1 00:01:32,360 --> 00:01:36,752 - Ce a spus atunci? - A amenințat că îi spune soțului meu... 2 00:02:03,280 --> 00:02:08,673 - Lasă-o. Ne vom servi singuri. - Desigur. 3 00:02:16,640 --> 00:02:19,629 Nu pot să cred astfel de oameni proști există. 4 00:02:19,730 --> 00:02:22,035 Și sunt aproape de neatins. 5 00:02:22,200 --> 00:02:25,795 Un apel telefonic - asta nu poate fi dovedit în instanță! 6 00:02:25,960 --> 00:02:31,080 Și au scrisorile. Dacă doar eu stiam cum le-au luat! 7 00:02:31,240 --> 00:02:32,599 Unde le-ai ținut? 8 00:02:34,374 --> 00:02:38,397 Prostie, le-am avut mereu asupra mea. 9 00:02:38,560 --> 00:02:42,554 A fost aproape ca și cum ai avea esti aproape de mine. 10 00:02:44,560 --> 00:02:48,758 Am procedat rușinos. 11 00:02:51,320 --> 00:02:54,392 Atat fata de tine cat si... 12 00:02:57,440 --> 00:02:59,750 Îmi iau apariția acum. 13 00:02:59,920 --> 00:03:02,113 Când au spus trebuia să fii acolo? 14 00:03:02,120 --> 00:03:04,118 La ora cinci pe punct. 15 00:03:04,280 --> 00:03:05,737 E un om atât de ocupat. 16 00:03:06,114 --> 00:03:11,277 - Ha! Da... Şantajişti probabil că ai mult de lucru. 17 00:03:13,560 --> 00:03:15,033 Poate ar trebui să merg cu tine. 18 00:03:15,281 --> 00:03:17,918 Nu, el în special nu a cerut martori. 19 00:03:18,080 --> 00:03:21,072 Ar trebui să existe o recompensă pe felul lui! 20 00:03:21,240 --> 00:03:24,234 Ei bine, va trebui asculta cererile lor. 21 00:03:24,819 --> 00:03:27,919 Dar în seara asta, Vera? vei veni? 22 00:03:28,080 --> 00:03:31,277 Nu doar asta va reuși mai greu de spus la revedere? 23 00:03:31,440 --> 00:03:34,432 Vin, dar nu mai târziu. 24 00:03:34,600 --> 00:03:39,231 Soțul meu va fi la Societatea Medicală, așa că nu va trebui să mint. 25 00:03:39,400 --> 00:03:43,155 - Nu ai aici o oglindă? - Chiar acolo, doamnă. 26 00:03:43,320 --> 00:03:45,994 - Avem o masă minunată de petrecere aici. - Îmi pare rău? O, petrecere... eh... 27 00:03:46,160 --> 00:03:50,677 - De fapt, am sunat despre un... - Văd! 28 00:03:50,840 --> 00:03:54,595 Rezervarea pentru director... 29 00:03:54,760 --> 00:04:00,073 - Directorul Nilsson. Desigur! Chiar așa, masa este pusă. 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,390 Mulțumesc, omule. 31 00:04:04,760 --> 00:04:08,993 - Ce frumos! - Sunt sigur că va fi delicios. 32 00:04:25,640 --> 00:04:28,871 Acest lucru este foarte ciudat. 33 00:04:32,760 --> 00:04:37,675 Ei bine, despre ce spui aceasta ultima idee? Holmgren și compania? 34 00:04:37,840 --> 00:04:42,118 - Bătrânul este aparent încărcat. - Nu poți fi niciodată sigur de asta. 35 00:04:42,280 --> 00:04:46,990 - S-a întâmplat să ai numele ei? - E destul de ușor de aflat. 36 00:04:47,160 --> 00:04:49,913 Principalul lucru este că ea nu era soția lui! 37 00:04:50,080 --> 00:04:53,198 Este adevărat. Asta e ce este important pentru noi! 38 00:04:53,360 --> 00:04:57,752 Nyman! Uită asta deocamdată. Nu a fost ea să fie aici la cinci? 39 00:04:57,920 --> 00:05:01,072 Da, ora cinci. Dar este doar cu câteva minute trecute. 40 00:05:01,240 --> 00:05:03,993 Când spui cinci, oameni ar trebui să știi că vorbești serios! 41 00:05:04,160 --> 00:05:06,879 E vorba ta smery! 42 00:05:07,040 --> 00:05:09,429 - Ce? - Au ieșit din nou la prânz astăzi. 43 00:05:09,600 --> 00:05:12,911 - A fost o afacere nervoasă. - Fără îndoială! 44 00:05:13,080 --> 00:05:15,993 Părbătesc smerit...! 45 00:05:16,160 --> 00:05:18,310 Iată-o! Ieși! 46 00:05:18,480 --> 00:05:21,552 Și e așa de fum și aici. 47 00:05:21,880 --> 00:05:25,191 - Ai de gând să răspunzi? - Într-o clipă! 48 00:05:25,360 --> 00:05:29,672 Haide, ascunde-te! 49 00:05:29,840 --> 00:05:32,878 Pot să intru? 50 00:05:33,040 --> 00:05:36,237 Mediul de aici nu este bun pentru sănătatea mea. 51 00:05:38,480 --> 00:05:41,154 Intră, doamnă! 52 00:05:43,880 --> 00:05:46,315 Cu ce ​​vă pot ajuta? 53 00:05:46,480 --> 00:05:48,790 Tu ai sunat despre niște scrisori? 54 00:05:48,960 --> 00:05:51,429 Nu contează cine a făcut apelul. 55 00:05:51,600 --> 00:05:57,430 În calitate de reprezentant al persoanei respective, Sunt conștient de circumstanțe. 56 00:05:57,800 --> 00:06:01,350 - Nu vrei să stai jos? - Nu, mulţumesc. 57 00:06:01,520 --> 00:06:05,400 - Ce vrei pentru ei? - Îmi pare rău? 58 00:06:05,560 --> 00:06:09,713 - Acesta este șantaj, nu-i așa? - Şantaj este un cuvânt atât de urât. 59 00:06:09,880 --> 00:06:11,793 Dar nu unul necunoscut, O să garantez. 60 00:06:11,930 --> 00:06:13,396 Deloc. 61 00:06:13,560 --> 00:06:16,712 Legea este destul de clară în această privință. 62 00:06:16,880 --> 00:06:20,077 Capitolul 21, paragraful 10. 63 00:06:20,240 --> 00:06:24,234 Păcat de paragraful ăla este atât de rar observat. 64 00:06:24,400 --> 00:06:29,076 S-ar putea să se întrebe cine ar face-o suferi cel mai mult dacă ar fi. 65 00:06:29,240 --> 00:06:33,598 - Reclamantul sau pârâtul. - Unde sunt scrisorile? 66 00:06:33,760 --> 00:06:37,913 Nu vă faceți griji, sunt în siguranță. 67 00:06:38,080 --> 00:06:42,278 - Ce trebuie să-ți dau ca să le iei? - Te asigur, un fleac! 68 00:06:42,440 --> 00:06:46,434 Să văd, au fost trei scrisori dacă nu mă înșel. 69 00:06:46,600 --> 00:06:51,037 Clientul meu le estimează valoarea la 1.000 de coroane fiecare, ceea ce este corect, 70 00:06:51,200 --> 00:06:54,830 având în vedere necazurile pe care le-ar cauza 71 00:06:55,000 --> 00:07:00,029 - dacă au căzut în mâini greșite. - Al soțului tău, de exemplu. 72 00:07:00,200 --> 00:07:05,798 Ar fi 3.000 coroane... plus 2.000 pentru necazul meu. 73 00:07:05,960 --> 00:07:10,238 Un total de 5.000. 74 00:07:11,280 --> 00:07:14,272 - Nu pot primi atâţia bani. - A, nu? 75 00:07:14,440 --> 00:07:17,478 Luați în considerare o clipă. 76 00:07:17,640 --> 00:07:21,679 Înțeleg că vrei ține-ți soțul departe de asta. 77 00:07:21,840 --> 00:07:26,869 Ar fi un lucru mic pentru el. Dar... Prietenul tău, poate? 78 00:07:27,040 --> 00:07:29,350 Nu ai deloc conștiință? 79 00:07:29,520 --> 00:07:31,457 Conștiința mea este poate oarecum... 80 00:07:31,646 --> 00:07:34,640 modern, recunosc. Dar am inimă. 81 00:07:34,800 --> 00:07:38,270 O inimă care este foarte înțelegerea tinereții și a frumuseții. 82 00:07:38,440 --> 00:07:43,355 Dar aceasta este o chestiune de afaceri și 5.000 nu este nimic de tocmit. 83 00:07:43,520 --> 00:07:48,799 Un soț iubit este neclintit credința trebuie să valorize mai mult decât atât? 84 00:07:48,960 --> 00:07:53,113 Voi încerca să-l iau. Pot să te sun când... 85 00:07:53,280 --> 00:07:56,875 Prefer să fiu cel care sună. 86 00:07:57,040 --> 00:08:01,477 Dar pentru că clientul meu este în dificultati financiare in acest moment... 87 00:08:01,640 --> 00:08:04,917 - Sună în seara asta la ora 9. - Cu plăcere! Îți voi arăta. 88 00:08:10,400 --> 00:08:15,031 - Ei bine. - A fost uşor. 89 00:08:15,200 --> 00:08:18,795 Uşor? Poate că părea ușor. 90 00:08:18,960 --> 00:08:22,110 Dar nu poți strânge 5.000 dintr-o piatră 91 00:08:22,245 --> 00:08:24,433 daca nu stii ce faci. 92 00:08:24,600 --> 00:08:27,513 - Prostule! - Ce?! Care este problema? 93 00:08:27,680 --> 00:08:32,151 Nu sunt de ajuns 5.000? Ea nu a făcut-o se pare că ar putea plăti mai mult. 94 00:08:36,200 --> 00:08:39,033 De ce ar trebui să coboare atât de ușor? 95 00:08:39,200 --> 00:08:43,042 Oh, nu. Atunci nu mă cunoști! 96 00:08:43,077 --> 00:08:45,958 Ea nu are totul? si-ar putea dori o femeie? 97 00:08:46,120 --> 00:08:52,117 Nu este ea admirată? Iubit? 98 00:08:54,160 --> 00:08:57,596 - Nu era frumoasă? - Oh, cu siguranță era frumoasă. 99 00:08:57,760 --> 00:09:00,064 Era foarte plăcută la ochi. 100 00:09:00,124 --> 00:09:04,279 Ei bine, atunci! Nu ar trebui ea plătește pentru asta?! 101 00:09:06,600 --> 00:09:09,718 - E din nou pe calea războiului. - Nyman! 102 00:09:09,880 --> 00:09:14,238 Mă voi ocupa de asta afacere. Vom avea 10.000! 103 00:09:14,400 --> 00:09:17,950 - Zece?! - 25% din asta este... 104 00:09:18,120 --> 00:09:22,438 Mă tem că nu vei avea 25% 105 00:09:23,073 --> 00:09:24,355 mai Frumos Herman. 106 00:09:24,520 --> 00:09:28,195 Am fost de acord să împărtășim în egală măsură! Ce întrebare! 107 00:09:28,360 --> 00:09:34,072 Trebuie să fie o glumă. Anna este ultima persoană care ar rupe o înțelegere. 108 00:09:34,240 --> 00:09:37,312 - Unde este contele? - Va fi aici în orice moment. 109 00:09:37,480 --> 00:09:42,111 - Glumeai, nu? - Nu! 110 00:09:43,240 --> 00:09:47,677 De acum înainte, tu, Herman și Numărul primește doar 20%. 111 00:09:47,840 --> 00:09:52,277 - Restul e al meu. - Inacceptabil! 112 00:09:52,440 --> 00:09:56,115 - De două ori mai mult decât noi? - Nu o merit? 113 00:09:56,280 --> 00:09:59,716 Nu! Am găsit semnul. Nu voi lua mai puțin! 114 00:09:59,880 --> 00:10:05,671 Folosește-ți creierul pentru o clipă. Dacă ai unul. Nyman i-a spus 5.000. 115 00:10:05,840 --> 00:10:09,879 - 25% din acestea sunt 1.250, nu? - Da, e corect. 116 00:10:10,040 --> 00:10:12,190 - Voi primi 10.000. - Vom vedea despre asta. 117 00:10:12,360 --> 00:10:16,831 Voi primi 10.000! Şi 20% din acestea sunt 2.000. 118 00:10:17,000 --> 00:10:20,755 - Care afacere este cea mai bună pentru tine? - Când o spui așa... 119 00:10:21,860 --> 00:10:22,417 Ei bine? 120 00:10:22,518 --> 00:10:25,571 Nu este corect să partenerii tăi, dar... OK. 121 00:10:26,040 --> 00:10:28,309 Atunci este o afacere. 122 00:10:28,480 --> 00:10:30,756 Este Contele! Lasă-l să intre! 123 00:10:30,920 --> 00:10:35,153 Cererile tale devin nerezonabile. 124 00:10:35,320 --> 00:10:39,632 Vreau să fiu bogat. Şi Nu vreau să aștept. 125 00:10:39,800 --> 00:10:42,952 - Nu mă pot bucura de viață așa cum se bucură alții. - A, nu? 126 00:10:44,800 --> 00:10:50,193 Și nu cer asta. Dar nimeni nu mă poate opri să iubesc banii. 127 00:10:50,360 --> 00:10:55,514 Bună, Herman. Cum sunt tu? Frumos ca întotdeauna? 128 00:10:55,680 --> 00:10:58,798 Familia este adunată, văd. 129 00:10:58,960 --> 00:11:04,878 Doamnă, dacă permiteți, a mic semn al aprecierii mele. 130 00:11:06,040 --> 00:11:08,190 - Bună, Nyman. - Bună. 131 00:11:08,360 --> 00:11:11,034 Văd că ești obișnuit sinele tău însorit. 132 00:11:11,200 --> 00:11:14,556 Ce vești din lumea interlopă? 133 00:11:14,720 --> 00:11:16,870 Nimic deloc? 134 00:11:17,040 --> 00:11:22,194 Ei bine, am un mic ciugul care poate duce la o captură mare. 135 00:11:22,360 --> 00:11:25,478 Momeala va fi la mine loc în seara asta la șapte. 136 00:11:25,640 --> 00:11:28,996 Frumos Herman, vei fi servind, dar rară-te. 137 00:11:29,160 --> 00:11:34,599 Va fi o cină bună, mică, dar delicios. Simplu dar elegant. 138 00:11:34,760 --> 00:11:38,230 Dar va trebui să porți frac, Nyman. 139 00:11:38,400 --> 00:11:41,392 Sunteți cu toții cordial invitați! 140 00:11:41,560 --> 00:11:45,474 Să vedem... Destul de selecție. 141 00:11:45,640 --> 00:11:50,794 Ești un băutor cu discernământ, Torsten. Noroc! Noroc, tuturor! 142 00:11:50,960 --> 00:11:53,429 Mă bucur să vă văd pe toți aici. 143 00:11:53,600 --> 00:11:57,070 Acum, Torsten, haideți auzi. Cu toții suntem urechi. 144 00:11:57,240 --> 00:12:00,995 Și nu fi timid - nu suntem ușor șocați. 145 00:12:03,120 --> 00:12:08,760 Nyman! Știați că pisica poartă numele tău? Coniac! 146 00:12:09,800 --> 00:12:15,034 Am auzit ceva despre o moștenire? 147 00:12:15,200 --> 00:12:21,169 Chiar nu am motiv să sperăm în orice. 148 00:12:24,360 --> 00:12:29,275 - Doar dacă... - Dacă... nu se întâmplă ceva. 149 00:12:29,440 --> 00:12:33,798 - Ceva... jenant. - Se întâmplă ceva? Ce vrei să spui? 150 00:12:33,960 --> 00:12:38,670 Există ceva un obstacol între tine și moștenirea ta. 151 00:12:38,840 --> 00:12:44,756 - Ce propui? - Eu? Nimic cu adevărat. 152 00:12:44,920 --> 00:12:49,303 Dar dacă s-ar întâmpla ceva... orice ar fi asta. 153 00:12:49,304 --> 00:12:51,872 Ce ar fi avem de necaz? 154 00:12:52,040 --> 00:12:56,591 Eu... mă gândeam... 50.000. 155 00:13:00,600 --> 00:13:03,194 50.000? 156 00:13:05,360 --> 00:13:08,352 Atunci nu e puțin lucru pe care îl așteptați de la noi. 157 00:13:10,520 --> 00:13:13,353 Pardon. ai un telefon, domnișoară Holm. 158 00:13:13,520 --> 00:13:17,753 Pentru mine? Scuzați-mă. 159 00:13:17,920 --> 00:13:20,560 Torsten, ce faci te gândești la țigările mele? 160 00:13:20,720 --> 00:13:26,557 Mulțumesc, sunt excelent. Duty-free. Import privat! 161 00:13:28,600 --> 00:13:33,834 - Ce este? - „Cartea de vizită” a directorului Boman. 162 00:13:34,840 --> 00:13:37,878 - Asta schimbă lucrurile. - M-am gândit eu. 163 00:13:38,040 --> 00:13:40,600 Nu niște peștișori! 164 00:13:40,760 --> 00:13:43,798 - Deci, Nyman! Te distrezi? - Așa ar trebui să spun! 165 00:13:43,960 --> 00:13:49,273 Hennessy Extra, Havana și muzica ta? sunt în rai. 166 00:13:49,440 --> 00:13:52,398 Excelent. Bine, Torsten, bea ceva. 167 00:13:52,560 --> 00:13:55,359 Mulțumesc, m-am gândit că o voi face. 168 00:13:59,880 --> 00:14:04,238 Iartă-mă. Unde eram acum? 169 00:14:04,400 --> 00:14:08,234 Da, spuneai ceva cam 50.000. 170 00:14:09,240 --> 00:14:13,632 - Cum te cheama din nou? - Boman. 171 00:14:13,800 --> 00:14:17,236 Directorul Boman. De ce întrebaţi? 172 00:14:17,400 --> 00:14:21,234 Boman... Așa e. 173 00:14:22,400 --> 00:14:28,349 Nu. Nu avem un deal... Director Boman”. 174 00:14:28,920 --> 00:14:31,753 Dar, eh... 175 00:14:32,480 --> 00:14:35,552 nu înțeleg. am crezut... 176 00:14:35,720 --> 00:14:39,998 Nu. Nu văd cum ne avantajează. 177 00:14:40,160 --> 00:14:43,120 Dar pot ghici riscurile pe care le presupune. 178 00:14:43,304 --> 00:14:46,679 Și nu voi face riscă atât de mult pentru 50.000. 179 00:14:46,840 --> 00:14:48,831 - Noroc. - Dar... 180 00:14:49,000 --> 00:14:54,999 Pentru o avere, totuși... să zicem, un milion... 181 00:14:55,760 --> 00:15:01,438 Cum ar fi, să spunem, milioanele Barring... 182 00:15:01,600 --> 00:15:06,117 Știi, consul Interdicții la Uzina Forsa? 183 00:15:06,280 --> 00:15:12,210 Spune că ai fost nepotul lui. Și unicul său moștenitor. 184 00:15:12,480 --> 00:15:15,598 Acum asta ar fi alta materie. Dar acum, nu. 185 00:15:18,105 --> 00:15:22,200 Numele tău de familie este Baring! Nu e grozav. 186 00:15:22,360 --> 00:15:24,749 Eu, încă sunt Severin. 187 00:15:24,920 --> 00:15:27,639 Ești un ticălos, Torsten. 188 00:15:27,800 --> 00:15:31,953 Sau poate e Filip sau Pont? 189 00:15:32,120 --> 00:15:38,071 Numele meu este Barring. Şi Sunt de acord cu 75.000. 190 00:15:38,240 --> 00:15:42,199 Scuză-mi întreruperea, dar ce a fost micul „întâmpl”? 191 00:15:42,360 --> 00:15:45,273 - Asta va fi o preocupare mai târziu. - Scuză-mă. 192 00:15:45,440 --> 00:15:48,159 Aceasta este evident o problemă sensibilă. 193 00:15:48,320 --> 00:15:54,316 Dar bine, orice ar fi. Ce zici la 75.000, plus... 194 00:15:54,480 --> 00:15:59,475 - 25% din viitoarea ta moștenire? - E o nebunie! 195 00:15:59,640 --> 00:16:04,555 Dar de ce, dragă domnule? ce inseamna 25% comparativ cu 75% pe care îl obții? 196 00:16:04,720 --> 00:16:09,237 - Ia afacerea! - Da, ca să putem începe planificarea. 197 00:16:09,400 --> 00:16:15,271 - Ei bine, presupun... atunci vom spune 25%. - Așa seamănă mai mult! 198 00:16:15,440 --> 00:16:19,957 - Deci, ce ai avut în vedere? - Nu am nimic în minte! 199 00:16:20,120 --> 00:16:22,270 Trebuie să ai o idee. 200 00:16:22,440 --> 00:16:25,068 Pentru început, trebuie să obținem o persoană în casa unchiului meu. 201 00:16:25,379 --> 00:16:27,435 Cineva în care putem avea încredere. 202 00:16:27,600 --> 00:16:30,752 Tocmai am aflat că el este caut... o asistenta, 203 00:16:30,920 --> 00:16:33,799 sau o guvernantă, pentru nepotul său. 204 00:16:33,960 --> 00:16:38,875 Ea trebuie să fie inteligentă și tineri. Dă încredere. 205 00:16:39,040 --> 00:16:42,032 - Vrei să găsim fata aia. - Da. 206 00:16:42,200 --> 00:16:45,490 Ai fi fost ideal, daca nu pentru... 207 00:16:45,576 --> 00:16:46,398 Nu, nu. 208 00:16:48,440 --> 00:16:50,670 - Vom găsi pe cineva. - Bine. 209 00:16:50,840 --> 00:16:53,400 - Îi voi scrie o recomandare. - Bine. 210 00:16:53,560 --> 00:16:56,951 - Și apoi... - ... trebuia să se întâmple ceva... 211 00:16:57,120 --> 00:16:59,430 - Nu imediat! - Nu, nu. 212 00:16:59,600 --> 00:17:01,333 Ea trebuie să se apropie în primul rând familiei. 213 00:17:01,376 --> 00:17:02,638 Desigur. 214 00:17:02,800 --> 00:17:07,795 - Dar unde găsim acea bijuterie, Anna? - Nu va fi ușor. 215 00:17:07,960 --> 00:17:09,519 Nu. 216 00:17:09,680 --> 00:17:12,513 În plus față de calitatile pe care le descrii, 217 00:17:12,680 --> 00:17:17,356 probabil că are nevoie de încă unul. 218 00:17:17,520 --> 00:17:22,071 - Asta ar face lucrurile mai usor. - Spune... - Scuză-mă. 219 00:17:22,240 --> 00:17:25,517 Este ora nouă. eu ai un apel de dat. 220 00:17:25,680 --> 00:17:31,153 - Spune că vom fi acolo la zece. - Pe punct. 221 00:17:51,640 --> 00:17:55,599 - Îmi pare rău, pe cine cauți? - Sunteţi doamna Wegert? 222 00:17:55,760 --> 00:17:57,080 Da. 223 00:17:57,240 --> 00:18:00,551 Trebuia să vin la ora zece pe punct. 224 00:18:00,720 --> 00:18:03,838 Nu cred că am întârziat. 225 00:18:04,360 --> 00:18:06,351 Intră. 226 00:18:16,680 --> 00:18:22,599 Nu-ți fie frică. nu sunt - destul de - la fel de periculos pe cât arăt eu. 227 00:18:23,360 --> 00:18:25,351 Pe aici. 228 00:18:32,360 --> 00:18:35,239 - Luați loc. - Mulţumesc. 229 00:18:35,400 --> 00:18:38,711 - Unde sunt scrisorile? - Unde sunt banii? 230 00:18:38,880 --> 00:18:44,810 - Nu am reușit să obțin niciuna. - E păcat. Pentru dumneavoastră. 231 00:18:45,080 --> 00:18:47,230 Nu, nu, stai! 232 00:18:48,400 --> 00:18:52,792 Puteți să aveți acestea în schimb. Ele valorează cel puțin 5.000. 233 00:18:52,960 --> 00:18:56,316 - 5.000? - Da. 234 00:18:56,480 --> 00:18:59,552 Reprezentantul meu trebuie m-au inteles gresit. 235 00:18:59,720 --> 00:19:05,557 Zece mii este suma. Dar o voi face luați asta ca un avans de 50%. 236 00:19:05,720 --> 00:19:08,951 - Tu...! esti... - Oameni de afaceri. 237 00:19:09,120 --> 00:19:14,479 Poate puțin despre morală periferie. Dar oamenii de afaceri la fel. 238 00:19:14,640 --> 00:19:17,200 Știm cât valorează bunurile noastre. 239 00:19:17,360 --> 00:19:19,351 Să presupunem că te raportez la poliție? 240 00:19:19,520 --> 00:19:24,196 Ți-ar face nu bine. Nu ai nicio dovadă. 241 00:19:24,360 --> 00:19:26,351 Ai scrisorile asupra ta? 242 00:19:26,520 --> 00:19:30,434 10.000 nu este chiar o avere, 243 00:19:30,600 --> 00:19:33,160 dar nu o porți cu tine. 244 00:19:33,320 --> 00:19:36,631 Totuși, îl ții aproape. 245 00:19:36,800 --> 00:19:40,839 De unde știu că voi primi ei, dacă îți dau încă 5.000? 246 00:19:41,000 --> 00:19:44,834 Sunt trei scrisori fermecătoare. 247 00:19:45,000 --> 00:19:48,676 Probabil merită mai mult către destinatar 248 00:19:49,005 --> 00:19:52,270 decât toate bogăţiile din lume. 249 00:19:52,440 --> 00:19:55,990 Dar aș face plăcere un schimb le pentru unele note mai mici. 250 00:19:56,160 --> 00:20:00,119 Voi încerca să obțin bani. Așteaptă aici un moment. 251 00:20:34,440 --> 00:20:37,671 Nu, nu. Doar du-te la stradă și voi fi alături. 252 00:20:37,840 --> 00:20:39,831 Da, Georg. 253 00:20:47,520 --> 00:20:51,878 - Trebuie doar să mă duc să iau banii. - Am înțeles. 254 00:20:52,560 --> 00:20:53,606 Dar... intre timp... 255 00:20:53,758 --> 00:20:57,350 Poate pot aștepta aici? Dacă nu deranjez pe nimeni? 256 00:20:57,520 --> 00:21:03,038 - Nu e nimeni aici, dar... - Oh! Ți-e frică să mă lași în pace. 257 00:21:03,200 --> 00:21:07,678 Inutil. Eu nu lasa treaba pe jumatate facuta. 258 00:21:08,065 --> 00:21:11,039 Despre acestea... 259 00:21:11,200 --> 00:21:15,637 - Sunt ale tale. - Cum doriți. 260 00:21:47,200 --> 00:21:49,271 Nyman! 261 00:21:51,720 --> 00:21:54,439 - Dă-mi scrisorile. - S-a terminat? 262 00:21:54,600 --> 00:21:56,591 Curând. Acum du-te. 263 00:23:47,320 --> 00:23:49,311 Vera? 264 00:23:56,600 --> 00:23:59,114 Unde ești? 265 00:24:03,080 --> 00:24:05,071 Vera? 266 00:24:24,960 --> 00:24:28,351 Ce este? E cineva aici? 267 00:24:34,080 --> 00:24:37,436 Cine eşti tu? Ce faci aici? 268 00:24:40,080 --> 00:24:42,071 Opreste-te chiar acolo! 269 00:24:43,800 --> 00:24:46,997 Al sotiei mele! 270 00:24:49,920 --> 00:24:53,436 Și mai mult. Pe care l-ai găsit afară? 271 00:24:53,600 --> 00:24:56,911 Și ai luat o scurtătură prin fereastră 272 00:24:57,080 --> 00:25:00,152 - sa le returnez? - Este corect? 273 00:25:08,000 --> 00:25:09,991 Scoală-te! 274 00:25:10,800 --> 00:25:13,838 Nu pot. 275 00:25:14,000 --> 00:25:16,799 Poate poliția te poate ajuta să te ridici. 276 00:25:21,720 --> 00:25:25,076 - Ce este? esti ranit? - Da. 277 00:25:25,240 --> 00:25:29,871 Nu reușiți sus? Unde te doare? 278 00:25:30,240 --> 00:25:33,073 Piciorul meu! 279 00:25:37,360 --> 00:25:42,434 Aș vrea să arunc o privire. Lasă eu te ajut. Ai grijă la picior. 280 00:25:52,760 --> 00:25:54,751 - Doare asta? - Nu. 281 00:25:54,920 --> 00:25:57,673 - Acolo? - Vai! 282 00:25:57,840 --> 00:26:02,038 Ai avut noroc că ai „scăpat în" pe casa unui medic. 283 00:26:02,200 --> 00:26:05,556 - Avem un vizitator. - Scoate-ți ciorapul. 284 00:26:05,720 --> 00:26:09,839 - Ce este asta? - Ghinion! 285 00:26:10,000 --> 00:26:14,836 Bijuteriile tale erau pe cale de plecare a ferestrei cu această domnişoară. 286 00:26:15,000 --> 00:26:17,435 S-a întâmplat să intru pe ea. 287 00:26:18,760 --> 00:26:23,914 Se grăbea puțin. Şi asa ca am ajuns sa am un pacient. 288 00:26:24,080 --> 00:26:27,835 - Ce ai de gând să faci cu mine? - Bandajează-ți piciorul pentru început. 289 00:26:28,000 --> 00:26:31,959 - Înainte să suni la poliţie? - Poliția? 290 00:26:32,120 --> 00:26:36,591 Voi lua în considerare asta mai târziu. Sunt medic mai presus de toate. 291 00:26:38,120 --> 00:26:41,272 Este absolut necesar pentru a deranja poliția? 292 00:26:41,440 --> 00:26:46,719 - Bănuiesc că nu le va deranja. - Nu este necesar. Lasă-o să plece. 293 00:26:46,880 --> 00:26:51,033 - S-ar putea să nu meargă o vreme. - Dar nu s-a făcut niciun rău! 294 00:26:51,200 --> 00:26:56,195 Raportarea ei nu va face lucruri mai bine. Îmi pare rău pentru ea așa cum este. 295 00:27:07,360 --> 00:27:10,910 - Acolo. Asta e gata. - Cum doriți. 296 00:27:11,080 --> 00:27:15,677 Ai soția mea multumesc pentru libertatea ta. 297 00:27:15,840 --> 00:27:17,672 Multumesc. 298 00:27:17,840 --> 00:27:22,914 De ce furi? De ce nu lucrezi ca un om cinstit? 299 00:27:23,080 --> 00:27:27,631 - Cu faţa asta? - Ai fost ars în copilărie? 300 00:27:27,800 --> 00:27:31,111 Da. am fost. 301 00:27:32,760 --> 00:27:36,310 Este treaba ta? Este fata mea! Ce este pentru tine? 302 00:27:36,480 --> 00:27:41,475 - Știu că sunt un monstru! - Și aud disperare în vocea ta. 303 00:27:41,640 --> 00:27:46,589 - Ai mai fost prins? - Nu. Acesta este primul meu eșec. 304 00:27:46,760 --> 00:27:50,958 Vedeți asta ca pe o lecție, apoi. Data viitoare poate fi mai rău. 305 00:27:51,120 --> 00:27:55,239 Nu-mi pasă! Viața mea nu poate fii altceva decât iad! 306 00:27:55,400 --> 00:27:59,758 - Da! Sunt monstruoasă - așa că trebuie fii unul! - Asta e tot în capul tău. 307 00:27:59,920 --> 00:28:03,879 Am o carte de fotografii aici de unde ai putea invata. 308 00:28:04,040 --> 00:28:07,192 - Am văzut-o. - Ei bine, atunci. 309 00:28:07,360 --> 00:28:10,478 Atunci ai văzut ce rău forma în care se aflau invalizii de război. 310 00:28:10,640 --> 00:28:14,235 Înainte să reușim să facem ei din nou oarecum umani. 311 00:28:14,400 --> 00:28:19,918 Dar nici măcar nu i-a înmărât dacă ar avea mai multe motive să fie. 312 00:28:20,080 --> 00:28:24,790 Chiar mi-ar plăcea să fac asta cu raze X piciorului. Cred ca are o fractura. 313 00:28:24,960 --> 00:28:27,952 - Încotro te îndrepţi acum? - Nu știu. 314 00:28:28,120 --> 00:28:30,794 - Ai o familie? - Nu. 315 00:28:30,960 --> 00:28:33,998 Prieteni? Cineva care poate avea grijă de tine? 316 00:28:36,400 --> 00:28:40,189 De când am fost înșelat cu tu, te voi strânge la clinica mea. 317 00:28:40,360 --> 00:28:43,398 Va trebui să fii încă de câteva luni. 318 00:28:43,560 --> 00:28:45,358 Dacă trebuie. 319 00:28:45,520 --> 00:28:51,118 Petrece timp într-un spital patul duce adesea la o anumită reflecție. 320 00:28:51,280 --> 00:28:55,672 Poate o vei lăsa cu o viziune mai bună asupra lumii. 321 00:28:55,840 --> 00:28:58,070 Mi-e teamă că vei fi dezamăgit. 322 00:28:58,240 --> 00:29:01,519 Crezi că am vreo șansă de a concura cu „oameni cinstiți”? 323 00:29:01,738 --> 00:29:03,997 Greu! 324 00:29:11,640 --> 00:29:13,631 - Nu... - Nu. 325 00:29:25,120 --> 00:29:27,953 Dar dacă ți-aș da o șansă? 326 00:29:42,400 --> 00:29:45,631 - Cum a fost masa ta? - Bine mulţumesc. 327 00:29:50,640 --> 00:29:54,156 - A venit doctorul? - Da, e aici. 328 00:29:54,320 --> 00:29:56,709 Și scoate bandajele azi? 329 00:29:56,880 --> 00:30:00,999 Dacă a spus așa, atunci o va face. 330 00:30:01,160 --> 00:30:04,278 Ați văzut cazuri ca a mea înainte. Trebuie sa stii... 331 00:30:04,440 --> 00:30:09,514 - De obicei merge bine dacă stai calm. - Calm...! 332 00:30:10,240 --> 00:30:13,119 Poate ar trebui să închidem fereastra. 333 00:30:14,040 --> 00:30:17,317 Ai un vizitator astăzi. 334 00:30:17,480 --> 00:30:21,075 eu?! Trebuie să te înșeli. 335 00:30:21,240 --> 00:30:24,676 Nimeni nu știe... eu nu cunosc pe nimeni aici. 336 00:30:24,840 --> 00:30:27,514 - Sunt doar eu, domnişoară Holm. - OMS? 337 00:30:27,680 --> 00:30:30,877 Am vrut doar să trec. 338 00:30:31,040 --> 00:30:33,953 - Sotul meu a spus... - Ce a spus? 339 00:30:34,120 --> 00:30:38,830 Nu a spus multe, dar rar îmi vorbește despre pacienții lui. 340 00:30:39,000 --> 00:30:41,913 L-am întrebat despre tine. 341 00:30:42,080 --> 00:30:45,596 Am un motiv să-mi fac și eu griji pentru tine. 342 00:30:45,760 --> 00:30:49,958 - Te gândești la litere. - Da, mi-e teamă că da. 343 00:30:50,120 --> 00:30:54,273 - Dacă soțul meu a eșuat? - Atunci crezi că voi vrea să mă răzbun? 344 00:30:54,440 --> 00:30:59,799 Și dacă are succes, atunci suntem chiar? Asta vrei să spui? 345 00:30:59,960 --> 00:31:03,237 Da, eu... așa speram. 346 00:31:05,600 --> 00:31:10,231 Dr Wegert a făcut totul asta se poate face. 347 00:31:14,040 --> 00:31:16,919 Oricine poate eșua. 348 00:31:17,920 --> 00:31:20,514 Și... și apoi? 349 00:31:21,640 --> 00:31:25,349 Suntem aici să luăm tu la doctor, domnișoară. 350 00:31:30,440 --> 00:31:35,594 În regulă acum, să facem aceasta foarte blând și atent. 351 00:31:35,760 --> 00:31:38,991 - Aici. - Pune-ți brațele în jurul gâtului meu. Acolo... 352 00:31:43,120 --> 00:31:47,000 Nu pune în greutate piciorul accidentat. Acolo. 353 00:31:49,760 --> 00:31:52,320 Acum poți pleca, asistentă. 354 00:31:54,360 --> 00:31:59,958 - Asistentă? Pot să-mi am geanta? - Geanta? O voi primi. 355 00:32:02,480 --> 00:32:05,074 Mulţumesc. Așteaptă un moment. 356 00:32:07,640 --> 00:32:09,711 Doamna Wegert? 357 00:32:16,000 --> 00:32:18,230 Mulțumesc, asta-i tot. 358 00:32:38,480 --> 00:32:41,313 - Bună ziua, domnişoară Holm. - Buna ziua. 359 00:32:46,680 --> 00:32:50,389 Cum te simți azi? Nervos? 360 00:32:50,560 --> 00:32:55,236 - Da. - Am înțeles. Doar relaxează-te. 361 00:32:56,800 --> 00:33:00,316 Soția mea a menționat că este te voi vizita azi. 362 00:33:00,480 --> 00:33:05,270 - Ea a fost deja aici. - A fost la fel de îngrijorată ca tine. 363 00:33:05,440 --> 00:33:10,037 Mulțumesc, asistentă. Vă rog spune-i soției mele să mă aștepte. 364 00:33:10,200 --> 00:33:13,750 - Nu voi întârzia mult. - Da, doctore. 365 00:33:14,220 --> 00:33:20,075 Oh, asistentă... O să sun când am nevoie de tine. 366 00:33:28,320 --> 00:33:32,996 Domnișoară Holm, a trecut mult timp de atunci Am facut o astfel de operatie. 367 00:33:33,160 --> 00:33:36,676 Pe atunci era pentru a-l ajuta pe victime nefericite ale războiului. 368 00:33:36,840 --> 00:33:42,834 Am făcut o excepție acum, pentru că eu înțelegi că și tu ești nefericit. 369 00:33:43,400 --> 00:33:48,918 Și să-ți dau o șansă. Dar dacă am a reușit să-ți schimbi învelișul exterior, 370 00:33:49,080 --> 00:33:54,910 nu uita că interiorul schimbarea trebuie să vină de la tine. 371 00:33:55,280 --> 00:33:59,035 Aș fi foarte fericit dacă ar fi așa. 372 00:33:59,200 --> 00:34:02,318 Bine. Atât am avut de spus. 373 00:34:07,240 --> 00:34:11,438 Nu fi atât de tensionat! Va fi fii mai ușor dacă te relaxezi. 374 00:34:11,600 --> 00:34:14,319 Scoateți bandajele, asistentă. 375 00:35:47,000 --> 00:35:49,913 Ei bine, asta e gata. 376 00:35:51,800 --> 00:35:56,192 Așa cum arată acum, cred că rezultatul final va fi destul de bun. 377 00:35:56,360 --> 00:36:01,753 - O, pot să am o oglindă? - Asistentă, dă-i domnișoarei Holm o oglindă. 378 00:36:01,920 --> 00:36:05,117 Dar trebuie să te avertizez, asta va dura foarte mult 379 00:36:05,280 --> 00:36:08,636 înainte de a vedea rezultatul final. 380 00:36:08,800 --> 00:36:11,189 Aici sunteți, domnișoară Holm. 381 00:36:17,640 --> 00:36:20,200 Oh, doctore Wegert! 382 00:36:23,400 --> 00:36:25,391 Bine? 383 00:36:35,240 --> 00:36:37,800 - Poftim. - Mulţumesc. 384 00:36:37,960 --> 00:36:40,474 Mult succes, domnișoară Paulsson. 385 00:36:40,640 --> 00:36:44,474 Voi veni mai târziu la vezi ce mai faci. 386 00:36:44,640 --> 00:36:45,497 După recomandările mele, 387 00:36:45,502 --> 00:36:48,558 unchiul meu trebuie să se aștepte la al optulea Minunea lumii va veni 388 00:36:48,732 --> 00:36:50,192 in Forsa. 389 00:36:50,360 --> 00:36:54,149 Poate că și domnișoara Holm a exagerat 390 00:36:54,320 --> 00:36:56,311 când m-a recomandat ție. 391 00:36:56,480 --> 00:37:00,758 Am întâlnit-o doar o dată pe domnișoara Holm... 392 00:37:00,920 --> 00:37:05,357 Dar am impresia că ea folosește întotdeauna persoana potrivită pentru un loc de muncă. 393 00:37:05,520 --> 00:37:07,511 Poate. 394 00:37:07,680 --> 00:37:11,355 Dar această misiune este încă destul de tulbure. 395 00:37:11,520 --> 00:37:15,912 Cel puțin, nu am primit niciun detaliu. 396 00:37:16,080 --> 00:37:19,152 Nu. Voi oferi mai multe detalii mai târziu. 397 00:37:19,320 --> 00:37:22,676 - Odată ce te-ai instalat. - Toți la bord! 398 00:37:22,840 --> 00:37:25,992 Bine. La revedere atunci. Dacă tu Ai probleme, sună-mă. 399 00:37:26,160 --> 00:37:29,073 - O, salut! - Te duci la Forsa? 400 00:37:29,240 --> 00:37:32,790 Nu, am însoțit o doamnă care... 401 00:37:32,960 --> 00:37:36,635 Poate ar trebui să-l prezint pe Inginer Berg de la Forsa Ironworks. 402 00:37:38,840 --> 00:37:42,993 Și domnișoara... Și domnișoara Paulsson. 403 00:37:43,840 --> 00:37:47,879 Veți călători împreună. La revedere! 404 00:37:48,040 --> 00:37:50,270 La revedere, Torsten. 405 00:38:16,880 --> 00:38:20,077 - Se poate? - Mulţumesc. 406 00:38:22,080 --> 00:38:26,278 - Te numea Paulsson? - Da. 407 00:38:26,440 --> 00:38:30,149 Da, Anna Paulsson, 25 de ani. 408 00:38:30,320 --> 00:38:33,199 Bun la limbi străine, în ultimul rând angajat într-o familie suedeză din Londra. 409 00:38:33,360 --> 00:38:38,560 Educat. Determinat. Iubește copiii. Impostor. 410 00:38:39,360 --> 00:38:42,432 - Îmi pare rău? - Tocmai am inventat asta! 411 00:38:42,600 --> 00:38:46,480 Dar tu trebuie doar tu vina. O guvernantă nu poate arăta așa! 412 00:38:46,640 --> 00:38:50,679 - Ce vrei să spui? - Presupun că a sunat un pic cliș. 413 00:38:50,840 --> 00:38:54,595 Dar a fost menit ca un compliment. 414 00:38:56,280 --> 00:39:02,199 Așa ne-am imaginat Lars-Erik și cu mine... necunoscuta domnişoară Paulsson. 415 00:39:05,560 --> 00:39:09,076 Acesta este un conglomerat de ultimele versiuni. 416 00:39:09,240 --> 00:39:12,198 - Lars-Erik, este că...? - Dictatorul de la Forsa. 417 00:39:12,360 --> 00:39:14,431 Și viitorul rege. 418 00:39:14,600 --> 00:39:18,355 Cel care va administra Cu excepția averii în viitor. 419 00:39:18,520 --> 00:39:22,798 Dar tocmai acum are șase ani bătrân şi aşteptând noua lui guvernantă. 420 00:39:22,960 --> 00:39:27,352 - Rezervări pentru? - Vă rog. 421 00:39:28,840 --> 00:39:31,798 Sper că nu te superi să mănânci prânz cu mine, domnișoară Paulsson? 422 00:39:31,960 --> 00:39:33,963 Și discutați despre cele 24 de notabilități ale Forsa, 423 00:39:34,096 --> 00:39:36,431 vicarul, farmacistul și așa mai departe. 424 00:39:36,600 --> 00:39:40,514 Sunt recunoscător pentru oricare informatii care imi sunt de folos. 425 00:39:40,680 --> 00:39:43,593 - Dar cum poți să știi atât de multe despre mine? - Domnişoară Paulsson! 426 00:39:43,760 --> 00:39:49,278 Sosirea unei noi guvernante în Forsa este un eveniment cutremurător. 427 00:39:49,440 --> 00:39:53,229 Nu aș fi surprins dacă jumătate din fabrică au fost acolo să te întâmpine. 428 00:39:53,400 --> 00:39:56,916 Dar știu cel puțin trei oameni care vor fi cu nerăbdare 429 00:39:57,080 --> 00:39:59,640 așteptând pe peron. 430 00:40:05,640 --> 00:40:09,156 - Să vedem dacă sunt pe el. - Da! 431 00:40:13,640 --> 00:40:17,076 Vezi? Acolo ei sunt! Dacă treci de această recenzie, 432 00:40:17,240 --> 00:40:19,436 atunci ești practic în clar. 433 00:40:19,600 --> 00:40:21,955 Unchiule Harald! 434 00:40:22,320 --> 00:40:24,311 Bună, Lasse! 435 00:40:24,480 --> 00:40:27,233 - Ce mai faci? - Bine. 436 00:40:27,400 --> 00:40:29,391 Bine? 437 00:40:33,440 --> 00:40:36,910 Ei bine, ce zici de asta! tu fac muschi! 438 00:40:37,080 --> 00:40:41,039 - Deci, cine crezi că este acesta? - Nu știu. 439 00:40:43,360 --> 00:40:45,192 Ei. 440 00:40:45,800 --> 00:40:49,350 - Bun venit. - Mulţumesc. 441 00:40:49,760 --> 00:40:52,115 Emma! 442 00:40:54,160 --> 00:40:58,313 Emma! Acesta este noul meu profesor. 443 00:40:58,480 --> 00:41:01,472 Bună, Emma. Bună, Ingemar. 444 00:41:01,640 --> 00:41:04,678 - Am încredere că totul este bine? - Da. 445 00:41:04,840 --> 00:41:09,596 - Pot să o prezint pe domnișoara Paulsson. - Aceasta este Emma noastră. 446 00:41:09,760 --> 00:41:12,274 - Și Wickman. - Bun venit. 447 00:41:12,440 --> 00:41:16,354 A fost amabil să vii să mă întâlnești. 448 00:41:16,520 --> 00:41:18,777 A fost doar firesc. 449 00:41:19,704 --> 00:41:23,278 Vino. Mașina așteaptă. 450 00:41:23,440 --> 00:41:26,432 - Ai vrea să ni te alături, inginer? - Dacă e loc. 451 00:41:26,600 --> 00:41:31,913 Un succes neatenuat. 452 00:41:32,760 --> 00:41:38,153 Ei bine, ca majoritatea tinerilor băieți, Lars-Erik este puțin nedisciplinat, 453 00:41:38,320 --> 00:41:43,269 si poate putin răsfățată de mine și de Emma. 454 00:41:43,440 --> 00:41:45,636 nu rasfat pe nimeni. 455 00:41:45,800 --> 00:41:49,953 Oh, da. Atât Lars-Erik, cât și eu. 456 00:41:50,120 --> 00:41:53,192 Eu tratez pe toți la fel. 457 00:41:53,360 --> 00:41:56,352 Da, desigur... 458 00:41:56,520 --> 00:42:01,833 După cum spuneam, domnișoară Paulsson, el are defectele lui, 459 00:42:02,000 --> 00:42:05,356 dar cred că va fi un elev corect, 460 00:42:05,520 --> 00:42:09,036 si el creste destul de mult atașat de cei la care ține. 461 00:42:09,200 --> 00:42:13,478 Are nevoie de un tânăr persoană care să aibă grijă de el, 462 00:42:13,640 --> 00:42:16,154 cine e vesel si... 463 00:42:16,320 --> 00:42:19,438 Vă rog să iertați o întrebare prezumțioasă, 464 00:42:19,600 --> 00:42:24,436 dar sper că nu ești mereu la fel serios ca esti in seara asta? 465 00:42:24,800 --> 00:42:30,715 - Eu? Nu... Nu, sunt doar puțin obosit. - Da, înțeleg asta. 466 00:42:31,080 --> 00:42:36,871 Vreau să primească o mulțime aer curat. Îi va face bine. 467 00:42:37,040 --> 00:42:40,476 Și aș vrea să desenezi să-i stabilească un program de lucru. 468 00:42:40,840 --> 00:42:46,794 Folosește-ți cea mai bună judecată. Dar nu prea obositor, cred. 469 00:42:47,360 --> 00:42:51,599 Copiii ar trebui să fie permis să fie copii. 470 00:42:51,634 --> 00:42:54,835 E timp suficient pentru seriozitate. 471 00:42:55,000 --> 00:42:58,277 Voi face tot posibilul, consul Barring. 472 00:42:58,440 --> 00:43:02,441 Excelent! Îmi place de tine, domnișoară. 473 00:43:02,577 --> 00:43:05,358 Dar... Nu arăta atât de sumbru. 474 00:43:05,520 --> 00:43:08,956 Suntem veseli și exuberant în această gospodărie. 475 00:43:10,400 --> 00:43:14,837 Ei bine, sunt și excepții, desigur... 476 00:43:15,000 --> 00:43:20,632 - Micul Lars-Erik vrea să spună bine noaptea. - Mai bine alergi atunci. 477 00:43:22,680 --> 00:43:24,990 - Spune, Emma? - Da? 478 00:43:25,160 --> 00:43:31,136 Lars-Erik este destul de mare acum că tu poate înceta să-l mai spună „Micul Lars-Erik”. 479 00:43:31,400 --> 00:43:35,314 El nu va fi niciodată prea bătrân în mine ochi, așa că nu conta pe asta. 480 00:43:35,480 --> 00:43:38,120 Eu nu. 481 00:43:38,280 --> 00:43:41,830 - Consul... - Da? 482 00:43:43,600 --> 00:43:47,195 Nu ai uitat ce ziua este maine? 483 00:43:47,360 --> 00:43:51,911 Nu, Emma. Nu voi uita niciodată asta. 484 00:43:52,080 --> 00:43:54,959 I-am spus lui Wickman să fie gata la 10. 485 00:43:55,120 --> 00:43:57,919 Și florile sunt gata. 486 00:44:04,560 --> 00:44:09,236 Pare drăguță, fata, nu-i așa? 487 00:44:09,400 --> 00:44:13,439 - Presupun... - Și e bine că e tânără. 488 00:44:15,760 --> 00:44:19,244 Începem să te înțelegi puțin, tu și cu mine. 489 00:44:19,279 --> 00:44:21,233 Am auzit asta în fiecare an. 490 00:44:21,400 --> 00:44:24,358 Și pentru fiecare an devine mai adevărat! 491 00:44:24,520 --> 00:44:26,875 Ești atât de bătrân cât simți. 492 00:44:27,040 --> 00:44:31,716 - Și ai 17 ani, desigur. Cam în jur. 493 00:44:31,880 --> 00:44:34,633 Și te simți ca 100? 494 00:44:34,800 --> 00:44:38,759 Ești în serviciul meu de 40 de ani. 495 00:44:38,920 --> 00:44:42,754 Te-ai năruit comentarii în tot acest timp. 496 00:44:42,920 --> 00:44:47,198 - Ai de gând să continui? - Sper că da - pentru amândoi! 497 00:44:47,360 --> 00:44:49,715 Noapte bună, consul. 498 00:45:00,520 --> 00:45:04,991 Unchiul Harold m-a ajutat face aceste avioane. 499 00:45:05,160 --> 00:45:10,189 - Deci, îți plac jucăriile? - Nu sunt jucării! Sunt importante! 500 00:45:10,360 --> 00:45:14,149 Îți plăceau jucăriile când erai mic? 501 00:45:14,320 --> 00:45:17,233 - Nu am avut niciodată. - Nu? De ce nu? 502 00:45:17,400 --> 00:45:21,951 - Nimănui nu i-a păsat suficient să-mi dea. - Atunci nu erai o fată bună! 503 00:45:30,760 --> 00:45:33,559 - Nu aveai de gând să te culci? - Da. 504 00:45:33,720 --> 00:45:39,557 Bunicul îmi dă totul. Vara trecută am luat un fotbal, 505 00:45:39,720 --> 00:45:45,716 iar de Crăciun am luat schiuri. Şi vara viitoare îmi iau o bicicletă! 506 00:45:45,880 --> 00:45:48,076 Ești un băiat norocos, Lars-Erik. 507 00:45:49,120 --> 00:45:53,591 Primești tot ce vrei. 508 00:45:53,760 --> 00:45:59,119 Nu trebuie să-ți fie niciodată foame. Tu esti înconjurat de oameni buni. 509 00:45:59,280 --> 00:46:02,671 Nimeni nu țipă la tine, nimeni spunând lucruri rele și urâte. 510 00:46:02,840 --> 00:46:06,673 Poți fi la fel de obraznic ca vrei, inca primesti totul! 511 00:46:06,808 --> 00:46:08,199 Tot ce ai a face este să arăți spre ea! 512 00:46:08,360 --> 00:46:12,479 Am crezut că ești drăguț. 513 00:46:12,640 --> 00:46:17,157 Eu sunt, Lars-Erik! Nu plânge. 514 00:46:17,720 --> 00:46:20,872 Te rog nu începe să plângi. 515 00:46:21,040 --> 00:46:24,829 - Nu poți să te culci? - O voi face. 516 00:46:25,000 --> 00:46:27,992 Ai de gând să fii strict cu mine? 517 00:46:28,160 --> 00:46:33,075 Nu... te voi ajuta și pe tine să te răsfăț. 518 00:46:34,800 --> 00:46:38,680 Dacă există ceva, nu vor lasă-te să faci, doar vino la mine. 519 00:46:38,840 --> 00:46:41,753 o voi face! Ne vom distra împreună! 520 00:46:42,800 --> 00:46:46,919 Simțiți-vă aici, domnișoară unchiule Harald spune că sunt puternic! 521 00:46:47,080 --> 00:46:51,631 Am muschi! Simte aici, Domnișoară. Nu am mușchi? 522 00:46:51,800 --> 00:46:57,113 te-am făcut să râzi, oricum. Nu credeam că poți. 523 00:46:57,280 --> 00:47:00,079 - Ei bine, noapte bună. - Noapte bună. 524 00:47:01,000 --> 00:47:03,640 Nu primesc un sărut de noapte bună? 525 00:47:03,800 --> 00:47:06,235 Este ceva al tău guvernanta face de obicei? 526 00:47:06,400 --> 00:47:08,914 Da, când am fost cuminte. 527 00:47:31,400 --> 00:47:34,597 - Noapte bună. - Noapte bună. 528 00:47:38,000 --> 00:47:40,071 Dormiți bine, domnișoară! 529 00:47:41,280 --> 00:47:44,750 - Dormi bine, domnisoara! - Mulţumesc. 530 00:48:00,760 --> 00:48:03,738 bunicule! Vino și spune-ți noapte bună! 531 00:48:04,064 --> 00:48:07,837 Da, da! Vine bunicul! 532 00:48:08,000 --> 00:48:10,355 El vine! 533 00:48:13,280 --> 00:48:17,513 Oh, ai spus deja noapte bună? 534 00:48:17,680 --> 00:48:20,798 Da. Dar încă nu doarme, am auzit. 535 00:48:20,960 --> 00:48:21,826 Nu, nu încă. 536 00:48:21,895 --> 00:48:26,638 Întreb doar pentru că mă duc să intru o clipă la el. 537 00:48:27,600 --> 00:48:30,956 Mai este un lucru, domnișoară. 538 00:48:31,120 --> 00:48:35,478 Avem o excursie mâine dimineața, Lars-Erik și cu mine. 539 00:48:35,640 --> 00:48:39,793 Ar fi bine dacă ar fi gata la ora zece. 540 00:48:40,560 --> 00:48:44,491 Poți veni dacă vrei. 541 00:48:45,155 --> 00:48:48,142 Vom... ei bine... 542 00:48:48,577 --> 00:48:54,513 Este a cincea aniversare a moartea părinților lui Lars-Erik. 543 00:48:54,680 --> 00:48:58,833 Dar, desigur, depinde de tine. 544 00:48:59,000 --> 00:49:03,676 Noapte bună. Și nu uita pentru a număra geamurile 545 00:49:03,840 --> 00:49:09,074 și pune-ți o dorință înainte de a te culca. 546 00:49:09,240 --> 00:49:14,679 - Bunicul? Unde ești? - Vin. 547 00:49:20,520 --> 00:49:26,232 - Ai avut vise frumoase, domnișoară? - Nu ne poate spune, Lars-Erik, 548 00:49:26,400 --> 00:49:28,994 pentru că atunci visul nu se va împlini. 549 00:49:29,160 --> 00:49:32,228 Deci, nu este puțin schimbare pentru tine, 550 00:49:32,363 --> 00:49:36,962 tranzacționând Londra cu Forsa asa cum ai facut! 551 00:49:37,597 --> 00:49:41,673 Dar vom face tot posibilul pentru a te face fericit aici. 552 00:49:42,440 --> 00:49:47,116 - Asta e casa unchiului Harald! - Da, cel galben. 553 00:49:47,880 --> 00:49:52,351 E bine, Lars-Erik. Arată Domnișoară Paulsson, ceea ce știți. 554 00:49:52,520 --> 00:49:55,831 Este un băiat bun. 555 00:49:56,000 --> 00:49:59,630 El nu are ce este mai bun de vieți, omulețul. 556 00:49:59,800 --> 00:50:02,918 Poate părea că are totul, 557 00:50:03,080 --> 00:50:07,348 dar îi lipsește cel mai mult lucru important in viata: 558 00:50:08,064 --> 00:50:10,077 O mamă și un tată. 559 00:50:10,240 --> 00:50:15,872 Așa că trebuie cu toții străduiește-te să fii asta pentru el. 560 00:50:16,040 --> 00:50:18,953 Este o mare responsabilitate pentru tine. 561 00:50:19,120 --> 00:50:22,078 Acesta este momentul în care caracterul lui este construit, 562 00:50:22,240 --> 00:50:27,030 și cred că poți ghida el în direcția corectă. 563 00:50:27,200 --> 00:50:29,002 Acesta este cel mai mare, 564 00:50:29,037 --> 00:50:31,945 și în același timp cel mai mult compliment provocator 565 00:50:32,171 --> 00:50:34,409 Ți-aș putea da. 566 00:50:34,880 --> 00:50:38,635 Bine! Iată-ne. 567 00:50:54,880 --> 00:50:57,440 Deci, Wickman, unde sunt florile? 568 00:50:57,600 --> 00:51:02,549 - Le am, bunicule! - Tu? Haide, atunci. Să mergem. 569 00:51:10,320 --> 00:51:14,791 - Ştii unde este? - Pot să-ți arăt drumul! 570 00:51:26,920 --> 00:51:29,150 Iertați-mă că râd, domnule Barring. 571 00:51:29,320 --> 00:51:32,153 Mi s-a părut amuzant. 572 00:51:32,320 --> 00:51:36,632 Te-ai gândit o clipă că eu a crezut că cecul este autentic? 573 00:51:36,800 --> 00:51:41,078 O, nu! Al consulului semnătura era evident falsă. 574 00:51:41,240 --> 00:51:45,313 Dar asta nu este rău lucru... din perspectiva mea. 575 00:51:45,480 --> 00:51:48,393 Dar este ceva mai incomod pentru tine. 576 00:51:48,560 --> 00:51:52,315 - Ceea ce ai de gând să faci? - Ei bine, patronul meu vrea banii lui. 577 00:51:52,480 --> 00:51:55,279 Știi că nu pot plăti încă! 578 00:51:55,440 --> 00:51:58,717 Ei bine, atunci. Ori trebuie să ne întoarcem la consul, sau la poliție. 579 00:51:58,880 --> 00:52:03,033 Dar bănuiesc că consulul preferă să nu vadă numele Barring 580 00:52:03,200 --> 00:52:06,750 în rapoartele poliției, pentru doar 30.000. 581 00:52:06,920 --> 00:52:10,039 30.000? Ai furat zece? 582 00:52:10,174 --> 00:52:13,678 Vă rog, domnule Barring. Trebuie să mâncăm. 583 00:52:13,840 --> 00:52:17,117 Cât timp? Am nevoie de o lună. 584 00:52:17,280 --> 00:52:20,716 - Poți primi banii într-o lună? - Asta e preocuparea mea! 585 00:52:20,880 --> 00:52:24,635 - Da, desigur. eu sunt cu siguranță nu o voi face. 586 00:52:24,800 --> 00:52:29,980 Totuși... Dacă îți las mai mult timp, aceasta este ultima dată. 587 00:52:30,115 --> 00:52:32,070 Ține minte asta. Ultima dată! 588 00:52:32,240 --> 00:52:35,756 - Patronul meu este... - La naiba cu patronul tău! 589 00:52:35,920 --> 00:52:39,197 Nu pot fi atât de nonşalant. El finanțează asta, vezi. 590 00:52:39,360 --> 00:52:45,117 Deși nu vrea să fie văzut. Nu sunt altceva decât un om de față. 591 00:52:45,280 --> 00:52:50,070 Oamenii figurine scuipă pe. Sunt destul de jalnic, domnule Barring. 592 00:52:50,240 --> 00:52:54,313 Despre ce ai spune mai împrumut puțin, pentru o lună? 593 00:52:54,480 --> 00:52:57,199 Hmm, ce pot să spun? 594 00:52:57,360 --> 00:53:03,290 Dacă este aceeași fantezie nume... și nu o sumă excesivă. 595 00:53:03,560 --> 00:53:07,315 - Nu. 5.000! - Cinci? 596 00:53:08,320 --> 00:53:10,516 Nu sunt niciodată nerezonabil. 597 00:53:13,240 --> 00:53:16,870 Semnează aici o hârtie pentru 10.000... 598 00:53:17,040 --> 00:53:21,238 ...si vei primi banii. 599 00:53:21,920 --> 00:53:27,074 - O taxă de 100%? - Da. Nu e nimic de discutat. 600 00:53:28,840 --> 00:53:31,958 Trebuie să ne ajutăm unii pe alții în viață. 601 00:53:32,120 --> 00:53:35,272 O întorsătură bună merită alta. 602 00:53:38,000 --> 00:53:43,915 10.000... Asta e. Iar cel Numele consulului aici jos, în colț. 603 00:53:45,760 --> 00:53:51,233 Numele lui trebuie să fie pe si cealalta parte. Pe spate. 604 00:53:56,880 --> 00:54:02,512 Da... asta este. sunt esti nervos? nu sunt. 605 00:54:09,520 --> 00:54:12,592 Ești destul de exersat la asta. 606 00:54:12,760 --> 00:54:15,832 Nu pot judeca cât de precis este, 607 00:54:16,000 --> 00:54:20,710 dar semnătura pare practicat. Exersat intens. 608 00:54:20,880 --> 00:54:22,871 5.000. 609 00:54:27,400 --> 00:54:30,074 Lasă-mă să te ajut cu asta. 610 00:54:30,240 --> 00:54:34,120 Și nu uitați să veniți aici luna viitoare cu 40.000, 611 00:54:34,280 --> 00:54:38,592 din care le-am furat 15.000. Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 612 00:54:38,760 --> 00:54:41,070 Blană frumoasă. 613 00:54:42,040 --> 00:54:44,919 - O zi bună. - O zi bună, o zi bună! 614 00:54:50,120 --> 00:54:52,396 - Păi? - Curând copt pentru cules! 615 00:54:52,560 --> 00:54:56,838 Da, va merge conform planului. Dar este păcat că marea slujbă s-a prăbușit 616 00:54:57,000 --> 00:55:00,595 - când Anna a dispărut. - Cine deschide? 617 00:55:00,760 --> 00:55:02,876 Jumătate de oală. 618 00:55:03,040 --> 00:55:06,590 - Jumătate de oală? O să sun. - Nu crezi că e ciudat? 619 00:55:06,760 --> 00:55:10,390 Desigur că este. Noi am a căutat-o sus și jos. 620 00:55:10,560 --> 00:55:12,870 Nu mă refeream la Anna. 621 00:55:13,040 --> 00:55:17,591 Ai observat că Barring evită vorbind despre moștenire? 622 00:55:19,160 --> 00:55:24,155 Adică... voi fi unchiul unei maimuțe. 623 00:55:24,320 --> 00:55:27,233 El și Anna au plecat la spatele nostru! 624 00:55:27,400 --> 00:55:31,792 Lăsându-ne fără bani! Asta e ceva la care să te gândești. 625 00:55:31,960 --> 00:55:37,638 - Full house. Doamnelor pe deasupra. - Full house. Ași și regi. Oala mea! 626 00:55:37,800 --> 00:55:39,791 Să mergem. Următoarea rundă. 627 00:55:54,240 --> 00:55:58,598 Nu ține frâiele atât de strâns. 628 00:55:58,760 --> 00:56:02,913 Cred că conducerea cailor este la fel de greu ca să conduci o mașină. 629 00:56:03,080 --> 00:56:06,960 „La fel de greu”? Ce e greu în a ține o roată și apăsând o pedală? 630 00:56:07,120 --> 00:56:11,830 Nu, conducând a patru în mână este o artă. 631 00:56:12,000 --> 00:56:15,994 - Pot să fac asta curând? - Oh, ține-ți caii! 632 00:56:16,160 --> 00:56:18,197 Învață asta mai întâi! 633 00:56:18,360 --> 00:56:22,149 - Nu, nu, nu atât de tare în frâiele. - Nu. 634 00:56:25,680 --> 00:56:28,957 - Bună ziua! - Unchiule Harald! 635 00:56:36,200 --> 00:56:40,114 Deci, maestrul însuși conduce! 636 00:56:40,280 --> 00:56:44,911 Are o mână bună cu caii. 637 00:56:45,080 --> 00:56:47,390 Are un profesor bun. 638 00:56:47,560 --> 00:56:49,870 Deci, am auzit că ai oaspeți astăzi. 639 00:56:50,040 --> 00:56:53,670 - Oaspeți? - Vine Torsten Barring. 640 00:56:54,160 --> 00:56:57,312 - Oh? - Nu te aștepți la el? 641 00:56:57,480 --> 00:57:00,313 Nu... Consulul nu mi-a spus. 642 00:57:00,480 --> 00:57:03,996 - Nu, nu face asta, Lars-Erik. - Dar sunt fierbinte! 643 00:57:04,160 --> 00:57:06,800 Dar aerul este rece. Vei prinde-ți moartea. 644 00:57:06,960 --> 00:57:09,679 Nu mă lăsa să te țin. La revedere, Lasse. 645 00:57:09,840 --> 00:57:12,559 La revedere, unchiule Harald! 646 00:57:12,720 --> 00:57:15,872 - Oh! Dar ne vedem în seara asta. - Așa e, e sâmbătă. 647 00:57:16,040 --> 00:57:19,032 Noapte de pod! Ne vedem mai târziu. 648 00:57:45,360 --> 00:57:48,671 Ei bine, salutare! 649 00:57:48,840 --> 00:57:52,720 Nu te mai vedem des aici sus. 650 00:57:52,880 --> 00:57:57,238 Nu, nu am niciodată timp. Afacerea mea în Stockholm îmi ocupă tot timpul. 651 00:57:57,400 --> 00:58:00,677 Atunci trebuie să fie plăcut să te relaxezi aici. 652 00:58:00,840 --> 00:58:05,630 - Da. Păcat că nu poate fi mai des. - Ei bine, asta e vina ta! 653 00:58:05,800 --> 00:58:10,271 Ești întotdeauna binevenit aici sus. Ştii asta. 654 00:58:11,160 --> 00:58:15,199 - Nu vrei să bei un trabuc, Hjalmar? - Nu, mulțumesc, am unul. 655 00:58:15,360 --> 00:58:18,770 Domnilor, nu-i așa timpul sa incepi? 656 00:58:18,932 --> 00:58:22,312 Da, da, să mergem. 657 00:58:22,480 --> 00:58:26,394 Trebuie să jucăm cu trei mâini în seara asta? 658 00:58:27,080 --> 00:58:31,790 Vin! S-au uitat cu dor la masa de jocuri. 659 00:58:31,960 --> 00:58:33,951 Scuzați-mă. 660 00:58:34,600 --> 00:58:38,594 Domnișoară Paulsson, din moment ce nu ești jucând, poate îmi ții companie. 661 00:58:38,760 --> 00:58:43,709 Sunt sigur că o va face. Nu, domnișoară Paulsson? 662 00:58:45,040 --> 00:58:46,102 Desigur. 663 00:58:46,137 --> 00:58:51,036 Puneți wireless și bucurați-vă voi înșivă. Voi închide aceste uși, 664 00:58:51,200 --> 00:58:53,840 ca să nu ne deranjezi. 665 00:59:01,000 --> 00:59:03,220 Există ceva anume vrei? 666 00:59:03,610 --> 00:59:05,358 Deloc. 667 00:59:05,520 --> 00:59:08,672 Am vrut doar să discut puțin. 668 00:59:08,840 --> 00:59:12,196 Dacă nu vă deranjeaza. 669 00:59:12,360 --> 00:59:16,194 Nu am avut ocazia de a vorbi încă. 670 00:59:16,360 --> 00:59:21,196 Felicitări, apropo. Ai s-a descurcat foarte bine în prima etapă. 671 00:59:21,360 --> 00:59:22,998 Ce vrei să spui? 672 00:59:23,160 --> 00:59:26,152 Ești un mare succes în familie. 673 00:59:26,320 --> 00:59:28,357 Sunt foarte multumit pana acum. 674 00:59:28,520 --> 00:59:32,229 Nimeni nu bănuiește nimic și nici nu o va face. 675 00:59:32,400 --> 00:59:37,190 - Când... - „Când” ce? 676 00:59:37,360 --> 00:59:40,910 Vreau să știu ce așteptări de la mine. 677 00:59:41,080 --> 00:59:45,756 - Nu ai rezolvat? - Nu! 678 00:59:47,320 --> 00:59:53,230 Mi se pare greu de crezut de la a femeie a inteligenţei tale... domnişoară Holm. 679 00:59:53,600 --> 00:59:57,355 Da, asta este gest care te-a dat departe. 680 00:59:57,520 --> 01:00:00,399 Încă din călătoria cu trenul. 681 01:00:00,560 --> 01:00:04,394 Dar secretul tău este în siguranță cu mine. 682 01:00:04,560 --> 01:00:08,076 Nici măcar vechii tăi prieteni trebuie să știi unde ești. 683 01:00:08,240 --> 01:00:11,232 Acest job poate fi între tine și mine. 684 01:00:11,400 --> 01:00:14,279 Transformare excelentă, apropo. 685 01:00:14,440 --> 01:00:18,195 - Ce vrei de la mine? - E atât de greu să te antrenezi? 686 01:00:18,360 --> 01:00:21,398 Doar o singură persoană stă între mine și 687 01:00:21,560 --> 01:00:24,120 un viitor destul de lipsit de griji. 688 01:00:26,120 --> 01:00:29,715 Spune-o. ce vrei? 689 01:00:30,640 --> 01:00:32,677 Nu vreau nimic anume. 690 01:00:32,840 --> 01:00:35,514 Am încredere în simțul tău al creativității, 691 01:00:35,680 --> 01:00:40,675 pe care vechii tăi prieteni asigura-ma ca este genial. 692 01:00:40,840 --> 01:00:45,869 Apropo de asta, te aud și Lars-Erik sunt destul de prietenoși. 693 01:00:46,040 --> 01:00:48,031 - Da. - Excelent. 694 01:00:48,200 --> 01:00:50,350 Cel mai bine ai grijă de el. 695 01:00:50,520 --> 01:00:52,955 Vezi să nu răcească. 696 01:00:53,120 --> 01:00:56,476 Știți cât de ușor sunt copiii dezvolta pneumonie. 697 01:00:56,640 --> 01:00:59,712 Este un mare risc la acea vârstă. 698 01:00:59,880 --> 01:01:03,999 Ce parere ai despre zona? Destul de frumos, nu-i așa? 699 01:01:05,120 --> 01:01:09,079 Ai fost până la Cascada Forsa? Aproape de pod? 700 01:01:09,240 --> 01:01:11,390 - Nu. - Păcat. 701 01:01:11,560 --> 01:01:14,712 S-ar putea să-l găsiți a excursie care merită. 702 01:01:14,880 --> 01:01:17,998 Doar fii atent la stânci pe partea de nord 703 01:01:18,160 --> 01:01:20,549 mai ales dacă Lars-Erik este cu tine. 704 01:01:20,720 --> 01:01:24,395 Am văzut odată un tânăr îndrăzneț baiatul aluneca si cade acolo... 705 01:01:24,560 --> 01:01:27,439 și să fie măturat. 706 01:01:27,600 --> 01:01:31,972 A fost un... accident tragic. 707 01:01:32,413 --> 01:01:35,280 Deci ăsta e planul tău! 708 01:01:35,440 --> 01:01:38,717 Ai medicamentul potrivit, Farmacist! 709 01:01:38,880 --> 01:01:42,999 - Ai terminat deja? - Nu, tocmai mi-am uitat țigările. 710 01:01:43,160 --> 01:01:47,074 Farmacistul se joacă cu mine mână, așa că sunt pe mâini bune. 711 01:01:47,240 --> 01:01:50,551 - Noapte bună, mă duc la culcare. - Atât de devreme? 712 01:01:50,720 --> 01:01:56,079 Da, mă doare atât de cap. Şi Trebuie să mă uit la Lars-Erik. 713 01:01:57,440 --> 01:02:02,196 - Lars-Erik este mărul a ochiului ei. - Chiar așa? 714 01:02:02,360 --> 01:02:05,671 - Îi place deja atât de mult de el? - Am să spun. 715 01:02:05,840 --> 01:02:09,595 - Berg, am câștigat! - Bravo! 716 01:02:34,880 --> 01:02:37,440 domnisoara! 717 01:02:41,960 --> 01:02:47,936 - Da, Lars-Erik? Ce este? - Am avut un vis groaznic! 718 01:02:48,200 --> 01:02:52,239 - Oh? ce ai visat? - Nu-mi amintesc. 719 01:02:52,400 --> 01:02:55,313 Încearcă să te întorci la culcare acum. 720 01:02:56,240 --> 01:02:59,790 Lasă-mă să te bag înăuntru din nou. Și stinge lumina. 721 01:02:59,960 --> 01:03:05,959 - Nu mă părăsi! - Voi sta cu tine dacă vrei. 722 01:03:06,720 --> 01:03:10,315 - Dar trebuie să încerci să dormi acum. - Voi încerca. 723 01:03:12,240 --> 01:03:15,756 - E duminică mâine? - Da, este. 724 01:03:17,340 --> 01:03:23,259 Du-te la culcare acum. Poate vei avea vise dulci. 725 01:03:37,040 --> 01:03:39,031 - Domnişoară Paulsson! - Da? 726 01:03:39,200 --> 01:03:42,431 Director Barring, este timpul să plecăm. 727 01:03:42,600 --> 01:03:44,671 Mulțumesc, voi veni în curând. 728 01:03:48,640 --> 01:03:50,756 - Acesta este ultimul tău cuvânt? - Da! 729 01:03:50,920 --> 01:03:54,038 Nu voi mai face licitația nimănui! 730 01:03:54,200 --> 01:03:58,717 Vom vedea despre asta. Dvs prietenii se pot răzgândi. 731 01:03:58,880 --> 01:04:01,838 Fă ce vrei - Pot să iau orice! 732 01:04:02,000 --> 01:04:06,119 Chiar așa? Chiar și consulul e probabil tratamentul unui șantajist? 733 01:04:06,280 --> 01:04:09,875 Da! Probabil nu spre deosebire tratamentul lui de falsificator! 734 01:04:10,040 --> 01:04:13,954 - Ce ştii? - Suficient! 735 01:04:14,120 --> 01:04:17,192 Contele nu este unul dintre cei mai discreti oameni din lume. 736 01:04:17,360 --> 01:04:19,442 Atunci nu va mai fi tăcut și despre tine. 737 01:04:19,586 --> 01:04:21,035 Probabil că nu. 738 01:04:21,200 --> 01:04:24,909 Depinde de ce este mai mult sensibil în acest caz. 739 01:04:25,080 --> 01:04:29,199 - Vorbesc sau o țin pe mama. - Va trebui doar să vedem despre asta. 740 01:04:46,280 --> 01:04:49,318 Mergem, domnișoară Paulsson? The zapada este perfecta pentru schi. 741 01:04:49,480 --> 01:04:51,471 Da, vin. 742 01:05:00,160 --> 01:05:03,039 O idilă încântătoare. 743 01:05:06,160 --> 01:05:08,310 Atâta timp cât durează. 744 01:06:10,000 --> 01:06:13,038 - Nu ai mai fost niciodată aici? - Nu. 745 01:06:13,200 --> 01:06:17,319 - E frumos, nu-i așa? - Magnific. 746 01:06:17,480 --> 01:06:21,110 Și cumva terifiant. 747 01:06:32,720 --> 01:06:36,953 - Pot să vă pun o întrebare înainte? - Daţi-i drumul. 748 01:06:37,120 --> 01:06:40,351 Ai fost diferit în ultimele zile. 749 01:06:40,520 --> 01:06:44,354 Oare din cauza Vizita lui Torsten Barring? 750 01:06:45,480 --> 01:06:49,871 - Un fel de. - Îl dispreţuiesc. 751 01:06:50,040 --> 01:06:54,113 Dar te-a recomandat cu atâta căldură! 752 01:06:54,280 --> 01:06:56,715 - Da... - Și totuși? 753 01:06:57,320 --> 01:07:00,392 Sincer să fiu, nu sunt prea pasionat de el însumi. 754 01:07:00,560 --> 01:07:04,440 Nu știu de ce. Dar există ceva în neregulă cu el. 755 01:07:04,600 --> 01:07:08,116 Ceva... umbrit. 756 01:07:08,280 --> 01:07:11,432 Nu e nimic mai rău decât oameni în care nu se poate avea încredere. 757 01:07:11,600 --> 01:07:14,752 - Putem continua acum? - Desigur, domnişoară Paulsson. 758 01:07:14,920 --> 01:07:17,639 sunt fericit - foarte fericit - 759 01:07:17,800 --> 01:07:21,475 de care nu te interesează Torsten Barring în orice alt fel. 760 01:07:21,640 --> 01:07:24,234 - Ce vrei să spui? - Exact ce spun eu. 761 01:07:24,400 --> 01:07:30,237 Îmi place prea mult ca să-l vreau să am măcar un deget din tine. 762 01:07:31,000 --> 01:07:34,880 Totuși, el poate să-mi țină tot viitorul în mâinile lui. 763 01:07:35,040 --> 01:07:38,954 Dacă ți-e frică de antipatia ta el îl va jigni pe consul, nu fi. 764 01:07:39,120 --> 01:07:43,432 El este la fel de drag de tine ca mine sunt... dar într-un mod diferit. 765 01:07:43,600 --> 01:07:47,309 La fel ca mine, vrea să rămâi pentru totdeauna. 766 01:07:47,480 --> 01:07:51,439 El pentru a lui Lars-Erik de dragul meu, iar eu pentru mine. 767 01:07:51,600 --> 01:07:56,231 - Asta te deranjează? - Nu. 768 01:07:56,400 --> 01:07:59,279 Dar cine știe ce ne rezervă viitorul? 769 01:07:59,440 --> 01:08:03,513 Nimic care să o facă zdruncinați-ne prietenia, sper. 770 01:08:03,680 --> 01:08:06,593 Sper si asta. 771 01:08:07,320 --> 01:08:10,870 - Păcat că acum e iarnă. - De ce? 772 01:08:11,040 --> 01:08:14,317 Dacă ar fi fost vară, sau chiar mai bine, primavara, 773 01:08:14,480 --> 01:08:17,632 vuietul căderii ar mi-au înecat vocea. 774 01:08:17,800 --> 01:08:21,031 Și atunci poate că aș fi îndrăznit spune tot ce este în inima mea, 775 01:08:21,200 --> 01:08:24,477 deoarece unele dintre prostia s-ar îneca în zgomot. 776 01:08:24,640 --> 01:08:27,234 Atunci poate că ar trebui așteptați până la primăvară. 777 01:08:27,400 --> 01:08:32,873 - Oricum nu e departe. - Și vei promi că mă asculți? 778 01:08:33,600 --> 01:08:39,278 Da, la fel de mult ca mine poate... în vuietul căderii. 779 01:08:54,280 --> 01:08:58,114 Deci, de aceea sunteți cu toții aici. 780 01:08:58,280 --> 01:09:03,195 Da! Dacă crezi că schimbarea ta de inima ne va impresiona, te înșeli. 781 01:09:03,360 --> 01:09:06,910 Ne-ai înșelat o dată - din banii lui Wegert. 782 01:09:07,080 --> 01:09:09,276 Nu se va întâmpla a doua oară. 783 01:09:09,440 --> 01:09:15,197 Încearcă să ne înțelegi strâmtori. Facem presiuni pe Miller, 784 01:09:15,360 --> 01:09:18,557 care face presiuni pe director, 785 01:09:18,720 --> 01:09:23,396 care te presează. Este un joc de pisica și șoarecele. 786 01:09:23,560 --> 01:09:27,076 Nu te-ai ferit niciodată de bani. De ce eziti? 787 01:09:27,240 --> 01:09:29,754 Cu poziția ta respectată aici, 788 01:09:29,920 --> 01:09:32,434 nimeni nu s-ar gândi vreodată că tu... 789 01:09:32,600 --> 01:09:34,311 Taci! Taci! 790 01:09:34,446 --> 01:09:36,912 - Sau vă voi raporta pe toți la poliție. - Pentru ce? 791 01:09:37,080 --> 01:09:40,198 Conștiința ta te-a făcut prost. 792 01:09:40,360 --> 01:09:44,957 Am putea fi destul de neplăcuți dacă ne-am dorit. O scrisoare anonima... 793 01:09:45,120 --> 01:09:48,795 ... și aș fi demis. Ce altceva poți face? 794 01:09:48,960 --> 01:09:53,830 Deci ai pleca? Nu-i așa? ultimul lucru pe care il vrei? 795 01:09:54,000 --> 01:09:56,594 A abandona un astfel de existență liniștită, plăcută, 796 01:09:56,760 --> 01:10:01,960 cu fermecatorul compania inginerului Berg? 797 01:10:02,120 --> 01:10:07,399 Al meu, al meu! Există iubire în aer? Acum văd! 798 01:10:07,560 --> 01:10:13,192 Ghici tot ce vrei. Fă ce vrei tu. Dar ai grija... 799 01:10:13,360 --> 01:10:17,194 Știu puțin prea multe despre tine să te sperii. 800 01:10:17,360 --> 01:10:19,590 Știi că nu sunt un laș. 801 01:10:19,760 --> 01:10:23,879 Și tu...cel mai josnic dintre noi toți! 802 01:10:24,040 --> 01:10:27,920 Nu vei merge mai departe. te avertizez. 803 01:10:28,080 --> 01:10:32,074 Vreau banii! Dacă tu nu o faci, eu o voi face. 804 01:10:32,240 --> 01:10:35,073 - N-ai îndrăzni! - Îndrăznesc! 805 01:10:40,440 --> 01:10:43,159 Nu vei ajunge nicăieri cu ea. 806 01:10:43,320 --> 01:10:47,075 Ea a avut mereu caracter, deși nu de acest gen. 807 01:10:47,240 --> 01:10:51,234 Oh, nu, dragă Torsten. Vei avea sa merg la Consul...si la biserica. 808 01:10:51,400 --> 01:10:54,950 - Sau altfel închisoare. - Niciodată! 809 01:11:00,520 --> 01:11:01,486 Ei bine, Nyman, 810 01:11:01,621 --> 01:11:05,390 ce parere ai despre viata la hotel într-un mic oraș industrial? 811 01:11:05,560 --> 01:11:10,396 Cred că e puțin înfricoșător. Prefer vechea noastră afacere. 812 01:11:10,560 --> 01:11:15,634 Locuri de muncă scurte, profit mic. Dar în siguranță! 813 01:11:29,960 --> 01:11:34,484 Un pic de ceva încălzește-ți gărușile. Noroc! 814 01:11:35,004 --> 01:11:36,753 Asta e tare! 815 01:11:36,920 --> 01:11:40,914 Un călăreț are nevoie de ceva cu o lovitură! 816 01:11:41,080 --> 01:11:44,038 Și să nu se spună Consulul a fost avar de ziua lui! 817 01:11:58,600 --> 01:12:01,399 - Crezi că este suficient, Emma? - Da. 818 01:12:01,560 --> 01:12:03,956 Si eu sunt aici de ceva vreme multe zile de naștere 819 01:12:04,057 --> 01:12:05,633 sa nu stiu cat este nevoie. 820 01:12:05,800 --> 01:12:09,031 - Înveţi un lucru sau două în 40 de ani. - Destul de adevărat. 821 01:12:09,200 --> 01:12:14,593 Am participat la aceste mici shindigs de aproape 25 de ani. 822 01:12:14,760 --> 01:12:19,277 - 22. Ai venit prima dată în toamna anului 1915. - Da... Da, ai dreptate. 823 01:12:20,360 --> 01:12:25,833 Să nu spui niciodată că Forsa nu au propria sa enciclopedie de mers! 824 01:12:29,080 --> 01:12:34,359 - Bunicule, nu plecăm curând? - Da, cât mai curând posibil. 825 01:12:34,620 --> 01:12:40,614 - Pot să conduc sania? - Oh, nu. Afară e mult prea întuneric. 826 01:12:41,080 --> 01:12:46,473 Ei bine, prietenii mei. Acum că ne-am încălzit oasele, 827 01:12:46,640 --> 01:12:51,430 nu există niciun motiv să aștepți mai mult. Mergeți la sănii! 828 01:12:51,600 --> 01:12:55,036 Spune, Harald, nu vine domnișoara Paulsson? 829 01:12:55,200 --> 01:12:58,238 Da - în curând, cred. O voi suna. 830 01:12:58,600 --> 01:13:00,591 Anna! 831 01:13:02,680 --> 01:13:06,958 - Nu rata șansa în seara asta. - Ce... vrei să spui, domnule? 832 01:13:07,120 --> 01:13:12,911 Ce vreau să spun? am propus în timpul unei plimbări cu sania! 833 01:13:13,080 --> 01:13:19,049 Nu crezi asta, Harald Am văzut încotro se îndreaptă lucrurile? 834 01:13:20,220 --> 01:13:26,199 Este doar păcat că noi doi vom suferi. 835 01:13:26,360 --> 01:13:30,319 - Sania e gata, consul! - Bine. Vin. 836 01:13:30,480 --> 01:13:34,713 Ah, aici sunteți, domnișoară Paulsson. Grăbește-te acum! 837 01:13:34,880 --> 01:13:38,316 - Ești suficient de strâns? - Nu crezi că arată așa? 838 01:13:38,480 --> 01:13:43,350 - Emma? - Vino aici... 839 01:13:44,640 --> 01:13:48,315 Ai nevoie și de puțină căldură înăuntru. 840 01:13:48,480 --> 01:13:50,550 Nu, mulțumesc. sper afara nu e frig. 841 01:13:50,657 --> 01:13:53,919 Apropo de frig, cred primăvara va fi târziu anul acesta. 842 01:13:54,080 --> 01:13:56,993 Am fost la Forsa Falls, si in mod normal apa 843 01:13:57,160 --> 01:14:00,232 răcnește ca să nu auzi niciun cuvânt. 844 01:14:00,400 --> 01:14:04,234 De ce ar vorbi cineva acolo? 845 01:14:04,400 --> 01:14:06,391 Poate ai dreptate. 846 01:14:06,560 --> 01:14:10,155 Mai mult, te rog. eu nevoie de un pic de curaj. 847 01:14:10,320 --> 01:14:13,233 Mulțumesc, Emma. 848 01:14:13,400 --> 01:14:16,870 Grăbește-te, ei așteaptă. 849 01:14:21,080 --> 01:14:25,074 - Să ne înghesuim cu toții acum. - Iată-te! 850 01:14:25,240 --> 01:14:27,629 - Grăbește-te! - Unde este Lars-Erik? 851 01:14:27,800 --> 01:14:31,634 S-a dus în sania lui Torsten. 852 01:14:31,800 --> 01:14:35,509 Nu! N-aș putea să-l am pe Lars-Erik cu mine? 853 01:14:35,680 --> 01:14:41,358 Cred că vei fi destul de ocupat destul cu inginerul Berg. 854 01:14:41,520 --> 01:14:46,310 - Grăbește-te, acum. - Hai să mergem, Wickman! 855 01:15:04,600 --> 01:15:09,754 - De ce atât de tăcut? - Sunt doar un pic nervos. 856 01:15:09,920 --> 01:15:13,276 Despre Lars-Erik up acolo? Pot să văd asta. 857 01:15:14,960 --> 01:15:20,558 - Pot să conduc, unchiule Torsten? - Nu, acest cal este un pic sălbatic. 858 01:15:34,280 --> 01:15:37,796 Și avem și lumina lunii! 859 01:15:37,960 --> 01:15:40,759 Deci, consul, cât de departe mergem? 860 01:15:40,920 --> 01:15:45,869 În măsura în care este nevoie pentru a lucra pofta de cina! 861 01:15:46,040 --> 01:15:48,680 Nu eu, am deja unul! 862 01:15:52,280 --> 01:15:54,351 Ce zici, ar trebui să mă opresc? 863 01:16:00,080 --> 01:16:02,469 Lars-Erik! 864 01:16:06,760 --> 01:16:09,559 Du-te după ei! Du-te după ei! 865 01:16:14,200 --> 01:16:16,191 Stai! 866 01:16:30,160 --> 01:16:34,950 - O să omoare Lars-Erik! - Nu e chiar atât de rău. 867 01:16:35,120 --> 01:16:37,328 O va face, știu! De aceea a venit aici! 868 01:16:37,357 --> 01:16:38,238 Ce? 869 01:16:38,400 --> 01:16:41,995 Să-l omoare pe Lars-Erik! Oh, Harald, trebuia s-o fac. 870 01:16:42,160 --> 01:16:46,552 Am venit aici să o fac. eu sunt nu cine crezi că sunt. 871 01:16:46,920 --> 01:16:52,894 Dar nu vreau! Eu nu vreau! Lars-Erik! Lars-Erik! 872 01:16:56,960 --> 01:17:00,954 Trebuie să mă crezi. Trebuie să mă crezi! 873 01:17:02,240 --> 01:17:05,232 O, salvează-l! Salvează-l! 874 01:17:14,160 --> 01:17:16,800 Continuă, continuă! 875 01:17:47,360 --> 01:17:49,351 Lars-Erik... 876 01:17:57,160 --> 01:17:59,151 Nu! 877 01:17:59,320 --> 01:18:01,152 Harald! 878 01:18:01,960 --> 01:18:03,951 Harald! 879 01:18:15,240 --> 01:18:17,470 O, Lars-Erik! Lars-Erik! 880 01:18:21,640 --> 01:18:23,631 Vino. 881 01:18:29,000 --> 01:18:30,991 Harald! 882 01:18:32,000 --> 01:18:33,991 Harald! 883 01:18:52,600 --> 01:18:56,912 - Fara pofta de mancare? - Brânza asta! 884 01:18:57,080 --> 01:19:02,154 Cu un kilogram de dinamită, s-ar putea să rup puțin. 885 01:19:02,320 --> 01:19:05,915 - Nişte Pilsner? - Ce, clasa 1? Nu, mulțumesc. 886 01:19:06,080 --> 01:19:09,710 Prefer să reaprind amintirile din copilărie. 887 01:19:12,760 --> 01:19:18,438 Aici vin cu o bucată fierbinte pentru tu. Sper că nu am întârziat. 888 01:19:18,600 --> 01:19:23,117 Ai auzit de accident? 889 01:19:23,280 --> 01:19:27,513 Nu! Are puținul urât al comunității pug a mușcat moașa de picior? 890 01:19:27,680 --> 01:19:31,230 Nu e o chestiune de glumă! Un cal a șurubat și... 891 01:19:31,400 --> 01:19:35,951 ...si patru lapte sticlele au căzut și s-au spart. Tragic. 892 01:19:36,120 --> 01:19:40,159 Asta e grav! Un cal în sania consulului a zăpăcit. 893 01:19:40,320 --> 01:19:43,711 Inginerul Berg de la fierărie este zăcând inconștient în azilul de bătrâni. 894 01:19:43,880 --> 01:19:45,381 Și o rudă a consulului, 895 01:19:45,457 --> 01:19:50,070 un Director Interzicerea de la Stockholm, a fost ucis! 896 01:19:52,640 --> 01:19:56,076 - Când... când pleacă trenul? - Trenul unde? 897 01:19:56,240 --> 01:19:59,153 Unde? Oriunde! Stockholm! 898 01:19:59,320 --> 01:20:01,755 - Voi verifica... - Ei bine, grabeste-te! 899 01:20:01,920 --> 01:20:04,992 Ei bine, acel capitol s-a încheiat. 900 01:20:05,160 --> 01:20:08,636 Mă întreb dacă nu este timpul ca noi sa ne pensionam. 901 01:20:08,771 --> 01:20:10,758 Nu e nimic mai multe pentru noi aici. 902 01:20:10,920 --> 01:20:11,864 Dar Anna? 903 01:20:11,927 --> 01:20:15,517 Presupun că e pierdută la noi. Din păcate. 904 01:20:16,880 --> 01:20:19,918 - Domnule, trenul pleacă într-o jumătate de oră. - Dă-ne factura. 905 01:20:20,080 --> 01:20:23,550 - Dar felul principal...? - Factura! Și fii rapid cu asta! 906 01:20:23,720 --> 01:20:27,475 - Desigur. Mă duc să împachetez. - Da, da! 907 01:20:30,720 --> 01:20:34,714 „A fost odată un porc” 908 01:20:34,880 --> 01:20:39,556 "o pisica si o... gaina..." 909 01:20:39,720 --> 01:20:45,033 "...care au fost la plimbare." 910 01:20:45,200 --> 01:20:50,434 „Găina mică a găsit un bob de grâu”. 911 01:20:50,600 --> 01:20:53,558 „Cine îl va planeta? a spus ea.” 912 01:20:53,720 --> 01:20:59,716 - Nu, Lars-Erik. „Cine va planta asta?" - "'Cine o va planta?' a spus ea.” 913 01:20:59,880 --> 01:21:02,679 - Asta este. - „Nu eu”, a spus porcul. 914 01:21:03,640 --> 01:21:07,998 Deci, la muncă, eu vezi. Merge bine? 915 01:21:08,160 --> 01:21:12,438 - Merge foarte bine, bunicule! - După tine, desigur! 916 01:21:13,951 --> 01:21:18,790 Domnișoară Paulsson, aveți ai auzit ceva de la inginer? 917 01:21:18,960 --> 01:21:22,669 - Nu, nu am. - E foarte ciudat. 918 01:21:22,840 --> 01:21:26,390 - Nu înțeleg asta. - Ce este, consul? 919 01:21:26,560 --> 01:21:31,680 A dat o notificare, cu nici un motiv. 920 01:21:31,840 --> 01:21:37,233 El spune că trebuie să călătorească. 921 01:21:37,400 --> 01:21:41,917 Pentru a obține idei și impulsuri noi și așa mai departe. 922 01:21:42,080 --> 01:21:45,391 Nu ți-a spus nimic? 923 01:21:45,560 --> 01:21:47,915 Nu, nu am auzit niciun cuvânt de la el. 924 01:21:48,280 --> 01:21:54,193 În curând va părăsi îngrijirea acasă să călătoresc undeva și să se odihnească. 925 01:21:55,880 --> 01:21:59,396 De parcă nu se poate odihni aici. 926 01:21:59,560 --> 01:22:02,200 Doar că nu înțeleg! 927 01:22:02,360 --> 01:22:07,514 Sau îmi poți da un explicație rezonabilă? 928 01:22:08,720 --> 01:22:10,711 Nu. 929 01:22:10,880 --> 01:22:15,750 Dar... nu cred că tu ar trebui să fie prea îngrijorat, consul. 930 01:22:16,960 --> 01:22:21,193 Sunt sigur că există o cale pentru a-l face să se întoarcă. 931 01:22:21,360 --> 01:22:24,352 Dacă am putea. 932 01:22:24,520 --> 01:22:27,797 El face parte din noi și din Forsa într-un fel. 933 01:22:27,960 --> 01:22:31,157 Avem nevoie de el, iar eu nu cred că ar fi la fel de fericit 934 01:22:31,320 --> 01:22:36,110 - oriunde altundeva. - Ei bine, cred că știu o cale. 935 01:22:36,280 --> 01:22:39,955 Atunci îmi voi pune speranțele în tine. 936 01:22:52,200 --> 01:22:54,669 Să continuăm, Lars-Erik. 937 01:22:56,000 --> 01:22:58,469 Unchiul Harald nu vine curând acasă? 938 01:22:58,640 --> 01:23:04,609 Așa cred. El va face curand întoarce-te, vei vedea. 939 01:23:06,720 --> 01:23:08,711 Continuați să citiți acum. 940 01:23:08,880 --> 01:23:13,636 „Și grâul s-a copt”. 941 01:23:13,800 --> 01:23:19,512 „‘Cine va recolta grâu?'", a spus micuța... găină. 942 01:23:19,680 --> 01:23:23,514 „„Nu eu”, au spus porcul și pisica”. 943 01:23:23,680 --> 01:23:28,629 „‘Atunci o voi face’ spuse găinita”. 944 01:23:28,800 --> 01:23:33,510 „Și ea a tăiat snopul...” 945 01:23:36,240 --> 01:23:40,438 Oh da. Da, sunt gata să plece oricând. 946 01:23:40,600 --> 01:23:45,959 La sfârşitul lunii? E perfect. 947 01:23:46,120 --> 01:23:51,672 Da. Deci nu există ambulanta inainte de atunci? 948 01:23:51,840 --> 01:23:55,037 Nu, înțeleg că e prea scump. 949 01:23:55,200 --> 01:23:58,670 Corect. La revedere. 950 01:23:59,480 --> 01:24:03,360 Asistentă, data plecării este stabilită. 951 01:24:03,520 --> 01:24:07,070 Al 28-lea. Via Helsinki până la Leningrad. 952 01:24:07,240 --> 01:24:10,790 Deci ai timp să te răzgândești. 953 01:24:10,960 --> 01:24:14,351 - De ce m-aș răzgândi? - Glumesc doar. 954 01:24:14,520 --> 01:24:19,959 Vrei să-i spui te rog inginerului Berg că are un vizitator? 955 01:24:21,440 --> 01:24:27,152 Scuzați-mă, domnișoară Paulsson. Plănuiesc o excursie. 956 01:24:27,320 --> 01:24:29,550 Pleci, doctore Wegert? 957 01:24:29,720 --> 01:24:33,918 Da, spre Orient. Cu ambulanta Crucii Rosii. 958 01:24:34,080 --> 01:24:36,549 Lasi totul? 959 01:24:36,720 --> 01:24:41,271 Nu prea am de ce pleca. Doar practica mea. 960 01:24:41,440 --> 01:24:45,229 - Și casa ta? - S-a destrămat. 961 01:24:46,840 --> 01:24:49,548 Cine ar fi crezut ne-am revedea, 962 01:24:49,683 --> 01:24:51,710 sub asemenea circumstante diferite? 963 01:24:51,880 --> 01:24:55,919 Trebuie să fii de acord acum că viața are laturile lui bune? 964 01:24:56,080 --> 01:24:59,232 Da, când ai șansa de a le vedea. 965 01:24:59,400 --> 01:25:02,756 - Mi-ai dat această șansă. - Și ai luat-o. 966 01:25:02,920 --> 01:25:05,514 Așa cum am sperat. 967 01:25:06,680 --> 01:25:10,799 Da... Dar nu imediat. 968 01:25:12,440 --> 01:25:16,593 - A durat ceva timp. - Am înțeles. 969 01:25:16,760 --> 01:25:19,957 Dar dacă trecutul este mort și îngropat, 970 01:25:20,120 --> 01:25:22,157 de ce pari asa ingrijorat? 971 01:25:22,320 --> 01:25:25,659 Dacă ești îngrijorat pentru pacient, 972 01:25:25,794 --> 01:25:27,599 te asigur el va fi acasă în curând. 973 01:25:27,760 --> 01:25:30,559 Știam că îl vei salva. 974 01:25:30,720 --> 01:25:34,076 De aceea l-am trimis aici când medicii de acasă nu au putut ajuta. 975 01:25:34,240 --> 01:25:38,950 Arăta rău la început, dar eu a reușit să-și împletească craniul. 976 01:25:39,120 --> 01:25:44,479 Ei bine, mi-e teamă că Am... rupt altceva în el. 977 01:25:44,640 --> 01:25:48,190 Ceva nici tu, nici tu oricine altcineva poate repara. 978 01:25:48,360 --> 01:25:52,149 - El știe? - Da. Tot. 979 01:25:55,360 --> 01:26:00,958 Ei bine, este un bărbat tânăr. Trebuie au fost o lovitură grea pentru el. 980 01:26:01,120 --> 01:26:04,954 Dar trebuie să ne punem credința vindecand in timp toate ranile. 981 01:26:05,120 --> 01:26:07,111 Nu al lui, mă tem. 982 01:26:07,280 --> 01:26:10,830 Ei bine, dacă nu, trebuie să mergem mai departe. 983 01:26:11,000 --> 01:26:15,392 Chiar dacă se pare că noi ai dureri insuportabile. 984 01:26:15,560 --> 01:26:18,837 Vino acum - fii puternic. Nu da drumul. 985 01:26:19,000 --> 01:26:24,994 - Inginerul este pregătit pentru dumneavoastră, doamnă. - La revedere, domnişoară Paulsson. Și mult noroc. 986 01:26:25,560 --> 01:26:27,551 Mulțumesc, doctore. 987 01:26:38,040 --> 01:26:41,670 Aici sunteți, domnișoară. Le voi lua. 988 01:26:54,760 --> 01:26:57,991 - Cum te simti? - În regulă. 989 01:26:59,880 --> 01:27:02,952 Ai primit scrisoarea mea? 990 01:27:06,880 --> 01:27:07,689 Bine? 991 01:27:07,924 --> 01:27:11,397 L-am citit de zece ori, dacă l-am citit o dată. 992 01:27:11,560 --> 01:27:17,238 Și de o sută de ori am spus eu însumi că ceea ce citesc nu este adevărat. 993 01:27:17,400 --> 01:27:20,677 Nu poate fi adevărat. Spune că nu este adevărat! 994 01:27:20,840 --> 01:27:23,719 - Da, este adevărat. - Eu nu te cred! 995 01:27:23,880 --> 01:27:29,810 am vrut sa inteleg. A încercat intelege! Am crezut că te cunosc. 996 01:27:30,080 --> 01:27:33,118 Apără-te, pentru numele lui Dumnezeu! 997 01:27:34,080 --> 01:27:40,034 Nu există nicio apărare. Dar poate o explicatie... 998 01:27:40,800 --> 01:27:44,236 ...dacă poți uita lumea în care trăiești 999 01:27:44,400 --> 01:27:48,439 și cred că există alții care trăiesc în umbră. 1000 01:27:50,800 --> 01:27:53,076 Tatăl meu a fost un delapidator. 1001 01:27:53,240 --> 01:27:56,437 A fost salvat din închisoare de rude. 1002 01:27:58,000 --> 01:28:02,517 Și el... a început să bea. El a târât-o pe mama cu el. 1003 01:28:02,680 --> 01:28:05,399 Au fost uciși într-un incendiu. 1004 01:28:05,560 --> 01:28:10,157 Am scăpat cu mine viața, dar a fost ars grav. 1005 01:28:10,920 --> 01:28:15,278 Am rămas singur, cu o chipul care îi speria pe oameni. 1006 01:28:17,120 --> 01:28:22,149 am devenit dur, amar; i-am urât pe toți. 1007 01:28:26,360 --> 01:28:30,672 Acum mă bucur că am fost atât de urâtă. 1008 01:28:32,040 --> 01:28:34,919 M-a salvat de...o altă soartă. 1009 01:28:35,080 --> 01:28:38,516 - Stop. - Restul il stii. 1010 01:28:38,680 --> 01:28:43,595 Totul este în scrisoarea mea. Există doar un lucru pe care nu-l știi. 1011 01:28:43,760 --> 01:28:46,752 Dr Wegert a fost cel care mi-a reparat fața. 1012 01:28:46,920 --> 01:28:49,753 Într-un fel, mi-a dat o nouă viață. 1013 01:28:49,920 --> 01:28:55,518 Dar ce a dat acea viață un sens... ai fost tu. 1014 01:28:55,680 --> 01:28:58,035 Tu și Lars-Erik. 1015 01:28:59,680 --> 01:29:02,911 Anna... am licitat demisia mea la Forsa. 1016 01:29:03,080 --> 01:29:06,118 Știu. De aceea am venit aici. 1017 01:29:06,280 --> 01:29:09,716 Dar nu trebuie să fugi de la mine. Nu mă voi întoarce niciodată acolo. 1018 01:29:09,880 --> 01:29:12,998 Nu, nu mă înțelege greșit. eu vreau să plecăm împreună. 1019 01:29:13,160 --> 01:29:17,870 - Într-un loc unde nimeni nu ne cunoaște. - Fură, ascunde-te. 1020 01:29:18,040 --> 01:29:20,190 Nimic nu ți se potrivește mai puțin. 1021 01:29:20,360 --> 01:29:24,354 - Ne putem ajuta unii pe alții să uităm. - Nu se poate. 1022 01:29:25,840 --> 01:29:30,914 Nu aș putea fi niciodată sigur că ai face-o uitat și ai simți asta. 1023 01:29:31,080 --> 01:29:36,109 Gândurile noastre nespuse ar fi ucide-ne treptat iubirea. 1024 01:29:41,320 --> 01:29:45,200 Este atât de incredibil că tu... 1025 01:29:46,080 --> 01:29:49,152 Uneori îmi spun că visez. 1026 01:29:49,320 --> 01:29:53,439 Că nu m-am trezit de la anestezie încă. 1027 01:29:57,280 --> 01:29:59,715 De-ar fi adevărat. 1028 01:30:00,640 --> 01:30:06,113 Să fie adevărat... Un rău visează să devină dulce. 1029 01:30:08,840 --> 01:30:14,791 - Arde. Ești obosit? - Da. 1030 01:30:22,880 --> 01:30:26,032 - La revedere, Harald. - Pleci? 1031 01:30:26,600 --> 01:30:28,591 Da... 1032 01:30:29,120 --> 01:30:33,557 Anna... nu te voi uita niciodată. 1033 01:30:33,720 --> 01:30:39,159 Te cred. Nu putem uita. 1034 01:31:07,680 --> 01:31:12,390 - Vine trenul, Emma! - Da, aici vine. 1035 01:31:13,320 --> 01:31:16,870 Nu uita să spui Unchiul Harald bine ai venit! 1036 01:31:33,240 --> 01:31:35,231 Unchiule Harald! 1037 01:31:41,440 --> 01:31:44,319 Asistentă, ai fi atât de bună 1038 01:31:44,480 --> 01:31:48,394 ca sa postezi asta cat mai repede? 1039 01:31:48,560 --> 01:31:52,952 Aşa. Astăzi se pare primavara chiar este aici. 1040 01:31:53,120 --> 01:31:55,111 Da... 1041 01:31:55,280 --> 01:31:57,669 ce mai faci? 1042 01:31:59,840 --> 01:32:04,789 - Cel mai rău s-a terminat acum. - Nu cred că s-a terminat. 1043 01:32:07,600 --> 01:32:11,355 Ei bine... Acum e în drum spre Forsa, 1044 01:32:11,520 --> 01:32:14,831 unde se va întoarce la vechile sale rutine. 1045 01:32:15,000 --> 01:32:19,471 Va fi mai greu pentru tine, care au renunțat atât de multe. Ce vei face? 1046 01:32:19,640 --> 01:32:25,352 Nu știu. Și nu îndrăznesc să mă gândesc la viitor chiar acum. 1047 01:32:26,400 --> 01:32:30,633 Mi-e teamă că va fi mereu așa. 1048 01:32:30,800 --> 01:32:34,680 Că nu voi scăpa niciodată din trecutul meu, că mă va urma ca o umbră. 1049 01:32:34,840 --> 01:32:38,993 Fă ceea ce fac: Pune deoparte trecutul tău și iei de la capăt. 1050 01:32:39,160 --> 01:32:42,278 - Începe din nou? - Din nou și din nou, 1051 01:32:42,440 --> 01:32:46,229 dacă este necesar. Nu există altă opțiune. 1052 01:32:46,400 --> 01:32:51,110 - Ai fost mereu atât de optimist? - Poate face parte din profesia mea. 1053 01:32:51,280 --> 01:32:55,274 Și am văzut atât de multe adevărate optimism că s-a înghețat pe mine. 1054 01:32:55,440 --> 01:32:58,512 Am auzit terminal pacienții își mulțumesc medicului 1055 01:32:58,680 --> 01:33:03,038 pentru că le-a dat posibilitatea de a trăi încă șase luni. 1056 01:33:03,200 --> 01:33:07,159 Șase luni - și totuși sunt recunoscători. 1057 01:33:07,320 --> 01:33:12,474 Deci, de ce n-ar trebui să ne bucurăm, noi cine mai are atât de mult de sperat? 1058 01:33:12,640 --> 01:33:15,519 Aș vrea să fiu în locul tău. 1059 01:33:15,680 --> 01:33:18,911 Că aș putea lasa totul in urma. 1060 01:33:23,560 --> 01:33:29,190 Ești o persoană cu frică? Nu. Știu că nu ești. 1061 01:33:31,440 --> 01:33:36,276 - Ce părere ai despre chinezi? - Nu înțeleg. 1062 01:33:36,440 --> 01:33:39,751 Doar glumeam. Am o scrisoare aici. 1063 01:33:39,920 --> 01:33:43,197 La care acum îmi dau seama că nu am răspuns. 1064 01:33:43,360 --> 01:33:45,636 Dar asta a fost la fel de bine. 1065 01:33:45,800 --> 01:33:50,192 Am un văr cu care este căsătorit un om de afaceri american din Beiping. 1066 01:33:50,360 --> 01:33:53,796 Mi-a cerut să-i găsesc suedeză bona, de când a plecat cea americană. 1067 01:33:53,960 --> 01:33:57,271 Te interesează? 1068 01:33:57,440 --> 01:34:01,354 Dar gândește-te cu atenție. Cel Ceresc Regatul nu este foarte ceresc acum. 1069 01:34:01,520 --> 01:34:04,990 M-ar face să fiu cea mai fericită persoană din lume. 1070 01:34:05,160 --> 01:34:09,757 Te-ai gândit bine? Merge o dată, de două ori, de trei ori... 1071 01:34:09,920 --> 01:34:11,672 Da. 1072 01:34:15,560 --> 01:34:18,757 - Să lovim cât fierul este fierbinte? - Da. 1073 01:34:21,240 --> 01:34:23,277 Biroul telegrafic, vă rog. 1074 01:34:47,440 --> 01:34:51,593 Patru urale pentru Ambulanța Crucii Roșii! 1075 01:34:51,760 --> 01:34:55,435 URA! URA! URA! URA! 1076 01:35:28,280 --> 01:35:33,309 domnișoară Paulsson. Trebuie suntem de acord cu ceva? 1077 01:35:33,480 --> 01:35:37,872 Nimic înainte de asta momentul a existat vreodată. 1078 01:35:38,040 --> 01:35:41,510 Viitorul începe acum.