1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,773 --> 00:01:05,647 Sì, ciao. 4 00:01:05,815 --> 00:01:07,566 Sì, grazie mille. 5 00:01:34,719 --> 00:01:36,136 Qui. 6 00:02:06,751 --> 00:02:09,086 - Stazione Centrale... - Certamente, signore. 7 00:02:11,756 --> 00:02:14,007 Scendi alle 11:50 da Chicago? 8 00:02:16,094 --> 00:02:19,012 - Mi scusi? - Scendi alle 11:50 da Chicago? 9 00:02:19,472 --> 00:02:20,514 SÌ. 10 00:02:21,391 --> 00:02:23,392 È lì da molto? 11 00:02:24,769 --> 00:02:26,979 20 anni. Quasi. 12 00:02:27,605 --> 00:02:29,523 Com'è la vita lì? 13 00:02:30,358 --> 00:02:33,360 Tu qui cose diverse. Alcuni dicono che è buono, altri dicono che non lo è. 14 00:02:33,528 --> 00:02:37,114 Quindi chiedo alle persone di andarsene alle 11:50 come se la passano. 15 00:02:37,824 --> 00:02:39,241 E cosa dicono, in percentuale? 16 00:02:39,409 --> 00:02:41,034 Sono 50-50. 17 00:02:41,202 --> 00:02:44,913 La maggior parte di loro, però, è soddisfatta. E tu, sei insoddisfatto? 18 00:02:45,290 --> 00:02:48,125 Di sicuro non lasciano entrare un polacco guadagna un soldo onesto laggiù, 19 00:02:48,293 --> 00:02:51,545 Questo te lo dirò. Quando arriviamo alla stazione? 20 00:02:51,713 --> 00:02:54,131 7 minuti. Quando parte il tuo treno? 21 00:02:54,757 --> 00:02:56,550 14:05 22 00:02:57,510 --> 00:02:59,511 Allora, dove sei diretto? 23 00:03:01,264 --> 00:03:03,140 La casa di mio fratello. 24 00:07:02,213 --> 00:07:05,465 Buonasera, signore. Hai perso la strada? 25 00:07:05,633 --> 00:07:09,094 No, ho appena lasciato qui la mia borsa un po' di tempo fa e ora non c'è più. 26 00:07:09,637 --> 00:07:12,639 Non ho visto nessuna borsa lungo la strada, non che ne cercassi uno. 27 00:07:12,807 --> 00:07:13,849 Cosa intendi con "andato"? 28 00:07:14,016 --> 00:07:15,684 L'ho messo qui, entrai nel bosco, 29 00:07:15,852 --> 00:07:17,853 - e quando sono tornato non c'era. - Divertente... 30 00:07:18,479 --> 00:07:20,897 E dove potresti andrai a quest'ora della notte? 31 00:07:21,065 --> 00:07:23,358 Da Józek Kalina. Sono suo fratello. 32 00:07:23,526 --> 00:07:26,278 Kalina? Quindi sei tu quello perduto da tempo fratello dall'America? 33 00:07:26,446 --> 00:07:28,363 - Sì, io sono. - Sergente Nowak. 34 00:07:29,157 --> 00:07:32,117 -Franciszek Kalina. - Non c'ero quando te ne sei andato, 35 00:07:32,285 --> 00:07:34,536 ma ho sentito una cosa o due. 36 00:07:37,123 --> 00:07:39,082 Salta su, ti do un passaggio. 37 00:07:45,298 --> 00:07:46,631 Alla fermata dell'autobus non c'era nessuno. 38 00:07:46,799 --> 00:07:49,426 Pensavo di aver visto qualcosa nel bosco, così sono andato a dare un'occhiata. 39 00:07:49,594 --> 00:07:50,635 Doveva essere un vacanziere 40 00:07:50,803 --> 00:07:53,597 perché la gente del posto non va in giro di notte. Perché dovrebbero? 41 00:07:53,973 --> 00:07:56,141 I vacanzieri fanno di tutto di cose assurde, però. 42 00:07:56,309 --> 00:07:59,728 - Hai molti vacanzieri? - Oggigiorno tutti affittano stanze. 43 00:08:00,188 --> 00:08:04,649 Tranne tuo fratello e i Malinowski. 44 00:08:04,817 --> 00:08:08,111 Non tutti li registrano, intendiamoci, ma lo so comunque. 45 00:08:09,238 --> 00:08:11,490 Le persone vogliono fare un dollaro in più, non c'è da stupirsi. 46 00:08:11,657 --> 00:08:13,992 Sempre quei Malinowski tenuti per sé. 47 00:08:14,410 --> 00:08:15,827 Malinowski, sì... 48 00:08:16,579 --> 00:08:19,915 Ma tuo fratello no ai tempi in cui Jola era in giro... 49 00:08:32,887 --> 00:08:36,223 Vieni alla stazione domani e faremo rapporto. 50 00:08:36,390 --> 00:08:39,059 Non voglio metterti a qualsiasi problema... 51 00:08:39,227 --> 00:08:41,520 E non sto iniziando nessuna indagine neanche 52 00:08:41,687 --> 00:08:46,107 ma se viene trovato, potrai dimostrare che è tuo. 53 00:08:55,409 --> 00:08:56,868 Chi c'è? 54 00:08:58,246 --> 00:09:02,624 - Cos'è quell'ascia, Joziu? - Più maneggevole di una falce da vicino... 55 00:09:03,000 --> 00:09:04,793 Sei tu, Franek? 56 00:09:09,882 --> 00:09:11,591 Entra. 57 00:09:14,011 --> 00:09:15,845 Fratello... 58 00:09:17,765 --> 00:09:19,474 Come stanno Jola e i bambini? 59 00:09:19,642 --> 00:09:23,311 Bene, vivono con me, Charlene sta aiutando con i bambini... 60 00:09:24,146 --> 00:09:27,232 Entra. Non stare in piedi nel cortile così. 61 00:09:28,025 --> 00:09:30,652 - Dov'è il tuo bagaglio? - Perso o rubato... 62 00:09:30,820 --> 00:09:33,488 Rubato? Dove? Alla stazione? 63 00:09:33,656 --> 00:09:36,783 - Nel bosco... - Sbrigati, stupido bastardino! 64 00:09:52,675 --> 00:09:54,426 Non è cambiato per niente... 65 00:09:55,761 --> 00:09:57,470 Cosa avrebbe dovuto cambiare? 66 00:09:57,638 --> 00:10:00,432 Questa non è l'America qui non cambia nulla. 67 00:10:00,808 --> 00:10:04,811 Vuoi del tè? Non ho preparato la cena oggi, quindi non ci sono avanzi. 68 00:10:04,979 --> 00:10:08,565 Avevo qualcosa alla stazione. Józek, smettila di preoccuparti di quel fuoco. 69 00:10:08,733 --> 00:10:11,443 - Dimmi perché Jola ti ha lasciato. - Non l'ha detto? 70 00:10:11,611 --> 00:10:14,487 Non mi ha detto niente. L'ho chiesto due volte, poi ho rinunciato. 71 00:10:14,655 --> 00:10:17,449 - Di cosa si trattava? - Che io sia dannato se lo so. 72 00:10:18,242 --> 00:10:20,160 Lei dice che non poteva sopportarmi ancora? 73 00:10:20,328 --> 00:10:23,455 - Non potrebbe? - Posso sopportarmi benissimo. 74 00:10:23,623 --> 00:10:25,332 Per cosa sei venuto qui? 75 00:10:27,835 --> 00:10:30,587 Perché ha dovuto trasferirsi? fino all'America 76 00:10:30,755 --> 00:10:33,173 - invece di andare da sua madre? - Bere? 77 00:10:33,341 --> 00:10:35,008 - Fai? - No. 78 00:10:35,176 --> 00:10:37,510 Hai bevuto prima? Jola ha portato i bambini? 79 00:10:37,678 --> 00:10:39,971 Vuoi che ti rifaccia il letto? Nella stanza dei bambini... 80 00:10:40,139 --> 00:10:41,848 Lo farò da solo. 81 00:10:43,851 --> 00:10:47,437 Józek, hai fatto qualcosa? a Jola o ai bambini? Giuralo, adesso. 82 00:10:50,274 --> 00:10:52,692 Cosa ne pensi, fratello? 83 00:10:56,656 --> 00:11:00,450 Deve essere successo qualcosa inventare Jolka e partire per l'America. 84 00:11:00,951 --> 00:11:04,329 E quando te ne sei andato? Ero un ragazzino, mio padre era disabile, 85 00:11:04,497 --> 00:11:06,373 così hai lasciato la mamma a coltivare 8 ettari da sola. 86 00:11:06,540 --> 00:11:09,709 - Cos'è successo allora, Franek? - Storia antica... 87 00:11:10,252 --> 00:11:12,545 Ti mostrerò come antico è domani... 88 00:11:14,548 --> 00:11:15,965 Cos'era quello? 89 00:11:16,676 --> 00:11:18,677 La tua ipotesi è altrettanto buona come il mio. 90 00:11:18,844 --> 00:11:20,512 Alcuni punk... 91 00:11:21,222 --> 00:11:25,392 - Molti vacanzieri quest'anno... - Vacanzieri? 92 00:11:44,245 --> 00:11:48,164 Se fossi venuto al funerale, loro non mi avrebbe lasciato uscire dal paese. 93 00:11:48,332 --> 00:11:51,209 Mi avrebbero preso il passaporto, magari mettermi anche in prigione... 94 00:11:51,377 --> 00:11:55,171 Allora? Non sei venuto per i funerali dei tuoi genitori. 95 00:11:55,339 --> 00:11:57,632 Né di padre, né di madre. Spiegatelo a loro. 96 00:11:57,800 --> 00:12:00,176 Potrei comprare la storia del passaporto ma che dire di loro? 97 00:12:01,220 --> 00:12:04,681 - Sono morti. - Forse per te sono... 98 00:12:12,481 --> 00:12:13,898 Scusami. Józek, fermati. 99 00:12:14,066 --> 00:12:17,986 - Li prendo tutti. Questa settimana. - Non è ancora finita. 100 00:12:18,154 --> 00:12:20,572 Se Dio non metterà le cose a posto giusto, la congregazione lo farà. 101 00:12:20,740 --> 00:12:22,574 Kalina, torna in te. 102 00:13:08,454 --> 00:13:09,829 Ti dispiace? 103 00:13:10,456 --> 00:13:12,957 Sicuro. Due zloty. 104 00:13:16,629 --> 00:13:20,006 - Vendi Willis? - Solo quello che c'è. 105 00:13:23,302 --> 00:13:24,969 - Arrivederci. - Arrivederci. 106 00:13:32,937 --> 00:13:36,940 - Vieni a stare da Kalina, adesso? - Per vedere mio fratello. 107 00:13:37,107 --> 00:13:41,110 - Sei Suds, possiedi la fucina. - Dall'America, adesso? 108 00:13:41,278 --> 00:13:42,487 Chicago. 109 00:13:43,697 --> 00:13:47,951 - Lì è morto il figlio maggiore di Olejnik. - E' successo molto tempo fa. 110 00:13:48,118 --> 00:13:50,662 Il maggiore di Olejnik a sinistra con gli americani dopo la guerra, 111 00:13:50,830 --> 00:13:52,997 Sono partito poco prima di Jaruzelski annunciata la legge marziale. 112 00:13:53,541 --> 00:13:58,419 Ho visto i figli di Olejnik, sono americani adesso, 113 00:13:58,587 --> 00:14:02,006 - parlo a malapena polacco... - Da quanto tempo sei via, adesso? 114 00:14:04,009 --> 00:14:05,844 20 anni. 115 00:14:06,011 --> 00:14:08,930 Non sono venuto al funerale dei vecchi, l'hai fatto adesso? 116 00:14:10,391 --> 00:14:12,141 No, non l'ho fatto. 117 00:14:12,309 --> 00:14:14,644 Hai visto tuo fratello, vero? 118 00:14:14,812 --> 00:14:17,814 Eravamo proprio al cimitero. Passa di qui? 119 00:14:18,649 --> 00:14:22,402 Potrebbe prendere il fratello con te in America. 120 00:14:22,570 --> 00:14:26,030 Józek? Non è uno che va da nessuna parte. 121 00:14:26,198 --> 00:14:29,659 Devi essere giovane in America. E' una terra per giovani. 122 00:14:29,827 --> 00:14:33,955 Potrebbe aiutarlo come fanno i fratelli. 123 00:14:35,165 --> 00:14:37,000 Nonno! 124 00:14:37,167 --> 00:14:42,088 - Perché? L'allevamento non va bene? - La sua coltivazione non è affare mio... 125 00:14:43,007 --> 00:14:44,757 Cosa intendi? 126 00:14:48,095 --> 00:14:51,347 - Di cosa si trattava? - Non saprei, 127 00:14:52,516 --> 00:14:56,561 ma farei quello che dice Suds. È un peccato che tuo fratello resti qui. 128 00:14:56,729 --> 00:15:00,189 Inoltre, ci sono la sua donna e i suoi figli già lì, sai cosa sto dicendo? 129 00:15:00,357 --> 00:15:02,275 È andata lì solo per l'estate. 130 00:15:02,818 --> 00:15:04,110 So quello che so. 131 00:15:04,278 --> 00:15:06,571 Signor Kalina! 132 00:15:07,531 --> 00:15:10,658 Ti dispiacerebbe fermarti... solo per un incantesimo. 133 00:15:19,752 --> 00:15:21,920 L'aquila non ha corona... 134 00:15:22,379 --> 00:15:24,380 Osservatori, no? 135 00:15:24,924 --> 00:15:27,759 Non ho visto la tua valigia rubato però. 136 00:15:27,927 --> 00:15:29,385 La valigia non è fatta d'oro... 137 00:15:29,553 --> 00:15:32,430 ...ma l'hai portato tu qualcosa di ritorno dall'America? 138 00:15:32,598 --> 00:15:34,307 Ho tutto su di me. 139 00:15:36,226 --> 00:15:40,021 Wacek, compila un rapporto. 140 00:15:41,565 --> 00:15:43,816 Potresti descriverlo? la valigia e il suo contenuto? 141 00:15:43,984 --> 00:15:47,320 Solo un momento, capo, fammi trovare il modulo. 142 00:15:47,488 --> 00:15:51,532 - A proposito di mio fratello Józek... - E tuo fratello Józek? 143 00:15:52,701 --> 00:15:54,118 Gli piace in paese? 144 00:15:54,286 --> 00:15:58,706 Signor Kalina, ci è stato? bere fuori dal negozio oggi? 145 00:15:58,874 --> 00:16:02,210 - Dio ti benedica... - A meno di te, padre... 146 00:16:05,923 --> 00:16:08,549 Wladek, puoi dedicare un minuto... 147 00:16:08,842 --> 00:16:10,593 Torno in un lampo. 148 00:16:21,730 --> 00:16:22,897 Che cos'è questo? 149 00:16:23,065 --> 00:16:24,941 Una mozione del capo 150 00:16:25,109 --> 00:16:28,069 far multare tuo fratello per aver danneggiato una strada pubblica. 151 00:16:28,237 --> 00:16:30,989 La gente voleva linciarlo. Se non fosse stato per Nowak, 152 00:16:31,156 --> 00:16:34,075 Intendo il capo, Dio solo sa cosa sarebbe successo. 153 00:16:34,243 --> 00:16:37,870 - Quale strada? - Quello della vecchia conceria. 154 00:16:42,209 --> 00:16:44,168 - Buongiorno. - Buongiorno. 155 00:16:45,546 --> 00:16:49,215 Ti ho visto fuori dal negozio. Stavi parlando con mio nonno... 156 00:16:49,383 --> 00:16:53,469 Sei la nipote di Suds? Intendo Sudecki, il fabbro. 157 00:16:53,637 --> 00:16:56,347 Mio nonno non è un fabbro più. Niente più cavalli. 158 00:16:56,515 --> 00:17:00,226 - Qualcuno ha un lavoro qui? - Io faccio. Nella clinica di Gurówka. 159 00:17:00,394 --> 00:17:02,687 Vieni dall'America? Hai visto Jola? 160 00:17:02,855 --> 00:17:03,688 La conosci? 161 00:17:03,856 --> 00:17:07,442 Avrebbe portato i bambini giù la clinica, è così che ci siamo conosciuti. 162 00:17:07,609 --> 00:17:09,819 - Come sta? - Tutto bene. 163 00:17:09,987 --> 00:17:13,239 Ti ha detto perché all'improvviso lei sarebbe andato in America senza mio fratello? 164 00:17:13,407 --> 00:17:14,615 Non sapevo che sarebbe andata, 165 00:17:14,783 --> 00:17:17,035 finché la gente non ha detto ha preso i bambini e se n'è andata. 166 00:17:17,202 --> 00:17:19,120 Voglio dire, quelle cose richiedono preparazione, 167 00:17:19,288 --> 00:17:21,581 devi andare a prendere i visti a Varsavia e tutto il resto. 168 00:17:21,749 --> 00:17:23,458 Conosci la strada? Questo qui, 169 00:17:23,625 --> 00:17:25,501 quello di mio fratello distrutto o qualcosa del genere... 170 00:17:25,669 --> 00:17:28,796 Quella è un'altra strada, più in basso... Ecco, ti mostrerò... 171 00:17:33,969 --> 00:17:35,678 Ci siamo quasi. 172 00:17:36,388 --> 00:17:38,556 Cosa intendi con danneggiato? Ha avuto un incidente d'auto? 173 00:17:38,724 --> 00:17:41,642 La gente dice che ha fatto a pezzi la superficie e l'ha rubato. 174 00:17:41,810 --> 00:17:44,479 Cioè, l'ha portato via da qualche parte, non ne sono sicuro. 175 00:17:44,646 --> 00:17:46,647 Dovresti chiedere al tuo fratello o il capo della polizia. 176 00:17:46,815 --> 00:17:49,484 Non capisco. Ha fatto a pezzi la superficie? Era oro? 177 00:17:49,651 --> 00:17:50,902 Eccolo... 178 00:17:58,452 --> 00:17:59,410 Vado adesso. 179 00:17:59,578 --> 00:18:03,289 La prossima volta che parli con Jola dillo la sua Justyna mi ha salutato. Bene? 180 00:18:03,457 --> 00:18:05,291 Lo farà sicuramente, signora. 181 00:19:57,779 --> 00:19:59,322 Lasciami aiutare. 182 00:20:00,157 --> 00:20:02,200 Pensi di sapere ancora come? 183 00:20:02,367 --> 00:20:07,538 Joziu, qual è la storia? quella strada per la vecchia conceria? 184 00:20:08,081 --> 00:20:09,665 Ti sporcherai. 185 00:20:09,833 --> 00:20:12,710 Tu fai il taglio, e getterò la paglia. 186 00:20:19,635 --> 00:20:22,595 Più tardi devo andare a Gurówka 187 00:20:22,763 --> 00:20:26,891 e prendi qualcosa da indossare finché non trovano la mia valigia. 188 00:20:27,059 --> 00:20:29,936 Non troveranno nulla. 189 00:20:30,520 --> 00:20:33,606 Verrò con te, però. C'è ho degli affari da sbrigare. 190 00:20:34,066 --> 00:20:35,858 Perché hai squarciato la strada? 191 00:20:37,569 --> 00:20:39,654 Sei piuttosto veloce lì, 192 00:20:40,572 --> 00:20:43,532 sembra che tu non lo fossi spingendo i documenti in America. 193 00:20:43,700 --> 00:20:45,201 Ho smantellato l'amianto. 194 00:20:45,661 --> 00:20:52,124 Se un polacco ha un lavoro, è l'uno o l'altro nell'amianto o nella demolizione. 195 00:20:54,753 --> 00:20:59,924 Nessun americano lo farà ma deve essere fatto, 196 00:21:01,343 --> 00:21:03,678 quindi non ti danno troppo fastidio. 197 00:21:03,845 --> 00:21:05,346 Come mai non lo vogliono? 198 00:21:05,889 --> 00:21:10,518 Americani? Ebbene, gli ebrei sì il settore edile messo alle strette, 199 00:21:10,686 --> 00:21:14,814 e pensano che sia al di sotto di loro, quindi lasciano che siano gli altri a fare il lavoro sporco. 200 00:21:16,608 --> 00:21:20,903 Oltretutto è pericoloso, e loro non vogliono che la loro gente si ammali. 201 00:21:22,072 --> 00:21:24,031 E i lavori di demolizione? 202 00:21:26,368 --> 00:21:30,454 Dicono che l'amianto dà sei un cancro, lo sai. 203 00:21:30,998 --> 00:21:32,790 Cancro ai polmoni. 204 00:21:32,958 --> 00:21:35,209 E per quanto riguarda i lavori di demolizione? 205 00:21:36,795 --> 00:21:39,130 Questa è un'altra storia. 206 00:21:41,675 --> 00:21:43,843 BENE? Non me lo dirai? 207 00:21:44,845 --> 00:21:48,848 Dobbiamo prendere l'autobus delle 2 altrimenti non otterremo il passaggio di ritorno. 208 00:21:49,016 --> 00:21:53,686 Fatelo a modo vostro. Sono venuto qui per aiutarti, lo sai. 209 00:21:54,646 --> 00:21:56,522 Non avrei dovuto andarmene se volessi aiutare. 210 00:21:56,690 --> 00:21:59,984 Cosa, pensi che il nostro i miei genitori sono morti a causa mia? 211 00:22:01,236 --> 00:22:04,989 Erano vecchi. È tempo per tutti prima o poi arriva, Józek. 212 00:22:05,157 --> 00:22:08,659 Fai il resto da solo sei così utile 213 00:22:08,827 --> 00:22:09,994 Scram... 214 00:22:16,960 --> 00:22:21,172 Mi dispiace molto, signor Kalina, ma non possiamo concederti quel prestito. 215 00:22:21,340 --> 00:22:23,090 Non puoi? Non vuoi, ecco cosa. 216 00:22:23,258 --> 00:22:27,053 Ci piacerebbe davvero, ma è così un problema con la tua solvibilità. 217 00:22:27,888 --> 00:22:30,765 Senta, direttore, non c'è niente sbagliato con l'applicazione. 218 00:22:30,932 --> 00:22:35,519 Voglio prendere in prestito 50mila contro un'azienda agricola da 650, qual è il problema? 219 00:22:35,687 --> 00:22:39,190 Vedi, non è così semplice. Per mettere in garanzia la fattoria, 220 00:22:39,358 --> 00:22:42,026 devi avere titolo chiaro alla proprietà, 221 00:22:42,194 --> 00:22:43,444 e sfortunatamente no. 222 00:22:43,612 --> 00:22:45,654 Quindi è tutto... Bene, fratello mio, 223 00:22:45,822 --> 00:22:48,157 il comproprietario dell'azienda agricola, è qui dall'America. 224 00:22:48,325 --> 00:22:51,702 Può firmare tutti i documenti di cui hai bisogno. Franio, mostra al direttore il tuo passaporto. 225 00:22:51,870 --> 00:22:54,246 Piacere di conoscerti, ma questo non riguarda te, 226 00:22:54,414 --> 00:22:57,458 ma di quello del tuo defunto padre titolo alla proprietà. 227 00:22:57,626 --> 00:22:59,585 Vedi, non ne aveva diritto per trasferirtelo 228 00:22:59,753 --> 00:23:04,048 perché l'ha ottenuto senza tutto le pratiche burocratiche, per usare un eufemismo. 229 00:23:04,216 --> 00:23:07,468 Ma nostro padre se n'è andato prestiti nella tua banca prima. 230 00:23:08,720 --> 00:23:11,514 I tempi sono cambiati, signor Kalina. 231 00:23:14,643 --> 00:23:18,187 Cosa intendi con quello di nostro padre? il titolo della proprietà non è chiaro?! 232 00:23:18,730 --> 00:23:20,898 - Ha ottenuto la terra con la riforma agraria. - Esattamente. 233 00:23:21,066 --> 00:23:23,025 Ti suggerirei di chiarire tutto presso l'ufficio comunale. 234 00:23:52,472 --> 00:23:54,807 Non sarà aperto fino a lunedì mattina. 235 00:23:54,975 --> 00:23:58,769 Cosa farai? Dobbiamo aspettare fino a lunedì. 236 00:24:05,861 --> 00:24:07,611 Vado al negozio. Dove sarai? 237 00:24:07,779 --> 00:24:09,822 Al bar. Ho voglia di una birra. 238 00:24:45,567 --> 00:24:49,528 Per chi fai il tifo, Hick? Inizio o Wisła? 239 00:24:49,696 --> 00:24:51,489 Hai un problema? 240 00:24:52,073 --> 00:24:55,075 Il mio problema è che lo voglio sapere per chi fai il tifo. 241 00:24:56,077 --> 00:24:58,746 Ho sempre tifato per il Lech. 242 00:24:59,873 --> 00:25:02,708 Lech? Lech Poznan? 243 00:25:02,876 --> 00:25:04,835 No, Lech Walesa. 244 00:26:18,159 --> 00:26:21,537 Ciao. C'è qualcuno? 245 00:27:08,084 --> 00:27:11,003 - Griderò! - Józek... Cos'è successo? 246 00:27:11,171 --> 00:27:16,675 Sto bene. Solo un naso sanguinante. Lo supererò. Hai un fazzoletto? 247 00:27:17,010 --> 00:27:19,887 Queste cose non succedono mai qui. Non so cosa gli sia preso. 248 00:27:20,055 --> 00:27:21,889 - Sai chi è stato? - Certo che lo faccio. 249 00:27:22,057 --> 00:27:24,725 Lavorano giù alla segheria. Ma non causano mai problemi. 250 00:27:24,893 --> 00:27:26,602 Il tuo amico deve aver detto qualcosa. 251 00:27:26,770 --> 00:27:30,773 Il mio amico non dice mai niente. 252 00:27:51,795 --> 00:27:53,045 Vuoi saperlo? 253 00:28:16,361 --> 00:28:19,863 - Usciremo nel campo della mamma... - Esatto. 254 00:28:20,031 --> 00:28:22,241 Il suolo è buono lì, hai piantato il grano quest'anno? 255 00:28:22,409 --> 00:28:24,201 Alcuni... 256 00:28:37,215 --> 00:28:40,175 - Dio onnipotente... Cos'è quello? - Sono le pietre. 257 00:28:40,343 --> 00:28:41,427 Quali pietre? 258 00:28:42,220 --> 00:28:45,681 Queste sono le pietre che ho portato via le strade e anche altri luoghi. 259 00:28:45,849 --> 00:28:48,016 - Li ho portati qui... - Per cosa? 260 00:28:49,060 --> 00:28:51,186 Non lo so. Sembrava giusto... 261 00:29:08,705 --> 00:29:12,541 - Quanti sono? - 328. 262 00:29:12,959 --> 00:29:15,586 - Tutto da solo? - Sì. 263 00:29:15,754 --> 00:29:17,546 Nel nostro campo. 264 00:29:17,714 --> 00:29:20,466 Ecco perché sono ancora in piedi. 265 00:29:21,885 --> 00:29:23,927 Dove li hai presi? 266 00:29:24,095 --> 00:29:26,847 Nel '98 quando l'alluvione spazzato via la strada principale 267 00:29:27,015 --> 00:29:29,475 abbiamo iniziato a utilizzare di nuovo la vecchia strada delle concerie. 268 00:29:30,518 --> 00:29:32,686 Dopo averlo ripulito abbiamo trovato queste pietre. 269 00:29:32,854 --> 00:29:36,356 Durante la guerra i tedeschi fecero a pezzi il sinagoga e il vecchio cimitero ebraico. 270 00:29:36,524 --> 00:29:38,817 Hanno usato le lapidi per rinforzare la strada 271 00:29:38,985 --> 00:29:40,444 dalla stazione alla conceria. 272 00:29:40,612 --> 00:29:45,407 Rimase così fino al '55 quando la contea ha tracciato la nuova strada. 273 00:29:45,575 --> 00:29:50,037 Quello vecchio è cresciuto e la gente se ne è dimenticata riguardo alle pietre. Fino all'arrivo del diluvio. 274 00:29:50,371 --> 00:29:53,916 In un certo senso ho pensato che non fosse giusto... 275 00:29:55,502 --> 00:29:57,044 Li hai presi tutti dalla strada? 276 00:29:57,212 --> 00:29:59,421 No. Molti lo erano intorno alle fattorie della gente. 277 00:29:59,589 --> 00:30:02,466 Li usavano come soglie, superfici di lavoro, lastre di pietra. 278 00:30:02,634 --> 00:30:05,385 Filipowski ne aveva addirittura uno nel suo gabinetto. 279 00:30:06,763 --> 00:30:09,014 Ostrowski lo usava come tavolo da lavoro. 280 00:30:09,182 --> 00:30:10,891 E te l'ha dato, proprio così? 281 00:30:11,059 --> 00:30:14,603 L'ho comprato da lui per 300 zloty. 282 00:30:15,772 --> 00:30:18,315 La maggior parte di quelli che non erano sulla strada che ho comprato. 283 00:30:18,483 --> 00:30:22,027 Filipowski non avrebbe venduto quello che aveva quindi l'ho preso da casa sua di notte. 284 00:30:22,195 --> 00:30:24,947 - Ne hai pagati 300 ciascuno? - Dipende, 285 00:30:25,114 --> 00:30:29,701 Ne ho presi la maggior parte per 100 al pezzo, alcuni per 200, altri per 80... 286 00:30:32,539 --> 00:30:34,832 Diciamo 200 a testa. Ciò fa quasi 70.000. 287 00:30:34,999 --> 00:30:36,625 Meno di così... 288 00:30:39,003 --> 00:30:43,549 Madame Breida, figlia di Itzak da Kobryń... 289 00:30:44,300 --> 00:30:46,927 Kobryń... Mi chiedo perché proprio lei la tua famiglia si è trasferita così lontano? 290 00:30:51,558 --> 00:30:53,058 Ma è tutto in ebraico. 291 00:30:53,226 --> 00:30:55,936 Quando li stavo sistemando Ho iniziato a chiedermi cosa avessero detto, 292 00:30:56,104 --> 00:30:58,605 così ho imparato il loro alfabeto da alcuni libri prebellici. 293 00:30:58,773 --> 00:31:00,524 In realtà è ebraico... 294 00:31:01,276 --> 00:31:04,027 Józek... A cosa ti serve tutto questo? 295 00:31:04,195 --> 00:31:06,196 Ero curioso, immagino... 296 00:31:08,700 --> 00:31:11,034 - E questo tuo hobby... - Non è un hobby. 297 00:31:11,202 --> 00:31:12,828 Dovevo farlo, erano esseri umani... 298 00:31:12,996 --> 00:31:14,955 - Giudei? - Ebrei. - Non è quello che intendevo. 299 00:31:15,123 --> 00:31:18,917 - Cosa dice la gente del villaggio? - Dicono che sono pazzo. 300 00:31:19,961 --> 00:31:22,629 La cosa peggiore è che Jola si è schierata dalla loro parte. 301 00:31:22,839 --> 00:31:25,465 Soprattutto quando Ho iniziato a comprarli... 302 00:31:26,175 --> 00:31:30,971 - Beh, dovevo rubarli? - Potresti essere mio fratello, Józek, 303 00:31:31,139 --> 00:31:33,181 ma ti dirò che aveva ragione... 304 00:31:33,349 --> 00:31:36,977 E ora sono bloccato tua moglie e i tuoi figli. 305 00:31:40,565 --> 00:31:42,774 - Bacone? - Grazie. 306 00:31:50,909 --> 00:31:53,577 - Allora, cosa te lo ha spinto a farlo? - Mi mangia. 307 00:31:53,745 --> 00:31:55,787 Tante cose non sono giuste 308 00:31:55,955 --> 00:31:59,333 ma viviamo comunque con loro perché non c'è niente che tu possa fare al riguardo. 309 00:31:59,500 --> 00:32:03,128 Ma penso che alcune cose sono più sbagliati degli altri. 310 00:32:05,048 --> 00:32:09,176 È come se vedessi un ragazzo sdraiato ubriaco nella strada in cui cammini, 311 00:32:09,344 --> 00:32:13,138 perché pensi che 'è ubriaco' e hai i tuoi problemi e tutto... 312 00:32:13,306 --> 00:32:17,351 Ma quando c'è un bambino sdraiato lì semplicemente non puoi camminare. Capire? 313 00:32:19,103 --> 00:32:19,937 Vai avanti. 314 00:32:22,023 --> 00:32:23,732 I tedeschi hanno distrutto quel cimitero, 315 00:32:23,900 --> 00:32:26,610 Non posso farci niente, Allora non ero nemmeno nato. 316 00:32:27,153 --> 00:32:30,280 Hanno lastricato la strada di lapidi, ora è molto sbagliato, 317 00:32:30,448 --> 00:32:32,532 ma non sapevo neanche questo. 318 00:32:33,242 --> 00:32:35,619 Fu solo quando la gente cominciò a parlare 319 00:32:35,787 --> 00:32:40,290 di coprire quella vecchia strada con asfalto, che ho pensato "assolutamente no". 320 00:32:40,458 --> 00:32:42,417 All'inizio speravo che la contea farebbe qualcosa, 321 00:32:42,585 --> 00:32:45,629 ma poi ho visto la gente guidando su e giù per la strada, 322 00:32:45,797 --> 00:32:50,384 - tutti contenti che sia bello e anche... - Capisco tutto, ma perché tu? 323 00:32:50,551 --> 00:32:52,260 Non abbiamo mai avuto niente a che fare con gli ebrei. 324 00:32:52,428 --> 00:32:55,222 Mi divora, te lo dico te, non so perché. 325 00:32:55,390 --> 00:32:58,475 Mi ha fatto sentire male. Continuavo a pensare "questo è sbagliato". 326 00:32:58,643 --> 00:33:00,686 E se qualcuno si strappasse? lapide dei nostri genitori 327 00:33:00,853 --> 00:33:03,605 e mettilo vicino alla porta della chiesa così la gente non si infangerebbe i piedi? 328 00:33:03,773 --> 00:33:06,274 Joziu, ma questi sono dei perfetti sconosciuti. Non sono nemmeno la nostra gente. 329 00:33:06,442 --> 00:33:09,236 Per non parlare del fatto che lo sono stati morto a 100 anni. La tua famiglia è viva. 330 00:33:09,404 --> 00:33:11,822 Perché dovrebbero soffrire a causa di qualche sciocchezza ebraica? 331 00:33:11,990 --> 00:33:16,576 So che è sbagliato, ma dovevo farlo. 332 00:33:18,371 --> 00:33:23,208 Ebrei a Chicago. So come sono... 333 00:33:25,420 --> 00:33:27,713 Che cosa riguardava la chiesa? 334 00:33:30,466 --> 00:33:33,468 Ho scoperto che ne hanno deposti alcuni delle pietre attorno al pozzo. 335 00:33:38,349 --> 00:33:40,434 - Józek, non pensarci nemmeno. - Perché no? 336 00:33:40,601 --> 00:33:43,937 Al parroco non importa. Ha detto che potevo portarli via. 337 00:33:45,356 --> 00:33:47,107 Quello di quel giovane prete non ne sono troppo felice, 338 00:33:47,275 --> 00:33:49,609 ma non c'è niente che possa fare. Il parroco è dalla mia parte. 339 00:33:49,777 --> 00:33:53,155 - Basta, non farlo. - È sbagliato, non vedi?! 340 00:33:53,948 --> 00:33:57,284 Finirà in lacrime, te lo assicuro. Che mi dici di quei taglialegna, eh? 341 00:33:57,452 --> 00:34:00,579 - Credi che ti abbiano picchiato senza motivo? - Dai, quello riguardava il calcio... 342 00:34:00,747 --> 00:34:02,414 Volevano sapere per chi tifo. 343 00:34:02,582 --> 00:34:05,125 Quindi sei andato e hai detto Machabee Tel Aviv. 344 00:34:06,252 --> 00:34:08,670 Erano ubriachi e cercare la rissa, tutto qui. 345 00:34:14,969 --> 00:34:18,263 Perché proprio tu, tra tutte le persone, dovresti si preoccupano dei loro morti? 346 00:34:18,431 --> 00:34:21,141 Beh, lo sai, 347 00:34:22,310 --> 00:34:25,312 non è rimasto nessuno prendersi cura di loro. 348 00:35:04,268 --> 00:35:07,062 Dove ha preso casa Kalina? 349 00:35:10,358 --> 00:35:12,609 Nessuno qui con quel nome. 350 00:35:13,069 --> 00:35:15,695 Potresti provare Wojtowka, ma non abbiamo molto a che fare con loro. 351 00:35:15,863 --> 00:35:18,865 Wojtowka è nella direzione opposta. Non ce la faremo... 352 00:35:19,033 --> 00:35:21,576 Potrebbe farlo al ritorno, ma... 353 00:35:33,464 --> 00:35:34,297 Grazie... 354 00:35:36,425 --> 00:35:40,512 Più in alto, Wiciu, c'è altro dietro di te... 355 00:35:42,014 --> 00:35:45,267 - A meno di te, padre... - Meno te, figlio mio... 356 00:35:45,560 --> 00:35:51,106 - Sei il signor Kalina, dall'America? - Proprio così. Volevo parlare. 357 00:35:51,274 --> 00:35:54,943 Bene, adesso. Tornare per sempre? 358 00:35:55,444 --> 00:35:58,071 No. Sono appena venuto per l'estate per vedere mio fratello. 359 00:35:58,239 --> 00:36:00,949 Tu sei qui e il tuo la cognata è in America... 360 00:36:01,826 --> 00:36:03,869 Scambiare posti, immagino... 361 00:36:04,829 --> 00:36:07,497 Ho fatto la Prima Comunione con te, Padre. 362 00:36:07,665 --> 00:36:09,374 Deve essere stato, quanto, 30 anni fa? 363 00:36:10,418 --> 00:36:13,587 - Era il tuo primo anno con noi. - Sono passati 33 anni. 364 00:36:13,754 --> 00:36:16,131 Come vola il tempo. 365 00:36:16,841 --> 00:36:19,259 Ho sposato tuo fratello, 366 00:36:19,427 --> 00:36:22,345 Ho dato l'estrema unzione ai tuoi genitori e presieduto ai loro funerali, 367 00:36:22,513 --> 00:36:26,224 Ho battezzato i figli di Józek e diede loro la Prima Comunione. 368 00:36:26,392 --> 00:36:28,351 Una vita intera. 369 00:36:33,357 --> 00:36:35,775 Non sei venuto in te i funerali dei tuoi genitori. 370 00:36:36,194 --> 00:36:37,694 No. 371 00:36:38,404 --> 00:36:42,741 Più in alto, Wiciu. Un sacco di loro appena sopra la tua testa. 372 00:36:43,576 --> 00:36:45,535 Sconsideratezza, padre. 373 00:36:45,703 --> 00:36:47,704 Neppure quello: 374 00:36:47,872 --> 00:36:52,292 Non posso dire di non averci pensato, ma ho pensato che potesse essere... 375 00:36:52,460 --> 00:36:56,838 scomodo e costoso, e, inoltre erano già morti. 376 00:36:57,006 --> 00:37:00,008 Mi sono detto che se lo avessero fatto stati sul letto di morte 377 00:37:00,176 --> 00:37:04,763 Sarei venuto di sicuro, ma in questo modo non aveva importanza. 378 00:37:04,931 --> 00:37:08,099 Questo è quello che pensavo... E ora Dovrò conviverci. 379 00:37:08,267 --> 00:37:11,436 Sai che persona ha bisogno di essere perdonato? 380 00:37:13,064 --> 00:37:15,857 Una coscienza... soprattutto... 381 00:37:16,817 --> 00:37:19,277 Volevo parlare di mio fratello. 382 00:37:20,446 --> 00:37:23,657 La gente non la prende di buon occhio a quello che sta facendo. 383 00:37:23,824 --> 00:37:26,618 Ma penso che stia eseguendo la volontà di Dio. 384 00:37:27,286 --> 00:37:30,956 Ho anche pensato di regalarlo una predica al riguardo una domenica, 385 00:37:31,123 --> 00:37:34,042 ma poi ho concluso che il tutto la cosa potrebbe risolversi da sola... 386 00:37:34,210 --> 00:37:35,877 La situazione non si è appianata. 387 00:37:36,045 --> 00:37:38,713 Ieri eravamo a Gurówka e questi quattro ragazzi lo hanno picchiato. 388 00:37:38,881 --> 00:37:41,258 Fortunatamente c'erano persone intorno per fermarli. 389 00:37:41,425 --> 00:37:43,260 - E' ferito? - Sangue dal naso, 390 00:37:43,427 --> 00:37:46,388 ma ho paura che la prossima volta sceglieranno un posto senza spettatori. 391 00:37:46,555 --> 00:37:48,390 Come fai a saperlo? ci sarà una prossima volta? 392 00:37:48,975 --> 00:37:52,852 Mi ha detto che vuole prendere il lastre di pietra attorno al campanile. 393 00:37:53,020 --> 00:37:57,274 Giusto. Gliel'ho solo chiesto aspettare finché fosse il momento giusto. 394 00:37:57,441 --> 00:37:59,859 Non c'è mai il momento giusto per questo genere di cose, Padre. 395 00:38:01,529 --> 00:38:04,197 Allora cosa suggerisci? 396 00:38:04,490 --> 00:38:06,741 E come stanno andando le cose a casa? Va tutto bene? 397 00:38:06,909 --> 00:38:09,744 - Grazie, va bene. - Signor Kalina... 398 00:38:14,500 --> 00:38:17,711 Non credo che ci siamo incontrati. Sono padre Janusz Pawlak... 399 00:38:17,878 --> 00:38:19,504 Franciszek Kali... 400 00:38:19,672 --> 00:38:23,300 - Il fratello di Józef, se non sbaglio. - Come posso aiutarla? 401 00:38:24,051 --> 00:38:26,219 Sei stato dal parroco... 402 00:38:27,013 --> 00:38:30,515 Anche appena in tempo. Se ne sta andando la parrocchia da un giorno all'altro... 403 00:38:30,850 --> 00:38:34,477 No, non sta male, è solo in pensione. 404 00:38:34,645 --> 00:38:38,982 Si dice sempre che le persone meritano un riposo, ma pochi lo meritano più di lui. 405 00:38:39,150 --> 00:38:40,775 sono sicuro... 406 00:38:41,527 --> 00:38:43,611 Dobbiamo assicurarcene tutto si svolge pacificamente 407 00:38:43,779 --> 00:38:46,489 senza che i media ficchino il naso... Sai cosa intendo. 408 00:38:46,657 --> 00:38:48,074 No, non lo so. 409 00:38:48,701 --> 00:38:53,163 Parla con la mia congregazione e lo scoprirai. 410 00:38:53,331 --> 00:38:58,335 Perché adesso sono il mio gregge. Anche quelli della segheria... 411 00:38:58,669 --> 00:39:00,420 Dio benedica... 412 00:39:14,143 --> 00:39:16,853 Come arrivare a Gurówka quando l'autobus non passa? 413 00:39:17,021 --> 00:39:19,773 In bicicletta, in trattore nel periodo invernale. 414 00:39:19,940 --> 00:39:23,943 - Perché vuoi andare lì? - Devo prendere alcune cose. 415 00:39:27,615 --> 00:39:29,032 Quando è il raccolto? 416 00:39:29,492 --> 00:39:31,117 Tu mi dici... 417 00:39:31,285 --> 00:39:33,995 No, fratello, questa è una cosa che tu non dimenticarlo, nemmeno a Chicago. 418 00:39:34,455 --> 00:39:36,414 Con un tempo così... È ora. 419 00:39:38,876 --> 00:39:41,628 Ho organizzato la mietitrice venire giù lunedì. 420 00:39:44,382 --> 00:39:46,341 E l'ho organizzato con il Parroco 421 00:39:46,509 --> 00:39:48,968 che saremmo andati in città 422 00:39:49,136 --> 00:39:51,638 mentre fa rimuovere qualcuno quelle tue pietre. 423 00:39:52,139 --> 00:39:53,765 Il tempo della raccolta, e tu voglio andare in città. 424 00:39:53,933 --> 00:39:56,017 Non subito. Sarebbe meglio se aspettassimo un po'. 425 00:39:56,185 --> 00:39:58,103 Non andrò da nessuna parte. 426 00:39:58,938 --> 00:40:02,107 Hai perso il resto delle tue biglie. Qualcosa che faccia incazzare la gente, eh? 427 00:40:02,274 --> 00:40:04,150 Non sto facendo nulla di sbagliato. 428 00:40:04,318 --> 00:40:07,487 Perché dovrei tirarmi indietro e lascia che le persone facciano cose per me... 429 00:40:07,655 --> 00:40:08,655 Ne parleremo più tardi. 430 00:40:08,823 --> 00:40:11,116 Non c'è niente di cui parlare. Non ci andrò. 431 00:40:11,283 --> 00:40:14,619 Va bene, già... Il mio trattore, dici... 432 00:41:31,405 --> 00:41:32,405 Vai al lavoro? 433 00:41:32,573 --> 00:41:35,867 Sono al lavoro, sono appena uscito per un momento. Hai chiamato Jola? 434 00:41:36,035 --> 00:41:39,496 Non ancora. In realtà sto aspettando sistemare le cose con mio fratello... 435 00:41:40,039 --> 00:41:42,707 - Perché mi guardi così? - Posso chiederti un favore? 436 00:41:42,875 --> 00:41:44,667 - lavori alla clinica e tutto il resto? - Vai avanti. 437 00:41:44,835 --> 00:41:47,837 Se hai bisogno di un prete da amministrare ultima unzione, quale si chiama? 438 00:41:48,005 --> 00:41:50,089 Quello della chiesa qui a Gurówka, perché? 439 00:41:50,257 --> 00:41:52,258 E se fosse via? A Roma per esempio... 440 00:41:52,426 --> 00:41:54,636 Prendiamo il parroco giù dal villaggio... 441 00:41:54,803 --> 00:41:57,805 Perché me lo chiedi? Non guardi come se stessi per morire. 442 00:41:57,973 --> 00:42:00,517 Con un fratello come il mio non si sa mai. 443 00:42:33,133 --> 00:42:37,845 Te l'avevo detto che era tutto chiuso domenica. Vuoi delle patate? 444 00:42:38,013 --> 00:42:40,932 - Un posto era aperto... - Allora dove sono i tuoi acquisti? 445 00:42:41,100 --> 00:42:42,934 Lunga storia. 446 00:42:44,061 --> 00:42:48,898 Chi possiede una blu del '72 Ford Granada da queste parti? 447 00:42:49,441 --> 00:42:53,278 Sai che tutte le macchine mi sembrano uguali. Perché, c'è qualcosa che non va? 448 00:42:53,445 --> 00:42:55,863 Il capo dovrebbe saperlo. 449 00:42:56,490 --> 00:42:57,991 Non importa... 450 00:42:58,993 --> 00:43:01,035 A che ora è la mietitrice? vieni domani? 451 00:43:01,203 --> 00:43:03,913 Le quattro del mattino Meglio dormire un po'. 452 00:43:04,498 --> 00:43:07,500 Dormi un po'. Sto vedendo qualcuno. 453 00:43:08,502 --> 00:43:09,335 Chi? 454 00:43:13,048 --> 00:43:15,258 Nessuna donna idonea qui. 455 00:43:47,958 --> 00:43:50,001 Bene, cosa stiamo aspettando? 456 00:43:50,336 --> 00:43:52,378 Che il prete se ne vada. 457 00:43:52,713 --> 00:43:55,882 A differenza di te, non intendo fingere uno spettacolo da vedere per tutto il paese. 458 00:43:56,050 --> 00:43:57,634 Preferisci sgattaiolare in giro come un ladro? 459 00:43:57,801 --> 00:44:00,345 Almeno non mi romperò la faccia. Il parroco acconsentì. 460 00:44:00,512 --> 00:44:02,138 Puoi aspettare qui tutta la notte. 461 00:44:02,306 --> 00:44:06,309 Quel giovane prete non andrò da nessuna parte... 462 00:44:09,938 --> 00:44:13,107 A meno che, ovviamente, qualcuno non lo fosse chiamare dalla clinica di Gurówka 463 00:44:13,275 --> 00:44:16,152 dire che un paziente ha bisogno estrema unzione... 464 00:44:17,363 --> 00:44:20,615 Sarà furioso quando lo scoprirà ha fatto tutta quella strada per niente. 465 00:44:20,783 --> 00:44:23,493 Nessun denaro guadagnato e il le lapidi sono andate oltre... 466 00:44:23,661 --> 00:44:24,786 Vedi se mi interessa. 467 00:44:35,339 --> 00:44:36,881 Apri il cancello. 468 00:44:39,051 --> 00:44:40,718 Oh Gesù... 469 00:45:24,471 --> 00:45:31,853 Shmuel Meir, figlio di Abramo Nehemias Helmer. Studente... 470 00:45:32,020 --> 00:45:35,106 Quello che potresti fare è metterti al lavoro. Non abbiamo tutta la notte... 471 00:45:43,115 --> 00:45:45,450 Perché sono qui? 472 00:45:46,034 --> 00:45:48,327 Ancora due e abbiamo finito... 473 00:46:24,031 --> 00:46:28,159 Meno voi, figli miei. Cosa sta succedendo qui? 474 00:46:28,494 --> 00:46:29,786 Che succede, padre? 475 00:46:29,953 --> 00:46:36,667 sono questi due ebrei qui? rubare proprietà della chiesa, 476 00:46:37,085 --> 00:46:39,337 e non lo avremo. 477 00:46:39,505 --> 00:46:42,340 NO! Non lo faremo! 478 00:46:43,258 --> 00:46:46,928 Nessuno sta rubando niente qui. 479 00:46:47,638 --> 00:46:50,348 L'ho chiesto personalmente a questi ragazzi per rimuovere queste pietre 480 00:46:50,516 --> 00:46:52,183 perché intendo rinnovare la canonica. 481 00:46:52,851 --> 00:46:56,187 Le pietre furono poste qui illegalmente durante la guerra, 482 00:46:56,355 --> 00:46:59,190 ed è ora che se ne vadano tornare al loro posto. 483 00:46:59,358 --> 00:47:02,902 E i Kalina lo sono polacco come te e me, 484 00:47:03,070 --> 00:47:04,821 e anche buoni cristiani. 485 00:47:04,988 --> 00:47:07,990 Quanto a te, Suds, non ti vedo mai qui chiesa, e finirai per friggere all'inferno. 486 00:47:08,158 --> 00:47:11,369 - Padre Janusz aveva sempre ragione! - L'hanno ingannato! 487 00:47:11,662 --> 00:47:14,163 Gli ebrei hanno ucciso Nostro Signore e lui li difende. 488 00:47:16,875 --> 00:47:20,920 Sono io che sono responsabile di questa parrocchia, 489 00:47:21,088 --> 00:47:22,797 non padre Janusz. 490 00:47:23,924 --> 00:47:25,758 Adesso andate a casa, tutti quanti. 491 00:47:25,926 --> 00:47:29,554 La roulotte viene affittata a ore e mi sta costando soldi. 492 00:47:43,068 --> 00:47:45,319 Qualcuno di voi lo ha fatto i problemi a dormire sono i benvenuti 493 00:47:45,487 --> 00:47:47,989 per unirsi a me per una veglia presso l'altare. Proprio in questo modo... 494 00:48:15,017 --> 00:48:17,560 L'hai capovolto. 495 00:48:27,195 --> 00:48:29,322 Aspetto. Sono qui. 496 00:48:31,825 --> 00:48:33,409 Non c'è nessuno qui. La gente è superstiziosa, 497 00:48:33,577 --> 00:48:35,620 nessuno attraverserebbe il bosco di notte. 498 00:48:35,787 --> 00:48:37,413 Tienilo dritto, ok? 499 00:48:40,334 --> 00:48:41,542 No. 500 00:48:43,879 --> 00:48:46,756 Franek, andiamo, Non posso farlo da solo. 501 00:48:47,090 --> 00:48:49,675 Hai fatto tu stesso i 300 precedenti. 502 00:49:51,655 --> 00:49:54,323 Come fai a sapere che sono tuoi? Mi sembrano tutti uguali. 503 00:49:54,491 --> 00:49:57,410 Se guardi da vicino, vedi il nome della fabbrica in americano. 504 00:49:57,577 --> 00:50:01,414 Ne avevo due scatole nella valigia. Qualcuno me li ha strappati di dosso. 505 00:50:02,541 --> 00:50:04,667 Il ragazzo della mietitrice avrei dovuto essere qui ormai. 506 00:50:04,835 --> 00:50:07,044 Viene pagato a partire dalle 4 del mattino... Che ora fate? 507 00:50:07,212 --> 00:50:08,587 4:40 508 00:50:10,590 --> 00:50:12,174 È in ritardo. 509 00:50:22,686 --> 00:50:24,186 Dov'è la mia mietitrice? 510 00:50:24,354 --> 00:50:26,480 Hai capito tutto confuso ultimamente, Kalina: 511 00:50:26,648 --> 00:50:28,941 non è la tua mietitrice. Non è nemmeno la mia mietitrice, 512 00:50:29,109 --> 00:50:31,277 - è la mietitrice della cooperativa. - L'avevo giù per le 4 del mattino, 513 00:50:31,445 --> 00:50:33,404 hai ricevuto l'acconto. C'è del grano da tagliare. 514 00:50:33,572 --> 00:50:34,989 - Dov'è la mietitrice? - Nel negozio. 515 00:50:35,157 --> 00:50:38,617 - Cosa intendi con: è in negozio? - Mi hai sentito, è in negozio. 516 00:50:38,785 --> 00:50:41,037 Le persone crollano prima o più tardi, lo stesso con le macchine. 517 00:50:41,204 --> 00:50:43,414 - Quando lo aggiusterai? - Come faccio a saperlo? 518 00:50:43,582 --> 00:50:45,708 Puoi vedere che non è qui. 519 00:50:46,043 --> 00:50:49,045 Era una cosa seria, quindi l'ho fatto per mandarlo a Gurówka. 520 00:50:49,212 --> 00:50:52,089 - Due, tre giorni. - Non posso aspettare due, tre giorni. 521 00:50:52,257 --> 00:50:55,968 Beh, dovrai farlo perché hai perso il posto in fila. 522 00:50:56,344 --> 00:50:59,388 Farà il tuo campo per ultimo... 523 00:50:59,598 --> 00:51:01,682 - Chi dice che ho perso il posto in fila? - Io faccio. 524 00:51:01,850 --> 00:51:04,268 Sarebbe giusto se tutti altrimenti ho aspettato anche due giorni. 525 00:51:04,436 --> 00:51:08,147 Non dirmi tu, Kalina, di cosa si tratta giusto, perché qui comando sono io. 526 00:51:08,315 --> 00:51:11,942 Posso spostarti in fondo all'elenco o farti riavere l'acconto. 527 00:51:12,110 --> 00:51:13,569 Cosa sarà? 528 00:51:14,446 --> 00:51:16,155 Quel bastardo sta tramando qualcosa. 529 00:51:16,323 --> 00:51:18,616 Ha rotto la mietitrice di proposito? Per la stagione del raccolto? 530 00:51:19,117 --> 00:51:22,078 Non credo. Che sfortuna, ecco cos'è. 531 00:51:22,245 --> 00:51:26,332 Scommetto che ci avrebbe rimandato indietro sulla lista se lo pagassimo un extra. 532 00:51:27,667 --> 00:51:30,961 Stai andando al registro riguardo a quell'atto di proprietà? 533 00:51:31,129 --> 00:51:33,047 No, vai avanti tu. Devo lubrificare la mietitrice. 534 00:51:33,215 --> 00:51:35,091 Un sacco di grano per un mietitore. 535 00:51:35,258 --> 00:51:38,260 Papà se la cavava con la falce, lui no persino sognare di usare un mietitore. 536 00:51:38,428 --> 00:51:39,720 Fatelo a modo vostro... 537 00:52:00,408 --> 00:52:02,326 Cosa state facendo sulla mia terra? 538 00:52:09,000 --> 00:52:10,709 Sei il fratello di Kalina, quello americano. 539 00:52:10,877 --> 00:52:12,670 Come mai non sei nel nostro campo? 540 00:52:12,838 --> 00:52:15,214 Chiedi al direttore. Lo ero sto per andare a casa tua, 541 00:52:15,382 --> 00:52:17,424 ma poi mi manda da Grzelak, quindi eccomi qui. 542 00:52:17,592 --> 00:52:21,303 - Vado dove mi dicono. - Finisci qui e raggiungi il nostro campo. 543 00:52:21,471 --> 00:52:24,557 Non spetta a me o a te decidere: il manager spedisce l'impianto. 544 00:52:24,724 --> 00:52:28,561 La mietitrice è costosa da gestire. Mettilo in fila per domani, se vuoi. 545 00:52:28,728 --> 00:52:31,397 Non mi interessa in quale campo lavoro. 546 00:52:35,819 --> 00:52:41,866 E non mettere piede sulla mia terra senza il mio permesso. Capito? 547 00:52:42,242 --> 00:52:45,578 Non te la caverai così facilmente la prossima volta. 548 00:53:18,069 --> 00:53:26,327 Se stai cercando i numeri della trama tu dover confrontare diversi registri, 549 00:53:26,870 --> 00:53:33,626 ma è molto più facile quando lo sai dove si trovano Torre Bianca o Radura del Vicario. 550 00:53:33,835 --> 00:53:35,711 Conosco queste parti. Sono nato qui. 551 00:53:35,879 --> 00:53:37,463 - Qual è il nome? - Kalina. 552 00:53:37,631 --> 00:53:40,883 È tutto qui. Kalina dovrebbe essere nella pagina successiva... 553 00:53:50,143 --> 00:53:54,480 - Divertente, la voce non è corretta... - Come mai? Non è possibile. 554 00:53:54,648 --> 00:53:57,233 A quanto pare la firma è stata cambiata. 555 00:53:57,734 --> 00:54:01,362 Hai una mappa da il periodo con i numeri della trama? 556 00:54:01,529 --> 00:54:02,154 SÌ! 557 00:54:02,322 --> 00:54:04,365 È stato tutto bello e pulito prima della guerra, 558 00:54:04,532 --> 00:54:09,245 le cose sono peggiorate dopo la liberazione... 559 00:54:11,873 --> 00:54:14,458 Qui dice che mio padre ha ereditato 560 00:54:14,626 --> 00:54:20,631 trame n. 2365/4 e 2365/5, giusto? 561 00:54:20,799 --> 00:54:23,676 Così è stato notato. 562 00:54:27,013 --> 00:54:31,892 Entrambi i terreni sono vicino all'ansa del fiume. 563 00:54:32,560 --> 00:54:35,312 - Sì. - Adesso è una zona paludosa. 564 00:54:35,480 --> 00:54:40,609 Quella è la terra dei tuoi antenati. 565 00:54:40,944 --> 00:54:42,528 Vado a prendere i file. 566 00:54:42,696 --> 00:54:45,239 Andiamo, ecco tutta palude e rifiuti. 567 00:54:45,657 --> 00:54:48,242 Ho un documento qui che dice 568 00:54:48,410 --> 00:54:51,870 mio padre possiede la terra in mezzo la vecchia foresta e la strada del villaggio. 569 00:54:52,038 --> 00:54:54,123 Firmato dalla terra commissario alla proprietà 570 00:54:54,291 --> 00:54:56,792 dalla nazionale polacca Comitato di Liberazione. 571 00:54:59,296 --> 00:55:05,301 Interessante. Dai un'occhiata alla data: 17 maggio 1945. 572 00:55:05,635 --> 00:55:09,221 Sono due mesi prima della riforma agraria. 573 00:55:09,389 --> 00:55:14,101 Su queste terre ebbe luogo nel luglio 1945. 574 00:55:14,477 --> 00:55:21,108 Il che significa che solo la riforma confermò lo status quo dopo la guerra. 575 00:55:22,485 --> 00:55:27,406 Perché prima era la terra di tuo padre. 576 00:55:28,116 --> 00:55:30,284 - Pantano? - Come potete vedere. 577 00:55:30,577 --> 00:55:34,580 Quindi al momento della riforma il padre coltivava un terreno diverso 578 00:55:34,748 --> 00:55:36,457 di quello che aveva prima della guerra? 579 00:55:44,841 --> 00:55:48,302 Chi ha fatto le trame appartenevano a prima della guerra? 580 00:55:49,596 --> 00:55:51,138 Ecco. Qual è il numero? 581 00:55:51,306 --> 00:55:55,142 2365/4 e 2365/5. 582 00:56:05,362 --> 00:56:08,489 Wimelmann, Awraham. 583 00:56:09,032 --> 00:56:12,993 Itzhak Akiwa, 584 00:56:13,953 --> 00:56:18,374 figlio di Reb Awrahama Wimelman. 585 00:56:20,001 --> 00:56:22,002 E Sudecki? 586 00:56:22,170 --> 00:56:23,712 Su quale terreno vive? 587 00:56:24,464 --> 00:56:28,133 Trovato. 2777/8. 588 00:56:37,018 --> 00:56:43,649 Piernik, Shlomo. 589 00:56:45,151 --> 00:56:46,735 E che dire di Malinowski? 590 00:56:47,487 --> 00:56:49,696 Malinowski. 591 00:56:50,031 --> 00:56:53,575 Ecco qui. 3005/11. 592 00:56:55,787 --> 00:56:57,913 Goldberg, Izaak. 593 00:57:00,708 --> 00:57:02,209 Là. 594 00:57:03,670 --> 00:57:06,213 E Stanisław Nowak? 595 00:57:06,381 --> 00:57:09,716 Adesso. 2601/6. 596 00:57:14,931 --> 00:57:17,516 Simone, Hirshbaim. 597 00:57:19,227 --> 00:57:26,733 Simeone. Figlio di Benjamin Zelig, ricordo benedetto Hirshbaim. 598 00:57:30,655 --> 00:57:34,241 Hanno preso la terra appartenente a ebrei assassinati. Tutti quanti. 599 00:57:34,701 --> 00:57:36,410 Ebbene, cosa ti aspettavi? 600 00:57:36,578 --> 00:57:38,704 I tedeschi non potevano portare con sé quella terra, 601 00:57:38,872 --> 00:57:45,043 e c'erano non sono rimasti eredi per reclamarlo. 602 00:58:09,444 --> 00:58:10,819 Βurek! 603 00:58:16,951 --> 00:58:18,076 Vai via, ragazzi! 604 00:58:18,244 --> 00:58:19,703 Βurek, 605 00:58:20,914 --> 00:58:22,414 non sei bravo, bastardo... 606 00:58:26,085 --> 00:58:27,377 Vieni qui! 607 00:59:16,594 --> 00:59:18,387 Hai bisogno di aiuto? 608 00:59:19,097 --> 00:59:23,016 Ci riuscirò. Prendi Βurek e seppellitelo nel giardino. 609 00:59:25,603 --> 00:59:27,145 Gli hanno sparato? 610 00:59:27,313 --> 00:59:31,275 Questa non è l'America. Tagliargli la testa con la falce. 611 00:59:53,006 --> 00:59:55,674 Lo terrò a posto, li freghi. 612 00:59:56,259 --> 00:59:59,136 Ero all'anagrafe e fermato dagli archivi. 613 00:59:59,721 --> 01:00:02,055 Un po' più a destra... 614 01:00:02,724 --> 01:00:03,682 Per cosa? 615 01:00:03,850 --> 01:00:05,851 C'era qualcosa sbagliato con i documenti. 616 01:00:06,019 --> 01:00:08,687 Un po' più in alto, altrimenti la vite non regge... 617 01:00:08,855 --> 01:00:11,023 Questa è la nostra terra, quella di nostro padre, quello di nostro nonno, il nostro... 618 01:00:11,190 --> 01:00:16,111 Di nostro padre, sì. Ma la fattoria del nonno originariamente si trovava lungo l'ansa del fiume. 619 01:00:17,030 --> 01:00:19,990 È tutta palude laggiù. Non c'è da stupirsi ha preso questa terra durante la riforma. 620 01:00:20,158 --> 01:00:23,744 E dove pensi che siano arrivati? la terra da cui hanno dato il Padre? 621 01:00:23,911 --> 01:00:25,912 Era del padrone di casa. Sai, Kościeliski, 622 01:00:26,080 --> 01:00:28,582 quello che è fuggito in America, come te. 623 01:00:28,750 --> 01:00:31,543 La tenuta Kościeliski è solo cresciuta da quella parte del bosco. 624 01:00:31,711 --> 01:00:34,421 I boschi erano loro, ma questa terra non lo era. 625 01:00:35,506 --> 01:00:36,590 Parla chiaro, ok? 626 01:00:38,968 --> 01:00:43,013 Tutte queste erano fattorie ebraiche. Dal bosco fino al fiume. 627 01:00:43,181 --> 01:00:47,976 Dopo che i tedeschi uccisero gli ebrei la nostra gente ha preso le loro case e la loro terra. 628 01:00:48,144 --> 01:00:51,063 La riforma non ha fatto altro che completare il tutto quindi tutti avrebbero 5 ettari. 629 01:00:51,230 --> 01:00:53,690 - Quanti erano? - Giudei? - Ebrei. 630 01:00:54,400 --> 01:00:57,277 Ventisei famiglie. Oltre un centinaio di persone. Prendilo? 631 01:00:57,445 --> 01:01:00,238 La gente ha paura che arrivino indietro e reclamano ciò che è loro. 632 01:01:00,406 --> 01:01:02,949 Ai vecchi tempi lo avrebbero fatto attaccateli con i cani, ma ora... 633 01:01:03,117 --> 01:01:04,159 la legge è dalla loro parte, 634 01:01:04,327 --> 01:01:07,704 e ci sono i documenti negli archivi per dimostrarlo. 635 01:01:09,123 --> 01:01:11,249 Quegli ebrei erano tutti piccoli proprietari terrieri. 636 01:01:11,417 --> 01:01:14,252 La riforma non avrebbe toccato la loro terra. La legge è dalla loro parte. 637 01:01:14,420 --> 01:01:16,880 Se questa fosse Chicago a quest'ora saremmo tutti denunciati. 638 01:01:17,048 --> 01:01:19,341 - Sei sicuro? - Giuro su Dio. 639 01:01:19,509 --> 01:01:20,676 È tutta proprietà ebraica, 640 01:01:20,843 --> 01:01:24,471 tutto ciò che possiamo sperare di ottenere dalla contea è quella zona paludosa da cui papà è uscito. 641 01:01:24,639 --> 01:01:28,600 Per fortuna questa non è l'America e gli ebrei... gli ebrei non gestiscono le cose, 642 01:01:28,768 --> 01:01:30,560 altrimenti lo farebbe sono state fatte molto tempo fa... 643 01:01:30,728 --> 01:01:34,106 - Nessuno l'ha reclamato per tutto questo tempo. - E' quello che sto dicendo. 644 01:01:34,273 --> 01:01:37,275 Sotto il comunismo nessuno avrebbe osato. 645 01:01:37,443 --> 01:01:40,195 Ora potrebbero non saperlo le loro famiglie vivevano qui. 646 01:01:40,363 --> 01:01:43,532 Quindi ora sai perché gente non guardarti di buon occhio. 647 01:01:59,048 --> 01:02:00,340 OK. 648 01:02:04,095 --> 01:02:06,847 - Ce la faremo. - Certo, perché non dovremmo? 649 01:02:18,526 --> 01:02:20,944 Il lavoro è più difficile di sei abituato in America. 650 01:02:21,112 --> 01:02:25,991 Più forte? Non più difficile, non è un picnic neanche in America. 651 01:02:26,159 --> 01:02:28,660 Anche se qui stai lavorando per te stesso e non per qualche asino. 652 01:02:28,828 --> 01:02:29,661 Eh? 653 01:02:29,829 --> 01:02:33,123 Non so. Fa sembrare tutto utile... 654 01:02:33,291 --> 01:02:34,374 Cosa? 655 01:02:34,542 --> 01:02:40,297 Niente. Józek, passiamo quell'ansa del fiume più tardi, eh? 656 01:02:41,257 --> 01:02:43,467 Forse la nostra vecchia casa è ancora lì? 657 01:02:54,187 --> 01:02:57,314 - Siamo troppo vicini al fiume. - No, non lo siamo. 658 01:02:57,482 --> 01:02:59,191 Durante l'alluvione, l'acqua arrivava fino a lì. 659 01:02:59,358 --> 01:03:02,235 Il letto è normale venti metri più stretto. 660 01:03:05,448 --> 01:03:08,408 Józek, c'è ancora qualcuno qui ricordi l'occupazione? 661 01:03:08,576 --> 01:03:12,788 Nessuno, credo. Forse qualche storico di Łomża? 662 01:03:12,955 --> 01:03:15,999 - Suds - quanti anni ha? - Ottanta o giù di lì. 663 01:03:16,209 --> 01:03:18,126 Significa che era un adolescente durante la guerra. 664 01:03:18,294 --> 01:03:19,503 Qualcuno più vecchio? 665 01:03:19,670 --> 01:03:21,797 Sono morti tutti. 666 01:03:21,964 --> 01:03:23,924 Poi c'è il vecchio Palka, devono essere cento ormai, 667 01:03:24,091 --> 01:03:26,551 ma non ne capirai il senso. Sordo e senile. 668 01:03:28,221 --> 01:03:32,182 C'è anche Malinowski, ha superato gli ottant'anni, 669 01:03:32,350 --> 01:03:34,601 ma non parlano con nessuno. 670 01:03:34,769 --> 01:03:38,939 -Malinowski? - Il vecchio, suo figlio e suo nipote. 671 01:03:39,106 --> 01:03:42,734 La moglie di Edek, quella del ragazzo madre, vive con loro, 672 01:03:42,902 --> 01:03:45,737 ma non li ho mai visti parlare neanche l'uno con l'altro. 673 01:03:45,905 --> 01:03:47,948 - Strano, eh? - Ne trovi di tutti i tipi. 674 01:03:48,115 --> 01:03:50,826 Nessuno dice che devi parlare con le persone. 675 01:03:51,869 --> 01:03:56,122 E la vecchia pazza? Quello di cui avevamo paura? 676 01:03:56,290 --> 01:03:56,873 Dai. 677 01:03:57,041 --> 01:04:00,210 Probabilmente era rinchiusa in un mentale ospedale durante il governo di Gomułka. 678 01:04:00,378 --> 01:04:01,920 È morta lì molto probabilmente. 679 01:04:02,839 --> 01:04:07,843 La gente in America continua a dirlo I polacchi denunciarono gli ebrei ai tedeschi - 680 01:04:08,010 --> 01:04:09,511 Ebrei in particolare. 681 01:04:09,679 --> 01:04:12,639 Non c'è da stupirsi. I polacchi non diranno cose del genere. 682 01:04:16,352 --> 01:04:17,727 Ecco qui. 683 01:04:17,895 --> 01:04:21,231 Cavolo... pensi quello è il nostro vecchio cottage? 684 01:04:21,399 --> 01:04:23,441 Nient'altro in giro. 685 01:04:25,027 --> 01:04:26,611 Abbastanza piccolo... 686 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 Decisamente più piccolo... 687 01:04:57,310 --> 01:05:00,937 Andiamo. Devo alzarmi domani alle 3:30. 688 01:05:52,990 --> 01:05:55,283 Fuoco! Józek, sta bruciando! 689 01:07:10,735 --> 01:07:11,860 Aspetto! 690 01:07:14,113 --> 01:07:16,156 Qui! 691 01:07:16,323 --> 01:07:18,825 Stronzi. 692 01:07:18,993 --> 01:07:20,744 Dai, andiamo a prenderli... 693 01:07:21,328 --> 01:07:23,580 Non ce la faremo da soli. 694 01:07:27,626 --> 01:07:30,837 Dì agli uomini di falciarlo lungo la strada a doppia velocità, 695 01:07:31,005 --> 01:07:32,839 altrimenti andrà tutto in fumo. 696 01:07:33,632 --> 01:07:36,259 Ragazzi, prendete le vostre falci e puliscilo il più lontano possibile. 697 01:07:36,427 --> 01:07:37,469 Scavare! 698 01:07:40,097 --> 01:07:42,766 Perché sei qui e no? a casa nostra? Il fuoco è lì. 699 01:07:42,933 --> 01:07:45,435 Togliti dalla mia faccia. Parla con il capitano. 700 01:07:47,855 --> 01:07:51,733 Cosa stai facendo qui? È il nostro campo che sta bruciando! 701 01:07:51,901 --> 01:07:53,651 È troppo tardi per salvare il tuo. 702 01:07:53,819 --> 01:07:56,863 Stiamo creando una linea per fermare la propagazione del fuoco. 703 01:07:57,031 --> 01:07:59,783 Cosa intendi con troppo tardi? C'è un incendio, spegnilo tu. 704 01:07:59,950 --> 01:08:01,910 Prendiamo due motori. O almeno uno. 705 01:08:02,078 --> 01:08:04,871 Non dirmi come fare il mio lavoro. 706 01:08:06,290 --> 01:08:09,375 Manda i tuoi uomini nel mio campo proprio adesso, figlio di puttana. 707 01:08:09,543 --> 01:08:11,669 Giù le mani, pezzo di merda. 708 01:08:12,713 --> 01:08:15,423 Kalina calmati, o ti farò arrestare. 709 01:08:19,136 --> 01:08:22,263 Digli di andare nel mio campo prima che ti uccida, cazzo. 710 01:08:27,603 --> 01:08:32,065 Questo è tutto, daglielo Ebrei quello che meritano. 711 01:09:45,639 --> 01:09:47,056 Fuori. 712 01:09:53,647 --> 01:09:55,899 Ho parlato con il capo della polizia. 713 01:09:56,442 --> 01:09:59,903 Considerando quello che ti è successo l'ultima volta notte, il disastro che ti è capitato... 714 01:10:00,070 --> 01:10:02,322 e della tua condizione... 715 01:10:02,489 --> 01:10:04,866 beh, è disposto a dimenticare sull'intera faccenda. 716 01:10:05,034 --> 01:10:06,910 Potrebbe essere disposto ma io no. 717 01:10:07,369 --> 01:10:12,415 Ora vedi, padre, che bastardi, chiedendo perdono al Padre, lo sono. 718 01:10:12,583 --> 01:10:15,543 - Góral, chiudili dentro. - Prima o poi, figlio di puttana... 719 01:10:15,711 --> 01:10:17,670 - Stai zitto. - Che cosa? - Stai zitto. 720 01:10:17,838 --> 01:10:21,174 - Lo dice chi? - Mi dice. Tuo fratello maggiore. 721 01:10:23,427 --> 01:10:25,637 Grazie per averci salvato, padre. 722 01:11:16,522 --> 01:11:19,691 - E' stato un incendio doloso. - Non puoi provarlo. 723 01:11:19,858 --> 01:11:23,111 Nel '44 sequestrarono i poderi di tutti gli ebrei che furono uccisi, 724 01:11:23,279 --> 01:11:25,154 e ora hanno paura li perderanno. 725 01:11:25,322 --> 01:11:27,198 È facile dare la colpa agli altri. 726 01:11:27,366 --> 01:11:28,324 Non altri. 727 01:11:28,492 --> 01:11:33,121 Nostro padre ha preso quello di Wiemelman fattoria dopo che lo hanno ucciso. 728 01:11:34,039 --> 01:11:36,666 Quando è successo tutto questo? Non ho mai sentito la storia prima, 729 01:11:36,834 --> 01:11:40,003 e ho letto la storia di la parrocchia prima di rilevarla. 730 01:11:40,170 --> 01:11:42,547 Devono esserci delle tracce. 731 01:11:42,715 --> 01:11:47,510 I tedeschi giustiziarono 26 ebrei famiglie, oltre un centinaio di persone in tutto. 732 01:11:47,678 --> 01:11:49,470 Crimini di guerra nazisti molto più piccoli sono stati indagati. 733 01:11:49,638 --> 01:11:52,807 Questo non lo avrebbero trascurato. E poiché i testimoni sono ancora in giro... 734 01:11:52,975 --> 01:11:56,060 - Malinowski e come si chiama... - Vecchio Palka. 735 01:11:56,228 --> 01:11:58,730 Esatto, e Sudecki deve ricordare qualcosa, 736 01:11:58,897 --> 01:12:01,149 anche se era ancora un ragazzino. 737 01:12:01,317 --> 01:12:02,358 Signora Palka... 738 01:12:02,526 --> 01:12:05,862 La signora Palka è una paziente nel nostro reparto. Che Dio vi benedica. 739 01:12:06,905 --> 01:12:09,490 - Il Padre mi ha chiesto di sistemarti. - Staremo bene. 740 01:12:10,534 --> 01:12:12,201 Se hai un problema con mio nonno, 741 01:12:12,369 --> 01:12:15,330 Ti suggerisco di affrontarlo con lui e lasciami fuori da tutto, va bene? 742 01:12:15,497 --> 01:12:17,415 A meno che tu non voglia morire di tetano? 743 01:12:22,421 --> 01:12:25,548 - Cosa c'è che non va nel vecchio Palka? - La vecchiaia... 744 01:12:36,101 --> 01:12:38,353 Buongiorno signora Palka, 745 01:12:38,520 --> 01:12:41,773 mi chiamo Franek Kalina, Il figlio di Stanisław, ti ricordi di me? 746 01:12:41,940 --> 01:12:42,982 Figlio di chi? 747 01:12:43,150 --> 01:12:46,944 Stanisław Kalina, viveva nei boschi. 748 01:12:47,112 --> 01:12:48,654 E' morto, quello. 749 01:12:48,822 --> 01:12:53,076 Sono suo figlio, il figlio di Stanisław Kalina. 750 01:12:53,243 --> 01:12:54,494 Edek... 751 01:12:54,661 --> 01:12:57,622 Edek è annegato, era mio fratello maggiore. 752 01:13:00,084 --> 01:13:03,127 Io sono quello di mezzo, Franek. 753 01:13:03,754 --> 01:13:08,257 Non ricordo, è stato così lungo, non ricordo. 754 01:13:11,011 --> 01:13:14,764 Signora Palka, ricordi chi ti ha rubato i conigli? 755 01:13:14,932 --> 01:13:17,642 Due dollari, tuo marito li ha tenuti. 756 01:13:17,810 --> 01:13:20,019 Conigli? 757 01:13:20,187 --> 01:13:26,150 Certo, è stato il ragazzo Kalina a rubarli? 758 01:13:26,693 --> 01:13:29,987 - ma non hanno mai confessato. - Sono stato io a rubarli. 759 01:13:30,155 --> 01:13:34,784 - Non volevo che venissero uccisi. - Che ne dici? 760 01:13:34,952 --> 01:13:38,538 Sono il figlio di Kalina, quello giusto chi ti ha rubato i conigli. 761 01:13:38,705 --> 01:13:41,999 - Tu sei Franus? - Sono io. 762 01:13:42,167 --> 01:13:46,504 Signora Palka, si ricorda degli ebrei? 763 01:13:46,672 --> 01:13:48,923 Certo che ricordo. 764 01:13:49,091 --> 01:13:51,467 Erano ragazzi carini: 765 01:13:51,635 --> 01:13:55,847 Abramo, era un tipo carino, aveva degli occhi così neri, 766 01:13:56,014 --> 01:14:02,186 tutte noi ragazze eravamo dolci con lui. Ma lui aveva occhi solo per quella Helka. 767 01:14:03,313 --> 01:14:06,566 Molto tempo fa, lo sono andato adesso, a che serve parlare? 768 01:14:07,151 --> 01:14:09,235 Signora Palka, cosa è successo loro? 769 01:14:09,736 --> 01:14:13,072 - Abramo? - Abramo e gli altri. 770 01:14:13,657 --> 01:14:15,867 La solita cosa... 771 01:14:16,034 --> 01:14:18,911 I tedeschi vennero e poi gli ebrei se ne furono andati. 772 01:14:19,079 --> 01:14:21,080 Che anno era, te lo ricordi? 773 01:14:21,248 --> 01:14:23,374 All'inizio della guerra, fine della guerra? 774 01:14:23,542 --> 01:14:25,293 Non c'era la fine della guerra. 775 01:14:25,461 --> 01:14:29,881 Appena arrivarono i tedeschi hanno registrato tutti gli ebrei 776 01:14:30,048 --> 01:14:34,051 - e la stessa settimana se ne erano andati. - Li hanno deportati o qualcosa del genere? 777 01:14:34,219 --> 01:14:39,182 - A Lomza? A Βiałystok? - Chissà cosa hanno fatto. 778 01:14:39,349 --> 01:14:43,102 Erano qui un giorno e se ne sono andati il successivo, ognuno di essi. 779 01:14:43,270 --> 01:14:47,857 Il ragazzo Perlman si nascose nel villaggio per un po', 780 01:14:48,025 --> 01:14:50,151 ma non era passata una settimana prima lo presero anche i tedeschi. 781 01:14:50,319 --> 01:14:53,738 - In quale posto si è nascosto? - Non ne so niente. 782 01:14:53,906 --> 01:14:55,364 Si è nascosto a casa tua? 783 01:14:55,532 --> 01:14:59,076 Cielo, no, signore, non sulla tua vita. 784 01:15:00,162 --> 01:15:04,165 La gente parla, tu nemmeno sapere quanto sono cattive le persone. 785 01:15:04,333 --> 01:15:06,250 Diranno qualsiasi cosa finché gli conviene. 786 01:15:06,418 --> 01:15:09,253 Dicendo che ho venduto il chiaro di luna e tutto il resto, 787 01:15:09,421 --> 01:15:15,092 beh, forse l'ho fatto, e forse Non l'ho fatto, non possono provarlo 788 01:15:15,260 --> 01:15:19,597 ma non ho mai venduto nessun ebreo. Non come gli altri. 789 01:15:20,807 --> 01:15:22,642 Lo hai scoperto? niente dalla signora Palka? 790 01:15:22,809 --> 01:15:24,560 non ne sono sicuro 791 01:15:25,103 --> 01:15:27,813 Avrei bisogno di parlare con tuo nonno. 792 01:15:27,981 --> 01:15:29,857 Il nonno era un adolescente quando scoppiò la guerra, 793 01:15:30,025 --> 01:15:34,612 - era solo un bambino... - Mi porterai da lui? 794 01:15:34,780 --> 01:15:37,406 - A cosa ti serve questo? - Che cosa? - Tutto questo... 795 01:15:37,574 --> 01:15:40,117 Come se lo sapessi. Mio fratello mi ha coinvolto, 796 01:15:40,285 --> 01:15:42,411 e poi è successo. Non so perché... 797 01:15:42,579 --> 01:15:45,414 Tanto più non lo fanno lasciarti fare qualcosa, 798 01:15:45,582 --> 01:15:50,545 più vogliono nascondere qualcosa, più vuoi sapere. 799 01:15:51,171 --> 01:15:53,381 - E' la migliore ragione che posso darti. - Contrarietà. 800 01:15:53,549 --> 01:15:56,175 No. La verità. Solo verità. 801 01:15:58,720 --> 01:16:02,390 E giustizia per tutti. Si fermi qui. 802 01:16:23,495 --> 01:16:25,955 Che cosa sta cercando? 803 01:18:29,496 --> 01:18:31,247 La conceria... 804 01:18:32,374 --> 01:18:35,084 Li hanno tenuti qui. Ma non gli ebrei. 805 01:18:57,691 --> 01:19:01,902 Nonno, signor Kalina volevo parlare con te. 806 01:19:02,070 --> 01:19:04,447 Signor Sudecki, si ricorda? 807 01:19:04,614 --> 01:19:07,491 come i tedeschi presero gli ebrei dal villaggio durante la guerra? 808 01:19:07,659 --> 01:19:10,077 Certo che ricordo. 809 01:19:10,412 --> 01:19:13,289 Perché vuoi saperlo, adesso? Non erano i tuoi, vero? 810 01:19:13,457 --> 01:19:15,875 Ma ora ho la loro fattoria, e voglio sapere da quando. 811 01:19:16,042 --> 01:19:17,960 Non chiedermelo. 812 01:19:18,295 --> 01:19:21,130 Mi faccio gli affari miei, 813 01:19:21,298 --> 01:19:24,675 non preoccuparti degli altri. Quindi ecco... 814 01:19:25,302 --> 01:19:26,719 Signor Sudecki. 815 01:19:27,095 --> 01:19:29,263 Da quando lo sei? vivere in questa casa? 816 01:19:29,431 --> 01:19:31,182 Da molto tempo ormai. 817 01:19:31,349 --> 01:19:33,809 Ma non sei nato qui, vero? 818 01:19:34,269 --> 01:19:39,356 Sono nato dall'altra parte del fiume, come lo era tuo padre. 819 01:19:43,445 --> 01:19:46,739 Quando hanno preso i tedeschi gli ebrei fuori dal villaggio? 820 01:19:46,907 --> 01:19:47,615 Che cosa? 821 01:19:48,325 --> 01:19:53,370 - Quando i tedeschi presero gli ebrei? - Come fai a sapere che sono state prese? 822 01:19:53,538 --> 01:19:56,248 - Forse allora sai dove? - No, ma lo farò. 823 01:19:56,416 --> 01:19:59,585 Non saprai nulla, se non fosse successo affatto. 824 01:19:59,753 --> 01:20:03,172 - Cosa intendi? - Non chiedermelo, 825 01:20:03,340 --> 01:20:05,716 meglio chiedere in giro per casa... 826 01:20:06,551 --> 01:20:09,178 - Cosa vuoi dal nonno? - Porta il culo fuori di qui, subito. 827 01:20:09,346 --> 01:20:11,597 - Che avete voi due? - Portala in casa. 828 01:20:12,557 --> 01:20:16,852 - Lasciami andare. Giù le mani, fa male. - Stai zitto o ti do uno schiaffo. Mamma! 829 01:20:17,020 --> 01:20:20,940 Non apprezzare gli estranei sgattaiolando qui intorno a questa fattoria. 830 01:20:21,107 --> 01:20:21,941 sto solo parlando, 831 01:20:22,108 --> 01:20:24,318 a tuo nonno questo non importa. Justyna mi ha invitato. 832 01:20:24,486 --> 01:20:28,697 Il nonno è vecchio e tutto, forse non vuole parlare, 833 01:20:28,865 --> 01:20:31,867 e ho il diritto di saperlo chi sta parlando con lui e perché. 834 01:20:32,035 --> 01:20:35,412 E stai lontano da mia sorella o non vedrai più l'America. 835 01:20:41,586 --> 01:20:44,296 - Ho parlato con Palka. - E? 836 01:20:45,423 --> 01:20:49,635 Ha detto che i tedeschi hanno preso gli ebrei nell'estate del 1941, 837 01:20:49,803 --> 01:20:52,638 ma questo ancora non spiega perché nessuno lo sa. 838 01:20:52,806 --> 01:20:55,391 Forse lo fanno, solo noi no. 839 01:20:55,559 --> 01:20:57,977 Il prete ha detto che ha studiato la storia della regione 840 01:20:58,144 --> 01:20:59,979 e non ho trovato alcuna menzione delle deportazioni. 841 01:21:00,146 --> 01:21:02,064 Vai avanti. 842 01:21:02,232 --> 01:21:05,150 Ho parlato con il vecchio Suds, Sudecki cioè, 843 01:21:05,318 --> 01:21:07,778 - e ha detto qualcosa di strano. - Vale a dire? 844 01:21:07,946 --> 01:21:10,072 Che dovrei chiedere in giro per casa nostra. 845 01:21:10,240 --> 01:21:12,533 Ma non ha detto chi. Non può aver pensato a te? 846 01:21:12,701 --> 01:21:16,412 Forse non intendeva qualcosa di particolare? 847 01:21:16,997 --> 01:21:19,999 Forse si trattava di questo la casa in genere. 848 01:21:20,166 --> 01:21:23,794 Quindi te l'avevo detto, che l'avrei trovato alcuni documenti durante la ristrutturazione. 849 01:21:23,962 --> 01:21:25,546 Anche il pavimento è stato cambiato negli anni '80... 850 01:21:25,714 --> 01:21:27,923 Non intendeva i documenti, ma la casa. 851 01:21:28,091 --> 01:21:30,593 Sei davvero testardo. Ho ristrutturato la mia casa. 852 01:21:30,760 --> 01:21:34,722 Ma la tua casa non è nostra padre. È vicino al fiume. 853 01:21:35,807 --> 01:21:38,017 Non c'è niente lì, l'hai visto. 854 01:21:38,894 --> 01:21:40,936 Andiamo lì ancora una volta. 855 01:21:41,104 --> 01:21:43,480 Forse la casa ci dirà qualcosa 856 01:21:43,648 --> 01:21:49,111 - ciò di cui le persone hanno paura di pensare. - Franek, andiamo. 857 01:21:49,821 --> 01:21:51,864 Cosa può dirci la casa? 858 01:21:52,657 --> 01:21:55,659 Che i tedeschi non hanno mai deportato gli ebrei del nostro villaggio. 859 01:21:55,827 --> 01:21:57,244 Significato cosa? 860 01:21:57,913 --> 01:22:00,122 Vuol dire che sono ancora qui. 861 01:22:14,679 --> 01:22:17,556 - Dove scaviamo? - Ovunque all'interno. 862 01:24:00,368 --> 01:24:03,787 Come le mie sigarette, figlio di puttana? 863 01:24:04,164 --> 01:24:06,290 Vai avanti e soffocali. 864 01:24:06,458 --> 01:24:09,001 Ne avevo venti pacchi in quella borsa. 865 01:24:09,461 --> 01:24:12,713 Potresti almeno buttane uno qui... 866 01:24:34,903 --> 01:24:37,112 Non c'è niente qui... 867 01:25:47,183 --> 01:25:50,185 Ave Maria piena di grazia, Il Signore è con te. 868 01:25:50,353 --> 01:25:52,479 Tu sei benedetta fra le donne 869 01:25:52,647 --> 01:25:55,774 e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 870 01:25:56,734 --> 01:26:00,195 Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, 871 01:26:00,363 --> 01:26:04,074 adesso e a quell'ora della nostra morte. 872 01:26:37,108 --> 01:26:40,360 - La grazia sia con te... - E pace da Dio. 873 01:26:42,780 --> 01:26:47,451 Li ho trovati finalmente, le povere anime. 874 01:26:49,162 --> 01:26:53,540 Perché non li seppellisci? in quel cimitero che hai creato. 875 01:26:53,708 --> 01:26:57,753 Li seppelliremo, mamma. Vivi nel bosco? 876 01:26:57,921 --> 01:26:59,922 Dio lo concede. 877 01:27:01,090 --> 01:27:03,091 Hai visto cosa è successo qui? 878 01:27:03,551 --> 01:27:05,469 Tutti lo hanno visto. 879 01:27:06,012 --> 01:27:09,765 Li radunarono nei Kalina cottage e poi gli diedero fuoco. 880 01:27:09,933 --> 01:27:13,143 Ridere, bere vodka. 881 01:27:15,230 --> 01:27:18,148 "Questo è per Gesù sulla croce," hanno urlato, 882 01:27:18,316 --> 01:27:22,861 e dentro i giovani piangevano, 883 01:27:24,072 --> 01:27:26,323 tutti piangono, 884 01:27:27,867 --> 01:27:34,414 e poi c'era solo il silenzio e la morte. 885 01:27:35,291 --> 01:27:40,587 I soldati gridarono che lo era per Gesù? E hai bevuto vodka? 886 01:27:40,755 --> 01:27:42,839 Non c'erano soldati qui. 887 01:27:43,007 --> 01:27:48,720 Le madri lanciavano la pipì fuori per salvarli, 888 01:27:49,138 --> 01:27:53,016 e li hanno lanciati di nuovo nel fuoco... 889 01:27:53,184 --> 01:27:54,393 Signore, abbi pietà. 890 01:27:55,603 --> 01:27:57,312 Erano solo bambini. 891 01:27:57,480 --> 01:27:59,606 Stai dicendo che non c'erano qualche soldato, mamma? 892 01:27:59,774 --> 01:28:01,900 Avrebbero potuto indossare uniformi nere, 893 01:28:02,068 --> 01:28:04,403 non verde ma nero con teschi sui colletti... 894 01:28:04,570 --> 01:28:08,323 Ascoltami, madre. Non l'hai fatto vedere qualche tedesco in uniforme verde, 895 01:28:08,491 --> 01:28:10,117 ma avrebbero potuto vestirsi di nero... 896 01:28:10,285 --> 01:28:15,914 Quelli con i teschi sono arrivati in macchina un giorno prima di allora. Due di loro. 897 01:28:16,082 --> 01:28:18,458 Hanno parlato con il capo, 898 01:28:18,626 --> 01:28:22,838 Malinowski cioè, e se ne andò da dove vengono... 899 01:28:23,006 --> 01:28:26,425 Non c'erano tedeschi da queste parti. 900 01:28:26,968 --> 01:28:28,844 Cosa intendi? non c'erano tedeschi? 901 01:28:29,012 --> 01:28:31,930 Allora chi li ha portati nel cottage? e dargli fuoco? 902 01:28:32,098 --> 01:28:34,516 Tutti, l'intero villaggio. 903 01:28:35,018 --> 01:28:39,021 Tutti? Cosa intendi con tutti? 904 01:28:40,064 --> 01:28:43,650 Malinowski ha acceso lui stesso il fuoco? 905 01:28:43,818 --> 01:28:48,363 - insieme ad un altro amico... - Hai visto tutto, mamma? 906 01:28:48,531 --> 01:28:52,367 L'hai visto? Eri qui o te lo hanno detto gli altri? 907 01:28:52,535 --> 01:28:57,164 Stavo proprio lì, piangendo per lasciarli andare, 908 01:28:58,041 --> 01:29:01,585 poi l'altro mi ha colpito sulla testa, ha fatto scorrere il sangue, 909 01:29:01,753 --> 01:29:08,175 e dice, se ti dispiace per loro vecchia stronza, puoi unirti a loro dentro, 910 01:29:10,428 --> 01:29:13,221 ed ero così spaventato. 911 01:29:13,389 --> 01:29:15,140 Volevo vivere. 912 01:29:15,433 --> 01:29:20,103 Come se gli ebrei non lo facessero? 913 01:29:58,226 --> 01:29:59,893 Cosa vuoi? 914 01:30:00,645 --> 01:30:03,063 Abbiamo disseppellito ebrei ossa nella nostra vecchia casa. 915 01:30:03,231 --> 01:30:06,233 - Che affari mi riguardano? - La gente dice che li hai bruciati vivi. 916 01:30:06,401 --> 01:30:09,152 La gente dice di tutto. Che sia dannato se mi interessa. 917 01:30:09,320 --> 01:30:10,946 Dov'è tuo figlio? 918 01:30:11,531 --> 01:30:15,492 Solo io qui. Come dovresti essere... da solo. 919 01:30:15,993 --> 01:30:17,369 Solo tu ed io. 920 01:30:17,537 --> 01:30:20,372 Riconosci mio fratello? Dall'America. 921 01:30:22,500 --> 01:30:27,796 Tuo fratello non mi dispiace, ma non sono affari dei miei figli. 922 01:30:27,964 --> 01:30:31,508 - Allora chi li ha bruciati vivi se non tu? - Non vale la pena parlarne. 923 01:30:31,676 --> 01:30:35,137 Nessuno ha detto nulla per 60 anni, e ora meritano una degna sepoltura. 924 01:30:35,638 --> 01:30:38,432 Potrebbero non essere cristiani, ma la gente non è bestiame, 925 01:30:38,599 --> 01:30:43,228 - Hanno tutti diritto ad una tomba. - Non li riporterai indietro. 926 01:30:43,396 --> 01:30:46,064 - Ai morti non interessa dove riposano. - Ti sbagli. 927 01:30:46,232 --> 01:30:48,108 Ai figli importa dove sono i padri sono sepolti. 928 01:30:48,568 --> 01:30:53,238 - I loro figli sono laggiù con loro. - Allora chi li ha bruciati se non tu? 929 01:30:53,406 --> 01:30:56,158 Chi? I crucchi. 930 01:30:58,327 --> 01:31:01,204 I crucchi facevano di tutto. 931 01:31:01,372 --> 01:31:02,998 Allora non c'erano tedeschi in giro. 932 01:31:03,166 --> 01:31:05,876 Il giorno precedente due gli agenti sono arrivati in macchina 933 01:31:06,043 --> 01:31:08,837 e ti ha dato il via libera per uccidere gli ebrei. Ufficiali delle SS. 934 01:31:09,005 --> 01:31:11,715 Il giorno dopo li hai radunati nella nostra casa e li bruciarono. 935 01:31:11,883 --> 01:31:16,803 Ho radunato 120 persone da solo? 936 01:31:17,513 --> 01:31:20,098 Continua a sognare, Kalinas, continua a sognare... 937 01:31:20,266 --> 01:31:23,477 Tutto il villaggio ti ha aiutato, ma il fuoco lo hai acceso tu stesso. 938 01:31:23,644 --> 01:31:26,855 Continua a sognare, Kalina, continua a sognare... 939 01:31:27,023 --> 01:31:30,400 Malinowski, quanti anni hai? Novanta? 940 01:31:30,568 --> 01:31:33,153 - La tua ora potrebbe arrivare domani... - Potrebbe oggi. 941 01:31:33,321 --> 01:31:36,615 Dillo come se stessi confessando. Hai appiccato tu quel fuoco? 942 01:31:36,782 --> 01:31:38,241 Pensi che io abbia paura della morte? 943 01:31:38,409 --> 01:31:42,496 Non si teme la morte chi vedeva la morte come una cosa normale. 944 01:31:42,663 --> 01:31:45,540 Qualcuno per il quale uccidere un cane e uccidere un vicino è la stessa cosa. 945 01:31:45,708 --> 01:31:50,045 Non ho ucciso i vicini. Non dirlo se non lo sai. 946 01:31:50,213 --> 01:31:52,464 Non ho ucciso i vicini. 947 01:31:52,632 --> 01:31:53,840 I vicini no. 948 01:31:54,008 --> 01:31:56,426 Ma gli ebrei. Di' la verità. 949 01:31:56,594 --> 01:32:01,806 Sei un uomo duro, Kalina! Vuoi la verità. 950 01:32:02,433 --> 01:32:06,394 Sai se non ti soffocerai? 951 01:32:07,104 --> 01:32:10,482 Se è una confessione lo sei volendo, poi ti dirò. 952 01:32:10,650 --> 01:32:15,111 L'incendio è stato appiccato due lati della casa. 953 01:32:15,530 --> 01:32:17,948 Ed era... 954 01:32:18,115 --> 01:32:23,912 Tuo padre Stanislao Kalina era dall'altra. 955 01:32:24,539 --> 01:32:26,581 Ecco la tua confessione... 956 01:32:26,874 --> 01:32:30,377 Portateli indietro e lasciateli lì. 957 01:32:30,836 --> 01:32:34,923 Stai mentendo! 958 01:32:35,091 --> 01:32:36,925 -Józek! - La verità fa male, non è vero? 959 01:32:38,761 --> 01:32:40,387 No... Józek, non farlo! 960 01:32:40,972 --> 01:32:46,226 - Muori, figlio di puttana... - Chi c'era, bastardo, tu o io? 961 01:32:53,693 --> 01:32:57,612 Tuo padre ha fatto a pezzi quegli ebrei con una sega 962 01:32:57,780 --> 01:33:02,742 e ha preso a calci Halszka Mintz vai per tutta la strada, 963 01:33:02,910 --> 01:33:06,871 perché non voleva spegnersi per lui prima della guerra. 964 01:33:07,039 --> 01:33:12,794 L'ha inseguita e poi l'ha afferrata capelli e ha sbattuto la testa a terra, 965 01:33:13,254 --> 01:33:16,339 lui le afferrò i capelli, e ha sbattuto la testa a terra, 966 01:33:16,507 --> 01:33:17,924 lui le ha afferrato i capelli... 967 01:33:18,092 --> 01:33:20,927 E lei piangeva: "mamma, mamma..." 968 01:33:21,095 --> 01:33:25,223 e le ha sbattuto la testa a terra, 969 01:33:26,642 --> 01:33:29,269 finché non le ha squarciato il collo. 970 01:33:30,521 --> 01:33:33,773 È questo che vuoi dire alla gente? 971 01:33:35,901 --> 01:33:38,778 Lo giuro come testimone. 972 01:33:38,988 --> 01:33:41,781 È questo che vuoi, figlio di puttana? 973 01:33:42,617 --> 01:33:45,452 Quindi non rilanciare la tua mano contro di me. 974 01:33:53,294 --> 01:33:54,502 Jozek! 975 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Allora, cosa vuoi fare adesso? 976 01:35:40,443 --> 01:35:42,527 Niente. Cosa c'è da fare? 977 01:35:42,695 --> 01:35:45,530 Li seppelliremo nel cimitero. 978 01:35:49,243 --> 01:35:53,872 Se iniziamo a spostare le ossa verrà fuori tutto. 979 01:35:54,039 --> 01:35:56,750 Le autorità lo scopriranno i giornali lo scopriranno, 980 01:35:56,917 --> 01:35:59,085 lo farà tutto il paese parlarne. 981 01:35:59,253 --> 01:36:01,546 Il mondo intero lo farà inizia a parlarne. 982 01:36:01,714 --> 01:36:05,425 Li conosco, gli ebrei di Chicago. Non lo lasceranno andare così facilmente. 983 01:36:05,593 --> 01:36:09,387 Tra 20 generazioni se ne ricorderanno il nostro villaggio, Malinowski, e nostro padre. 984 01:36:09,889 --> 01:36:12,098 E' un loro diritto 985 01:36:12,266 --> 01:36:14,893 e anche la nostra speranza. Forse cose del genere di nostro padre non si vedrà più, 986 01:36:15,060 --> 01:36:16,102 Dio permettendo. 987 01:36:18,022 --> 01:36:21,566 Li seppelliremo dove li abbiamo trovati. Ora, stasera. 988 01:36:23,652 --> 01:36:25,653 - Che cosa? - Nessuno lo saprà. 989 01:36:26,530 --> 01:36:28,531 - Ma lo sappiamo. - E ce lo porteremo nella tomba. 990 01:36:28,699 --> 01:36:29,491 - No. - Sì. 991 01:36:29,658 --> 01:36:30,575 No, Jozek. 992 01:36:30,743 --> 01:36:32,952 Questo mondo è uno schifoso cesso. 993 01:36:33,120 --> 01:36:35,497 E non miglioreremo le cose neanche un po', ma sai cosa? 994 01:36:35,664 --> 01:36:37,957 Non peggioreremo le cose. E questo è già qualcosa. 995 01:36:40,211 --> 01:36:43,546 La nostra famiglia ha fatto molto di più della sua parte di male. 996 01:36:43,714 --> 01:36:45,757 Sei scappato da tutto questo 20 anni fa. 997 01:36:45,925 --> 01:36:48,802 Torna in America e parti tutta la faccenda per me. 998 01:36:49,386 --> 01:36:50,929 - Sono tuo fratello. - Non lo sei. 999 01:36:51,096 --> 01:36:52,680 ti ho rinunciato quando te ne sei andato, 1000 01:36:52,848 --> 01:36:57,018 Papà ha maledetto te e nemmeno nessuno ho pronunciato il tuo nome in tutti questi anni. 1001 01:36:57,186 --> 01:37:01,105 La mamma ha pianto a dirotto per te in segreto, con paura di ammetterlo. 1002 01:37:02,775 --> 01:37:06,277 Mio fratello è morto nell'80. 1003 01:37:06,570 --> 01:37:07,821 Esci da casa mia. 1004 01:37:07,988 --> 01:37:09,072 Sono tuo fratello. 1005 01:37:10,407 --> 01:37:11,783 Fratello! 1006 01:38:38,621 --> 01:38:40,371 Lo sapevo... 1007 01:40:17,469 --> 01:40:21,305 Signora, sei pazza? E se non avessi premuto i freni? 1008 01:40:25,644 --> 01:40:26,894 Józek?