1
00:05:56,399 --> 00:05:57,705
නැහැ!

2
00:06:06,061 --> 00:06:07,367
නැහැ!

3
00:06:11,371 --> 00:06:12,502
නැහැ!

4
00:06:42,967 --> 00:06:44,316
- ඔව්.
- ඔව් හලෝ,

5
00:06:44,491 --> 00:06:45,534
මගේ නම ඩ්වේන් ඩර්ක්ලි.

6
00:06:45,709 --> 00:06:47,450
මම Edward Ipus සමඟ කතා කරනවාද?

7
00:06:47,842 --> 00:06:48,973
ඔව්, හායි.

8
00:06:49,931 --> 00:06:52,499
ඔව්, හායි. මම කතා කරනවා
වුඩ්ලන්ඩ් ෆොස්ටර් හෝම්ස් වෙතින්.

9
00:06:52,673 --> 00:06:54,631
මට ඔබේ මාර්ගගත ඉල්ලීම ලැබුණා

10
00:06:54,805 --> 00:06:56,590
ජීව විද්යාත්මක සඳහා
මාපිය තොරතුරු.

11
00:06:57,112 --> 00:06:58,940
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
- අපි ඉදිරියට ගියා සහ

12
00:06:59,114 --> 00:07:01,769
ඔබගේ ලියකියවිලි ලබා ගන්නා ලදී
වුඩ්ලන්ඩ් ලේඛනාගාරයෙන්,

13
00:07:02,422 --> 00:07:04,902
අපි ඔබේ හරහා ගියා
ඇතුළත් වීමේ ලියාපදිංචි ලේඛන,

14
00:07:05,076 --> 00:07:07,252
එහිදී ඔබේ තොරතුරු
ලැයිස්තුගත වනු ඇත.

15
00:07:08,950 --> 00:07:10,299
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

16
00:07:10,865 --> 00:07:12,257
හොඳයි, ලේඛනය ලැයිස්තුගත කරයි
ඔබේ බර සහ ප්රමාණය.

17
00:07:13,258 --> 00:07:14,956
උපන් දිනය නොදනී.

18
00:07:15,478 --> 00:07:17,567
ජීව විද්‍යාත්මක දෙමාපියෙක් නැත
සම්බන්ධ කරන්න.

19
00:07:17,828 --> 00:07:20,135
ඉතින්, වෙනත් යමක් තිබේ නම්
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්...

20
00:07:20,440 --> 00:07:22,267
අහ්, මට ඊමේල් එකක් එවන්න.

21
00:07:25,575 --> 00:07:29,536
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

22
00:07:30,014 --> 00:07:33,365
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

23
00:07:33,670 --> 00:07:36,933
♪ සුභ උපන්දිනයක්
හුරතල් බලු කොල්ලා ♪

24
00:07:38,414 --> 00:07:40,938
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

25
00:07:41,112 --> 00:07:42,984
- ස්තුතියි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

26
00:07:47,510 --> 00:07:48,859
ඔව්. මම දැන් දැනගත්තා

27
00:07:49,033 --> 00:07:50,948
අද වෙන්නැති කියලා
මගේ උපන් දිනය,

28
00:07:51,296 --> 00:07:52,472
නමුත් ස්තුතියි.

29
00:07:53,777 --> 00:07:55,344
- ඔබ වුඩ්ලන්ඩ් සමඟ කතා කළාද?
- ඔව්.

30
00:08:00,741 --> 00:08:03,047
හොඳයි, එහෙනම් මම අනුමාන කරනවා
ඔබට මෙය තිබිය නොහැක.

31
00:08:04,701 --> 00:08:05,920
- නෑ...
- ඔහ්, නැහැ,

32
00:08:06,094 --> 00:08:07,487
මෙය උපන්දින තෑග්ගක්,
ඉතින්...

33
00:08:07,661 --> 00:08:09,140
ඒ වගේම ඔයා කැමැත්තක් කළා
උපන්දින කප්කේක් මත

34
00:08:09,314 --> 00:08:10,664
එය ඔබගේ උපන්දිනය නොවන බව දැන දැනම.

35
00:08:11,752 --> 00:08:13,493
- නැහැ, ඒක සාධාරණ නැහැ.
- ආහ්.

36
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
- මට දෙන්න.
- නෑ...

37
00:08:18,410 --> 00:08:20,195
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, නමුත් ...

38
00:08:21,762 --> 00:08:23,546
ඔබට එය ලබා ගත හැක,
නමුත් එය අවාසනාවකි.

39
00:08:39,866 --> 00:08:41,346
දෙයියනේ මම කලබලයි.

40
00:08:41,520 --> 00:08:42,433
මෙය කුමක් ද?

41
00:08:42,957 --> 00:08:43,827
ඔහ්.

42
00:08:44,567 --> 00:08:46,395
මෙතන.
මම හිතන්නේ ඔබ එය ස්කෑන් කළ යුතුයි.

43
00:08:51,443 --> 00:08:52,444
පූර්ව කථාව.

44
00:08:53,010 --> 00:08:54,098
ඔබේ කතාව කුමක්ද?

45
00:08:55,360 --> 00:08:57,885
කරුණාකර ඔබේ ඇඟිල්ල ඇතුල් කරන්න
ජාන කියවන්නා තුළට.

46
00:08:58,233 --> 00:09:00,452
එය ක්ෂුද්ර බිංදු එකතු කරනු ඇත
ඔබේ රුධිරයෙන්.

47
00:09:02,585 --> 00:09:03,586
ඒක නිකං පිනක්.

48
00:09:04,674 --> 00:09:06,284
ආ... ඔව්, මම හිතන්නේ.

49
00:09:11,246 --> 00:09:12,595
ඔයාට ස්තූතියි. පූර්ව කථාව

50
00:09:12,769 --> 00:09:14,771
විශ්ලේෂණය කරයි
ඔබේ DNA.

51
00:09:20,516 --> 00:09:21,561
ඔබට යමක් දැනුණාද?

52
00:09:22,431 --> 00:09:24,041
ආ... මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

53
00:10:03,211 --> 00:10:05,256
හායි, එඩ්වඩ්. මම සිල්වියා
පාරිභෝගික සේවයෙන්

54
00:10:05,430 --> 00:10:07,128
AnceStory ජාන විද්‍යාවේදී.

55
00:10:07,563 --> 00:10:09,783
ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණි,
අපි ඔබේ DNA සකස් කර ඇත.

56
00:10:09,957 --> 00:10:12,960
ඉතින්, පවුල් සබඳතා ඇත
ඔබගේ පැතිකඩෙහි සක්රිය කර ඇත.

57
00:10:13,134 --> 00:10:14,918
අපේ සෞඛ්‍ය විශේෂඥ
ඉක්මනින් සම්බන්ධ වනු ඇත

58
00:10:15,092 --> 00:10:16,572
හරහා යාමට
ඔබේ සෞඛ්ය ප්රතිඵල.

59
00:10:16,746 --> 00:10:17,660
ඔයාට ස්තූතියි.

60
00:10:59,963 --> 00:11:01,530
සමහර විට එය සන්ත්රාසය ප්රහාරයක් විය හැකිය.

61
00:11:02,487 --> 00:11:05,577
හදිසියේ වගේ
මගේ සහෝදරයා සමඟ සම්බන්ධ වීම.

62
00:11:07,014 --> 00:11:08,537
නමුත් එය සෑම දෙයක්ම
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය විය.

63
00:11:08,972 --> 00:11:10,452
මම කිව්වේ,
සමහර විට ඔබ ඔහුට ඇමතිය යුතුය.

64
00:11:12,149 --> 00:11:13,585
නැත්නම් ඔබට බලා සිටීමට අවශ්ය නම්
මම ගෙදර එනකම්,

65
00:11:13,760 --> 00:11:14,848
අපට ඔහුව එකට කැඳවිය හැකිය.

66
00:11:15,239 --> 00:11:18,068
- මම කලබලයි, ඔයා දන්නවද?
- ඔව්.

67
00:11:19,679 --> 00:11:20,767
ඒක හරි යයි.

68
00:11:21,898 --> 00:11:23,726
මෙය උද්වේගකරයි.

69
00:11:23,900 --> 00:11:25,075
ඔබ හරි.

70
00:11:25,554 --> 00:11:27,817
මම සුප් ඩම්ප්ලිං ගන්නම්
ගෙදර යන ගමන්, හරිද?

71
00:11:28,688 --> 00:11:29,558
මම ඔයාට ආදරෙයි.

72
00:11:30,428 --> 00:11:31,386
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

73
00:11:32,648 --> 00:11:33,649
ආයුබෝවන්.

74
00:12:00,110 --> 00:12:01,459
ආයුබෝවන්. එඩ්වඩ්?

75
00:12:01,633 --> 00:12:03,113
ආහ්, හායි. ඔව්. මැනුවෙල්?

76
00:12:03,287 --> 00:12:05,159
ආයුබෝවන්.
ඔව්, මේ ඉන්නේ මැනුවෙල්.

77
00:12:05,463 --> 00:12:07,335
ම්... මේක අමුතුයි.

78
00:12:08,031 --> 00:12:10,033
- ම්...
- ඔව්, නිසැකවම.

79
00:12:10,338 --> 00:12:11,382
ඔව්.

80
00:12:11,774 --> 00:12:14,429
- හේයි, එඩ්වඩ්. ඔයාගේ වයස කීය ද?
- ආ...

81
00:12:14,821 --> 00:12:16,823
ඔබට මාව එඩ් ලෙස හැඳින්විය හැක. මට 31.

82
00:12:17,345 --> 00:12:18,346
තිස් එකයි.

83
00:12:18,650 --> 00:12:19,521
කොහෙත්ම නැහැ.

84
00:12:20,087 --> 00:12:21,044
ඒ ඔබයි.

85
00:12:22,089 --> 00:12:22,959
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

86
00:12:23,307 --> 00:12:24,221
මෙය පිස්සු යැයි හැඟෙනු ඇත,

87
00:12:24,395 --> 00:12:26,876
ඒත්... මට නිවුන් දරුවෙක් ඉන්නවා.

88
00:12:27,050 --> 00:12:28,965
ඔහු පැහැරගෙන ගියා
ඔහු ළදරුවෙකු වූ විට.

89
00:12:29,836 --> 00:12:32,577
අනික අම්මා ඔයාව හොයනවා
එදා ඉඳන්.

90
00:12:35,015 --> 00:12:35,885
එඩ්වඩ්?

91
00:12:37,017 --> 00:12:38,061
ඔයා ඉන්නව ද?

92
00:13:00,170 --> 00:13:01,955
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
පෘතුගාලය එතරම් හරිත විය.

93
00:13:02,129 --> 00:13:03,739
- ඔව්.
- මට තව එකක් දෙන්න.

94
00:13:17,535 --> 00:13:18,667
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

95
00:13:18,972 --> 00:13:20,625
"මට ඕන
ක්‍රීම්වලින් ආවරණය වූ කොඩ්ෆිෂ් එකක්."

96
00:13:21,539 --> 00:13:23,411
ඔහ්, ඒක ටිකක් නරකයි.

97
00:13:24,412 --> 00:13:27,676
එන්න, මේ වගේ,
ඔබේ ජාතික ... ආහාර.

98
00:13:27,850 --> 00:13:28,982
ඔයා මේකට පුරුදු වෙන්න ඕන.

99
00:13:29,156 --> 00:13:30,157
ඔබට ඇති වනු ඇත
ක්‍රීම්ම...

100
00:13:31,375 --> 00:13:32,463
තෙත්ම මාළු.

101
00:13:33,551 --> 00:13:35,423
අනේ දෙවියනේ, සමනලුන් ගොඩක්,
හරිම ලස්සනයි.

102
00:13:35,597 --> 00:13:36,554
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

103
00:13:38,165 --> 00:13:39,383
එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.

104
00:13:41,864 --> 00:13:43,083
ඔයා දන්නවද
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

105
00:13:43,257 --> 00:13:44,171
ආ...

106
00:13:45,563 --> 00:13:47,000
මම හිතන්නේ නැහැ
GPS එක වැඩ කරනවා.

107
00:13:47,174 --> 00:13:48,828
- නැහැ, එය අපව සොයා ගන්නේ නැත.
- හ්ම්.

108
00:13:52,701 --> 00:13:54,398
- ජරාව.
- හරි, ඔව්. මෙතනින් අදින්න.

109
00:13:56,313 --> 00:13:57,488
මට උදව් ඉල්ලන්න පුළුවන්.

110
00:14:10,458 --> 00:14:11,328
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

111
00:14:12,112 --> 00:14:12,939
ඔව්.

112
00:14:23,863 --> 00:14:25,516
ඔබ කැමතිද?
මට යමක් උදව් කරනවද?

113
00:14:25,690 --> 00:14:26,691
අපි, ම්ම්,

114
00:14:27,214 --> 00:14:28,128
perdidas, ආහ්...

115
00:14:30,260 --> 00:14:31,261
නැති වුණා, ඔව්.

116
00:14:31,653 --> 00:14:34,917
ම්ම්... අපි බලනවා
මෙම නිවස සඳහා.

117
00:15:02,075 --> 00:15:03,903
හරි හරී.

118
00:15:06,253 --> 00:15:08,211
කමක් නැහැ.

119
00:15:09,996 --> 00:15:11,214
ම්... හොඳයි, ස්තූතියි.

120
00:15:19,831 --> 00:15:20,745
සිදුවුයේ කුමක් ද?

121
00:15:21,790 --> 00:15:22,834
අපි මෙතනින් යමු.

122
00:15:31,452 --> 00:15:32,453
මොන මගුලක්ද?

123
00:16:19,413 --> 00:16:21,719
- දෙවියනේ. එය විශාලයි.
- මේක පිස්සුවක්.

124
00:16:27,203 --> 00:16:28,074
සහෝදර එඩ්.

125
00:16:33,209 --> 00:16:34,341
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.
- හායි.

126
00:16:37,648 --> 00:16:38,649
හේයි.

127
00:16:39,346 --> 00:16:41,304
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

128
00:16:41,696 --> 00:16:43,393
- මේක පිස්සුවක්.
- ඒක.

129
00:16:50,313 --> 00:16:51,358
ඔබ කළා
හොඳ ගමනක් තියෙනවාද?

130
00:16:51,532 --> 00:16:52,663
ඔව්.

131
00:16:53,186 --> 00:16:54,404
- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- මේක පුදුමයි.

132
00:16:59,670 --> 00:17:00,671
වාව්.

133
00:17:08,417 --> 00:17:10,507
මගේ සහෝදරයා.

134
00:17:13,989 --> 00:17:14,858
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

135
00:17:19,907 --> 00:17:20,909
මම ඔබට අවට පෙන්වන්නම්.

136
00:17:25,044 --> 00:17:26,175
මෙය විසිත්ත කාමරයයි

137
00:17:27,175 --> 00:17:28,873
ගිනි උදුනක් සමඟ,
එය ඉතා උණුසුම් ය.

138
00:17:29,048 --> 00:17:30,527
ශීත ඍතුවේ දී එය හොඳයි.

139
00:17:31,050 --> 00:17:32,312
මට අවශ්‍ය ඔබ නිවසේ සිටින බව දැනෙන්නට,
සහෝදරයා.

140
00:17:32,486 --> 00:17:34,879
මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ කරනු ඇත,
මොකද අපි නිවුන් දරුවන්

141
00:17:35,054 --> 00:17:38,274
ඒ වගේම අපිට ගැඹුරු අධ්‍යාත්මිකත්වයක් තියෙනවා
මෙම පවුල තුළ සම්බන්ධතාවය.

142
00:17:38,883 --> 00:17:41,495
එය අමුතුයි, නමුත් එය සත්යයකි.

143
00:17:41,756 --> 00:17:44,063
කුමක් ද? මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
ඒක නරක දෙයක් නෙවෙයි.

144
00:17:45,151 --> 00:17:46,065
ඔහ්.

145
00:17:46,804 --> 00:17:47,762
ඒ මගේ සුරතල් සතුන්.

146
00:17:50,721 --> 00:17:51,548
ආයුබෝවන්.

147
00:17:52,027 --> 00:17:52,941
ඔවුන් ලස්සනයි.

148
00:17:54,203 --> 00:17:55,074
ඔවුන් සහෝදරයන්ද?

149
00:17:55,335 --> 00:17:56,988
- මි.මී. පෙම්වතුන්.
- ඔහ්.

150
00:17:58,207 --> 00:18:00,427
වාව්. මම කැමති එකට
දම් පාට කමිසයේ.

151
00:18:00,688 --> 00:18:03,082
ඒ කාලෝස්.
අනිත් එක කැස්ටන්හෙඩා.

152
00:18:03,256 --> 00:18:06,433
හොඳයි, හලෝ, කාලෝස් සහ කැස්ටන්හෙඩා.
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

153
00:18:06,955 --> 00:18:08,304
මම මේ කුරුල්ලන්ට ආදරෙයි.

154
00:18:10,959 --> 00:18:11,960
ඔව් ඒ අම්මා.

155
00:18:14,093 --> 00:18:14,963
වාව්.

156
00:18:15,964 --> 00:18:16,921
ඇය හරිම ලස්සනයි.

157
00:18:17,922 --> 00:18:19,446
ඇය ඇත්තටම.

158
00:18:22,579 --> 00:18:23,928
මම මේ චිත්‍රය පෙන්වන්නම්.

159
00:18:25,016 --> 00:18:28,107
මේ අපේ උතුම්,
ලොකු ආච්චි බියට්‍රිස්,

160
00:18:28,846 --> 00:18:30,109
Goya විසින් පින්තාරු කරන ලදී.

161
00:18:30,587 --> 00:18:32,633
දහඅටවන සියවස.
එය මුල් සිතුවමකි.

162
00:18:33,329 --> 00:18:35,070
ම්ම්... අම්මා ළඟද?

163
00:18:36,637 --> 00:18:38,465
දන්නවද අම්මේ
අද හොඳටම සනීප නෑ.

164
00:18:39,553 --> 00:18:40,728
ඔබ ඇයව මුණගැසෙන්නේ නම් වඩා හොඳය
හෙට.

165
00:18:50,607 --> 00:18:51,956
දෙවියනි, එය දැඩි විය.

166
00:18:52,783 --> 00:18:54,524
සමහර විට අපි කුලියට ගන්න තිබුණා
ස්ථානයක් හෝ යමක්.

167
00:18:55,482 --> 00:18:57,919
නැහැ, මොකක්ද?
මැනුවෙල් හාස්‍යජනකයි.

168
00:18:58,267 --> 00:18:59,181
මම අනුමාන කරනවා.

169
00:18:59,921 --> 00:19:01,444
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ එඩ් අයියා?

170
00:19:02,967 --> 00:19:03,925
ඔයා මට කැමති නැද්ද?

171
00:19:05,318 --> 00:19:07,102
මේ මගේ කුරුල්ලෝ.

172
00:19:07,581 --> 00:19:10,758
මේ Carlos, Castanheda.

173
00:19:11,889 --> 00:19:13,282
ඔවුන් පෙම්වතුන්...

174
00:19:14,370 --> 00:19:16,242
මම වගේ.

175
00:19:24,032 --> 00:19:25,686
මම ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි
ලෝකයේ.

176
00:19:25,860 --> 00:19:26,817
හ්ම්.

177
00:19:30,734 --> 00:19:32,432
ගත්තට ස්තුතියි
මාත් එක්ක එන්න නිවාඩු වෙලාව.

178
00:19:34,956 --> 00:19:36,087
ඇත්ත වශයෙන්ම, බබා.

179
00:19:39,874 --> 00:19:40,831
අපි පවුලක්.

180
00:21:06,917 --> 00:21:09,224
හේයි, සහෝදර එඩ්.

181
00:21:10,965 --> 00:21:11,922
සහෝදර එඩ්.

182
00:21:13,794 --> 00:21:14,664
හහ්?

183
00:21:17,798 --> 00:21:18,842
ඔබට ඇයව හමුවීමට අවශ්‍යද?

184
00:21:20,888 --> 00:21:21,758
මොකක්ද, දැන්?

185
00:21:22,237 --> 00:21:23,107
ඔව්.

186
00:21:48,829 --> 00:21:49,656
හ්ම්?

187
00:21:51,614 --> 00:21:52,615
හ්ම්?

188
00:22:13,941 --> 00:22:14,942
මගේ කොල්ලා.

189
00:22:16,683 --> 00:22:17,684
මගේ පුතා.

190
00:22:28,869 --> 00:22:30,218
මගේ පුතා.

191
00:22:33,352 --> 00:22:34,440
මගේ පුතා.

192
00:22:39,401 --> 00:22:41,055
මම සිහින දකිමි
මේ මොහොතේ

193
00:22:41,229 --> 00:22:42,491
ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගිය දවසේ සිට.

194
00:22:48,497 --> 00:22:50,543
ඔබ පරිපූර්ණයි.

195
00:22:51,413 --> 00:22:52,501
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

196
00:22:55,504 --> 00:22:56,636
මගේ පුතා.

197
00:23:27,710 --> 00:23:30,191
ඔබ තමයි වැඩිපුරම
ලෝකයේ පරිපූර්ණ දෙයක්.

198
00:23:33,760 --> 00:23:34,935
ඔබත් පරිපූර්ණයි අම්මේ.

199
00:23:55,695 --> 00:23:56,783
ඔහ්, මගුලක්.

200
00:24:00,787 --> 00:24:02,615
- හේයි.
- හේයි, සුභ උදෑසනක්.

201
00:24:02,789 --> 00:24:03,659
උදෑසන.

202
00:24:05,705 --> 00:24:06,532
කුමක් ද?

203
00:24:13,277 --> 00:24:15,715
- මට අද උදේ මගේ අම්මා මුණගැහුණා.
- කුමක් ද?

204
00:24:16,193 --> 00:24:17,020
ඔව්.

205
00:24:17,717 --> 00:24:18,587
එය කොහොම වුවා ද?

206
00:24:19,153 --> 00:24:20,589
එය ලස්සන විය.

207
00:24:21,851 --> 00:24:23,070
ඔව්.

208
00:24:24,245 --> 00:24:25,159
නමුත්...

209
00:24:27,030 --> 00:24:29,076
මම ඇය ගැන ටිකක් වියරු වැටුණා.

210
00:24:30,643 --> 00:24:31,557
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

211
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

212
00:24:39,652 --> 00:24:40,870
එය අමුතුම මොහොතක් විය.

213
00:24:42,350 --> 00:24:43,264
කැමති...

214
00:24:45,222 --> 00:24:47,529
මම ඇයව මුලින්ම දුටු විට, මම ...

215
00:24:51,707 --> 00:24:53,187
ඇයට ටිකක් තිබේ
වැඩ වැඩියි.

216
00:24:53,709 --> 00:24:56,059
- හරියට, ඇගේ මුහුණේ.
- හරි හරී.

217
00:24:59,280 --> 00:25:00,150
කොච්චර නරකද?

218
00:25:05,329 --> 00:25:07,549
- කැමති...
- සමස්තය මෙන්,

219
00:25:08,419 --> 00:25:10,160
- සම්පූර්ණ දේ.
- ඔව්,

220
00:25:10,509 --> 00:25:11,466
- වගේ...
- හ්ම්.

221
00:25:15,035 --> 00:25:15,992
ඔව්.

222
00:25:19,082 --> 00:25:20,693
ඔහ්, බබා.

223
00:25:23,391 --> 00:25:24,435
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

224
00:25:25,828 --> 00:25:26,742
මම දන්නේ නැහැ.

225
00:25:29,353 --> 00:25:30,703
- අමුතුයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

226
00:26:16,400 --> 00:26:17,576
ආයුබෝවන්.

227
00:26:17,750 --> 00:26:19,142
සමාවෙන්න.

228
00:26:19,316 --> 00:26:20,230
ආයුබෝවන්.

229
00:26:20,883 --> 00:26:22,406
සමාවෙන්න, ඔයා මාව බය කළා.

230
00:26:23,059 --> 00:26:24,626
- ඔයා රයිලි?
- ඔව්.

231
00:26:25,061 --> 00:26:26,541
- ඇමීලියා.
- ඇමීලියා,

232
00:26:26,715 --> 00:26:28,848
එය... ඔබව හමුවීම සතුටක්.

233
00:26:29,022 --> 00:26:31,502
- ඔව්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඒක හරිම සතුටක්.

234
00:26:32,939 --> 00:26:34,854
අනේ ඔයා හරිම දක්ෂයි.

235
00:26:35,506 --> 00:26:36,769
ඔයාට ස්තූතියි.

236
00:26:37,726 --> 00:26:38,901
ඔබ එය කළාද?

237
00:26:39,293 --> 00:26:41,948
- ඔව්.
- ඔහ්, ඔයා හොඳට අඳිනවා.

238
00:26:44,080 --> 00:26:46,126
ඔබ මාව ඇද ගත යුතුයි
මේ දවස් වලින් එකක්.

239
00:26:46,561 --> 00:26:47,518
ඔහ්.

240
00:26:49,259 --> 00:26:50,347
මම පෙනී සිටීමට කැමතියි.

241
00:26:52,785 --> 00:26:54,264
හොඳයි, මම ඇඳීමට කැමතියි, ඒ නිසා ...

242
00:26:54,874 --> 00:26:57,224
... පරිපූර්ණ යුගලයක්.

243
00:27:05,319 --> 00:27:07,538
Amelia, බොහොම ස්තුතියි
අපව මෙහි සිටීම සඳහා.

244
00:27:07,843 --> 00:27:11,281
මම කිව්වේ මේක ගොඩක් විශේෂයි
එඩ්ට හමුවීමට හැකි වීම සඳහා ...

245
00:27:12,500 --> 00:27:13,457
ඔහුගේ පවුල.

246
00:27:16,852 --> 00:27:17,984
ඔබ නිව් යෝර්ක් සිටද?

247
00:27:18,767 --> 00:27:20,813
ඔව්. ම්... මම...

248
00:27:21,422 --> 00:27:23,076
මම නිව් යෝර්ක් වල ජීවත් වෙලා තියෙනවා
වසර නවයකට,

249
00:27:23,467 --> 00:27:26,775
ම්ම්, නමුත් මම මුලින්
බෝයිස් වෙතින්.

250
00:27:28,255 --> 00:27:29,256
ඔහ්, ඉඩාහෝ.

251
00:27:30,300 --> 00:27:31,171
ඔව්.

252
00:27:32,389 --> 00:27:33,739
අර්තාපල් දේශය.

253
00:27:34,348 --> 00:27:35,784
මම අර්තාපල් වලට ආදරෙයි.

254
00:27:36,742 --> 00:27:38,178
මට ඒවා කන්න බැහැ.

255
00:27:38,526 --> 00:27:39,745
ඔව්, මම අදහස් කළේ ...

256
00:27:40,441 --> 00:27:41,964
නමුත් මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

257
00:27:42,138 --> 00:27:43,313
ඔවුන් තමයි හොඳම.

258
00:27:44,314 --> 00:27:45,576
අර්තාපල් ඉතා හොඳයි.

259
00:27:47,143 --> 00:27:49,145
ම්... ඔයා කොහොමද ඉඩාහෝව දන්නේ?

260
00:27:50,451 --> 00:27:51,800
මම හිටියේ ඇමරිකාවේ

261
00:27:52,583 --> 00:27:53,584
බොහෝ කලකට පෙර.

262
00:27:53,976 --> 00:27:54,847
හරි හරී.

263
00:27:55,630 --> 00:27:57,763
එය දැනටමත් විය
හරිම මෝඩ රටක්.

264
00:27:59,808 --> 00:28:02,245
තුවක්කු වලට ආදරය කරන පියුරිටන්වරු.

265
00:28:03,725 --> 00:28:04,595
හරිද?

266
00:28:05,422 --> 00:28:06,293
මම කිව්වේ,

267
00:28:07,598 --> 00:28:09,122
එය සංසන්දනය නොකරයි
මෙම ස්ථානයට.

268
00:28:10,427 --> 00:28:11,690
මෙතන හරිම ලස්සනයි.

269
00:28:13,474 --> 00:28:14,518
ඒක සුරංගනා කතාවක් වගේ.

270
00:28:17,260 --> 00:28:18,131
එය වේ.

271
00:28:19,698 --> 00:28:21,090
මම කියන්නේ මේ ගෙදර වෙන්න ඕනේ...

272
00:28:21,830 --> 00:28:26,226
මෙය ඉදිකරන ලද්දේ කවදාද? කැමති,
වසර මිලියනයකට පෙර?

273
00:28:33,624 --> 00:28:34,887
කාලය ගණිකාවකි.

274
00:28:38,064 --> 00:28:39,195
කාලය මේ වගේ...

275
00:28:40,327 --> 00:28:41,458
ද්රෝහී ස්වාමියා.

276
00:28:43,939 --> 00:28:46,072
එය ඛේදවාචකය හාස්‍යයට මල් පිපෙයි.

277
00:28:49,989 --> 00:28:51,991
එය මායාව පරිවර්තනය කරයි
විද්‍යාවට.

278
00:29:01,261 --> 00:29:02,131
කාලය අපිව කනවා.

279
00:29:04,481 --> 00:29:05,613
අර්තාපල් වගේ.

280
00:29:11,314 --> 00:29:12,751
හොඳයි, එය ඉතා ලස්සන විය
ඔබව හමුවීමට.

281
00:29:13,186 --> 00:29:14,840
මම එඩ්ව හොයාගෙන යනවා,
මොකද එයා වෙන්න ඇති...

282
00:29:16,319 --> 00:29:17,494
කොහේ හරි දුවනවා,

283
00:29:17,973 --> 00:29:19,670
ම්ම්, නමුත් මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

284
00:29:22,543 --> 00:29:24,893
ඔයාට තියෙනවා
ඉතා සංවේදී තොල්.

285
00:29:33,380 --> 00:29:34,511
ඔයාට ස්තූතියි.

286
00:29:34,947 --> 00:29:35,861
ම්ම්-හ්ම්.

287
00:32:41,568 --> 00:32:42,612
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

288
00:32:43,657 --> 00:32:45,224
ගීතයක් ලියන්න උත්සාහ කරනවා.

289
00:32:46,138 --> 00:32:47,052
කුමක් ගැන ද?

290
00:32:47,748 --> 00:32:48,618
ආ...

291
00:32:50,403 --> 00:32:52,100
ලැජ්ජයි.

292
00:32:53,667 --> 00:32:55,016
හොඳයි, ඇඳට එන්න, පරක්කුයි.

293
00:33:15,819 --> 00:33:17,560
මට දැන් ඇහුනා
ඇත්තටම අමුතු දෙයක්.

294
00:33:18,648 --> 00:33:19,606
කුමක් ද?

295
00:33:21,564 --> 00:33:23,566
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා
සහ සහෝදරයා එකට නිදාගන්න.

296
00:33:25,612 --> 00:33:26,656
කුමක් ද?

297
00:33:27,222 --> 00:33:28,136
ඔව්.

298
00:33:28,963 --> 00:33:29,964
ඔයාට විශ්වාස ද?

299
00:33:30,138 --> 00:33:31,531
- ඔව්.
- කෙසේද?

300
00:33:32,749 --> 00:33:33,837
මොකද මට ඒවා ඇහුණා විතරයි.

301
00:33:36,144 --> 00:33:37,015
ඔහ්.

302
00:33:39,321 --> 00:33:40,279
ඒක අමුතුයි.

303
00:33:52,247 --> 00:33:53,205
හුස්ම පිට කරන්න.

304
00:33:53,944 --> 00:33:56,208
ඔබේ දෑත් රැගෙන එන්න
බිමට බැස.

305
00:33:58,166 --> 00:33:59,907
ඔබේ ශරීරය පහළට කිමිදෙන්න.

306
00:34:01,126 --> 00:34:03,302
ආශ්වාස කරන්න, අඩක් දිගු කරන්න.

307
00:34:04,651 --> 00:34:05,739
හුස්ම පිට කරන්න.

308
00:34:06,000 --> 00:34:08,176
ලෑලි ඉරියව්වට ආපසු යන්න.

309
00:34:09,090 --> 00:34:10,178
නැත්නම් චතුරංග.

310
00:34:12,353 --> 00:34:14,878
ආශ්වාස කර නිදහස් කරන්න...

311
00:34:15,661 --> 00:34:17,664
ඉහළට මුහුණලා සිටින බල්ලා තුළට.

312
00:34:19,708 --> 00:34:21,233
හුස්ම ගන්න, පසුපසට තල්ලු කරන්න,

313
00:34:22,277 --> 00:34:23,844
පහළට මුහුණලා සිටින බල්ලා.

314
00:34:24,801 --> 00:34:26,281
තවත් හුස්මක් ගන්න.

315
00:35:21,684 --> 00:35:22,598
ඔහ්.

316
00:35:23,077 --> 00:35:24,600
හායි, මගේ කොල්ලා.
මෙහේ එන්න.

317
00:35:26,124 --> 00:35:27,212
ඇතුලට එන්න, එන්න.

318
00:35:28,778 --> 00:35:29,866
මෙහේ එන්න.

319
00:35:30,954 --> 00:35:32,042
අනේ මගේ කොල්ලා.

320
00:35:33,696 --> 00:35:35,307
මේ මගේ අලුත් පෙම්වතා.

321
00:35:40,877 --> 00:35:42,009
එයා ලස්සනයි නේද?

322
00:35:46,056 --> 00:35:47,710
ඒ වගේම ඔවුන් මගේ වහලුන්.

323
00:35:50,148 --> 00:35:51,453
- හෙලෝ, එඩ්වඩ්.
- හායි.

324
00:35:51,845 --> 00:35:53,629
අපි නියෝජනය කරනවා
ඔබේ මවගේ වත්ත,

325
00:35:53,803 --> 00:35:55,892
සහ අපි,
ඇගේ කැමැත්තට අනුව,

326
00:35:56,066 --> 00:35:58,547
ඔබව විධිමත් කිරීම
සම ප්‍රතිලාභියා ලෙස,

327
00:35:58,721 --> 00:35:59,896
මැනුවෙල් සමඟ,

328
00:36:00,593 --> 00:36:03,248
ඔබේ මවගේ සියලු වත්කම් වලට
ඇය සමත් වූ විට,

329
00:36:03,422 --> 00:36:06,294
දැනට අගය කර ඇත
යුරෝ මිලියන 65 කින්.

330
00:36:08,949 --> 00:36:10,603
අපි කෙටුම්පත් කර තිබෙනවා
සියලුම ලියකියවිලි.

331
00:36:10,777 --> 00:36:12,387
ඉතින්, ඔබට මෙහි අත්සන් කළ හැකි නම්,

332
00:36:12,692 --> 00:36:14,346
අපට ඉදිරියට යා හැක
සහ ක්රියාවලිය ආරම්භ කරන්න.

333
00:36:22,876 --> 00:36:23,790
මි.මී.

334
00:36:25,487 --> 00:36:27,141
මම පෘතුගීසි භාෂාවවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

335
00:36:27,707 --> 00:36:29,361
ඔහ්,
එය ගැති ආකෘතියක් පමණි

336
00:36:29,535 --> 00:36:30,753
අපිට ඇටෝර්නි බලය දෙනවා

337
00:36:30,927 --> 00:36:32,451
මේක නීත්‍යානුකූලව බලාගන්න කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්.

338
00:36:32,625 --> 00:36:34,104
සහ එය හොඳම
ඔබ පෘතුගාලයේ රැඳී සිටින්නේ නම්

339
00:36:34,279 --> 00:36:35,541
ඊළඟ මාසය සඳහා

340
00:36:35,889 --> 00:36:37,717
පෘතුගීසි නිසා
නිලධරය තරමක් මන්දගාමී ය.

341
00:36:37,891 --> 00:36:38,935
ඔව්.

342
00:36:39,849 --> 00:36:40,981
එය ඉතා මන්දගාමීයි.

343
00:36:49,946 --> 00:36:51,818
- ආ...
- සහ එඩ්වඩ්,

344
00:36:52,297 --> 00:36:55,387
අපි මේක තියාගන්නවා නම් මම කැමතියි
අපේ කුඩා රහස.

345
00:36:55,778 --> 00:36:56,605
හරි හරී.

346
00:36:57,171 --> 00:36:58,085
ෂුවර්.

347
00:37:11,141 --> 00:37:12,012
රයිලි.

348
00:37:12,404 --> 00:37:13,796
හේයි, ජේ.

349
00:37:13,970 --> 00:37:15,276
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයාට කොහොම ද?

350
00:37:15,624 --> 00:37:17,409
අහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි
ඔබේ හඬ ඇසීමට.

351
00:37:17,583 --> 00:37:20,020
ඔව්, ඔබ ඇසීම සතුටක්,
ද. ඔබ පෘතුගාලයේද?

352
00:37:20,194 --> 00:37:21,500
- ඔව්.
- ලිස්බන් වල?

353
00:37:22,283 --> 00:37:25,591
නෑ අපි ඉන්නේ මැද
වනාන්තරයක,

354
00:37:25,939 --> 00:37:27,506
දුරස්ථ palazzo එකක.

355
00:37:28,202 --> 00:37:30,248
- එය ඉතා යුරෝපීය.
- වාව්. හරි හරී.

356
00:37:30,726 --> 00:37:32,685
මම භාවනා කුටියේ
දැන්.

357
00:37:32,859 --> 00:37:36,254
ඉන්න, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

358
00:37:37,516 --> 00:37:39,561
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- ඔව්.

359
00:37:39,909 --> 00:37:40,867
එය කොහොම ද?

360
00:37:41,259 --> 00:37:42,651
ඔව්, ඒක තමයි, ඒක...

361
00:37:44,305 --> 00:37:45,741
- ඒක අමුතුයි.
- ඕ ඇත්ත?

362
00:37:46,394 --> 00:37:48,178
ඔවුන්ට සොහොන් ගෙයක් ඇත
නිවස තුළ.

363
00:37:48,614 --> 00:37:50,355
- ඔහ්, ඒක අමුතුයි.
- මම දන්නවා.

364
00:37:53,967 --> 00:37:54,837
ජේ?

365
00:37:56,796 --> 00:37:57,666
ආයුබෝවන්?

366
00:38:29,176 --> 00:38:30,308
- හේයි, රයිලි.
- සමාවෙන්න.

367
00:45:40,912 --> 00:45:42,827
මගේ ගමන් මල්ල විය
වචනාර්ථයෙන් ප්‍රතිසංවිධානය,

368
00:45:44,002 --> 00:45:46,352
හරියට ඇය රෑ ආවා වගේ
සහ මගේ යට ඇඳුම් නවනු ලැබුවා.

369
00:45:46,526 --> 00:45:48,267
- නෑ, ඒ එඩ් නෙවෙයිද?
- නැහැ.

370
00:45:49,355 --> 00:45:51,009
හරි, ඒක ඇත්තටම බයයි.

371
00:45:51,836 --> 00:45:53,533
ඒ වගේම මම තියෙනවා
අමුතුම සිහින.

372
00:45:54,490 --> 00:45:55,753
එය වගේ
ඔවුන් ඔහුව මොළ සෝදා ඇත.

373
00:45:56,318 --> 00:45:57,493
ඔව්.

374
00:45:57,929 --> 00:45:58,843
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
ඔහුට කතා කරනවා.

375
00:45:59,321 --> 00:46:00,192
නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

376
00:46:01,889 --> 00:46:03,064
හෙට අලුත්ම එකෙන්.

377
00:46:03,717 --> 00:46:04,762
ඔයාට වෙනවා
එතනින් යන්න.

378
00:46:05,327 --> 00:46:06,241
මට තියෙන්නේ එඩ්ව ඒත්තු ගන්වන්න විතරයි.

379
00:46:07,416 --> 00:46:08,591
මේ අය
පිස්සන් වගේ.

380
00:46:08,983 --> 00:46:09,810
ඔව්.

381
00:46:10,332 --> 00:46:11,290
මම දන්නවා.

382
00:46:13,161 --> 00:46:14,206
රයිලි.

383
00:46:19,385 --> 00:46:20,255
රයිලි.

384
00:46:24,869 --> 00:46:25,739
රයිලි.

385
00:48:52,886 --> 00:48:54,627
මේක හොඳයි
ඔබේ කනස්සල්ල සඳහා.

386
00:48:58,196 --> 00:48:59,980
ඔබව හොල්මන් කරන මෙම දර්ශනය...

387
00:49:01,460 --> 00:49:02,504
එය මටත් හොල්මන් කරයි.

388
00:49:12,819 --> 00:49:14,125
ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කළ යුතුයි, එඩ්.

389
00:49:17,693 --> 00:49:18,564
ඔබ කළ යුතුයි...

390
00:49:19,565 --> 00:49:21,959
ඔබේ මනසින් ඔහුව අවහිර කරන්න.

391
00:49:33,579 --> 00:49:34,928
ඇස් වහගන්න එඩ් අයියා.

392
00:50:32,594 --> 00:50:33,465
කුමක් ද?

393
00:50:35,075 --> 00:50:36,033
මොන මගුලක්ද?

394
00:50:37,425 --> 00:50:38,513
කමක් නෑ එඩ් අයියා.

395
00:50:40,689 --> 00:50:42,778
එය හුදෙක් අදහස් වේ
ඔබ මේ පවුලේ කොටසක්.

396
00:50:47,000 --> 00:50:47,870
කුමක් ද?

397
00:50:48,958 --> 00:50:50,134
නැවතත් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

398
00:51:11,024 --> 00:51:12,982
ඔයාට පේනවද
අතීතයේ සිට දර්ශනයක්?

399
00:51:24,820 --> 00:51:25,865
නැත්නම් අම්මාද?

400
00:51:38,573 --> 00:51:40,140
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, රයිලි?

401
00:51:43,578 --> 00:51:45,145
අපිට තෑග්ගක් තියෙනවා,
සහෝදර එඩ්.

402
00:51:46,451 --> 00:51:48,322
මොන මගුලක්ද?

403
00:51:48,496 --> 00:51:50,846
මොන මගුලක්ද? ඒක නවත්තන්න.

404
00:51:51,238 --> 00:51:53,327
මගුල් නවත්තන්න.

405
00:51:53,501 --> 00:51:55,024
මගුල එලියට ගන්න
මගේ මනසේ! ඒක නවත්වන්න!

406
00:51:55,199 --> 00:51:56,591
සන්සුන් වෙන්න.

407
00:51:56,896 --> 00:51:58,506
- නවත්වන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

408
00:51:59,072 --> 00:52:00,552
නවත්වන්න. මේක වෙන්න බෑ
මගුල්...

409
00:52:01,466 --> 00:52:03,250
මෙය සිදු නොවේ.
මෙය සිදු නොවේ.

410
00:52:06,166 --> 00:52:08,995
කරුණාකර නවත්වන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

411
00:52:09,604 --> 00:52:10,910
අනේ දෙවියනේ!

412
00:52:17,525 --> 00:52:18,483
ඒකට කමක් නැහැ.

413
00:52:19,571 --> 00:52:20,398
හරි අයියේ.

414
00:52:20,963 --> 00:52:21,834
ඒකට කමක් නැහැ.

415
00:52:23,792 --> 00:52:25,142
මෙම තෑග්ග ආශීර්වාදයකි.

416
00:53:19,065 --> 00:53:20,197
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි නේද?

417
00:53:37,214 --> 00:53:38,171
මට කණගාටුයි.

418
00:53:40,129 --> 00:53:41,261
මම මානසිකත්වයේ නැහැ.

419
00:53:43,089 --> 00:53:44,003
ඒක කමක් නෑ.

420
00:53:48,094 --> 00:53:49,313
බබා, මම කල්පනා කළා.

421
00:53:54,448 --> 00:53:55,536
අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

422
00:54:01,325 --> 00:54:02,543
මට මෙහි සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැත.

423
00:54:08,027 --> 00:54:09,507
මම කියන්නේ මේ මිනිස්සු හරි අමුතුයි.

424
00:54:12,945 --> 00:54:15,600
ඒවා ඇත්තටම අමුතුයි.

425
00:54:18,298 --> 00:54:20,126
මම කිව්වේ,
ඔවුන්... ඔවුන් මට රිංගා දෙනවා.

426
00:54:24,870 --> 00:54:26,915
අපි දැන් ගියොත්,

427
00:54:27,655 --> 00:54:30,092
අපිට ලිස්බන් යන්න පුළුවන්
නැත්නම් අපිට මුහුදු වෙරළට යන්න පුළුවන්.

428
00:54:31,920 --> 00:54:34,358
නැත්නම් අපිට ආපහු නිව්යෝර්ක් යන්න පුළුවන්
දින කිහිපයක් සඳහා

429
00:54:34,532 --> 00:54:35,924
සහ භුක්ති විඳින්න
අපේ ඉතිරි කාලය.

430
00:54:41,408 --> 00:54:43,715
මේ අය ආගන්තුකයන්,
මූලික වශයෙන්.

431
00:54:44,803 --> 00:54:46,065
ඔවුන් ඔබේ සැබෑ පවුල නොවේ.

432
00:54:46,674 --> 00:54:47,719
මගුලක්, රයිලි.

433
00:54:49,721 --> 00:54:50,765
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

434
00:54:52,289 --> 00:54:53,377
ඔයා නියම බැල්ලියෙක් වෙනවා.

435
00:54:57,294 --> 00:54:59,078
මට සමාවෙන්න.
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

436
00:55:01,123 --> 00:55:02,211
මා දෙස බලන්න.

437
00:55:04,823 --> 00:55:06,172
ඔබ කළේ නිකම්ම නොවේ
මට බැල්ලි කියන්න.

438
00:55:07,434 --> 00:55:08,479
මම මේක ඉවරයි.

439
00:55:09,001 --> 00:55:10,307
මම ඔබ සමඟ හෝ නැතිව යනවා.

440
00:55:12,134 --> 00:55:13,092
ඔබ හැදී වැඩීම හොඳය.

441
00:55:14,223 --> 00:55:15,312
- හේයි.
- හේයි.

442
00:55:16,530 --> 00:55:17,836
ඉතින්, ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළාද?

443
00:55:18,793 --> 00:55:20,665
ඔව්. අපි රණ්ඩු වුණා.

444
00:55:20,839 --> 00:55:21,970
අහ්, ඒක කරදරයක්.

445
00:55:22,449 --> 00:55:24,277
ඒ වගේම මට අමුතු ජරාවක් හම්බුනා
නිවස ගැන අන්තර්ජාලයෙන්.

446
00:55:25,104 --> 00:55:26,192
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

447
00:55:26,671 --> 00:55:28,368
එය කලින් අයිති විය
පෘතුගීසි මායාකාරියක් විසිනි.

448
00:55:30,152 --> 00:55:31,110
මායාකාරියක්ද?

449
00:55:32,285 --> 00:55:34,331
- ඔයාට පිස්සු වගේ, රයිලි.
- නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

450
00:55:35,506 --> 00:55:36,811
කාරණය නම්, මම හිතන්නේ ...

451
00:55:37,638 --> 00:55:39,510
එඩ් ඇත්තටම
ඔවුන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳීම.

452
00:55:40,206 --> 00:55:42,687
- ම්ම්-හ්ම්
- ඔහුට සැමවිටම පවුලක් අවශ්‍යයි.

453
00:55:43,688 --> 00:55:44,906
ඔව්.

454
00:55:45,342 --> 00:55:46,560
ඒ වගේම එයා වගේ
ඔවුන්ගේ ගොන් බඩු මිල දී ගැනීම.

455
00:55:47,256 --> 00:55:48,388
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

456
00:55:48,649 --> 00:55:49,781
ඔබට ඔබේ ටිකට් වෙනස් කළ හැකිද?

457
00:55:49,955 --> 00:55:51,130
මම දන්නේ නැහැ.

458
00:55:51,652 --> 00:55:53,567
හරි, හොඳයි,
ඔයාට එතනින් යන්න වෙනවා,

459
00:55:53,741 --> 00:55:55,047
ඒ නිසා එය තේරුම් ගන්න.

460
00:55:55,221 --> 00:55:56,962
මම... මට විශ්වාසයි
ඔබට එය වෙනස් කළ හැකිය

461
00:55:57,136 --> 00:55:58,355
නැත්නම් අලුත් එකක් ගන්න
ඔබට අවශ්ය නම්.

462
00:55:58,529 --> 00:55:59,878
ඒවා එතරම් මිල අධික නොවේ.

463
00:56:00,400 --> 00:56:01,749
ඔයාම මෙතනට එන්න
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින්.

464
00:56:01,923 --> 00:56:02,881
- මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්, ජේ.
- කුමක් ද?

465
00:56:04,491 --> 00:56:05,449
රයිලි.

466
00:56:18,636 --> 00:56:19,506
සහෝදරයා.

467
00:56:22,291 --> 00:56:23,292
සහෝදර එඩ්.

468
00:56:25,817 --> 00:56:27,079
- සහෝදර එඩ්.
- හ්ම්.

469
00:56:32,389 --> 00:56:33,390
අම්මව බලන්න එන්න.

470
00:56:34,216 --> 00:56:35,174
ඇය නටනවා.

471
00:56:40,440 --> 00:56:41,310
කුමක් ද?

472
00:56:42,224 --> 00:56:43,095
අම්මා නටනවා.

473
00:57:07,467 --> 00:57:08,512
මගේ පුතා.

474
00:57:17,216 --> 00:57:19,131
මම අවුරුදු ගාණකින් නටලා නැහැ

475
00:57:42,067 --> 00:57:43,460
අනේ මගේ චූටි කොල්ලා.

476
00:58:42,562 --> 00:58:43,694
ඔහ්, මගේ ආදරණීයයන්.

477
00:58:58,012 --> 00:58:59,361
මේ මැනුවෙල්ද?

478
00:59:05,542 --> 00:59:06,934
- තාත්තා.
- ඔහ්.

479
00:59:07,892 --> 00:59:10,068
අනේ එයා එයාලගේ තාත්තා.
එඩ් සහ මැනුවෙල්ගේ පියා.

480
00:59:11,809 --> 00:59:13,680
ඔහු හරියටම ඔවුන් හා සමානයි.

481
00:59:20,295 --> 00:59:21,209
ඔබේ දුව.

482
00:59:28,216 --> 00:59:30,349
- ඇය ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියාය.
- ඔව්.

483
00:59:37,138 --> 00:59:38,096
ඉන්න.

484
00:59:39,880 --> 00:59:40,794
නවත් වන්න.

485
00:59:42,013 --> 00:59:43,667
මෙන්න හෙමින් කතා කරන්න.

486
00:59:57,289 --> 00:59:59,900
මගේ දුව මට කිව්වා
ආතර්ගේ මව මායාකාරියකි.

487
01:00:11,085 --> 01:00:12,957
සදාකාලික තාරුණ්‍යය වෙනුවට,

488
01:00:13,131 --> 01:00:14,480
ඇයට ඇගේ පුතුන් සමඟ දරුවන් සිටී,

489
01:00:14,959 --> 01:00:17,091
නමුත් ඇයට දියණියන් සිටින විට,
ඇය ඔවුන් මරා දමයි.

490
01:00:23,576 --> 01:00:25,099
මගේ දුව කිව්වා

491
01:00:25,273 --> 01:00:26,710
ඇමීලියා තම පියාව සිර කළාය
බිම් මහලේ

492
01:00:26,884 --> 01:00:28,059
ඔහුට වධ දුන්නා.

493
01:00:31,540 --> 01:00:33,542
ඇයට අවශ්‍ය බව ඇය පැවසුවාය
ඔහුව නිදහස් කිරීමට...

494
01:00:37,634 --> 01:00:40,071
ඒත් ඇත්ත මගේ දුව
කවදාවත් ආපහු ආවේ නැහැ.

495
01:00:40,375 --> 01:00:41,507
ඔහ්.

496
01:00:42,987 --> 01:00:44,118
මට ඉතා කනගාටුයි.

497
01:01:45,876 --> 01:01:47,007
හේයි බබා.

498
01:01:47,965 --> 01:01:49,270
- ඔයාට නටන්න එන්න ඕනද?
- අපිට කථා කළ හැකි ද?

499
01:01:50,184 --> 01:01:51,795
එන්න, අපි විනෝද වෙමු.

500
01:01:51,969 --> 01:01:54,058
මට... ඇත්තටම මට දැනෙන්නේ නැහැ
එයට කැමතියි. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

501
01:01:54,232 --> 01:01:55,973
එන්න, මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්
සමහර පෘතුගීසි සංගීතය.

502
01:01:56,147 --> 01:01:57,409
මට මගුල් නටන්න ඕන නෑ.

503
01:02:03,589 --> 01:02:04,633
මේක අමුතුයි.

504
01:02:05,373 --> 01:02:06,548
මේක ඇත්තටම අමුතුයි.

505
01:02:08,812 --> 01:02:10,030
මට මෙහි සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැත.

506
01:02:17,385 --> 01:02:19,866
ඇයි ඔබ මේ මොහොත විනාශ කරන්නේ?

507
01:02:23,304 --> 01:02:25,611
ඔයා මාව අඬන්න හදනවා.

508
01:02:28,788 --> 01:02:33,184
ඔයා මාව අඬනවා.

509
01:02:33,837 --> 01:02:39,059
ඇයි ඔබ විනාශ කරන්නේ
මගේ කොල්ලෝ එක්ක මේ මොහොත?

510
01:02:40,104 --> 01:02:41,105
ඇයි?

511
01:02:46,327 --> 01:02:49,766
එයාට ඕනේ මගේ කොල්ලෝ අරන් යන්න
මගෙන් ඈත් වෙලා.

512
01:02:52,072 --> 01:02:55,989
එයාට ඕනේ මගේ කොල්ලෝ අරන් යන්න
මගෙන් ඈත් වෙලා.

513
01:03:05,651 --> 01:03:06,608
මට කණගාටුයි.

514
01:03:17,837 --> 01:03:18,882
මොන මගුලක්ද?

515
01:03:25,323 --> 01:03:26,672
ඔහු මාව අවහිර කළේ ඇයි?

516
01:03:41,556 --> 01:03:42,949
ඔයාට ඕන මම එයාගෙන් අහන්න
එය චලනය කිරීමට?

517
01:03:43,123 --> 01:03:44,168
නැත.

518
01:03:44,342 --> 01:03:45,560
අපි ඇවිදින්නෙමු.

519
01:03:45,909 --> 01:03:46,910
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඉදිරියට එන්න.

520
01:04:21,988 --> 01:04:23,250
මේක තමයි, අපි මෙතන.

521
01:04:36,307 --> 01:04:37,308
SenhoraVieira?

522
01:04:48,275 --> 01:04:49,320
SenhoraVieira!

523
01:04:52,540 --> 01:04:53,715
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

524
01:04:57,154 --> 01:04:58,111
රයිලි.

525
01:05:03,160 --> 01:05:04,161
ඔයාට පිස්සු ද?

526
01:05:12,212 --> 01:05:13,213
ජරාව.

527
01:05:18,653 --> 01:05:19,611
ආයුබෝවන්?

528
01:05:21,656 --> 01:05:22,744
ඒ රයිලි.

529
01:05:24,703 --> 01:05:25,791
SenhoraVieira?

530
01:05:31,884 --> 01:05:33,755
- SenhoraVieira?
- රයිලි?

531
01:05:34,931 --> 01:05:36,323
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

532
01:05:36,497 --> 01:05:37,672
සෙන්හෝරා වීරා,
එය රයිලි ය.

533
01:05:37,846 --> 01:05:38,847
ජරාව.

534
01:05:54,124 --> 01:05:57,040
මේ බලන්න. මේ ඔයාගේ තාත්තා.

535
01:06:11,315 --> 01:06:12,751
එය මැනුවෙල් මෙන් පෙනේ.

536
01:06:12,925 --> 01:06:14,361
නැහැ, නමුත් දිනය බලන්න.
එය වසර 30 කට පෙරය.

537
01:06:16,711 --> 01:06:18,191
ඒ ගැන සිතන්න.
ඔවුන් කවදාවත් ඔහු ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

538
01:06:18,365 --> 01:06:19,671
එයාලට නැහැ
ඔහුගේ ඕනෑම ඡායාරූප.

539
01:06:21,803 --> 01:06:22,979
මගුල අවදි කරන්න.

540
01:06:23,805 --> 01:06:25,198
මේ මිනිස්සු මනෝ විකාරයෝ.

541
01:06:25,633 --> 01:06:26,895
එහෙම කියන්න එපා රයිලි.

542
01:06:27,679 --> 01:06:28,941
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

543
01:06:35,295 --> 01:06:37,210
කොහොමද... කොහොමද
දැන් මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

544
01:06:37,515 --> 01:06:38,951
ඔයා දැන් කැඩුවා
කාගේ හරි ගෙදරකට.

545
01:06:39,125 --> 01:06:40,431
- මේක හොඳටම අවුල් වෙලා.
- මොකක්ද?

546
01:06:40,605 --> 01:06:42,215
මේ සියල්ල.
ඔබ ඡායාරූප දැක ඇත.

547
01:06:42,781 --> 01:06:44,087
මට විශ්වාසයි
පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ.

548
01:06:49,657 --> 01:06:50,963
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

549
01:06:51,137 --> 01:06:53,531
හරි හරී. මම ඔයාට ආදරෙයි,
නමුත් මම යනවා.

550
01:06:53,705 --> 01:06:54,662
කමක් නැහැ?

551
01:06:55,620 --> 01:06:57,274
- එන්න, බබා.
- මේක කරන්න එපා.

552
01:06:57,448 --> 01:06:58,710
අපි යන්න ඕනේ, හරිද?

553
01:06:59,058 --> 01:06:59,928
ඇයි?

554
01:07:00,190 --> 01:07:01,060
හරි,

555
01:07:01,713 --> 01:07:02,801
මේ ගැන අමතක කරන්න.

556
01:07:08,154 --> 01:07:09,112
මොකක් ද වෙන්නේ?

557
01:07:12,202 --> 01:07:13,116
හේයි.

558
01:07:17,685 --> 01:07:18,686
වෙන්නේ කුමක් ද?

559
01:07:25,954 --> 01:07:27,043
ඔබට ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යා හැකිද?

560
01:07:27,478 --> 01:07:29,262
- එය ගරාජය අවහිර කරයි.
- මි.මී.

561
01:07:29,436 --> 01:07:30,742
ඒක දැන් ඉස්සරහින් නවත්තලා.

562
01:07:32,004 --> 01:07:33,571
ඔබට එය කැරකීමට ගත හැකිය
ඔබ කැමති නම්.

563
01:07:36,704 --> 01:07:37,923
මම කාර් එකේ ඉන්නම්.

564
01:07:42,406 --> 01:07:43,450
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

565
01:07:48,673 --> 01:07:51,023
කිසිවක් නැත. ඇයට අවශ්‍ය පමණකි
ටිකක් ගවේෂණය කරන්න යන්න.

566
01:07:52,503 --> 01:07:54,331
ඔව්, මට තේරෙනවා. ඒකට කමක් නැහැ.

567
01:07:54,766 --> 01:07:55,854
ඔබ එය කළ යුතුයි.

568
01:07:56,724 --> 01:07:57,638
ගවේෂණයට යන්න.

569
01:08:42,857 --> 01:08:44,511
ආයුබෝවන්,
මගේ නම ආචාර්ය සුන්දරසන්,

570
01:08:44,684 --> 01:08:47,166
සහ මම කතා කරනවා
AnceStory ජාන විද්‍යාවෙන්.

571
01:08:48,298 --> 01:08:50,865
මට මෙය ද්විතියික එකක් ලෙස ඇත
සම්බන්ධතා අංකය

572
01:08:51,039 --> 01:08:52,997
එඩ්වඩ් ඉපස් මහතා වෙනුවෙන්.

573
01:08:54,346 --> 01:08:58,612
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්.

574
01:09:00,309 --> 01:09:04,183
අපි ජානමය විෂමතාවයක් සොයාගත්තා
ඔබේ DNA තුළ,

575
01:09:04,487 --> 01:09:08,969
සහ එය යෝජනා කරන දේ
අසහනකාරී ය.

576
01:09:10,276 --> 01:09:15,020
ඉහළ සම්භාවිතාවක් ඇත
බෝවීම තහවුරු...

577
01:10:24,742 --> 01:10:26,264
අම්මා?

578
01:10:29,702 --> 01:10:30,574
හේයි.

579
01:10:49,201 --> 01:10:50,855
මම අපට තේ ටිකක් වත් කළා.

580
01:10:53,161 --> 01:10:54,119
ඔයාට ස්තූතියි.

581
01:11:00,168 --> 01:11:01,039
මට කණගාටුයි.

582
01:11:05,522 --> 01:11:07,175
මම මේකට අදහස් කළේ නැහැ
සිදුවීමට.

583
01:11:08,873 --> 01:11:10,048
ඒකට කමක් නැහැ.

584
01:11:14,313 --> 01:11:15,835
රයිලි හොඳ කෙල්ලෙක්.

585
01:11:20,101 --> 01:11:22,190
මම හිතනවා අපිට ඇති වෙයි කියලා
දින කිහිපයකට පිටත් වීමට.

586
01:11:28,893 --> 01:11:29,719
ඒකට කමක් නැහැ.

587
01:11:35,900 --> 01:11:36,857
ඔබේ තේ බොන්න.

588
01:11:45,823 --> 01:11:46,998
ම්ම්ම්

589
01:13:35,802 --> 01:13:36,760
රයිලි.

590
01:13:52,862 --> 01:13:54,038
ඔබ කොහෙද, රයිලි?

591
01:14:01,871 --> 01:14:03,395
මට කතා කරන්න ඕන රයිලි.

592
01:14:05,832 --> 01:14:06,920
අපි කතා කරන්න ඕන.

593
01:14:27,463 --> 01:14:28,638
මගුල මගෙන් අයින් කරන්න.

594
01:15:27,174 --> 01:15:28,219
රයිලි?

595
01:15:31,309 --> 01:15:32,528
ඔයාට හරි ද?

596
01:15:33,833 --> 01:15:34,660
මට මහන්සියක් දැනෙනවා.

597
01:16:58,004 --> 01:16:59,049
රයිලි.

598
01:17:02,966 --> 01:17:04,228
ඔබ කොහෙද, රයිලි?

599
01:17:23,900 --> 01:17:25,510
රයිලි, මේ දොර අරින්න.

600
01:17:28,469 --> 01:17:30,689
දැන් මේ දොර අරින්න රයිලි.

601
01:17:38,478 --> 01:17:39,611
මගුල් දොර අරින්න!

602
01:17:41,352 --> 01:17:43,615
මේ දොර අරින්න.

603
01:18:27,005 --> 01:18:28,921
මේ දොර අරින්න!

604
01:18:32,403 --> 01:18:34,361
මට සවන් දෙන්න!

605
01:18:53,163 --> 01:18:54,294
මට උපකාර කරන්න.

606
01:20:33,480 --> 01:20:36,440
බබා, ඔයා හොඳින්ද?

607
01:20:36,832 --> 01:20:38,181
අනේ දෙවියනේ.

608
01:20:44,230 --> 01:20:45,362
මට මහන්සියක් දැනෙනවා.

609
01:22:06,530 --> 01:22:08,401
මැනුවෙල්.

610
01:22:10,577 --> 01:22:11,752
ඔබ...

611
01:22:22,546 --> 01:22:23,982
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

612
01:22:24,722 --> 01:22:25,809
නැහැ!

613
01:22:38,040 --> 01:22:39,171
මගේ ආදරවන්තීයේ.