1
00:00:08,458 --> 00:00:11,450
[Tema musical de la serie Poirot]

2
00:00:11,583 --> 00:00:19,583
IJ'

3
00:01:15,958 --> 00:01:20,156
[música espeluznante y etérea]

4
00:01:20,292 --> 00:01:23,910
Niños: J' Uno, dos J'

5
00:01:24,042 --> 00:01:28,957
J' Abróchame el zapato J'

6
00:01:29,083 --> 00:01:32,997
J' Tres, cuatroJ'

7
00:01:33,125 --> 00:01:37,449
J' Toco a la puerta J'

8
00:01:37,583 --> 00:01:39,745
IJ'

9
00:01:39,875 --> 00:01:43,914
J' Cinco, seis J'

10
00:01:44,042 --> 00:01:48,161
J' Recoge palos J'

11
00:01:48,292 --> 00:01:52,411
IJ'

12
00:01:52,542 --> 00:01:56,581
J' Siete, ocho J'

13
00:01:56,750 --> 00:02:00,948
J' Déjalos derechos J'

14
00:02:01,083 --> 00:02:05,122
IJ'

15
00:02:05,250 --> 00:02:08,493
[niños riendo]

16
00:02:27,458 --> 00:02:31,326
J' Uno, dos J'

17
00:02:31,458 --> 00:02:37,909
J' Abróchame el zapato J'

18
00:02:38,042 --> 00:02:42,206
J' Uno, dos J'

19
00:02:42,333 --> 00:02:50,333
IJ'

20
00:02:54,458 --> 00:02:57,621
[fanfarria animada de cuernos]

21
00:02:57,750 --> 00:03:00,993
IJ'

22
00:03:01,125 --> 00:03:05,414
- 1925, y el Príncipe de Gales
se embarca en su camino

23
00:03:05,542 --> 00:03:08,000
del subcontinente indio,

24
00:03:08,125 --> 00:03:11,993
los aplausos de bienvenida que saludan
el heredero al trono imperial

25
00:03:12,125 --> 00:03:14,241
prueba positiva
que la India permanece

26
00:03:14,375 --> 00:03:17,037
igual de leal
a la corona

27
00:03:17,167 --> 00:03:20,080
como era en los dias
de su bisabuela

28
00:03:20,208 --> 00:03:22,745
Reina Victoria.

29
00:03:24,208 --> 00:03:27,200
[música de sitar ligera]

30
00:03:27,333 --> 00:03:35,333
IJ'

31
00:03:49,875 --> 00:03:50,956
- Espera ahí un minuto.

32
00:03:51,083 --> 00:03:52,744
- Señor.

33
00:03:55,792 --> 00:03:59,080
- ¿Cuál es la dama?
que debo aprovechar'?

34
00:03:59,208 --> 00:04:02,496
- Esta misma es ella,
y te la doy.

35
00:04:02,667 --> 00:04:04,954
- Entonces ella es mía.

36
00:04:05,083 --> 00:04:06,289
Dulce, déjame ver tu cara.

37
00:04:06,417 --> 00:04:09,455
soy tu marido,
si te gusto de mi.

38
00:04:09,583 --> 00:04:13,281
Dame tu mano
ante este santo fraile.

39
00:04:13,417 --> 00:04:15,454
- Suave y justo, fraile.

40
00:04:15,583 --> 00:04:17,039
¿Quién es Beatriz?

41
00:04:17,167 --> 00:04:19,784
- Respondo a ese nombre.

42
00:04:19,958 --> 00:04:21,574
¿Cuál es tu voluntad?

43
00:04:21,708 --> 00:04:22,823
- ¿No me amas'?

44
00:04:23,000 --> 00:04:26,413
- ¿Por qué no?
H0 ITIOTB "I371 TEHSOH.

45
00:04:26,542 --> 00:04:28,408
¿No me amas?

46
00:04:28,542 --> 00:04:30,874
- La verdad es que no,
H0 ITIOTB "I371 TEHSOH.

47
00:04:31,042 --> 00:04:34,740
- Entonces mi prima, Margaret,
y Úrsula están muy engañadas,

48
00:04:34,875 --> 00:04:37,207
porque ellos juraron que lo hiciste.

49
00:04:44,750 --> 00:04:47,412
[aplausos]

50
00:04:55,375 --> 00:04:58,993
Oh, que totalmente espantoso
audiencia.

51
00:04:59,125 --> 00:05:00,115
. [risas]

52
00:05:00,250 --> 00:05:02,036
no pensé
eran muy malos.

53
00:05:03,625 --> 00:05:09,166
-Y ahora por otro
escena de transformación.

54
00:05:12,583 --> 00:05:14,915
Cómo hacer myseli
lucir respetable

55
00:05:15,042 --> 00:05:16,123
para Casa de Gobierno.

56
00:05:16,250 --> 00:05:17,832
- ¡Oh, estoy tan emocionada!

57
00:05:17,958 --> 00:05:19,869
- Yo baño.

58
00:05:20,000 --> 00:05:21,616
- ¿Está llorando el señor Blunt?

59
00:05:21,792 --> 00:05:23,829
- Será mejor que lo esté.

60
00:05:23,958 --> 00:05:26,370
- Hablas muy en serio.
sobre él, ¿no?

61
00:05:26,500 --> 00:05:28,616
- Sé que no lo apruebas.

62
00:05:28,750 --> 00:05:30,707
- Oh, no es mi lugar.
para aprobar.

63
00:05:30,833 --> 00:05:32,790
- Oh, no lo estés
Así que mamby-pamby, Mabelle.

64
00:05:32,958 --> 00:05:35,575
Crees que no es lo suficientemente bueno
para mi,

65
00:05:35,708 --> 00:05:37,324
- Simplemente no te entiendo.

66
00:05:37,458 --> 00:05:39,119
Quiero decir, eres tan ambicioso,

67
00:05:39,250 --> 00:05:41,412
y con tus antecedentes,
tu podrías-

68
00:05:41,542 --> 00:05:42,907
- [llamando a la puerta]

69
00:05:43,042 --> 00:05:43,952
¿Quién es?

70
00:05:44,125 --> 00:05:46,992
- Entra.

71
00:05:47,167 --> 00:05:49,784
- Bueno, vamos chicas.

72
00:05:49,917 --> 00:05:51,157
El príncipe está esperando.

73
00:05:55,708 --> 00:05:58,871
- El joven príncipe
se sumerge de todo corazón

74
00:05:59,000 --> 00:06:01,833
en el horario agotador
de deberes que conlleva

75
00:06:01,958 --> 00:06:04,871
en tan gran empresa.

76
00:06:05,000 --> 00:06:07,287
En el calor sofocante
de un verano indio,

77
00:06:07,458 --> 00:06:08,914
la recepción más grande de todas

78
00:06:09,042 --> 00:06:14,116
se lleva a cabo en la Casa de Gobierno,
Calcuta.

79
00:06:22,167 --> 00:06:24,204
- Ahí está ella.

80
00:06:24,333 --> 00:06:26,916
¿Por qué no estás bailando, Mabelle?

81
00:06:27,042 --> 00:06:29,329
- Oh, hace mucho calor ahí dentro.

82
00:06:29,458 --> 00:06:32,166
¿Conociste al Príncipe?
¿O1 Gales, Sr. Blunt?

83
00:06:32,292 --> 00:06:35,910
- No, nunca me acerqué.
de cinco yardas.

84
00:06:36,042 --> 00:06:37,624
- Tenemos algo
para decirte,

85
00:06:37,750 --> 00:06:39,707
- Oh, no, Gerda, por favor.
Lo prometiste-

86
00:06:39,833 --> 00:06:42,495
- Alistair quiere que se mantenga en secreto.
de su sofocante familia,

87
00:06:42,625 --> 00:06:44,741
¡pero nos vamos a casar!

88
00:06:44,875 --> 00:06:46,115
- En.

89
00:06:46,250 --> 00:06:49,288
Oh, eso es maravilloso.

90
00:06:51,375 --> 00:06:53,742
Felicitaciones, Sr. Blunt.

91
00:06:53,875 --> 00:06:54,831
¿Cuándo será esto?

92
00:06:54,958 --> 00:06:56,323
- Muy pronto, en realidad.

93
00:06:56,458 --> 00:06:59,905
El banco Alistair lo quiere.
Volveré a Londres el mes que viene.

94
00:07:00,042 --> 00:07:01,624
Vamos, Alistair.

95
00:07:01,750 --> 00:07:04,037
¡Quiero bailar!

96
00:07:04,167 --> 00:07:06,374
- Disculpe, por favor.
Señorita Sainsbury Seale.

97
00:07:06,500 --> 00:07:09,538
[ambos riendo]

98
00:07:11,125 --> 00:07:15,198
- Y así, por fin,
hora de decir adiós.

99
00:07:15,333 --> 00:07:19,782
Al salir de la India, lhejewel
del vasto imperio británico,

100
00:07:19,917 --> 00:07:21,624
el príncipe puede mirar atrás
con orgullo

101
00:07:21,750 --> 00:07:24,367
en un trabajo bien hecho.

102
00:07:24,500 --> 00:07:26,116
Nos gustaría unirnos
con el pueblo de la india

103
00:07:26,250 --> 00:07:30,949
al decir gracias y
Dios bendiga al Príncipe de Gales.

104
00:07:31,083 --> 00:07:34,246
[gente aplaudiendo]

105
00:07:37,958 --> 00:07:40,996
Niños: J' Uno, dos,
abroche mi zapato J'

106
00:07:41,125 --> 00:07:43,492
J'Tres, iour,
Toco a la puerta.

107
00:07:43,625 --> 00:07:46,162
J' Cinco, seis,
recoger palos J'

108
00:07:46,292 --> 00:07:49,080
J' Siete, ocho,
enderezarlos J'

109
00:07:49,208 --> 00:07:52,200
J' Nueve, diez,
una gallina grande y gorda J'

110
00:07:52,333 --> 00:07:55,325
[tema musical]

111
00:07:55,458 --> 00:08:03,458
IJ'

112
00:08:04,833 --> 00:08:06,415
[suena la campana]

113
00:09:07,750 --> 00:09:11,038
- Siéntese, señor Poirot.

114
00:09:28,792 --> 00:09:31,284
¿Bastante cómodo?

115
00:09:33,417 --> 00:09:35,784
Empezaremos el trabajo preparatorio.
Hoy, señor Poirot.

116
00:09:35,917 --> 00:09:37,032
- Lamento mucho haberte retenido.

117
00:09:37,167 --> 00:09:40,285
- Ah, está bien.

118
00:09:40,417 --> 00:09:43,785
El señor Morley me preguntó
para concertar otra cita.

119
00:09:43,917 --> 00:09:46,249
-Ah.

120
00:09:46,375 --> 00:09:48,457
¿Qué pasa...?

121
00:09:48,583 --> 00:09:52,406
el 6 de agosto a las 11:45,
¿Señorita Sainsbury Seale?

122
00:09:52,542 --> 00:09:56,240
- Uh, sí, eso parece perfecto.

123
00:10:22,042 --> 00:10:24,750
- Debería gelificarse aquí
¿Y tomar un taxi, tío Alitail?

124
00:10:24,875 --> 00:10:25,990
- No, no, está bien.

125
00:10:26,125 --> 00:10:27,707
Regresaré caminando a la oficina.

126
00:10:27,833 --> 00:10:29,415
Quédate con el coche.
Termina tus compras.

127
00:10:29,542 --> 00:10:31,408
Mientras lo tenga de vuelta
a las 5 y media.

128
00:10:31,542 --> 00:10:32,498
- Disculpe.

129
00:10:32,625 --> 00:10:34,866
Es Alistair Blunt, ¿no?

130
00:10:35,000 --> 00:10:36,161
<i>'</i> ¿Sí?

131
00:10:36,292 --> 00:10:37,578
- No me recuerdas.

132
00:10:37,708 --> 00:10:40,541
Mabelle.
Mabelle Sainsbury Seale.

133
00:10:40,667 --> 00:10:43,079
Yo era amigo de tu esposa.

134
00:10:43,208 --> 00:10:45,495
- Sí.

135
00:10:45,667 --> 00:10:48,739
Sí, claro que te recuerdo.

136
00:10:48,875 --> 00:10:51,333
Um, <i>|'||</i> nos vemos en casa más tarde,
Entonces, Jane.

137
00:10:51,458 --> 00:10:53,290
- Fue en la India,
si lo recuerdas.

138
00:10:53,417 --> 00:10:55,078
Gerda y yo estábamos de gira.
juntos.

139
00:10:55,208 --> 00:10:57,950
|Acabo de regresar
después de todos estos años.

140
00:10:58,083 --> 00:11:03,032
0h, he estado trabajando durante
Las misiones Zenana, ya sabes.

141
00:11:03,167 --> 00:11:04,623
- Bueno, es maravilloso.
para verte de nuevo,

142
00:11:04,750 --> 00:11:06,616
Señorita Sainsbury Seale,
Realmente lo es, pero |—

143
00:11:06,750 --> 00:11:09,367
- Me encantaría volver a ver a Gerda.

144
00:11:12,792 --> 00:11:14,078
- Señorita Seale.

145
00:11:14,208 --> 00:11:16,415
- Sainsbury Seale.
¿Sí?

146
00:11:18,042 --> 00:11:21,034
Vaya, señor Amberiolis.

147
00:11:21,208 --> 00:11:22,494
Ah, lo siento.

148
00:11:22,625 --> 00:11:24,582
no te reconocí
por un momento.

149
00:11:24,708 --> 00:11:26,995
Que lindo.

150
00:11:27,125 --> 00:11:31,164
- Vine a devolver... esto.

151
00:11:31,333 --> 00:11:35,281
- Mi bolsa de agua caliente.

152
00:11:35,458 --> 00:11:36,789
_¡Oh!
[9'99|Bs]

153
00:11:36,917 --> 00:11:39,033
¿Qué debes pensar?

154
00:11:39,167 --> 00:11:41,579
este caballero y yo
estaban en el barco

155
00:11:41,708 --> 00:11:43,699
regresando juntos de la India.

156
00:11:43,833 --> 00:11:47,997
Le presté mi bolsa de agua caliente.
cuando tuvo dolor de muelas.

157
00:11:48,125 --> 00:11:49,786
[Risas]

158
00:11:56,292 --> 00:11:57,874
¿Ya has ido al dentista?

159
00:11:58,000 --> 00:11:59,661
sobre ese diente,
¿Señor Amberiotis?

160
00:11:59,833 --> 00:12:01,540
- Todavía no, no.

161
00:12:01,667 --> 00:12:03,078
No duele tanto.

162
00:12:03,208 --> 00:12:05,245
- Eso es muy travieso de tu parte.

163
00:12:05,375 --> 00:12:09,573
Debes ir a ver a mi hombre.
Sr. Morley en Harley Street.

164
00:12:09,708 --> 00:12:12,370
De hecho,
es más bien una coincidencia.

165
00:12:12,500 --> 00:12:15,663
Lo vi apenas esta mañana,
y mientras salía,

166
00:12:15,792 --> 00:12:18,250
Me encontré con otro viejo amigo
de la India-

167
00:12:18,375 --> 00:12:20,161
pero desde hace mucho más tiempo,
por supuesto.

168
00:12:20,292 --> 00:12:21,908
Su esposa y yo estábamos juntos.

169
00:12:22,083 --> 00:12:23,915
en la empresa de gira
Abrazarte.

170
00:12:24,042 --> 00:12:26,830
- Ah, sí, sí.

171
00:12:26,958 --> 00:12:28,540
Cuando eras actriz.

172
00:12:28,667 --> 00:12:30,032
- Bastante.

173
00:12:30,208 --> 00:12:32,620
Y lo ha hecho tremendamente bien.
Creo, desde entonces.

174
00:12:32,750 --> 00:12:34,161
Sr. Alistair Blunt.

175
00:12:34,333 --> 00:12:37,576
- ¿Señor Alistair Blunt el banquero?

176
00:12:37,708 --> 00:12:39,324
- Eso creo.

177
00:12:39,458 --> 00:12:42,041
Ciertamente solía trabajar
en un banco cuando conoció a Gerda.

178
00:12:42,167 --> 00:12:44,784
-¿Gerda?

179
00:12:44,917 --> 00:12:46,749
- Su esposa.

180
00:12:46,875 --> 00:12:49,663
Oh, éramos muy amigos.

181
00:12:49,792 --> 00:12:51,999
Por supuesto, ella era
una mejor actriz que yo.

182
00:12:52,125 --> 00:12:54,833
Siempre dije que ella se adaptaría
en la profesión,

183
00:12:54,958 --> 00:12:57,450
pero ella lo dejó
casarse con Alistair,

184
00:12:57,625 --> 00:13:00,697
y lo dejé para quedarme en la India.

185
00:13:09,667 --> 00:13:11,578
- Gracias, señor.

186
00:14:06,875 --> 00:14:09,458
- Agárrate fuerte, por favor.

187
00:14:35,000 --> 00:14:35,910
- En.

188
00:14:36,083 --> 00:14:37,244
- Sí, señora.

189
00:14:37,375 --> 00:14:39,241
- Mi nombre es Sainsbury Seale.

190
00:14:39,375 --> 00:14:40,490
Quiero ver a la señora Blunt.

191
00:14:40,625 --> 00:14:42,457
Se quedará con la señora Chapman.

192
00:14:42,583 --> 00:14:43,869
- Sra. Chapman, cierto.

193
00:14:44,000 --> 00:14:45,957
Por aquí, señora.

194
00:14:51,000 --> 00:14:53,082
El número 45, señora, justo ahí.

195
00:14:53,208 --> 00:14:55,415
- Muchas gracias.

196
00:15:00,833 --> 00:15:02,323
¡Gerda!

197
00:15:02,500 --> 00:15:05,868
Después de todos estos años.

198
00:15:07,542 --> 00:15:10,375
[suena el teléfono]

199
00:15:16,167 --> 00:15:19,740
- ¿A dónde vas?
con esos?

200
00:15:19,875 --> 00:15:21,661
- Señorita Sainsbury Seale
Llamé por teléfono, señorita.

201
00:15:21,833 --> 00:15:23,244
ella se esta moviendo
al hotel carlisle

202
00:15:23,375 --> 00:15:26,163
en el sur de Kensington,
quiere que le envíen sus maletas.

203
00:15:26,292 --> 00:15:29,125
- Oh sí.
Continúe entonces.

204
00:15:40,750 --> 00:15:43,868
- Esos malditos muchachos llegaron tarde otra vez.

205
00:15:44,000 --> 00:15:47,447
y fumar
en la puerta de hierro.

206
00:15:47,583 --> 00:15:50,120
Los jóvenes hoy en día-

207
00:15:50,292 --> 00:15:53,080
poco confiable, egocéntrico.

208
00:15:54,667 --> 00:15:57,409
Las chicas son igual de malas.

209
00:15:57,542 --> 00:15:59,158
Gladys no viene hoy.

210
00:15:59,333 --> 00:16:01,620
Su tía tuvo un derrame cerebral y
Ha tenido que ir a Yorkshire.

211
00:16:01,750 --> 00:16:03,991
- Eso no es nada
culpa de la chica.

212
00:16:05,458 --> 00:16:07,699
- Ella ha sido diferente últimamente.

213
00:16:07,833 --> 00:16:09,665
Es ese tal Frank Carter.

214
00:16:09,792 --> 00:16:12,864
- Las chicas sí se enamoran, Henry.

215
00:16:13,000 --> 00:16:14,081
- Amar'?

216
00:16:14,208 --> 00:16:16,199
Ella está muy por encima de él.
Debería tener esperanza.

217
00:16:16,333 --> 00:16:18,165
sabes que el esta en
con la mafia Camisas Negras.

218
00:16:18,292 --> 00:16:20,454
De todos modos, ella no debería dejarlo
afectar su eficiencia

219
00:16:20,583 --> 00:16:22,039
como mi secretaria.

220
00:16:22,167 --> 00:16:24,829
Déjala enamorarse
en su propio tiempo.

221
00:16:36,000 --> 00:16:38,287
[llamando a la puerta]

222
00:16:38,417 --> 00:16:41,739
- Buenos días, señor Amberiotis.

223
00:16:41,875 --> 00:16:43,331
¿Está todo bien, señor?

224
00:16:43,458 --> 00:16:45,165
- Qué'?

225
00:16:45,292 --> 00:16:47,454
No.

226
00:16:47,583 --> 00:16:52,498
Sí, es sólo un... dolor de garganta.

227
00:16:55,917 --> 00:16:57,578
Llévatelo.

228
00:16:57,708 --> 00:17:00,826
Chicas: J' Tres, cuatro,
Toco a la puerta.

229
00:17:00,958 --> 00:17:03,120
J' Cinco, seis,
recoger palos J'

230
00:17:03,292 --> 00:17:06,330
J' Siete, ocho,
enderezarlos J'

231
00:17:06,458 --> 00:17:08,825
J' Nueve, diez,
una gallina grande y gorda J'

232
00:17:08,958 --> 00:17:11,666
J'Once, doce,
cavar y profundizar J'

233
00:17:11,792 --> 00:17:14,625
J' trece, catorce,
criadas cortejando a J'

234
00:17:14,750 --> 00:17:17,742
J'Quince, dieciséis,
criadas en la cocina J'

235
00:17:17,875 --> 00:17:20,913
J' Diecisiete, dieciocho,
criadas de compañía J'

236
00:17:21,042 --> 00:17:24,285
J' Diecinueve, veinte,
mi p|ate está vacío J'

237
00:17:26,292 --> 00:17:29,034
- Gracias.

238
00:17:41,667 --> 00:17:44,625
[suena la campana]

239
00:17:52,542 --> 00:17:57,366
[conversación confusa]

240
00:18:17,167 --> 00:18:19,078
[zumbido]

241
00:18:24,208 --> 00:18:26,870
- ¿Sr. Per-avena?

242
00:18:51,708 --> 00:18:53,824
- Hasta el final
del ejercicio financiero.

243
00:18:54,000 --> 00:18:56,412
- Gracias, Carlos.

244
00:18:58,292 --> 00:18:59,498
¿Algún otro negocio?

245
00:18:59,625 --> 00:19:02,287
- Ahí está la pregunta
de la emisión de obligaciones.

246
00:19:02,417 --> 00:19:04,499
- Eso estaba cubierto
en la agenda.

247
00:19:04,625 --> 00:19:07,333
- Sí, pero nos fuimos.
la fecha abierta.

248
00:19:07,458 --> 00:19:08,948
- Bastante.

249
00:19:09,083 --> 00:19:10,039
Eso es todo, creo.

250
00:19:10,208 --> 00:19:11,118
Reunión cerrada.

251
00:19:11,292 --> 00:19:13,624
Gracias, señores.

252
00:19:20,042 --> 00:19:21,658
-A|| ¿Verdad, Alitail?

253
00:19:21,792 --> 00:19:23,032
- Está bien'?
Sí, estoy bien.

254
00:19:23,167 --> 00:19:24,578
- ¿Puedo llevarte?

255
00:19:24,708 --> 00:19:26,870
- No, mis cafés esperando.
Voy al dentista.

256
00:19:27,000 --> 00:19:29,992
- Veo. Por eso estabas
de tan mal humor.

257
00:19:30,125 --> 00:19:35,199
- Recibiremos su tratamiento.
Terminado hoy, Sr. Poirot.

258
00:19:35,333 --> 00:19:36,915
Ahora, como decía,

259
00:19:37,042 --> 00:19:40,990
la gente importante,
siempre llegan a tiempo.

260
00:19:41,125 --> 00:19:43,708
Ahora tengo algo muy importante
hombre que viene esta mañana.

261
00:19:43,833 --> 00:19:44,789
- [gruñe inquisitivamente]

262
00:19:44,917 --> 00:19:46,123
- Sr. Alistair Blunt.

263
00:19:46,250 --> 00:19:47,536
J [desconcertado]
¿Una estrella Blunt?

264
00:19:47,667 --> 00:19:48,623
- Oh sí.

265
00:19:48,792 --> 00:19:50,954
Siempre a tiempo.

266
00:19:51,083 --> 00:19:53,450
Un tipo agradable y sencillo.

267
00:19:53,583 --> 00:19:57,030
A menudo envía sus Rolls lejos
y camina de regreso a la oficina

268
00:19:57,167 --> 00:19:58,453
como tú y yo.

269
00:19:58,583 --> 00:20:01,200
nunca soñarías
podría comprar media Europa.

270
00:20:21,167 --> 00:20:22,123
[suena la campana]

271
00:20:22,292 --> 00:20:24,909
Bueno, adiós, señor Poirot.

272
00:20:25,042 --> 00:20:26,248
No estuvo tan mal esta vez,
¿Fue así?

273
00:20:26,417 --> 00:20:27,373
- No.

274
00:20:27,500 --> 00:20:28,740
- ¿Llamo al ascensor?
para ti?

275
00:20:28,875 --> 00:20:30,411
- No, no, no, gracias.
Bajaré caminando.

276
00:20:30,542 --> 00:20:33,250
Nos vemos en seis meses.

277
00:20:57,042 --> 00:20:59,283
[zumbido]

278
00:21:03,792 --> 00:21:06,250
- Sr. Blunt.

279
00:21:11,542 --> 00:21:13,658
- Disculpe.

280
00:21:28,333 --> 00:21:29,573
<i>"</i> ¡Oh!

281
00:21:29,708 --> 00:21:32,200
- ¡Ah!

282
00:21:35,458 --> 00:21:36,698
- Muy amable.

283
00:21:36,833 --> 00:21:38,073
- En absoluto, señora.

284
00:21:38,208 --> 00:21:39,118
<i>"</i> ¡Oh!

285
00:21:39,250 --> 00:21:41,036
- Oh querido.

286
00:21:41,167 --> 00:21:42,282
- Gracias.

287
00:21:42,458 --> 00:21:43,493
- De nada, señora.

288
00:21:43,625 --> 00:21:45,411
- Muchas gracias.

289
00:21:45,583 --> 00:21:47,540
Chicas: J' Nueve, diez,
una gallina grande y gorda J'

290
00:21:47,667 --> 00:21:50,125
[suena la campana]

291
00:21:52,750 --> 00:21:54,366
- tengo una cita
con el señor Morley.

292
00:21:54,500 --> 00:21:55,456
- ¿Nombre?

293
00:21:55,583 --> 00:21:59,247
- Señorita Sainsbury Seale.

294
00:22:13,625 --> 00:22:16,617
[música de suspenso]

295
00:22:16,750 --> 00:22:24,750
IJ'

296
00:23:00,333 --> 00:23:03,451
. [risas]

297
00:23:05,208 --> 00:23:06,869
- ¿Y bien?

298
00:23:07,000 --> 00:23:09,867
ahora he estado esperando
durante 45 minutos.

299
00:23:10,000 --> 00:23:12,662
mi cita
Era para Hali después de las 12:00.

300
00:23:12,833 --> 00:23:13,948
- Bueno, lo sé—

301
00:23:14,083 --> 00:23:16,120
- Ahora volveré
¡a Worthing!

302
00:23:16,250 --> 00:23:20,619
Puede decirle al Sr. Morley
que estoy muy disgustado.

303
00:23:25,042 --> 00:23:28,080
Estoy muy disgustado."

304
00:23:35,750 --> 00:23:37,240
[golpea suavemente]

305
00:23:40,583 --> 00:23:42,745
[golpea fuerte]

306
00:24:04,000 --> 00:24:06,116
Dios mío.

307
00:24:28,333 --> 00:24:32,156
- Revolver agarrado
en dedos sin vida.

308
00:24:32,292 --> 00:24:34,750
No parece haber muchas dudas
al respecto, ¿hay?

309
00:24:34,875 --> 00:24:37,617
Tiene que ser un suicidio.

310
00:24:41,833 --> 00:24:43,665
<i>- C'est inoroyable.</i>

311
00:24:43,792 --> 00:24:47,330
-A|| cierto,
Puedes moverlo ahora.

312
00:24:47,458 --> 00:24:50,496
- Entonces dime,
Inspector jefe Japp.

313
00:24:50,625 --> 00:24:53,037
- Vivía arriba
con su hermana.

314
00:24:53,167 --> 00:24:55,204
No ha estado de mal humor ni deprimido.

315
00:24:55,375 --> 00:24:57,116
me preguntaba
si hubieras notado algo

316
00:24:57,250 --> 00:24:58,411
cuando lo viste esta mañana.

317
00:24:58,542 --> 00:25:00,533
- Nada en absoluto.

318
00:25:00,667 --> 00:25:03,785
Él era, ¿qué diré?
la normalidad misma.

319
00:25:05,292 --> 00:25:07,533
¿Cuándo ocurrió esta tragedia?

320
00:25:07,667 --> 00:25:09,328
- No puedo decirlo exactamente.

321
00:25:09,458 --> 00:25:11,665
Nadie parece haber escuchado
el tiro,

322
00:25:11,792 --> 00:25:16,582
Fue descubierto alrededor de la 1:30
por el paje, Alfred Biggs.

323
00:25:16,750 --> 00:25:18,286
- ¿A qué hora?
hizo el señor Morley

324
00:25:18,417 --> 00:25:20,328
presione por última vez el timbre
para un nuevo paciente'?

325
00:25:20,458 --> 00:25:23,496
- 5 y 12:00,
y el niño apareció

326
00:25:23,625 --> 00:25:28,040
el paciente que estaba esperando,
un señor Amberioiis,

327
00:25:28,167 --> 00:25:29,953
matanza en el Hotel Astoria,

328
00:25:30,083 --> 00:25:31,494
según
el libro de citas.

329
00:25:31,625 --> 00:25:35,493
- ¿Y a qué hora se fue?
¿Este señor Amberiotis?

330
00:25:35,625 --> 00:25:36,990
- Bueno, el chico.
no lo mostró,

331
00:25:37,125 --> 00:25:38,286
entonces él no lo sabe.

332
00:25:38,417 --> 00:25:42,206
Pero llamé al Astoria,
y el señor Amberiotis dice

333
00:25:42,333 --> 00:25:44,495
miró su reloj
mientras cerraba la puerta principal

334
00:25:44,625 --> 00:25:47,993
y fue exactamente
25 pasadas las 12:00.

335
00:25:50,667 --> 00:25:52,954
- Entonces, a las 12:00 25 minutos,

336
00:25:53,083 --> 00:25:54,790
nuestro dentista,
él es el dentista normal, eh-

337
00:25:54,917 --> 00:25:56,783
alegre, competente, urbano.

338
00:25:56,917 --> 00:26:00,035
Y al momento siguiente,
desesperación, miseria, lo que quieras,

339
00:26:00,167 --> 00:26:01,828
¿Y se pega un tiro?

340
00:26:01,958 --> 00:26:03,949
No.

341
00:26:04,083 --> 00:26:06,199
- Es bastante increíble para mí.

342
00:26:06,333 --> 00:26:08,700
que mi hermano
Debería haber cometido suicidio.

343
00:26:08,833 --> 00:26:12,155
- Había estado bastante
su estado habitual, ¿verdad, señora?

344
00:26:12,292 --> 00:26:13,953
¿No estás molesto de ninguna manera?

345
00:26:14,083 --> 00:26:16,165
- Estaba molesto.

346
00:26:16,292 --> 00:26:18,124
tuvo un día ocupado
frente a él,

347
00:26:18,250 --> 00:26:20,366
y su asistente
había recibido un lelegrama

348
00:26:20,500 --> 00:26:22,491
decir que su tía tenía
tuvo un derrame cerebral.

349
00:26:22,667 --> 00:26:24,954
Ella se fue a Yorkshire
por un tren temprano.

350
00:26:25,083 --> 00:26:28,496
- Y tu hermano,
¿Estaba molesto por todo esto?

351
00:26:28,625 --> 00:26:30,787
- Bueno, el hecho es...

352
00:26:30,917 --> 00:26:32,658
Sus asistentes se comprometieron

353
00:26:32,833 --> 00:26:35,120
a un lugar bastante inadecuado
joven,

354
00:26:35,250 --> 00:26:37,537
y se le ocurrió a Henry
que este joven

355
00:26:37,667 --> 00:26:39,624
la había persuadido
para tomarse el día libre.

356
00:26:39,750 --> 00:26:41,957
- ¿Qué hace?
¿Su joven?

357
00:26:42,083 --> 00:26:46,407
- Frank Carter es-o era-
un empleado de seguros

358
00:26:46,542 --> 00:26:50,080
Perdió su trabajo hace unas semanas.
y parece incapaz de conseguir otro.

359
00:26:50,208 --> 00:26:51,698
- ¿Tu hermano lo intentó?
y persuadirla

360
00:26:51,833 --> 00:26:53,119
¿Romper su compromiso?

361
00:26:53,250 --> 00:26:55,867
- Oh, sí, lo hizo.
de hecho.

362
00:26:56,000 --> 00:26:59,322
- Entonces este Frank Carter lo haría.
muy posiblemente tenga rencor

363
00:26:59,458 --> 00:27:00,539
contra tu hermano.

364
00:27:00,667 --> 00:27:01,998
[llamando a la puerta]

365
00:27:02,125 --> 00:27:03,456
- Es esa señorita Neville.

366
00:27:03,583 --> 00:27:05,620
Ella está de vuelta en una toma rara,
ella lo es.

367
00:27:05,750 --> 00:27:07,491
- Todo fue
una broma pesada y perversa.

368
00:27:07,625 --> 00:27:09,491
no hubo nada malo
con la tía en absoluto.

369
00:27:09,625 --> 00:27:11,912
ella no podía entenderlo
cuando de repente aparecí.

370
00:27:12,042 --> 00:27:13,328
- ¿Estás muy seguro?

371
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
No fue su amigo el Sr. Carter.
¿Quién envió este telegrama?

372
00:27:16,500 --> 00:27:19,037
-¿Franco?
¿Para qué?

373
00:27:19,167 --> 00:27:22,034
Oh, ya veo lo que quieres decir.

374
00:27:22,167 --> 00:27:23,328
Un trabajo de montaje entre nosotros.

375
00:27:23,458 --> 00:27:25,244
no lo haríamos
una cosa así.

376
00:27:25,375 --> 00:27:27,082
- Dígame, señorita,

377
00:27:27,208 --> 00:27:29,540
¿Qué pacientes tuvo el Sr. Morley?
esta mañana'?

378
00:27:29,708 --> 00:27:32,746
- Están todos aquí.

379
00:27:38,500 --> 00:27:42,539
Um, a las 10:00, Sra. Soames
sobre su nuevo plato.

380
00:27:42,667 --> 00:27:45,500
10:30, señora Gregson.
Ella es una señora mayor.

381
00:27:45,625 --> 00:27:48,208
11:00, Sr. Hércules Poirot.

382
00:27:48,333 --> 00:27:50,745
Oh, ese eres tú, ¿no?

383
00:27:50,875 --> 00:27:54,789
11:30, Sr. Alistair Blunt-
ya sabes, el banquero.

384
00:27:54,917 --> 00:27:56,783
Luego la señorita Sainsbury Seale.

385
00:27:56,917 --> 00:27:58,248
Ella acaba de regresar de la India.

386
00:27:58,375 --> 00:28:00,241
12:00, Sr. Amberiotis.

387
00:28:00,375 --> 00:28:02,332
Era un paciente nuevo,

388
00:28:02,458 --> 00:28:05,371
hizo su cita
del Hotel Astoria.

389
00:28:05,500 --> 00:28:09,789
Y a las 12:30, señora Pinner.
Ella viene de Worthing.

390
00:28:12,167 --> 00:28:14,204
- Por favor, Alfredo,
dime,

391
00:28:14,375 --> 00:28:16,537
¿Es posible?
para que cualquiera pueda entrar a la casa

392
00:28:16,667 --> 00:28:18,123
sin ti
¿Tener que dejarlos entrar?

393
00:28:18,250 --> 00:28:19,581
- No.

394
00:28:19,708 --> 00:28:20,948
No, no es una posibilidad.

395
00:28:21,083 --> 00:28:23,199
Bueno, no a menos que tengan una llave.
de todos modos.

396
00:28:23,333 --> 00:28:25,950
- Pero es bastante fácil para ellos.
para salir de casa.

397
00:28:26,083 --> 00:28:28,165
- Oh sí.

398
00:28:28,292 --> 00:28:30,408
Sí, la mayoría de ellos
baja las escaleras

399
00:28:30,583 --> 00:28:32,745
mientras estoy tomando la nueva fiesta
arriba en el ascensor, ¿ves?

400
00:28:32,875 --> 00:28:35,333
- ¿Viste al Sr. Amberiolis?
¿irse?

401
00:28:35,458 --> 00:28:36,823
- No.

402
00:28:36,958 --> 00:28:38,699
No, debe haber
dejarse salir.

403
00:28:38,833 --> 00:28:40,574
- Pero estás bastante seguro
que nadie mas vino

404
00:28:40,750 --> 00:28:43,208
a la casa esta mañana,
sólo los pacientes.

405
00:28:43,333 --> 00:28:45,449
- Ese joven de la señora Nevi||e
volvió.

406
00:28:45,583 --> 00:28:48,075
En un pequeño arrozal, estaba,
no encontrarla aquí'

407
00:28:48,208 --> 00:28:50,449
- No hemos oído hablar de esto.
antes.

408
00:28:50,583 --> 00:28:52,073
- Bueno, cuando le dije

409
00:28:52,208 --> 00:28:53,164
La señorita Neville estaba fuera.
por el día,

410
00:28:53,292 --> 00:28:54,578
se puso bastante camisero,

411
00:28:54,708 --> 00:28:57,291
dijo que lloraría
Y ver al Sr. Morley.

412
00:28:57,708 --> 00:28:59,244
Bueno, entonces se fue
a la sala de espera.

413
00:28:59,375 --> 00:29:01,332
Debes haberlo visto allí,
señor.

414
00:29:01,458 --> 00:29:03,324
- Ah, sí.

415
00:29:03,458 --> 00:29:06,166
El joven problemático
que no se sentaba.

416
00:29:06,292 --> 00:29:09,330
- Sí, debe haberse cansado.
de espera, supongo.

417
00:29:09,458 --> 00:29:11,790
No estuvo allí más tarde.

418
00:29:13,792 --> 00:29:16,864
- Bueno, inspector jefe Japp,
un oficial de su eminencia,

419
00:29:17,000 --> 00:29:19,867
¿Por lo general lo llaman?
¿A un caso de aparente suicidio?

420
00:29:20,000 --> 00:29:21,331
- Alistair Blunt estuvo aquí.

421
00:29:21,458 --> 00:29:24,780
El señor Blunt es el tipo de persona
nos ocupamos en este país.

422
00:29:24,917 --> 00:29:26,453
- Quieres decir que hay
ciertas personas

423
00:29:26,583 --> 00:29:27,789
¿A quién le gustaría?
fuera del camino?

424
00:29:27,917 --> 00:29:28,952
- Puedes apostar que sí.

425
00:29:29,083 --> 00:29:30,289
Los Rojos, para empezar.

426
00:29:30,458 --> 00:29:32,199
Y nuestros amigos camisas negras.

427
00:29:32,333 --> 00:29:33,823
Este Blunt y su grupo
tener una calumnia

428
00:29:33,958 --> 00:29:35,448
detrás del actual gobierno.

429
00:29:35,875 --> 00:29:37,206
- Eso es más o menos.
como supuse.

430
00:29:43,583 --> 00:29:46,701
Cuéntame algo sobre
Señor Blunt, inspector jefe.

431
00:29:46,833 --> 00:29:48,289
- ¿Alistair Blunt?

432
00:29:48,417 --> 00:29:50,909
el controla todo
Los intereses de Arnholt en Europa

433
00:29:51,042 --> 00:29:53,124
así como los bancos comerciales.

434
00:29:53,250 --> 00:29:55,867
Se casó con un miembro de la familia.

435
00:29:56,000 --> 00:29:58,332
¡No deberíamos! pasar demasiado tiempo
con el.

436
00:29:58,458 --> 00:30:00,244
Quiero ir al Astoria.

437
00:30:00,375 --> 00:30:02,867
Tal como está en este momento,
este señor amberiotis

438
00:30:03,042 --> 00:30:06,615
fue la última persona
para ver al Sr. Morley vivo.

439
00:30:06,750 --> 00:30:09,117
- Esta es la segunda ocasión.
este año

440
00:30:09,250 --> 00:30:12,208
que mi mesada no ha sido
Pagado a tiempo, Alistair.

441
00:30:12,333 --> 00:30:16,122
- Debes hablar con el banco,
Julia, o a los fideicomisarios.

442
00:30:16,250 --> 00:30:20,448
- Si tan solo mi pobre y querida hermana
todavía estaban vivos.

443
00:30:20,583 --> 00:30:21,698
- Si estuviera viva, madre,

444
00:30:21,833 --> 00:30:23,415
no podrías beneficiarte
de su voluntad.

445
00:30:23,542 --> 00:30:25,579
- Eso es algo perverso que decir,
Jane.

446
00:30:25,708 --> 00:30:27,699
- No es malo; Si es cierto.

447
00:30:27,833 --> 00:30:30,951
- La verdad muchas veces es perversa.

448
00:30:31,083 --> 00:30:34,201
- Lo siento, Julia;
este no es mi negocio.

449
00:30:34,333 --> 00:30:36,165
Cuando muera, la capital
vendré a ti,

450
00:30:36,292 --> 00:30:37,953
hacer exactamente lo que desees.

451
00:30:38,083 --> 00:30:39,573
Hasta entonces-

452
00:30:39,708 --> 00:30:44,453
- Hasta entonces, me esperaban.
existir-no diré'

453
00:30:44,625 --> 00:30:47,367
de la miseria del fideicomiso.

454
00:30:47,500 --> 00:30:52,825
- 25.000 dólares al año apenas pueden
llamarse una miseria.

455
00:31:05,000 --> 00:31:06,957
- ¿Crees que
Rebecca me quiso

456
00:31:07,083 --> 00:31:08,665
¿Vivir de tu caridad?

457
00:31:08,792 --> 00:31:10,749
- No es caridad.

458
00:31:10,875 --> 00:31:13,207
[el teléfono suena]

459
00:31:13,333 --> 00:31:14,915
Sí, señorita Montressor.

460
00:31:15,083 --> 00:31:18,781
- Un inspector jefe Japp y
Un tal señor Poirot quiere verlo, señor.

461
00:31:18,917 --> 00:31:21,579
- En realidad'?
¿Podrías hacerles pasar, por favor?

462
00:31:24,958 --> 00:31:26,073
Inspector jefe Japp.

463
00:31:26,250 --> 00:31:27,331
- ¿Cómo está, señor?

464
00:31:27,458 --> 00:31:29,540
Este es el Sr. Hércules Poirot.

465
00:31:29,667 --> 00:31:32,079
- Sé tu nombre, por supuesto,
Señor Poirot,

466
00:31:32,208 --> 00:31:35,041
pero seguramente en alguna parte
bastante recientemente-

467
00:31:35,167 --> 00:31:36,407
- Esta mañana, señor Blunt.

468
00:31:36,542 --> 00:31:38,283
en la sala de espera
del dentista,

469
00:31:38,458 --> 00:31:39,914
el pauvre señor Morley.

470
00:31:40,042 --> 00:31:42,329
- Sí, claro.
Sabía que te había visto en alguna parte.

471
00:31:42,500 --> 00:31:43,911
<i>¿"Pauvre"?</i>

472
00:31:44,042 --> 00:31:46,955
- El señor Morley fue encontrado muerto.
Señor, poco después de que usted se fuera,

473
00:31:47,083 --> 00:31:48,994
un aparente suicidio.

474
00:31:50,833 --> 00:31:52,119
- ¿Morley?

475
00:31:52,250 --> 00:31:53,786
¿Suicidio?

476
00:31:53,917 --> 00:31:55,658
- Qué cosa tan extraordinaria.

477
00:31:55,792 --> 00:31:57,658
-Eh...

478
00:31:57,792 --> 00:31:58,782
Perdóname.
Lo lamento.

479
00:31:58,917 --> 00:32:00,783
Esta es mi sobrina, la señorita Olivera.

480
00:32:00,917 --> 00:32:02,533
y su madre, la señora Olivera.

481
00:32:02,667 --> 00:32:05,034
- Señorita, señora.

482
00:32:05,167 --> 00:32:08,660
- |Nunca he oído hablar de un dentista.
suicidarse antes.

483
00:32:08,833 --> 00:32:11,370
No sucedería en los Estados Unidos;
puedes estar seguro de eso.

484
00:32:11,500 --> 00:32:14,367
Son demasiado ricos
suicidarse.

485
00:32:14,500 --> 00:32:17,822
- Parecía gozar de buena salud y
espíritus esta mañana, Sr. Blunt?

486
00:32:18,000 --> 00:32:19,616
- Bueno, creo que sí.

487
00:32:19,750 --> 00:32:21,366
- ¿Lo has visto a menudo?

488
00:32:21,500 --> 00:32:23,411
- Esto es
Mi tercera o cuarta visita.

489
00:32:23,542 --> 00:32:24,782
- Señor Blunt, ¿quién era?

490
00:32:24,917 --> 00:32:26,874
que te recomendó
¿Monsieur Morley originalmente?

491
00:32:27,000 --> 00:32:29,992
- Arnholt, uno de mis directores.
Lionel ArnholL

492
00:32:30,167 --> 00:32:31,783
- Sólo nos preguntamos,
ya ve, señor,

493
00:32:31,917 --> 00:32:33,874
si no fue suicidio
pero asesinato

494
00:32:34,000 --> 00:32:36,367
y el verdadero objetivo
eras tú mismo.

495
00:32:38,875 --> 00:32:40,991
- Pero eso no significa
cualquier sentido en absoluto.

496
00:32:41,125 --> 00:32:42,991
- Bueno, nada de eso lo hace.
De momento, señor.

497
00:32:43,125 --> 00:32:44,991
Ese es el problema.

498
00:33:12,667 --> 00:33:14,328
[suena la campana]

499
00:33:14,458 --> 00:33:16,870
- Buenas noches.

500
00:33:17,000 --> 00:33:19,367
- Nos gustaría ver
Señor Amberiotis.

501
00:33:19,500 --> 00:33:23,164
- Lo siento, señor.
Me temo que no puedes.

502
00:33:23,292 --> 00:33:25,624
- Oh, sí, puedo, muchacho.

503
00:33:25,750 --> 00:33:26,706
Policía.

504
00:33:26,833 --> 00:33:29,200
- No lo entiende, señor.

505
00:33:29,333 --> 00:33:32,451
El señor Amberiotis murió
Hace media hora.

506
00:33:44,000 --> 00:33:47,664
Chicas: J' Uno, dos J'

507
00:33:47,792 --> 00:33:52,036
J' Abróchame el zapato J'

508
00:33:52,167 --> 00:33:56,536
J' Tres, cuatroJ'

509
00:33:56,667 --> 00:34:00,956
J' Abre la puerta J'

510
00:34:01,083 --> 00:34:05,407
J' Uno, dos J'

511
00:34:05,583 --> 00:34:10,578
J' Abróchame el zapato J'

512
00:34:19,125 --> 00:34:20,536
- Interesante.

513
00:34:20,667 --> 00:34:22,499
- ¿Interesante, Dr. Bennett?

514
00:34:22,625 --> 00:34:26,698
- El Sr. Amberiotis murió
de insuficiencia cardiaca.

515
00:34:26,833 --> 00:34:28,995
- ¿Insuficiencia cardiaca?

516
00:34:29,125 --> 00:34:33,164
- Provocado por una sobredosis
de adrenalina y novocaína.

517
00:34:33,292 --> 00:34:34,532
- ¿Qué tan grande es la sobredosis?

518
00:34:34,667 --> 00:34:35,953
- Oh, no puedo decirlo todavía.

519
00:34:36,125 --> 00:34:38,412
Estos análisis cuantitativos
tómate tiempo.

520
00:34:38,542 --> 00:34:39,907
podré decirte
mañana.

521
00:34:40,083 --> 00:34:42,165
- La novocaína es lo ideal.
te dan los dentistas, ¿no?

522
00:34:42,292 --> 00:34:43,578
- Así es, inspector jefe.

523
00:34:43,708 --> 00:34:47,281
El tema había sido
al dentista, creo.

524
00:34:52,958 --> 00:34:54,323
- Qué fracaso.

525
00:34:54,458 --> 00:34:55,823
- ¿Qué quieres decir?
Jefe de inspección

526
00:34:55,958 --> 00:34:58,620
- Morley comete un error
e inyecta una sobredosis.

527
00:34:58,750 --> 00:35:01,583
Luego, cuando Amberiotis se haya ido,
se da cuenta de lo que ha hecho,

528
00:35:01,708 --> 00:35:03,574
no puedo enfrentar la música,
y se pega un tiro.

529
00:35:03,708 --> 00:35:05,870
- Con una pistola
¿No se le conoce por poseer?

530
00:35:06,000 --> 00:35:07,661
- Las relaciones no lo saben.
todo.

531
00:35:07,792 --> 00:35:09,374
- No, eso es cierto, por supuesto.

532
00:35:09,542 --> 00:35:12,250
- Bueno, ahí estamos entonces.

533
00:35:12,375 --> 00:35:16,164
-De todos modos, inspector jefe,
no me satisface del todo.

534
00:35:16,292 --> 00:35:17,953
- Ah, anímate, Poirot.

535
00:35:18,083 --> 00:35:21,326
Podemos'! tener
Un asesinato agradable y jugoso cada vez.

536
00:35:23,500 --> 00:35:26,913
- ¿Se suicidó?
¡Señor Morley!

537
00:35:27,042 --> 00:35:29,704
Pobre hombre.

538
00:35:29,875 --> 00:35:32,993
Supongo que tenía algo
en su mente.

539
00:35:33,125 --> 00:35:35,583
Son tiempos tan preocupantes en los que vivimos.

540
00:35:35,708 --> 00:35:38,780
- ¿Te pareció preocupado?
¿Señorita Sainsbury Seale?

541
00:35:38,958 --> 00:35:44,533
- Bueno, |—| poder'! realmente decir,
ya sabes, que lo hizo.

542
00:35:44,667 --> 00:35:47,159
- ¿Puedes decirnos quién más?
estaba en la sala de espera

543
00:35:47,292 --> 00:35:48,407
mientras estuviste allí?

544
00:35:48,542 --> 00:35:50,533
- Déjeme ver.

545
00:35:50,667 --> 00:35:53,500
Sólo había un joven
allí cuando entré.

546
00:35:53,625 --> 00:35:54,831
Creo que estaba sufriendo

547
00:35:54,958 --> 00:35:56,574
porque estaba murmurando
a si mismo

548
00:35:56,708 --> 00:35:58,415
y luciendo bastante salvaje.

549
00:35:58,542 --> 00:36:01,330
Y entonces, de repente, se le amontonó
y se fue.

550
00:36:01,458 --> 00:36:03,950
- Y él era el único otro.
paciente que te diste cuenta?

551
00:36:04,083 --> 00:36:08,202
- vino un señor
bajé las escaleras y salí

552
00:36:08,333 --> 00:36:10,916
justo cuando me acerqué al señor Morley.

553
00:36:11,042 --> 00:36:14,034
Ah, y lo recuerdo
un extranjero muy peculiar

554
00:36:14,167 --> 00:36:17,000
salió de la casa
tal como llegué.

555
00:36:17,125 --> 00:36:18,581
- [se aclara la garganta]

556
00:36:18,708 --> 00:36:20,790
- Ese fui yo, señora.

557
00:36:23,542 --> 00:36:25,032
- En.

558
00:36:25,167 --> 00:36:27,158
Oh querido.

559
00:36:27,292 --> 00:36:28,703
Oh, perdóname.

560
00:36:28,833 --> 00:36:30,289
Oh.

561
00:36:30,417 --> 00:36:32,124
La luz aquí es muy tenue.

562
00:36:32,250 --> 00:36:34,332
- Por favor, cálmese, señora.

563
00:36:34,458 --> 00:36:36,916
- Bueno, creo
eso es todo,

564
00:36:37,042 --> 00:36:38,453
Señorita Sainsbury Seale.

565
00:36:38,583 --> 00:36:39,948
Es posible que le solicitemos
para dar evidencia

566
00:36:40,083 --> 00:36:41,494
en la investigación, por supuesto.

567
00:36:41,625 --> 00:36:42,956
- ¡Oh, no!

568
00:36:43,083 --> 00:36:44,790
Estaría muy nervioso.

569
00:36:44,958 --> 00:36:47,290
- Bueno, no hay necesidad de estar nervioso,
señora.

570
00:36:47,417 --> 00:36:49,658
Simplemente levántate y habla con claridad.

571
00:36:49,792 --> 00:36:50,873
- ¡Oh!

572
00:36:51,042 --> 00:36:52,999
Eso es muy divertido
Inspector jefe.

573
00:36:53,167 --> 00:36:54,532
<i>-|¿sentarse'?</i>

574
00:36:54,667 --> 00:36:56,533
- Yo solía ser actriz.

575
00:36:56,667 --> 00:36:58,749
Sólo piezas pequeñas, ¿sabes?

576
00:36:58,875 --> 00:37:01,207
Luego hice una gira mundial.

577
00:37:01,333 --> 00:37:03,916
- Sí, bueno...

578
00:37:05,958 --> 00:37:08,871
- Bueno, si mi nombre debería ser
en los periódicos-

579
00:37:09,000 --> 00:37:11,037
como testigo en la investigación,
Quiero decir-

580
00:37:11,167 --> 00:37:14,034
estarás seguro de que es
¿Está bien escrito, wonfi you?

581
00:37:14,167 --> 00:37:17,660
Señorita Mabelle Sainsbury Seale.

582
00:37:17,792 --> 00:37:21,990
Mabelle deletreaba M-a-b-e-l-l-e.

583
00:37:22,125 --> 00:37:24,036
[Risas]

584
00:37:28,375 --> 00:37:30,662
- Caray.

585
00:37:36,042 --> 00:37:37,828
- solo puedo darte
unos momentos,

586
00:37:37,958 --> 00:37:40,245
Tengo miedo, Sr. Poirot.

587
00:37:40,375 --> 00:37:42,867
voy a ver traviata
en el aquelarre! Jardín.

588
00:37:43,000 --> 00:37:46,288
-Ah.
Gracias, señor Arnholt.

589
00:37:51,292 --> 00:37:53,283
- ¿De qué se trata todo esto?

590
00:37:53,417 --> 00:37:57,536
- Se trata de la muerte del
dentista señor Henry Morley.

591
00:37:57,667 --> 00:37:58,998
Fui tú, ¿no?

592
00:37:59,167 --> 00:38:00,657
quien lo recomendó
¿Al señor Blunt?

593
00:38:00,792 --> 00:38:03,864
- Sí, he estado yendo con él.
durante años.

594
00:38:04,000 --> 00:38:05,786
No crees que lo maté.
¿tú?

595
00:38:05,917 --> 00:38:07,533
- Ay, no, no, no, no, no, no.

596
00:38:07,667 --> 00:38:09,658
<i>Quelle idea.
No.</i>

597
00:38:09,792 --> 00:38:11,533
es solo que me han dado
preguntarse

598
00:38:11,667 --> 00:38:14,955
si Monsieur Blunt no estaba
tal vez la víctima prevista.

599
00:38:15,083 --> 00:38:17,450
- No lo veo del todo
cómo funciona eso.

600
00:38:17,583 --> 00:38:18,618
- No.

601
00:38:18,750 --> 00:38:21,458
Todo este momento,
Señor Arnholt, yo tampoco.

602
00:38:21,583 --> 00:38:23,824
Uno se aferra a las pajitas.

603
00:38:23,958 --> 00:38:26,871
Pero dígame, señora Olivera,

604
00:38:27,000 --> 00:38:28,741
la cuñada
al señor Blunt,

605
00:38:28,875 --> 00:38:31,867
<i>ella</i> es <i>una dama formidable,
n'es!-ce pas?</i>

606
00:38:32,000 --> 00:38:33,707
- Ah, claro.

607
00:38:33,833 --> 00:38:35,198
- ¿Cómo tomó Madame Olivera?

608
00:38:35,333 --> 00:38:37,870
al matrimonio de Monsieur Blunt
¡su hermana'!

609
00:38:38,000 --> 00:38:39,707
Quiero decir, después de todo,

610
00:38:39,833 --> 00:38:41,574
era un simple empleado
del negocio familiar.

611
00:38:41,750 --> 00:38:43,115
- No sé sobre "mera".

612
00:38:43,250 --> 00:38:46,868
Alistair era jefe de nuestro
departamento de inversiones en el extranjero.

613
00:38:47,000 --> 00:38:47,956
-Ah.

614
00:38:48,083 --> 00:38:50,825
- Pero no creo que tía Julia
Lo miré así de todos modos.

615
00:38:50,958 --> 00:38:54,781
Eran tan obviamente
locos el uno por el otro.

616
00:38:54,958 --> 00:38:57,575
Por supuesto, nadie lo sabía.
pero ella ya estaba sufriendo

617
00:38:57,708 --> 00:39:00,245
de la enfermedad que la mató
cuatro años después.

618
00:39:00,375 --> 00:39:02,787
. Una tragedia-

619
00:39:02,917 --> 00:39:04,828
- Sí.

620
00:39:06,958 --> 00:39:08,744
- Indulto.

621
00:39:08,875 --> 00:39:13,494
No debo retenerte más
de su señor Verdi.

622
00:39:13,625 --> 00:39:17,038
Señor Arnholt, se lo agradezco.
muchas gracias por tu paciencia,

623
00:39:17,167 --> 00:39:20,000
y espero que disfrutes
la ópera.

624
00:39:20,125 --> 00:39:22,241
- Gracias.

625
00:39:26,417 --> 00:39:29,409
[intensificando la música dramática]

626
00:39:29,542 --> 00:39:33,866
IJ'

627
00:39:58,375 --> 00:40:00,036
- me formé la opinión

628
00:40:00,167 --> 00:40:03,000
que el señor Amberiotis murió
de insuficiencia cardiaca

629
00:40:03,125 --> 00:40:04,832
causado por una gran sobredosis

630
00:40:05,000 --> 00:40:09,198
de una novocaína y adrenalina
mezcla.

631
00:40:09,333 --> 00:40:12,780
- El dentista que atendió
Sr. Amberiotis antes

632
00:40:12,917 --> 00:40:14,407
el día de su muerte

633
00:40:14,542 --> 00:40:17,409
ahora él mismo está muerto,
Lo entiendo.

634
00:40:17,542 --> 00:40:19,249
- Así lo entiendo, señor.

635
00:40:19,375 --> 00:40:22,618
- Gracias, doctor Bennett.

636
00:40:22,750 --> 00:40:24,957
- Gracias.

637
00:40:25,083 --> 00:40:28,656
- Bueno, no parece
muchas dudas señores

638
00:40:28,792 --> 00:40:31,124
que este es un caso
de muerte accidental,

639
00:40:31,250 --> 00:40:33,457
un caso muy lamentable.

640
00:40:33,583 --> 00:40:38,373
¿El señor Morley
accidentalmente le dio a su paciente

641
00:40:38,542 --> 00:40:42,365
una dosis demasiado grande
del anestésico?

642
00:40:42,542 --> 00:40:48,163
¿O el señor Amberiotis tenía
¿Una reacción inusual?

643
00:40:48,292 --> 00:40:52,741
Desde el Sr. Morley
ahora él mismo está muerto,

644
00:40:52,875 --> 00:40:57,199
nunca tendremos la respuesta
a esto.

645
00:40:57,333 --> 00:41:01,201
Sin embargo, es tu deber,
por supuesto,

646
00:41:01,333 --> 00:41:05,156
señores del jurado,
para considerar todas las posibilidades

647
00:41:05,292 --> 00:41:08,000
antes de llegar
todo su veredicto.

648
00:41:08,125 --> 00:41:11,083
Pero debo recordarte
eso antes...

649
00:41:23,708 --> 00:41:26,666
- Nadie ha visto piel ni pelo.
de la señorita Sainsbury Seale

650
00:41:26,792 --> 00:41:28,408
desde el martes.

651
00:41:28,542 --> 00:41:32,661
Que buen tipo de mujer
y ella parecía tan feliz aquí.

652
00:41:32,792 --> 00:41:34,578
- No te habría molestado
con esto señor

653
00:41:34,708 --> 00:41:36,870
pero recuerdo que ella había estado
testigo en ese otro caso.

654
00:41:37,000 --> 00:41:38,411
- No, muy bien, Beddoes.

655
00:41:42,542 --> 00:41:45,660
¿Por qué debería desaparecer?

656
00:41:48,958 --> 00:41:52,201
- Tengo curiosidad, ¿lo admites?

657
00:41:52,333 --> 00:41:54,995
- No hubo nada gracioso
sobre ella, ¿sabes?

658
00:41:55,125 --> 00:41:56,786
Un cable a Calcuta.

659
00:41:56,917 --> 00:41:59,158
Recibí la respuesta anoche.

660
00:41:59,292 --> 00:42:03,206
Ella salió como actriz.
y luego se dedicó a buenas obras.

661
00:42:03,333 --> 00:42:06,621
Tengo la mano con
Los misioneros, aparentemente.

662
00:42:06,792 --> 00:42:08,874
Lo que yo llamo una mujer terrible

663
00:42:09,000 --> 00:42:13,540
pero definitivamente no es el tipo
involucrarse en un asesinato.

664
00:42:13,667 --> 00:42:16,159
¿Tienes algo?

665
00:42:16,292 --> 00:42:17,532
- Medias.

666
00:42:17,667 --> 00:42:20,864
Seda barata de diez pulgadas.

667
00:42:21,042 --> 00:42:25,411
Precio: probablemente 2 chelines
y 11 peniques.

668
00:42:25,542 --> 00:42:28,409
- No estas valorando
Para la legalización, Poirot.

669
00:42:40,792 --> 00:42:43,159
- Sr. Poirot.

670
00:42:43,333 --> 00:42:44,949
- Señorita Neville.

671
00:42:45,083 --> 00:42:46,994
Qué agradable sorpresa.

672
00:42:47,125 --> 00:42:48,911
- Lamento mucho preocuparte
así,

673
00:42:49,042 --> 00:42:50,703
pero tenía que verte.

674
00:42:50,833 --> 00:42:54,155
Me molestó mucho la investigación.
esta mañana.

675
00:42:54,292 --> 00:42:56,829
no pudo suceder
la forma en que dijeron que lo hizo-

676
00:42:56,958 --> 00:42:59,746
darle a un paciente una sobredosis,
Quiero decir.

677
00:42:59,875 --> 00:43:01,286
Los dentistas se acostumbran

678
00:43:01,417 --> 00:43:03,909
de dar el importe reglamentario
automáticamente.

679
00:43:04,042 --> 00:43:06,249
- Pero no dijiste esto.
en el tribunal forense.

680
00:43:06,375 --> 00:43:09,788
- tenía miedo
de empeorar las cosas.

681
00:43:09,917 --> 00:43:11,874
La gente podría pensar
lo hizo deliberadamente.

682
00:43:12,000 --> 00:43:14,287
- Veo.

683
00:43:14,417 --> 00:43:16,704
¿Discutimos esto más a fondo?

684
00:43:16,875 --> 00:43:18,957
Venir.

685
00:43:29,208 --> 00:43:31,495
me gustaria saber
un poco mas

686
00:43:31,625 --> 00:43:35,163
sobre el telegrama que recibiste
llamándote ese día.

687
00:43:35,292 --> 00:43:38,284
¿Tienes alguna idea?
sobre el tema?

688
00:43:38,417 --> 00:43:40,374
- No precisamente.

689
00:43:42,708 --> 00:43:44,870
franco mi amigo

690
00:43:45,000 --> 00:43:47,867
me acusó de querer irme
por el día con alguien más.

691
00:43:48,000 --> 00:43:49,582
- ¡Oh!

692
00:43:49,708 --> 00:43:52,450
- Ha estado muy de mal humor.
y sospechoso últimamente.

693
00:43:52,583 --> 00:43:53,914
Simplemente perdiendo su trabajo

694
00:43:54,042 --> 00:43:55,908
y no poder
Para conseguir otro, supongo.

695
00:43:56,042 --> 00:43:57,703
- Y estaba molesto, ¿no es así?
descubrir

696
00:43:57,833 --> 00:43:59,073
que te habías ido
ese día'?

697
00:43:59,208 --> 00:44:00,164
- Sí.

698
00:44:00,292 --> 00:44:01,578
Verás, él volvería
dime

699
00:44:01,708 --> 00:44:03,290
cómo llegó
este maravilloso nuevo trabajo,

700
00:44:03,417 --> 00:44:04,703
£10 por semana.

701
00:44:04,833 --> 00:44:05,868
- Oh.

702
00:44:06,000 --> 00:44:09,118
- Quería que yo supiera
de inmediato.

703
00:44:09,250 --> 00:44:10,957
- ¿Y qué es?
este nuevo trabajo?

704
00:44:11,083 --> 00:44:14,781
- Oh, bueno, no lo sé.
todos los detalles.

705
00:44:14,917 --> 00:44:16,999
Algún departamento gubernamental.

706
00:44:17,125 --> 00:44:19,457
tengo que escribir
a su dirección de Londres,

707
00:44:19,583 --> 00:44:20,789
y las cartas se reenvían.

708
00:44:20,917 --> 00:44:22,078
- Ah, claro.

709
00:44:22,208 --> 00:44:25,200
¿No te parece eso?
ser un poco raro?

710
00:44:25,333 --> 00:44:26,744
- Bueno, eso pensé,

711
00:44:26,917 --> 00:44:30,205
pero franco dice
se hace a menudo hoy en día.

712
00:44:32,792 --> 00:44:36,535
- Me gustaría conocer esto
amiga suya, señorita.

713
00:44:36,667 --> 00:44:38,283
- Su único día libre es el domingo.

714
00:44:38,417 --> 00:44:40,249
El esta lejos en el campo
toda la semana.

715
00:44:40,375 --> 00:44:43,413
- Eh bien, mañana es domingo.

716
00:44:43,542 --> 00:44:46,534
[música de banda conmovedora]

717
00:44:46,667 --> 00:44:54,540
IJ'

718
00:44:54,667 --> 00:44:56,453
- Estoy harto de 'earing'
sobre la muerte de Morley,

719
00:44:56,583 --> 00:44:57,914
para ser bastante honesto.

720
00:44:58,042 --> 00:44:59,953
no habia nada
tan maravilloso sobre el

721
00:45:00,083 --> 00:45:01,869
que pude ver.

722
00:45:02,000 --> 00:45:03,786
- Dígame, señor Carter,

723
00:45:03,917 --> 00:45:07,205
¿Por qué estabas en Harley Street?
ese día'?

724
00:45:08,375 --> 00:45:11,117
te vi allí
en la sala de espera.

725
00:45:13,667 --> 00:45:15,624
-Está bien.

726
00:45:15,750 --> 00:45:16,990
Iba a decirle a Morley

727
00:45:17,125 --> 00:45:19,207
que este negocio
de tirar a Gladys contra mi

728
00:45:19,333 --> 00:45:21,950
había durado bastante,
que había conseguido un buen trabajo,

729
00:45:22,083 --> 00:45:24,074
y que ya era hora
ella entregó su aviso

730
00:45:24,208 --> 00:45:25,539
un pensamiento sobre un ajuar.

731
00:45:25,667 --> 00:45:28,284
- Pero en realidad no lo hiciste.
decirle estas cosas?

732
00:45:28,417 --> 00:45:31,284
- Me harté de esperar.
en ese lúgubre mausoleo,

733
00:45:31,417 --> 00:45:32,657
así que me fui.

734
00:45:32,792 --> 00:45:34,408
- ¿A qué hora te fuiste?

735
00:45:34,542 --> 00:45:36,328
- No lo recuerdo.

736
00:45:38,958 --> 00:45:42,405
Tengo que irme;
La marcha comenzará pronto.

737
00:45:42,542 --> 00:45:45,910
- Ha sido un gran placer
Para conocerle, señor Carter.

738
00:45:47,917 --> 00:45:52,787
Y sí, estoy encantada.
para enterarte de tu nuevo trabajo.

739
00:45:52,917 --> 00:45:56,364
El trabajo, es interesante,
nbst-ce pas?

740
00:45:56,500 --> 00:45:58,286
- Oh sí.

741
00:45:58,417 --> 00:46:00,124
Sabes.

742
00:46:00,292 --> 00:46:03,034
Te veré la semana que viene, Gladys.

743
00:46:03,167 --> 00:46:04,077
- Adiós, Frank.

744
00:46:04,208 --> 00:46:07,041
<i>- Hasta ahora, señor Carter.</i>

745
00:46:30,625 --> 00:46:32,912
¿Estás recibiendo visitas?
mon <i>ami?</i>

746
00:46:33,042 --> 00:46:34,658
- Dios mío.
Poirol.

747
00:46:34,833 --> 00:46:35,868
- Inspector jefe.

748
00:46:36,000 --> 00:46:37,456
- ¿Qué te trae la Tierra?
a Isleworth

749
00:46:37,583 --> 00:46:38,618
un domingo por la tarde?

750
00:46:38,750 --> 00:46:40,240
- Negocio.
¿Qué otra cosa?

751
00:46:40,375 --> 00:46:42,616
- Bueno, será mejor que entres.
y tomar una taza de té.

752
00:46:42,750 --> 00:46:44,912
- Gracias.

753
00:46:46,667 --> 00:46:50,240
. [silbando]

754
00:46:51,542 --> 00:46:53,954
- Señora Japp,
¿Ella no está en casa?

755
00:46:54,125 --> 00:46:55,365
- No, no.

756
00:46:55,500 --> 00:46:57,457
Alguna bendita reunión.

757
00:46:57,583 --> 00:47:00,780
instituto de la mujer,
consejo parroquial, o algo así.

758
00:47:00,917 --> 00:47:03,124
No sé.

759
00:47:03,292 --> 00:47:05,954
¿Tomas azúcar, Poirot?

760
00:47:06,083 --> 00:47:07,869
- ¿Tienes quizás una tisana?

761
00:47:08,000 --> 00:47:09,161
- Salga de IL Poirot.

762
00:47:09,333 --> 00:47:12,655
Esto es Isleworth, ya sabes,
No Juan-les-Pins.

763
00:47:16,542 --> 00:47:18,829
¿Cuál es el negocio, de todos modos?

764
00:47:18,958 --> 00:47:21,416
- Me preguntaba si hubieras podido
para rastrear el telegrama

765
00:47:21,583 --> 00:47:23,995
eso fue enviado
a la señorita Gladys Neville.

766
00:47:24,125 --> 00:47:26,116
- Sí, lo hicimos.
de hecho.

767
00:47:26,250 --> 00:47:28,992
Bastante inteligente.

768
00:47:29,125 --> 00:47:32,038
La tía vive en Richmond.
en Yorkshire.

769
00:47:32,167 --> 00:47:34,704
El telegrama fue entregado
en Richmond, Surrey,

770
00:47:34,833 --> 00:47:36,699
justo al final del camino aquí.

771
00:47:36,833 --> 00:47:38,665
- ¿Sabes lo que pienso?
¿Inspector jefe?

772
00:47:38,833 --> 00:47:40,415
- Qué es eso'?

773
00:47:45,083 --> 00:47:48,872
- Creo que hay señales
de cerebros en este negocio.

774
00:47:49,000 --> 00:47:51,708
- Bueno, el asistente.
el comisario está satisfecho

775
00:47:51,833 --> 00:47:53,119
que Morley se suicidó.

776
00:47:53,250 --> 00:47:55,491
- ¿Está satisfecho?
¿Con la dama desaparecida?

777
00:47:55,625 --> 00:47:59,619
-Ah, el caso.
del desaparecido Seale.

778
00:47:59,750 --> 00:48:01,161
No.

779
00:48:01,292 --> 00:48:03,579
Todavía estoy trabajando en eso.

780
00:48:03,708 --> 00:48:06,996
Ella tiene que estar en alguna parte.

781
00:48:07,167 --> 00:48:10,080
Mmm.
¿Garibaldi?

782
00:48:15,375 --> 00:48:17,958
-Y realmente pienso en mis sentimientos.
debe ser considerado

783
00:48:18,083 --> 00:48:19,448
en el asunto, Alistair.

784
00:48:19,583 --> 00:48:21,540
- Pero tus sentimientos
Hemos sido considerados, madre.

785
00:48:21,667 --> 00:48:22,998
- Sí, Julia, eso es cierto.

786
00:48:23,125 --> 00:48:25,287
[llamando a la puerta]

787
00:48:25,458 --> 00:48:27,244
- Sr. Poirot quiere verlo.
Sr. Blunt.

788
00:48:27,375 --> 00:48:28,706
- Gracias, Helena.

789
00:48:28,833 --> 00:48:30,744
Señor Poirot,
Es muy amable de tu parte venir.

790
00:48:30,875 --> 00:48:31,831
- Señor Blunt.

791
00:48:31,958 --> 00:48:34,450
- ¡Bien!

792
00:48:34,625 --> 00:48:36,912
si vas
Hablamos de horrores,

793
00:48:37,042 --> 00:48:39,283
Me iré.

794
00:48:40,958 --> 00:48:42,244
-A||ahora mismo.

795
00:48:42,375 --> 00:48:44,958
- Te veré en casa, Jane.

796
00:48:45,083 --> 00:48:47,916
- Señora.

797
00:48:48,042 --> 00:48:51,080
- Ya conoces a la señorita Olivera,
Creo.

798
00:48:51,208 --> 00:48:52,869
- Ah, sí, efectivamente.
Señorita.

799
00:48:53,000 --> 00:48:54,616
- Por favor.
- Gracias.

800
00:48:54,750 --> 00:48:56,366
- espero
No te he preguntado aquí

801
00:48:56,500 --> 00:48:58,787
en una búsqueda inútil,
Señor Poirot.

802
00:48:58,958 --> 00:49:01,700
Se trata de esta mujer desaparecida.
que los papeles están llenos de,

803
00:49:01,833 --> 00:49:03,164
Señorita Sainsbury Seale.

804
00:49:03,292 --> 00:49:05,033
- Sí.
- ¿Jane?

805
00:49:05,167 --> 00:49:07,579
estoy seguro
esto no tiene ninguna importancia.

806
00:49:07,708 --> 00:49:09,870
¿Y por qué estamos desperdiciando?
Hora del Sr. Poirof,

807
00:49:10,000 --> 00:49:10,956
Realmente no lo sé.

808
00:49:11,125 --> 00:49:14,083
- Por favor, Sr. Blunt,
Dejemos que Poirolto decida.

809
00:49:14,250 --> 00:49:16,912
- Bueno, Sainsbury Seale.
Es un nombre tan pomposo.

810
00:49:17,042 --> 00:49:18,624
Por eso lo recordé.

811
00:49:18,750 --> 00:49:19,740
fue la ultima vez

812
00:49:19,875 --> 00:49:21,616
El tío Alistair fue
Yo0 el dentista.

813
00:49:21,750 --> 00:49:22,956
Bueno, no me refiero
el otro día;

814
00:49:23,083 --> 00:49:24,539
Me refiero a hace aproximadamente una semana.

815
00:49:24,667 --> 00:49:27,705
yo estaba con el,
y paramos en Harley Street,

816
00:49:27,833 --> 00:49:30,245
y justo cuando salió,
Una mujer salió del dentista.

817
00:49:30,417 --> 00:49:33,034
una mujer de mediana edad
con el pelo revuelto

818
00:49:33,167 --> 00:49:35,408
y ropa bastante desaliñada.

819
00:49:35,583 --> 00:49:39,656
"Oh, Sr. Blunt, usted no
recuérdame, estoy seguro

820
00:49:39,792 --> 00:49:41,078
- La gente siempre dice eso,

821
00:49:41,208 --> 00:49:42,573
y nunca lo hago.

822
00:49:42,708 --> 00:49:44,790
- "Fui un gran amigo
de tu esposa, ya sabes."

823
00:49:44,917 --> 00:49:46,578
- Suelen decir eso del baño.

824
00:49:46,750 --> 00:49:48,457
Siempre termina de la misma manera:

825
00:49:48,583 --> 00:49:50,699
una suscripción
a alguna organización benéfica u otra.

826
00:49:50,833 --> 00:49:53,291
£ 5 a una misión zenana
esta lima.

827
00:49:53,417 --> 00:49:55,909
- ¿Y si ella realmente lo hubiera sabido?
¿Su esposa, señor Blunt?

828
00:49:56,042 --> 00:49:57,908
- Bueno...

829
00:49:58,042 --> 00:49:59,407
la mención
de la misión zenana

830
00:49:59,542 --> 00:50:01,203
Me hizo pensar que tal vez lo había hecho.

831
00:50:01,333 --> 00:50:03,449
estábamos en la india
Hace unos cuatro años,

832
00:50:03,583 --> 00:50:05,039
justo antes de la muerte de mi esposa.

833
00:50:05,167 --> 00:50:07,283
Quizás nos conocimos una vez
en una recepción.

834
00:50:07,417 --> 00:50:08,782
- Creo que es raro

835
00:50:08,917 --> 00:50:11,534
la forma en que trató de raspar
un conocido contigo.

836
00:50:11,667 --> 00:50:16,491
- Y ella no lo intentó, um,
¿Cómo se dice?

837
00:50:16,625 --> 00:50:17,956
¿Seguirlo de alguna manera?

838
00:50:18,125 --> 00:50:19,240
- Pues, no.

839
00:50:19,375 --> 00:50:20,786
Incluso había olvidado su nombre.

840
00:50:20,917 --> 00:50:24,364
hasta que Jane lo vio
en el papel.

841
00:50:24,500 --> 00:50:27,333
- Bueno, solo pensé
se te debería decir,

842
00:50:27,458 --> 00:50:29,540
Señor Poirot.

843
00:50:35,042 --> 00:50:36,999
- Aquí.

844
00:50:37,125 --> 00:50:38,615
¿Aquí, Alison?

845
00:50:38,750 --> 00:50:40,115
- Qué'?

846
00:50:40,250 --> 00:50:43,208
- Hay una cosa aquí
sobre una mujer que vino aquí,

847
00:50:43,333 --> 00:50:45,700
Señorita Sainsbury Seale.

848
00:50:45,833 --> 00:50:49,701
Aquí dice que está desaparecida.

849
00:50:51,458 --> 00:50:52,948
- ¿No tienes una clave de acceso?

850
00:50:53,083 --> 00:50:55,165
- No, nunca he tenido uno.

851
00:50:55,292 --> 00:50:56,908
- No podemos simplemente entrar.

852
00:50:57,042 --> 00:50:58,908
- Bueno, supongamos
A ella le pasaron algunas cosas.

853
00:50:59,042 --> 00:51:01,033
- Sí, y supongamos
ella se ha ido de vacaciones.

854
00:51:01,167 --> 00:51:03,704
- Oh, no.
0h, no.

855
00:51:03,875 --> 00:51:06,913
- Continúe, sargento.

856
00:51:08,750 --> 00:51:10,832
Bien.

857
00:51:28,417 --> 00:51:29,452
- ¡Sra. Chapman!

858
00:51:29,583 --> 00:51:31,540
- Déjanoslo a nosotros.

859
00:51:32,625 --> 00:51:34,741
¡Señora Chapman!

860
00:51:37,458 --> 00:51:39,620
- Sargento.

861
00:51:47,292 --> 00:51:49,249
¿Hola?

862
00:51:52,625 --> 00:51:55,162
¿Hay alguien ahí?

863
00:51:58,500 --> 00:52:00,787
¿Señora Chapman?

864
00:52:04,792 --> 00:52:07,159
¿Hola?

865
00:52:14,333 --> 00:52:16,745
¿Hay alguien aquí?

866
00:52:27,375 --> 00:52:29,912
- Este es el trastero.

867
00:52:32,458 --> 00:52:33,744
- Qué es eso'?

868
00:52:33,875 --> 00:52:35,707
- ¡Pues yo no! saber.

869
00:52:38,792 --> 00:52:40,578
[olfateando]

870
00:52:40,708 --> 00:52:43,291
- ¿La abro, sargento?

871
00:52:43,417 --> 00:52:44,999
- Continúa entonces.

872
00:53:25,125 --> 00:53:27,366
No es particularmente agradable.

873
00:53:27,500 --> 00:53:30,618
- [ahogándose]

874
00:53:38,500 --> 00:53:40,867
- Ese es el portero
estar enfermo, señor.

875
00:53:41,000 --> 00:53:43,332
Tuve que gelificarlo para tener
otra mirada al cuerpo

876
00:53:43,458 --> 00:53:45,540
para identificarlo.

877
00:54:04,333 --> 00:54:07,780
- Hay algo de brandy.
en la otra habitación.

878
00:54:23,417 --> 00:54:25,579
- Eso no fue bonito.

879
00:54:34,083 --> 00:54:36,700
Cuéntamelo todo,
Inspector jefe.

880
00:54:36,833 --> 00:54:41,077
- El piso pertenece
a una tal señora Albert Chapman.

881
00:54:41,208 --> 00:54:43,199
No puedo decirte mucho sobre ella.
de verdad.

882
00:54:43,333 --> 00:54:44,744
Paga sus cuentas.

883
00:54:44,875 --> 00:54:46,582
Aficionado al juego de bridge.

884
00:54:46,708 --> 00:54:48,915
Se mantiene sola
más o menos.

885
00:54:50,917 --> 00:54:54,285
Los vecinos dicen que apenas han
De hecho, alguna vez la había visto.

886
00:54:54,417 --> 00:54:57,079
El señor Chapman es un comercial.
viajero, aparentemente,

887
00:54:57,208 --> 00:55:00,746
entonces pasa la mayor parte de su tiempo
lejos de casa.

888
00:55:00,875 --> 00:55:03,242
-Y señorita
¿Sainsbury-Seale?

889
00:55:03,417 --> 00:55:06,660
- Ella vino aquí por la noche.
de nuestra entrevista con ella,

890
00:55:06,792 --> 00:55:08,874
alrededor de las 7:15.

891
00:55:09,000 --> 00:55:10,911
La esposa del porteador.
estaba limpiando aquí

892
00:55:11,042 --> 00:55:12,282
y la vio llegar.

893
00:55:12,417 --> 00:55:16,490
Ella había estado aquí una vez antes,
dice el portero.

894
00:55:16,667 --> 00:55:18,203
Ahora, una cosa es segura:

895
00:55:18,333 --> 00:55:21,405
Silvia Chapman
o los amigos de Sylvia

896
00:55:21,542 --> 00:55:24,125
asesinó a la señora, la puso
en la caja y se fue.

897
00:55:24,250 --> 00:55:26,742
- ¿Pero por qué estaba la cara?
tan maltratado?

898
00:55:26,875 --> 00:55:28,661
- Pura venganza, tal vez.

899
00:55:28,833 --> 00:55:30,244
O puede haber sido
con la idea

900
00:55:30,375 --> 00:55:32,116
de ocultar
la identidad de la mujer.

901
00:55:32,250 --> 00:55:33,832
No sé.

902
00:55:36,875 --> 00:55:40,118
No hay huellas dactilares por ningún lado.
3S cinco 3S podemos S66.

903
00:55:40,250 --> 00:55:42,537
- Te refieres a cada huella digital.
en el apartamento

904
00:55:42,667 --> 00:55:44,283
¿Fue removido después del asesinato?

905
00:55:44,417 --> 00:55:46,374
- Eso es más o menos su tamaño.

906
00:56:27,833 --> 00:56:30,541
¿Algo te preocupa, Poirot?

907
00:56:30,708 --> 00:56:32,574
<i>'</i> [suspiros]

908
00:56:32,750 --> 00:56:34,332
Sí.

909
00:56:36,833 --> 00:56:40,371
Sí, estoy muy preocupado.

910
00:56:58,625 --> 00:57:02,789
Hay aquí, ya ves,
un problema insoluble.

911
00:57:05,042 --> 00:57:08,410
- Un zapato de charol,
completo con hebilla.

912
00:57:08,542 --> 00:57:09,498
¿Qué hay de malo en eso?

913
00:57:09,625 --> 00:57:11,787
- Nada.

914
00:57:11,917 --> 00:57:14,454
Absolutamente nada.

915
00:57:17,208 --> 00:57:21,907
A pesar de todo,
No comprendo.

916
00:57:28,458 --> 00:57:32,122
Algunos portadores
Perteneciente a Madame Chapman.

917
00:57:33,667 --> 00:57:35,123
Ah.

918
00:57:36,750 --> 00:57:39,458
Algunos programas de teatro antiguos.

919
00:57:45,708 --> 00:57:47,699
un folleto
sobre las misiones zenana.

920
00:57:47,875 --> 00:57:50,333
- Podemos adivinar
¿Quién trajo eso aquí?

921
00:57:53,167 --> 00:57:56,034
- Nada de mucho interés.
En la libreta de direcciones tampoco, señor.

922
00:57:56,167 --> 00:57:58,909
- No, ya veo.

923
00:57:59,083 --> 00:58:00,699
Peluquería.

924
00:58:00,833 --> 00:58:03,700
Modistas.

925
00:58:03,833 --> 00:58:05,119
Un dentista.

926
00:58:05,250 --> 00:58:08,572
Morley, 168 Calle Harley.

927
00:58:08,708 --> 00:58:10,073
- No es tan extraño

928
00:58:10,250 --> 00:58:12,742
si ella fuera una amiga
de la mujer de los Sainsbury Seals.

929
00:58:36,708 --> 00:58:38,244
Indulto.

930
00:58:38,375 --> 00:58:41,037
- ¿Señor Poirot?

931
00:58:41,167 --> 00:58:42,908
¿Qué te trae por aquí?

932
00:58:43,042 --> 00:58:45,283
- Dígame, por favor,

933
00:58:45,417 --> 00:58:48,955
¿Tu hermano alguna vez mencionó
a ti en particular

934
00:58:49,083 --> 00:58:52,201
una señorita Sainsbury Seale
¿O una señora Chapman?

935
00:58:52,333 --> 00:58:54,074
- No.

936
00:58:54,208 --> 00:58:55,994
¡No, señor! Eso creo.

937
00:58:56,125 --> 00:58:57,160
- Logré hacer esto

938
00:58:57,292 --> 00:58:58,953
antes de que se llevaran todo,
Señorita Morley.

939
00:58:59,083 --> 00:59:00,323
- Oh, gracias, Inés.

940
00:59:00,458 --> 00:59:02,495
¿Quiere una taza, señor?

941
00:59:02,625 --> 00:59:06,289
- Para mí no, Inés.
Muchas gracias.

942
00:59:06,417 --> 00:59:09,079
- Agnes viene conmigo
al país.

943
00:59:09,208 --> 00:59:11,165
ella se está convirtiendo
un pequeño cocinero bastante bueno,

944
00:59:11,292 --> 00:59:14,034
para que ella pueda
para hacer todo por mí.

945
00:59:28,542 --> 00:59:30,203
- Disculpe, señor...
- Sí.

946
00:59:30,375 --> 00:59:32,742
- Por preguntar.
- Sí.

947
00:59:32,875 --> 00:59:34,206
- ¿Pero alguien sabe?
algo más

948
00:59:34,333 --> 00:59:35,994
¿Sobre la muerte del maestro, señor?

949
00:59:36,125 --> 00:59:38,583
- Nada fresco
Ha llegado la luz, Inés.

950
00:59:38,708 --> 00:59:40,324
- Todavía están bastante seguros.
se pegó un tiro

951
00:59:40,458 --> 00:59:42,369
porque había cometido un error
con esa droga.

952
00:59:42,500 --> 00:59:44,582
- Sí.

953
00:59:44,708 --> 00:59:45,664
Por qué lo preguntas'?

954
00:59:45,792 --> 00:59:47,658
-yo solo-
- ¡Inés!

955
00:59:47,792 --> 00:59:49,908
- Sólo quiero estar seguro, señor.

956
00:59:50,042 --> 00:59:52,409
. ¡Inés!

957
01:00:16,750 --> 01:00:18,787
- Ah, inspector jefe.
- No hay tiempo, Poirot.

958
01:00:18,917 --> 01:00:20,328
encontramos
Sr. y Sra. Albert Chapman.

959
01:00:20,458 --> 01:00:21,664
- ¿Dónde?

960
01:00:21,792 --> 01:00:23,783
- Reservaron en el
Hotel Montague esta mañana.

961
01:00:23,917 --> 01:00:25,248
- El Hotel Montague,
¿Bloomsbury?

962
01:00:25,375 --> 01:00:26,331
- Así es.

963
01:00:26,458 --> 01:00:27,789
- Es extraño, ¿no?

964
01:00:27,917 --> 01:00:30,500
estar huyendo después de asesinar
Señorita Sainsbury Seale,

965
01:00:30,625 --> 01:00:32,241
¿Que no han corrido más?

966
01:00:32,417 --> 01:00:35,125
- Nunca se puede decir
con la mente criminal, Poirot.

967
01:00:43,167 --> 01:00:45,499
- ¡Abre!

968
01:00:45,625 --> 01:00:46,615
- Quién es'?

969
01:00:46,750 --> 01:00:48,411
- Policía.

970
01:00:48,583 --> 01:00:49,823
- ¿Policía?

971
01:00:49,958 --> 01:00:53,030
- Solo abre la puerta,
Señor Chapman.

972
01:00:53,167 --> 01:00:55,454
[clic de bloqueo]

973
01:00:55,583 --> 01:00:56,948
- ¡Aquí!

974
01:00:57,083 --> 01:00:59,199
- Está bien, no es necesario.
para que cualquiera salga arrojado.

975
01:00:59,333 --> 01:01:01,916
¿Es usted el Sr. Albert Chapman?

976
01:01:02,042 --> 01:01:03,077
- Sí.

977
01:01:03,208 --> 01:01:06,166
-¿Y ésta es la señora Chapman?

978
01:01:06,292 --> 01:01:08,078
- Sí.

979
01:01:08,208 --> 01:01:09,414
¿Cuál es el significado de esto?

980
01:01:09,542 --> 01:01:11,124
- Yo haré las preguntas, señor.

981
01:01:11,250 --> 01:01:13,082
Donde vive
en el número 45 de Lichfield Court

982
01:01:13,208 --> 01:01:14,323
en Batlersea en el-

983
01:01:14,458 --> 01:01:15,664
- No.

984
01:01:15,792 --> 01:01:17,123
- ¿Qué quieres decir con "no"?

985
01:01:17,250 --> 01:01:18,581
- Bueno, no lo hacemos.

986
01:01:19,958 --> 01:01:21,448
¿Lo hacemos, Beryl?

987
01:01:21,583 --> 01:01:22,789
- ¿Berilo?

988
01:01:22,917 --> 01:01:25,204
- ¿Qué tiene de malo "Beryl"?

989
01:01:25,333 --> 01:01:28,655
Sabemos que tu nombre
Es Sylvia, Sra. Chapman.

990
01:01:28,792 --> 01:01:30,408
- De qué estás hablando'?

991
01:01:30,542 --> 01:01:32,533
- Vivimos en Budleigh Sallerton,

992
01:01:32,667 --> 01:01:35,705
No este...lugar Lichfie|d.

993
01:01:35,833 --> 01:01:37,790
- Tienes pruebas de ello,
Supongo.

994
01:01:37,917 --> 01:01:39,407
- Bueno, no, no he...

995
01:01:39,542 --> 01:01:41,658
Sí, lo tengo.

996
01:01:41,792 --> 01:01:44,159
- Cuidado con él, Beddoes.

997
01:01:50,125 --> 01:01:52,207
¿Qué es esto?

998
01:01:52,333 --> 01:01:54,825
- Nuestras líneas de boda,
si debes saberlo.

999
01:01:54,958 --> 01:01:59,282
- Nos casamos esta mañana.

1000
01:03:12,125 --> 01:03:14,082
- Lo juro por Dios todopoderoso

1001
01:03:14,208 --> 01:03:16,165
que la evidencia que daré

1002
01:03:16,292 --> 01:03:18,659
será la verdad,
toda la verdad,

1003
01:03:18,833 --> 01:03:21,165
y nada más que la verdad.

1004
01:03:23,375 --> 01:03:26,288
- ¿Es usted el señor John Leatheran?

1005
01:03:26,417 --> 01:03:27,373
- Sí, señor.

1006
01:03:27,500 --> 01:03:29,082
- Y usted es dentista.

1007
01:03:29,208 --> 01:03:30,698
- Sí, señor.

1008
01:03:30,833 --> 01:03:32,244
me he hecho cargo
la práctica dental

1009
01:03:32,375 --> 01:03:35,083
del difunto Sr. Henry Morley
en 168 Harley Street.

1010
01:03:35,208 --> 01:03:37,370
- Veo.

1011
01:03:37,500 --> 01:03:39,116
Te llamaron recientemente

1012
01:03:39,250 --> 01:03:41,332
para examinar el cuerpo
del difunto

1013
01:03:41,458 --> 01:03:43,699
para fines de identificación.

1014
01:03:46,333 --> 01:03:47,289
¿No lo eras?

1015
01:03:47,417 --> 01:03:48,999
- Lo estaba, señor.

1016
01:03:49,125 --> 01:03:50,365
La policía creyó que el cuerpo

1017
01:03:50,500 --> 01:03:52,832
ser el de
Señorita Mabelle Sainsbury Seale,

1018
01:03:52,958 --> 01:03:54,323
quien fue un paciente
del Sr. Morleys.

1019
01:03:54,458 --> 01:03:55,948
- Veo.

1020
01:03:56,083 --> 01:04:00,532
Has heredado, por así decirlo,
los pacientes del difunto Sr. Morley.

1021
01:04:00,667 --> 01:04:01,702
- Así es, señor.

1022
01:04:01,833 --> 01:04:03,323
- Y, por supuesto,
sus registros de negación.

1023
01:04:03,500 --> 01:04:04,661
- Bastante.

1024
01:04:04,792 --> 01:04:08,365
-¿Y podrías identificarte?
el cuerpo de estos registros?

1025
01:04:08,542 --> 01:04:09,782
- Podría, señor.

1026
01:04:09,917 --> 01:04:12,033
No era la señorita Sainsbury Seale.

1027
01:04:12,167 --> 01:04:16,456
Era la señora Sylvia Chapman,
Otro paciente del Sr. Marley.

1028
01:04:16,583 --> 01:04:19,575
[música dramática]

1029
01:04:19,750 --> 01:04:27,750
IJ'

1030
01:04:30,125 --> 01:04:32,116
- El {aire Mabelle
ponnos uno encima

1031
01:04:32,250 --> 01:04:33,490
bueno y adecuado.

1032
01:04:33,625 --> 01:04:35,957
no lo hubiera pensado
ella era capaz de asesinar,

1033
01:04:36,083 --> 01:04:37,494
pero eso es lo que parece
CÓMO.

1034
01:04:37,625 --> 01:04:41,493
Sylvia no asesinó a Mabelle;
Mabelle asesinó a Sylvia.

1035
01:04:41,625 --> 01:04:43,241
- Tal vez.

1036
01:04:43,375 --> 01:04:46,333
- Se me pasó por la cabeza que Morley
podría haber sido asesinado

1037
01:04:46,458 --> 01:04:48,324
entonces no pudo identificar
el cuerpo.

1038
01:04:48,458 --> 01:04:50,290
- Pero, como acabas de oír,
inspector chiei,

1039
01:04:50,417 --> 01:04:51,953
los registros
todavía habría existido.

1040
01:04:52,083 --> 01:04:53,994
- Así es.

1041
01:04:54,125 --> 01:04:56,162
De todos modos, voy a volver a trabajar.

1042
01:04:56,333 --> 01:04:57,664
- 0h, inspector jefe.

1043
01:04:57,792 --> 01:05:00,750
Esta mañana recibí
una carta del señor Blunt.

1044
01:05:00,875 --> 01:05:03,037
Me ha invitado a su casa
en el país.

1045
01:05:03,167 --> 01:05:05,124
Quizás tenga un encargo para mí.

1046
01:05:05,250 --> 01:05:08,117
- Bueno, siempre te movías.
en círculos exaltados, Poirot.

1047
01:05:22,167 --> 01:05:24,625
- Helen no cena con nosotros.
esta noche'!

1048
01:05:24,792 --> 01:05:29,616
- Sugerí que sería
mucho mejor para ella descansar

1049
01:05:29,792 --> 01:05:32,250
que ir a todas las molestias
de disfrazarse

1050
01:05:32,375 --> 01:05:33,615
y bajando.

1051
01:05:33,750 --> 01:05:36,708
Ella vio mi punto.

1052
01:05:36,875 --> 01:05:38,286
- ¿Oh?

1053
01:05:38,417 --> 01:05:40,408
Pensé que podría hacer
un cambio agradable para ella.

1054
01:05:40,542 --> 01:05:44,365
- Realmente no veo por qué
necesitas una secretaria

1055
01:05:44,500 --> 01:05:46,662
durante el fin de semana de todos modos.

1056
01:05:48,708 --> 01:05:49,948
- Ella es nueva en el trabajo.

1057
01:05:50,125 --> 01:05:52,537
hay mucho
ella necesita aprender.

1058
01:06:02,750 --> 01:06:04,366
¿Señor Poirot?

1059
01:06:07,083 --> 01:06:08,573
Hay mucho
sobre cual

1060
01:06:08,708 --> 01:06:12,121
No estoy del todo satisfecho.

1061
01:06:12,250 --> 01:06:16,073
- ¿Qué quieres de mí?
¿Señor Blunt?

1062
01:06:16,208 --> 01:06:19,621
- Quiero que encuentres a esta mujer.
Sainsbury Seale.

1063
01:06:19,750 --> 01:06:22,037
-¿Vivo o muerto?

1064
01:06:23,458 --> 01:06:25,199
- Crees que puede estar muerta.

1065
01:06:32,417 --> 01:06:34,283
- Creo...

1066
01:06:34,417 --> 01:06:36,374
Podría estar muerta, sí.

1067
01:06:36,500 --> 01:06:38,787
- ¿Por qué crees eso?

1068
01:06:41,125 --> 01:06:45,289
- Por un par de nuevos
medias de seda que descubrí.

1069
01:06:45,417 --> 01:06:49,456
. [risas]

1070
01:06:49,583 --> 01:06:51,540
Eres un hombre extraño,
Señor Poirot.

1071
01:06:51,667 --> 01:06:53,078
- Oh, sí, lo soy.

1072
01:06:53,208 --> 01:06:55,415
Muy extraño.

1073
01:06:55,542 --> 01:07:01,037
Es decir, soy metódico,
ordenado y lógico,

1074
01:07:01,208 --> 01:07:03,700
y no me gusta
distorsionar los hechos

1075
01:07:03,833 --> 01:07:05,915
para sustentar una teoría.

1076
01:07:42,917 --> 01:07:44,828
Buen día.

1077
01:08:19,333 --> 01:08:20,698
- Buenos días, señor Poirot.

1078
01:08:20,833 --> 01:08:21,948
¿Dormiste bien?

1079
01:08:22,083 --> 01:08:24,495
- Excelentemente.
Gracias, señor Blunt.

1080
01:08:24,625 --> 01:08:25,831
Buenos días, señorita.

1081
01:08:25,958 --> 01:08:27,995
- Buenos días, señor Poirot.

1082
01:08:30,125 --> 01:08:33,117
preferiría no aceptar
Cualquier invitación, Sr. Blunt,

1083
01:08:33,250 --> 01:08:36,242
mientras sus relaciones americanas
están contigo.

1084
01:08:42,667 --> 01:08:44,408
- Buen día.

1085
01:08:44,542 --> 01:08:46,408
Julia.

1086
01:08:46,542 --> 01:08:48,408
Me temo que más bien te duele
Los sentimientos de Helena.

1087
01:08:48,542 --> 01:08:50,704
- Oh, por el amor de Dios,
Alistair.

1088
01:08:50,875 --> 01:08:53,458
Ella es sólo una secretaria.

1089
01:08:59,042 --> 01:09:01,830
- me doy cuenta
que tienes un jardinero

1090
01:09:02,000 --> 01:09:04,116
a quién debes haber empleado
Recientemente.

1091
01:09:05,792 --> 01:09:08,625
- Sí, nos enfrentamos a uno.
hace un par de semanas.

1092
01:09:08,750 --> 01:09:11,367
- ¿Sabes?
¿de donde vino?

1093
01:09:11,500 --> 01:09:13,161
- Me temo que no.

1094
01:09:13,292 --> 01:09:15,408
MacAlister, el jardinero jefe,
lo comprometió.

1095
01:09:15,542 --> 01:09:17,658
- Oh.
¿Cuál es su nombre?

1096
01:09:17,792 --> 01:09:18,907
- ¡Pues yo no! saber.

1097
01:09:19,042 --> 01:09:21,909
Dunning, Sunbury,
algo por el estilo.

1098
01:09:28,417 --> 01:09:29,782
- Parece que hay mucha gente.

1099
01:09:29,917 --> 01:09:31,578
Están buscando tu sangre,
Tío Alislair.

1100
01:09:31,708 --> 01:09:35,121
- 0h, ¿en serio?
¿Qué estás leyendo?

1101
01:09:35,250 --> 01:09:36,911
Oh, el debate en la Cámara.

1102
01:09:37,042 --> 01:09:38,498
Ese es sólo Archerton.

1103
01:09:38,625 --> 01:09:40,036
Si le dejáramos hacer lo que quisiera,

1104
01:09:40,167 --> 01:09:41,999
Inglaterra estaría en quiebra
dentro de una semana.

1105
01:09:42,125 --> 01:09:44,617
- ¿Sabías que hay
más de 2 millones de desempleados

1106
01:09:44,750 --> 01:09:46,161
en este país'?

1107
01:09:46,292 --> 01:09:49,660
- No se puede hacer una tortilla.
Sin romper huevos, Jane.

1108
01:09:49,792 --> 01:09:52,534
- Creo que lo hacemos bastante bien,
considerando todo.

1109
01:09:52,708 --> 01:09:55,040
producción industrial
el año pasado subió un 3%.

1110
01:09:55,167 --> 01:09:58,910
- No hagas caso
de lo que dice Jane.

1111
01:09:59,042 --> 01:10:01,033
Ya sabes lo que son las chicas.

1112
01:10:01,167 --> 01:10:04,080
van a estas fiestas
en estudios,

1113
01:10:04,208 --> 01:10:06,700
y luego regresan a casa
y decir muchas tonterías.

1114
01:10:06,833 --> 01:10:08,289
- Madre.

1115
01:10:08,417 --> 01:10:11,409
- Me temo que soy uno de los últimos.
de la vieja guardia,

1116
01:10:11,542 --> 01:10:12,782
Señor Poirot.

1117
01:10:12,917 --> 01:10:17,115
-Y si la vieja guardia
debe ser eliminado,

1118
01:10:17,250 --> 01:10:18,456
¿Qué pasaría?

1119
01:10:18,583 --> 01:10:20,620
- ¿Eliminado?

1120
01:10:20,750 --> 01:10:22,286
Te lo diré.

1121
01:10:22,417 --> 01:10:23,498
Un montón de malditos tontos

1122
01:10:23,625 --> 01:10:25,662
intentaría mucho
de experimentos muy costosos.

1123
01:10:25,792 --> 01:10:27,829
seria el final
de estabilidad,

1124
01:10:27,958 --> 01:10:29,665
de sentido común,
y de solvencia.

1125
01:10:30,375 --> 01:10:32,116
-Ah.

1126
01:10:42,708 --> 01:10:44,540
Por supuesto, siempre hemos tomado
gran orgullo

1127
01:10:44,667 --> 01:10:46,408
en nuestras fronteras herbáceas aquí.

1128
01:10:46,583 --> 01:10:47,823
Son mucho trabajo, mente.

1129
01:10:47,958 --> 01:10:49,790
pero vale la pena el esfuerzo,
Siempre lo he pensado.

1130
01:10:49,917 --> 01:10:51,908
- Ah, ahora, estas flores de aquí,
son hermosos.

1131
01:10:52,042 --> 01:10:54,329
- Sí, son particularmente buenos.
este año.

1132
01:10:54,458 --> 01:10:55,493
Y mira estos aquí.

1133
01:10:55,667 --> 01:10:56,828
[disparo]

1134
01:10:56,958 --> 01:10:58,949
¡Buen dios!

1135
01:10:59,083 --> 01:11:00,039
[música dramática]

1136
01:11:00,167 --> 01:11:01,077
- ¡Suelta esa arma!

1137
01:11:01,208 --> 01:11:02,198
- No fui yo, te lo digo.

1138
01:11:02,333 --> 01:11:04,415
- ¿Oh, no? solo disparando
A los pájaros, supongo.

1139
01:11:04,542 --> 01:11:06,328
¡Oh, señor Blunt!

1140
01:11:06,458 --> 01:11:08,620
Lo pillé justo en eso.

1141
01:11:08,750 --> 01:11:10,991
- Estaba quitando las malas hierbas de las camas.

1142
01:11:11,125 --> 01:11:13,036
escuché un disparo,
el arma cayó justo a mis pies,

1143
01:11:13,167 --> 01:11:15,499
Lo recogí y esto
La estúpida vaca saltó sobre mí.

1144
01:11:15,625 --> 01:11:17,241
- Ahora bien, Dunning, Dunbury...

1145
01:11:17,375 --> 01:11:18,331
cual es tu nombre?

1146
01:11:18,458 --> 01:11:20,415
- Su nombre es Frank Carter.

1147
01:11:20,542 --> 01:11:22,078
- Tú.

1148
01:11:22,208 --> 01:11:23,664
Lo has tenido por mí
todo el tiempo.

1149
01:11:23,792 --> 01:11:25,533
¡Nunca disparé ese tiro!

1150
01:11:25,667 --> 01:11:27,578
- En ese caso, ¿quién lo hizo?

1151
01:11:27,708 --> 01:11:30,905
Como puedes ver,
no hay nadie más aquí

1152
01:11:31,042 --> 01:11:33,579
sino nosotros mismos.

1153
01:12:00,292 --> 01:12:05,037
Realmente no debes agitarte
usted misma, señorita Neville.

1154
01:12:05,167 --> 01:12:06,783
- Primero intentaron fingir.

1155
01:12:06,917 --> 01:12:09,784
que Frank intentó
para asesinar al Sr. Blunt,

1156
01:12:09,917 --> 01:12:14,332
y ahora lo han acusado
de asesinar al pobre señor Morley.

1157
01:12:14,458 --> 01:12:15,619
- ¿Azúcar?

1158
01:12:15,750 --> 01:12:18,082
- No, gracias.

1159
01:12:18,208 --> 01:12:21,326
- Estaba ahí abajo, ya sabes,
en Exsham,

1160
01:12:21,458 --> 01:12:23,369
cuando se disparó el tiro
al señor Blunt.

1161
01:12:23,500 --> 01:12:25,992
- Son estos Blackshirls.

1162
01:12:26,125 --> 01:12:28,457
ellos marchan alrededor
agitando sus pancartas.

1163
01:12:28,583 --> 01:12:30,415
ellos tienen
este ridículo saludo.

1164
01:12:30,542 --> 01:12:34,115
Y excitan a estos pobres hombres
como frank hasta que piensan

1165
01:12:34,250 --> 01:12:36,833
están haciendo algo
maravilloso y patriótico.

1166
01:12:36,958 --> 01:12:39,074
-Y esa es la defensa.
del señor Carter?

1167
01:12:39,250 --> 01:12:40,991
- ¡No! no lo he visto,
por supuesto.

1168
01:12:41,125 --> 01:12:42,035
No me dejaron.

1169
01:12:42,167 --> 01:12:44,454
- Buh-bufr-bufr-buh-bufr-buh.

1170
01:12:54,833 --> 01:12:57,666
- Tiene un abogado
trabajando para el,

1171
01:12:57,792 --> 01:13:00,124
y el me dijo
lo que Frank había dicho.

1172
01:13:00,250 --> 01:13:04,574
Conoció a un hombre en una taberna.

1173
01:13:04,708 --> 01:13:07,416
quien dijo
estaba en el servicio secreto,

1174
01:13:07,542 --> 01:13:12,332
y le ofreció a frank
este maravilloso trabajo.

1175
01:13:12,458 --> 01:13:15,951
iba a ocupar el cargo
de jardinero

1176
01:13:16,083 --> 01:13:19,781
y escuchar a todos los demás
conversaciones de jardineros

1177
01:13:19,917 --> 01:13:24,036
y sondearlos
en cuanto a sus tendencias rojas.

1178
01:13:24,167 --> 01:13:26,534
Tenía que fingir ser
un poco rojo él mismo.

1179
01:13:26,667 --> 01:13:30,456
-Y este abogado,
él es <i>o1</i> la opinión

1180
01:13:30,583 --> 01:13:31,823
que a su cliente le iría mejor

1181
01:13:32,000 --> 01:13:34,037
pensar en una historia
¿Eso es más plausible?

1182
01:13:34,167 --> 01:13:37,205
- Abogados.

1183
01:13:37,333 --> 01:13:40,621
No lo creerías
que dificiles son.

1184
01:13:43,875 --> 01:13:45,866
- Señorita Neville.

1185
01:13:46,000 --> 01:13:49,789
¿Qué pensaste?
¿De la criada Agnes?

1186
01:13:49,917 --> 01:13:53,285
- No pensé en absoluto
sobre ella.

1187
01:13:53,417 --> 01:13:56,205
La hermana del señor Morley
Vigilaba estrictamente a las criadas.

1188
01:13:56,375 --> 01:13:57,661
-Ah.

1189
01:13:57,792 --> 01:13:59,908
- ¿Por qué preguntas?

1190
01:14:00,042 --> 01:14:03,114
- Ella me escribió una carta,
y...

1191
01:14:03,250 --> 01:14:06,823
Hasta el momento no sé por qué.

1192
01:14:23,625 --> 01:14:25,957
Gracias.

1193
01:14:48,333 --> 01:14:49,289
- Su té, señora.

1194
01:14:49,417 --> 01:14:51,704
- Gracias.

1195
01:14:51,833 --> 01:14:54,700
Espero que no te haya molestado
Escribiéndole esa carta, señor,

1196
01:14:54,833 --> 01:14:57,791
solo que no quise por ti
para venir a la casa.

1197
01:14:57,917 --> 01:15:01,535
Quiero decir, si tuviera que decir algo
delante de la señorita Morley,

1198
01:15:01,667 --> 01:15:04,375
ella podría decir como debería
haber dicho algo antes.

1199
01:15:04,500 --> 01:15:07,697
Yo y el cocinero
Leímos en los periódicos.

1200
01:15:07,833 --> 01:15:09,995
cómo había hecho el maestro
un error con esa droga

1201
01:15:10,125 --> 01:15:11,490
y se había pegado un tiro.

1202
01:15:11,625 --> 01:15:13,912
Entonces parecía bastante claro,
¿No es así, pecado?

1203
01:15:15,167 --> 01:15:17,078
- ¿Cuándo empezaste?
¿Sentirte diferente, Agnes?

1204
01:15:17,208 --> 01:15:21,076
- Viendo en el periódico, señor,
sobre eso frank carter

1205
01:15:21,208 --> 01:15:24,041
disparando a ese señor.

1206
01:15:24,167 --> 01:15:26,625
Quiero decir, hasta entonces,

1207
01:15:26,792 --> 01:15:30,035
Ninguno de nosotros pensó que había hecho
cualquier cosa al señor Morley.

1208
01:15:30,167 --> 01:15:33,831
solo pensamos
Era un poco raro.

1209
01:15:33,958 --> 01:15:35,949
- ¿Qué fue raro, Agnes?

1210
01:15:37,042 --> 01:15:39,033
- Lo fui esa mañana, señor.

1211
01:15:39,167 --> 01:15:40,953
la mañana
El señor Morley se pegó un tiro.

1212
01:15:41,083 --> 01:15:44,997
Me preguntaba si me atrevería
corre y consigue el puesto,

1213
01:15:45,125 --> 01:15:46,581
así que salí al rellano

1214
01:15:46,708 --> 01:15:49,575
y miré hacia abajo
sobre las escaleras.

1215
01:15:51,292 --> 01:15:53,158
Y fue entonces cuando lo vi,

1216
01:15:53,292 --> 01:15:56,284
franco carter,
abajo en las escaleras de abajo.

1217
01:15:56,417 --> 01:16:00,456
Él simplemente estaba parado allí,
como, esperando.

1218
01:16:00,583 --> 01:16:02,324
Entonces parecía
para decidirse,

1219
01:16:02,458 --> 01:16:04,699
y él como que se fue
bajando muy rapido las escaleras

1220
01:16:04,833 --> 01:16:07,575
hacia la maestría en cirugía.

1221
01:16:07,708 --> 01:16:12,157
Y pensé para mis adentros,
"Al maestro no le gustará eso."

1222
01:16:12,292 --> 01:16:14,203
. ¡Inés!

1223
01:16:14,333 --> 01:16:16,324
- Pero en ese momento Cook me llamó.

1224
01:16:16,500 --> 01:16:18,286
y volví
a la cocina.

1225
01:16:18,458 --> 01:16:20,699
Y después escuché
el maestro se había pegado un tiro,

1226
01:16:20,833 --> 01:16:24,030
y fue tan horrible, simplemente
sacó todo de mi cabeza.

1227
01:16:24,167 --> 01:16:27,125
- Dime, Inés.

1228
01:16:27,250 --> 01:16:29,287
¿De verdad viste?
franco carter

1229
01:16:29,417 --> 01:16:31,909
entra a la habitación
¿del señor Morley?

1230
01:16:32,042 --> 01:16:34,249
- Debe haberlo hecho, señor.

1231
01:16:34,375 --> 01:16:36,241
-¿A qué hora fue esto?

1232
01:16:36,375 --> 01:16:39,447
- Debe haber sido
Alrededor de las 12:00 y media, señor.

1233
01:16:57,542 --> 01:16:59,453
- Quiero ver a Frank Carter.

1234
01:16:59,583 --> 01:17:01,699
- ¿Cuál es la gran idea?

1235
01:17:01,833 --> 01:17:04,074
- ¿No estás dispuesto?

1236
01:17:05,792 --> 01:17:08,033
- ¿Qué quieres?
¿Para ver a Carter?

1237
01:17:08,208 --> 01:17:10,040
Pregúntale
¿Si realmente asesinó a Morley?

1238
01:17:10,167 --> 01:17:11,498
- Sí.

1239
01:17:11,625 --> 01:17:13,707
- Supongo que piensas
él te dirá si lo hizo.

1240
01:17:13,833 --> 01:17:15,369
- Podría decirme que sí.

1241
01:17:16,083 --> 01:17:18,120
- Eso sólo puede significar que has
se apoderó de algo

1242
01:17:18,250 --> 01:17:19,786
eso prueba
más o menos concluyente

1243
01:17:19,917 --> 01:17:20,998
que no lo hizo.

1244
01:17:21,125 --> 01:17:23,537
Deberías jugar limpio
con nosotros, poirot

1245
01:17:23,667 --> 01:17:27,786
- Estoy jugando limpio contigo,
Inspector jefe.

1246
01:17:27,917 --> 01:17:29,453
Créeme.

1247
01:17:49,000 --> 01:17:50,161
- ¡Es una maldita mentira!

1248
01:17:50,292 --> 01:17:51,908
Le pagaste para que dijera eso.

1249
01:17:52,042 --> 01:17:54,955
- La ira y el abuso no
ayudarle, señor Carter.

1250
01:17:55,083 --> 01:17:57,324
Agnes va a contar
su historia,

1251
01:17:57,458 --> 01:17:59,745
y se va a creer.

1252
01:17:59,875 --> 01:18:02,913
Estabas en las escaleras
Agnes te vio,

1253
01:18:03,083 --> 01:18:05,666
y entraste a la habitación
del señor Morley.

1254
01:18:05,792 --> 01:18:07,908
¿Qué pasó entonces?

1255
01:18:08,042 --> 01:18:10,283
- ¡Es mentira!

1256
01:18:15,958 --> 01:18:18,575
- No.

1257
01:18:18,708 --> 01:18:21,951
No es mentira.

1258
01:18:24,208 --> 01:18:26,825
si no mataste
Señor Morley,

1259
01:18:26,958 --> 01:18:30,622
tu única esperanza es decirme
la verdad exacta

1260
01:18:30,750 --> 01:18:33,583
de lo que pasó esa mañana.

1261
01:18:37,167 --> 01:18:41,536
- Dios te maldiga
si me decepcionas ahora.

1262
01:18:48,708 --> 01:18:51,040
[raspaduras de silla]

1263
01:19:00,333 --> 01:19:02,119
Entré.

1264
01:19:04,292 --> 01:19:06,704
Subí las escaleras y esperé
encima del aterrizaje de Marley

1265
01:19:06,833 --> 01:19:10,280
hasta que pudiera estar seguro
de tenerlo solo.

1266
01:19:10,417 --> 01:19:13,614
Entonces salió un señor barbudo.
y bajamos las escaleras.

1267
01:19:13,750 --> 01:19:18,699
Estaba tomando una decisión
a g0

1268
01:19:18,833 --> 01:19:22,076
cuando salio otro caballero
y bajamos las escaleras al baño.

1269
01:19:23,917 --> 01:19:26,875
Sabía que tenía que ser rápido.

1270
01:19:27,000 --> 01:19:29,583
Fui y robé
a su habitación sin llamar.

1271
01:19:29,708 --> 01:19:32,291
Estaba todo listo
para arreglarlo con él.

1272
01:19:32,458 --> 01:19:34,574
Pero él yacía allí muerto,

1273
01:19:34,708 --> 01:19:36,244
y pude ver el agujero de bala
en su cabeza

1274
01:19:36,417 --> 01:19:38,875
donde una costra negra
de sangre corrió.

1275
01:19:45,667 --> 01:19:48,159
Tenía frío.

1276
01:19:50,917 --> 01:19:53,500
Entonces supe que estaba en apuros.

1277
01:19:53,625 --> 01:19:56,743
iban a decir
lo habia hecho

1278
01:20:02,250 --> 01:20:03,285
no habia tocado nada

1279
01:20:03,417 --> 01:20:06,000
excepto su mano
y el pomo de la puerta.

1280
01:20:06,125 --> 01:20:07,456
limpié eso
con mi pañuelo,

1281
01:20:07,583 --> 01:20:10,075
ambos lados,
cuando salí.

1282
01:20:10,208 --> 01:20:12,370
No había nadie en el pasillo
y me dejé salir

1283
01:20:12,500 --> 01:20:15,333
y lo lamió
tan rápido como pude.

1284
01:20:17,792 --> 01:20:19,624
Esa es la verdad.
Ya estaba muerto.

1285
01:20:19,750 --> 01:20:21,957
Tienes que creerme.

1286
01:20:28,875 --> 01:20:32,368
- Al decirme la verdad,

1287
01:20:32,500 --> 01:20:36,323
te acabas de salvar a ti mismo
de ser ahorcado.

1288
01:20:38,042 --> 01:20:39,498
- No lo veo.

1289
01:20:39,625 --> 01:20:40,581
Van a decir-

1290
01:20:40,708 --> 01:20:41,914
- Señor Carter.

1291
01:20:42,042 --> 01:20:45,034
Tu historia ha confirmado
lo que sabía que era la verdad.

1292
01:20:45,167 --> 01:20:49,035
Puedes dejarmelo ahora a mí.

1293
01:21:15,500 --> 01:21:16,911
[suena el teléfono]

1294
01:21:17,042 --> 01:21:18,749
-JaPP-

1295
01:21:18,875 --> 01:21:21,742
Ah, Poirot.

1296
01:21:21,875 --> 01:21:23,411
¿Sí?

1297
01:21:25,208 --> 01:21:27,119
¿Sí?

1298
01:21:28,542 --> 01:21:30,909
Qué'?

1299
01:21:31,042 --> 01:21:32,624
No, Poirot, yo...

1300
01:21:34,708 --> 01:21:37,996
Bueno, tengo que obtener autorización.
en esto, ya sabes.

1301
01:21:39,167 --> 01:21:42,239
Seguir.

1302
01:21:42,417 --> 01:21:45,034
Sí.

1303
01:21:45,167 --> 01:21:46,953
Muy bien,
Haré lo que pueda.

1304
01:21:47,083 --> 01:21:50,530
- Gracias, inspector jefe.

1305
01:21:52,000 --> 01:21:54,662
Chicas: J' Uno, dos J'

1306
01:21:54,792 --> 01:21:58,865
J' Abróchame el zapato J'

1307
01:21:59,000 --> 01:22:01,082
[chicas riendo]

1308
01:22:15,125 --> 01:22:16,661
- Sr. Hércules Poirot, señor.

1309
01:22:18,375 --> 01:22:20,116
- Gracias.

1310
01:22:20,250 --> 01:22:22,332
- Se trata de
Señorita Sainsbury Seale, ¿verdad?

1311
01:22:22,458 --> 01:22:23,573
¿La has encontrado?

1312
01:22:23,708 --> 01:22:25,574
- Espero que no te opongas,
Señor Blunt,

1313
01:22:25,708 --> 01:22:28,666
pero he invitado a algunos
otras personas se unan a nosotros.

1314
01:22:36,042 --> 01:22:39,080
- No voy a pasar
las calles esposados.

1315
01:22:39,250 --> 01:22:41,116
- caminarás
por las calles

1316
01:22:41,292 --> 01:22:43,829
en todo lo que te digo, muchacho.

1317
01:22:48,500 --> 01:22:52,073
- Espero que esto sea un asunto.
de importancia, Alistair.

1318
01:22:52,208 --> 01:22:55,906
Ese detective belga envió
un mensaje muy insolente para nosotros.

1319
01:22:56,042 --> 01:22:58,329
- Madre.

1320
01:23:12,458 --> 01:23:14,244
[llamando a la puerta]

1321
01:23:14,375 --> 01:23:17,572
- La señorita Neville quiere verlo, señor.

1322
01:23:17,750 --> 01:23:19,832
- Señorita Neville.

1323
01:23:19,958 --> 01:23:22,370
-¿Hay muchos más?
¿Señor Poirot?

1324
01:23:22,500 --> 01:23:25,743
Si es así, podemos ser más
cómodo en la sala de juntas.

1325
01:23:25,917 --> 01:23:28,284
¿Está libre la sala de juntas?
¿Señorita Monlressor?

1326
01:23:28,417 --> 01:23:30,124
- Sí, señor Blunt.

1327
01:23:35,750 --> 01:23:37,787
- Franld

1328
01:23:41,083 --> 01:23:42,494
-Está bien, está bien.

1329
01:23:42,625 --> 01:23:44,536
Todavía estás en Sus Majestades
custodia, ya sabes,

1330
01:23:44,667 --> 01:23:46,908
Muestra un poco de respeto.
Vamos.

1331
01:23:50,750 --> 01:23:53,868
<i>- Señoras y señores</i>

1332
01:23:54,000 --> 01:23:56,583
buenas tardes.

1333
01:23:56,708 --> 01:23:59,200
Desde el principio
de este caso,

1334
01:23:59,375 --> 01:24:00,786
Han muerto tres personas:

1335
01:24:00,917 --> 01:24:04,160
padre señor Morley,
padre señor Amberiotis,

1336
01:24:04,292 --> 01:24:07,614
y pauvre
Señorita Sainsbury Seale.

1337
01:24:07,750 --> 01:24:09,286
- Pensé que ella era
todavía falta.

1338
01:24:09,417 --> 01:24:11,829
- No, no, no, no, señorita.

1339
01:24:11,958 --> 01:24:14,450
De hecho, señorita
Sainsbury Seale estaba muerto

1340
01:24:14,625 --> 01:24:18,118
incluso antes de las investigaciones
de ihis caso comenzó.

1341
01:24:18,250 --> 01:24:23,120
El portero de Lichfield Court
Llámanos

1342
01:24:23,250 --> 01:24:24,911
esa señorita
Sainsbury Seale

1343
01:24:25,042 --> 01:24:27,875
había estado de visita
Señora Chapman.

1344
01:24:28,000 --> 01:24:31,447
La vio ir al apartamento.
y ser dejado entrar.

1345
01:24:31,583 --> 01:24:34,496
Ella nunca volvió a salir, ¿no?

1346
01:24:34,625 --> 01:24:37,413
Señorita Sainsbury Seale
nunca, nunca fue visto de nuevo

1347
01:24:37,542 --> 01:24:40,284
hasta que la policía irrumpió
mira el trastero

1348
01:24:40,417 --> 01:24:41,703
de señora Chapman.

1349
01:24:41,833 --> 01:24:43,870
- Quieres decir que fue
El cuerpo de Mabelle Sainsbury Sea|e

1350
01:24:44,042 --> 01:24:45,578
en ese piso después de todo'?

1351
01:24:45,708 --> 01:24:48,450
- De hecho lo fue,
Mi querida señorita Neville.

1352
01:24:48,583 --> 01:24:51,905
Verás, fue muy inteligente.
doble farol.

1353
01:24:52,667 --> 01:24:55,204
El rostro desfigurado estaba destinado
para plantear la pregunta

1354
01:24:55,333 --> 01:24:58,451
de la identidad de la mujer.

1355
01:24:58,583 --> 01:25:03,453
Pero para mí, el caso,
comenzó con un zapato.

1356
01:25:05,875 --> 01:25:08,947
Al salir del dentista
después de mi sesión,

1357
01:25:09,083 --> 01:25:12,747
un taxi se detuvo, se abrió una puerta,

1358
01:25:12,875 --> 01:25:15,867
y un pie de mujer
preparado para descender.

1359
01:25:16,000 --> 01:25:18,412
fue un tonto
que estaba bien formado,

1360
01:25:18,583 --> 01:25:22,952
con un buen tobillo
y una media cara.

1361
01:25:23,083 --> 01:25:26,075
El zapato era nuevo, brillante.
charol

1362
01:25:26,208 --> 01:25:29,371
con una hebilla grande y ornamentada.

1363
01:25:29,500 --> 01:25:31,832
Y cuando el resto de la dama
apareció a la vista,

1364
01:25:31,958 --> 01:25:36,327
para ser franco,
Fue una gran decepción.

1365
01:25:36,458 --> 01:25:40,201
Como Mademoiselle Sainsbury Seale
bajó del taxi,

1366
01:25:40,333 --> 01:25:44,076
se le agarró la hebilla del zapato,
y fue arrancado.

1367
01:25:46,750 --> 01:25:48,536
lo recogí
y volvió a ella.

1368
01:25:48,667 --> 01:25:49,998
En absoluto, señora.

1369
01:25:50,125 --> 01:25:52,867
- Oh.
- Oh querido.

1370
01:25:53,000 --> 01:25:54,411
De nada, señora.

1371
01:25:54,542 --> 01:25:56,453
- Muchas gracias.

1372
01:25:58,958 --> 01:26:00,494
- Eso fue todo.

1373
01:26:00,625 --> 01:26:02,992
El incidente quedó cerrado.

1374
01:26:03,125 --> 01:26:04,741
[llamando a la puerta]

1375
01:26:06,375 --> 01:26:08,912
- Oh, lo siento, Sr. Blunt.
interrumpir.

1376
01:26:09,042 --> 01:26:10,407
Terminé la publicación.

1377
01:26:10,542 --> 01:26:11,703
¿Está bien si me voy ahora?

1378
01:26:11,833 --> 01:26:12,914
-Oh, no, no, no, no.

1379
01:26:13,042 --> 01:26:14,953
Por favor, señorita Monlressor.

1380
01:26:15,083 --> 01:26:16,494
Por favor, ven y únete a la fiesta.

1381
01:26:16,625 --> 01:26:18,286
- El señor Poirot está explicando

1382
01:26:18,458 --> 01:26:20,369
algunos extremadamente entretenidos
teorías.

1383
01:26:20,542 --> 01:26:21,998
- Por favor.

1384
01:26:36,083 --> 01:26:37,665
- Continúe, Poirot.

1385
01:26:37,833 --> 01:26:39,870
- Gracias.

1386
01:26:40,000 --> 01:26:44,665
Cuando el inspector jefe Japp
convocado a Lichfield Court

1387
01:26:44,833 --> 01:26:47,495
porque un cuerpo
había sido descubierto,

1388
01:26:47,625 --> 01:26:52,540
lo primero que noté
Era un zapato raído y con hebilla.

1389
01:26:53,542 --> 01:26:55,579
- ¿Bien?

1390
01:26:55,708 --> 01:26:57,699
- Ah, has fallado
para apreciar el punto,

1391
01:26:57,833 --> 01:26:59,574
Señor Blunt.

1392
01:26:59,708 --> 01:27:01,949
Era un zapato raído.

1393
01:27:02,667 --> 01:27:05,250
Era un zapato muy usado.

1394
01:27:05,375 --> 01:27:08,413
Pero ya ves,
Señorita Sainsbury Seale

1395
01:27:08,542 --> 01:27:11,910
visitó el apartamento
en la tarde del mismo día

1396
01:27:12,042 --> 01:27:13,532
del asesinato
del señor Morley.

1397
01:27:13,667 --> 01:27:15,328
Así que por la mañana
Eran los zapatos nuevos.

1398
01:27:15,458 --> 01:27:17,165
Por la tarde.
¿Eran los zapatos viejos?

1399
01:27:17,333 --> 01:27:20,041
- Puedo'! ver por qué
Eso es importante.

1400
01:27:20,167 --> 01:27:21,908
<i>- Eh bien, señorita.</i>

1401
01:27:22,042 --> 01:27:25,706
A Poirot no le gustan las cosas.
él no puede explicar.

1402
01:27:27,708 --> 01:27:32,453
Madame Chapman tomó una talla cinco
en zapatos.

1403
01:27:32,625 --> 01:27:34,832
lo sabia
Señorita Sainsbury Seale

1404
01:27:34,958 --> 01:27:36,244
Llevaba una media de diez pulgadas.

1405
01:27:36,375 --> 01:27:41,120
Es decir, ella tomó
Al menos una talla seis en zapatos.

1406
01:27:41,250 --> 01:27:44,993
Así que volví
para volver a examinar el cuerpo.

1407
01:27:45,125 --> 01:27:48,663
Mi idea era que la cara
había sido desfigurado

1408
01:27:48,833 --> 01:27:50,665
para ocultar el hecho

1409
01:27:50,833 --> 01:27:53,074
que realmente era el cuerpo
de señora Chapman

1410
01:27:53,208 --> 01:27:56,246
vestido con la ropa de
Señorita Sainsbury Seale.

1411
01:27:56,375 --> 01:28:01,495
No, el zapato en el cuerpo.
era talla seis,

1412
01:28:01,625 --> 01:28:03,366
entonces parecía como si fuera
el cuerpo

1413
01:28:03,500 --> 01:28:06,618
de señorita
Después de todo, Sainsbury Seale.

1414
01:28:06,750 --> 01:28:10,948
Pero entonces ¿por qué la cara
tan desfigurado?

1415
01:28:11,125 --> 01:28:14,618
Por coincidencia, el dentista
de la señorita Sainsbury Seale

1416
01:28:14,750 --> 01:28:17,117
también era el dentista
de señora Chapman:

1417
01:28:17,292 --> 01:28:18,578
Señor Morley.

1418
01:28:18,708 --> 01:28:20,995
Pero estaba muerto.

1419
01:28:21,125 --> 01:28:24,663
Sin embargo, los registros, ellos
todavía habría existido, ¿eh?

1420
01:28:24,792 --> 01:28:26,658
Entonces el sucesor
al señor Morley

1421
01:28:26,792 --> 01:28:28,829
hubiera podido
identificar positivamente el cuerpo

1422
01:28:28,958 --> 01:28:30,744
como el de
Señorita Sainsbury Seale.

1423
01:28:30,875 --> 01:28:34,493
-¿Y podrías identificarte?
el cuerpo de estos registros?

1424
01:28:34,625 --> 01:28:35,786
- Podría, señor.

1425
01:28:35,917 --> 01:28:37,749
No era la señorita Sainsbury Seale.

1426
01:28:37,875 --> 01:28:41,448
Era la señora Sylvia Chapman,
Otro paciente del Sr. Marley.

1427
01:28:41,625 --> 01:28:44,788
- Pero si fuera el cuerpo
de señora Chapman,

1428
01:28:44,917 --> 01:28:46,453
¿Por qué estaba vestida?
en la ropa

1429
01:28:46,583 --> 01:28:50,781
¿De la señorita Sainsbury Seale?

1430
01:28:50,917 --> 01:28:54,035
Un problema interesante,
¿Oeste-ca pas?

1431
01:28:54,167 --> 01:28:56,875
Así que eché mi mente hacia atrás

1432
01:28:57,000 --> 01:28:59,867
a la señorita
Sainsbury Seale a quien había conocido,

1433
01:29:00,000 --> 01:29:02,537
a quien el inspector jefe Japp
tenía mel.

1434
01:29:02,667 --> 01:29:04,157
- Yo solía ser actriz.

1435
01:29:04,292 --> 01:29:05,874
Sólo piezas pequeñas, ¿sabes?

1436
01:29:06,042 --> 01:29:09,740
Luego hice una gira mundial
y-

1437
01:29:09,875 --> 01:29:11,331
- Y aunque todo
sobre ella

1438
01:29:11,458 --> 01:29:12,664
y todo lo que ella dijo

1439
01:29:12,792 --> 01:29:14,783
estaba en perfecto acuerdo
con su carácter dado,

1440
01:29:14,917 --> 01:29:18,455
Ahora estoy convencido de que
la señorita Sainsbury Seale

1441
01:29:18,583 --> 01:29:19,539
a quien hemos conocido

1442
01:29:19,667 --> 01:29:21,203
y la señorita
Sainsbury Seale

1443
01:29:21,333 --> 01:29:22,949
quien te abordó,
Señor Blunt...

1444
01:29:23,083 --> 01:29:25,165
- No me recuerdas.
Mabelle.

1445
01:29:25,333 --> 01:29:27,290
Gerda y yo estábamos de gira.
juntos.

1446
01:29:27,417 --> 01:29:29,749
- No eran la misma mujer.

1447
01:29:29,875 --> 01:29:32,207
- Te refieres a la señorita Sainsbury Seale.
fue asesinado

1448
01:29:32,375 --> 01:29:34,616
y alguien más mira por encima
su identidad?

1449
01:29:34,750 --> 01:29:37,742
<i>- Precisión.</i>

1450
01:29:37,875 --> 01:29:42,790
De nuevo, eso es muy peligroso,
n'est-ce pas?

1451
01:29:42,917 --> 01:29:47,491
Pero las recompensas,
eran muy altos.

1452
01:29:47,667 --> 01:29:49,533
- ¿Recompensas?

1453
01:29:49,708 --> 01:29:51,073
¿Qué recompensas?

1454
01:29:51,208 --> 01:29:55,122
- En sólo un momento,
Por favor, señora Olivera.

1455
01:29:55,250 --> 01:29:58,163
- Quizás el Sr. Morley
fue asesinado

1456
01:29:58,292 --> 01:29:59,908
porque hubiera podido
identificar

1457
01:30:00,042 --> 01:30:02,454
El cuerpo de la señorita Sainsbury Seale
por sus dientes.

1458
01:30:02,583 --> 01:30:05,291
- Tal vez.

1459
01:30:05,417 --> 01:30:07,078
Sin embargo...

1460
01:30:08,667 --> 01:30:14,242
Ahora debemos afrontar los hechos.

1461
01:30:15,583 --> 01:30:19,201
Al principio creíamos
que el cuerpo de Monsieur Morley

1462
01:30:19,333 --> 01:30:21,665
fue descubierto por primera vez
por el paje, Alfred,

1463
01:30:21,792 --> 01:30:24,033
alrededor de la 1:30.

1464
01:30:24,208 --> 01:30:29,874
Pero el hecho es que ahora sé que
el cuerpo fue descubierto por primera vez

1465
01:30:30,000 --> 01:30:33,868
por el señor Frank Carter
aproximadamente una hora antes,

1466
01:30:34,000 --> 01:30:37,197
alrededor de las 12:30.

1467
01:30:44,250 --> 01:30:45,615
Ocurrieron dos cosas

1468
01:30:45,750 --> 01:30:48,287
entre la muerte
del señor Morley

1469
01:30:48,417 --> 01:30:51,830
y el descubrimiento de su cuerpo
por el señor Carter.

1470
01:30:51,958 --> 01:30:54,746
La dama cuya hebilla de zapato
recuperé

1471
01:30:54,875 --> 01:30:58,448
fue llevado a la cirugía
del señor Morley.

1472
01:31:05,833 --> 01:31:08,120
mientras su cómplice
arrastró el cuerpo

1473
01:31:08,250 --> 01:31:09,991
a la oficina
del secretario,

1474
01:31:10,125 --> 01:31:12,992
el segundo
Señorita Sainsbury Seale

1475
01:31:13,125 --> 01:31:16,789
cambia las etiquetas de los archivos
del señor Morley

1476
01:31:16,958 --> 01:31:19,871
para garantizar que el cuerpo
sería identificado

1477
01:31:20,042 --> 01:31:22,909
como el de Madame Chapman.

1478
01:31:24,833 --> 01:31:28,371
Luego ella se va.

1479
01:31:28,500 --> 01:31:30,537
Alfred muestra en el siguiente paciente.

1480
01:31:30,667 --> 01:31:33,625
a la cirugia
del señor Morley.

1481
01:31:41,958 --> 01:31:44,666
Ahora bien, el señor Amberiotis había
Nunca antes había conocido al dentista.

1482
01:31:44,792 --> 01:31:46,157
Señor Morley.

1483
01:31:46,333 --> 01:31:49,826
- Me ha estado preocupando
desde el viaje desde la India.

1484
01:31:49,958 --> 01:31:56,284
- Entonces nuestro asesino pudo
asumir su identidad.

1485
01:31:58,125 --> 01:32:01,823
Este dentista cuenta
al señor Amberiolis

1486
01:32:01,958 --> 01:32:05,076
que sería lo mejor
para congelar la gurn.

1487
01:32:07,667 --> 01:32:09,624
Luego le aplica una inyección.

1488
01:32:09,792 --> 01:32:13,831
que contiene una dosis
de novocaína y adrenalina

1489
01:32:13,958 --> 01:32:18,031
lo cual es suficiente para matarlo
seis horas después.

1490
01:32:18,167 --> 01:32:20,408
[música dramática]

1491
01:32:20,542 --> 01:32:22,374
- <i>¿Pero por qué?</i>

1492
01:32:22,500 --> 01:32:24,582
¿Por qué alguien querría
¿Matar a este hombre?

1493
01:32:24,708 --> 01:32:26,949
- Porque el señor Amberiolis
habia aprendido algo

1494
01:32:27,083 --> 01:32:29,575
de señorita
Sainsbury Seale.

1495
01:32:29,708 --> 01:32:31,665
Había aprendido un secreto...

1496
01:32:32,542 --> 01:32:36,536
Y un secreto que podría hacerle
un hombre muy rico.

1497
01:32:47,542 --> 01:32:50,159
- deseo hablar
al Sr. Alistair Blunt.

1498
01:32:50,333 --> 01:32:55,407
-Y el señor Amberiotis,
era un chantajista.

1499
01:32:57,250 --> 01:33:01,323
- ¿Estás sugiriendo en serio
¿Amberiolis me estaba chantajeando?

1500
01:33:01,500 --> 01:33:04,037
- ¿Cómo podría chantajear?
¿Alistair?

1501
01:33:04,167 --> 01:33:05,999
Alistair no tiene secretos.

1502
01:33:06,125 --> 01:33:09,322
- Con el mayor respeto,
Señora Olivera,

1503
01:33:09,458 --> 01:33:12,530
Ahí debo estar en desacuerdo contigo.

1504
01:33:13,000 --> 01:33:15,332
El señor Blunt tiene
un secreto muy grande,

1505
01:33:15,458 --> 01:33:18,371
un secreto que debe guardarse
a toda costa.

1506
01:33:20,625 --> 01:33:23,037
Y solo hay un método
eso es totalmente efectivo

1507
01:33:23,167 --> 01:33:26,740
al tratar con un chantajista,
y eso es silenciarlo...

1508
01:33:28,375 --> 01:33:30,787
Para siempre.

1509
01:33:30,958 --> 01:33:36,533
No, señor Amberiotis,
Tenía que irse.

1510
01:33:36,667 --> 01:33:39,204
Y el señor Blunt había visto
el nombre del señor Amberiolis

1511
01:33:39,333 --> 01:33:42,325
en el libro de citas
perteneciente al señor Morley.

1512
01:33:42,458 --> 01:33:45,746
Su chantajista usó
el mismo dentista.

1513
01:33:45,875 --> 01:33:48,287
- Eso es suficiente por hoy, creo.

1514
01:33:48,417 --> 01:33:53,036
Un enjuague más, por favor.

1515
01:33:53,167 --> 01:33:56,535
-Y entonces, señor Blunt,
diseñas un plan inteligente,

1516
01:33:56,667 --> 01:34:01,366
Un plan muy inteligente por cierto.

1517
01:34:01,500 --> 01:34:04,208
Lloras hasta tu tratamiento.
ha sido completado

1518
01:34:04,333 --> 01:34:06,950
por el señor Morley.

1519
01:34:07,083 --> 01:34:09,165
[salpicaduras de agua]

1520
01:34:17,417 --> 01:34:20,830
Luego le disparas.

1521
01:34:28,292 --> 01:34:31,410
Mientras que los registros dentales
están siendo falsificados,

1522
01:34:31,542 --> 01:34:35,786
arrastras el cuerpo hacia
la oficina del secretario.

1523
01:34:39,042 --> 01:34:41,784
[teclas de la máquina de escribir repiqueteando]

1524
01:34:54,500 --> 01:34:57,492
Como he dicho,
señorAmberiolis

1525
01:34:57,625 --> 01:34:59,866
nunca antes se había conocido
Señor Morley,

1526
01:35:00,000 --> 01:35:04,039
entonces no había ninguna razón
para que él sospeche algo.

1527
01:35:09,250 --> 01:35:12,743
tu le administras
la inyección fatal.

1528
01:35:17,250 --> 01:35:21,448
Y cuando se ha ido, arrastras
el cuerpo del señor Morley

1529
01:35:21,625 --> 01:35:23,286
de nuevo a la cirugía...

1530
01:35:24,792 --> 01:35:28,660
y arreglarlo
Parezco un suicidio.

1531
01:35:44,208 --> 01:35:48,122
- Lo sé, señor Poirot.
tienes una gran reputación.

1532
01:35:48,708 --> 01:35:49,994
Pero me temo que en este caso,

1533
01:35:50,125 --> 01:35:51,866
estas equivocado
hasta un grado lunático.

1534
01:35:53,542 --> 01:35:56,580
- Envíale sobre sus asuntos,
Alistair.

1535
01:35:56,708 --> 01:36:01,032
La familia del Sr. Blunf se encuentra
cuadrado detrás de él.

1536
01:36:01,208 --> 01:36:05,452
- Me alegra mucho oírlo,
Señora Olivera.

1537
01:36:05,583 --> 01:36:07,540
Pero ya ves,

1538
01:36:07,667 --> 01:36:10,705
cuando el señor Blunt
se casó con su hermana,

1539
01:36:10,833 --> 01:36:14,406
Señorita Rebecca Arnholt,

1540
01:36:14,542 --> 01:36:16,499
no fue del todo honesto
con ella no,

1541
01:36:16,625 --> 01:36:18,536
ni con su familia,

1542
01:36:18,667 --> 01:36:21,625
porque, como dice el señor Amberiolis
aprendido

1543
01:36:21,750 --> 01:36:24,788
de lo real
Señorita Sainsbury Seale,

1544
01:36:24,917 --> 01:36:29,707
Señor Blunt
ya estaba casado.

1545
01:36:29,833 --> 01:36:32,291
- Mira, no es necesario.
para la res! de ti

1546
01:36:32,417 --> 01:36:33,873
para escuchar más de esto.

1547
01:36:34,000 --> 01:36:35,582
Si tu-
- No, no, no, señor Blunt.

1548
01:36:35,750 --> 01:36:37,411
Estabas deslumbrado
por la familia Arnholt,

1549
01:36:37,542 --> 01:36:40,739
por la vista no tanto
de riqueza sino de poder.

1550
01:36:40,875 --> 01:36:43,867
Y tan deslumbrado estabas que
cometió deliberadamente una bigamia

1551
01:36:44,000 --> 01:36:46,492
y tu verdadera esposa accedió
en la situación.

1552
01:36:46,625 --> 01:36:47,956
- ¡Ay, qué porquería!

1553
01:36:48,083 --> 01:36:50,996
- ¡Qué buen retrato es este!
¡Señor Blunt!

1554
01:36:51,125 --> 01:36:54,038
Un retrato así sería
¡A cualquier sala de juntas un adorno!

1555
01:36:54,167 --> 01:36:57,364
Monsieur Blunt de pie junto a
su amada esposa,

1556
01:36:57,500 --> 01:37:02,119
el primero
¡Señorita Rebecca Arnholt!

1557
01:37:02,250 --> 01:37:06,448
<i>Sin embargo, señoras y señores</i>

1558
01:37:06,583 --> 01:37:12,124
tengo aquí en mi bolsillo

1559
01:37:12,292 --> 01:37:14,954
un certificado de matrimonio

1560
01:37:15,083 --> 01:37:18,326
entre Martín Alistair Blunt

1561
01:37:18,458 --> 01:37:19,823
y una actriz llamada oi

1562
01:37:19,958 --> 01:37:23,155
señorita
Gerda Alexandra Grant

1563
01:37:23,292 --> 01:37:28,708
de 25 de abril de 1925.

1564
01:37:29,958 --> 01:37:35,328
Y la señorita Gerda Grant
todavía está muy vivo.

1565
01:37:35,458 --> 01:37:38,291
Sí.

1566
01:37:38,417 --> 01:37:43,491
De hecho, ella es
en esta misma habitación.

1567
01:37:59,083 --> 01:38:02,781
- Y cuando viví,
Yo era tu otra esposa.

1568
01:38:02,917 --> 01:38:06,660
Y cuando amaste,
eras mi otro marido.

1569
01:38:06,792 --> 01:38:07,953
[haciendo eco]
Marido.

1570
01:38:08,125 --> 01:38:09,490
- ¿Quién es Beatriz?

1571
01:38:09,625 --> 01:38:12,617
- Respondo a ese nombre.

1572
01:38:12,750 --> 01:38:14,741
¿Cuál es tu voluntad?

1573
01:38:14,875 --> 01:38:15,831
- ¿No me amas'?

1574
01:38:15,958 --> 01:38:19,246
- ¿Por qué no?
H0 ITIOTB "I371 TEHSOH.

1575
01:38:19,375 --> 01:38:21,742
No seas tan mami-pamby,
Mabelle.

1576
01:38:21,875 --> 01:38:24,583
Crees que no es lo suficientemente bueno
para mi,

1577
01:38:24,708 --> 01:38:27,450
Vamos, Alistair.
¡Quiero bailar!

1578
01:38:27,583 --> 01:38:30,746
[haciendo eco]
Baila, baila, baila.

1579
01:38:35,333 --> 01:38:37,540
- Gerda recibió una gran patada.
fuera de todo.

1580
01:38:37,667 --> 01:38:39,783
¿No es así, vieja?

1581
01:38:54,500 --> 01:38:56,832
- Fueron tus habilidades
como actriz,

1582
01:38:56,958 --> 01:38:59,040
Señorita Monlressor,

1583
01:38:59,167 --> 01:39:02,080
esa fue la clave
al engaño.

1584
01:39:02,208 --> 01:39:05,246
Confabulaste con la bigamia
de tu marido.

1585
01:39:05,375 --> 01:39:09,039
Mientras él se disponía a casarse
en la familia Arnholt,

1586
01:39:09,167 --> 01:39:12,614
asumiste la identidad
de Madame Sylvia Chapman.

1587
01:39:12,750 --> 01:39:15,663
- ¡Después de todos estos años!

1588
01:39:15,792 --> 01:39:17,499
- Hola, Mabelle.

1589
01:39:17,625 --> 01:39:18,786
Entra.

1590
01:39:18,917 --> 01:39:20,954
E te trajo algunas flores.

1591
01:39:21,083 --> 01:39:22,824
- Cuando lo real
Señorita Sainsbury Seale

1592
01:39:22,958 --> 01:39:24,198
reencontré a tu marido,

1593
01:39:24,333 --> 01:39:27,621
asesinas a tu viejo amigo
a sangre fría.

1594
01:39:29,292 --> 01:39:32,865
- Ve a la sala de estar.
Directamente por allí.

1595
01:39:35,208 --> 01:39:38,200
- Pero tus habilidades como actriz.
se ponen a prueba una vez más

1596
01:39:38,333 --> 01:39:41,576
<i>como</i> el segundo
Señorita Sainsbury Seale.

1597
01:39:41,708 --> 01:39:43,995
<i>"</i> ¡Oh!

1598
01:39:46,750 --> 01:39:47,911
Muy amable.

1599
01:39:48,042 --> 01:39:49,999
- En absoluto, señora.

1600
01:39:50,125 --> 01:39:51,206
<i>"</i> ¡Oh!

1601
01:39:51,333 --> 01:39:54,780
- Desafortunadamente para ti,
era Hércules Poirol

1602
01:39:54,917 --> 01:39:58,410
¿Quién recuperó la hebilla de tu zapato?
ese día.

1603
01:40:00,750 --> 01:40:02,240
Pero habiendo engañado con seguridad

1604
01:40:02,375 --> 01:40:04,207
el inspector jefe Japp
y yo,

1605
01:40:04,333 --> 01:40:06,995
o eso pensabas,

1606
01:40:07,125 --> 01:40:09,457
aprovechaste la oportunidad
estar lo más cerca posible

1607
01:40:09,583 --> 01:40:10,698
a tu marido.

1608
01:40:10,833 --> 01:40:14,997
Asumiste el nombre
de Helen Montressor

1609
01:40:15,125 --> 01:40:19,494
y se unió a él como
su nueva y eficiente secretaria.

1610
01:40:21,458 --> 01:40:25,281
- Nunca haremos a estas personas.
¿Lo entenderemos, cariño?

1611
01:40:25,417 --> 01:40:29,991
Tan ordinario, poco imaginativo.
gente.

1612
01:40:30,167 --> 01:40:33,080
Ojalá pudiera hacerte
Entienda, señor Poirot,

1613
01:40:33,250 --> 01:40:35,457
sobre mi reunión con Rebecca
y mi matrimonio.

1614
01:40:35,583 --> 01:40:38,996
Gerda entendió,
¿No es así, vieja?

1615
01:40:39,125 --> 01:40:41,082
Podríamos habernos casado de nuevo
Después de la muerte de Rebeca,

1616
01:40:41,208 --> 01:40:46,658
pero, ¿sabes?, vendríamos
Prefiero disfrutar de todo el secreto.

1617
01:40:46,792 --> 01:40:48,499
ella es una actriz
de principio a fin.

1618
01:40:48,625 --> 01:40:49,956
ella lo hubiera encontrado
muy aburrido

1619
01:40:50,083 --> 01:40:52,620
siendo solo un personaje.

1620
01:40:52,750 --> 01:40:54,741
Bueno...

1621
01:40:54,875 --> 01:40:56,457
He matado a tres personas,

1622
01:40:56,625 --> 01:40:57,990
así que probablemente debería colgarme.

1623
01:40:58,125 --> 01:41:00,958
¿Pero no he hecho algo?
¿Para Inglaterra?

1624
01:41:01,083 --> 01:41:03,074
Lo he mantenido firme.

1625
01:41:03,208 --> 01:41:04,744
Lo he mantenido solvente.

1626
01:41:04,875 --> 01:41:08,368
lo he mantenido libre
de dictadores.

1627
01:41:08,500 --> 01:41:10,286
soy necesario

1628
01:41:10,417 --> 01:41:13,205
a la paz continua
y el bienestar de esta nación.

1629
01:41:13,333 --> 01:41:15,324
- ¿Está diciendo?
¿Qué creo que está diciendo?

1630
01:41:15,458 --> 01:41:17,074
- Qué hay de mí'?

1631
01:41:17,208 --> 01:41:18,994
Me iba a dejar colgado.

1632
01:41:19,125 --> 01:41:21,867
<i>- Precisión.</i>

1633
01:41:22,042 --> 01:41:25,865
Señor Blunt,
con su habitual eficiencia,

1634
01:41:26,042 --> 01:41:29,114
se había provisto a sí mismo
una segunda línea de defensa.

1635
01:41:29,250 --> 01:41:32,038
Si las cosas salieron mal,
usted, señor Carter,

1636
01:41:32,208 --> 01:41:37,248
ibas a ser
el chivo expiatorio.

1637
01:41:37,375 --> 01:41:40,822
Ya ves, por ahora,
El señor Blunt lo sabe.

1638
01:41:40,958 --> 01:41:43,495
de la opinión del señor Morley
con respecto a ti,

1639
01:41:43,625 --> 01:41:46,083
y así lo arregla
para que estés comprometido

1640
01:41:46,208 --> 01:41:50,281
de la manera más misteriosa
como jardinero.

1641
01:41:50,458 --> 01:41:52,950
Ah, ahora, estas flores aquí,
son hermosos.

1642
01:41:53,083 --> 01:41:54,949
y que facil
para Helen Monlressor

1643
01:41:55,083 --> 01:41:58,530
disparar un tiro
vagamente en tu dirección,

1644
01:41:58,667 --> 01:42:01,204
deja caer la pistola a tus pies,

1645
01:42:01,333 --> 01:42:02,664
donde estas atado
para recogerlo'?

1646
01:42:02,792 --> 01:42:05,409
' DMD que
¡Ayuda! ¡Qué!

1647
01:42:05,542 --> 01:42:06,782
¡Oh, señor Blunt!

1648
01:42:06,917 --> 01:42:08,282
- Te pillan con las manos en la masa,

1649
01:42:08,417 --> 01:42:10,954
y por supuesto nadie va
Creo tu historia,

1650
01:42:11,083 --> 01:42:12,869
tu ridícula historia

1651
01:42:13,000 --> 01:42:15,992
sobre estar empleado
por el servicio secreto.

1652
01:42:16,125 --> 01:42:17,957
No.

1653
01:42:18,083 --> 01:42:21,246
En cuanto al señor Blunt
está preocupado,

1654
01:42:21,375 --> 01:42:24,493
puedes terminar tu corta vida
en la horca.

1655
01:42:24,625 --> 01:42:27,947
- No desperdicio lástima.
en gente como él.

1656
01:42:29,458 --> 01:42:30,914
- Eh bien, señor Blunt.

1657
01:42:31,083 --> 01:42:33,575
Ahí es donde tú y yo,
no nos vemos iguales,

1658
01:42:33,708 --> 01:42:37,372
para mi las vidas
de esas tres personas

1659
01:42:37,500 --> 01:42:40,492
son igual de importantes
como tu propia vida.

1660
01:42:46,458 --> 01:42:47,664
Señor Blunt,

1661
01:42:47,792 --> 01:42:51,410
hablas de la paz continua
de esta nación, ¿eh?

1662
01:42:51,542 --> 01:42:53,874
Oh, sí, eso es muy bueno.

1663
01:42:54,000 --> 01:42:57,789
Pero a Poirot no le preocupa
con las naciones,

1664
01:42:57,917 --> 01:43:01,990
Poirot está preocupado
con particulares,

1665
01:43:02,125 --> 01:43:07,040
que tienen derecho a no tener
les quitaron la vida.

1666
01:43:09,667 --> 01:43:14,457
- Martín Alistair Blunt
y Gerda Alexandra Blunt,

1667
01:43:14,625 --> 01:43:17,993
arrestarte
por cargos de asesinato.

1668
01:43:23,208 --> 01:43:26,200
- Por favor.

1669
01:43:26,333 --> 01:43:29,655
Chicas: J' Uno, dos J'

1670
01:43:29,792 --> 01:43:33,330
J' Abróchame el zapato J'

1671
01:43:33,458 --> 01:43:36,246
[chicas riendo]

1672
01:43:41,958 --> 01:43:46,327
-[aprender1u||y]
Oh, mi-mi pobre y querida hermana.

1673
01:43:50,833 --> 01:43:53,871
No sé por qué estoy llorando.

1674
01:43:54,000 --> 01:43:56,082
- Vamos, madre.

1675
01:43:56,250 --> 01:43:59,914
- De todos modos, nunca me gustó.

1676
01:44:00,042 --> 01:44:03,034
- ¿Por qué no volvemos a casa?

1677
01:44:03,167 --> 01:44:06,159
A Nueva York.

1678
01:44:14,583 --> 01:44:17,621
- Ese podría haber sido yo,
ya sabes.

1679
01:44:17,750 --> 01:44:20,037
- Creo que voy a mantener
te vigilaremos de cerca en el futuro,

1680
01:44:20,167 --> 01:44:21,578
Frank Carter.

1681
01:44:21,750 --> 01:44:24,287
No estás a salvo si estás solo.

1682
01:44:24,417 --> 01:44:27,614
Servicio secreto.

1683
01:44:37,958 --> 01:44:39,540
- Míralo, Poirot.

1684
01:44:39,667 --> 01:44:42,284
los adornos
de riqueza y poder.

1685
01:44:42,417 --> 01:44:43,828
Y sin embargo, debajo de todo...

1686
01:44:44,000 --> 01:44:45,286
- ¿Sí, inspector jefe?

1687
01:44:45,417 --> 01:44:47,158
- Bien. quiero decir,
Sólo te lo muestro, ¿no?

1688
01:44:47,292 --> 01:44:49,954
No son mejores que nosotros
cuando se trata de eso.

1689
01:44:50,125 --> 01:44:51,331
Son los pequeños

1690
01:44:51,458 --> 01:44:53,745
que guardan las cosas
en equilibrio,

1691
01:44:53,875 --> 01:44:55,161
tipos como tú y como yo.

1692
01:44:55,292 --> 01:44:56,578
-Ah.

1693
01:44:56,708 --> 01:45:00,827
Pero no hay pequeños tipos,
inspector jefe,

1694
01:45:00,958 --> 01:45:04,531
Especialmente Poirot no.