1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p |映画のダウンロード | Mkvking.com]
2
00:00:32,784 --> 00:00:34,869
ナレーター: 次の月
降雨量が多い、
3
00:00:34,953 --> 00:00:38,790
セーヌ川が増水し始める
通常よりも速く
4
00:00:38,873 --> 00:00:40,625
先週
5
00:00:40,709 --> 00:00:43,420
何千人ものパリジャンが川の近くに住んでいます
6
00:00:43,503 --> 00:00:45,422
すでに避難しました。
7
00:00:45,755 --> 00:00:47,882
市内全域を移動し続けるため
8
00:00:47,966 --> 00:00:50,427
住民はボートまたは横断で移動します
9
00:00:50,510 --> 00:00:54,681
一連の木製の歩道
パリジャン自身によって建てられました。
10
00:00:54,764 --> 00:00:58,560
水は高いところまで達する
通常より 20 フィート高い。
11
00:00:58,810 --> 00:01:01,146
エッフェル塔の足は濡れています。
12
00:01:01,229 --> 00:01:06,109
そしてそれはモンマルトルの丘の上だけです
人は多少ドライでいられるということ
13
00:01:15,869 --> 00:01:17,662
(聴衆のつぶやき)
14
00:01:34,679 --> 00:01:35,722
(笑い)
15
00:01:37,849 --> 00:01:39,517
エミール、おい！こっちだよ！
16
00:01:40,894 --> 00:01:42,020
（ため息）
17
00:01:44,606 --> 00:01:47,108
- それを受け取らせてください。
-(クスクス笑い) ありがとう。
18
00:01:48,818 --> 00:01:51,154
ご存知のように、エミール、私には一つだけ後悔があります。
19
00:01:51,237 --> 00:01:52,947
あなたがやる？何？
20
00:01:53,448 --> 00:01:55,950
2年もかかったとは
デートに誘うために。
21
00:01:56,242 --> 00:01:58,119
私は...あなたがノーと言うのが怖かったのです。
22
00:01:58,203 --> 00:02:00,830
ああ、エミール。知っていればよかった。
23
00:02:01,581 --> 00:02:03,082
その時間はすべて無駄でした。
24
00:02:03,541 --> 00:02:05,376
モード、最愛の人。
そんなことばかり考えないでください。
25
00:02:06,503 --> 00:02:08,546
過去は過去です。未来は私たちのものです。
26
00:02:08,713 --> 00:02:11,049
何もない。今は私たちの間に何も入ることができません。
27
00:02:11,424 --> 00:02:12,509
（叫び声）
28
00:02:13,092 --> 00:02:14,469
-(咆哮)
-(両方の叫び声)
29
00:02:15,970 --> 00:02:17,013
エミール！
30
00:02:17,096 --> 00:02:18,306
（息を呑む音）
31
00:02:19,265 --> 00:02:20,350
（うなり声）
32
00:02:21,392 --> 00:02:22,644
（叫び声）
33
00:02:23,394 --> 00:02:26,773
（クスクス笑い）ショータイムだよ！何を持っていますか？
34
00:02:27,398 --> 00:02:30,735
左の方です！はい、パリィ！右の方へ！
35
00:02:30,860 --> 00:02:32,362
- おっと！
-(叫び声)
36
00:02:32,570 --> 00:02:33,738
ドラゴンだよ！
37
00:02:33,822 --> 00:02:35,615
いったいドラゴンはフランスで何をしているのでしょうか？
38
00:02:35,824 --> 00:02:37,492
ドラゴンはいったい地球で何をしているのでしょうか？
39
00:02:37,700 --> 00:02:38,743
（叫び声）
40
00:02:38,827 --> 00:02:39,911
（咆哮）
41
00:02:40,912 --> 00:02:42,497
(聴衆のうめき声)
42
00:02:43,373 --> 00:02:44,457
（息を呑む音）
43
00:02:45,834 --> 00:02:46,876
ああ、いや！
44
00:02:47,752 --> 00:02:49,045
(観客の野次)
45
00:02:53,049 --> 00:02:55,093
よし、さあ！ここにあります！
46
00:02:57,720 --> 00:02:59,264
(散在する拍手)
47
00:03:02,934 --> 00:03:04,060
ふぅ。
48
00:03:15,321 --> 00:03:17,365
- 来て。
-(クレーム)
49
00:03:18,741 --> 00:03:19,951
（うなり声）
50
00:03:21,202 --> 00:03:22,370
（ため息）
51
00:03:22,453 --> 00:03:23,538
うーん。
52
00:03:29,794 --> 00:03:31,462
(ハミング)
53
00:03:35,258 --> 00:03:36,885
-(ため息)
-(バックファイア)
54
00:03:37,051 --> 00:03:38,136
（息を呑む音）
55
00:03:38,469 --> 00:03:39,596
(カタカタ音)
56
00:03:39,679 --> 00:03:41,139
やあ。 (咳)
57
00:03:41,973 --> 00:03:43,308
-(息を呑む音)
- こんにちは、ラウル。
58
00:03:43,433 --> 00:03:46,102
こんにちは、モード。
見てください。いつものように小柄。
59
00:03:46,185 --> 00:03:47,729
素敵なドレスですね。それは何ですか？
60
00:03:47,812 --> 00:03:49,147
- ナスのようなものですか？
- ああ、ありがとう。
61
00:03:49,230 --> 00:03:50,857
うーん、もっと紫っぽい気がします。
62
00:03:50,940 --> 00:03:51,983
むしろナスだと思います。
63
00:03:52,066 --> 00:03:53,359
エミールは入ってるの？彼にあげたいことがあります。
64
00:03:53,443 --> 00:03:55,653
いや、ナスっぽいかな。
65
00:03:55,778 --> 00:03:56,905
(喉がすっきりする)
66
00:03:56,988 --> 00:03:58,781
- ああ。メリエスの新作！
- うーん、うーん。
67
00:03:58,865 --> 00:04:00,783
彼はとても興奮するでしょう、それは彼のアイドルですから。
68
00:04:00,867 --> 00:04:01,993
- やあ、エミール！
- おお！
69
00:04:02,285 --> 00:04:03,828
- おい、ラウル！
- これを捕まえてください！
70
00:04:04,120 --> 00:04:05,204
（うなり声）
71
00:04:05,496 --> 00:04:06,581
(免責事項)
72
00:04:07,665 --> 00:04:10,043
ああ！ああ、恥ずかしいですね。
73
00:04:10,126 --> 00:04:11,169
(くすくす笑う)
74
00:04:11,252 --> 00:04:12,462
「ねえ、あなた！」
「ああ！
75
00:04:12,545 --> 00:04:13,588
さあ、さあ。早速。
76
00:04:13,671 --> 00:04:15,173
わかりました、見ていません。
77
00:04:16,382 --> 00:04:18,426
- 今は何も見えません。
- さあ、さあ！
78
00:04:19,636 --> 00:04:20,762
エミール、どこかへ行く？
79
00:04:20,845 --> 00:04:22,805
新しいベルトを買うためにバルベスに行かなければなりません。
80
00:04:22,889 --> 00:04:23,932
明らかに。
81
00:04:24,015 --> 00:04:27,018
ああ、いや、いや。プロジェクター用のベルトです。
82
00:04:27,477 --> 00:04:30,188
（クスクス笑い）いつから入れたんですか？
プロジェクターにパンツ？
83
00:04:30,355 --> 00:04:31,522
(笑)
84
00:04:31,689 --> 00:04:35,193
- プロジェクターにパンツ？
- ええ、だって… 気にしないで。
85
00:04:35,360 --> 00:04:36,861
エレベーターは必要ですか?それは私のルート上にあります。
86
00:04:36,945 --> 00:04:38,571
キャサリンは正しい...
87
00:04:38,696 --> 00:04:40,406
ああ！キャサリン！
88
00:04:40,490 --> 00:04:42,116
（叫び声）さあ！止めてもらえませんか...
89
00:04:42,200 --> 00:04:43,201
-(カタカタ音)
-(女性のあえぎ声)
90
00:04:43,284 --> 00:04:44,327
ごめんなさい！ここに来て！
91
00:04:44,410 --> 00:04:46,120
- さあ、悪いトラック！戻ってくる。
-(喉がすっきりする)
92
00:04:46,204 --> 00:04:49,916
(吃音) それでは、また会いましょう
上映会で？
93
00:04:50,541 --> 00:04:52,877
はい。ああ、はい、そうなります。
94
00:04:55,463 --> 00:04:57,548
（どもりながら）ご存知ですか、モード、
95
00:04:58,132 --> 00:04:59,717
どうかと思ったのですが...
96
00:05:00,510 --> 00:05:01,928
よろしければ…
97
00:05:02,971 --> 00:05:06,683
- ええと、たぶん... たぶんあなたはそうするでしょう...
- はい！もちろんそうします。
98
00:05:07,225 --> 00:05:08,476
そうしますか？
99
00:05:08,559 --> 00:05:11,688
はい、そのリールを喜んで引き取ります
部屋に戻っても問題ありません。
100
00:05:11,896 --> 00:05:13,564
ああ、そうだ、そうだ…それは！
101
00:05:14,691 --> 00:05:16,943
そうですね、もちろん...つまり、ありがとう。
102
00:05:17,026 --> 00:05:19,028
ああ、ここ。ありがとう、モード。
103
00:05:19,862 --> 00:05:21,698
ええと、他に何かありますか、エミール？
104
00:05:22,407 --> 00:05:23,908
はい。えー...
105
00:05:24,659 --> 00:05:28,830
（どもりながら）そうですね、もしかしたらと思いました
上映後は…
106
00:05:28,913 --> 00:05:31,416
エミール、相棒！足を振りましょう。
ここでスケジュールを立てています。
107
00:05:31,499 --> 00:05:34,293
時間はたっぷりあるよ
戻ってきたらモードを口説くために。
108
00:05:35,878 --> 00:05:36,921
(くすくす笑う)
109
00:05:37,880 --> 00:05:38,923
バイバイ！
110
00:05:40,133 --> 00:05:42,010
(教会の鐘が鳴る)
111
00:05:46,431 --> 00:05:48,516
エミール: そうですね、どうもありがとう、ラウル!
112
00:05:48,599 --> 00:05:50,351
どういたしまして、エミール。
113
00:05:50,810 --> 00:05:51,936
えー、何のために？
114
00:05:52,395 --> 00:05:54,147
彼女と話していたのに、あなたが台無しにしてしまったのです！
115
00:05:54,230 --> 00:05:56,774
小悪魔だよ、あなた！
その頬をつねらせてください。
116
00:05:57,150 --> 00:05:59,152
ついに彼女をデートに誘おうと決心したんですね？
117
00:05:59,235 --> 00:06:01,154
いや、とても複雑なんです。
118
00:06:01,279 --> 00:06:03,990
何がそんなに複雑なのでしょうか？
あなたが彼女をデートに誘うと、彼女は気を失います。
119
00:06:04,073 --> 00:06:07,160
彼女は「はい、あなたは気絶して戻ってきました」と言いました。
取引は完了しました。あなたはデート中です。
120
00:06:07,285 --> 00:06:09,120
エミール：そんなに単純じゃないよ。
121
00:06:09,787 --> 00:06:10,872
彼女に会うたびに、
122
00:06:10,955 --> 00:06:13,249
私の舌はなんだかくっついてしまいます
口のてっぺんまで。
123
00:06:13,750 --> 00:06:15,877
だからこそあなたは彼女に手紙を書きます。
124
00:06:16,127 --> 00:06:18,004
あとは接着するだけです
封筒です。 (くすくす笑う)
125
00:06:18,546 --> 00:06:19,922
手紙。
126
00:06:20,048 --> 00:06:21,090
それは悪い考えではありません!
127
00:06:21,174 --> 00:06:23,134
もちろんそれは悪い考えではありません。
素晴らしいアイデアですね。持ってた！
128
00:06:23,259 --> 00:06:24,260
ご希望であればお手伝いします。
129
00:06:24,343 --> 00:06:25,720
ご存知のように、私は言葉を使う方法を見つけました。
130
00:06:25,803 --> 00:06:26,888
エミール: (どもりながら) そうですね…知っていますよ。
131
00:06:26,971 --> 00:06:29,057
でも、ラウル、あなたは愛についてよく知っていますか？
132
00:06:29,140 --> 00:06:30,892
やろうか…(笑)
133
00:06:31,601 --> 00:06:34,520
ああ、あなたは可愛いですね。私は愛について知っていますか？
134
00:06:34,937 --> 00:06:36,814
何かアイデアはありますか
パリ周辺では何と言われていますか？
135
00:06:36,898 --> 00:06:41,402
ラウルが徘徊していると、
子猫がみんなニャーと鳴くよ！
136
00:06:42,278 --> 00:06:45,782
- エミール: ああ。それは韻を踏んでいます。
- 韻を踏むよりいいよ、友よ。
137
00:06:48,493 --> 00:06:49,577
こんにちは、マダムオムレツ！
138
00:06:49,660 --> 00:06:51,079
今日はあまり混乱していないといいのですが
139
00:06:51,162 --> 00:06:52,830
そしてあなたは気分が良くて楽になりすぎています。
140
00:06:52,914 --> 00:06:53,956
（クスクス笑い）
141
00:06:54,040 --> 00:06:55,291
どこ…私の卵はどこですか？
142
00:06:55,666 --> 00:06:57,126
ラウル、私はあなたを信用していないわけではありません。
143
00:06:57,210 --> 00:06:59,420
しかし、運転の仕方によっては、
卵を届けたほうが安全だと思った
144
00:06:59,504 --> 00:07:00,963
-少しパッドが入っています。
-(カタカタ音)
145
00:07:01,047 --> 00:07:02,131
（笑いながら）
146
00:07:02,632 --> 00:07:03,883
（うめき声）素晴らしい！
147
00:07:05,093 --> 00:07:06,219
(くしゃみ)
148
00:07:08,971 --> 00:07:11,224
- ラウル、大丈夫？
- いいえ、大丈夫です、ただ...
149
00:07:11,307 --> 00:07:13,309
(激しいくしゃみ) アレルギーです!
150
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
(くしゃみが続いています)
151
00:07:15,186 --> 00:07:16,270
男性：やあ！
152
00:07:17,355 --> 00:07:19,023
- バカ！
- ラウル: ごめんなさい、ハニー！
153
00:07:19,107 --> 00:07:21,317
エミール：運転がとても早いですね！
154
00:07:21,400 --> 00:07:22,485
知っている！
155
00:07:22,568 --> 00:07:25,863
キャサリンが走り続けてからずっと
ひまわり油、彼女は本当に飛びます。
156
00:07:27,949 --> 00:07:31,494
ああ、ハエといえば…
あなたのコート。とてもかゆいです！
157
00:07:31,953 --> 00:07:33,287
わらのような感じです。
158
00:07:33,830 --> 00:07:36,582
ストロー？冗談ですか？これに私は何を支払ったのでしょうか？
159
00:07:36,666 --> 00:07:38,209
（笑） ああ、エミール。
160
00:07:38,292 --> 00:07:41,379
これは 100% 本物です... (くしゃみ)
161
00:07:41,462 --> 00:07:42,588
...珍しい！
162
00:07:42,672 --> 00:07:46,592
世紀の大洪水！
コミッショナーの人気は低迷中…
163
00:07:46,676 --> 00:07:48,344
- 水が上がるのと同じくらいの速さで！
- ああ、ラウル！
164
00:07:48,427 --> 00:07:49,637
(クラクション鳴らして)
165
00:07:49,720 --> 00:07:51,139
ああ！ （叫び声）
166
00:07:51,222 --> 00:07:52,765
-(二人とも叫び声)
-(タイヤがきしむ音)
167
00:07:55,268 --> 00:07:56,352
おっと！
168
00:07:58,563 --> 00:07:59,605
(カタカタ音)
169
00:07:59,689 --> 00:08:00,898
(二人とも叫び声)
170
00:08:01,566 --> 00:08:02,692
(タイヤのきしむ音)
171
00:08:04,944 --> 00:08:05,987
ああ。
172
00:08:10,867 --> 00:08:11,909
なんてこった。
173
00:08:12,368 --> 00:08:13,619
(激しくくしゃみ)
174
00:08:17,999 --> 00:08:20,334
ラウル: (叫んで) 私は鳥が嫌いです!
175
00:08:27,550 --> 00:08:30,428
- エミール: ありがとう、ラウル!
- それは言わないでください、お偉いさん！
176
00:08:30,511 --> 00:08:32,013
また後で！
177
00:08:32,930 --> 00:08:34,849
おい！どこへ行くか見てください！
178
00:08:34,932 --> 00:08:36,100
（笑いながら）
179
00:08:37,977 --> 00:08:40,104
ここです。新品の中古ベルトです。
180
00:08:40,771 --> 00:08:42,940
- 他に何か？
- ああ、たぶん。
181
00:08:43,024 --> 00:08:45,109
うーん、うーん。彼女は美人ですね。
182
00:08:46,068 --> 00:08:47,612
ああ、そうだ！
183
00:08:48,362 --> 00:08:49,864
(口笛を吹く)
184
00:08:54,452 --> 00:08:56,287
- それは何ですか？
- それは何ですか？
185
00:08:56,454 --> 00:08:57,914
それが未来です！
186
00:08:58,080 --> 00:09:00,124
いや、それは！わらですか？
187
00:09:00,208 --> 00:09:02,543
いいえ、わかりました。さあ、未来へ戻りましょう。
188
00:09:02,627 --> 00:09:05,046
分かりますか？水ぶくれもなくなり、
もう汚れた服を着る必要はありません。
189
00:09:05,129 --> 00:09:06,214
もう痛みはありません。
190
00:09:06,297 --> 00:09:08,966
手間いらずですべて快適！それが未来です。
191
00:09:09,050 --> 00:09:11,135
- わかった。しかし、それは何をするのでしょうか？
- 何をするのですか?
192
00:09:11,344 --> 00:09:12,470
それは...
193
00:09:13,638 --> 00:09:14,722
(免責事項)
194
00:09:15,139 --> 00:09:16,224
(スパッタリング)
195
00:09:17,225 --> 00:09:18,893
(二人とも恥ずかしそうに笑う)
196
00:09:19,477 --> 00:09:20,519
（咳払い）そうですね...
197
00:09:20,895 --> 00:09:22,772
- もうバイバイ！ありがとう。
- ありがとう。
198
00:09:23,189 --> 00:09:24,232
ああ、さようなら！
199
00:09:24,440 --> 00:09:26,234
（ため息）私のカメラ。
200
00:09:26,525 --> 00:09:28,694
ああ、見てください！
201
00:09:29,237 --> 00:09:30,321
(笑)
202
00:09:31,030 --> 00:09:32,823
これは美しいですね。
203
00:09:32,907 --> 00:09:35,284
それは...それは私のカメラです。
204
00:09:35,910 --> 00:09:36,994
待って！彼は逃げています。
205
00:09:37,245 --> 00:09:39,163
泥棒！ （喘ぎながら）泥棒！
206
00:09:42,041 --> 00:09:43,626
わかった？まあ、わかりました。ああ、そうだ、そうだ、そうだ。
207
00:09:43,834 --> 00:09:45,336
- 私のカメラ!
- 男: おい、やめろ、泥棒!
208
00:09:47,964 --> 00:09:49,006
（うめき声）
209
00:09:50,841 --> 00:09:52,677
なんてこった。そんなことはすべきではありません。
210
00:09:53,844 --> 00:09:55,513
はぁ？素晴らしいですね！
211
00:09:56,514 --> 00:09:57,682
(うめき声)
212
00:09:58,724 --> 00:10:00,309
昨日は大活躍でした！
213
00:10:00,393 --> 00:10:01,519
(吹く)
214
00:10:01,602 --> 00:10:02,812
(大音量で鳴る)
215
00:10:05,147 --> 00:10:07,358
わかりました。たぶん、押してみたら…
216
00:10:07,817 --> 00:10:09,402
-(息を呑む音)
- ああ。おい！
217
00:10:10,319 --> 00:10:12,363
1つ。二。
218
00:10:13,781 --> 00:10:14,824
そしてそれはそうすべきなのでしょうか？
219
00:10:14,907 --> 00:10:16,534
ラウール！ありがとう。どうもありがとうございます！
220
00:10:17,285 --> 00:10:18,369
あなたは私の命を救ってくれました！
221
00:10:18,536 --> 00:10:20,621
- ええと、そうしましたか？
- はい。見て。
222
00:10:25,626 --> 00:10:27,545
そして3つ。そして、私はそれをするつもりでした！
223
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
さて、私たちはみんな元気で温まりました、
あの赤ちゃんたちを産んであげましょう。
224
00:10:31,007 --> 00:10:32,633
（どもりながら）うーん、できるかどうかわからない。
225
00:10:32,717 --> 00:10:33,801
ただ、遅刻したくないんです。
226
00:10:34,218 --> 00:10:35,720
心配しないで。すぐに到着します。
227
00:10:47,189 --> 00:10:48,482
（ラウルの口笛）
228
00:10:52,570 --> 00:10:53,571
うわー！
229
00:10:54,363 --> 00:10:56,324
ラウル: 君は教授を好きになるよ。
彼は本物のキャラクターだよ。
230
00:10:56,407 --> 00:10:59,160
彼の時代をはるかに先取りしていた。
まさにビジョナリー。ちょっと私に似ています。
231
00:10:59,869 --> 00:11:01,537
残念なことに、彼は私に自分の作品を決して見せてくれません。
232
00:11:01,662 --> 00:11:02,872
たぶん彼は恥ずかしがり屋ですか？
233
00:11:02,955 --> 00:11:05,041
はい、そうかもしれません。教授！
234
00:11:06,751 --> 00:11:08,252
- ああ、どうやらとても恥ずかしがり屋のようですね！
- ふーむ。
235
00:11:08,919 --> 00:11:09,962
さて、何があるでしょうか？
236
00:11:10,046 --> 00:11:11,714
「親愛なるラウル、私はニューヨークにいます
会議のために。
237
00:11:11,797 --> 00:11:12,882
「泥炭は外に置いておくだけです。
238
00:11:12,965 --> 00:11:14,967
「私がいない間は、チャールズが対応してくれるでしょう。」
239
00:11:15,051 --> 00:11:16,052
- ふーむ。
- チャールズって誰？
240
00:11:16,135 --> 00:11:17,219
（クスクス笑い）
241
00:11:18,888 --> 00:11:20,514
- ラウル: チャールズ、さあ。
-(鼻を鳴らして)
242
00:11:22,892 --> 00:11:23,934
ああ！
243
00:11:25,269 --> 00:11:27,480
おお！ 「チャールズ、植物学者補です。」
244
00:11:28,064 --> 00:11:29,231
こんにちは、チャールズ。
245
00:11:29,315 --> 00:11:31,859
さあ、大切なバッグを中に入れましょう。
246
00:11:31,942 --> 00:11:33,361
濡れてほしくないのです。
そうでしょう、チャールズ？
247
00:11:33,444 --> 00:11:34,779
-(金切り声)
- えっ？わかった。
248
00:11:35,279 --> 00:11:37,406
「さて、中に入ったところで、
泥炭を玄関に置いておくだけです。
249
00:11:37,490 --> 00:11:39,533
「何をするにしても、やめてください…」 (グランツ)
「……何でも触ってください。」
250
00:11:39,617 --> 00:11:40,951
「ありがとう。良い一日を。」
251
00:11:41,285 --> 00:11:42,495
わかりました。わかりました。
252
00:11:44,121 --> 00:11:45,581
教授はあなたのことをよく知っているようです！
253
00:11:45,748 --> 00:11:46,749
そうだね。そうだね。
254
00:11:47,124 --> 00:11:48,376
(口笛を吹く)
255
00:11:49,043 --> 00:11:50,169
エミール：わあ！
256
00:11:52,797 --> 00:11:54,632
- 美しい。
-(うめき声)
257
00:11:55,383 --> 00:11:58,302
もう一つの仕事はうまくいきました。
ピートのために！右？
258
00:11:59,095 --> 00:12:01,597
（笑） だって泥炭だから！
それを得る？わかりますか？
259
00:12:01,680 --> 00:12:02,681
ピートのため？
260
00:12:03,182 --> 00:12:04,225
あなたは猿です。
261
00:12:08,145 --> 00:12:09,730
よし！簡単なツアーの準備はできましたか?
262
00:12:09,814 --> 00:12:11,774
しかし猿は言いました
私たちはそうすべきではなかった...
263
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
猿は言いました、さあ！撮影してもいいでしょう！
264
00:12:13,818 --> 00:12:16,070
あなただけのジャングル映画を想像してみてください。
私は勇敢な探検家を演じます。
265
00:12:16,153 --> 00:12:17,780
- どう思いますか？
- できると思いますか？
266
00:12:18,239 --> 00:12:20,408
(笑) あなたは... はい、もちろんです!
267
00:12:20,491 --> 00:12:21,575
(ささやき声) さあ、始めましょう!
268
00:12:21,992 --> 00:12:24,078
右。 （喉を潤す）彼に電話しましょう...
269
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
彼をジェフと呼びましょう。
270
00:12:25,996 --> 00:12:27,331
相棒のチャーリーと一緒に
271
00:12:27,415 --> 00:12:31,293
そして私たちは乙女を救うつもりです
ジャングルの暗い地域から。
272
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
-(金切り声)
- ああ...あの怪物を見てください!
273
00:12:34,380 --> 00:12:35,965
エミール: それは何の木ですか?
274
00:12:36,674 --> 00:12:40,678
あれ、エミール、
エクストリーマス・ギガンティス・サーカスですよ...
275
00:12:40,886 --> 00:12:42,012
アスパラガス。
276
00:12:44,390 --> 00:12:46,350
-(ブーイング)
- 実は、セコイアなんです。
277
00:12:47,184 --> 00:12:49,145
セコイア？はい。セコイアと呼んでください。
278
00:12:49,228 --> 00:12:50,896
一般名をご希望の場合は。
279
00:12:51,021 --> 00:12:54,233
ああ、あれを見てください!教授の研究室です！
280
00:12:56,694 --> 00:12:59,447
エミール！エミール！来て私を撮りに来てください！
281
00:13:00,948 --> 00:13:03,325
(恍惚とした笑い)
282
00:13:04,326 --> 00:13:06,036
わかった！何が得られるでしょうか？ 「使用しないでください。」
283
00:13:06,120 --> 00:13:07,371
よし。それが何をするのか見てみましょう。
284
00:13:07,455 --> 00:13:09,540
- 撮影中ですか？
- はい、でも使用しないでくださいと表示されています...
285
00:13:09,623 --> 00:13:11,041
いいえ (不明瞭につぶやく)
286
00:13:12,251 --> 00:13:13,294
ああ！
287
00:13:13,377 --> 00:13:14,420
(咳)
288
00:13:18,382 --> 00:13:21,260
（ため息）え？右。さて、次。
289
00:13:21,927 --> 00:13:23,471
これはどうでしょうか？ 「アトマイズ・ア・チューン」
290
00:13:23,554 --> 00:13:25,389
アトマイズ・ア・チューン。いい名前ですね！
291
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
「何とか何とか何とか...
もっとメロディアスな声を目指して。」
292
00:13:27,892 --> 00:13:29,185
(金切り声)
293
00:13:34,648 --> 00:13:37,067
(オペラ的な声で歌う)
294
00:13:37,985 --> 00:13:39,904
(笑) すごいですね！
295
00:13:40,237 --> 00:13:43,282
すごいですね！
チャールズさん、素敵な歌声をお持ちですね。
296
00:13:43,574 --> 00:13:45,576
よし、これを試してみましょう。
「超肥料」。ふーむ。
297
00:13:45,659 --> 00:13:46,744
「不安定です。」
298
00:13:46,994 --> 00:13:49,288
わかった。今私に必要なのは小さな種だけです。
299
00:13:50,164 --> 00:13:53,083
この瓶から、ここに。
ほんの一滴か二滴。そして待ちます。
300
00:13:54,710 --> 00:13:56,629
そして私たちは待ち続けます。
301
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
そして待ちます。
302
00:13:59,924 --> 00:14:01,634
これは... これはダメだ。
303
00:14:01,926 --> 00:14:04,345
- 水やりが必要かもしれません。
- いい考えだよ、エミール。
304
00:14:04,678 --> 00:14:05,763
(ハミング)
305
00:14:11,810 --> 00:14:13,562
とても残念です、教授。
306
00:14:13,979 --> 00:14:15,147
わかった。次！
307
00:14:15,606 --> 00:14:19,109
ラウル: あのおっさんが発明したかどうか見てみましょう
実際に機能するものはありますか？
308
00:14:21,195 --> 00:14:22,238
（息を呑む音）
309
00:14:22,321 --> 00:14:23,822
-(叫び声)
- エミール: おお！
310
00:14:24,657 --> 00:14:25,741
おお！
311
00:14:27,284 --> 00:14:28,369
(ささやき声) 分かりましたか?
312
00:14:28,953 --> 00:14:31,121
- やったよ！全部！
-（笑い）
313
00:14:31,455 --> 00:14:34,124
神様！こんなに大きなひまわりが
大量の石油を生産しなければなりません。
314
00:14:34,208 --> 00:14:36,835
これにより、キャサリンさんの燃料予算が 10 削減される可能性があります。
315
00:14:37,545 --> 00:14:39,630
エミール、今日は私にとって幸運な日に違いない!
316
00:14:39,797 --> 00:14:40,798
(泣き声)
317
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
（きしみ音）
318
00:14:42,466 --> 00:14:43,968
- エミール！
-(チャールズの金切り声)
319
00:14:46,971 --> 00:14:48,180
（うなり声）
320
00:14:59,149 --> 00:15:00,234
(爆発)
321
00:15:07,491 --> 00:15:08,701
(咳)
322
00:15:23,048 --> 00:15:24,592
え？何？
323
00:15:27,219 --> 00:15:28,262
(免責事項)
324
00:15:29,013 --> 00:15:30,097
（息を呑む音）
325
00:15:32,850 --> 00:15:33,934
（叫び声）
326
00:15:44,111 --> 00:15:45,446
（うめき声）
327
00:15:47,656 --> 00:15:49,199
ラウル？ラウル？
328
00:15:49,867 --> 00:15:51,493
ラウール！ラウル、大丈夫？
329
00:15:51,577 --> 00:15:53,704
（震える）
330
00:15:54,163 --> 00:15:56,415
そうだね。思う…コートのおかげで命は救われたと思う。
331
00:15:56,498 --> 00:15:59,001
エミール？エミール！大丈夫です！大丈夫です。
332
00:15:59,251 --> 00:16:01,128
おお。良い。良い。
333
00:16:01,211 --> 00:16:03,631
（息を呑んで）チャールズ！チャールズはどこですか？
334
00:16:04,298 --> 00:16:05,549
チャールズ？
335
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
"見上げる。"
336
00:16:08,218 --> 00:16:09,720
はぁ？おお！
337
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
-(笑い) やあ、チャールズ!
-(ブーイング)
338
00:16:12,556 --> 00:16:14,725
そうですね、大丈夫、チャールズは大丈夫です。
大丈夫ですよ。元気です。
339
00:16:14,808 --> 00:16:16,018
植物たちは元気です。すべて順調です。
340
00:16:16,101 --> 00:16:17,311
(粉砕)
341
00:16:17,394 --> 00:16:20,189
そこで。それで、今から行こうと思います。
おやすみ。
342
00:16:20,356 --> 00:16:21,607
とても楽しかったです。
343
00:16:24,526 --> 00:16:26,153
ラウル。ラウル？
344
00:16:26,487 --> 00:16:28,906
何かが見えなかった
そこは変ですよね？
345
00:16:29,490 --> 00:16:31,659
つまり、歌う猿のほかに、
346
00:16:31,742 --> 00:16:34,995
50フィートのひまわり
そして私たちを死にそうにした薬の小瓶は？
347
00:16:35,079 --> 00:16:36,955
いいえ、何か奇妙なものに気づきましたか?
348
00:16:37,039 --> 00:16:39,375
（どもりながら）見ていなかったということですね
7フィートの生き物
349
00:16:39,708 --> 00:16:42,670
大きな赤い虫の目、4本の腕、
そして体中にトゲが？
350
00:16:42,753 --> 00:16:44,129
（笑いながら）
351
00:16:44,421 --> 00:16:47,758
エミール。誰かが行ったことがあると思います
映画を見すぎます。
352
00:16:48,092 --> 00:16:49,259
- あなたは思う？
- はい、友達です。
353
00:16:49,343 --> 00:16:50,594
(くしゃみ)
354
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
(クラクションが鳴り響く)
355
00:17:21,458 --> 00:17:22,710
(蓄音機で流れる音楽)
356
00:17:23,794 --> 00:17:25,129
(一緒に歌う)
357
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
（叫び声）
358
00:17:30,217 --> 00:17:31,552
(男の叫び声)
359
00:17:34,972 --> 00:17:36,432
(女の叫び声)
360
00:17:52,072 --> 00:17:53,949
男性: これだけ洪水が起きているのに、
なんて恐ろしい冬なんだろう…
361
00:17:54,032 --> 00:17:56,493
- おっと！
- カルロッタ: とても厳しい冬ですね。
362
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
- でも文句は言いません。
- 当然です。
363
00:17:58,287 --> 00:17:59,747
- 私たちは幸運です。
- はい、そうです。
364
00:17:59,830 --> 00:18:03,083
ええと、カルロッタ夫人、
私の曲についてもうルシールに話しましたか？
365
00:18:03,167 --> 00:18:04,960
-(ささやき声)続けてください!
- ああ、分かった。
366
00:18:05,836 --> 00:18:08,255
- 水が行くところには水が行きます。
- うーん、うーん？
367
00:18:08,338 --> 00:18:10,674
彼らは私を誰だと思っているのでしょうか？モーセ？
368
00:18:10,758 --> 00:18:12,342
私は奇跡を起こさなければいけないのでしょうか？
369
00:18:12,426 --> 00:18:15,053
いや、でももしかしたらボートもあるかもしれない、
370
00:18:15,137 --> 00:18:18,474
より多くの歩道と避難所
貧しい人たち、毛布…
371
00:18:18,557 --> 00:18:22,102
毛布のことは忘れてください。
ここで必要なのは気晴らしです。
372
00:18:22,186 --> 00:18:24,730
ああ、はい、完璧です。水を迂回させることができます。
373
00:18:24,813 --> 00:18:28,233
- 水じゃないよ、パテ。彼らの心。
- おお。
374
00:18:28,317 --> 00:18:32,988
私たちは彼らの心を濡れた状態から解放する必要があります
そして何か大きなものに。
375
00:18:33,071 --> 00:18:35,657
この見出しを洗い流す何か
376
00:18:35,741 --> 00:18:39,995
そしてそれを何かに置き換えます
それは彼らの想像力をかき立てるでしょう。
377
00:18:40,078 --> 00:18:41,497
ええと...何のように？
378
00:18:41,997 --> 00:18:45,125
わからない。
盛り上がるようなもの。
379
00:18:45,292 --> 00:18:46,627
飛び出す何か！
380
00:18:47,252 --> 00:18:48,378
アルバート：おお！
381
00:18:49,546 --> 00:18:50,631
それをくれ！
382
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
- 何？
- 行く！
383
00:18:52,049 --> 00:18:53,133
私のせいじゃないよ！
384
00:18:53,217 --> 00:18:54,468
-(ささやき声)さあ！
- 何でも！
385
00:18:54,551 --> 00:18:57,471
メイノット長官、パテ船長、
すべてがあなたの好みに合うと信じていますか？
386
00:18:57,554 --> 00:18:59,556
ああ、そうだ、親愛なるカルロッタ、そうだ。
387
00:18:59,640 --> 00:19:01,183
はい、もちろんそうですよね？
388
00:19:01,266 --> 00:19:03,769
- 完璧まであと一歩。
- あと一歩…ああ！
389
00:19:03,852 --> 00:19:05,229
今必要なのは
390
00:19:05,938 --> 00:19:08,690
あなたの姪の天使のために
391
00:19:08,774 --> 00:19:10,400
私の招待に応じるために。
392
00:19:10,567 --> 00:19:11,568
(笑)
393
00:19:11,735 --> 00:19:14,279
- お世辞を言います。
- ああ、長官、なんて光栄なことでしょう!
394
00:19:14,363 --> 00:19:16,198
ああ、きっと彼女は喜ぶでしょう。
395
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
(笑)
396
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
ああ、悪魔について話しましょう。
397
00:19:19,201 --> 00:19:20,285
-(聴衆の拍手)
- ああ！
398
00:19:20,369 --> 00:19:21,745
(ピアノ演奏)
399
00:19:36,468 --> 00:19:38,345
400
00:19:38,428 --> 00:19:40,097
401
00:19:40,180 --> 00:19:43,267
402
00:19:44,768 --> 00:19:48,105
403
00:19:48,564 --> 00:19:51,775
404
00:19:53,110 --> 00:19:56,446
405
00:19:57,072 --> 00:20:01,368
406
00:20:01,785 --> 00:20:05,122
それはワインですか？
407
00:20:05,706 --> 00:20:09,459
408
00:20:09,585 --> 00:20:11,587
409
00:20:11,837 --> 00:20:15,424
それが私たちのやり方です
410
00:20:15,757 --> 00:20:17,259
411
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
412
00:20:20,387 --> 00:20:24,516
それが私たちのやり方です
413
00:20:24,600 --> 00:20:26,310
414
00:20:28,854 --> 00:20:31,148
415
00:20:31,231 --> 00:20:34,860
それが私たちのやり方です
416
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
417
00:20:37,321 --> 00:20:39,239
418
00:20:39,364 --> 00:20:41,325
419
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
(聴衆の拍手)
420
00:20:58,050 --> 00:20:59,134
興味がありません。
421
00:20:59,217 --> 00:21:01,345
誰もが誰かを必要としています。あなただって！
422
00:21:01,553 --> 00:21:02,679
長官を見てみろよ。
423
00:21:02,763 --> 00:21:04,765
彼は成功しているし、国民的人物だ。
424
00:21:04,848 --> 00:21:07,267
- 彼は尊大だよ。
- 彼は名誉勲章を持っています!
425
00:21:07,351 --> 00:21:09,728
- 彼は退屈だ。
- 人々は彼を尊敬しています。
426
00:21:10,187 --> 00:21:12,606
彼は素敵な髪をしています。ああ、彼の髪が大好きです。
427
00:21:12,856 --> 00:21:14,358
彼は良い匂いがしますね。
428
00:21:14,483 --> 00:21:16,443
- 彼は魅力的です...
-(ため息)彼は私のタイプではありません!
429
00:21:16,777 --> 00:21:19,488
あなたのタイプではありませんか？わかりました、まだかもしれません。
430
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
しかし、あなたは彼に会い、
あなたは優しくて、彼はあなたのタイプになります。
431
00:21:23,033 --> 00:21:25,285
たぶんあなたは微笑むでしょう
あなたのその素敵な笑顔。
432
00:21:25,369 --> 00:21:26,662
- そして誰が知っていますか？
-(ため息)
433
00:21:26,745 --> 00:21:28,664
さあ、見てみましょう。
434
00:21:28,872 --> 00:21:30,707
ああ、完璧です！ (笑)
435
00:21:35,045 --> 00:21:36,254
（ため息）
436
00:21:39,091 --> 00:21:41,843
- なんて歌手なんでしょう！
-(くすくす笑い) うーん、そして何という女性でしょう!
437
00:21:42,010 --> 00:21:43,345
「なんという女性だ」とはどういう意味ですか？
438
00:21:43,428 --> 00:21:45,847
疑問に思っています。嫉妬するでしょうか？
439
00:21:45,973 --> 00:21:47,391
- まあ！
- 何？
440
00:21:49,977 --> 00:21:52,229
(笑) それは私がやります。
441
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
そこには。
442
00:22:02,739 --> 00:22:03,782
(免責事項)
443
00:22:03,865 --> 00:22:06,284
- 何が問題ですか?
- 何かが感動しました！
444
00:22:06,493 --> 00:22:10,789
おお！心配しないでください。
大きな動物を攻撃することはありません。
445
00:22:10,872 --> 00:22:12,582
-(シューッという音)
-(猫の鳴き声)
446
00:22:12,708 --> 00:22:14,292
-(叫び声)
- えっ？
447
00:22:16,253 --> 00:22:17,337
（叫び声）
448
00:22:17,587 --> 00:22:20,007
ああ、神様、いや！いいえ！行かせてください！
449
00:22:20,090 --> 00:22:21,508
(泣き声)
450
00:22:22,092 --> 00:22:24,302
- 行きましょう！走る！
-(叫び声)
451
00:22:24,386 --> 00:22:25,429
走る！
452
00:22:26,388 --> 00:22:27,389
（うなり声）
453
00:22:29,224 --> 00:22:31,560
ああ、ひどい。身長は7フィート、
454
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
かみそりのように鋭い歯。
455
00:22:35,022 --> 00:22:36,106
最悪。
456
00:22:36,273 --> 00:22:38,942
- はい、もちろんです。ここに署名してください。
- おお。
457
00:22:40,360 --> 00:22:41,820
そのスケッチはどうですか？
458
00:22:42,279 --> 00:22:43,572
（ため息）
459
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
- え？待って。えー...
- 彼は良くなってきているね？
460
00:22:52,956 --> 00:22:54,291
ここで見てみましょう。
461
00:22:54,499 --> 00:22:57,586
「偉大な運命」と韻を踏むものは何でしょうか？
462
00:22:58,628 --> 00:23:01,006
（クスクス笑い） ああ、はい、私は知っています！ "自分！"
463
00:23:01,131 --> 00:23:02,716
-(ドアをノックしてください)
- 入ってください！
464
00:23:04,259 --> 00:23:05,260
パテ。
465
00:23:06,011 --> 00:23:08,013
一体何を着ているのですか？
466
00:23:08,138 --> 00:23:11,308
すべては新しいフィットネス キャンペーンの一環です
エリート将校向け。
467
00:23:11,391 --> 00:23:13,810
私はリーダーシップを発揮することに同意しました
迅速な応答自転車ユニット。
468
00:23:14,519 --> 00:23:16,396
素晴らしい。何か新しいことはありますか？
469
00:23:17,439 --> 00:23:19,733
まあ、それは単なる理論ですが...
470
00:23:21,818 --> 00:23:24,362
ここは店の窓ガラスが割られた場所です。
471
00:23:24,446 --> 00:23:25,489
はい。
472
00:23:25,572 --> 00:23:27,824
- ここは子供たちがトラウマを負った場所です。
- わかった。
473
00:23:27,908 --> 00:23:31,787
ここが馬が怯えた場所です
そしてランジェリーショップを駆け抜けた。
474
00:23:31,870 --> 00:23:34,581
- 私が何を言いたいのかわかりますか？
- ええと...実際には違います。
475
00:23:34,998 --> 00:23:37,125
パターンや論理的な展開があり、
476
00:23:37,209 --> 00:23:40,087
ここまでずっとつながっています。
477
00:23:40,253 --> 00:23:41,254
メイノット: それで？
478
00:23:41,463 --> 00:23:45,300
そうですね、許可をいただきたいのですが
より徹底的な調査、
479
00:23:45,383 --> 00:23:48,804
- 先生。
- はい、もちろん調査してください。
480
00:23:49,346 --> 00:23:52,474
私たちが行動力のある人間であることを国民に見てもらいましょう。
481
00:23:52,849 --> 00:23:55,102
- ありがとうございます。ありがとう。
- うん。ふーむ。
482
00:23:55,477 --> 00:23:57,562
でも、急ぎすぎないでください
事件を解決するにあたって、パテ。
483
00:23:58,146 --> 00:24:00,065
でも、先生、早ければ早いほど良いと考えるべきです。
484
00:24:00,148 --> 00:24:01,775
私たちは大惨事の危機に瀕しています。
485
00:24:01,858 --> 00:24:06,446
あなたが大惨事を見るところに、私にはチャンスが見えます。
486
00:24:06,905 --> 00:24:08,740
ほら、親愛なる船長、
487
00:24:08,824 --> 00:24:12,160
人が怯えているとき
彼らには保護が必要です。
488
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
彼らは頼れる人を必要としています、
489
00:24:15,163 --> 00:24:16,706
信じられる人、
490
00:24:17,332 --> 00:24:18,542
救世主、
491
00:24:19,084 --> 00:24:20,377
英雄です。
492
00:24:20,460 --> 00:24:22,587
言い換えれば、彼らが必要とするのは、
493
00:24:23,964 --> 00:24:25,006
私！
494
00:24:30,679 --> 00:24:32,264
カルロッタ：それでは、よろしくお願いします。
ルシール: そうですね。
495
00:24:32,347 --> 00:24:33,682
カルロッタ: いいえ、やめてください。
その必要はありません。いいえ、いいえ。
496
00:24:33,765 --> 00:24:35,225
つまり、もし彼が私のことを言ったら。
497
00:24:35,308 --> 00:24:36,643
- ルシール: わかった!
- ああ、見てみましょう...
498
00:24:36,726 --> 00:24:38,145
ダーリン、待って。停止。見てみましょう。
499
00:24:38,436 --> 00:24:39,896
- ああ、完璧ですね。
- うーん、うーん？
500
00:24:50,991 --> 00:24:52,409
あれは何でしょう？
501
00:24:53,785 --> 00:24:56,997
「奇妙な生き物が現れた
パリの街中でも見かけました。」
502
00:24:59,207 --> 00:25:01,835
「その獣の高さは7フィート、
非常に毛深い、
503
00:25:01,918 --> 00:25:04,379
「そして二つの大きな赤い目を持っています。
504
00:25:04,462 --> 00:25:07,299
「そのような状況下では、
私たちはすべての国民を推薦します
505
00:25:07,382 --> 00:25:09,176
「夜は一人で出歩かないように。」
506
00:25:09,259 --> 00:25:10,468
チ、すごい！
507
00:25:11,344 --> 00:25:13,180
「パニックにならないように注意してください。」
508
00:25:15,098 --> 00:25:17,225
（叫び声）
509
00:25:18,435 --> 00:25:20,478
ラウール！あなたは私を怖がらせました！
ここで何をしているの？
510
00:25:20,729 --> 00:25:22,898
あなたは私を怖がらせました！そして私はここで働いています！
511
00:25:22,981 --> 00:25:25,192
- まあ、何も壊れていないことを願っています。
- いいえ、大丈夫です。
512
00:25:25,275 --> 00:25:27,319
シャンパンのことを言ってるんですよ、バカ！
513
00:25:28,111 --> 00:25:29,404
私を見て！私はめちゃくちゃです！
514
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
ドラマ女王の登場です。
515
00:25:31,156 --> 00:25:33,617
来て。何でもありません。ここ。
516
00:25:33,742 --> 00:25:35,577
それをくれ！あなたは状況をさらに悪化させています。
517
00:25:36,244 --> 00:25:38,622
ああ、すごい。さあ、また変わらなきゃ！
518
00:25:38,788 --> 00:25:42,083
う～ん、悪くないアイデアですね。
茶色は間違いなくあなたの色ではありません。
519
00:25:43,001 --> 00:25:45,212
なるほど。これであなたもファッションの専門家です。
520
00:25:45,295 --> 00:25:46,922
麦わらコートを着ているので非常に信頼できます。
521
00:25:47,005 --> 00:25:49,591
- わらではありません。
- 何も変わっていないようですね。
522
00:25:49,674 --> 00:25:52,010
あなたはまだ同じ鳥の脳のままです
1年生のとき。
523
00:25:52,093 --> 00:25:53,803
そしてあなたは今もそうです、だから...
524
00:25:53,887 --> 00:25:54,888
あなたは$0です！
525
00:25:54,971 --> 00:25:57,724
- なんとも仲良いですね！
-(ものまねして) なんとも仲良いですね！
526
00:25:57,807 --> 00:26:00,685
ああ、私はとても賢いんです。私はレパートリーという言葉を使います。
527
00:26:00,769 --> 00:26:02,562
私を見て。私がどれほど素晴らしいかを見てください！
528
00:26:02,979 --> 00:26:05,523
（物真似）ああ、私は本当に愚かです。
おお。また尻から落ちた！
529
00:26:05,607 --> 00:26:09,486
(真似して) 私はスターです。私はお姫様です。
でも、私はカエルのように歌います！
530
00:26:09,569 --> 00:26:11,571
- おお。わかった。
- わかりましたか?
531
00:26:11,655 --> 00:26:13,448
- うらやましいですね。
-(笑) ああ、そうだね、うらやましいよ。
532
00:26:13,531 --> 00:26:14,741
あなたは私の成功に嫉妬しています。
533
00:26:14,824 --> 00:26:16,618
- 小さく感じてしまいますね。
-(笑)
534
00:26:17,202 --> 00:26:18,578
- 聞いて、ハニー...
- 私をハニーしないでください。
535
00:26:18,662 --> 00:26:21,081
聞いてください、ハニー。私は元気です、いいですか？
536
00:26:21,164 --> 00:26:23,583
女性は私のようなもの、男性は私になりたがる、
537
00:26:24,251 --> 00:26:28,004
ああ、男性は女性と一緒にいたいのです
私が好きな人。
538
00:26:28,171 --> 00:26:30,507
そして女性たちは、ええと、そうなりたいのです...
539
00:26:31,007 --> 00:26:33,426
私と一緒にいたい男性は...
540
00:26:35,053 --> 00:26:36,137
私は人気者でクリエイティブです。
541
00:26:36,513 --> 00:26:37,555
クリエイティブ？
542
00:26:37,847 --> 00:26:39,349
つまり、そのジャンク品のことですか？
543
00:26:39,891 --> 00:26:42,852
だめだ...勇気はない
キャサリンをこの問題に巻き込んでください！
544
00:26:43,186 --> 00:26:46,314
人気とクリエイティブを見たいなら、
ある夜、私のショーを見に来てください。
545
00:26:46,481 --> 00:26:49,526
ああ、待って！あなたはできません。私たちは敗者を受け入れません。
546
00:26:49,693 --> 00:26:52,988
ああ、いいですね。ああ、ごめんなさい、
あなたの王室の尻の痛み。
547
00:26:53,071 --> 00:26:54,906
勝たなければいけないとは知りませんでした
名誉勲章
548
00:26:54,990 --> 00:26:56,449
チーズホールへの入場を獲得しましょう！
549
00:26:56,533 --> 00:26:59,286
あなたの場合、唯一の方法は、
認められるだろう
550
00:26:59,369 --> 00:27:03,039
あなたがそのメダルを持って現れたら
胸に固定されます。
551
00:27:03,164 --> 00:27:05,208
素敵な麦わらコートによく似合いますよ！
552
00:27:05,292 --> 00:27:07,502
違う…違う…わらじゃない！
553
00:27:08,420 --> 00:27:10,130
-(鼻を鳴らして)
-(笑い)
554
00:27:10,213 --> 00:27:11,715
ああ、あともう一つ。
555
00:27:11,798 --> 00:27:12,966
そのメダルを持って来るなら、
556
00:27:13,049 --> 00:27:16,428
最高のテーブルが一緒に待っています
シャンパンは飲み放題。
557
00:27:16,511 --> 00:27:17,595
家の上で。
558
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
(うめき声)
559
00:27:20,974 --> 00:27:22,017
（いななき）
560
00:27:23,059 --> 00:27:25,520
ルシール：アルバート！取りに来てもらえますか
中のシャンパンは？
561
00:27:25,937 --> 00:27:28,231
アルバート: トイレにいるよ！
ルシール：さあ！
562
00:27:28,315 --> 00:27:29,607
- アルバート: 分かった、分かった!
-(ため息)
563
00:27:29,983 --> 00:27:31,026
害虫！
564
00:27:32,193 --> 00:27:33,320
(うめき声)
565
00:27:33,403 --> 00:27:34,988
- パリに怪物がいる!
-(叫び声)
566
00:27:35,071 --> 00:27:36,906
人々は怖いのです！
567
00:27:37,657 --> 00:27:38,992
一つちょうだい！ここ。
568
00:27:39,200 --> 00:27:40,410
ありがとう。
569
00:27:47,584 --> 00:27:48,626
はぁ？
570
00:28:01,389 --> 00:28:02,724
そこの上の方はどうですか？
571
00:28:03,016 --> 00:28:04,351
近くにいるよ。
572
00:28:06,144 --> 00:28:08,188
警察官: ちょっと確認していただけませんか
あそこ...
573
00:28:08,396 --> 00:28:10,273
そうですね...わかりました。
574
00:28:10,482 --> 00:28:11,524
そこに...ああ。
575
00:28:11,608 --> 00:28:13,610
警官３：徹底的に探しましょう。
あちこち見てください。
576
00:28:13,693 --> 00:28:14,694
(チャールズの金切り声)
577
00:28:15,111 --> 00:28:17,405
（ため息）ああ！
578
00:28:18,615 --> 00:28:21,743
ちょっと待って。これは何ですか？
579
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
何てことだ！
580
00:28:44,808 --> 00:28:46,476
ああ、これは悪夢だ！
581
00:28:48,978 --> 00:28:51,564
エミール！それは悪夢だ！顧客をすべて失ってしまいました。
582
00:28:51,898 --> 00:28:53,233
(免責事項)
583
00:28:54,818 --> 00:28:56,820
- それは何ですか？
- それはモンスターです!
584
00:28:57,153 --> 00:28:58,655
私たちが生み出したモンスター！
585
00:28:59,114 --> 00:29:01,408
そう、私たち自身のモンスターです。彼はあなたの目を捉えています。
586
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
そして、ああ、私の毛むくじゃらの足！
587
00:29:02,867 --> 00:29:03,910
何をしましょうか？
588
00:29:04,702 --> 00:29:07,414
すべて順調です。何も起こりませんでした。
それは私たちのせいではありません。
589
00:29:08,540 --> 00:29:09,624
(喘ぎながら) それに、誰も知りません
私たちはそこにいました！
590
00:29:09,707 --> 00:29:12,001
誰でもよかったかもしれない！
誰でもよかったかもしれない。
591
00:29:12,085 --> 00:29:14,170
ショーを中断して申し訳ありません、皆さん、
592
00:29:14,254 --> 00:29:16,840
でも、あなたはこれからだと思います
次の特集の主役になってください。
593
00:29:17,132 --> 00:29:19,175
それは尋問と呼ばれています！
594
00:29:19,843 --> 00:29:21,261
(泣き声)
595
00:29:21,803 --> 00:29:23,012
(喉がすっきりする)
596
00:29:23,096 --> 00:29:28,351
私の見方では、人類は
2 つの異なるカテゴリに分類されます。
597
00:29:29,310 --> 00:29:32,730
顔も名前も無い大衆
598
00:29:33,106 --> 00:29:36,401
ゴキブリのような人生を送り、
599
00:29:37,152 --> 00:29:40,196
そして偉大な運命を背負った者たち、
600
00:29:40,363 --> 00:29:42,657
あなたや私のような人たち。
601
00:29:43,700 --> 00:29:47,203
とても優しいですね、長官、
でも私はただの歌手です。
602
00:29:47,370 --> 00:29:48,371
ああ、謙虚にならないでください。
603
00:29:49,330 --> 00:29:52,375
ほら、私は就任予定なのよ
新しい鉄道。
604
00:29:53,209 --> 00:29:54,961
みんなそれについて話すでしょう
605
00:29:55,044 --> 00:29:58,423
そして光栄に思います
イベントを開いてもらうために
606
00:29:58,506 --> 00:30:01,134
そして私の側に立ってください。
607
00:30:01,217 --> 00:30:04,304
あなたはただの歌手ではないので、
あなたはスターです。
608
00:30:04,888 --> 00:30:07,765
誰よりも明るく輝いて、
609
00:30:07,849 --> 00:30:11,227
輝かしい未来への道を照らします。
610
00:30:12,103 --> 00:30:15,565
あなたのために、私のために、私たちのために。
611
00:30:16,191 --> 00:30:18,818
ああ、それはとてもいいですね、
612
00:30:19,235 --> 00:30:23,156
でもそうだと思いませんか
私たちを「私たち」と呼ぶのは少し早いですか？
613
00:30:23,573 --> 00:30:25,742
（喉を潤す）すみません？
614
00:30:26,451 --> 00:30:27,577
はい、パテ？
615
00:30:27,660 --> 00:30:30,830
邪魔するつもりはないのですが、
しかし、非常に重要なお知らせがあります。
616
00:30:31,331 --> 00:30:33,041
- 何？
- 怪物は...
617
00:30:33,500 --> 00:30:35,460
容疑者が3人います。
618
00:30:38,338 --> 00:30:39,422
(泣き声)
619
00:30:41,216 --> 00:30:42,759
さて、よく見てみると
620
00:30:43,176 --> 00:30:45,178
ここ、爆発直前…
621
00:30:45,261 --> 00:30:46,554
小さな黒い点が見えますか？
622
00:30:46,638 --> 00:30:48,264
猿の毛皮から出たノミです。
623
00:30:48,681 --> 00:30:51,809
その組み合わせだと信じています
これらのポーションの
624
00:30:52,769 --> 00:30:53,937
それを変えた
625
00:30:59,734 --> 00:31:02,237
-モンスター！
- ブラボー、パテ！
626
00:31:02,570 --> 00:31:05,532
ブラボー！巨大なノミ！
627
00:31:05,615 --> 00:31:08,284
これこそまさに私が探していたものです!
628
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
(笑)
629
00:31:10,036 --> 00:31:12,539
すみません、先生。私は人生を始めたばかりです。
630
00:31:12,622 --> 00:31:13,706
刑務所には行きたくない。
631
00:31:13,790 --> 00:31:16,376
刑務所は低成長市場だ
宅配用に。
632
00:31:16,459 --> 00:31:18,086
猿を逮捕せよ！それは彼のノミでした！
633
00:31:19,337 --> 00:31:21,464
刑務所？誰が刑務所について何か言いましたか?
634
00:31:21,798 --> 00:31:23,424
これは英雄たちの物語です。
635
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
英雄は刑務所には行かない。
636
00:31:26,469 --> 00:31:28,721
- しかし、先生、彼らは有罪です!
- 何の罪ですか?
637
00:31:28,805 --> 00:31:32,892
私に大衆に見せる機会を与えてくれたことについて
彼らはどこに信頼を置くことができるでしょうか？
638
00:31:32,976 --> 00:31:36,396
いいえ、いいえ、彼らには刑務所に行く資格はありません。
639
00:31:36,479 --> 00:31:39,983
彼らは祝われるに値する、
名誉あること。
640
00:31:40,066 --> 00:31:41,609
彼らはそれに値する...
641
00:31:44,487 --> 00:31:46,114
- え？
- ここで、1 つ選んでください。
642
00:31:46,322 --> 00:31:47,407
うーん、そうですね...
643
00:31:47,991 --> 00:31:50,410
そこに名誉勲章を入れてもらえませんか？
もしかして？
644
00:31:50,493 --> 00:31:51,494
ふーむ？
645
00:31:51,619 --> 00:31:53,955
とても大きないびきをかきます
646
00:31:54,038 --> 00:31:57,000
そしてイースターに目覚めます。
647
00:31:57,083 --> 00:32:00,503
648
00:32:02,964 --> 00:32:04,048
(喘ぎ声)
649
00:32:04,132 --> 00:32:06,259
- それで？
- ええと...そうですね。
650
00:32:06,676 --> 00:32:07,802
ありがとう、アルバート！
651
00:32:08,303 --> 00:32:10,847
私は、ええと...ほら、正直に言います...
652
00:32:10,930 --> 00:32:12,682
何？それが気に入らないのですか？
これはおそらく。
653
00:32:12,974 --> 00:32:15,852
仕事のために、バイバイと言います...
654
00:32:15,977 --> 00:32:17,103
アルバート…アルバート。アルバート！
655
00:32:17,186 --> 00:32:19,439
歌は問題じゃないよ。
656
00:32:19,522 --> 00:32:21,774
それでは何が問題なのでしょうか？私には才能があります。
657
00:32:21,858 --> 00:32:23,151
私の友達はみんなそう言います。
658
00:32:23,234 --> 00:32:25,612
私に必要なのは誰か
大きな休憩を与えてください。それだけです。
659
00:32:25,695 --> 00:32:27,280
それか新しい友達。
660
00:32:27,447 --> 00:32:29,991
私だけだけど、行かなきゃいけないの、可愛い人。
走らなければなりません。
661
00:32:30,074 --> 00:32:31,409
それについては教えてくれますよね？
662
00:32:31,618 --> 00:32:32,619
何を教えてください？
663
00:32:32,827 --> 00:32:35,455
あなたが知っている！
コミッショナーの件はどうでしたか！右？
664
00:32:36,247 --> 00:32:38,374
- ああ、そうです。
- わかりました、いいです。
665
00:32:38,833 --> 00:32:39,917
待ちきれない！
666
00:32:40,877 --> 00:32:42,962
- ほら、アルバート。ありがとう。
- 気にしないでください。
667
00:32:44,005 --> 00:32:46,466
知っている。私はこのような場所にはあまりにも独創的です。
668
00:32:46,591 --> 00:32:47,675
前衛的すぎる。
669
00:32:47,759 --> 00:32:49,552
あなたは私の口からその言葉をそのまま取り上げました。
670
00:32:49,636 --> 00:32:51,179
- それが私です。
- それがあなたです。
671
00:32:51,262 --> 00:32:52,472
――前衛的すぎる……。
- もちろんそうですよ！
672
00:32:52,555 --> 00:32:53,723
- とてもここから離れました！
- じゃあさようなら！
673
00:32:54,390 --> 00:32:55,600
(ハフス)
674
00:32:57,727 --> 00:32:58,895
（ため息）
675
00:33:01,105 --> 00:33:02,565
彼女は嫉妬しているよ！それが彼女なのです。
676
00:33:03,149 --> 00:33:05,568
彼女は自分の小さなブルジョワの中に閉じ込められている
ダンスホールの曲
677
00:33:05,652 --> 00:33:07,195
私が道を切り開いている間。
678
00:33:07,945 --> 00:33:09,489
それは彼女を怖がらせます。
679
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
本当の才能は彼女を怖がらせる。
680
00:33:11,324 --> 00:33:12,742
(カタカタ音)
681
00:33:12,825 --> 00:33:14,952
- そこには誰がいますか？
-(雷鳴)
682
00:33:23,419 --> 00:33:24,420
(叫んで)
683
00:33:24,504 --> 00:33:27,256
ドアを開けてください。開けて！私はアルバートです！
684
00:33:27,590 --> 00:33:28,883
ドアを開けてください！
685
00:33:30,968 --> 00:33:32,095
（叫び声）
686
00:33:32,387 --> 00:33:33,763
(泣き声)
687
00:33:35,098 --> 00:33:36,224
（叫び声）
688
00:33:36,307 --> 00:33:37,308
(カタカタ音)
689
00:33:37,433 --> 00:33:39,686
ああ！ああ、足首だ！足首を骨折してしまいました！
690
00:33:44,357 --> 00:33:45,775
(ベルが鳴る)
691
00:33:48,069 --> 00:33:49,153
聞いて、アルバート...
692
00:33:49,946 --> 00:33:51,906
-(うめき声)
- なんと！
693
00:33:53,199 --> 00:33:54,450
大丈夫ですか？
694
00:33:58,705 --> 00:34:00,248
私はあなたを傷つけましたか？
695
00:34:00,707 --> 00:34:02,583
本当に申し訳ありません。
696
00:34:03,251 --> 00:34:04,711
そうねぇ...
697
00:34:06,963 --> 00:34:08,297
（うなり声）
698
00:34:09,382 --> 00:34:10,383
（息を呑む音）
699
00:34:27,316 --> 00:34:28,484
（叫び声）
700
00:34:28,568 --> 00:34:30,570
いいえ！行かせてください！
701
00:34:30,653 --> 00:34:31,988
行かせてください！
702
00:34:32,655 --> 00:34:33,948
(あえぎ声)
703
00:34:36,325 --> 00:34:37,493
(喘ぎ声)
704
00:34:46,169 --> 00:34:48,212
それは悪夢だ。起きますよ。
705
00:34:48,546 --> 00:34:50,715
起きますよ！起きますよ！
706
00:34:55,762 --> 00:34:56,804
(泣き声)
707
00:35:15,323 --> 00:35:17,867
708
00:35:18,534 --> 00:35:21,704
709
00:35:22,997 --> 00:35:26,501
710
00:35:29,337 --> 00:35:31,964
711
00:35:32,840 --> 00:35:35,718
712
00:35:37,303 --> 00:35:40,431
713
00:35:41,516 --> 00:35:43,309
714
00:35:43,392 --> 00:35:46,187
715
00:35:46,270 --> 00:35:49,232
716
00:35:50,066 --> 00:35:55,404
717
00:35:56,447 --> 00:35:58,950
718
00:35:59,951 --> 00:36:02,328
719
00:36:03,621 --> 00:36:05,248
720
00:36:05,331 --> 00:36:06,415
（叫び声）
721
00:36:07,208 --> 00:36:10,503
722
00:36:11,337 --> 00:36:16,384
723
00:36:19,428 --> 00:36:22,056
724
00:36:22,139 --> 00:36:25,268
725
00:36:26,310 --> 00:36:27,687
726
00:36:27,770 --> 00:36:28,855
（叫び声）
727
00:36:28,938 --> 00:36:30,648
728
00:36:32,900 --> 00:36:36,195
729
00:36:36,279 --> 00:36:39,448
730
00:36:40,575 --> 00:36:44,453
731
00:36:45,079 --> 00:36:46,914
732
00:36:46,998 --> 00:36:49,166
733
00:36:49,292 --> 00:36:50,626
（叫び声）
734
00:36:53,713 --> 00:36:57,633
735
00:37:00,845 --> 00:37:06,183
736
00:37:18,112 --> 00:37:19,113
（鳴き声）
737
00:37:22,408 --> 00:37:24,785
名前はありますか？
738
00:37:26,495 --> 00:37:27,830
（チッター）
739
00:37:33,169 --> 00:37:35,755
フランクールはどうですか？
740
00:37:37,673 --> 00:37:39,800
「正直な心」という意味です。
741
00:37:40,843 --> 00:37:41,844
(クース)
742
00:37:43,262 --> 00:37:44,597
私に従ってください。
743
00:38:04,825 --> 00:38:06,619
うーん、うーん。ああ、うーん。
744
00:38:08,537 --> 00:38:09,914
待って。待って。
745
00:38:10,915 --> 00:38:12,166
そこには。
746
00:38:12,249 --> 00:38:14,877
もうすぐ終わりますので、お待ちください。ここで待っててください。
747
00:38:16,420 --> 00:38:17,672
ルシール: わかりました。
748
00:38:17,755 --> 00:38:19,757
これは...わかりました。
749
00:38:19,882 --> 00:38:21,008
うーん、うーん。
750
00:38:21,509 --> 00:38:23,219
いいえ、いいえ...これではありません。
751
00:38:23,302 --> 00:38:24,303
（鳴き声）
752
00:38:24,679 --> 00:38:27,515
ああ...ああ、それはうまくいくかもしれません!
753
00:38:30,518 --> 00:38:32,061
か否か。か否か。
754
00:38:33,521 --> 00:38:34,563
ふーむ。
755
00:38:34,897 --> 00:38:36,691
これはどうでしょうか？
756
00:38:36,899 --> 00:38:39,026
ふーむ。奇抜すぎる。
757
00:38:40,778 --> 00:38:41,821
知っている！
758
00:38:43,572 --> 00:38:45,491
動かないで下さい。動かないで下さい。
759
00:38:46,409 --> 00:38:47,827
ほぼ完了しました。
760
00:38:48,411 --> 00:38:50,663
ほら…シャープ！
761
00:38:51,872 --> 00:38:53,666
腕を上げろ、フランクール。
762
00:38:56,585 --> 00:38:57,795
そこには。
763
00:38:58,379 --> 00:39:01,507
完璧！警察は絶対にやらないよ
今あなたを認識します。
764
00:39:01,590 --> 00:39:04,593
では、すみません、私の番です。
765
00:39:20,901 --> 00:39:22,486
大丈夫ですか？
766
00:39:34,040 --> 00:39:35,332
(ハミング)
767
00:39:37,710 --> 00:39:39,378
ルシール: それはギターと呼ばれるものです。
768
00:39:39,462 --> 00:39:42,089
- プレイするのはとても難しいです。
-(ドアをノックする)
769
00:39:43,632 --> 00:39:44,967
（静か）
770
00:39:45,051 --> 00:39:46,969
- カルロッタ: それは私だけです!
-(ため息)
771
00:39:48,304 --> 00:39:50,806
ああ！驚きがあります
目の前にいるあなたのために、可愛い人。
772
00:39:50,973 --> 00:39:52,016
すぐそこにいます。
773
00:39:53,017 --> 00:39:55,728
何をしても音を立てないでね？
774
00:39:55,811 --> 00:39:57,563
すぐに戻ります。
775
00:40:01,025 --> 00:40:02,943
- こんばんは、ルシールさん。
- こんばんは。
776
00:40:04,987 --> 00:40:08,157
良い。良い。きらきら、きらきら小さな星。
777
00:40:08,866 --> 00:40:10,201
ここで何をしているの？
778
00:40:10,284 --> 00:40:13,329
親愛なる、私たちはあなたに会いに来ました
いわゆる「ショー」。
779
00:40:13,412 --> 00:40:15,581
ねえ、エミール、あなたの胸ぐらについているのは何ですか？
780
00:40:15,873 --> 00:40:17,541
私はそれが名誉勲章だと信じています、ラウル。
781
00:40:18,334 --> 00:40:20,461
さて、エミール。なんという偶然でしょう！
782
00:40:20,544 --> 00:40:22,338
たまたま私も持っています！
783
00:40:22,421 --> 00:40:24,548
何？これどこで盗んだの？
784
00:40:25,174 --> 00:40:26,967
なんてこった。私たちが盗んだわけではありません。
785
00:40:27,093 --> 00:40:29,178
- メイノット長官からです。
- 本当に！
786
00:40:29,553 --> 00:40:30,846
持続する！待って、それは何ですか？
787
00:40:30,930 --> 00:40:32,765
何か聞こえますか？声が聞こえます。
788
00:40:32,848 --> 00:40:36,268
「名誉勲章を獲得したら、
家の中で一番いい席が取れますよ。」
789
00:40:36,352 --> 00:40:37,686
おなじみですね？
790
00:40:37,812 --> 00:40:38,854
- アルバート。 ..
- 何？
791
00:40:38,938 --> 00:40:42,024
これらの紳士たちに見せてください
家の一番良い席へ。
792
00:40:42,108 --> 00:40:43,317
なぜ私が？
793
00:40:43,400 --> 00:40:47,029
ショーをお楽しみください。知っていれば
あなたが見ているもの。
794
00:40:49,073 --> 00:40:50,366
さよなら。
795
00:40:51,075 --> 00:40:53,661
- お二人は知り合いですか？
- ああ...はい!
796
00:40:54,495 --> 00:40:56,038
つまり、ええと...はい。
797
00:40:56,330 --> 00:40:57,706
(息を吐く)
798
00:40:57,790 --> 00:41:00,126
- 彼はそんな...
-(ギターを弾いている)
799
00:41:01,043 --> 00:41:02,503
フランクール！あなたは何者ですか？
800
00:41:02,586 --> 00:41:05,548
- ダーリン！彼は素晴らしいですね！
- 説明できます。
801
00:41:05,631 --> 00:41:07,550
天才には説明の必要はありません。
802
00:41:07,633 --> 00:41:10,636
こんなに感動したことはありません。
どこで彼を見つけましたか?
803
00:41:10,719 --> 00:41:12,471
彼は、ええと...ちょっと立ち寄ったところです。
804
00:41:12,555 --> 00:41:15,391
そうですね、彼はあなたの条件にぴったりです
甘い、甘い声。
805
00:41:15,474 --> 00:41:17,143
残りのミュージシャンに報告してみます。
806
00:41:17,852 --> 00:41:18,894
本当にそうは思わない...
807
00:41:18,978 --> 00:41:21,772
今夜歴史が作られるだろう。それは感じられます。
808
00:41:21,856 --> 00:41:23,274
(くすくす笑う)
809
00:41:24,400 --> 00:41:27,987
「音を立てないで」のどの部分ですか？
分かりませんでしたか？
810
00:41:32,158 --> 00:41:34,493
ありがとう、私の良い人よ！ありがとう。
811
00:41:34,577 --> 00:41:35,828
どういたしまして。
812
00:41:35,911 --> 00:41:38,414
さあ、相棒、リラックスして！コートを失くしてください！
813
00:41:39,582 --> 00:41:41,083
（ため息）わかりました-
814
00:41:44,587 --> 00:41:46,005
これは何ですか？
815
00:41:46,172 --> 00:41:48,340
- 親愛なるモード...
- やめて... それをください!
816
00:41:48,424 --> 00:41:50,801
ああ、私のアドバイスを受け入れてくれたんですね、この犬。
817
00:41:50,926 --> 00:41:52,178
あなたの中にそれがあるとは知りませんでした。
818
00:41:52,261 --> 00:41:54,555
- それを返してください!
- いや、いや、いや、いや...
819
00:41:54,638 --> 00:41:57,266
- 本当に欲しいです...
- それを読むのはやめてください。
820
00:41:57,349 --> 00:41:58,517
- デート？
- いいえ。
821
00:41:58,601 --> 00:41:59,852
ああ！どこ？
822
00:41:59,935 --> 00:42:02,563
わからない。それを返してください。
823
00:42:03,105 --> 00:42:06,442
それともみんなに言うよ
あなたがルシールに恋をしていることを。
824
00:42:08,819 --> 00:42:12,281
ばかじゃないの？自分？あの女性？
825
00:42:12,823 --> 00:42:14,992
どうしてそんなことを考えることができるのでしょうか？
826
00:42:15,159 --> 00:42:16,619
それは明らかです。
827
00:42:16,702 --> 00:42:18,412
あなたはとても明らかです。
828
00:42:23,292 --> 00:42:25,544
カルロッタ: そして今、
紳士淑女の皆様、
829
00:42:25,711 --> 00:42:27,922
-それはとても嬉しいです
- フランクール、急いで！
830
00:42:28,005 --> 00:42:29,757
-(息を呑む音)
-私があなたに贈る、唯一の、唯一の。
831
00:42:29,840 --> 00:42:32,259
- フランクール、動け！
- 比類のないもの。
832
00:42:32,760 --> 00:42:34,428
- ルシール！
-(観客の歓声)
833
00:42:36,972 --> 00:42:38,182
(全員あえぎ声)
834
00:42:38,265 --> 00:42:39,308
え？ああ、ああ。
835
00:42:40,601 --> 00:42:42,102
こんばんは！
836
00:42:42,311 --> 00:42:44,647
珍しい鳥へようこそ。
837
00:42:45,064 --> 00:42:48,108
それは...今夜会えてとてもうれしいです。
838
00:42:48,567 --> 00:42:52,613
ご紹介できることを嬉しく思います
輝かしい新たな才能。
839
00:42:52,696 --> 00:42:55,491
ギターの達人、はるばる...
840
00:42:55,574 --> 00:42:57,451
別の場所で...
841
00:42:57,534 --> 00:42:59,411
至高の名手…
842
00:42:59,495 --> 00:43:01,330
さん。フランクール！
843
00:43:03,457 --> 00:43:06,502
さあ、バンドと一緒に座ってください、大丈夫です。
844
00:43:14,343 --> 00:43:15,886
(ギターの弦がきしむ音)
845
00:43:32,861 --> 00:43:35,030
846
00:43:35,239 --> 00:43:36,782
847
00:43:37,032 --> 00:43:39,868
848
00:43:41,662 --> 00:43:43,080
849
00:43:43,706 --> 00:43:45,291
850
00:43:45,374 --> 00:43:48,335
851
00:43:50,129 --> 00:43:51,672
852
00:43:51,755 --> 00:43:52,965
（クスクス笑い）
853
00:43:53,048 --> 00:43:54,508
854
00:43:54,591 --> 00:43:57,219
855
00:43:58,470 --> 00:44:00,139
856
00:44:00,723 --> 00:44:02,349
857
00:44:02,558 --> 00:44:06,103
858
00:44:06,395 --> 00:44:08,022
859
00:44:08,480 --> 00:44:10,149
860
00:44:10,232 --> 00:44:12,234
861
00:44:12,651 --> 00:44:14,361
862
00:44:14,820 --> 00:44:16,613
863
00:44:16,947 --> 00:44:18,490
864
00:44:18,824 --> 00:44:20,784
865
00:44:21,243 --> 00:44:22,619
866
00:44:25,956 --> 00:44:28,292
フランクール:
867
00:44:28,375 --> 00:44:30,044
868
00:44:30,252 --> 00:44:33,255
両方:
869
00:44:34,757 --> 00:44:36,800
フランクール:
870
00:44:36,884 --> 00:44:38,552
871
00:44:38,635 --> 00:44:42,264
両方:
872
00:44:42,431 --> 00:44:44,266
873
00:44:44,350 --> 00:44:46,393
874
00:44:46,477 --> 00:44:48,479
875
00:44:48,812 --> 00:44:50,606
876
00:44:50,856 --> 00:44:53,025
877
00:44:53,108 --> 00:44:55,027
878
00:44:55,110 --> 00:44:57,029
879
00:44:57,363 --> 00:44:58,989
880
00:45:02,117 --> 00:45:04,078
ルシール：
881
00:45:04,203 --> 00:45:06,330
フランクール:
882
00:45:06,663 --> 00:45:08,457
883
00:45:08,540 --> 00:45:10,459
フランクール:
884
00:45:10,959 --> 00:45:12,711
885
00:45:12,836 --> 00:45:14,880
フランクール:
886
00:45:14,963 --> 00:45:17,216
両方:
887
00:45:17,299 --> 00:45:18,967
888
00:45:24,473 --> 00:45:26,517
889
00:45:26,600 --> 00:45:28,769
890
00:45:32,981 --> 00:45:35,109
891
00:45:35,609 --> 00:45:37,152
892
00:45:41,782 --> 00:45:44,118
893
00:45:44,201 --> 00:45:45,869
894
00:45:50,290 --> 00:45:52,167
895
00:45:52,459 --> 00:45:54,086
896
00:46:02,511 --> 00:46:04,179
(観客の歓声)
897
00:46:04,513 --> 00:46:06,056
(口笛を吹く)
898
00:46:06,140 --> 00:46:07,224
敗者よ！
899
00:46:07,683 --> 00:46:09,351
（歓声）
900
00:46:10,352 --> 00:46:11,353
- 来て！
- はい、わかりました。
901
00:46:16,108 --> 00:46:17,359
あなたは素晴らしかったです！
902
00:46:17,526 --> 00:46:19,153
そのような成功は価値があります...
903
00:46:20,195 --> 00:46:21,363
羽が…
904
00:46:21,447 --> 00:46:22,698
(くしゃみ)
905
00:46:22,823 --> 00:46:24,158
（息を呑む音）
906
00:46:24,324 --> 00:46:26,743
ごめんなさい、羽根さん…
907
00:46:26,827 --> 00:46:28,912
私に値しないことを話します。
908
00:46:28,996 --> 00:46:30,038
あなた！
909
00:46:30,372 --> 00:46:32,624
ラウル: ほら、ルシール。
本当は言いたかっただけなんですが…
910
00:46:32,916 --> 00:46:35,586
高音が高く感じられたのですが、
911
00:46:35,669 --> 00:46:38,130
そして低音は、うーん…低音でした。
912
00:46:38,213 --> 00:46:42,259
そして、ご存知のとおり、すべては...
そうだった...そうだった...
913
00:46:42,342 --> 00:46:44,595
- 魔法。
- はい、その通りです。それは魔法でした！
914
00:46:44,720 --> 00:46:45,846
そしてあなたは...あなたは...
915
00:46:45,929 --> 00:46:47,639
(笑い) あなたは、えー...
916
00:46:49,099 --> 00:46:50,225
巨大！
917
00:46:50,309 --> 00:46:52,269
本当にとても良かったです、
マドモアゼル ルシール！
918
00:46:52,394 --> 00:46:53,896
- ありがとう。
- お客様！
919
00:46:56,982 --> 00:46:58,400
(二人とも息を呑む)
920
00:46:58,567 --> 00:46:59,985
（叫び声）
921
00:47:00,569 --> 00:47:01,653
ああ！
922
00:47:01,737 --> 00:47:03,405
- おい！
- やあ、痛いですね！
923
00:47:03,489 --> 00:47:04,615
（静か）
924
00:47:04,740 --> 00:47:06,241
「しー」ってどういう意味ですか？
925
00:47:06,575 --> 00:47:08,076
(どもり)
926
00:47:08,243 --> 00:47:09,453
（ささやき声）それは怪物です。
927
00:47:09,786 --> 00:47:11,455
彼は怪物じゃないよ！
928
00:47:15,542 --> 00:47:17,836
目撃者はどうですか？
そしてすべての破壊？
929
00:47:17,920 --> 00:47:20,339
人々がパニックに陥るとき
彼らはいろいろなことを言います。
930
00:47:20,422 --> 00:47:23,509
彼は巨大なノミかもしれない
しかし、彼は小さなハエを傷つけることはありませんでした。
931
00:47:23,675 --> 00:47:25,093
彼を見てください。
932
00:47:25,802 --> 00:47:27,179
そして彼の声。
933
00:47:27,262 --> 00:47:29,431
こんなに甘いものを聞いたことがありますか？
934
00:47:31,141 --> 00:47:32,768
(歌う)
935
00:47:34,269 --> 00:47:35,896
ああ！一度はありました。
936
00:47:35,979 --> 00:47:37,272
うん。しかも猿によって。
937
00:47:37,356 --> 00:47:38,774
（ノック）ああ、ミツバチ？
938
00:47:38,857 --> 00:47:41,068
カルロッタ: 準備はできていますか?
2 分以内に戻ります。
939
00:47:41,151 --> 00:47:42,444
すぐそこにいます。
940
00:47:42,653 --> 00:47:44,488
素晴らしいですね、恋人。あまり長くしないでください。
941
00:47:44,571 --> 00:47:45,948
(くすくす笑う)
942
00:47:48,283 --> 00:47:50,452
まあ、彼はそう見えると思います
モンスターにしてはかなりのんびりした感じ。
943
00:47:50,536 --> 00:47:51,828
うん。そうだよ、エミール。
944
00:47:51,912 --> 00:47:53,372
さて、これがやるべきことです。
945
00:47:53,455 --> 00:47:55,791
私たちは彼を長官に紹介します
明日の記者会見では、
946
00:47:55,874 --> 00:47:57,459
すべてをクリアします。
どう思いますか？
947
00:47:57,876 --> 00:47:58,961
何の記者会見？
948
00:47:59,169 --> 00:48:01,547
粉砕してやるよ！
949
00:48:01,797 --> 00:48:03,215
潰してやるよ！
950
00:48:03,298 --> 00:48:06,635
どこから来たのか地獄に送り返してください！
951
00:48:06,802 --> 00:48:08,220
(聴衆の拍手)
952
00:48:08,303 --> 00:48:09,471
記者: えー、長官？
953
00:48:09,555 --> 00:48:11,640
どのようにしてそれを殺すことを提案しますか？
954
00:48:12,140 --> 00:48:14,059
なぜ、水で。
955
00:48:14,142 --> 00:48:17,145
ノミは水の中で生きられないのを見てください。
956
00:48:17,229 --> 00:48:21,608
現時点では、運命に従って、
パリには水が溢れています。
957
00:48:22,067 --> 00:48:25,946
だから動かなかったんだ
より積極的に街路の排水を行う。
958
00:48:26,029 --> 00:48:28,532
水は私が選んだ武器です。
959
00:48:29,283 --> 00:48:31,743
獣を見つけたら、
私はそれを受け取って溺れさせます。
960
00:48:31,827 --> 00:48:33,287
聴衆：ああ！
961
00:48:33,579 --> 00:48:34,705
記者: えー、長官。
962
00:48:35,122 --> 00:48:37,583
コミッショナー。とても賞賛に値します。
963
00:48:37,666 --> 00:48:39,585
でもどうやって怪物を溺れさせるの？
964
00:48:39,668 --> 00:48:41,044
見つからないときは？
965
00:48:41,128 --> 00:48:43,839
(笑) ああ、きっと大丈夫です。
966
00:48:44,214 --> 00:48:45,465
実際のところ、
967
00:48:45,549 --> 00:48:48,093
この記者会見を利用させていただきます
報酬を発表する
968
00:48:48,176 --> 00:48:50,262
初めての人にとって
あらゆる情報を提供する
969
00:48:50,345 --> 00:48:53,098
それが発見につながる
そしてこの脅威の死
970
00:48:53,515 --> 00:48:55,684
私たちの平和と幸せのために。
971
00:48:56,518 --> 00:48:57,561
えー、先生…
972
00:48:57,686 --> 00:48:58,770
メイノット: はい?
973
00:48:58,854 --> 00:49:00,355
情報はあるんですが…
974
00:49:00,606 --> 00:49:01,940
素晴らしい、素晴らしい。
975
00:49:02,274 --> 00:49:04,109
- 上がってください。
- さあ、行きましょう。
976
00:49:04,776 --> 00:49:06,278
ラウル：あの小さなネズミね！
977
00:49:06,361 --> 00:49:08,447
溺れるのは彼だ
私が彼に手を出したとき。
978
00:49:08,530 --> 00:49:10,574
- 警察より先にそこには絶対に着きません！
- 冗談ですか？
979
00:49:10,699 --> 00:49:14,244
ラウルに勝てる者は生きていない
彼が運転するとき！
980
00:49:15,495 --> 00:49:17,080
- ああ、エミール！
- モード！
981
00:49:17,539 --> 00:49:19,249
あなたがどれだけ勇敢だったか聞いたよ！
982
00:49:19,458 --> 00:49:21,793
- そうだったんですか？
- そう、それを証明するメダルがあるんですよね？
983
00:49:22,836 --> 00:49:24,129
-何もありませんでした。
- 私はそうは思わない。
984
00:49:24,212 --> 00:49:25,964
- エミール！
- 来ます。
985
00:49:26,048 --> 00:49:28,008
私は行かなければならない。でも…あなたのために。
986
00:49:28,091 --> 00:49:29,885
- エミール！
- 任務の呼び出し。
987
00:49:34,056 --> 00:49:37,059
「親愛なるモード、デートがしたいんです。
988
00:49:37,559 --> 00:49:39,895
「土曜日の午後3時。
989
00:49:40,354 --> 00:49:42,731
「よろしくお願いします、エミール」
990
00:49:42,898 --> 00:49:44,358
（ため息）
991
00:49:44,608 --> 00:49:47,903
- 土曜日の午後 3 時、わかりました、でもどこですか?
-(サイレンが鳴り響く)
992
00:49:48,320 --> 00:49:49,738
さあ、行きましょう。
993
00:49:50,113 --> 00:49:51,657
キャバレーへ！
994
00:49:53,700 --> 00:49:55,077
(バンギング)
995
00:49:57,579 --> 00:49:58,830
（叫び声）
996
00:49:59,206 --> 00:50:02,292
ああ！猿です。
これはノアの方舟ではありません。
997
00:50:02,417 --> 00:50:03,835
見てください、恋人、
私はあなたと議論するために来たわけではありません。
998
00:50:03,919 --> 00:50:05,379
- あなたを救いに来たのです。
- 助けて？
999
00:50:05,462 --> 00:50:07,339
さあ行こう。メイノット…
1000
00:50:07,798 --> 00:50:09,257
- 警察は...
- 警察って何？
1001
00:50:09,341 --> 00:50:10,676
-(タイヤがきしむ音)
-(息を呑む音)
1002
00:50:10,759 --> 00:50:11,885
(サイレン鳴り響く)
1003
00:50:11,968 --> 00:50:14,262
- 急いで！ここで。行く！
-(ドアを叩く音)
1004
00:50:14,346 --> 00:50:15,555
(ピアノを弾く)
1005
00:50:18,558 --> 00:50:19,935
(ドアを叩く音)
1006
00:50:20,060 --> 00:50:21,520
(ルシールが喉を潤す)
1007
00:50:23,271 --> 00:50:24,940
委員長。なんと驚きました！
1008
00:50:25,232 --> 00:50:26,983
私たち二人にとっても。彼はどこにいますか？
1009
00:50:27,526 --> 00:50:28,777
- 誰が？
- 怪物だ！
1010
00:50:28,860 --> 00:50:30,529
（うめき声）あなたは私を傷つけています。
1011
00:50:30,612 --> 00:50:33,407
あなたが私を傷つけたほどではない。
1012
00:50:33,740 --> 00:50:37,119
あなたの言葉には重みがありません
もう私と一緒に、愛する人。
1013
00:50:37,202 --> 00:50:39,413
さあ、この小さな茶番劇はやめましょう
1014
00:50:39,496 --> 00:50:42,582
そして少なくとも一瞬の時間を
私たちの間には真の正直さがあります。
1015
00:50:43,125 --> 00:50:45,210
- どこですか？
- どこに何があるの？
1016
00:50:45,293 --> 00:50:47,254
えー、先生？そこにあります。
1017
00:50:47,796 --> 00:50:48,880
おお！
1018
00:50:50,006 --> 00:50:52,801
まずあなたは私を非難します
証拠の欠片もなく。
1019
00:50:52,884 --> 00:50:55,137
それならあなたは私の私有財産を侵害します。
1020
00:50:55,804 --> 00:50:59,516
もしあなたが私の更衣室に入る勇気があるなら、
別の歌手を見つけなければなりません。
1021
00:50:59,599 --> 00:51:01,268
それは終わったと考えてください。
1022
00:51:03,353 --> 00:51:04,604
（息を呑む音）
1023
00:51:04,688 --> 00:51:06,773
-(深呼吸)
- メイノット: くそー。
1024
00:51:06,898 --> 00:51:08,400
(うめき声が聞こえないかもしれない)
1025
00:51:11,820 --> 00:51:13,238
ここにはいないよ。
1026
00:51:17,284 --> 00:51:19,494
私たちはくまなく探しました、先生。何もない！
1027
00:51:19,661 --> 00:51:20,746
本当に？
1028
00:51:20,829 --> 00:51:22,205
先ほども言いました！
1029
00:51:23,123 --> 00:51:25,751
私は...混乱しています。なんと言っていいかわかりません。
1030
00:51:25,834 --> 00:51:27,502
私はします。ありがとう。
1031
00:51:27,586 --> 00:51:28,670
ありがとう？
1032
00:51:28,754 --> 00:51:30,922
公衆の安全を守るために
自分のものの前に。
1033
00:51:31,006 --> 00:51:34,676
先頭に立って排除に向かう
この恐ろしい危険にさらされたパリの街路、
1034
00:51:34,926 --> 00:51:36,803
どこへでも連れて行ってもらえます。
1035
00:51:37,345 --> 00:51:38,847
(泣き声)
1036
00:51:39,181 --> 00:51:40,348
まさにここにありました！
1037
00:51:40,640 --> 00:51:42,434
- 聞いたよ...
- 彼を逮捕してください!
1038
00:51:42,642 --> 00:51:43,852
私が何をしてしまったのでしょうか？
1039
00:51:44,060 --> 00:51:45,228
メイノット: 何をしたの?
1040
00:51:45,645 --> 00:51:49,065
警察に嘘をつき、虚偽の証言をする。
1041
00:51:49,232 --> 00:51:50,942
悪意のある意図。
1042
00:51:51,026 --> 00:51:52,944
続けてもいいですか？
1043
00:51:53,028 --> 00:51:54,196
彼を連れ去ってください！
1044
00:51:54,738 --> 00:51:56,656
でも待ってください！私は何もしませんでした！
1045
00:51:56,740 --> 00:51:57,824
親愛なる...
1046
00:51:58,200 --> 00:52:00,327
悔しいです。
1047
00:52:01,036 --> 00:52:03,371
あなたは自分が正しいことをしていると思っていました。
1048
00:52:03,622 --> 00:52:07,042
私はあなたを責めません
今、就任式で歌わなかったら。
1049
00:52:08,043 --> 00:52:09,461
もちろん歌いますよ。
1050
00:52:09,544 --> 00:52:10,879
他に何もなければ、
1051
00:52:10,962 --> 00:52:14,591
私のサポートと賞賛を示すために
あなたが私たちのためにしてくれたことすべてに。
1052
00:52:14,716 --> 00:52:16,885
ああ。ありがとう、マドモアゼル。
1053
00:52:18,428 --> 00:52:20,096
一日をお楽しみください。
1054
00:52:20,180 --> 00:52:21,473
あなたも。
1055
00:52:23,266 --> 00:52:24,935
-(ドアが閉まる)
-(ため息)
1056
00:52:26,728 --> 00:52:28,730
フランクール？ラウル？
1057
00:52:29,981 --> 00:52:31,441
よし、もう安全だよ。
1058
00:52:32,067 --> 00:52:33,360
出てもいいよ！
1059
00:52:33,443 --> 00:52:34,736
（息を呑む音）
1060
00:52:35,153 --> 00:52:36,822
（ため息）フランクール。
1061
00:52:37,364 --> 00:52:38,615
そこにいます。
1062
00:52:39,407 --> 00:52:41,952
ラウル: ブラボー、ルシール。
素晴らしい演技力。
1063
00:52:42,953 --> 00:52:44,579
(咳)
1064
00:52:45,163 --> 00:52:46,832
エミール: そうですね、彼は隠れることができます
私の映写室で。
1065
00:52:47,165 --> 00:52:48,375
誰もそこに登ることはありません。
1066
00:52:48,625 --> 00:52:50,335
そうなるまでは。
そして、私たちは彼を再び移動させなければなりません。
1067
00:52:50,418 --> 00:52:52,212
もっと恒久的な解決策が必要です。
1068
00:52:52,295 --> 00:52:53,922
ほら、それを取ってください。
1069
00:52:55,006 --> 00:52:56,508
(くしゃみ)
1070
00:52:56,716 --> 00:52:58,009
神様、羽根よ。
1071
00:52:58,093 --> 00:53:00,679
彼を小さくすることができれば
彼の通常のサイズに、
1072
00:53:00,762 --> 00:53:02,138
そうすれば誰も彼を見つけることはできないでしょう。
1073
00:53:02,264 --> 00:53:04,057
あなたが小さくなればなるほど、あなたに注目される人は少なくなります。
1074
00:53:04,140 --> 00:53:05,809
少なくともそれが私の経験です。
1075
00:53:06,142 --> 00:53:07,853
一人しかいない
誰がフランクールを救えるだろうか
1076
00:53:07,936 --> 00:53:09,521
そして彼は今ニューヨークにいます。
1077
00:53:09,604 --> 00:53:10,647
うーん、うーん。
1078
00:53:10,730 --> 00:53:12,232
しかし、私たちには彼は必要ありません。
1079
00:53:12,440 --> 00:53:16,194
ルシール、フェンスのない、
私たちはここで重要な科学について話しています、いいですか？
1080
00:53:16,278 --> 00:53:19,197
私が知っているのは配達だけですが、
エミールは映画がすべてです、
1081
00:53:19,281 --> 00:53:21,199
あなたはショービジネスの専門家です、
でも知ってるよ...
1082
00:53:21,283 --> 00:53:22,617
まさに！
1083
00:53:23,451 --> 00:53:24,995
うーん、うーん。なるほど。
1084
00:53:25,370 --> 00:53:26,621
賢い女の子！
1085
00:53:27,163 --> 00:53:28,623
ありがとう。
1086
00:53:28,832 --> 00:53:31,751
すみません、誰か教えてください
二人は何を話しているのですか？
1087
00:53:31,960 --> 00:53:36,298
皆様、
パリを上から見に来てください。
1088
00:53:36,381 --> 00:53:38,383
高揚感のある体験！
1089
00:53:39,426 --> 00:53:41,177
(ベルが鳴る)
1090
00:53:43,471 --> 00:53:45,640
メイノット: 国民の皆さん、
1091
00:53:47,183 --> 00:53:48,935
私たちが今日ここにいるのはわかっています
1092
00:53:49,019 --> 00:53:51,229
この驚異のテクノロジーを捧げます
1093
00:53:51,313 --> 00:53:55,692
たとえ私たちがあらゆる面で問題に悩まされているとしても。
1094
00:53:55,984 --> 00:53:58,403
モンスターが私たちの街を支配しています。
1095
00:53:59,154 --> 00:54:01,990
私たちの命そのものを脅かす洪水。
1096
00:54:02,449 --> 00:54:03,742
- ああ、ごめんなさい。
- すみません。
1097
00:54:03,950 --> 00:54:06,536
そして、この驚異とともに、
別のものをお持ちします。
1098
00:54:07,287 --> 00:54:09,122
私はあなたに希望をもたらします。
1099
00:54:09,623 --> 00:54:11,416
連れてきますよ！
1100
00:54:11,499 --> 00:54:13,835
(観客はゆっくりと拍手する)
1101
00:54:14,544 --> 00:54:19,049
そして、それは大きな誇りです
そして大きな期待
1102
00:54:19,132 --> 00:54:24,888
私が立候補を表明することを
パリのメール氏のポストに！
1103
00:54:26,973 --> 00:54:28,308
ええ、ああ、そうです。
1104
00:54:28,391 --> 00:54:30,852
しかし、この重大な任務に取り組む前に、
1105
00:54:30,936 --> 00:54:35,231
あなたにお届けできることをとても嬉しく思います
1106
00:54:35,315 --> 00:54:37,984
現在の偉大さの象徴。
1107
00:54:38,193 --> 00:54:40,028
ご列席の皆様、
1108
00:54:40,111 --> 00:54:44,115
モンマルトルの天使、ルシールをあなたに贈ります。
1109
00:54:44,199 --> 00:54:45,241
(聴衆の拍手)
1110
00:54:45,325 --> 00:54:46,326
ルシール。
1111
00:54:52,707 --> 00:54:56,544
そして周囲に魂は存在しない
1112
00:54:58,505 --> 00:55:00,882
1113
00:55:02,384 --> 00:55:06,054
1114
00:55:07,847 --> 00:55:11,768
1115
00:55:13,937 --> 00:55:16,898
1116
00:55:16,982 --> 00:55:19,567
1117
00:55:21,277 --> 00:55:22,654
わかった？
1118
00:55:22,737 --> 00:55:24,823
1119
00:55:24,906 --> 00:55:27,826
1120
00:55:27,909 --> 00:55:29,995
1121
00:55:30,078 --> 00:55:32,497
1122
00:55:32,580 --> 00:55:35,000
1123
00:55:39,129 --> 00:55:41,548
- 先生…先生。
- 今はダメだよ、坊や！
1124
00:55:42,007 --> 00:55:43,883
- その...
- 私は言いました、今はだめです...
1125
00:55:43,967 --> 00:55:47,262
でも委員長！それは解毒剤です。
モンスターのために！
1126
00:55:47,637 --> 00:55:49,097
教授の研究室で見つけました。
1127
00:55:49,305 --> 00:55:50,682
それを見てもいいですか？
1128
00:55:50,765 --> 00:55:54,019
私のスピーチを聞いていませんでしたか？
私が解毒剤だ！
1129
00:55:54,436 --> 00:55:55,854
さあスクラムだ！
1130
00:55:55,979 --> 00:55:59,065
1131
00:55:59,149 --> 00:56:00,942
1132
00:56:02,902 --> 00:56:05,280
1133
00:56:06,156 --> 00:56:08,199
-(くすくす笑う)
- ラウル: なんと！それはモンスターです！
1134
00:56:08,283 --> 00:56:09,451
（息を呑む音）
1135
00:56:09,534 --> 00:56:10,952
どこ？
1136
00:56:12,454 --> 00:56:13,913
そちら側！
1137
00:56:15,749 --> 00:56:17,125
(全員あえぎ声)
1138
00:56:18,835 --> 00:56:20,086
（叫び声）
1139
00:56:20,920 --> 00:56:22,630
- いいえ！
-(泣き言)
1140
00:56:25,175 --> 00:56:26,676
-(うなり声)
- ああ、怖いよ！
1141
00:56:26,885 --> 00:56:28,303
(全員叫び声)
1142
00:56:28,386 --> 00:56:29,637
ああ、親愛なる！
1143
00:56:31,014 --> 00:56:33,308
いいえ！いいえ！撃たないでください！私の天使に当たるよ！
1144
00:56:33,516 --> 00:56:34,976
コミッショナー。解毒剤！
1145
00:56:37,312 --> 00:56:38,313
投げてください！
1146
00:56:43,568 --> 00:56:44,903
(咳)
1147
00:56:49,157 --> 00:56:51,159
おい！みんな見て！
1148
00:56:51,242 --> 00:56:52,994
- それはモンスターです!
-(すべて息を呑む)
1149
00:56:53,078 --> 00:56:55,330
ノミの大きさに戻ってしまいました！
1150
00:56:55,413 --> 00:56:57,165
- ああ、そうだね。殺せ！
- 私がしなければならない！
1151
00:56:58,750 --> 00:57:00,126
怪物は死んだ！
1152
00:57:00,251 --> 00:57:02,087
私たちのヒーロー万歳！メイノット市長万歳！
1153
00:57:02,212 --> 00:57:03,379
ああ、ブラボー！
1154
00:57:03,505 --> 00:57:06,341
- メイノット市長万歳！
-(群衆の歓声)
1155
00:57:06,508 --> 00:57:08,676
ありがとうございます！ありがとう！
1156
00:57:09,344 --> 00:57:11,304
（群衆の合唱）メイノット！メイノット！
1157
00:57:11,387 --> 00:57:13,807
メイノット: とても興奮しています。
ありがとう！ありがとう！
1158
00:57:13,890 --> 00:57:16,059
（笑いながら）そんなことはありません。
1159
00:57:17,393 --> 00:57:18,853
コミッショナー！
1160
00:57:19,020 --> 00:57:20,146
はい？
1161
00:57:20,688 --> 00:57:22,899
いいえ！パテ！
1162
00:57:23,691 --> 00:57:25,443
トラップドアを開けてください！
1163
00:57:27,070 --> 00:57:28,363
だまされてしまいました。
1164
00:57:29,447 --> 00:57:30,740
(銃声)
1165
00:57:30,824 --> 00:57:32,033
（うなり声）
1166
00:57:32,909 --> 00:57:34,369
-(群衆の叫び声)
-(銃声)
1167
00:57:35,662 --> 00:57:37,038
（うなり声）
1168
00:57:47,215 --> 00:57:49,759
ルシール：フランクール！ここから出て行け！
ラウル：出て行け！ジャンプ！
1169
00:57:49,926 --> 00:57:51,136
ラウル：ジャンプ！はい！
1170
00:57:51,261 --> 00:57:52,804
ラウル：はい、はい、はい。ジャンプ！
ルシール: 急いで！
1171
00:57:52,887 --> 00:57:54,973
ルシール：さあ、そこから出て行け！
1172
00:57:55,223 --> 00:57:56,391
エミール：さあ、ジャンプ！ジャンプ！行く！
1173
00:57:57,892 --> 00:57:59,018
（息を呑む音）
1174
00:58:04,023 --> 00:58:05,400
(きしむ音)
1175
00:58:06,442 --> 00:58:07,819
（チッター）
1176
00:58:08,945 --> 00:58:10,822
邪魔にならない！動く！
1177
00:58:14,909 --> 00:58:16,161
ルシール：ああ、違うよ！
1178
00:58:16,244 --> 00:58:17,412
(銃声)
1179
00:58:18,705 --> 00:58:19,831
ああ。何？
1180
00:58:20,081 --> 00:58:21,541
（チッター）
1181
00:58:27,589 --> 00:58:29,340
(人々の叫び声)
1182
00:58:30,925 --> 00:58:32,010
（金切り声）
1183
00:58:34,095 --> 00:58:35,471
(銃声)
1184
00:58:39,058 --> 00:58:40,727
おい！あれは猿ですか？
1185
00:58:46,482 --> 00:58:47,775
ルシール：下でお会いしましょう！
1186
00:58:49,944 --> 00:58:52,071
メイノット: 何を待っているのですか?
1187
00:58:52,614 --> 00:58:54,240
行って彼を捕まえてください！今！
1188
00:58:58,119 --> 00:59:00,038
(不明瞭に叫ぶ)
1189
00:59:02,624 --> 00:59:03,875
ラウル、さあ！
1190
00:59:03,958 --> 00:59:05,126
わかった。
1191
00:59:07,712 --> 00:59:08,963
おい！
1192
00:59:09,130 --> 00:59:10,840
- 準備ができて？はぁ？
- なんてこった！
1193
00:59:11,716 --> 00:59:14,219
- ラウル、私たちが死んだら、あなたを殺します。
- わかった。
1194
00:59:14,677 --> 00:59:16,179
（叫び声）
1195
00:59:26,689 --> 00:59:28,024
その車を引き戻せ！
1196
00:59:28,191 --> 00:59:29,901
不可能です、先生！システムは自動化されています。
1197
00:59:29,984 --> 00:59:32,654
ドアが閉まると、それを止めることはできません。
1198
00:59:33,363 --> 00:59:34,739
戻ってこないの？
1199
00:59:34,822 --> 00:59:37,450
（クスクス笑い）よし、それなら下がるよ！
1200
00:59:38,201 --> 00:59:39,661
（叫び声）
1201
00:59:40,495 --> 00:59:41,579
（息を呑む音）
1202
00:59:41,663 --> 00:59:43,915
-(ため息)
- キャサリンを迎えに行きましょう!
1203
00:59:43,998 --> 00:59:45,291
(うめき声)
1204
00:59:51,172 --> 00:59:52,674
- ラウル？
- なんてこった！
1205
00:59:52,966 --> 00:59:54,092
(笑い)
1206
01:00:02,850 --> 01:00:04,143
(全員あえぎ声)
1207
01:00:04,352 --> 01:00:05,770
(咳)
1208
01:00:06,980 --> 01:00:09,065
(不明瞭に叫ぶ人々)
1209
01:00:11,442 --> 01:00:12,610
え、ルシール？
1210
01:00:14,529 --> 01:00:15,738
ではラウルはどうでしょうか？
1211
01:00:15,863 --> 01:00:18,658
- 来て！彼は私たちを見つけてくれるでしょう！
-(サイレンが鳴り響く)
1212
01:00:19,117 --> 01:00:20,285
おい！私の自転車！
1213
01:00:20,368 --> 01:00:21,953
そこにいます。私のことが恋しかったですか？
1214
01:00:22,036 --> 01:00:23,288
おい！
1215
01:00:23,413 --> 01:00:24,706
（ため息）
1216
01:00:27,500 --> 01:00:29,168
やめろ、泥棒！
1217
01:00:29,836 --> 01:00:31,921
-(前髪)
-(泥棒のうめき声)
1218
01:00:38,261 --> 01:00:39,554
それをちょうだい！
1219
01:00:39,637 --> 01:00:41,222
-(うなり声)
-(うめき声)
1220
01:00:41,931 --> 01:00:43,224
（うなり声）
1221
01:00:46,227 --> 01:00:47,687
メイノット: 徴発されました!
1222
01:00:47,770 --> 01:00:50,231
あなたはポスターボーイになりたいのです
自転車軍団のため？
1223
01:00:50,565 --> 01:00:51,941
さて、ここに大きなチャンスがあります!
1224
01:00:52,317 --> 01:00:54,110
ペダリングを始めましょう！
1225
01:00:54,235 --> 01:00:55,361
（うなり声）
1226
01:01:05,788 --> 01:01:06,831
おい！
1227
01:01:06,914 --> 01:01:08,583
チケットを拝見します。
1228
01:01:08,666 --> 01:01:09,917
（金切り声）
1229
01:01:10,084 --> 01:01:11,377
（叫び声）
1230
01:01:15,256 --> 01:01:17,216
警官: やあ！外を見る！
そのバスを止めてください！
1231
01:01:17,383 --> 01:01:19,010
エミール: すみません。
1232
01:01:22,013 --> 01:01:24,265
ああ！そこにいるのです！登れ！
1233
01:01:31,647 --> 01:01:32,940
（叫び声）
1234
01:01:39,405 --> 01:01:41,199
- ようこそ！
-(ため息)
1235
01:01:41,282 --> 01:01:43,034
(クラクション鳴らして)
1236
01:01:43,826 --> 01:01:45,453
(タイヤのきしむ音)
1237
01:01:49,499 --> 01:01:51,125
(サイレン鳴り響く)
1238
01:01:56,089 --> 01:01:57,423
(笛を吹く)
1239
01:02:02,804 --> 01:02:04,389
-(金切り声)
- ラウル！
1240
01:02:12,939 --> 01:02:15,358
おお。ああ、私の！大丈夫ですか？
1241
01:02:16,192 --> 01:02:17,777
私のフード！
1242
01:02:18,069 --> 01:02:19,529
彼を後ろに乗せましょう！
1243
01:02:20,029 --> 01:02:21,614
さて、ちょっと待ってください！
1244
01:02:22,824 --> 01:02:24,242
（うなり声）
1245
01:02:24,409 --> 01:02:27,370
警官: おい、あなた!
あなたは逮捕されています！動かないで下さい！
1246
01:02:27,453 --> 01:02:29,705
みんな！みんな！みんな！さあ、行きましょう。来て。
1247
01:02:30,790 --> 01:02:31,999
早く入ってください！さあ行こう！
1248
01:02:32,333 --> 01:02:34,001
来て！足を振ってください！足を振ってください！
1249
01:02:34,127 --> 01:02:35,545
警官：そこで止まってください！動かないで下さい！
1250
01:02:35,670 --> 01:02:37,338
彼らはここにいるよ！ラウル、さあ！
1251
01:02:37,422 --> 01:02:39,507
-わかった！
-来て！急いで！
1252
01:02:39,715 --> 01:02:42,885
警官: 先へ！さあ、男性諸君！
手に入れましょう！
1253
01:02:43,344 --> 01:02:44,387
チャールズ？
1254
01:02:46,347 --> 01:02:47,515
（きしみ音）
1255
01:02:48,307 --> 01:02:49,475
（うなり声）
1256
01:02:52,603 --> 01:02:54,272
警官：そこで止まってください！停止！
1257
01:02:54,355 --> 01:02:56,524
わかりました。身分証明書を見せてください。
1258
01:02:58,693 --> 01:02:59,694
(免責事項)
1259
01:03:06,409 --> 01:03:07,702
(くすくす笑う)
1260
01:03:10,204 --> 01:03:11,539
-(サイレンが鳴り響く)
-(息を呑む音)
1261
01:03:14,292 --> 01:03:15,710
ああ。
1262
01:03:16,502 --> 01:03:17,545
(鼻を鳴らして)
1263
01:03:18,546 --> 01:03:21,549
まあ、まあ！ごめんなさい！
1264
01:03:21,716 --> 01:03:23,509
何？何してるの？
1265
01:03:27,513 --> 01:03:29,432
- あなたのコート。
- 大丈夫。
1266
01:03:29,515 --> 01:03:31,267
（泣き声）とにかくわらでした！
1267
01:03:32,560 --> 01:03:34,061
（いななき）
1268
01:03:34,395 --> 01:03:36,105
(タイヤのきしむ音)
1269
01:03:37,398 --> 01:03:39,400
警官: 気をつけて！
1270
01:03:46,073 --> 01:03:47,408
-(息を呑む音)
- やあ！
1271
01:03:47,950 --> 01:03:51,204
ああ、そうするだろうと思ったね
私から逃げてくださいね？
1272
01:03:51,287 --> 01:03:52,330
(笑)
1273
01:03:52,413 --> 01:03:53,623
- エミール！
- はい？
1274
01:03:53,956 --> 01:03:55,208
そんなものをなくしてもらえませんか！
1275
01:03:55,291 --> 01:03:56,751
- そこに？
- お願いします。
1276
01:03:56,834 --> 01:03:58,002
わかった。
1277
01:04:11,891 --> 01:04:12,850
(銃声)
1278
01:04:12,934 --> 01:04:13,935
- おっと。
- ラウル: エミール！
1279
01:04:14,018 --> 01:04:15,811
- エミール！気をつけて！
-(ドスンという音)
1280
01:04:15,895 --> 01:04:17,146
え？
1281
01:04:19,482 --> 01:04:20,858
(うめき声)
1282
01:04:22,443 --> 01:04:23,444
おい！
1283
01:04:26,822 --> 01:04:28,115
（叫び声）
1284
01:04:30,451 --> 01:04:32,995
パテ！もっと大きな武器が必要だ！
1285
01:04:33,871 --> 01:04:36,374
メイノット: ああ！もちろん！完璧！
1286
01:04:36,916 --> 01:04:38,292
セーヌ川へ。
1287
01:04:38,584 --> 01:04:40,795
セーヌ川へ、パテ。セーヌ川へ。
1288
01:04:41,963 --> 01:04:44,966
喜んでそこへ連れて行きますよ、お嬢さん、
しかし上には誰もいない。
1289
01:04:45,132 --> 01:04:46,968
あるだろう。確かにそう思います。
1290
01:04:53,140 --> 01:04:54,308
メイノット: もっと早く、パテ!
1291
01:04:55,268 --> 01:04:57,562
あなたがツール・ド・フランスで優勝したと想像してみてください。
1292
01:04:57,645 --> 01:04:58,813
(笑)
1293
01:04:58,980 --> 01:05:01,732
するつもりはなかった
ツール・ド・フランスですよ、先生。大変ですよ。
1294
01:05:02,441 --> 01:05:05,152
正確に！こちらの方が簡単です。
山はありません。
1295
01:05:06,904 --> 01:05:08,364
ペダルを踏んでください！ペダル！
1296
01:05:18,374 --> 01:05:20,710
車輪は役に立たない。曲がれない！
1297
01:05:24,630 --> 01:05:25,840
なんてこった！
1298
01:05:28,968 --> 01:05:30,303
(免責事項)
1299
01:05:41,188 --> 01:05:42,607
(笑い)
1300
01:05:43,024 --> 01:05:44,150
ああ、なんと！
1301
01:05:46,027 --> 01:05:47,445
ああ、私の品物よ！
1302
01:06:06,005 --> 01:06:07,214
フランクール！
1303
01:06:12,803 --> 01:06:13,888
（うなり声）
1304
01:06:19,560 --> 01:06:20,978
早く！私たちは彼を助けなければなりません！
1305
01:06:21,062 --> 01:06:22,521
まずは自分自身を助けなければなりません！
1306
01:06:23,022 --> 01:06:24,607
沈んでいきます！
1307
01:06:39,872 --> 01:06:41,165
（ため息）
1308
01:06:48,756 --> 01:06:50,091
（息を呑む音）
1309
01:06:51,759 --> 01:06:52,802
（叫び声）
1310
01:07:04,271 --> 01:07:06,065
（叫び）エミール！
1311
01:07:09,110 --> 01:07:10,528
おお！知っている！
1312
01:07:12,947 --> 01:07:14,323
ラウル：それでは行きましょう！
1313
01:07:14,448 --> 01:07:17,535
- ワンツー、ワンツー、ワンツー...
- ああ。
1314
01:07:17,868 --> 01:07:19,328
申し訳ありませんが、まだ沈んでいます。
1315
01:07:19,412 --> 01:07:21,163
ラウル：そうかも知れませんが、私たちは引っ越します。
1316
01:07:21,247 --> 01:07:24,041
上、下。上、下。
1317
01:07:24,542 --> 01:07:25,876
(喘ぎ声)
1318
01:07:28,295 --> 01:07:30,631
やめてください、パテ。我々を降ろしてください！
1319
01:07:30,840 --> 01:07:32,466
頑張ってますよ、先生！
1320
01:07:32,675 --> 01:07:34,468
あなたのベストだけでは十分ではありません！
1321
01:07:50,234 --> 01:07:51,610
そして出来上がり!
1322
01:07:51,694 --> 01:07:54,071
安心・安全・乾燥！
1323
01:07:54,238 --> 01:07:57,116
素晴らしいチームのおかげで、
「ラウルとキャサリン」！
1324
01:07:57,533 --> 01:07:58,743
キャサリン！
1325
01:07:58,826 --> 01:07:59,994
いいえ！
1326
01:08:07,501 --> 01:08:09,044
(喘ぎ声)
1327
01:08:10,045 --> 01:08:12,423
- ああ、エミール？
- モード？あなたは何ですか...
1328
01:08:12,548 --> 01:08:14,842
あなたはその怪物を知っています
みんなが話していること？
1329
01:08:15,134 --> 01:08:16,260
彼はここにいるよ...
1330
01:08:16,343 --> 01:08:19,013
いいえ、いいえ、いいえ。心配しないでください、モード。
私たちは彼を守るためにここにいます。
1331
01:08:19,096 --> 01:08:20,306
モンスターを守るんですか？
1332
01:08:20,389 --> 01:08:21,932
- ラウル: さあ、ロミオ！
- うん！今行ってる！
1333
01:08:22,057 --> 01:08:23,851
すぐに戻ってきます。
1334
01:08:23,976 --> 01:08:26,187
あなたがどこに行っても、私は行きます。
1335
01:08:27,605 --> 01:08:28,939
(荒い呼吸)
1336
01:08:32,359 --> 01:08:33,652
それはだめです、先生！
1337
01:08:33,861 --> 01:08:34,987
はぁ？
1338
01:08:37,156 --> 01:08:38,991
メイノット: 絶望的だね。
1339
01:08:39,617 --> 01:08:41,035
すべて自分でやらなければいけないのです！
1340
01:08:41,202 --> 01:08:42,453
お客様？
1341
01:08:42,620 --> 01:08:43,954
（クスクス笑い）
1342
01:08:44,038 --> 01:08:45,372
(銃声)
1343
01:08:45,706 --> 01:08:48,459
そうじゃない…そういう意味ではない
何をすべきか教えてください、先生、
1344
01:08:48,584 --> 01:08:50,002
でもそう思いませんか...つまり...
1345
01:08:50,085 --> 01:08:51,670
考え直すべきだ。
1346
01:08:51,754 --> 01:08:54,423
（高い声で）つまり、あの生き物です
本当に誰かを傷つけることはありません。
1347
01:08:54,715 --> 01:08:56,091
それは重要ではありません...
1348
01:08:56,258 --> 01:08:57,885
なぜ話しているのですか
そのおかしな声で？
1349
01:08:58,469 --> 01:08:59,512
それはヘリウムです、先生。
1350
01:08:59,804 --> 01:09:02,306
(高い声で) 怪物が立っている
私と市役所の間。
1351
01:09:02,389 --> 01:09:03,516
彼は死ぬ...
1352
01:09:03,599 --> 01:09:05,810
（クスクス笑い）そして私が勝ちます！
1353
01:09:05,893 --> 01:09:07,394
（笑いながら）
1354
01:09:07,812 --> 01:09:08,896
(喘ぎ声)
1355
01:09:09,563 --> 01:09:10,940
フランクール！
1356
01:09:12,066 --> 01:09:13,442
大丈夫ですか？
1357
01:09:15,903 --> 01:09:17,238
ああ、ああ。
1358
01:09:18,239 --> 01:09:19,573
来て！素早い！素早い！
1359
01:09:22,243 --> 01:09:23,536
脇に下がって、ルシール！
1360
01:09:24,745 --> 01:09:25,996
どうぞ。シュート。
1361
01:09:26,080 --> 01:09:27,581
私を誘惑しないでください。
1362
01:09:28,415 --> 01:09:30,000
新聞は正しかった。
1363
01:09:30,084 --> 01:09:33,504
パリに怪物がいる。
そして私は彼をまっすぐに見ています。
1364
01:09:33,587 --> 01:09:34,588
何？
1365
01:09:34,672 --> 01:09:35,881
(クスクス笑い) ご自由にどうぞ！
1366
01:09:36,882 --> 01:09:38,092
(銃声)
1367
01:09:38,217 --> 01:09:39,927
ああ、当たった！する勇気がなくなる！
1368
01:09:40,678 --> 01:09:42,221
大丈夫です。大丈夫です。
1369
01:09:43,097 --> 01:09:44,849
- 行け、フランクール！行く！
- 行く！
1370
01:09:47,476 --> 01:09:48,727
（うなり声）
1371
01:09:50,437 --> 01:09:51,522
（叫び声）
1372
01:09:53,524 --> 01:09:55,985
いや、ルシール、いや！
1373
01:09:56,360 --> 01:09:57,695
ラウール！
1374
01:10:01,365 --> 01:10:02,950
- ラウル！
- ちょっと待って、ルシール。
1375
01:10:03,117 --> 01:10:04,827
- ラウル！
- 私はここにいます！
1376
01:10:05,077 --> 01:10:06,704
（笑いながら）
1377
01:10:06,829 --> 01:10:07,955
今すぐやめてください！
1378
01:10:08,038 --> 01:10:09,623
もちろん、そうです...
1379
01:10:09,748 --> 01:10:11,125
ブー！
1380
01:10:12,668 --> 01:10:13,794
(喘ぎ声)
1381
01:10:13,878 --> 01:10:17,172
ああ！エミール！大丈夫ですか？
1382
01:10:24,847 --> 01:10:26,640
何してるの？
1383
01:10:27,391 --> 01:10:29,685
ちょっと待って、ルシール！今行ってる！
1384
01:10:35,649 --> 01:10:38,527
エミール、大丈夫、もう終わった。お手伝いさせてください。
1385
01:10:39,695 --> 01:10:42,448
わかるか、モード？とても動揺しています。
1386
01:10:42,698 --> 01:10:45,159
そして初めて、
何とかしてやるよ！
1387
01:10:46,493 --> 01:10:49,079
- それを借りてもいいですか？
- もちろん！
1388
01:10:50,122 --> 01:10:52,458
- もうすぐそこです。大丈夫！
- ラウル！
1389
01:10:53,250 --> 01:10:55,836
何も心配しないでください
大丈夫だよ。わかった？
1390
01:10:55,920 --> 01:10:57,922
ルシール、私はここにいるよ。
1391
01:10:58,172 --> 01:10:59,506
ああ、いや...
1392
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
ああ、いや！死ぬぞ！
1393
01:11:23,030 --> 01:11:24,114
（クスクス笑い）
1394
01:11:31,246 --> 01:11:32,706
それをくれ、ドワーフ！
1395
01:11:32,957 --> 01:11:35,084
そうですね、私は小人かもしれませんが、大きな銃を持っています!
1396
01:11:36,043 --> 01:11:39,046
実は銃自体はかなり小さいんです。
さあ、今すぐ私にあげてください！
1397
01:11:39,171 --> 01:11:40,464
私のエミールを放っておいてください！
1398
01:11:40,547 --> 01:11:41,882
モード？いや、いや、やめて！
1399
01:11:43,717 --> 01:11:45,344
- それでもヒーローを演じたいですか？
- エミール: やめて!
1400
01:11:45,552 --> 01:11:46,845
私の銃をください。
1401
01:11:47,179 --> 01:11:48,806
- あるいは彼女は去ってしまう。
-(泣き言)
1402
01:11:48,889 --> 01:11:51,558
わかった、わかった！いいえ、ここです。これがあなたの銃です！
1403
01:11:55,479 --> 01:11:58,816
私たちにはそれぞれ運命があります。
あなたのものは影の中にあります。
1404
01:11:59,400 --> 01:12:01,902
そして私の作品は注目を浴びています。
1405
01:12:04,279 --> 01:12:06,198
ラウル：ああ。あなたのブローチ。
1406
01:12:07,408 --> 01:12:08,617
待って。
1407
01:12:10,619 --> 01:12:11,662
おい！
1408
01:12:14,081 --> 01:12:16,041
わかった、メイノット！ショータイムだよ！
1409
01:12:17,084 --> 01:12:18,293
モード、目を閉じて！
1410
01:12:18,502 --> 01:12:19,753
（うめき声）
1411
01:12:50,451 --> 01:12:52,036
（叫び声）
1412
01:12:59,084 --> 01:13:01,712
ああ、エミール。あなたは素晴らしかったです。
1413
01:13:01,962 --> 01:13:03,922
夢の中のように。
1414
01:13:04,006 --> 01:13:05,632
夢の中で？
1415
01:13:20,647 --> 01:13:22,191
(銃声)
1416
01:13:22,316 --> 01:13:23,484
フランクール！
1417
01:13:25,319 --> 01:13:27,488
メイノット: どこにいるの?どこにいるの？
1418
01:13:28,864 --> 01:13:30,407
(笑い)
1419
01:13:32,534 --> 01:13:34,203
やった！
1420
01:13:34,495 --> 01:13:38,832
パリの怪物を倒した！
1421
01:13:39,208 --> 01:13:40,793
(笑い)
1422
01:13:51,887 --> 01:13:53,305
(泣き声)
1423
01:13:56,975 --> 01:13:58,477
(笑い)
1424
01:13:59,019 --> 01:14:00,521
委員長。
1425
01:14:00,771 --> 01:14:02,773
おお！パテ！こんにちは！
1426
01:14:02,856 --> 01:14:04,817
内務大臣からメッセージがあります。
1427
01:14:04,900 --> 01:14:07,903
彼はすべてに満足していない
引き起こされる破壊
1428
01:14:07,986 --> 01:14:11,156
あなたのサイコパス的な追跡によって
自分自身の野望を追求するために。
1429
01:14:11,532 --> 01:14:16,120
しかし、誰もがはっきりとわかるように、
私は命を危険にさらしてきました。
1430
01:14:16,203 --> 01:14:18,622
パテ、怪物を倒したよ。
1431
01:14:18,997 --> 01:14:21,375
- それを大臣に言ってください。
- 喜んで。
1432
01:14:21,542 --> 01:14:23,293
ヴィクター・メイノット、あなたを逮捕します
1433
01:14:23,377 --> 01:14:26,380
計画的殺人の場合
ムッシュ・フランクールの。
1434
01:14:26,630 --> 01:14:28,632
何？正気を失ってしまったのか？
1435
01:14:29,091 --> 01:14:30,300
その逆です。
1436
01:14:30,384 --> 01:14:32,511
私は忠実な将校になろうと決意していたので、
1437
01:14:32,594 --> 01:14:35,722
あなたが私たちを連れて行ってくれた道は見えませんでした。
1438
01:14:35,848 --> 01:14:38,392
道を教えてくれるノミが必要だった。
1439
01:14:38,559 --> 01:14:42,062
あなたは怒っていますか？
それはただの惨めな小さなノミでした！
1440
01:14:42,187 --> 01:14:43,814
あなたはとても間違っています、先生。
1441
01:14:43,897 --> 01:14:46,108
あのノミにはもっと人間らしさがあった
1442
01:14:46,191 --> 01:14:48,902
今目の前にいるシラミよりも！
1443
01:14:49,027 --> 01:14:50,571
彼を連れ去ってください！
1444
01:14:56,076 --> 01:14:59,037
フランクール:
1445
01:14:59,913 --> 01:15:03,083
1446
01:15:04,334 --> 01:15:07,379
1447
01:15:07,880 --> 01:15:11,091
1448
01:15:11,884 --> 01:15:16,054
1449
01:15:16,138 --> 01:15:19,349
1450
01:15:20,434 --> 01:15:23,353
1451
01:15:23,937 --> 01:15:26,982
1452
01:15:27,774 --> 01:15:30,569
1453
01:15:31,278 --> 01:15:33,530
1454
01:15:33,614 --> 01:15:35,991
1455
01:15:37,034 --> 01:15:39,244
1456
01:15:39,578 --> 01:15:41,413
1457
01:15:43,415 --> 01:15:45,042
1458
01:15:46,460 --> 01:15:49,338
1459
01:15:49,421 --> 01:15:52,841
1460
01:15:53,967 --> 01:15:57,638
1461
01:15:57,888 --> 01:16:02,351
1462
01:16:23,914 --> 01:16:25,415
（すすり泣き）
1463
01:16:26,541 --> 01:16:27,793
ルシール？
1464
01:16:31,421 --> 01:16:33,674
聞く。聞いてください、彼らに。彼らは皆、あなたを愛しています。
1465
01:16:33,757 --> 01:16:35,300
無理だよ、ラウル。
1466
01:16:35,509 --> 01:16:38,470
もちろん、できます。
あなたは歌うために生まれてきたのよ、ルシール。
1467
01:16:38,595 --> 01:16:41,682
彼らのため、あるいは私のためにしなければ。
彼のためにそれをしてください。
1468
01:16:42,599 --> 01:16:43,767
（深いため息をつく）
1469
01:16:45,227 --> 01:16:46,478
わかった？
1470
01:16:49,523 --> 01:16:51,149
(聴衆の拍手)
1471
01:17:10,627 --> 01:17:11,670
来て。
1472
01:17:13,088 --> 01:17:14,965
(フランクールの歌)
1473
01:17:15,048 --> 01:17:16,300
はぁ？
1474
01:17:19,344 --> 01:17:20,387
フランクール！
1475
01:17:20,929 --> 01:17:22,389
(歌う)
1476
01:17:25,767 --> 01:17:27,352
(歌う)
1477
01:17:29,396 --> 01:17:30,439
彼はここにいます。
1478
01:17:30,814 --> 01:17:32,149
はぁ？
1479
01:17:32,607 --> 01:17:33,984
(歌う)
1480
01:17:39,948 --> 01:17:43,160
1481
01:17:43,243 --> 01:17:44,995
1482
01:17:45,078 --> 01:17:46,788
1483
01:17:47,080 --> 01:17:50,250
1484
01:17:50,334 --> 01:17:51,418
1485
01:17:51,501 --> 01:17:53,712
1486
01:17:57,507 --> 01:18:00,093
1487
01:18:04,598 --> 01:18:06,808
1488
01:18:08,602 --> 01:18:11,438
1489
01:18:11,521 --> 01:18:12,981
1490
01:18:13,065 --> 01:18:14,608
1491
01:18:14,691 --> 01:18:15,776
さて、行きましょう。
1492
01:18:15,942 --> 01:18:18,320
1493
01:18:18,862 --> 01:18:20,113
1494
01:18:20,197 --> 01:18:22,366
1495
01:18:24,242 --> 01:18:26,453
1496
01:18:27,788 --> 01:18:30,123
1497
01:18:30,207 --> 01:18:32,459
1498
01:18:32,876 --> 01:18:37,089
1499
01:18:43,762 --> 01:18:45,305
フランクール:
1500
01:18:45,389 --> 01:18:47,766
ルシール:
1501
01:18:50,685 --> 01:18:52,521
両方:
1502
01:18:52,646 --> 01:18:55,023
ルシール:
1503
01:18:56,608 --> 01:18:58,151
ラウル、来て一緒に踊りましょう！
1504
01:18:58,276 --> 01:18:59,569
フランクール:
1505
01:18:59,653 --> 01:19:01,780
ルシール:
1506
01:19:05,117 --> 01:19:06,743
両方:
1507
01:19:06,827 --> 01:19:09,037
ルシール:
1508
01:19:19,339 --> 01:19:21,466
フランクール:
1509
01:19:21,550 --> 01:19:23,301
ルシール:
1510
01:19:25,595 --> 01:19:27,264
エミール、あそこ。
1511
01:19:28,223 --> 01:19:29,683
（笑いながら）
1512
01:19:32,269 --> 01:19:34,813
- すみません、踊ってみませんか？
- おお！
1513
01:19:43,196 --> 01:19:45,282
大好きです、長官。
1514
01:19:54,916 --> 01:19:56,668
両方:
1515
01:19:56,751 --> 01:19:58,420
1516
01:19:58,503 --> 01:20:01,173
1517
01:20:18,565 --> 01:20:20,108
(模造車)
1518
01:20:22,903 --> 01:20:24,070
おお！
1519
01:20:24,196 --> 01:20:25,530
（クスクス笑い）
1520
01:20:40,629 --> 01:20:42,088
（笑いながら）
1521
01:20:44,549 --> 01:20:46,092
おい！おい！
1522
01:20:52,432 --> 01:20:53,934
（すすり泣き）
1523
01:20:57,646 --> 01:20:58,939
(息を吐く)
1524
01:20:59,022 --> 01:21:00,690
ルシール：入ってください！
1525
01:21:03,276 --> 01:21:05,403
ルシール、何かあるよ
言わなければなりません...
1526
01:21:06,112 --> 01:21:08,740
1年生の頃からずっと…
1527
01:21:08,823 --> 01:21:10,325
- うーん。
- ああ、坊や。
1528
01:21:10,408 --> 01:21:13,620
私はいつもそうする必要がありました、ええと...
1529
01:21:13,870 --> 01:21:15,539
私も愛してるよ、バカ。
1530
01:21:15,622 --> 01:21:17,290
- 何？
- 出会った時からずっと。
1531
01:21:17,374 --> 01:21:18,750
でもあなたは私のおもちゃを奪ったのよ！
1532
01:21:18,833 --> 01:21:20,835
取り返しに来てくれると思ってました。
1533
01:21:20,919 --> 01:21:22,671
- 本当に？
- はい。
1534
01:21:23,505 --> 01:21:26,049
- つまり、私を愛しているということですか？
- うーん、うーん。
1535
01:21:26,591 --> 01:21:29,135
今日は私の人生で最高の日です！
1536
01:21:33,807 --> 01:21:35,433
まだ持ってますよね？
1537
01:21:35,517 --> 01:21:36,935
（クスクス笑い）
1538
01:27:03,136 --> 01:27:05,179
(フランス語の歌の演奏)
1539
01:29:37,081 --> 01:29:39,042
両方：
1540
01:29:39,125 --> 01:29:41,419
1541
01:29:42,170 --> 01:29:43,671
-(叫び声)
1542
01:29:43,796 --> 01:29:47,133
1543
01:29:47,300 --> 01:29:50,344
（クスクス笑い）そう、それが人生なのです。うん！