903
00:42:28,090 --> 00:42:29,090
Sve je u redu.

904
00:42:34,054 --> 00:42:36,098
(G. Phillips hripa)

905
00:42:37,975 --> 00:42:40,256
Shvatio sam ovo,
gospodine Phillips. Ne brini za to.

906
00:42:40,435 --> 00:42:42,104
Znaš, razgovarat ću s Jamesom.

907
00:42:42,479 --> 00:42:44,106
Moram ti nabaviti novi...

908
00:42:48,610 --> 00:42:50,153
gospodine Phillips? (zloslutna glazba)

909
00:42:50,445 --> 00:42:51,446
jesi dobro

910
00:42:59,037 --> 00:43:00,038
gospodine Phillips.

911
00:43:23,270 --> 00:43:24,897
Gospodin Phillips ne diše.

912
00:43:25,355 --> 00:43:27,191
Jesi li što vidio
što se dogodilo

913
00:43:27,566 --> 00:43:28,942
(dramatična glazba)

914
00:43:29,276 --> 00:43:31,153
(G. Phillips hrapavo)

915
00:43:33,197 --> 00:43:35,365
(G. Phillips reži)

916
00:43:39,912 --> 00:43:40,912
br.

917
00:43:42,206 --> 00:43:43,999
(G. Phillips reži)

918
00:43:52,883 --> 00:43:54,593
(struja pucketa)

919
00:44:02,851 --> 00:44:04,895
(zloslutna glazba)

920
00:44:09,525 --> 00:44:11,610
(Big Mac vrišti)

921
00:44:18,575 --> 00:44:19,575
Ohladi!

922
00:44:20,577 --> 00:44:21,703
Ohladi! Ohladi!

923
00:44:22,996 --> 00:44:25,707
(G. Phillips reži)

924
00:44:28,126 --> 00:44:30,003
(Big Mac vrišti)

925
00:44:41,974 --> 00:44:44,601
(Greta vrišti)

926
00:44:46,395 --> 00:44:47,395
- U redu.

927
00:44:47,437 --> 00:44:49,314
Znam da svi morate
imam neka pitanja,

928
00:44:49,398 --> 00:44:51,775
ali moram biti
iskreno s vama dečki.

929
00:44:51,859 --> 00:44:53,002
Ne pretvaram se da razumijem

930
00:44:53,026 --> 00:44:54,820
što se dogodilo gospodinu Phillipsu,

931
00:44:56,530 --> 00:44:57,530
ipak.

932
00:44:58,907 --> 00:45:03,412
Način na koji je umro je šokantan
i iskreno neshvatljivo.

933
00:45:03,495 --> 00:45:04,371
- Uh-uh, nije u redu.

934
00:45:04,454 --> 00:45:07,124
Čovjek je sinoć bio unutra
van i naopako.

935
00:45:07,624 --> 00:45:09,126
- Što?
- da

936
00:45:09,585 --> 00:45:11,503
- Čini se da je porijeklo...

937
00:45:11,670 --> 00:45:13,714
- Ozbiljno, to je
najuznemirujuća stvar

938
00:45:13,797 --> 00:45:14,923
ikad sam vidio u životu.

939
00:45:15,007 --> 00:45:17,318
- Provodimo temeljitu istragu
na njegovu brigu, i očekujem...

940
00:45:17,342 --> 00:45:20,095
- Čovječe, znaš gdje sam odrastao.
Vidio sam neka uznemirujuća sranja.

941
00:45:20,179 --> 00:45:21,722
- Big Mac.
- Hm?

942
00:45:21,805 --> 00:45:22,931
- Želite li se javiti?

943
00:45:23,056 --> 00:45:25,142
- Ne, ne. Hm...

944
00:45:26,226 --> 00:45:31,148
Samo sam rekao, čovječe,
jadan, jadan, g. Phillips.

945
00:45:31,231 --> 00:45:32,065
Žao mi je zbog njega.

946
00:45:32,149 --> 00:45:33,984
To je bio moj tip, čovječe.

947
00:45:34,818 --> 00:45:35,903
- Da.

948
00:45:36,278 --> 00:45:37,321
To je nesreća.

949
00:45:37,404 --> 00:45:38,280
- Oh, gospodine Phillips.

950
00:45:38,363 --> 00:45:42,910
- Bit ću ovdje ako itko
treba pomoć pri obradi.

951
00:45:43,493 --> 00:45:44,493
U redu?

952
00:45:48,248 --> 00:45:51,710
JP, mogu li posuditi
ti na trenutak?

953
00:45:52,628 --> 00:45:54,838
(tiha glazba) (kakanje sove)

954
00:45:57,341 --> 00:46:00,344
Upoznaj Virgila, ne to
njegovo ime je stvarno bitno.

955
00:46:01,136 --> 00:46:02,012
- Zašto?

956
00:46:02,095 --> 00:46:03,972
- On je sova ušara,
ni više, ni manje.

957
00:46:04,056 --> 00:46:05,376
Nikad ne pita
sebe, "Tko sam ja?"

958
00:46:05,432 --> 00:46:07,184
Nego, "Što je moj posao?"

959
00:46:11,438 --> 00:46:12,564
Pogledaj tamo.

960
00:46:16,443 --> 00:46:18,278
Tyrannus melancholicus.

961
00:46:23,909 --> 00:46:25,327
Šarmantna mala vrsta.

962
00:46:26,036 --> 00:46:29,790
Jedini problem je, to je
nije porijeklom iz regije.

963
00:46:30,207 --> 00:46:32,042
Zauzima poslove
od ptica koje su

964
00:46:32,125 --> 00:46:34,461
jedući cvrčke i
ostavljajući manje za obilazak.

965
00:46:37,339 --> 00:46:40,676
Virgilov posao, osim
jesti i jednog dana biti pojeden,

966
00:46:40,843 --> 00:46:42,302
je održavati red.

967
00:46:43,136 --> 00:46:44,596
Ali on to ne može sam.

968
00:46:45,430 --> 00:46:49,059
On radi svoj dio, s povjerenjem
da oni poput njega

969
00:46:49,226 --> 00:46:50,269
rade isto.

970
00:46:53,105 --> 00:46:55,440
Recimo da je on
vratar Alcovea

971
00:46:55,524 --> 00:46:58,652
oboje unutar
objekt i van.

972
00:47:01,905 --> 00:47:05,784
Ali za razliku od Virgila, ja nemam
oči na potiljku.

973
00:47:06,869 --> 00:47:09,162
Stoga moram vjerovati da je
vas dvoje radite svoj posao

974
00:47:09,246 --> 00:47:10,873
i ne dopuštajući ništa,

975
00:47:11,290 --> 00:47:13,208
glupa borba, birati
hipotetski primjer,

976
00:47:13,292 --> 00:47:14,585
stati na put.

977
00:47:14,668 --> 00:47:17,713
Moj cijeli posao
oslanja se na ovo povjerenje.

978
00:47:18,422 --> 00:47:20,591
Jesam li pametno ulagati
ovo povjerenje u tebe?

979
00:47:21,675 --> 00:47:22,675
- Da.
- da

980
00:47:22,718 --> 00:47:23,927
- Sjajno.

981
00:47:24,011 --> 00:47:25,470
Pustit ću vas dvoje da se zagrlite.

982
00:47:25,762 --> 00:47:26,762
- Zagrljaj?

983
00:47:34,229 --> 00:47:35,898
Primirje?
- U redu.

984
00:47:38,650 --> 00:47:40,402
- Napravit ću tvoju
život živi pakao.

985
00:47:40,694 --> 00:47:43,322
- Psst, shh, shh.
Nemojte ubiti vibru.

986
00:47:43,697 --> 00:47:44,990
- Što to radiš?

987
00:47:45,199 --> 00:47:46,408
Jebote, čovječe.

988
00:47:46,783 --> 00:47:47,784
Isuse Kriste.

989
00:47:49,786 --> 00:47:51,580
(prijeteća glazba)

990
00:47:52,497 --> 00:47:53,665
<i>Pendejo.</i>

991
00:47:55,918 --> 00:47:57,718
- Hajde, hajde, hajde
hajde, hajde, hajde.

992
00:47:57,753 --> 00:48:00,339
Hajde, hajde, hajde
hajde, hajde, hajde.

993
00:48:03,050 --> 00:48:04,384
Oh...

994
00:48:04,968 --> 00:48:06,094
(JP se smije)

995
00:48:06,637 --> 00:48:08,138
(JP stenje)

996
00:48:12,059 --> 00:48:14,102
(vesela hip hop glazba)

997
00:48:19,107 --> 00:48:20,901
(JP se smije)

998
00:48:26,823 --> 00:48:29,201
♪ To je Big Mac i
mrzitelji za mnom ♪

999
00:48:29,284 --> 00:48:32,955
♪ Volim samo velike ribe
jesti vruće kalorije ♪

1000
00:48:39,920 --> 00:48:42,047
Znaš što, nisam
čak se i stidi ovoga.

1001
00:48:42,130 --> 00:48:44,341
Ja sam lupež. udaram
ljudi u lice.

1002
00:48:44,925 --> 00:48:45,925
- Ne. Da, znam.

1003
00:48:46,218 --> 00:48:47,403
- Samo ti smeta
dajući mi minutu.

1004
00:48:47,427 --> 00:48:48,595
Imaš li nešto protiv samo...

1005
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
Pusti me da se uhvatim.

1006
00:48:49,847 --> 00:48:51,265
Hej, hej.

1007
00:48:51,348 --> 00:48:53,475
Nećeš reći
bilo tko, točno.

1008
00:48:53,976 --> 00:48:54,976
- Dobar si.

1009
00:48:55,018 --> 00:48:56,018
- Nećeš...

1010
00:48:56,061 --> 00:48:56,979
Čekaj, čekaj, čekaj.

1011
00:48:57,062 --> 00:48:58,522
To ne zvuči previše uvjerljivo.

1012
00:48:58,605 --> 00:48:59,605
Ni to ne zvuči...

1013
00:49:00,899 --> 00:49:02,359
(JP se smije)

1014
00:49:05,571 --> 00:49:06,864
(tiho kucanje)

1015
00:49:10,284 --> 00:49:12,035
- Zabava uz bazen. što kažeš

1016
00:49:12,119 --> 00:49:13,263
- Skoro je gotovo s provjerom policijskog sata.

1017
00:49:13,287 --> 00:49:14,287
- Ulazi!

1018
00:49:15,205 --> 00:49:17,124
Oh, hvala.

1019
00:49:17,457 --> 00:49:18,458
- Nema problema.

1020
00:49:20,335 --> 00:49:24,173
- Moram reći, nisam te pogodio
kao tip koji pravi probleme.

1021
00:49:24,256 --> 00:49:26,341
- Mm-mm. Smutljivci
biti uhvaćen.

1022
00:49:26,967 --> 00:49:28,719
- Dakle, ti si samo zločesti dečko?

1023
00:49:30,095 --> 00:49:31,847
Za koga, pitam se.

1024
00:49:35,100 --> 00:49:36,101
Zaokrenuti.

1025
00:49:37,811 --> 00:49:40,731
Hej, da voli djevojke,
I ja bih to pokušao pogoditi.

1026
00:49:41,106 --> 00:49:42,441
- O, da?

1027
00:49:42,733 --> 00:49:45,861
- A opet, možda bih mogao
predomislite se o tome.

1028
00:49:47,571 --> 00:49:50,324
Opusti se brate. ja nisam
stajati će ti na putu.

1029
00:49:52,284 --> 00:49:53,911
(oboje se smiju)

1030
00:49:55,495 --> 00:49:56,538
(glasno kucanje)

1031
00:49:59,666 --> 00:50:01,251
- JP, što radiš ovdje?

1032
00:50:01,877 --> 00:50:03,170
Prošao je policijski sat.

1033
00:50:05,214 --> 00:50:07,758
- Hoćeš li plivati? (pjevanje
na stranom jeziku)

1034
00:50:08,300 --> 00:50:09,593
- Nazvala te kako?

1035
00:50:09,676 --> 00:50:10,677
- Šest.

1036
00:50:10,761 --> 00:50:12,596
- Vau.
- Aha. Uh-ha.

1037
00:50:12,679 --> 00:50:14,806
Očito se spotakla.

1038
00:50:15,432 --> 00:50:16,432
- Hvala.

1039
00:50:16,558 --> 00:50:17,684
- Ti si četvorka u najboljem slučaju.

1040
00:50:18,185 --> 00:50:19,228
- Hajdemo.

1041
00:50:19,311 --> 00:50:20,979
- U najboljem slučaju.
- Ozbiljno?

1042
00:50:21,063 --> 00:50:23,357
- U najboljem slučaju.
- Oh, vau. hajde

1043
00:50:42,417 --> 00:50:43,669
(govori na španjolskom)

1044
00:50:45,128 --> 00:50:46,213
Što je to?

1045
00:50:46,713 --> 00:50:49,758
- (govori na španjolskom) I
znači, nikad nisi čuo za to?

1046
00:50:51,134 --> 00:50:52,302
- Što to znači?

1047
00:50:52,386 --> 00:50:53,637
- Ne, nije...

1048
00:50:54,930 --> 00:50:57,182
To je kao kad sve od
vaša osjetila se spajaju

1049
00:50:57,266 --> 00:50:58,392
na savršen način.

1050
00:50:59,309 --> 00:51:00,477
Hej, gledaj, pokazat ću ti.

1051
00:51:01,603 --> 00:51:02,896
Zatvori oči.

1052
00:51:03,981 --> 00:51:04,981
Zatvori ih.

1053
00:51:09,444 --> 00:51:10,821
Kako to miriše?

1054
00:51:12,072 --> 00:51:13,282
- Kao rakija.

1055
00:51:13,365 --> 00:51:15,242
- Ne. Hajde, potrudi se više.

1056
00:51:19,037 --> 00:51:20,038
- Voće.

1057
00:51:22,082 --> 00:51:23,375
Trešnje.

1058
00:51:23,584 --> 00:51:25,252
- Da, jako dobro.

1059
00:51:31,091 --> 00:51:32,509
Kakav je to osjećaj?

1060
00:51:35,929 --> 00:51:36,930
- Glatko.

1061
00:51:41,226 --> 00:51:42,936
- Kako to zvuči?

1062
00:51:44,605 --> 00:51:45,606
- Zvuči nježno.

1063
00:51:47,274 --> 00:51:48,274
Vrlo mekan.

1064
00:51:50,611 --> 00:51:51,862
- Otvori oči.

1065
00:51:54,489 --> 00:51:55,657
kako izgledam

1066
00:51:58,243 --> 00:51:59,244
- Prelijepo.

1067
00:52:00,954 --> 00:52:03,999
Pa, postoji samo
jedno osjetilo lijevo, JP.

1068
00:52:08,128 --> 00:52:09,128
- Kušajte.

1069
00:52:22,518 --> 00:52:23,769
(govori na španjolskom)

1070
00:52:24,770 --> 00:52:25,771
<i>Da.</i>

1071
00:52:26,438 --> 00:52:28,565
(pjevanje na stranom jeziku)

1072
00:52:34,029 --> 00:52:35,614
Dakle, hoćemo li to učiniti?

1073
00:52:40,661 --> 00:52:41,661
- Oh, da.

1074
00:52:41,745 --> 00:52:43,789
Mislim, to je ako želiš.

1075
00:52:47,501 --> 00:52:48,877
- Uh, da.

1076
00:52:50,128 --> 00:52:51,296
Jako, jako puno.

1077
00:52:52,631 --> 00:52:54,842
(pjevanje na stranom jeziku)

1078
00:53:12,067 --> 00:53:13,902
(cvrkut ptica)

1079
00:53:38,510 --> 00:53:39,678
(dramatična glazba)

1080
00:53:39,928 --> 00:53:40,928
(JP uzdahne)

1081
00:53:44,808 --> 00:53:45,808
Jebo te!

1082
00:53:46,768 --> 00:53:47,768
Isuse!

1083
00:53:48,478 --> 00:53:49,646
- Gospođa Wilcox.

1084
00:53:49,730 --> 00:53:51,648
Što radiš ovdje?

1085
00:53:51,732 --> 00:53:53,150
Dođi ovamo, daj da ti pomognem.

1086
00:53:54,026 --> 00:53:55,026
Imam te.

1087
00:53:55,861 --> 00:53:58,197
Ne bi trebao
napustiti svoju sobu.

1088
00:53:58,739 --> 00:54:01,575
Bio sam tako uplašen kad sam ušao
tamo a tebe nije bilo.

1089
00:54:04,369 --> 00:54:05,746
Vratit ću ti se.

1090
00:54:08,582 --> 00:54:10,042
(JP se smije)

1091
00:54:12,628 --> 00:54:14,046
(nježna glazba)

1092
00:54:14,588 --> 00:54:16,840
- Razbio si Micaha
sinoć, zar ne?

1093
00:54:16,924 --> 00:54:19,134
zar ne? zar ne?

1094
00:54:19,218 --> 00:54:20,135
Jesi.

1095
00:54:20,219 --> 00:54:21,303
- Tako je.

1096
00:54:21,386 --> 00:54:22,554
- U redu. Poštovanje.

1097
00:54:23,096 --> 00:54:24,223
Poštovanje. Poštovanje.

1098
00:54:24,306 --> 00:54:26,141
Nisam znao da imaš
takva igra, dušo.

1099
00:54:26,266 --> 00:54:28,185
- Hej, sad znaš.
- U redu. ja znam

1100
00:54:28,268 --> 00:54:30,388
ja znam Reci mi ovo.
Reci mi ovo. Reci mi ovo.

1101
00:54:31,021 --> 00:54:32,564
Koliko je bila nakaza?

1102
00:54:32,648 --> 00:54:33,899
Koliko je bio...

1103
00:54:34,191 --> 00:54:35,651
(JP se smije)

1104
00:54:36,276 --> 00:54:37,504
Ja ću reći
kao tri osobe,

1105
00:54:37,528 --> 00:54:38,403
ali neću
reci nikome drugome.

1106
00:54:38,487 --> 00:54:40,048
- U redu, reći ću im
ipak o toj maski za lice.

1107
00:54:40,072 --> 00:54:40,906
- U redu.

1108
00:54:40,989 --> 00:54:42,157
U redu. U redu.

1109
00:54:43,492 --> 00:54:44,743
To je naša tajna smrti.

1110
00:54:44,826 --> 00:54:46,078
Do smrti. (prijeteća glazba)

1111
00:54:46,161 --> 00:54:48,080
Gadna je. sviđa mi se to.

1112
00:54:48,163 --> 00:54:49,915
Morat ću znati
ipak detaljnije.

1113
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
to ti kažem.

1114
00:54:51,375 --> 00:54:52,584
sta ima

1115
00:54:53,210 --> 00:54:54,210
- Daj mi sekundu.

1116
00:54:55,295 --> 00:54:57,005
(zloslutna glazba)

1117
00:55:09,309 --> 00:55:10,394
Bok, Greta.

1118
00:55:11,270 --> 00:55:12,312
Bok.

1119
00:55:13,939 --> 00:55:18,026
Zvučat će čudno, ali
jel ti netko dao ovo?

1120
00:55:21,321 --> 00:55:22,322
Da, ne?

1121
00:55:29,204 --> 00:55:30,664
Vidiš, moja sestra je pravila

1122
00:55:30,747 --> 00:55:33,125
potpuno isti cootie
hvatači natrag kod kuće.

1123
00:55:35,711 --> 00:55:37,129
Zvala se Lily.

1124
00:55:38,380 --> 00:55:39,380
poznajete li je

1125
00:55:39,882 --> 00:55:41,466
(zloslutna glazba)

1126
00:55:47,389 --> 00:55:48,807
(dramatična glazba)

1127
00:55:50,267 --> 00:55:51,268
u redu

1128
00:55:51,351 --> 00:55:53,061
(Greta cvili)

1129
00:55:57,274 --> 00:55:58,275
- Pusti ga.

1130
00:55:58,358 --> 00:55:59,358
Pusti!

1131
00:55:59,776 --> 00:56:00,776
- Pusti.

1132
00:56:02,154 --> 00:56:03,739
- Prebacimo je na odjel B.

1133
00:56:04,114 --> 00:56:05,324
Prošlo je dosta vremena.

1134
00:56:08,285 --> 00:56:09,661
(dramatična glazba)

1135
00:56:10,537 --> 00:56:12,706
- Hej, što nije u redu?
Što se dogodilo?

1136
00:56:12,789 --> 00:56:14,082
- Ne, dobro sam. ja samo...

1137
00:56:15,334 --> 00:56:17,014
Mislim da ima nešto
krivo s Gretom.

1138
00:56:17,044 --> 00:56:19,213
- Pa jasno da postoji, ili
inače ne bi bila ovdje.

1139
00:56:19,296 --> 00:56:20,631
Ne shvaćaj to previše osobno.

1140
00:56:21,089 --> 00:56:23,008
- Ne znam zašto ona
stalno izluđuje mene.

1141
00:56:24,092 --> 00:56:25,093
- U redu.

1142
00:56:25,511 --> 00:56:26,512
Službeno je.

1143
00:56:26,595 --> 00:56:28,013
Ovi ljudi su sjebani!

1144
00:56:28,347 --> 00:56:29,973
Ali znate što je
stvarno zajebano?

1145
00:56:30,057 --> 00:56:31,350
Sinoć je bilo ludo.

1146
00:56:31,433 --> 00:56:32,434
Totalno sam se onesvijestila.

1147
00:56:33,268 --> 00:56:34,603
- To nas čini dvoje.

1148
00:56:35,062 --> 00:56:37,814
Nakon bazena, ne
sjetiti se bilo čega.

1149
00:56:38,273 --> 00:56:40,776
I povrh toga,
Umirem ovdje.

1150
00:56:42,236 --> 00:56:43,237
- Čekaj malo.

1151
00:56:43,820 --> 00:56:44,905
- Odbij, kretenu.

1152
00:56:44,988 --> 00:56:45,864
- Ne, samo pogledaj.

1153
00:56:45,948 --> 00:56:47,300
Imaš čudan trag
stražnji dio vrata.

1154
00:56:47,324 --> 00:56:49,535
Samo pogledaj. (žesta glazba)

1155
00:56:50,661 --> 00:56:53,330
- Oh. Oh, taj pogled
poput strašnog hikija.

1156
00:56:53,789 --> 00:56:55,165
- Da.
- Možda su te igle

1157
00:56:55,249 --> 00:56:56,583
koje uvijek koriste.

1158
00:56:58,335 --> 00:57:00,337
- Čekaj, zar ne?
sjećaš se da si bio pod sedativima?

1159
00:57:00,462 --> 00:57:03,382
- Nije li smisao postojanja
pod sedativima da se ne sjećaš?

1160
00:57:06,051 --> 00:57:07,970
Ima nekih čudnih sranja
događa se ovdje.

1161
00:57:08,053 --> 00:57:09,638
(dramatična glazba se pojačava)

1162
00:57:45,841 --> 00:57:47,634
(vesela glazba)

1163
00:57:48,760 --> 00:57:50,345
- Nisam tako ja
bi to opisao.

1164
00:57:50,429 --> 00:57:51,948
- U redu. Pa onda,
kako bi to opisao?

1165
00:57:51,972 --> 00:57:53,891
- Nije prijevara ako
ti si plaćen.

1166
00:57:53,974 --> 00:57:55,976
- Cynthia, jesi
plaćen da uđe u to.

1167
00:57:56,059 --> 00:57:57,704
- Misliš da si takav
mnogo pametniji od mene.

1168
00:57:57,728 --> 00:58:00,230
Negdje morate početi.
Trenutno sam na samom dnu.

1169
00:58:00,314 --> 00:58:02,232
- Od piramide...
(dramatična glazba se pojačava)

1170
00:58:22,002 --> 00:58:23,795
(čovjek hrče)

1171
00:58:36,600 --> 00:58:37,893
- Jesi li siguran u vezi ovoga?

1172
00:58:38,977 --> 00:58:41,021
- Ne možemo je imati
šiziti cijelo vrijeme.

1173
00:58:41,104 --> 00:58:43,774
Samo udvostručimo njezinu dozu
i olakšati nam život.

1174
00:58:44,942 --> 00:58:45,943
- U redu.

1175
00:58:49,196 --> 00:58:50,196
Idemo.

1176
00:58:50,864 --> 00:58:52,407
- Jedva čekam da ode.

1177
00:58:52,699 --> 00:58:54,243
Samo pitanje
dana u ovom trenutku.

1178
00:58:54,326 --> 00:58:55,953
(dramatična glazba)

1179
00:58:56,078 --> 00:58:57,078
Što?

1180
00:58:57,704 --> 00:58:58,747
- Jeste li čuli to?

1181
00:58:59,289 --> 00:59:00,916
(JP zadihan)

1182
00:59:05,128 --> 00:59:06,713
- Ne, vjerojatno nije ništa.

1183
00:59:06,797 --> 00:59:07,840
- Ne znam.

1184
00:59:07,923 --> 00:59:09,716
- Hajdemo. Mrzim ovaj posao.

1185
00:59:26,108 --> 00:59:27,943
(zloslutna glazba)

1186
00:59:29,862 --> 00:59:31,655
(dramatična glazba)

1187
00:59:34,533 --> 00:59:36,451
- Ovdje ćeš umrijeti.

1188
00:59:37,661 --> 00:59:39,955
Umrijet ćeš ovdje.

1189
00:59:41,123 --> 00:59:42,749
- Sranje! Oh, sranje.

1190
00:59:43,709 --> 00:59:45,627
(dramatična glazba se pojačava)

1191
00:59:53,051 --> 00:59:55,095
- Jeste li svi vidjeli JP-a?

1192
00:59:55,179 --> 00:59:57,389
- Cynthia mi je rekla da je bio
u kuhinji cijelo jutro.

1193
00:59:57,472 --> 00:59:59,933
- Ne, to sam bio ja.

1194
01:00:00,350 --> 01:00:01,518
Zašto mislite da vaš ručak

1195
01:00:01,602 --> 01:00:03,437
je tako neodoljivo
ukusno, ha?

1196
01:00:04,813 --> 01:00:06,565
- Tvoje su ruke blagoslovljene.

1197
01:00:07,316 --> 01:00:08,901
Pomazan.
- Što da kažem?

1198
01:00:08,984 --> 01:00:10,444
Ja sam talentiran.
- (Big Mac se smije)

1199
01:00:10,527 --> 01:00:11,778
JP propušta.

1200
01:00:13,030 --> 01:00:13,906
- Čekaj.

1201
01:00:13,989 --> 01:00:17,075
Pa, znamo da lažu
nama o Chrisu, zar ne?

1202
01:00:17,784 --> 01:00:18,784
Što je s JP?

1203
01:00:21,705 --> 01:00:23,123
- Znate što? Imam ideju.

1204
01:00:23,665 --> 01:00:25,792
(dramatična glazba)

1205
01:00:32,925 --> 01:00:34,593
- U redu, Camilla.
Ostani stražar.

1206
01:00:34,676 --> 01:00:35,862
- Zašto imam
ostati na straži?

1207
01:00:35,886 --> 01:00:37,326
- Pošizit ću ako
bilo tko se pojavi.

1208
01:00:37,471 --> 01:00:39,097
Plus, mislite
bolje na nogama.

1209
01:00:39,181 --> 01:00:40,516
- To je otvoreno laskanje.

1210
01:00:41,683 --> 01:00:43,560
Ali dobro, zagrist ću.

1211
01:00:44,019 --> 01:00:46,313
- Ako vidite da netko dolazi,
samo nam daj znak.

1212
01:00:46,396 --> 01:00:47,606
- Kakav znak?

1213
01:00:47,689 --> 01:00:48,774
- Zov ptice.

1214
01:00:48,857 --> 01:00:49,900
- Zov ptica, stvarno?

1215
01:00:50,859 --> 01:00:52,653
- Da, kao ca caw, ca caw.

1216
01:00:52,778 --> 01:00:55,072
- Ma daj, ne mogu ni razmišljati
bilo čega očitijeg.

1217
01:00:55,155 --> 01:00:56,490
- To nije očito.

1218
01:00:56,615 --> 01:00:57,866
- Vidite li ptice?

1219
01:00:57,950 --> 01:00:59,802
- Ima puno ptica.
- Ljudi, kad izađe,

1220
01:00:59,826 --> 01:01:00,826
samo jebeno idi.

1221
01:01:12,422 --> 01:01:13,422
Ići!

1222
01:01:14,216 --> 01:01:15,443
- Ca caw, ca caw, to je to.
- Ne.

1223
01:01:15,467 --> 01:01:16,467
- Da, jest.

1224
01:01:18,053 --> 01:01:19,054
- Prokletstvo.

1225
01:01:20,013 --> 01:01:22,015
Dobro, što smo mi
čak i tražiti?

1226
01:01:22,099 --> 01:01:24,226
- Bilo što sa
Ime Chris ili JP?

1227
01:01:27,396 --> 01:01:28,396
Ovo je lijepo.

1228
01:01:33,694 --> 01:01:35,696
- U redu. pretpostavljam
Pogledat ću ovdje.

1229
01:01:35,779 --> 01:01:37,614
- Ova srednja ladica je zaključana.

1230
01:01:37,698 --> 01:01:39,283
(zloslutna glazba)

1231
01:01:39,366 --> 01:01:42,786
Mora postojati
ključ negdje.

1232
01:01:43,120 --> 01:01:45,289
- Znaš, možda mi
treba samo otići odavde.

1233
01:01:45,372 --> 01:01:48,333
- Ah, našao sam jednog.

1234
01:01:49,501 --> 01:01:50,627
- To nije ključ.

1235
01:01:50,752 --> 01:01:51,837
- Ali jest.

1236
01:01:51,920 --> 01:01:53,422
I ne, nemam
znati kako to učiniti

1237
01:01:53,505 --> 01:01:54,715
samo zato što sam crn.

1238
01:01:54,798 --> 01:01:56,800
Moj otac je bio bravar.

1239
01:01:56,884 --> 01:01:59,219
- Puno vam hvala
za to pojašnjenje.

1240
01:01:59,428 --> 01:02:00,428
- Da.

1241
01:02:00,929 --> 01:02:02,598
Čujem te kako me osuđuješ.

1242
01:02:05,475 --> 01:02:06,852
Daj mi sekundu.

1243
01:02:07,895 --> 01:02:09,771
Malo zahrđalo, ali...

1244
01:02:10,898 --> 01:02:13,400
(Big Mac se smije)

1245
01:02:15,027 --> 01:02:16,027
shvaćam

1246
01:02:18,739 --> 01:02:19,740
Oh, da.

1247
01:02:20,657 --> 01:02:21,742
sta je ovo

1248
01:02:23,076 --> 01:02:24,161
- Što je to?

1249
01:02:24,369 --> 01:02:26,914
- Izgleda kao stroj
ili nešto slično.

1250
01:02:27,039 --> 01:02:28,039
Oh.

1251
01:02:28,415 --> 01:02:30,250
(prijeteća glazba)

1252
01:02:34,129 --> 01:02:35,129
- Jebote!

1253
01:02:38,133 --> 01:02:39,593
Bok, James.

1254
01:02:39,676 --> 01:02:41,678
Baš koga sam želio
vidjeti zapravo.

1255
01:02:41,762 --> 01:02:42,888
- Što je?

1256
01:02:45,933 --> 01:02:47,559
- Ovdje je Chris.
- Čekaj, pogledaj.

1257
01:02:47,643 --> 01:02:49,186
- Samac?

1258
01:02:49,269 --> 01:02:51,021
Jebote!
- James, pa voliš li...

1259
01:02:51,104 --> 01:02:52,856
- Što se dogodilo s cawom?

1260
01:02:52,940 --> 01:02:53,982
- Dobro, moramo ići.

1261
01:02:54,107 --> 01:02:55,400
- Nije jeo.

1262
01:02:55,484 --> 01:02:56,961
Samo ga idi nahrani na žličicu
neku tunu ili tako nešto.

1263
01:02:56,985 --> 01:02:58,028
- Čovječe, samo želim znati...

1264
01:02:58,111 --> 01:03:00,697
- Camilla, šuti i idi, odmah.

1265
01:03:00,781 --> 01:03:02,157
(žesta glazba)

1266
01:03:20,467 --> 01:03:22,553
Što imamo ovdje?

1267
01:03:27,307 --> 01:03:28,892
U redu.

1268
01:03:36,441 --> 01:03:40,904
Dakle, James, kako je to
voditi ljetni kamp za wetbacks?

1269
01:03:41,154 --> 01:03:42,489
O da, super je.

1270
01:03:42,573 --> 01:03:44,199
Sve što sam ikada željela.

1271
01:03:45,617 --> 01:03:47,286
Zajebi ovo mjesto, čovječe.

1272
01:03:59,339 --> 01:04:00,966
- Taj tip je lud.

1273
01:04:01,049 --> 01:04:02,968
- Ne znam. Hajdemo
samo odlazi odavde.

1274
01:04:04,261 --> 01:04:06,471
(zveckanje metala)
- Oh, sranje!

1275
01:04:06,847 --> 01:04:07,681
Jebati!

1276
01:04:07,764 --> 01:04:09,600
(prijeteća glazba)

1277
01:04:19,443 --> 01:04:20,777
- O moj Bože!

1278
01:04:22,821 --> 01:04:24,907
(zujanje stroja)

1279
01:04:30,996 --> 01:04:32,581
- Hej, gdje smo?

1280
01:04:33,123 --> 01:04:34,249
Što se događa?

1281
01:04:39,796 --> 01:04:42,299
Isuse Kriste, što do
pakao vam se dogodio?

1282
01:04:43,550 --> 01:04:44,635
- Što ste saznali?

1283
01:04:44,718 --> 01:04:45,886
- Našao sam neka luda sranja.

1284
01:04:45,969 --> 01:04:47,489
- Oh, ovi seronje su budni
na nešto, zar ne?

1285
01:04:47,513 --> 01:04:48,805
(Big Mac mrmlja)

1286
01:04:48,889 --> 01:04:51,475
- Ali ja zovem
to, slobodni zidari.

1287
01:04:51,558 --> 01:04:52,643
Ne, ne, ne, ne.

1288
01:04:52,726 --> 01:04:53,977
Gušter, ne.

1289
01:04:54,269 --> 01:04:55,812
Ne! Iluminati!

1290
01:04:55,896 --> 01:04:57,749
- Prestani govoriti kao Chris
i reci mi što se dogodilo.

1291
01:04:57,773 --> 01:04:59,209
- Zapravo,
zapravo, jadni Chris-

1292
01:04:59,233 --> 01:05:00,233
- Hej, Mac.

1293
01:05:00,901 --> 01:05:02,611
(zloslutna glazba)

1294
01:05:03,904 --> 01:05:05,197
Pomozi mi oko nečega.

1295
01:05:06,949 --> 01:05:08,325
- Nema problema.

1296
01:05:08,575 --> 01:05:09,575
- Hajdemo.

1297
01:05:17,793 --> 01:05:18,793
- Hvala.

1298
01:05:20,838 --> 01:05:22,756
(zveckanje metala)
- Čuješ li to?

1299
01:05:23,382 --> 01:05:24,508
Dolazi iz otvora.

1300
01:05:24,842 --> 01:05:26,260
Vijak mora biti labav.

1301
01:05:26,802 --> 01:05:28,136
Popravi prije večere.

1302
01:05:28,887 --> 01:05:30,514
(zloslutna glazba)

1303
01:05:31,765 --> 01:05:33,559
- Popravi prije večere.

1304
01:05:34,601 --> 01:05:36,103
Pratim te, James.

1305
01:05:36,854 --> 01:05:37,896
pratim te.

1306
01:05:39,731 --> 01:05:41,567
(vesela glazba)

1307
01:05:43,777 --> 01:05:45,362
(zveckanje metala)
- Sranje!

1308
01:05:46,029 --> 01:05:47,948
super je shvatio sam.

1309
01:05:51,201 --> 01:05:52,971
- Pretpostavljam da misli na Mac
čovjek može sve.

1310
01:05:52,995 --> 01:05:54,635
znaš što ja mogu
učini sve, James.

1311
01:05:54,705 --> 01:05:55,956
Stvoren sam za ovo.

1312
01:06:00,127 --> 01:06:01,044
- Oh, sranje!

1313
01:06:01,128 --> 01:06:02,212
Gdje je otišao?

1314
01:06:02,629 --> 01:06:06,008
- Imam sav ovaj novac ovdje,
nema čovjeka za održavanje?

1315
01:06:08,927 --> 01:06:10,637
(dramatična glazba)
(čovjek reži)

1316
01:06:13,223 --> 01:06:14,600
(Big Mac vrišti)

1317
01:06:16,560 --> 01:06:18,562
- Big Mac.
- Vrati se. svi

1318
01:06:18,645 --> 01:06:19,938
- Neka netko pozove hitnu pomoć.

1319
01:06:20,856 --> 01:06:22,357
- Nitko nikoga ne zove.

1320
01:06:22,482 --> 01:06:23,650
Sada, vrati se.

1321
01:06:24,735 --> 01:06:25,986
Mi ćemo to riješiti.

1322
01:06:28,155 --> 01:06:29,823
(zloslutna glazba)

1323
01:06:41,168 --> 01:06:42,252
- James, jesi li tu?

1324
01:06:43,378 --> 01:06:45,088
Treba nam pomoć
ovdje dolje odmah.

1325
01:06:48,509 --> 01:06:50,093
- Šaljem nekoga odmah.

1326
01:06:50,594 --> 01:06:52,429
Ti, idi nađi Brucea.

1327
01:06:53,847 --> 01:06:55,766
(zloslutna glazba)

1328
01:07:48,569 --> 01:07:50,529
- Izgleda kao oni
reklame rade.

1329
01:07:50,821 --> 01:07:52,072
Proizvod se dobro prodaje.

1330
01:07:52,573 --> 01:07:53,866
- Tiše.

1331
01:07:55,826 --> 01:07:57,202
- Jeste li ikada probali?

1332
01:07:57,369 --> 01:07:58,412
- Jesam li?

1333
01:07:58,745 --> 01:08:00,789
Jeste li poludjeli?

1334
01:08:02,457 --> 01:08:03,375
Eddie, nemoj mi reći da si...

1335
01:08:03,458 --> 01:08:04,626
- Ne!

1336
01:08:05,043 --> 01:08:06,170
Ali djeca jesu.

1337
01:08:06,587 --> 01:08:07,754
- Oni razlikuju?

1338
01:08:08,088 --> 01:08:10,174
- Očigledno, imaju okus
baš kao prava stvar.

1339
01:08:11,592 --> 01:08:14,261
Odrezak, mesne okruglice, čili
psi, nemarni joes.

1340
01:08:14,678 --> 01:08:16,763
- (smijeh) Tacosi.

1341
01:08:19,640 --> 01:08:20,640
(zloslutna glazba)

1342
01:08:43,081 --> 01:08:45,292
- Otvori vrata. Brzo, brzo.

1343
01:08:50,421 --> 01:08:52,131
Tri, dva, jedan.

1344
01:08:54,760 --> 01:08:55,801
Vrati se u laboratorij.

1345
01:08:55,886 --> 01:08:56,886
Sada ćemo se pozabaviti njime.

1346
01:09:00,682 --> 01:09:01,934
- Ne odgovara.

1347
01:09:04,394 --> 01:09:06,479
- Sranje! Eddie će nas ubiti.

1348
01:09:07,981 --> 01:09:09,107
- Što da radimo?

1349
01:09:09,233 --> 01:09:10,692
- Postoji samo jedna stvar za napraviti.

1350
01:09:10,817 --> 01:09:13,737
Pokrenut ćemo njegov sustav
i ubrizgati mu adrenalin.

1351
01:09:14,321 --> 01:09:15,531
- Ne, ne, ne.

1352
01:09:15,697 --> 01:09:17,198
Samo ćemo ga probuditi.

1353
01:09:17,573 --> 01:09:19,076
(prijeteća glazba)

1354
01:09:38,679 --> 01:09:40,596
(žesta glazba)

1355
01:10:01,702 --> 01:10:03,704
- On je vratar Alcovea

1356
01:10:03,787 --> 01:10:06,498
i iznutra i
izvan objekta.

1357
01:10:07,124 --> 01:10:10,002
- Virgil će vas osloboditi.

1358
01:10:22,347 --> 01:10:23,347
- Jebote!

1359
01:10:23,640 --> 01:10:25,267
(žesta glazba)

1360
01:10:38,780 --> 01:10:39,698
- JP je otišao.

1361
01:10:39,781 --> 01:10:41,950
Ponavljam, ne mogu pronaći JP.

1362
01:10:48,957 --> 01:10:50,918
(JP zadihan)

1363
01:10:59,885 --> 01:11:01,220
- Razgovaraj sa mnom o proizvodnji.

1364
01:11:01,303 --> 01:11:02,763
- Pa opskrba
sirovina

1365
01:11:02,846 --> 01:11:04,348
ide bolje od očekivanog.

1366
01:11:04,973 --> 01:11:06,159
Nikada nećemo pobjeći
ovim tempom.

1367
01:11:06,183 --> 01:11:07,267
- A djeca?

1368
01:11:08,393 --> 01:11:09,728
Ima li problema s disciplinom?

1369
01:11:10,145 --> 01:11:11,396
- Nema razloga za brigu.

1370
01:11:12,856 --> 01:11:14,650
Sedativi drže
djeca pod kontrolom.

1371
01:11:14,983 --> 01:11:17,110
Također ih povezujemo s
vrlo učinkoviti hormoni,

1372
01:11:17,194 --> 01:11:19,363
omekšavanje njihovih
tijela za više od 20%.

1373
01:11:19,947 --> 01:11:21,448
- Pa kako ide?

1374
01:11:22,115 --> 01:11:23,283
Stroj.

1375
01:11:25,786 --> 01:11:27,871
- Prototip proizvodi
dvostruko veći broj pljeskavica

1376
01:11:27,955 --> 01:11:29,641
u pola vremena od vašeg
prosječna montažna linija.

1377
01:11:29,665 --> 01:11:31,875
Imamo više proizvoda od
znamo s čime ćemo.

1378
01:11:32,626 --> 01:11:33,645
- A rezultati su isti

1379
01:11:33,669 --> 01:11:35,212
u svih 12 naših objekata.

1380
01:11:36,004 --> 01:11:37,840
(stroj zuji)

1381
01:11:38,966 --> 01:11:41,093
Imamo komercijalno
pouzdan proizvod

1382
01:11:41,176 --> 01:11:44,012
koji je siguran za jelo, ima ukus
baš kao prava stvar.

1383
01:11:44,888 --> 01:11:47,266
I najbolje od svega,
sve troškove proizvodnje

1384
01:11:47,349 --> 01:11:49,518
pokriva John Q porezni obveznik.

1385
01:11:49,601 --> 01:11:50,519
- Hm!

1386
01:11:50,602 --> 01:11:51,602
Prokletstvo!

1387
01:11:53,981 --> 01:11:55,607
(smijeh)

1388
01:12:00,946 --> 01:12:01,946
- JP.

1389
01:12:02,906 --> 01:12:03,907
Što se događa?

1390
01:12:03,991 --> 01:12:04,908
sta to radis

1391
01:12:04,992 --> 01:12:05,992
- Micah.

1392
01:12:07,202 --> 01:12:08,620
Oni su mi ovo učinili.

1393
01:12:09,371 --> 01:12:11,999
Moramo pobjeći prije
to rade svima.

1394
01:12:12,082 --> 01:12:13,082
- Bože moj.

1395
01:12:14,793 --> 01:12:16,086
Što ti se dogodilo?

1396
01:12:17,171 --> 01:12:18,505
- Ne približavaj se jebeno bliže.

1397
01:12:18,714 --> 01:12:19,756
(JP mrmlja)

1398
01:12:23,677 --> 01:12:24,803
- Oprosti, stari.

1399
01:12:31,059 --> 01:12:33,562
Za zapisnik,
nikada se nismo dogodili.

1400
01:12:33,812 --> 01:12:35,522
Ne zajebavam pomoć.

1401
01:12:48,785 --> 01:12:49,995
- Ne boj se.

1402
01:12:50,746 --> 01:12:53,248
Strah oslobađa adrenalin,
ukrućuje mišiće.

1403
01:12:54,082 --> 01:12:55,250
Kvari meso.

1404
01:12:56,460 --> 01:12:58,253
- Ti si jebeni kanibal.

1405
01:12:58,337 --> 01:12:59,963
- Ma daj. ja
ne jedi hamburgere.

1406
01:13:00,797 --> 01:13:01,882
- Jebi se.

1407
01:13:05,761 --> 01:13:07,679
- Nisam kanibal, JP.

1408
01:13:09,598 --> 01:13:10,849
Ja sam Amerikanac.

1409
01:13:11,183 --> 01:13:13,060
Nešto što ćete
nikad stvarno biti.

1410
01:13:13,685 --> 01:13:15,771
Ljudi poput tebe vape za nadmoći.

1411
01:13:16,396 --> 01:13:18,690
Ja to zovem očitom sudbinom.

1412
01:13:19,024 --> 01:13:20,484
Jedna nacija, svi svoji.

1413
01:13:22,861 --> 01:13:24,696
Kako je moj mali
špijunirati večeras?

1414
01:13:31,370 --> 01:13:32,412
- Gladan.

1415
01:13:34,289 --> 01:13:37,668
- Znaš, JP, koristili smo
trebati ljude poput tebe.

1416
01:13:38,460 --> 01:13:42,256
Da beremo naše usjeve, šijemo naše
odjeću, gradimo naše gradove,

1417
01:13:42,339 --> 01:13:46,260
i da, obrišite
magarci naših starih.

1418
01:13:46,468 --> 01:13:48,679
I dečko, jeste li svi isporučili.

1419
01:13:49,638 --> 01:13:52,224
Mislim, kako inače
objasniti svijet u kojem živimo?

1420
01:13:52,349 --> 01:13:53,767
Gdje možete kupiti
gotovo sve

1421
01:13:53,851 --> 01:13:55,936
od bilo koga, bilo gdje
i isporučiti

1422
01:13:56,019 --> 01:13:57,896
do vašeg praga
prije doručka.

1423
01:13:58,355 --> 01:14:00,357
To se ne događa tek tako, JP.

1424
01:14:00,816 --> 01:14:01,817
To je prema dizajnu.

1425
01:14:01,900 --> 01:14:03,777
(vesela glazba)

1426
01:14:05,737 --> 01:14:06,780
Pitajte svog odvjetnika.

1427
01:14:07,614 --> 01:14:09,575
(pjevanje na stranom jeziku)

1428
01:14:09,658 --> 01:14:10,659
Ona zna.

1429
01:14:11,577 --> 01:14:13,787
Sve je to zahvaljujući
ljudi poput tebe.

1430
01:14:16,540 --> 01:14:20,669
Obavljajući poslove koje nitko
ne želi u osnovi ništa.

1431
01:14:22,754 --> 01:14:23,964
I za to...

1432
01:14:25,924 --> 01:14:27,593
Kažem <i>hvala.</i>

1433
01:14:30,929 --> 01:14:32,848
Ali gledaj u budućnost, JP.

1434
01:14:35,601 --> 01:14:37,186
Ovo je napredak.

1435
01:14:37,644 --> 01:14:38,770
Automatizacija.

1436
01:14:39,980 --> 01:14:42,024
Ne trebamo vaše
više jeftina radna snaga.

1437
01:14:42,399 --> 01:14:43,942
Ti si zastario.

1438
01:14:44,026 --> 01:14:45,861
I iskreno, jesi
konzumirao

1439
01:14:45,944 --> 01:14:47,547
više nego što si bio
doprinoseći u posljednje vrijeme.

1440
01:14:47,571 --> 01:14:50,490
Dakle, za dobro moje
ljudi, sada ćete opskrbljivati

1441
01:14:50,616 --> 01:14:52,659
jedino što ti
ostalo za ponuditi.

1442
01:15:02,169 --> 01:15:04,129
(prijeteća glazba)

1443
01:15:20,103 --> 01:15:21,772
(zloslutna glazba)
- Caw! Caw!

1444
01:15:24,900 --> 01:15:26,318
- Ako pokušaš pobjeći,

1445
01:15:26,401 --> 01:15:28,946
bit ćete poslani natrag u
centar za pritvor.

1446
01:15:29,696 --> 01:15:30,989
- Nemojte nas testirati.

1447
01:15:31,073 --> 01:15:32,699
Imamo oči u
stražnji dio naših glava.

1448
01:15:32,783 --> 01:15:34,910
Policijski sat je obavezan
i bez pregovaranja.

1449
01:15:35,035 --> 01:15:36,620
(zloslutna glazba)

1450
01:15:36,745 --> 01:15:39,706
- Opuštanje je ovdje velika stvar,
pa što god se dogodi...

1451
01:16:34,636 --> 01:16:36,013
(staklo se razbija)

1452
01:16:38,140 --> 01:16:40,142
(žesta glazba)

1453
01:17:00,871 --> 01:17:03,081
- Nemoj se ispričavati
za tvoju privilegiju.

1454
01:17:04,625 --> 01:17:06,001
To je ono što Eddie kaže.

1455
01:17:08,462 --> 01:17:10,297
Znaš, koristio sam
bojati se moje moći.

1456
01:17:11,173 --> 01:17:12,299
Znam da nećeš vjerovati.

1457
01:17:12,382 --> 01:17:15,552
Ali prije sam se osjećao kao
Nisam to zaslužio.

1458
01:17:17,137 --> 01:17:18,597
Sve dok nisam upoznala Eddieja.

1459
01:17:19,806 --> 01:17:20,806
- Lily.

1460
01:17:22,351 --> 01:17:24,144
Što si učinio mojoj sestri?

1461
01:17:32,694 --> 01:17:33,694
- Ona je živa.

1462
01:17:35,405 --> 01:17:36,740
Ne zadugo.

1463
01:17:38,075 --> 01:17:40,702
Počeo ju je drogirati
u trenutku kad je stigla ovamo.

1464
01:17:41,662 --> 01:17:42,829
obećavam ti.

1465
01:17:43,247 --> 01:17:45,958
Lijekovi protiv anksioznosti
otopljen u vodi.

1466
01:17:46,333 --> 01:17:47,626
Chris je bio u pravu u vezi s tim.

1467
01:17:48,043 --> 01:17:54,508
Pokrećući noćne strahove,
paranoja, nasilne halucinacije.

1468
01:17:55,467 --> 01:17:57,427
Taj mi je najdraži.

1469
01:17:59,680 --> 01:18:02,140
Zatim dodajemo hormon u smjesu.

1470
01:18:02,432 --> 01:18:07,271
Pretvaranje mršavog
mišića do mekog mesa.

1471
01:18:08,480 --> 01:18:11,275
To je težak posao za vaše tijelo.

1472
01:18:12,025 --> 01:18:15,904
Tvoje kosti slabe,
demencija sjedi,

1473
01:18:17,364 --> 01:18:23,328
kako postaješ spor,
zbunjen, dezorijentiran.

1474
01:18:24,454 --> 01:18:25,789
Savršena stoka.

1475
01:18:29,001 --> 01:18:31,628
cijelo vrijeme,
vaša sezona slana

1476
01:18:31,753 --> 01:18:35,966
i omekšao do savršenstva.

1477
01:18:37,050 --> 01:18:41,180
Ekstremno starenje nije bilo očekivano
nusprodukt hormona,

1478
01:18:41,346 --> 01:18:45,142
ali jebote, pokazalo se
biti savršena naslovnica,

1479
01:18:45,225 --> 01:18:49,396
jer nitko ne želi
pogledaj starce preblizu.

1480
01:18:49,688 --> 01:18:51,064
Godine su odvratne.

1481
01:18:51,607 --> 01:18:57,070
Zalijepite baku u dom i
zaboravi na nju, zar ne?

1482
01:18:57,905 --> 01:19:02,159
I ne, nećeš mirno umrijeti
u krevet prirodnom smrću

1483
01:19:02,242 --> 01:19:06,622
jer zakopan duboko u sebi
naši geni su poput ovog refleksa.

1484
01:19:07,831 --> 01:19:09,875
Posljednji uzdah pobune

1485
01:19:10,459 --> 01:19:13,045
gdje tvoje tijelo
samo sebe uništava

1486
01:19:13,128 --> 01:19:15,130
i sve ostalo na svom putu.

1487
01:19:16,131 --> 01:19:19,635
Nalet nasilja prije
tvoje se tijelo gasi

1488
01:19:19,801 --> 01:19:23,055
da nam javite da je vaš
tijelo je spremno za proces.

1489
01:19:31,855 --> 01:19:34,358
Postoji prirodna
red ovom svijetu,

1490
01:19:35,400 --> 01:19:37,861
a mi smo samo
ovdje da to provedem.

1491
01:19:39,821 --> 01:19:41,031
- Ovdje kod Lady Liberty's,

1492
01:19:41,114 --> 01:19:42,491
volimo da stvari budu jednostavne.

1493
01:19:42,908 --> 01:19:44,660
Mi služimo najbolje
kušanje hamburgera

1494
01:19:44,743 --> 01:19:46,787
po najnižim cijenama i točka.

1495
01:19:46,912 --> 01:19:48,830
Kao naš baby blues burger.

1496
01:19:48,914 --> 01:19:51,083
Dostupno već od 5,99 kn.

1497
01:19:51,250 --> 01:19:53,627
Napravljeno za naše ljude
od strane naših ljudi.

1498
01:19:53,836 --> 01:19:56,755
Ista niska cijena kao
veliki otmjeni lanci.

1499
01:19:57,965 --> 01:19:59,049
- Psst! hej

1500
01:19:59,758 --> 01:20:00,801
Camilla.

1501
01:20:01,051 --> 01:20:02,094
- Oh, sranje.

1502
01:20:02,761 --> 01:20:05,055
- Ne sada. Ne izgledaš
i ti si predobar, u redu?

1503
01:20:05,305 --> 01:20:07,516
- Sjećam se male
grad u kojem sam odrastao.

1504
01:20:13,146 --> 01:20:14,146
- Gdje je Big Mac?

1505
01:20:14,356 --> 01:20:15,356
- Nitko ne zna.

1506
01:20:15,941 --> 01:20:17,901
Jednostavno znam njega
pokušao i pobjeći.

1507
01:20:19,111 --> 01:20:21,029
- Moramo izaći
ovdje mislim...

1508
01:20:21,113 --> 01:20:22,573
Nema puno vremena.

1509
01:20:23,824 --> 01:20:25,117
- Do čega?

1510
01:20:25,242 --> 01:20:27,202
- Dok ne dođu
ovdje, vodi te,

1511
01:20:27,286 --> 01:20:29,872
uzmi me i bućkaj
nas u neke...

1512
01:20:30,038 --> 01:20:31,164
(zvoni dizala)

1513
01:20:34,668 --> 01:20:38,255
- Obitelj, dužnost, samopouzdanje,

1514
01:20:39,381 --> 01:20:40,381
naporan rad.

1515
01:20:42,718 --> 01:20:44,595
Sve dok sam ja vaš guverner...

1516
01:20:46,263 --> 01:20:47,472
- Nakon večere.

1517
01:20:49,433 --> 01:20:51,143
Tada krećemo.

1518
01:20:53,896 --> 01:20:55,522
Ja sam Harper Percy Finn.

1519
01:20:55,814 --> 01:20:59,151
I pitam te,
sjeti se tko smo.

1520
01:20:59,735 --> 01:21:01,195
- Sjeti se tko smo.

1521
01:21:01,278 --> 01:21:02,779
Zapamtite tko smo.

1522
01:21:02,905 --> 01:21:04,865
Sjeti se tko smo...

1523
01:21:24,968 --> 01:21:25,968
- Halo?

1524
01:21:27,596 --> 01:21:28,596
Bok.

1525
01:21:30,891 --> 01:21:31,975
Ljiljan.

1526
01:21:33,018 --> 01:21:34,770
(blaga glazba)

1527
01:21:38,232 --> 01:21:40,859
Ja sam. To je JP.

1528
01:21:43,820 --> 01:21:44,821
Tvoj brat.

1529
01:21:46,198 --> 01:21:47,282
sjećaš se

1530
01:21:47,866 --> 01:21:49,117
Sjećaš li se mame?

1531
01:21:51,370 --> 01:21:52,412
Amelia?

1532
01:21:53,413 --> 01:21:54,831
Sjeti se žene
koji je režao na mene

1533
01:21:54,915 --> 01:21:56,083
za bacanje vodenih balona

1534
01:21:56,166 --> 01:21:57,167
kod Quinceanera?

1535
01:22:00,671 --> 01:22:01,671
Sjećaš se.

1536
01:22:05,509 --> 01:22:06,635
tu si

1537
01:22:09,721 --> 01:22:11,056
(govori na španjolskom)

1538
01:22:30,284 --> 01:22:31,994
Ja ću nas izvući odavde.

1539
01:22:34,413 --> 01:22:36,540
Shvaćam to, obećavam.

1540
01:22:44,715 --> 01:22:46,216
(hukanje sove)

1541
01:22:50,929 --> 01:22:52,139
- Pa dobro.

1542
01:22:52,222 --> 01:22:54,141
Izgleda kao nečiji
imati problema sa spavanjem.

1543
01:22:54,558 --> 01:22:56,435
- Da, mislim da jesam
može pomoći u tome.

1544
01:22:58,478 --> 01:23:00,314
(zloslutna glazba)

1545
01:23:02,357 --> 01:23:04,151
(zveckanje stakla)
- Kučko mala!

1546
01:23:04,234 --> 01:23:05,527
- Koji kurac!

1547
01:23:08,822 --> 01:23:09,698
- U redu.

1548
01:23:09,781 --> 01:23:11,074
U redu, zabavili ste se.

1549
01:23:16,914 --> 01:23:18,790
- Dobro, stari
jebote, natrag u krevet.

1550
01:23:18,999 --> 01:23:20,250
- Zadnja prilika.

1551
01:23:20,334 --> 01:23:21,793
- U redu, što ćemo sada?

1552
01:23:26,590 --> 01:23:27,925
(razbijanje stakla)

1553
01:23:36,892 --> 01:23:37,892
- Hej!

1554
01:23:37,935 --> 01:23:38,936
Vrati se ovamo!

1555
01:23:41,605 --> 01:23:43,190
Kučkin sin!

1556
01:23:46,568 --> 01:23:47,569
(lupaju se vrata)

1557
01:23:54,368 --> 01:23:55,661
(zveckanje metala)

1558
01:23:56,078 --> 01:23:57,913
(Bruce reži)

1559
01:24:13,512 --> 01:24:15,472
(JP vrišti)

1560
01:24:18,100 --> 01:24:20,060
(nejasno galamljenje)

1561
01:24:25,065 --> 01:24:26,775
- Pusti me.

1562
01:24:31,363 --> 01:24:33,115
- Odjebi od mene!

1563
01:24:33,866 --> 01:24:34,992
(razbijanje stakla)

1564
01:24:49,840 --> 01:24:51,341
- Dolje je ludnica.

1565
01:24:51,425 --> 01:24:54,428
To je kao kod starijih
verzija 300.

1566
01:24:54,636 --> 01:24:56,388
Puzao sam kroz otvor

1567
01:24:56,471 --> 01:24:58,473
kao da sam crni Bruce Willis.

1568
01:25:01,351 --> 01:25:02,936
(dramatična glazba)

1569
01:25:08,984 --> 01:25:10,402
(Bruce reži)

1570
01:25:19,703 --> 01:25:21,038
(Bic Mac vrišti)

1571
01:25:27,544 --> 01:25:29,630
(Big Mac diže se)

1572
01:25:31,798 --> 01:25:32,841
JP...

1573
01:25:34,092 --> 01:25:35,636
Popiškio sam se po rukama.

1574
01:25:37,054 --> 01:25:38,054
Nemoj nikome reći.

1575
01:25:38,472 --> 01:25:40,224
(truljenje alarma)

1576
01:25:40,390 --> 01:25:42,643
(prijeteća glazba) Moramo ići.

1577
01:25:42,726 --> 01:25:43,726
Moramo ići.

1578
01:25:47,773 --> 01:25:49,149
hajde hajde

1579
01:25:52,194 --> 01:25:53,987
- Hej, Big Mac.
- Što ima?

1580
01:25:54,530 --> 01:25:56,365
- Hvala, čovječe.
- Nema na čemu.

1581
01:25:56,865 --> 01:25:57,865
Nema na čemu.

1582
01:25:59,243 --> 01:26:00,869
(dramatična glazba)

1583
01:26:14,842 --> 01:26:16,343
(žesta glazba)

1584
01:26:20,180 --> 01:26:22,099
(nejasno galamljenje)

1585
01:26:38,740 --> 01:26:40,909
- Ovi stari ljudi
su divljaci, čovječe.

1586
01:26:42,494 --> 01:26:43,494
- Imam je.

1587
01:27:00,470 --> 01:27:01,722
(zvoni dizala)

1588
01:27:04,308 --> 01:27:06,185
(tiha glazba lifta)

1589
01:27:13,358 --> 01:27:14,610
(zvučni signal dizala)

1590
01:27:16,486 --> 01:27:18,405
Gdje idemo, dovraga?

1591
01:27:19,281 --> 01:27:20,657
(zvoni dizala)

1592
01:27:35,672 --> 01:27:37,466
- Naći ću
drugi izlaz.

1593
01:27:38,425 --> 01:27:39,425
Ostani ovdje.

1594
01:27:41,887 --> 01:27:43,388
(govori na španjolskom)

1595
01:27:46,225 --> 01:27:47,851
Mogu li računati na tebe
ostati s njom?

1596
01:27:48,018 --> 01:27:50,020
- Ja sam seronja,
JP, ne odustajem.

1597
01:27:50,437 --> 01:27:51,437
Ići!

1598
01:27:54,775 --> 01:27:56,068
(dramatična glazba)

1599
01:27:56,151 --> 01:27:57,945
- Ca caw, majke mi.

1600
01:27:58,362 --> 01:27:59,905
Popušimo ovu kučku.

1601
01:28:00,030 --> 01:28:01,156
Idemo!

1602
01:28:01,448 --> 01:28:03,742
(svi kliču) (vesela glazba)

1603
01:28:15,128 --> 01:28:16,713
(energična glazba)

1604
01:28:27,266 --> 01:28:29,017
(žena dahće)

1605
01:28:36,233 --> 01:28:37,985
(motor automobila se okreće)

1606
01:28:52,249 --> 01:28:53,792
(zloslutna glazba)
- Oprostite.

1607
01:28:54,209 --> 01:28:57,421
Hm... Hej, mogu li upotrijebiti
tvoj telefon jako brz?

1608
01:28:57,629 --> 01:28:59,256
(žena vrišti)
(motor automobila se okreće)

1609
01:28:59,339 --> 01:29:00,507
U redu, ne vau!

1610
01:29:01,008 --> 01:29:03,093
Oh, to je zato što sam crn?

1611
01:29:04,011 --> 01:29:05,572
Ili zato što imam sve
ovi starci sa mnom.

1612
01:29:05,596 --> 01:29:06,596
Je li tako?

1613
01:29:16,857 --> 01:29:18,025
- JP, samo... (dramatična glazba)

1614
01:29:18,567 --> 01:29:19,860
JP!
- Chris?

1615
01:29:19,943 --> 01:29:22,196
- Pokušao sam vas upozoriti.

1616
01:29:22,321 --> 01:29:24,781
- Chris, živ si.

1617
01:29:24,907 --> 01:29:27,075
- Pogledaj što su učinili...

1618
01:29:27,284 --> 01:29:28,827
(dramatična glazba)

1619
01:29:37,836 --> 01:29:38,837
(staklo se razbija)

1620
01:29:55,771 --> 01:29:57,981
- Moram reći, ja
divim ti se, mali.

1621
01:29:58,690 --> 01:30:00,734
Znaš, nije
osjećati se tako upravo sada.

1622
01:30:02,653 --> 01:30:04,571
Nitko nikada nije napravio
ovoliko prije.

1623
01:30:05,197 --> 01:30:07,574
Trebali biste biti ponosni i
sve što si imao bila je nada.

1624
01:30:08,033 --> 01:30:10,202
Ali nada ne
promijeni stvari, JP.

1625
01:30:11,119 --> 01:30:12,329
Moć čini.

1626
01:30:14,581 --> 01:30:16,250
(zveckanje zupčanika)

1627
01:30:25,926 --> 01:30:28,303
Koračaš da uzmeš
briga za svoje ljude,

1628
01:30:28,387 --> 01:30:30,389
baš kao što se ja brinem za svoje.

1629
01:30:37,271 --> 01:30:38,897
Nije ništa osobno, JP.

1630
01:30:41,859 --> 01:30:42,901
Samo napredak.

1631
01:30:46,655 --> 01:30:48,448
(zloslutna glazba)

1632
01:31:00,335 --> 01:31:01,335
- Hajdemo.

1633
01:31:03,672 --> 01:31:05,090
jesi dobro
- Aha.

1634
01:31:06,049 --> 01:31:07,129
- Izbavimo te odavde.

1635
01:31:07,384 --> 01:31:08,552
(dramatična glazba)
- Kučko.

1636
01:31:08,719 --> 01:31:09,803
(zveckanje metala)

1637
01:31:11,013 --> 01:31:12,013
- Ne!

1638
01:31:26,195 --> 01:31:27,905
(Chris reži)

1639
01:31:51,178 --> 01:31:52,763
(nježna glazba)

1640
01:32:04,525 --> 01:32:06,068
- Hej. Hej, ustani.

1641
01:32:06,693 --> 01:32:08,237
hajde Imam te.

1642
01:32:08,862 --> 01:32:09,863
Idemo.

1643
01:32:18,956 --> 01:32:20,666
(zujanje stroja)

1644
01:32:31,385 --> 01:32:33,011
(tmurna glazba)

1645
01:33:42,664 --> 01:33:44,166
(Big Mac se smije)

1646
01:33:45,083 --> 01:33:46,210
- Oh, uspjeli smo.

1647
01:33:51,590 --> 01:33:52,590
JP?

1648
01:33:53,300 --> 01:33:54,343
JP!

1649
01:33:56,803 --> 01:33:57,971
JP!

1650
01:33:58,055 --> 01:33:59,055
JP!

1651
01:33:59,431 --> 01:34:00,974
(tmurna glazba)

1652
01:34:01,308 --> 01:34:03,352
{\an8}(dramatična glazba)
- Ovo je ključni sat

1653
01:34:03,435 --> 01:34:05,062
{\an8}u imigrantskom obračunu,

1654
01:34:05,187 --> 01:34:07,731
{\an8}kao istraživači
otkriti kako luđak

1655
01:34:07,856 --> 01:34:09,942
{\an8}je iskoristio prednost
pokvarenog sustava

1656
01:34:10,067 --> 01:34:11,735
{\an8}za svoj vlastiti izopačeni plan.

1657
01:34:11,985 --> 01:34:14,238
{\an8}- Usred osuđujućih dokaza,
vlasti su zatvorile

1658
01:34:14,321 --> 01:34:16,365
{\an8}Dama guvernera Finna
Lanac hamburgera Liberty.

1659
01:34:16,448 --> 01:34:18,116
{\an8}U međuvremenu, sam guverner

1660
01:34:18,200 --> 01:34:20,410
{\an8}čini se da ima
pobjegao iz zemlje.

1661
01:34:20,786 --> 01:34:22,287
Kao istraživači
otimati se za put

1662
01:34:22,371 --> 01:34:24,039
da poništi štetu g. Davis

1663
01:34:24,122 --> 01:34:25,958
{\an8}i njegovi suzavjerenici
učinio,

1664
01:34:26,750 --> 01:34:29,086
{\an8}državno zakonodavstvo ima
pristao na suspenziju

1665
01:34:29,169 --> 01:34:31,588
{\an8}izvršnog naloga koji
sve ovo pokrenuti.

1666
01:34:31,755 --> 01:34:34,466
{\an8}(govori na španjolskom)

1667
01:34:35,926 --> 01:34:38,011
{\an8}- Omogućujući
imigranti koji će se ponovno ujediniti

1668
01:34:38,095 --> 01:34:39,471
{\an8}sa svojim voljenima.

1669
01:34:47,521 --> 01:34:48,522
- Psst!

1670
01:34:51,692 --> 01:34:53,235
(vesela glazba)

1671
01:34:53,318 --> 01:34:55,112
- Jesi li me upravo psst?

1672
01:34:57,072 --> 01:34:58,532
Oh, svi igrate igrice.

1673
01:34:59,324 --> 01:35:00,993
To je ono što trenutno radimo?

1674
01:35:01,869 --> 01:35:03,245
Oh, misliš da je to igra?

1675
01:35:03,662 --> 01:35:05,914
(smijeh) Svi
misliš da je ovo smiješno?

1676
01:35:06,206 --> 01:35:08,208
- Oh, ne, previše je lako.

1677
01:35:08,333 --> 01:35:10,253
- Svi igrate igrice
moje emocije trenutno.

1678
01:35:10,335 --> 01:35:11,795
Vidite me!
(Big Mac zamuckuje)

1679
01:35:12,462 --> 01:35:14,464
Jebeš oboje
dobro, u redu?

1680
01:35:14,548 --> 01:35:15,465
Odlazim odavde.

1681
01:35:15,549 --> 01:35:17,467
- Hej, hej, hej, hej,
nemoj biti takav.

1682
01:35:17,593 --> 01:35:18,594
- Ne!
- Vrati se, Mac.

1683
01:35:18,677 --> 01:35:19,720
hajde Vrati se.

1684
01:35:19,803 --> 01:35:20,596
- Vratiti se? Vrati se.

1685
01:35:20,679 --> 01:35:22,055
Skoro si dao
ja srčani udar.

1686
01:35:22,264 --> 01:35:23,744
- Uzimali smo a
drijemati Bili smo umorni.

1687
01:35:23,807 --> 01:35:26,185
- Doslovno smo upravo vidjeli a
tipa pretvoriti u hamburger.

1688
01:35:26,268 --> 01:35:27,954
- Znate što? dođi
na. hajde Idemo.

1689
01:35:27,978 --> 01:35:29,080
Ti si sretan ja
poštuj moje starije.

1690
01:35:29,104 --> 01:35:30,522
Hajde, diži dupe.

1691
01:35:30,898 --> 01:35:31,982
Oh, pogledaj to.

1692
01:35:32,357 --> 01:35:33,567
Artritis.

1693
01:35:33,859 --> 01:35:35,110
Nije li to kučka?

1694
01:35:35,235 --> 01:35:36,987
Uh-ha. Hajde, stara.

1695
01:35:37,154 --> 01:35:39,114
Taj kuk će biti zamijenjen...

1696
01:35:39,489 --> 01:35:41,366
(pjeva na španjolskom)

1697
01:35:42,242 --> 01:35:44,369
(nerazgovjetno brbljanje)

1698
01:35:50,459 --> 01:35:51,877
{\an8}♪ Znam ♪

1699
01:35:51,960 --> 01:35:54,505
{\an8}♪ Znam da osjećaš
to u tvojoj duši ♪

1700
01:35:54,588 --> 01:35:56,006
{\an8}♪ Znam ♪

1701
01:35:56,089 --> 01:35:58,550
♪ Želiš plesati
i izgubiti kontrolu ♪

1702
01:35:58,634 --> 01:36:00,052
♪ Znam ♪

1703
01:36:00,135 --> 01:36:03,388
♪ Znam što
trebaš i više ♪

1704
01:36:03,472 --> 01:36:05,641
♪ Pa dušo priđi bliže ♪

1705
01:36:05,724 --> 01:36:07,392
♪ Kad ti kažem da me voliš ♪

1706
01:36:07,476 --> 01:36:09,686
♪ Tijelo uz tijelo ♪

1707
01:36:09,770 --> 01:36:10,854
♪ Stavi ga pod pritisak ♪

1708
01:36:10,938 --> 01:36:13,690
♪ Neka taj osjećaj zasvijetli dio ♪

1709
01:36:13,774 --> 01:36:17,736
♪ Nema potrebe da me spominješ,
Dolazim po med ♪

1710
01:36:24,034 --> 01:36:26,954
(pjeva na španjolskom)

1711
01:38:24,238 --> 01:38:26,823
(nježna glazba)