1
00:01:18,954 --> 00:01:22,666
(música orquestral nostálgica)

2
00:01:36,430 --> 00:01:39,808
(música orquestral nostálgica)

3
00:02:47,542 --> 00:02:49,418
- [Shayne] Este é o
única fotografia que possuo

4
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
desde a minha infância.

5
00:02:51,338 --> 00:02:54,590
Foi tirada em 1955
quando eu tinha 8 anos

6
00:02:54,591 --> 00:02:57,385
pelo meu pai, com uma câmera emprestada,

7
00:02:57,386 --> 00:03:00,179
e é a única coisa que eu
partiram daqueles dias,

8
00:03:00,180 --> 00:03:02,349
exceto minhas memórias.

9
00:03:05,560 --> 00:03:07,269
Esta é uma história verdadeira.

10
00:03:07,270 --> 00:03:09,481
Isso realmente aconteceu comigo.

11
00:03:15,779 --> 00:03:18,989
Em 1962, eu tinha 15 anos.

12
00:03:18,990 --> 00:03:20,991
Eu tinha dois irmãos e três irmãs,

13
00:03:20,992 --> 00:03:23,244
sem pai, sem dinheiro.

14
00:03:23,245 --> 00:03:25,037
Eu era o homem da casa,

15
00:03:25,038 --> 00:03:27,623
e minha mãe, bem...

16
00:03:27,624 --> 00:03:29,710
Ela era única.

17
00:03:30,961 --> 00:03:33,505
(máquinas zumbindo)

18
00:03:40,971 --> 00:03:43,180
- Cristo! Você está louco?

19
00:03:43,181 --> 00:03:45,725
Qual é o problema com você, idiota?

20
00:03:45,726 --> 00:03:47,309
- Tudo bem, tudo bem.

21
00:03:47,310 --> 00:03:49,186
(baque, barulho)

22
00:03:49,187 --> 00:03:50,521
Qual é o problema com você?

23
00:03:50,522 --> 00:03:52,148
- Qual é o problema com você?

24
00:03:52,149 --> 00:03:54,316
- Sr. Owens, ao escritório imediatamente.

25
00:03:54,317 --> 00:03:56,444
Névoa, ahhh!

26
00:03:56,445 --> 00:04:00,030
- Seu idiota, você
limpe você mesmo.

27
00:04:00,031 --> 00:04:02,074
Foi ele quem começou.

28
00:04:02,075 --> 00:04:03,033
- Você também.

29
00:04:03,034 --> 00:04:04,995
Vamos.
- Afaste-se, recue.

30
00:04:06,037 --> 00:04:07,747
- Ele agarrou minha bunda.

31
00:04:07,748 --> 00:04:09,207
- OK. Vamos!

32
00:04:11,626 --> 00:04:16,298
(A conversa de Owens se afogou
pelo ruído da máquina)

33
00:04:21,970 --> 00:04:25,055
- Ah, vamos, Sr. Nardin,
isso não foi minha culpa.

34
00:04:25,056 --> 00:04:26,766
Owens me assustou.

35
00:04:26,767 --> 00:04:28,768
Olhe, eu realmente preciso deste trabalho, Sr. Nardin.

36
00:04:28,769 --> 00:04:31,437
Você não pode fazer isso. Eu tenho filhos, vamos lá!

37
00:04:31,438 --> 00:04:32,354
- Você está demitido.

38
00:04:32,355 --> 00:04:34,649
- Eu estou te implorando, por favor--
- Você está demitido!

39
00:04:53,585 --> 00:04:55,504
(rangido)

40
00:04:57,964 --> 00:04:59,424
(garrafa tilinta)

41
00:05:01,343 --> 00:05:04,345
(homens conversando)

42
00:05:04,346 --> 00:05:07,640
- [Homem 1] Deixe-me com isso,
ou você não receberá nada.

43
00:05:07,641 --> 00:05:09,308
- [Homem 2] Você pode sair do meu pé?

44
00:05:09,309 --> 00:05:11,519
Eu darei o dinheiro para você. (baque)

45
00:05:11,520 --> 00:05:13,188
Você vai conseguir o dinheiro, cara!

46
00:05:15,482 --> 00:05:17,024
- Olá, crianças.

47
00:05:17,025 --> 00:05:18,609
- [Crianças] Oi, mamãe.

48
00:05:18,610 --> 00:05:19,527
- Olá, mãe.

49
00:05:19,528 --> 00:05:23,989
- Faye, que tal deixar
sua velha mãe está sentada na cadeira?

50
00:05:23,990 --> 00:05:26,200
- Não me sinto muito bem, mamãe.

51
00:05:26,201 --> 00:05:28,077
- Hum? Como foi o filme?

52
00:05:28,078 --> 00:05:29,578
- Bem, foi assustador.

53
00:05:29,579 --> 00:05:31,831
Discos voadores e monstros.

54
00:05:31,832 --> 00:05:33,123
Annie chorou.

55
00:05:33,124 --> 00:05:35,042
- Não!
- [Craig] Também fiz isso!

56
00:05:35,043 --> 00:05:35,918
- Não!

57
00:05:35,919 --> 00:05:36,585
<i>'</i> [Craig] Também!

58
00:05:36,586 --> 00:05:37,419
- [Annie] Não!

59
00:05:37,420 --> 00:05:38,170
- Também fiz!

60
00:05:38,171 --> 00:05:39,255
- [Annie] Não!
- [Craig] Também fiz isso!

61
00:05:39,256 --> 00:05:40,005
- [Annie] Não!

62
00:05:40,006 --> 00:05:41,715
- Vocês dois, calem a boca.

63
00:05:41,716 --> 00:05:43,008
- [Annie] Não, não!

64
00:05:43,009 --> 00:05:44,176
- [Craig] Também fiz.

65
00:05:44,177 --> 00:05:45,594
- Olha, mamãe.

66
00:05:45,595 --> 00:05:47,513
- Ah, não é lindo?

67
00:05:47,514 --> 00:05:49,181
Isso não é meu?

68
00:05:49,182 --> 00:05:51,058
- Não sei.

69
00:05:51,059 --> 00:05:53,270
- Onde vocês conseguiram todos esses doces?

70
00:05:54,354 --> 00:05:56,188
Eu apenas te dei o suficiente
dinheiro para ir ao cinema.

71
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
Você pegou sua própria pipoca.

72
00:05:59,693 --> 00:06:01,360
Lynn?

73
00:06:01,361 --> 00:06:03,237
- Não sei.

74
00:06:03,238 --> 00:06:04,822
<i>'</i> Faye?

75
00:06:04,823 --> 00:06:05,866
- Não fui eu.

76
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
<i>-Murray.</i>

77
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
(batendo)

78
00:06:15,750 --> 00:06:18,002
Calem-se, vocês dois.

79
00:06:18,003 --> 00:06:19,671
Você está me dando uma úlcera.

80
00:06:21,965 --> 00:06:23,048
- Sra. Lacey?
- Sim.

81
00:06:23,049 --> 00:06:24,884
- Seu marido está em casa?
- Não, ele não está.

82
00:06:24,885 --> 00:06:26,176
Qual é o problema desta vez?

83
00:06:26,177 --> 00:06:27,887
- Mamãe, eu só estava...
- Você cala a boca.

84
00:06:27,888 --> 00:06:29,555
- Recebemos uma reclamação
da companhia telefônica.

85
00:06:29,556 --> 00:06:31,932
Seu filho teve uma série de
suas moedas retornam obstruídas.

86
00:06:31,933 --> 00:06:33,559
- Foi por isso que você o prendeu?

87
00:06:33,560 --> 00:06:35,728
Uma merda dessas?

88
00:06:35,729 --> 00:06:37,313
Há crime real nas ruas

89
00:06:37,314 --> 00:06:39,189
e vocês estão arrasando
crianças por aumentarem as moedas

90
00:06:39,190 --> 00:06:40,691
da maldita companhia telefônica?

91
00:06:40,692 --> 00:06:43,027
- Diga a eles, mãe.
- Você, cale a boca.

92
00:06:43,028 --> 00:06:45,487
Eu tive um dia péssimo,
um dia realmente podre,

93
00:06:45,488 --> 00:06:46,405
e eu não estaria com disposição para isso

94
00:06:46,406 --> 00:06:48,032
se viesse com flores.

95
00:06:48,033 --> 00:06:50,159
Então você vai manter
ele ou jogá-lo de volta?

96
00:06:50,160 --> 00:06:51,660
- Ele não vale a papelada, senhora.

97
00:06:51,661 --> 00:06:53,120
Apenas tome isso como um pequeno aviso

98
00:06:53,121 --> 00:06:55,080
e tente manter seu
Dillinger fora da rua.

99
00:06:55,081 --> 00:06:57,541
- Você assiste aos xingamentos e sai.

100
00:06:57,542 --> 00:06:58,960
Eu cuido dos meus.

101
00:06:59,920 --> 00:07:01,420
- Faça isso, senhora, porque da próxima vez

102
00:07:01,421 --> 00:07:03,840
podemos não estar de bom humor.

103
00:07:05,216 --> 00:07:08,552
- Então o negócio do engraxate
tem sido muito bom ultimamente, hein?

104
00:07:08,553 --> 00:07:10,554
Tenho me saído muito bem com dicas, você me disse.

105
00:07:10,555 --> 00:07:13,557
- Bem, eu consegui--
- Para quem você mentiu?

106
00:07:13,558 --> 00:07:15,143
Sua mãe.

107
00:07:18,188 --> 00:07:20,023
Vá buscar o cinto do seu pai.

108
00:07:27,489 --> 00:07:30,950
- [Shayne] Naquela noite, meu
mãe tomou uma decisão.

109
00:07:30,951 --> 00:07:33,661
Ela não se incomodou em perguntar
nós o que queríamos fazer.

110
00:07:33,662 --> 00:07:35,496
Ela nunca fez isso.

111
00:07:35,497 --> 00:07:37,498
E uma vez que mamãe se decidiu,

112
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
não havia como pará-la.

113
00:07:45,507 --> 00:07:47,008
Sedento.

114
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
- Amanhã de manhã vamos nos mudar

115
00:07:51,054 --> 00:07:52,722
deste banheiro de uma cidade.

116
00:07:53,765 --> 00:07:55,099
- Huh?

117
00:07:55,100 --> 00:07:56,393
- Não me faça "huh".

118
00:07:57,852 --> 00:07:59,812
Nós vamos encontrar um
cidade decente para morar,

119
00:07:59,813 --> 00:08:02,982
e uma casa adequada, uma casa nossa.

120
00:08:02,983 --> 00:08:05,067
É isso.

121
00:08:05,068 --> 00:08:05,985
(franja)

122
00:08:05,986 --> 00:08:08,570
- Eu não vou embora, não vou
saindo do bairro.

123
00:08:08,571 --> 00:08:10,447
- Mais um "não é" e
Eu ensaboo essa boca.

124
00:08:10,448 --> 00:08:12,241
Você está indo. Todos nós vamos.

125
00:08:12,242 --> 00:08:13,660
(batendo)

126
00:08:15,161 --> 00:08:17,455
- Não estou. Eu não vou.

127
00:08:18,999 --> 00:08:20,708
- Estamos saindo desta cidade.

128
00:08:20,709 --> 00:08:22,501
Eu não tenho a chance de
um cubo de gelo em uma frigideira

129
00:08:22,502 --> 00:08:25,088
de tornar as coisas melhores
enquanto ficarmos.

130
00:08:28,299 --> 00:08:30,175
- Estou cansado de me movimentar.

131
00:08:30,176 --> 00:08:31,677
- Isso é muito ruim.

132
00:08:31,678 --> 00:08:33,303
Você é o homem da casa.

133
00:08:33,304 --> 00:08:35,681
Você esqueceu o
promete que você me fez?

134
00:08:35,682 --> 00:08:38,183
Você jurou que me ajudaria
seus irmãos e irmãs,

135
00:08:38,184 --> 00:08:39,978
que sempre pude contar com você.

136
00:08:41,021 --> 00:08:43,314
Você me deu sua palavra.

137
00:08:46,860 --> 00:08:47,736
- Sim.

138
00:08:48,695 --> 00:08:50,154
- E isso não será fácil,

139
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
mas não posso fazer isso sem você, Shayne.

140
00:08:54,200 --> 00:08:55,869
Você dorme um pouco.

141
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Vou te fazer uma promessa.

142
00:09:07,964 --> 00:09:11,092
Você faz isso por mim e
nunca mais nos moveremos.

143
00:09:12,469 --> 00:09:13,553
Promessa.

144
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
- [Shayne] Então saímos de Los Angeles

145
00:09:23,438 --> 00:09:25,022
Vendemos tudo o que podíamos.

146
00:09:25,023 --> 00:09:27,191
O que não podíamos vender ou
caber em nosso Plymouth '48,

147
00:09:27,192 --> 00:09:28,734
nós demos.

148
00:09:28,735 --> 00:09:29,902
Quando a maioria das famílias viaja,

149
00:09:29,903 --> 00:09:31,612
eles sabem para onde estão indo.

150
00:09:31,613 --> 00:09:32,863
Não nós.

151
00:09:32,864 --> 00:09:34,615
Mamãe acabou de apontar o carro,

152
00:09:34,616 --> 00:09:36,366
mais ou menos ao norte, mais ou menos ao leste,

153
00:09:36,367 --> 00:09:37,618
e lá fomos nós.

154
00:09:37,619 --> 00:09:40,621
- [Lynn] Mãe, você poderia contar
Murray e Annie vão parar com isso?

155
00:09:40,622 --> 00:09:42,706
- [Frances] Vocês dois poderiam parar?

156
00:09:42,707 --> 00:09:44,416
(Murray ri provocativamente)
- Mamãe.

157
00:09:44,417 --> 00:09:46,669
- [Frances] Ninguém pega o coelho.

158
00:09:50,965 --> 00:09:52,716
- [Annie] Não, Craig!

159
00:09:52,717 --> 00:09:53,801
- [Craig] Sim, você fez!

160
00:09:53,802 --> 00:09:55,803
- [Annie] Não.
- [Craig] Também fiz.

161
00:09:55,804 --> 00:09:57,930
- [Annie] Mamãe, preciso fazer xixi.

162
00:09:57,931 --> 00:09:59,598
- [Craig] Você acabou de fazer.
- Não.

163
00:09:59,599 --> 00:10:01,350
- [Frances] Se vocês, crianças, não pararem com isso,

164
00:10:01,351 --> 00:10:04,436
Eu vou deixar você por perto
a beira da estrada.

165
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
Annie, você acabou de ir. Desça.

166
00:10:06,940 --> 00:10:08,732
- [Annie] Não!
- [Craig] Também fiz.

167
00:10:08,733 --> 00:10:09,650
- [Annie] Não.

168
00:10:09,651 --> 00:10:11,693
- Calem-se, vocês dois.

169
00:10:11,694 --> 00:10:13,362
- [Annie] Não.
- [Craig] Também fiz.

170
00:10:13,363 --> 00:10:14,780
- [Annie] Não.

171
00:10:14,781 --> 00:10:15,781
- Eu vou voltar lá.

172
00:10:15,782 --> 00:10:17,867
Você não quer que eu volte para lá.

173
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
- [Voz ao fundo] Jimmy Johnson, K.i.F.l.

174
00:10:22,205 --> 00:10:24,039
- Shayne, deixe isso para
só um segundo, sim?

175
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Eu gostaria de ouvir apenas um
música até o fim.

176
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
- Desculpe.

177
00:10:29,712 --> 00:10:31,672
- [Murray] É a minha vez na frente.

178
00:10:31,673 --> 00:10:33,674
- [Faye] Não é!
- [Murray] Eu também!

179
00:10:33,675 --> 00:10:35,759
- Agora, agora, vocês dois não comecem.

180
00:10:35,760 --> 00:10:37,804
- [Murray] Também é.
- [Frances] Murray, sente-se.

181
00:10:38,763 --> 00:10:40,889
- [Faye] Seu percevejo fedorento.

182
00:10:40,890 --> 00:10:41,932
- Também é.

183
00:10:41,933 --> 00:10:43,016
- Não é.

184
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
- [Frances] Calma!

185
00:10:45,770 --> 00:10:48,063
Shayne, você gostaria de assumir o volante?

186
00:10:48,064 --> 00:10:49,439
- Claro.

187
00:10:49,440 --> 00:10:50,984
- Venha até aqui.

188
00:10:57,157 --> 00:10:58,241
Obrigado.

189
00:10:59,284 --> 00:11:01,702
- Ei! Que tal aquele lugar?

190
00:11:01,703 --> 00:11:03,371
Parece um lugar legal.

191
00:11:04,622 --> 00:11:05,707
- Não.

192
00:11:07,375 --> 00:11:09,293
- Por que não?

193
00:11:09,294 --> 00:11:11,086
- Não é o lugar certo.

194
00:11:11,087 --> 00:11:13,213
- [Shayne] Bem, então,
qual é o lugar certo?

195
00:11:13,214 --> 00:11:15,340
- [Frances] Eu saberei quando ver.

196
00:11:15,341 --> 00:11:16,426
Veja...

197
00:11:17,844 --> 00:11:19,344
Estaremos dirigindo por esta estrada,

198
00:11:19,345 --> 00:11:21,973
e haverá árvores de ambos os lados.

199
00:11:23,433 --> 00:11:25,893
E vamos dar a volta na curva,

200
00:11:25,894 --> 00:11:27,728
e lá estará,

201
00:11:27,729 --> 00:11:29,230
uma pequena cidade perfeita.

202
00:11:30,398 --> 00:11:33,401
Então um pouco mais
em será nossa casa.

203
00:11:34,944 --> 00:11:37,279
Tudo será
abotoado e lindo.

204
00:11:37,280 --> 00:11:39,324
(Lyn tossindo)

205
00:11:40,366 --> 00:11:42,701
Lynn? Ah, querido.

206
00:11:42,702 --> 00:11:44,494
Você está bem?

207
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
Dê a ela um pouco de kool-aid.

208
00:11:47,540 --> 00:11:49,374
- Murray fez isso, Murray fez isso.

209
00:11:49,375 --> 00:11:50,334
Não cuspa nele.

210
00:11:50,335 --> 00:11:51,752
- Cale a boca, seu idiota.

211
00:11:51,753 --> 00:11:54,047
Pare com isso. Você cortou isso!

212
00:11:56,216 --> 00:11:59,052
(crianças rindo, provocando)

213
00:12:05,308 --> 00:12:06,183
- [Annie] Viu?

214
00:12:06,184 --> 00:12:07,434
Olhe para aquela casa.

215
00:12:07,435 --> 00:12:08,769
<i>'</i> [Craig] Sim.

216
00:12:08,770 --> 00:12:09,686
- [Shayne] Mamãe disse que íamos nos encontrar

217
00:12:09,687 --> 00:12:12,564
desta vez uma casa, não um apartamento,

218
00:12:12,565 --> 00:12:15,442
mas uma casa de verdade, toda nossa.

219
00:12:15,443 --> 00:12:17,110
Vimos muitas possibilidades.

220
00:12:17,111 --> 00:12:20,155
- [Faye] Lá fora. Ver?
- [Annie] Sim.

221
00:12:20,156 --> 00:12:21,031
- [Lynn] Vê aquele cervo?

222
00:12:21,032 --> 00:12:21,865
- Veja isso. Ah,

223
00:12:21,866 --> 00:12:24,785
olha todo aquele espaço ali.

224
00:12:24,786 --> 00:12:26,912
Perfeito para nossa casa.

225
00:12:26,913 --> 00:12:28,872
- [Annie] Eu quero um pônei. Olhar!

226
00:12:28,873 --> 00:12:30,582
- [Shayne] Mas já que estávamos falidos,

227
00:12:30,583 --> 00:12:33,043
uma pergunta continuava me incomodando.

228
00:12:33,044 --> 00:12:35,462
Mesmo que encontrássemos a casa dos nossos sonhos,

229
00:12:35,463 --> 00:12:37,464
com o que poderíamos comprá-lo?

230
00:12:37,465 --> 00:12:39,884
- [Faye] Eu gostaria que morássemos lá.

231
00:13:04,701 --> 00:13:06,535
Apresse-se, Murray.

232
00:13:06,536 --> 00:13:08,496
(crianças brincando)

233
00:13:15,670 --> 00:13:18,046
- Posso consertar seu radiador aqui,

234
00:13:18,047 --> 00:13:20,466
mas sua bomba d'água sumiu, está fechada.

235
00:13:21,509 --> 00:13:24,177
Esses cintos parecem que são
prestes a ceder.

236
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
Talvez haja um pneu em todo o grupo

237
00:13:26,097 --> 00:13:28,891
isso vai te ver mais do que
100 metros adiante na estrada.

238
00:13:49,037 --> 00:13:50,538
- Isso vai cobrir isso?

239
00:13:52,165 --> 00:13:55,250
- Oh, senhora, sua aliança de casamento?

240
00:13:55,251 --> 00:13:56,960
Não quero levar sua aliança de casamento.

241
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
- Não se preocupe com isso.

242
00:13:58,338 --> 00:14:01,340
Maldito vagabundo, irlandês
Filho da puta católico.

243
00:14:01,341 --> 00:14:02,966
Nunca me deu nada além de tristeza e filhos.

244
00:14:02,967 --> 00:14:04,886
Não sou sentimental sobre isso.

245
00:14:07,388 --> 00:14:09,974
Então vale o suficiente
para manter meu carro funcionando?

246
00:14:11,142 --> 00:14:13,978
- Senhora, esse carro vale
mais morto do que vivo.

247
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
Mas farei o melhor que puder.

248
00:14:20,902 --> 00:14:23,445
- [Shayne] Todos os dias, por
café da manhã, almoço e jantar,

249
00:14:23,446 --> 00:14:25,697
comemos sanduíches de salada de ovo.

250
00:14:25,698 --> 00:14:28,825
Eu não comi um desde então, nunca.

251
00:14:28,826 --> 00:14:32,997
(música de piano suave e taciturna)

252
00:14:49,555 --> 00:14:52,808
Passamos por três
estados, um após o outro.

253
00:14:52,809 --> 00:14:55,936
Quando chegamos a Idaho,
atingimos nossos limites,

254
00:14:55,937 --> 00:14:59,231
fisicamente, mentalmente e mecanicamente.

255
00:14:59,232 --> 00:15:02,485
(crianças discutindo)

256
00:15:04,362 --> 00:15:05,779
(pneus cantando)

257
00:15:05,780 --> 00:15:08,198
(Annie e Craig discutindo)

258
00:15:08,199 --> 00:15:09,742
- [Murray] Cale a boca!
' [Shayne] Cale a boca!

259
00:15:10,993 --> 00:15:12,035
- [Faye] Pronto, eu quebrei um dos--

260
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
- Pode?

261
00:15:17,583 --> 00:15:18,708
- O que é?

262
00:15:18,709 --> 00:15:22,504
No começo, pensei que nós
estavam sem gasolina novamente.

263
00:15:22,505 --> 00:15:24,423
Mas aí estava.

264
00:15:24,424 --> 00:15:26,550
Não tenho certeza do que foi,

265
00:15:26,551 --> 00:15:28,802
mas mamãe tinha aquele olhar.

266
00:15:28,803 --> 00:15:31,764
Aonde quer que íamos, tínhamos acabado de chegar.

267
00:15:42,358 --> 00:15:46,237
(música suave de piano)

268
00:16:15,975 --> 00:16:19,020
(crianças clamando)

269
00:16:26,027 --> 00:16:27,945
(tocando)

270
00:16:40,500 --> 00:16:42,918
(madeira rangendo)

271
00:16:42,919 --> 00:16:44,419
(baque, grasnado de galinha)

272
00:16:44,420 --> 00:16:46,923
- Mamãe, você me assustou.

273
00:16:50,259 --> 00:16:52,802
- [Murray] Ei, mãe, venha aí.

274
00:16:52,803 --> 00:16:54,387
Você podia ver tudo.

275
00:16:54,388 --> 00:16:56,139
- Ei, mamãe.
- Ei, mamãe.

276
00:16:56,140 --> 00:16:58,476
(rindo)

277
00:16:59,769 --> 00:17:02,062
(galinha de aves)

278
00:17:02,063 --> 00:17:04,190
- [Murray] Mãe, venha aqui.

279
00:17:05,858 --> 00:17:08,528
- [Shayne] Lynn, não, não, não, não, espere.

280
00:17:13,699 --> 00:17:15,034
- Tribo Lacey.

281
00:17:15,952 --> 00:17:17,203
Vamos.

282
00:17:27,004 --> 00:17:30,465
(raspagem9)

283
00:17:30,466 --> 00:17:33,134
(batendo)

284
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
- Olá?

285
00:17:34,679 --> 00:17:36,180
Olá?

286
00:17:37,932 --> 00:17:39,307
- As frutas estão todas prontas.

287
00:17:39,308 --> 00:17:40,767
Não mais até o próximo ano.

288
00:17:40,768 --> 00:17:41,978
Tudo feito.

289
00:17:43,062 --> 00:17:44,187
Tudo feito.

290
00:17:44,188 --> 00:17:45,564
- Não queremos frutas.

291
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
- Eu quero algumas frutas.

292
00:17:48,734 --> 00:17:50,569
- Você sabe quem é o dono
aquele pedaço de propriedade

293
00:17:50,570 --> 00:17:52,070
do outro lado da estrada de você,

294
00:17:52,071 --> 00:17:54,699
aquele com a casa em ruínas?

295
00:17:57,368 --> 00:17:59,954
- Bem, eu sou o dono.

296
00:18:01,539 --> 00:18:03,040
- Eu quero comprar.

297
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
Meu nome é Frances Lacey.

298
00:18:11,382 --> 00:18:12,925
Essa é a minha tribo.

299
00:18:14,343 --> 00:18:15,969
Eu apresentaria você a eles, um de cada vez,

300
00:18:15,970 --> 00:18:18,514
mas a vida é curta e o tempo é precioso.

301
00:18:25,062 --> 00:18:27,440
- Não sei se está à venda.

302
00:18:31,777 --> 00:18:33,987
- Eu quero comprar.

303
00:18:33,988 --> 00:18:36,364
Eu quero tanto isso que estou
sem condições de negociar.

304
00:18:36,365 --> 00:18:38,783
Você pode aproveitar ao máximo,
Quero dizer, diga seu preço.

305
00:18:38,784 --> 00:18:40,910
- Você é rico?

306
00:18:40,911 --> 00:18:42,537
- Senhor, não tenho pote para mijar

307
00:18:42,538 --> 00:18:44,581
nem uma janela para jogá-lo fora.

308
00:18:44,582 --> 00:18:46,375
(cliques de metal)

309
00:19:08,397 --> 00:19:10,524
- [Annie] Temos que fazer xixi.

310
00:19:20,326 --> 00:19:22,619
- Se for esse o caso,

311
00:19:22,620 --> 00:19:26,039
como você espera pagar pela terra?

312
00:19:26,040 --> 00:19:28,958
- Bem, Sr. Moon, eu aprendi
que o dólar dólar

313
00:19:28,959 --> 00:19:31,920
não é a única maneira de conseguir as coisas
feito neste grande país.

314
00:19:31,921 --> 00:19:33,464
Vamos conversar.

315
00:19:42,473 --> 00:19:43,932
Você mora sozinho, Sr. Moon?

316
00:19:43,933 --> 00:19:46,017
- Sim, se for da sua conta.

317
00:19:46,018 --> 00:19:47,478
- Bem, aqui está o que faremos.

318
00:19:48,562 --> 00:19:49,854
Lavaremos seus pratos,

319
00:19:49,855 --> 00:19:51,439
lave sua roupa.

320
00:19:51,440 --> 00:19:53,984
Lava louça diariamente, lava roupa uma vez por semana.

321
00:19:54,985 --> 00:19:57,529
Limpe sua casa uma vez por semana.

322
00:19:57,530 --> 00:20:00,699
Meu filho mais velho vai te dar
oito horas de tarefas por semana,

323
00:20:00,700 --> 00:20:03,910
além de qualquer outro trabalho que você possa precisar, de plantão,

324
00:20:03,911 --> 00:20:06,205
salário mínimo mais 10%.

325
00:20:07,456 --> 00:20:09,250
- Você me paga juros?

326
00:20:10,668 --> 00:20:12,585
- Sr. Moon, isso é trabalho escravo.

327
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Aproveite isso.

328
00:20:18,008 --> 00:20:19,677
- Você sabe de uma coisa?

329
00:20:20,928 --> 00:20:24,264
Não tenho tanta certeza se quero
uma senhora inteligente como você

330
00:20:24,265 --> 00:20:27,101
com um monte de crianças para o meu vizinho.

331
00:20:31,522 --> 00:20:33,398
- Sim, mas...

332
00:20:33,399 --> 00:20:36,109
Olhe para este lugar.

333
00:20:36,110 --> 00:20:37,945
É preciso muito trabalho.

334
00:20:40,990 --> 00:20:43,575
- Como posso saber que você não vai simplesmente

335
00:20:43,576 --> 00:20:45,286
levantar e fugir algum dia?

336
00:20:46,537 --> 00:20:48,538
- Bem, se eu fizesse isso, então
você teria todo aquele trabalho grátis

337
00:20:48,539 --> 00:20:49,957
mais sua terra de volta.

338
00:20:51,041 --> 00:20:53,001
Mas estou lhe contando algumas coisas, Sr. Moon,

339
00:20:53,002 --> 00:20:54,669
se você me vender aquela terra,

340
00:20:54,670 --> 00:20:57,338
Estou construindo para mim e para meus filhos um
casa que nunca vamos sair,

341
00:20:57,339 --> 00:20:59,967
pelo menos não enquanto eu ainda estiver respirando.

342
00:21:04,680 --> 00:21:07,265
- [Shayne] Então mamãe falou
ela mesma em três acres de terra

343
00:21:07,266 --> 00:21:09,476
com um barraco meio acabado,

344
00:21:09,477 --> 00:21:12,854
e nós meio que assumimos o controle da vida do Sr. Moon.

345
00:21:12,855 --> 00:21:15,273
Mamãe negociou dois dias de reparos gratuitos

346
00:21:15,274 --> 00:21:17,776
que acabou durando duas semanas.

347
00:21:17,777 --> 00:21:20,320
Ele nunca soube o que o atingiu.

348
00:21:20,321 --> 00:21:21,821
Tínhamos muito trabalho a fazer.

349
00:21:21,822 --> 00:21:23,072
Já estava esfriando e

350
00:21:23,073 --> 00:21:25,450
tivemos que construir um telhado e erguer paredes,

351
00:21:25,451 --> 00:21:29,413
se você pode chamar lonas de lona
um telhado e paredes de tábuas antigas.

352
00:21:34,502 --> 00:21:36,503
- [Annie] Tchau, tchau, erva daninha.

353
00:21:36,504 --> 00:21:39,423
(serrar)

354
00:21:41,967 --> 00:21:44,970
(martelando)

355
00:22:13,499 --> 00:22:14,833
- Vire para que lado?

356
00:22:14,834 --> 00:22:17,126
- [Crianças] Por aqui.
- OK.

357
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
OK.

358
00:22:19,380 --> 00:22:20,923
- Aí vem.

359
00:22:26,220 --> 00:22:30,224
(gritos, ganidos)

360
00:23:02,423 --> 00:23:04,925
- Sim!! (batendo palmas)

361
00:23:06,385 --> 00:23:09,512
- [Shayne] Mamãe trocou nosso
pneus para alguns móveis.

362
00:23:09,513 --> 00:23:12,056
Sr. Moon queria o nome
do cara que os comprou.

363
00:23:12,057 --> 00:23:12,974
Ele disse que queria provas

364
00:23:12,975 --> 00:23:15,394
que ele não era o único idiota da cidade.

365
00:23:21,901 --> 00:23:24,486
(baque, barulho)

366
00:23:26,655 --> 00:23:28,615
- Então o que você sabe fazer?

367
00:23:28,616 --> 00:23:30,074
- Eu trabalho.

368
00:23:30,075 --> 00:23:31,534
Eu fiz isso toda a minha vida.

369
00:23:31,535 --> 00:23:32,785
Eu trabalho.

370
00:23:32,786 --> 00:23:36,414
Aprendo rápido e faço minha parte e muito mais.

371
00:23:36,415 --> 00:23:38,791
- Sim, bem, preciso de outra garçonete.

372
00:23:38,792 --> 00:23:40,461
- Então você tem um.

373
00:23:47,927 --> 00:23:49,177
- Salário mínimo.

374
00:23:49,178 --> 00:23:52,597
As dicas são suas e
não há muito em uma cidade como esta.

375
00:23:52,598 --> 00:23:55,183
- Eu vou conseguir. Eu sempre faço isso.

376
00:23:55,184 --> 00:23:56,727
- Aposto que sim.

377
00:23:58,187 --> 00:24:00,438
- Este aqui é Norman, meu empresário.

378
00:24:00,439 --> 00:24:02,191
- Você trabalhará comigo.

379
00:24:03,442 --> 00:24:05,277
- Estarei trabalhando para você.

380
00:24:10,783 --> 00:24:12,159
Francisco.

381
00:24:13,577 --> 00:24:14,954
-Francesa.

382
00:24:19,083 --> 00:24:21,501
- [Shayne] Tentei conseguir qualquer emprego que pude.

383
00:24:21,502 --> 00:24:24,963
Eu não fui específico, como
contanto que eu pudesse ganhar dinheiro.

384
00:24:24,964 --> 00:24:27,216
Finalmente consegui trabalho em uma leiteria.

385
00:24:29,218 --> 00:24:31,010
Não sei quem odiou mais,

386
00:24:31,011 --> 00:24:32,930
eu ou as vacas.

387
00:24:35,057 --> 00:24:37,810
(martelando)

388
00:24:41,271 --> 00:24:44,273
(serrar)

389
00:24:44,274 --> 00:24:46,485
- [Sr. Lua] Dê-me uma mão, Lynn.

390
00:24:49,530 --> 00:24:52,533
- [Annie] Ei, ei, o Sr. Moon está aqui.

391
00:24:53,909 --> 00:24:55,327
- [Senhor. Lua] Obrigado.

392
00:24:56,370 --> 00:24:58,205
- O que você está fazendo, Sr. Moon?

393
00:24:59,164 --> 00:25:00,164
- Você vê...

394
00:25:00,165 --> 00:25:03,377
Eu tinha todos esses vidros de janela sobressalentes.

395
00:25:13,387 --> 00:25:16,306
Um homem com uma estufa
mantém bastante à mão.

396
00:25:18,100 --> 00:25:20,060
Usei um pouco da sua madeira.

397
00:25:23,564 --> 00:25:25,315
Janelas envidraçadas.

398
00:25:26,483 --> 00:25:28,986
E agora estou pronto para colocá-los.

399
00:25:32,990 --> 00:25:35,909
- Não tenho dinheiro para
pagar por isso, Sr. Moon.

400
00:25:38,287 --> 00:25:39,538
- Bem...

401
00:25:40,998 --> 00:25:44,543
Eu não estou fazendo isso por
o dinheiro, Sra. Lacey.

402
00:25:47,254 --> 00:25:49,338
Eu me saio bem o suficiente

403
00:25:49,339 --> 00:25:51,008
com o berçário.

404
00:25:53,177 --> 00:25:55,636
- Bem, eu quero uma prestação de contas do seu tempo

405
00:25:55,637 --> 00:25:57,055
e o custo de seus materiais

406
00:25:57,056 --> 00:25:58,974
para que eu possa lhe dar um I.O.U.

407
00:26:00,142 --> 00:26:01,350
Eu não gosto de dever a ninguém,

408
00:26:01,351 --> 00:26:03,394
mas você me encurralou.

409
00:26:03,395 --> 00:26:05,313
E eu apreciaria isso
um monte de coisa

410
00:26:05,314 --> 00:26:08,567
se você me avisar a seguir
momento em que você decidir ajudar.

411
00:26:13,155 --> 00:26:16,283
(galinha cacarejando)

412
00:26:21,038 --> 00:26:23,248
(galinha cacarejando)

413
00:26:37,221 --> 00:26:39,388
- [Shayne] Mamãe havia prometido
Eu faria todas as tarefas do Sr. Moon,

414
00:26:39,389 --> 00:26:41,224
então não tive muita escolha.

415
00:26:41,225 --> 00:26:43,476
Mas dirigir seu trator era divertido,

416
00:26:43,477 --> 00:26:45,437
e foi assim que aprendi a dirigir.

417
00:27:00,369 --> 00:27:01,202
- Oi.

418
00:27:01,203 --> 00:27:02,246
Olá.

419
00:27:04,164 --> 00:27:06,208
- Como é isso, Craig?

420
00:27:08,001 --> 00:27:09,336
- Muito bom.

421
00:27:15,551 --> 00:27:17,593
- [Shayne] Você quer dormir no telhado?

422
00:27:17,594 --> 00:27:19,513
- [Murray] Eu quero aquele quarto.

423
00:27:20,764 --> 00:27:22,974
Mãe, posso ter meu próprio banheiro?

424
00:27:22,975 --> 00:27:24,976
- [Faye] Posso ter um telefone rosa de princesa?

425
00:27:24,977 --> 00:27:27,019
- [Murray] Mãe, posso
tenho meu próprio banheiro?

426
00:27:27,020 --> 00:27:28,020
- [França] Sim.

427
00:27:28,021 --> 00:27:29,814
- [Shayne] A escola estava chegando

428
00:27:29,815 --> 00:27:31,691
então, quando as coisas de segunda mão acabaram,

429
00:27:31,692 --> 00:27:34,610
o porão da igreja era
nossa loja de departamentos.

430
00:27:34,611 --> 00:27:36,028
Isso não foi tão ruim.

431
00:27:36,029 --> 00:27:37,656
Era tudo o que sabíamos.

432
00:27:50,460 --> 00:27:52,337
- Lynn, o que você acha?

433
00:27:53,714 --> 00:27:55,339
- É lindo.

434
00:27:55,340 --> 00:27:56,841
Você deveria entender.

435
00:27:56,842 --> 00:27:58,467
- [Annie] Mamãe.

436
00:27:58,468 --> 00:27:59,969
- Ah, não, querido.

437
00:27:59,970 --> 00:28:01,513
<i>'</i> [Lynn] Annie.

438
00:28:04,391 --> 00:28:05,684
- Tribo Lacey.

439
00:28:07,311 --> 00:28:09,188
Precisamos de galochas para o inverno.

440
00:28:10,063 --> 00:28:11,731
Você nunca viu o inverno, não é, Annie?

441
00:28:11,732 --> 00:28:12,440
- Não.

442
00:28:12,441 --> 00:28:14,568
- Ajude-a a escolher um par, Lynn.

443
00:28:16,361 --> 00:28:17,446
Craig.

444
00:28:21,533 --> 00:28:23,035
Aqui, experimente isso.

445
00:28:26,914 --> 00:28:28,664
- Bom dia, senhora.

446
00:28:28,665 --> 00:28:30,250
Sou o Padre Tomlin.

447
00:28:31,210 --> 00:28:32,877
Acho que você pode ser novo em nossa pequena cidade.

448
00:28:32,878 --> 00:28:34,045
- Mãe, olha o que encontrei.

449
00:28:34,046 --> 00:28:37,131
- Espero que nos vejamos em
Missa de domingo em breve. A menos que--

450
00:28:37,132 --> 00:28:38,926
- Tente de novo, Liberace.

451
00:28:40,219 --> 00:28:41,469
- A menos, claro, que suas convicções

452
00:28:41,470 --> 00:28:42,929
levá-lo para outra igreja.

453
00:28:42,930 --> 00:28:46,265
- Na verdade, nós Laceys
são não-denominacionais.

454
00:28:46,266 --> 00:28:48,976
- Bem, isso não está aqui
nem lá no momento,

455
00:28:48,977 --> 00:28:51,562
mas talvez eu pudesse dizer
você sobre nosso programa

456
00:28:51,563 --> 00:28:53,648
para ajudar os necessitados.

457
00:28:53,649 --> 00:28:55,566
Podemos fornecer gratuitamente

458
00:28:55,567 --> 00:28:58,277
uma porção de roupas para
cada membro da família.

459
00:28:58,278 --> 00:29:00,321
- Murray, nós não viemos
aqui procurando brinquedos.

460
00:29:00,322 --> 00:29:02,699
Volte aqui e experimente este suéter.

461
00:29:03,909 --> 00:29:07,078
- Além das roupas
itens, os itens alimentares básicos -

462
00:29:07,079 --> 00:29:09,247
- Mamãe, olhe.

463
00:29:09,248 --> 00:29:10,666
- Lynn, não.

464
00:29:13,710 --> 00:29:16,963
- Os alimentos básicos e assim por diante também,

465
00:29:16,964 --> 00:29:19,966
tudo sem compromisso,
religioso ou não.

466
00:29:19,967 --> 00:29:23,469
- Muito obrigado, senhor, uh, pai,

467
00:29:23,470 --> 00:29:26,055
mas nós Laceys não aceitamos caridade.

468
00:29:26,056 --> 00:29:28,224
Pagamos à nossa maneira.

469
00:29:28,225 --> 00:29:31,645
- Bem, se você mudar de ideia...

470
00:29:38,860 --> 00:29:39,945
- Lynn.

471
00:29:43,824 --> 00:29:46,117
Faça-me um favor, retire isso, sim?

472
00:29:46,118 --> 00:29:47,827
- Mas vai ficar tão bem em você.

473
00:29:47,828 --> 00:29:49,496
- Leve de volta.

474
00:29:53,125 --> 00:29:54,750
- [Shayne] A parte realmente ruim

475
00:29:54,751 --> 00:29:57,921
foi quando mamãe decidiu
ela mesma faz nossas roupas.

476
00:30:07,806 --> 00:30:11,017
<i>- Ei, Lacey, onde você estava
pegou os vestidos, olá?</i>

477
00:30:11,018 --> 00:30:12,643
<i>- Eles não são olá, bonzinho.</i>

478
00:30:12,644 --> 00:30:14,520
Minha mãe os fez.

479
00:30:14,521 --> 00:30:16,022
- Onde ela conseguiu o material?

480
00:30:16,023 --> 00:30:18,942
Alguém atirou em um sofá e o esfolou?

481
00:30:25,866 --> 00:30:28,994
(gritos, tagarelice)

482
00:31:03,779 --> 00:31:06,906
- [Shayne] Murray ainda não
parecem se encaixar em nosso mundo,

483
00:31:06,907 --> 00:31:09,701
mas então, um dia, ele encontrou um para si.

484
00:31:10,952 --> 00:31:12,036
- Pare o ônibus!

485
00:31:12,037 --> 00:31:14,288
Pare o ônibus, pare o ônibus.

486
00:31:14,289 --> 00:31:15,414
Pare o ônibus.

487
00:31:15,415 --> 00:31:17,292
- [Motorista] Volte para o seu lugar, garoto.

488
00:31:18,919 --> 00:31:21,754
- Pare o ônibus ou vou vomitar no seu chapéu.

489
00:31:21,755 --> 00:31:23,590
- [Crianças] Eca!

490
00:31:29,679 --> 00:31:31,139
- Vou a pé para casa.

491
00:31:37,229 --> 00:31:40,732
(música orquestral festiva)

492
00:31:50,659 --> 00:31:53,995
(batendo)

493
00:31:59,459 --> 00:32:03,463
(muda para música valsa)

494
00:32:40,542 --> 00:32:42,626
- Você perdeu, garoto?

495
00:32:42,627 --> 00:32:43,628
- Não.

496
00:32:45,714 --> 00:32:46,673
Não.

497
00:32:48,049 --> 00:32:50,177
Eu quero algumas dessas coisas.

498
00:32:54,764 --> 00:32:56,141
- Você tem dinheiro?

499
00:32:57,058 --> 00:32:58,226
- Hum, não.

500
00:32:59,394 --> 00:33:02,813
- Como você espera pagar
para as coisas que você quer?

501
00:33:02,814 --> 00:33:06,692
- Bem, senhor, eu aprendi isso...

502
00:33:06,693 --> 00:33:10,696
Aprendi que o dólar
dólar não é a única maneira

503
00:33:10,697 --> 00:33:13,492
para fazer as coisas
este aqui é um grande país.

504
00:33:15,160 --> 00:33:16,369
Vamos conversar.

505
00:33:20,916 --> 00:33:23,919
(rindo)

506
00:33:27,839 --> 00:33:29,549
- Tudo bem, filho.

507
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Vamos encontrar o que você deseja.

508
00:33:34,513 --> 00:33:37,056
E preciso de ajuda por aqui.

509
00:33:37,057 --> 00:33:39,935
(chocalho)

510
00:33:46,358 --> 00:33:47,609
<i>-Murray.</i>

511
00:33:49,778 --> 00:33:52,696
O que há com a carroça e
o que há com o banheiro?

512
00:33:52,697 --> 00:33:54,490
- Consegui um emprego, ganhei.

513
00:33:54,491 --> 00:33:55,699
Vamos, me dê uma mão.

514
00:33:55,700 --> 00:33:58,035
- Você conseguiu um emprego e ganhou um banheiro?

515
00:33:58,036 --> 00:34:01,747
- Sim. Então não precisamos
use o banheiro velho e idiota.

516
00:34:01,748 --> 00:34:03,333
Eu odeio o banheiro externo.

517
00:34:04,834 --> 00:34:06,585
- [Shayne] Então, durante três dias por semana,

518
00:34:06,586 --> 00:34:10,130
Murray voltou para casa carregando alguns
novos tesouros do Sr. King.

519
00:34:10,131 --> 00:34:11,924
Nunca sabíamos o que esperar,

520
00:34:11,925 --> 00:34:14,593
Portas francesas, fogão a gás,

521
00:34:14,594 --> 00:34:17,096
um conjunto de pratos chineses quebrados.

522
00:34:17,097 --> 00:34:20,975
No velho e fedorento Sr. King,
Murray encontrou uma alma gêmea,

523
00:34:20,976 --> 00:34:23,853
um colega conhecedor de lixo.

524
00:34:27,774 --> 00:34:28,816
- Vamos.

525
00:34:28,817 --> 00:34:30,484
Vamos, rápido. (grunhidos)

526
00:34:30,485 --> 00:34:33,320
- O que você conseguiu desta vez, Murray?

527
00:34:33,321 --> 00:34:34,822
- Pequenos sofás e tudo mais.

528
00:34:34,823 --> 00:34:35,823
- Uau.

529
00:34:35,824 --> 00:34:37,158
- Estou cansado.

530
00:34:44,457 --> 00:34:47,711
(música dos anos 50 toca suavemente)

531
00:35:00,515 --> 00:35:01,890
- Sr. Lua?

532
00:35:01,891 --> 00:35:03,435
- Sim, senhorita Faye.

533
00:35:04,644 --> 00:35:06,396
- Onde está a Sra. Moon?

534
00:35:14,279 --> 00:35:15,447
- Bem...

535
00:35:16,406 --> 00:35:19,200
Ela fez uma longa jornada antes de mim.

536
00:35:20,201 --> 00:35:22,370
- Por que você não foi com ela?

537
00:35:24,831 --> 00:35:27,542
- Tive que esperar aqui pelos Laceys.

538
00:35:45,393 --> 00:35:47,979
(muindo)

539
00:35:58,114 --> 00:36:00,240
- [Shayne] Todas as manhãs,
Fui trabalhar no escuro,

540
00:36:00,241 --> 00:36:03,077
então eu tive que andar quatro
mais milhas para a escola.

541
00:36:03,078 --> 00:36:04,662
Às vezes eu pegava uma carona,

542
00:36:04,663 --> 00:36:06,830
mas com mais frequência eu caminhava até o fim.

543
00:36:06,831 --> 00:36:09,041
Isso me deu muito tempo para pensar,

544
00:36:09,042 --> 00:36:11,627
e principalmente o que eu pensei

545
00:36:11,628 --> 00:36:14,964
foi o quanto eu odiava Hankston, Idaho.

546
00:36:22,972 --> 00:36:25,015
(batendo)

547
00:36:25,016 --> 00:36:27,227
Ei, Murray, venha aqui.

548
00:36:32,524 --> 00:36:34,442
<i>'</i> [Murray] Você está pronto?

549
00:36:57,882 --> 00:37:00,593
(martelando)

550
00:37:02,512 --> 00:37:04,347
(barulho)

551
00:37:12,981 --> 00:37:16,275
- Murray, isso é nojento.

552
00:37:16,276 --> 00:37:19,486
- Murray, comece a trabalhar.

553
00:37:19,487 --> 00:37:20,362
- Eu sou.

554
00:37:20,363 --> 00:37:22,949
(martelando)

555
00:37:26,745 --> 00:37:28,455
(grita, baque)

556
00:37:29,497 --> 00:37:30,790
-Murray!

557
00:37:31,791 --> 00:37:34,126
(tosse9)

558
00:37:34,127 --> 00:37:35,336
Murray!

559
00:37:36,212 --> 00:37:37,422
Murray!

560
00:37:38,840 --> 00:37:41,050
Murray, você está bem? Huh?

561
00:37:42,051 --> 00:37:43,720
Murray, vamos lá.

562
00:37:45,346 --> 00:37:47,765
- Olha, Shayne!

563
00:37:47,766 --> 00:37:49,224
Shayne, olhe!

564
00:37:49,225 --> 00:37:51,769
Olha, Shayne!
-Shayne, olhe!

565
00:37:51,770 --> 00:37:53,271
- O que?

566
00:37:58,318 --> 00:38:00,110
Aguentar. Isso vai doer, ok?

567
00:38:00,111 --> 00:38:02,197
Vai doer, certo?

568
00:38:12,081 --> 00:38:14,918
(Grita, chora)

569
00:38:17,003 --> 00:38:18,962
Deveria estar tudo bem.

570
00:38:18,963 --> 00:38:22,216
Você ficará bem.
(Murray chorando)

571
00:38:22,217 --> 00:38:24,009
- Vou chamar o Sr. Moon.

572
00:38:24,010 --> 00:38:26,930
(Murray chorando)

573
00:38:35,730 --> 00:38:37,690
- Não morra, Murray.

574
00:38:41,778 --> 00:38:44,197
- [Shayne] Fique aqui.
(Murray chorando)

575
00:38:49,077 --> 00:38:51,411
Mas o Sr. Moon não estava em casa para nos ajudar.

576
00:38:51,412 --> 00:38:53,163
Ele havia levado mamãe para a cidade.

577
00:38:53,164 --> 00:38:55,749
Então tive que levar Murray para o hospital,

578
00:38:55,750 --> 00:38:58,127
e ele estava chorando o tempo todo.

579
00:39:01,005 --> 00:39:04,467
(música orquestral abandonada)

580
00:39:30,451 --> 00:39:31,410
- O que diabos aconteceu?

581
00:39:31,411 --> 00:39:32,619
- Leve-o para a caminhonete.

582
00:39:32,620 --> 00:39:34,246
- Não tenho culpa, mamãe.

583
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
- Ele caiu sobre um prego e está sangrando.

584
00:39:41,337 --> 00:39:43,756
(o motor dá partida, acelera)

585
00:39:50,305 --> 00:39:52,181
- [Médico] Sra. Lacey.
- Sim.

586
00:39:53,683 --> 00:39:56,019
- Você tem um garotinho de muita sorte.

587
00:39:56,936 --> 00:39:59,521
Mais dois centímetros ou mais

588
00:39:59,522 --> 00:40:01,189
e esse prego seria
perfurou seu pulmão.

589
00:40:01,190 --> 00:40:02,900
- [Shayne] Então ele está bem?
- Ele está bem.

590
00:40:02,901 --> 00:40:03,984
- [Frances] Posso vê-lo?

591
00:40:03,985 --> 00:40:06,778
- Você pode levá-lo para casa.
- Oh!

592
00:40:06,779 --> 00:40:10,282
- Apenas tente mantê-lo dentro
cama por alguns dias

593
00:40:10,283 --> 00:40:12,619
e mantenha essa ferida limpa.

594
00:40:17,248 --> 00:40:18,916
Você dá isso para eles lá em cima.

595
00:40:18,917 --> 00:40:20,959
- [França] Obrigado.

596
00:40:20,960 --> 00:40:22,420
- Garoto interessante.

597
00:40:25,298 --> 00:40:26,673
- Você está bem?

598
00:40:26,674 --> 00:40:28,800
- [Shayne] Eu fiz uma promessa à mamãe.

599
00:40:28,801 --> 00:40:31,011
Eu disse a ela que ficaria com ele.

600
00:40:31,012 --> 00:40:34,640
Mas eu não era pai, e eu era
cansado de fingir que estava.

601
00:40:34,641 --> 00:40:35,766
Eu sabia que quando a casa estivesse pronta,

602
00:40:35,767 --> 00:40:37,893
Eu estava voltando para Los Angeles

603
00:40:37,894 --> 00:40:40,437
Havia mais o que fazer, eu tinha amigos lá,

604
00:40:40,438 --> 00:40:42,398
e estava muito mais quente.

605
00:41:10,259 --> 00:41:12,303
- Vou esquentar para você?
- Sim.

606
00:41:14,097 --> 00:41:16,014
- [Homem] Você não está aqui
para a caça, não é?

607
00:41:16,015 --> 00:41:18,266
(homens rindo)

608
00:41:18,267 --> 00:41:19,518
- Posso pegar mais alguma coisa para vocês?

609
00:41:19,519 --> 00:41:20,686
- Não, vamos embora, Franny.

610
00:41:20,687 --> 00:41:22,437
- Que tal você e sua tribo estarem aqui

611
00:41:22,438 --> 00:41:24,982
para nos ajudar em
aquele novo trabalho de remodelação?

612
00:41:24,983 --> 00:41:27,359
- Bem, vou te dizer uma coisa,
Dave, estaríamos no local de trabalho,

613
00:41:27,360 --> 00:41:28,819
não vadiando por aqui.

614
00:41:28,820 --> 00:41:31,196
- Você não está vadiando.

615
00:41:31,197 --> 00:41:33,573
- Estou sem dinheiro esta semana.

616
00:41:33,574 --> 00:41:34,992
Isso terá que servir como dica.

617
00:41:34,993 --> 00:41:36,202
- Você está brincando.

618
00:41:37,370 --> 00:41:41,623
Dave, isto significa mais para mim do que dinheiro.

619
00:41:41,624 --> 00:41:43,418
- [Dave] Vamos, gringo.

620
00:41:48,131 --> 00:41:50,841
- [Shayne] Em Los Angeles,
mamãe trabalhou duro

621
00:41:50,842 --> 00:41:53,093
apenas para nos levar no dia a dia.

622
00:41:53,094 --> 00:41:55,470
Agora todos nós tínhamos que ganhar o suficiente para viver

623
00:41:55,471 --> 00:41:58,349
e guarde algo para nossa casa.

624
00:42:05,106 --> 00:42:08,233
Todos nós trabalhamos nisso
casa sempre que podemos,

625
00:42:08,234 --> 00:42:10,277
mas havia algumas coisas que não podíamos fazer,

626
00:42:10,278 --> 00:42:13,989
então mamãe contratou empreiteiros para esses trabalhos.

627
00:42:13,990 --> 00:42:15,575
Deus os ajude.

628
00:42:18,036 --> 00:42:19,454
- [Francesa] Aqui.

629
00:42:22,582 --> 00:42:25,375
- Sim, claro, podemos cuidar disso.

630
00:42:25,376 --> 00:42:26,710
- Eu conheço vocês-

631
00:42:26,711 --> 00:42:28,628
Você compra o seu maldito
fiação e seus equipamentos,

632
00:42:28,629 --> 00:42:32,215
e você marca 20, 50%
e você me encharca por isso.

633
00:42:32,216 --> 00:42:35,093
Quero um orçamento apenas de mão de obra

634
00:42:35,094 --> 00:42:37,095
e uma lista do material que você precisará.

635
00:42:37,096 --> 00:42:39,014
Eu mesmo vou negociar os materiais.

636
00:42:39,015 --> 00:42:40,599
Alguma dúvida?

637
00:42:40,600 --> 00:42:41,808
Não tenho muito tempo.

638
00:42:41,809 --> 00:42:43,311
Tenho que ir para o meu trabalho.

639
00:42:44,270 --> 00:42:46,480
Eu sei que você pensa que eu sou um
cadela obstinada, Sr. Whitman.

640
00:42:46,481 --> 00:42:47,606
Não negue.

641
00:42:47,607 --> 00:42:49,274
Eu sou quando se trata desta casa.

642
00:42:49,275 --> 00:42:50,901
Mas também sei que estou à sua mercê.

643
00:42:50,902 --> 00:42:53,528
Você me trata honestamente
como se eu fosse tratar você.

644
00:42:53,529 --> 00:42:56,615
Agora vou negociar em dinheiro para que possamos
talvez tenha que fazer isso aos poucos,

645
00:42:56,616 --> 00:42:58,325
mas não haverá nenhum corte de canto.

646
00:42:58,326 --> 00:43:01,328
Quero o melhor para esta casa, o melhor.

647
00:43:01,329 --> 00:43:02,371
Tribo Lacey.

648
00:43:14,509 --> 00:43:16,761
Mostre suas mãos ao Sr. Whitman.

649
00:43:18,596 --> 00:43:20,180
Cada centavo que você gasta é um centavo

650
00:43:20,181 --> 00:43:22,724
eu e essas mãozinhas ganhamos.

651
00:43:22,725 --> 00:43:25,602
Não faça essas bolhas
não conta para nada.

652
00:43:25,603 --> 00:43:29,773
Lá. Eu tentei de tudo,
culpa, medo e pena.

653
00:43:29,774 --> 00:43:32,400
Você me entende agora, Sr. Whitman?

654
00:43:32,401 --> 00:43:33,568
- Camisa. Você é pele.

655
00:43:33,569 --> 00:43:34,611
Camisa. Você é pele.

656
00:43:34,612 --> 00:43:36,696
Laughlin, vamos lá, pegue um
corte de cabelo ou licença para cachorro.

657
00:43:36,697 --> 00:43:38,240
Você parece um animal.

658
00:43:38,241 --> 00:43:39,825
Você é camisa, você é pele.

659
00:43:39,826 --> 00:43:41,535
Vamos, Frank, você fica de pé
ereto como um homem,

660
00:43:41,536 --> 00:43:43,495
você não gostaria de uma velha?

661
00:43:43,496 --> 00:43:44,997
Aí está.

662
00:43:45,998 --> 00:43:47,208
Lacey.

663
00:43:49,043 --> 00:43:50,836
- Sim?

664
00:43:50,837 --> 00:43:52,712
- O que diabos é isso?

665
00:43:52,713 --> 00:43:55,382
- Bem, minha irmã é vermelha
meias entraram com os brancos,

666
00:43:55,383 --> 00:43:57,551
e virou os lençóis e as fronhas

667
00:43:57,552 --> 00:43:59,928
e a camiseta meio rosa.

668
00:43:59,929 --> 00:44:01,179
- Vá buscar outro.

669
00:44:01,180 --> 00:44:03,224
- Bem, senhor, este é o único que tenho.

670
00:44:04,517 --> 00:44:06,601
- O que, você está brincando?

671
00:44:06,602 --> 00:44:09,813
Lacey, eu te contei no
início do mandato

672
00:44:09,814 --> 00:44:12,691
que você precisaria de um
camiseta branca, não foi?

673
00:44:12,692 --> 00:44:13,984
- Sim, você fez.

674
00:44:13,985 --> 00:44:16,486
- Branco. Isso é branco?

675
00:44:16,487 --> 00:44:18,572
- Não, senhor, está um pouco estranho.

676
00:44:18,573 --> 00:44:19,866
- Um pouco desligado?

677
00:44:20,992 --> 00:44:23,994
Eu chamaria isso de rosa maminha,
né, pessoal? (rindo)

678
00:44:23,995 --> 00:44:25,704
Vamos, você é uma camisa,
você é uma pele. Vamos.

679
00:44:25,705 --> 00:44:26,872
Camisas ali, peles ali.

680
00:44:26,873 --> 00:44:28,915
Vamos lá, pessoal, (assobios) vamos!

681
00:44:28,916 --> 00:44:30,918
Lacey. Lacey.

682
00:44:34,172 --> 00:44:38,133
Ouça, por que você simplesmente não
ir brincar com as meninas?

683
00:44:38,134 --> 00:44:41,053
Melhor ainda, sente-se no banco das meninas.

684
00:44:43,264 --> 00:44:46,225
Sua camisa rosa peituda vai servir
está muito melhor lá.

685
00:44:50,146 --> 00:44:52,440
Bem ali entre as duas garotas.

686
00:44:59,071 --> 00:45:00,363
Tudo bem, pessoal, vamos lá!

687
00:45:00,364 --> 00:45:02,073
Todo mundo aqui, vamos!

688
00:45:02,074 --> 00:45:04,117
Camisas, você está indo nessa direção,
peles, você está indo nessa direção.

689
00:45:04,118 --> 00:45:05,410
Vocês têm alguma pergunta?

690
00:45:05,411 --> 00:45:07,205
Sua nota depende disso.

691
00:45:21,886 --> 00:45:24,971
- [Shayne] O nome dela era Raymi,
e eu não poderia tê-la conhecido

692
00:45:24,972 --> 00:45:27,807
em circunstâncias mais embaraçosas,

693
00:45:27,808 --> 00:45:31,771
mas finalmente eu tive um bom
razão para ficar em Hankston.

694
00:45:40,571 --> 00:45:43,532
(barulho, crianças conversando)

695
00:45:48,496 --> 00:45:51,790
- Mãe, Murray precisa de uma bússola
e transferidor para a escola.

696
00:45:51,791 --> 00:45:52,999
- Ele não pode pegar um emprestado?

697
00:45:53,000 --> 00:45:55,126
- A Sra. Tipton disse que ele
ter um conjunto próprio

698
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
ou ela vai reprová-lo.

699
00:45:58,089 --> 00:45:59,464
- Vou te dar dinheiro pela primeira vez

700
00:45:59,465 --> 00:46:00,882
você volta para a escola.

701
00:46:00,883 --> 00:46:04,136
- Mamãe, ainda me sinto mal.

702
00:46:05,346 --> 00:46:07,013
- Fique na cama, querido, e se aqueça.

703
00:46:07,014 --> 00:46:08,682
Vamos guardar algo para você.

704
00:46:08,683 --> 00:46:10,101
Espere, Shayne.

705
00:46:12,019 --> 00:46:15,438
- Mãe, preciso de um branco novo
camiseta para aula de ginástica.

706
00:46:15,439 --> 00:46:18,650
- Droga, Shayne, outro?
- Sim.

707
00:46:18,651 --> 00:46:21,695
- Pegue as batatas e o molho.

708
00:46:21,696 --> 00:46:23,489
Todos sentem-se.

709
00:46:25,866 --> 00:46:28,077
- Veja, ficou meio verde.

710
00:46:28,995 --> 00:46:31,955
- Calça verde de Murray
entrou com os brancos.

711
00:46:31,956 --> 00:46:34,457
- Verde, branco, vermelho, azul,
qual é a diferença?

712
00:46:34,458 --> 00:46:36,376
Você quer lami dourado?

713
00:46:36,377 --> 00:46:39,004
- [Lynn] Todo mundo é branco.

714
00:46:39,005 --> 00:46:41,756
- Preciso de uma camiseta branca.

715
00:46:41,757 --> 00:46:44,259
- (bate) Não conte
me o que você precisa ter,

716
00:46:44,260 --> 00:46:45,677
Shayne Patrick Lacey.

717
00:46:45,678 --> 00:46:47,762
Você tem que ter um teto
sua cabeça e comida na mesa,

718
00:46:47,763 --> 00:46:48,972
e você conseguiu isso.

719
00:46:48,973 --> 00:46:50,140
Você não vai ganhar uma camiseta nova.

720
00:46:50,141 --> 00:46:51,517
Fim da discussão.

721
00:46:53,352 --> 00:46:54,770
(batendo)

722
00:47:02,236 --> 00:47:03,695
- [Meninas] Olá, Sr. Moon.

723
00:47:03,696 --> 00:47:05,405
- Olá, Sr. Lua.

724
00:47:05,406 --> 00:47:07,782
- Abóbora. Eu mesmo os fiz.

725
00:47:07,783 --> 00:47:08,908
Ainda quente.

726
00:47:08,909 --> 00:47:11,120
- Sr. Moon, por favor entre.

727
00:47:13,372 --> 00:47:15,624
Sente-se. Deixe-me pegar sua jaqueta.

728
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
- Obrigado.

729
00:47:18,878 --> 00:47:21,338
Feliz Dia de Ação de Graças, Laceys.

730
00:47:21,339 --> 00:47:23,966
- Feliz Dia de Ação de Graças, Sr. Moon.

731
00:47:26,969 --> 00:47:27,969
- Faye não está se sentindo bem.

732
00:47:27,970 --> 00:47:29,096
Sentar. Sentar.

733
00:47:32,767 --> 00:47:34,309
Você é um homem de oração, Sr. Moon?

734
00:47:34,310 --> 00:47:36,437
- (risos) Sou um católico fracassado,

735
00:47:37,646 --> 00:47:39,190
mas sim.

736
00:47:40,274 --> 00:47:41,649
- Também não somos religiosos, mas

737
00:47:41,650 --> 00:47:43,360
provar não faria mal.

738
00:47:43,361 --> 00:47:46,405
E quem sabe, pode demorar
em um desses pagãos.

739
00:47:52,244 --> 00:47:55,790
- Senhor, temos muito a agradecer.

740
00:47:56,999 --> 00:48:00,461
Mas este ano, tenho um agradecimento especial.

741
00:48:02,630 --> 00:48:05,508
Obrigado pela família Lacey

742
00:48:06,842 --> 00:48:09,469
que entrou na minha vida

743
00:48:09,470 --> 00:48:13,349
e virou de cabeça para baixo e fez...

744
00:48:16,769 --> 00:48:19,438
Tornou tudo muito mais interessante.

745
00:48:21,524 --> 00:48:25,694
E minha casa é muito limpa.

746
00:48:27,238 --> 00:48:28,239
Amém.

747
00:48:30,199 --> 00:48:31,283
- Amém.

748
00:48:32,785 --> 00:48:34,328
- [Crianças] Amém.

749
00:48:36,080 --> 00:48:37,623
- Devolva.

750
00:48:52,388 --> 00:48:53,431
<eu>. Ônibus'!-</i>

751
00:49:01,730 --> 00:49:02,940
Você consegue segurá-lo?

752
00:49:03,941 --> 00:49:05,442
- Não sei.

753
00:49:05,443 --> 00:49:06,986
Está congelando.

754
00:49:37,850 --> 00:49:39,559
. Ei-

755
00:49:39,560 --> 00:49:42,688
Eu limpei essa bunda há muito tempo
antes de você, você sabe.

756
00:49:43,814 --> 00:49:46,942
- A próxima coisa que estamos trabalhando
ligado é o encanamento interno.

757
00:50:06,128 --> 00:50:07,670
- Ei.

758
00:50:07,671 --> 00:50:09,089
- Olá, Norma.

759
00:50:11,008 --> 00:50:13,176
- Dave Pollock deixou isso para você.

760
00:50:13,177 --> 00:50:17,680
- Lindo! Um fusível 4-d
caixa em perfeito estado.

761
00:50:17,681 --> 00:50:20,225
- Fique todo quente e se preocupe com uma caixa de lata.

762
00:50:20,226 --> 00:50:21,684
- Bem, nós nos contentamos com o que temos.

763
00:50:21,685 --> 00:50:24,729
É a melhor coisa que existe
aconteceu comigo o dia todo.

764
00:50:24,730 --> 00:50:26,397
- Que tal eu te levar até Crossroads

765
00:50:26,398 --> 00:50:28,191
depois de fecharmos esta noite?

766
00:50:28,192 --> 00:50:29,150
Eles têm uma banda.

767
00:50:29,151 --> 00:50:30,401
- Não, acho que não.

768
00:50:30,402 --> 00:50:31,819
Tenho que voltar para casa para meus filhos.

769
00:50:31,820 --> 00:50:33,696
- Apenas alguns minutos
chutando os calcanhares,

770
00:50:33,697 --> 00:50:36,491
uma noite em quanto tempo?

771
00:50:36,492 --> 00:50:38,993
- Eu nem me lembro.
- Ver?

772
00:50:38,994 --> 00:50:41,872
Uma bebida, uma dança, direto para casa.

773
00:50:43,249 --> 00:50:45,166
Eu tenho um conduíte elétrico antigo

774
00:50:45,167 --> 00:50:47,544
Eu aceito a barganha.

775
00:50:47,545 --> 00:50:50,129
- De quanto canal estamos falando?

776
00:50:50,130 --> 00:50:52,382
- Quanto você aguenta?

777
00:50:52,383 --> 00:50:55,803
- Norman, se não estiver conectado
para isso, não estou interessado.

778
00:50:57,471 --> 00:50:59,181
Mas eu irei dançar com você.

779
00:51:00,182 --> 00:51:02,601
Uma cerveja, uma dança e depois para casa.

780
00:51:04,562 --> 00:51:06,272
Isso é tudo para você?

781
00:51:15,155 --> 00:51:16,197
- Olá, mãe.

782
00:51:16,198 --> 00:51:17,574
- Olá, mãe.
- [França] Olá.

783
00:51:17,575 --> 00:51:20,034
- [Meninas] Oi mãe.
- As gorjetas foram boas esta noite.

784
00:51:20,035 --> 00:51:21,995
Murray, pegue o pote.

785
00:51:21,996 --> 00:51:23,497
- O que é isso?

786
00:51:26,625 --> 00:51:28,293
- Guardei um jantar para você.

787
00:51:28,294 --> 00:51:30,420
- Ah, bem, eu já comi.

788
00:51:30,421 --> 00:51:33,090
Aqui estão alguns sanduíches de presunto para amanhã.

789
00:51:35,050 --> 00:51:37,302
Eu estive pensando,

790
00:51:37,303 --> 00:51:39,762
neste Natal, não precisamos
para ganhar presentes um para o outro.

791
00:51:39,763 --> 00:51:40,763
Vamos comprar alguma coisa para nossa casa.

792
00:51:40,764 --> 00:51:42,432
Vamos comprar presentes para nossa casa.

793
00:51:42,433 --> 00:51:44,183
- Como uma televisão?

794
00:51:44,184 --> 00:51:46,811
- Bem, talvez não como um
uma grande televisão antiga.

795
00:51:46,812 --> 00:51:48,229
- [Murray] E o Papai Noel?

796
00:51:48,230 --> 00:51:50,189
- Bem, ele vai ganhar presentes
para a nossa casa também.

797
00:51:50,190 --> 00:51:51,608
Escreveremos uma carta para ele.

798
00:51:51,609 --> 00:51:53,693
- [Craig] Papai Noel pode ser uma TV?

799
00:51:53,694 --> 00:51:55,737
- É muito grande, idiota.

800
00:51:55,738 --> 00:51:58,365
- [Craig] Cale a boca, Annie, quero uma TV.

801
00:51:59,575 --> 00:52:01,618
- O que você acha?

802
00:52:01,619 --> 00:52:02,994
- [Lynn] Por mim está tudo bem.

803
00:52:02,995 --> 00:52:04,997
- Gosto da ideia.
- Por mim tudo bem.

804
00:52:06,999 --> 00:52:08,709
- O que você acha?

805
00:52:09,585 --> 00:52:11,794
- [Shayne] Claro
- Hein?

806
00:52:11,795 --> 00:52:12,670
- Claro.

807
00:52:12,671 --> 00:52:13,922
Você estava atrasado.

808
00:52:14,798 --> 00:52:16,341
- O que?

809
00:52:16,342 --> 00:52:18,968
- Eu disse que você estava atrasado, onde você estava?

810
00:52:18,969 --> 00:52:21,721
- Fui tomar uma cerveja.
- Realmente?

811
00:52:21,722 --> 00:52:23,265
<i>'</i> [LYnnl com Norm?

812
00:52:25,643 --> 00:52:27,353
- Sim, com Norma.

813
00:52:39,448 --> 00:52:41,032
Você me escuta.

814
00:52:41,033 --> 00:52:43,910
Você sai da minha vida privada
para mim, Shayne Patrick,

815
00:52:43,911 --> 00:52:45,829
o pouco que tenho disso.

816
00:52:49,249 --> 00:52:51,000
Este fim de semana pegamos a árvore!

817
00:52:51,001 --> 00:52:53,212
- [Crianças] Oba!

818
00:52:56,924 --> 00:52:59,300
- [Shayne] Quando você estiver
muito, muito pobre,

819
00:52:59,301 --> 00:53:02,429
tudo que você vê é
algo que você não pode ter.

820
00:53:06,725 --> 00:53:08,393
- Shayne?
- Sim?

821
00:53:08,394 --> 00:53:10,978
- O que você vai mamãe de Natal?

822
00:53:10,979 --> 00:53:11,980
- Não sei.

823
00:53:13,023 --> 00:53:15,025
Talvez algumas meias.

824
00:53:16,860 --> 00:53:20,029
Eu a vi chorando ontem à noite
quando ela estragou o último par.

825
00:53:20,030 --> 00:53:23,492
- Achei que deveríamos
para ganhar presentes para nossa casa.

826
00:53:25,285 --> 00:53:28,121
- Isso é só conversa, só isso.

827
00:53:28,122 --> 00:53:31,040
- Tem certeza que? Escrevemos aquela carta para o Papai Noel.

828
00:53:31,041 --> 00:53:34,460
- Sim. Você sabe como a mãe sempre fala.

829
00:53:34,461 --> 00:53:36,170
- Isso significa que vou ganhar uma faca Bowie?

830
00:53:36,171 --> 00:53:37,965
- Não.
- Argh!

831
00:53:40,968 --> 00:53:42,844
(martelando)

832
00:53:42,845 --> 00:53:45,430
- [Sr. Lua] Vindo
passando, passando.

833
00:53:45,431 --> 00:53:46,932
Afaste-se.

834
00:53:51,353 --> 00:53:52,730
Espere, espere.

835
00:53:59,903 --> 00:54:01,487
- Quando eu era criança, tínhamos uma banheira velha.

836
00:54:01,488 --> 00:54:04,449
Era tão grande que eu poderia
deite-se até o meu queixo,

837
00:54:04,450 --> 00:54:06,617
meus joelhos ainda estariam debaixo d'água.

838
00:54:06,618 --> 00:54:08,286
Eu ficava de molho e lia por horas.

839
00:54:08,287 --> 00:54:10,955
Os livros ficariam todos gordos
e enrugado por causa da umidade.

840
00:54:10,956 --> 00:54:13,166
- Você morava em casa própria?

841
00:54:13,167 --> 00:54:15,711
- Sim. Morei lá até sair.

842
00:54:16,670 --> 00:54:20,006
- Como o Papai Noel vai vir
se não tivermos um chimbly?

843
00:54:20,007 --> 00:54:21,883
- É chaminé.

844
00:54:21,884 --> 00:54:23,926
- Bem, ele terá que
passar pelo buraco da fechadura,

845
00:54:23,927 --> 00:54:25,636
como ele fez em Los Angeles.

846
00:54:25,637 --> 00:54:27,680
- [Craig] Boneco!
- [Annie] Você é o idiota!

847
00:54:27,681 --> 00:54:29,725
- [Craig] Boneco!
- [Annie] Não, você é.

848
00:54:32,269 --> 00:54:34,604
- A água está ficando suja.

849
00:54:34,605 --> 00:54:36,689
- Olha quem está nisso.

850
00:54:36,690 --> 00:54:39,192
- Por que sou sempre o último a tomar banho?

851
00:54:39,193 --> 00:54:42,820
- Porque ninguém quer lavar
depois de você estar lá.

852
00:54:42,821 --> 00:54:45,031
- Bem, terminei.

853
00:54:45,032 --> 00:54:46,992
- Não tão rápido, meu jovem.

854
00:54:48,744 --> 00:54:51,704
Deixe-me ver essas orelhas.
- Eu os limpei.

855
00:54:51,705 --> 00:54:55,458
- Ah, Murray. Vamos
plante batatas lá.

856
00:54:55,459 --> 00:54:57,001
- Ai!
- Ah, me desculpe.

857
00:54:57,002 --> 00:54:58,002
Eu machuquei você?

858
00:54:58,003 --> 00:54:59,254
Sinto muito, querido.

859
00:55:00,214 --> 00:55:03,174
Você está se tornando independente
pequeno ranho, não é?

860
00:55:03,175 --> 00:55:05,177
(batendo)

861
00:55:11,141 --> 00:55:13,559
- Olá de novo, Sra. Lacey.

862
00:55:13,560 --> 00:55:14,644
Todos os anos, na época do Natal,

863
00:55:14,645 --> 00:55:16,646
nós distribuímos esses presentes
às crianças necessitadas

864
00:55:16,647 --> 00:55:18,064
da nossa comunidade--
- Crianças carentes?

865
00:55:18,065 --> 00:55:19,398
Bom para você, pai.

866
00:55:19,399 --> 00:55:20,483
Eu sugiro que você vá encontrar alguns.

867
00:55:20,484 --> 00:55:22,151
Não há nenhum aqui.

868
00:55:22,152 --> 00:55:23,694
- Tenho certeza que seus filhos

869
00:55:23,695 --> 00:55:25,029
apreciaria algum gesto--

870
00:55:25,030 --> 00:55:27,740
- Os presentes dos meus filhos são
já debaixo da árvore.

871
00:55:27,741 --> 00:55:28,950
Feliz Natal.

872
00:55:28,951 --> 00:55:31,536
Boa noite, padre.
(porta bate)

873
00:55:31,537 --> 00:55:32,578
Vamos. Pronto para dormir.

874
00:55:32,579 --> 00:55:34,747
O Papai Noel está quase chegando.
- [Crianças] Sim!

875
00:55:34,748 --> 00:55:37,543
(alarme tocando)

876
00:55:50,305 --> 00:55:53,140
-Murray, olhe! Papai Noel veio.

877
00:55:53,141 --> 00:55:55,101
Papai Noel bebeu o leite.

878
00:55:55,102 --> 00:55:57,437
Olha!Olha!
- Papai Noel veio.

879
00:55:59,565 --> 00:56:01,399
Vamos.

880
00:56:01,400 --> 00:56:03,985
Presentes!
(crianças clamando)

881
00:56:03,986 --> 00:56:05,987
- Acorde mamãe primeiro.

882
00:56:05,988 --> 00:56:08,739
- [Todos] Mãe! Mãe! Acorde, vamos!

883
00:56:08,740 --> 00:56:11,076
- [França] Ok. OK.

884
00:56:13,036 --> 00:56:15,956
(crianças clamando)

885
00:56:18,292 --> 00:56:19,792
- [Craig] Onde está o meu?

886
00:56:19,793 --> 00:56:22,712
- [Annie] Sim, onde está o meu?

887
00:56:22,713 --> 00:56:25,299
- [Frances] Ah, Papai Noel veio.

888
00:56:26,633 --> 00:56:28,760
- [Murray] Aqui, encontrei o meu.

889
00:56:33,724 --> 00:56:35,100
- Ah, Lynn.

890
00:56:36,894 --> 00:56:37,935
Obrigado.

891
00:56:37,936 --> 00:56:40,147
- [Annie] Eu me pergunto por que isso é tão pesado.

892
00:56:43,817 --> 00:56:45,943
<i>'</i> [Lynn] Pronto?

893
00:56:45,944 --> 00:56:47,987
- Um.

894
00:56:47,988 --> 00:56:49,697
- Dois.

895
00:56:49,698 --> 00:56:51,532
- Três!

896
00:56:51,533 --> 00:56:52,992
- [Frances] Guarde o papel.

897
00:56:52,993 --> 00:56:55,245
Guarde o papel.
- Por que?

898
00:56:59,374 --> 00:57:01,501
- [Shayne] Aposto que sei o que é isso.

899
00:57:33,116 --> 00:57:34,701
<i>'</i> Ah, Lynn!

900
00:57:36,787 --> 00:57:39,122
Você mesmo fez isso?

901
00:57:58,308 --> 00:57:59,768
O que está errado?

902
00:58:04,189 --> 00:58:06,440
São presentes para a nossa casa.

903
00:58:06,441 --> 00:58:08,902
Lembrar? Nós conversamos sobre isso.

904
00:58:13,448 --> 00:58:15,283
- Isto não é uma casa.

905
00:58:22,791 --> 00:58:24,876
Isto não é Natal.

906
00:58:28,255 --> 00:58:30,173
Moramos em um barraco.

907
00:58:31,466 --> 00:58:32,718
Um barraco!

908
00:58:33,844 --> 00:58:35,971
Não temos nada próprio.

909
00:58:37,014 --> 00:58:38,806
Tudo o que tínhamos,

910
00:58:38,807 --> 00:58:41,267
nós o vendemos ou o deixamos para trás.

911
00:58:41,268 --> 00:58:42,518
Não temos nada!

912
00:58:42,519 --> 00:58:44,854
Era para ser Natal, droga!

913
00:58:44,855 --> 00:58:46,022
É Natal!

914
00:58:46,023 --> 00:58:48,900
- Cuidado com a boca,
Shayne Patrick Lacey.

915
00:58:50,902 --> 00:58:53,530
- Bem, eu gosto do que tenho.

916
00:58:55,240 --> 00:58:58,493
- Todo aquele dinheiro que ganhamos e nada.

917
00:59:00,454 --> 00:59:01,495
- Você só está bravo porque não conseguiu

918
00:59:01,496 --> 00:59:03,748
a camiseta estúpida que você queria.

919
00:59:03,749 --> 00:59:05,459
- Cale a boca, Murray!

920
00:59:07,794 --> 00:59:10,004
Tudo o que eles queriam era alguns brinquedos ou um rádio,

921
00:59:10,005 --> 00:59:11,881
ou você sabe o que?

922
00:59:11,882 --> 00:59:15,009
Você se preocupa mais com esse barraco estúpido

923
00:59:15,010 --> 00:59:17,136
ou essa idéia estúpida de casa

924
00:59:17,137 --> 00:59:19,514
do que você sobre qualquer um de nós!

925
00:59:22,017 --> 00:59:24,644
(arfante)

926
00:59:25,771 --> 00:59:27,564
- Vá buscar o cinto do seu pai.

927
00:59:33,570 --> 00:59:34,987
Vá buscá-lo.

928
00:59:34,988 --> 00:59:37,282
(soluçando)

929
01:00:02,808 --> 01:00:04,725
(batendo)

930
01:00:04,726 --> 01:00:06,269
- [Lynn] <i>Vou atender.

931
01:00:10,607 --> 01:00:12,608
- Ah, feliz Natal.

932
01:00:12,609 --> 01:00:14,111
eu ia...

933
01:00:18,907 --> 01:00:21,159
- Feliz Natal, Sr. Moon.

934
01:00:35,924 --> 01:00:39,343
- Eu sei que você tinha me contado
não trazer presentes,

935
01:00:39,344 --> 01:00:42,806
mas isto é para a casa.

936
01:00:48,311 --> 01:00:50,981
- Lynn, traga o presente para o Sr. Moon.

937
01:00:53,567 --> 01:00:55,110
- É uma caixa de correio.

938
01:00:58,321 --> 01:01:00,156
Tiramos a ortografia do contrato,

939
01:01:00,157 --> 01:01:03,409
e Shayne conseguiu na aula de oficina.

940
01:01:03,410 --> 01:01:05,620
- Sim, obrigado.

941
01:01:08,623 --> 01:01:09,999
- O que é isso?

942
01:01:10,000 --> 01:01:11,251
- Planos.

943
01:01:12,586 --> 01:01:15,504
As plantas do resto desta casa.

944
01:01:15,505 --> 01:01:17,464
Não é como a sua foto.

945
01:01:17,465 --> 01:01:19,884
É um rancho térreo com dois quartos,

946
01:01:19,885 --> 01:01:21,552
mas isso pode ser mudado.

947
01:01:21,553 --> 01:01:23,847
É um plano bom e sólido.

948
01:01:32,022 --> 01:01:34,982
- Eu realmente aprecio isso, Sr. Moon,

949
01:01:34,983 --> 01:01:37,777
mas estamos decididos a construir nossa própria casa.

950
01:01:39,613 --> 01:01:41,239
Feliz Natal.

951
01:01:47,162 --> 01:01:48,205
- Você

952
01:01:49,497 --> 01:01:52,334
é uma mulher teimosa, Sra. Lacey.

953
01:02:04,179 --> 01:02:05,931
O que há de errado aqui?

954
01:02:07,641 --> 01:02:09,684
- Papai Noel me odeia.

955
01:02:10,810 --> 01:02:13,396
(soluçando)

956
01:02:18,652 --> 01:02:19,945
- Sr. Lua,

957
01:02:21,738 --> 01:02:23,781
você poderia me dar uma carona até a cidade?

958
01:02:23,782 --> 01:02:24,615
- Sim, senhora.

959
01:02:24,616 --> 01:02:26,243
- Estarei pronto em um minuto.

960
01:02:27,577 --> 01:02:29,746
- Estarei aquecendo o caminhão.

961
01:02:48,598 --> 01:02:50,766
- [Homem] Feliz Natal.

962
01:02:50,767 --> 01:02:51,977
Feliz Ano Novo.

963
01:02:55,981 --> 01:02:57,440
- [Homem] Feliz Natal.

964
01:03:00,151 --> 01:03:01,819
- Com licença, padre.

965
01:03:01,820 --> 01:03:02,903
- Ah, Sra. Lacey.

966
01:03:02,904 --> 01:03:05,531
Eu certamente não esperava ver você aqui.

967
01:03:05,532 --> 01:03:07,241
- Bem, na verdade, pai,

968
01:03:07,242 --> 01:03:09,827
Eu esperava aceitar sua oferta.

969
01:03:09,828 --> 01:03:13,038
Você teria algum desses presentes sobrando?

970
01:03:13,039 --> 01:03:14,540
- Segui seu conselho.

971
01:03:14,541 --> 01:03:17,793
Eu os entreguei a uma família verdadeiramente necessitada.

972
01:03:17,794 --> 01:03:20,546
- Então você não tem presentes?

973
01:03:20,547 --> 01:03:21,714
- Você sabe, eu acho o melhor presente

974
01:03:21,715 --> 01:03:22,798
que você poderia dar a sua família

975
01:03:22,799 --> 01:03:25,427
seria trazê-los todos aqui para a igreja.

976
01:03:27,721 --> 01:03:29,888
- [Mulher] Padre Tomlin,
isso foi tão maravilhoso.

977
01:03:29,889 --> 01:03:32,349
Obrigado. Gostei muito desse sermão.

978
01:03:32,350 --> 01:03:34,560
- Eu tenho dinheiro. Eu posso pagar.

979
01:03:34,561 --> 01:03:36,145
- Sinto muito, Sra. Lacey.

980
01:03:36,146 --> 01:03:38,940
Não temos nenhum. Desculpe.

981
01:03:57,083 --> 01:03:59,877
- Está quente o suficiente aí?

982
01:03:59,878 --> 01:04:01,879
- Quente o suficiente.

983
01:04:01,880 --> 01:04:04,841
Por que você não terminou
este lugar, Sr. Munimura?

984
01:04:06,176 --> 01:04:08,844
- Comecei pelo meu filho.

985
01:04:08,845 --> 01:04:10,929
Ele foi para a Marinha.

986
01:04:10,930 --> 01:04:13,600
Ele era piloto, pilotava um jato.

987
01:04:15,268 --> 01:04:19,480
Casou-se com uma simpática japonesa do Havaí.

988
01:04:19,481 --> 01:04:23,734
Eles iam se mudar para cá
após sua turnê na Coréia.

989
01:04:23,735 --> 01:04:25,945
Munimura e filho.

990
01:04:28,907 --> 01:04:30,533
Coreia...

991
01:04:31,951 --> 01:04:33,787
Ele queria lutar.

992
01:04:34,913 --> 01:04:38,040
Michael queria provar que era tão americano

993
01:04:38,041 --> 01:04:40,167
como qualquer outra pessoa.

994
01:04:40,168 --> 01:04:43,087
Chaiko e eu começamos este lugar.

995
01:04:43,088 --> 01:04:45,173
Seria uma surpresa.

996
01:04:46,841 --> 01:04:49,051
Ele não voltou.

997
01:04:49,052 --> 01:04:52,096
Sua esposa continuou com sua vida.

998
01:04:52,097 --> 01:04:54,891
Chaiko morreu no ano seguinte.

999
01:05:03,024 --> 01:05:04,900
- Sinto muito pelas plantas.

1000
01:05:04,901 --> 01:05:05,943
Eu não deveria ter dito isso.

1001
01:05:05,944 --> 01:05:07,862
Eu nem olhei para eles.

1002
01:05:09,614 --> 01:05:13,617
- Não, não, você tem o direito
para o seu tipo de casa.

1003
01:05:13,618 --> 01:05:15,452
Chaiko e eu começamos este lugar

1004
01:05:15,453 --> 01:05:18,997
então haveria uma família algum dia aqui.

1005
01:05:18,998 --> 01:05:22,042
Você e sua tribo são
mais do que Chaiko esperava

1006
01:05:22,043 --> 01:05:25,587
no que diz respeito ao número,

1007
01:05:25,588 --> 01:05:29,049
mas você viu algo
aqui no dia em que você chegou

1008
01:05:29,050 --> 01:05:32,136
naquela armadilha de Plymouth.

1009
01:05:32,137 --> 01:05:34,764
Não esqueça o que você viu.

1010
01:05:43,773 --> 01:05:46,067
- Feliz Natal, Sr. Munimura.

1011
01:05:49,154 --> 01:05:51,781
- Feliz Natal, Sra. Lacey.

1012
01:06:14,304 --> 01:06:18,807
- [Lynn] Mamãe, você não abriu
o resto dos seus presentes.

1013
01:06:18,808 --> 01:06:19,975
- Amanhã.

1014
01:06:19,976 --> 01:06:21,393
- Mamãe, venha aqui.

1015
01:06:21,394 --> 01:06:22,853
- Ah, Lynn, preciso terminar a louça.

1016
01:06:22,854 --> 01:06:25,398
- Vamos.
- Não, estou falando sério. Eu tenho que fazer isso.

1017
01:06:37,952 --> 01:06:41,581
- [Lynn] Oh, bom, eles se encaixam. Ah, que bom.

1018
01:06:42,749 --> 01:06:46,044
- (suspira) Oh, Deus, estou tão cansado.

1019
01:06:47,337 --> 01:06:51,424
(suspira) Estou tão cansado.

1020
01:06:54,010 --> 01:06:56,262
- Bem, talvez você devesse ir para a cama.

1021
01:07:01,559 --> 01:07:04,145
- Não é esse tipo de cansaço.

1022
01:07:06,814 --> 01:07:09,192
Às vezes acho que não consigo...

1023
01:07:14,572 --> 01:07:16,823
Eu sinto que estou...

1024
01:07:16,824 --> 01:07:20,994
Empurrando um carro morro acima, como um carro grande

1025
01:07:20,995 --> 01:07:24,248
como o nosso Plymouth subindo uma colina íngreme, e eu estou

1026
01:07:24,249 --> 01:07:26,583
empurrando e empurrando e

1027
01:07:26,584 --> 01:07:28,001
e eu empurro e olho para baixo,

1028
01:07:28,002 --> 01:07:29,962
e posso ver o chão sob meus pés,

1029
01:07:29,963 --> 01:07:32,172
e então eu olho para cima e posso ver tudo que você

1030
01:07:32,173 --> 01:07:35,133
crianças no banco de trás e olhando para mim e

1031
01:07:35,134 --> 01:07:37,136
e eu estou empurrando...

1032
01:07:40,056 --> 01:07:43,393
- Mas mamãe, não estamos no carro.

1033
01:07:44,644 --> 01:07:46,479
Estamos ajudando você a empurrar.

1034
01:07:49,524 --> 01:07:50,984
- Sim.

1035
01:07:52,902 --> 01:07:54,612
Sim, você é.

1036
01:07:55,905 --> 01:07:57,322
- Claro, mamãe.

1037
01:07:57,323 --> 01:07:58,950
Somos a tribo Lacey.

1038
01:08:00,285 --> 01:08:03,329
Parece que você está
empurrando sozinho às vezes.

1039
01:08:06,165 --> 01:08:08,751
Aqui, você abre este.

1040
01:08:17,051 --> 01:08:20,888
(música suave e sentimental)

1041
01:08:26,728 --> 01:08:28,396
Isso é de Annie e Craig.

1042
01:08:29,439 --> 01:08:32,025
Nós ajudamos, mas só um pouco.

1043
01:08:41,909 --> 01:08:44,037
(fungando)

1044
01:08:55,923 --> 01:08:58,425
- [Faye] Olhe isso.

1045
01:08:58,426 --> 01:09:01,345
- [Shayne] Foi um inverno muito, muito longo.

1046
01:09:01,346 --> 01:09:03,680
Mamãe e eu ainda estávamos brigando,

1047
01:09:03,681 --> 01:09:06,850
e estar confinado em
aquele barraco não ajudou.

1048
01:09:06,851 --> 01:09:08,977
Não havia nada para fazer

1049
01:09:08,978 --> 01:09:10,730
ou qualquer lugar para ir.

1050
01:09:42,804 --> 01:09:44,471
- Olá.

1051
01:09:44,472 --> 01:09:45,722
Olá, crianças.

1052
01:09:45,723 --> 01:09:47,140
- Olá, mãe.

1053
01:09:47,141 --> 01:09:48,434
<i>'</i> [Craig] Olá, mãe.

1054
01:09:49,394 --> 01:09:50,936
- Ah, que foto linda.

1055
01:09:50,937 --> 01:09:53,105
Você pintou isso?
- [Annie] Uh-hmm.

1056
01:09:53,106 --> 01:09:54,314
- Que é aquele?

1057
01:09:54,315 --> 01:09:56,650
- [Annie] É você,
esse é Craig, esse é Shayne,

1058
01:09:56,651 --> 01:09:58,986
e esse sou eu, e esse é Murray.

1059
01:10:00,530 --> 01:10:03,532
- Ei, o que é isso?

1060
01:10:03,533 --> 01:10:05,867
O que diabos você é
fazendo, seu ranho, hein?

1061
01:10:05,868 --> 01:10:07,119
- [Frances] Shayne, cuidado.

1062
01:10:07,120 --> 01:10:08,453
- Este é o meu livro de história.

1063
01:10:08,454 --> 01:10:09,496
Veja o que você fez.

1064
01:10:09,497 --> 01:10:10,914
Você estragou meu livro.

1065
01:10:10,915 --> 01:10:11,915
- [Annie] Quem se importa?

1066
01:10:11,916 --> 01:10:13,083
- É lindo.

1067
01:10:13,084 --> 01:10:15,210
- [Lynn] Você desenha todos os dias.

1068
01:10:15,211 --> 01:10:16,837
- [Murray] Sim. Mulheres nuas.

1069
01:10:16,838 --> 01:10:19,297
- Cale-se! Eu vou bater em vocês dois!

1070
01:10:19,298 --> 01:10:21,508
- Shayne Patrick, cuidado com o que fala.

1071
01:10:21,509 --> 01:10:23,760
- Espere um minuto.

1072
01:10:23,761 --> 01:10:25,721
Onde está meu dever de casa?

1073
01:10:25,722 --> 01:10:28,140
Huh? Onde está, hein?

1074
01:10:28,141 --> 01:10:29,850
- Shayne, estou avisando.

1075
01:10:29,851 --> 01:10:31,435
- Não sei.
- Você sabe.

1076
01:10:31,436 --> 01:10:32,686
Diga-me!
- Não sei.

1077
01:10:32,687 --> 01:10:33,645
- Diga-me!
- Não sei.

1078
01:10:33,646 --> 01:10:34,354
- Pegue o cinto do seu pai.

1079
01:10:34,355 --> 01:10:35,732
- Pegue você mesmo.

1080
01:10:40,403 --> 01:10:43,029
- [Meninas] Não, mamãe, por favor, mamãe.

1081
01:10:43,030 --> 01:10:43,780
- Escute-me.

1082
01:10:43,781 --> 01:10:45,031
Quando você vai ouvir?

1083
01:10:45,032 --> 01:10:46,783
(açoite, lamento)

1084
01:10:46,784 --> 01:10:49,745
- [Lynn] Pare com isso!
(crianças chorando)

1085
01:10:49,746 --> 01:10:50,954
Mamãe, pare!

1086
01:10:50,955 --> 01:10:52,497
(açoite, lamento)

1087
01:10:52,498 --> 01:10:54,291
- Pare com isso, mamãe! Parar!

1088
01:10:54,292 --> 01:10:56,585
- Mamãe, por favor!

1089
01:10:56,586 --> 01:10:59,380
(Annie chorando)

1090
01:11:14,187 --> 01:11:16,480
- [Shayne] Eu não falei com minha mãe

1091
01:11:16,481 --> 01:11:18,190
ou olhe nos olhos dela por cinco dias

1092
01:11:18,191 --> 01:11:20,984
depois que ela levou o cinto do meu pai para mim.

1093
01:11:20,985 --> 01:11:23,029
Achei que ela nem se importava.

1094
01:11:24,781 --> 01:11:26,449
(fungando)

1095
01:11:27,366 --> 01:11:28,868
(suspira)

1096
01:11:30,661 --> 01:11:32,955
(batendo)

1097
01:11:39,003 --> 01:11:40,421
(suspira)

1098
01:11:56,229 --> 01:11:58,564
- Você e eu nos lembramos melhor dele.

1099
01:12:01,025 --> 01:12:03,569
Craig e Annie eram muito jovens.

1100
01:12:11,702 --> 01:12:13,704
- Você já ficou bravo com ele?

1101
01:12:15,540 --> 01:12:16,874
- O que?

1102
01:12:17,959 --> 01:12:19,961
Por nos deixar assim?

1103
01:12:21,295 --> 01:12:22,839
Às vezes.

1104
01:12:25,842 --> 01:12:29,136
Eu fico bravo com ele por um tempo
cesto de coisas,

1105
01:12:31,430 --> 01:12:34,015
mas você realmente não pode culpar
aquele maldito vagabundo

1106
01:12:34,016 --> 01:12:37,186
Filho católico irlandês de um
vadia por morrer, pode?

1107
01:12:40,356 --> 01:12:42,400
(fungando)

1108
01:12:44,902 --> 01:12:49,615
- Só que às vezes eu desejo
as coisas eram um pouco diferentes.

1109
01:12:56,289 --> 01:12:58,958
- Você não quer ser o homem da casa.

1110
01:13:00,459 --> 01:13:02,669
Eu sei o que você tem que desistir,

1111
01:13:02,670 --> 01:13:04,796
as coisas que você não pode fazer na escola.

1112
01:13:04,797 --> 01:13:05,964
Você não tem amigos.

1113
01:13:05,965 --> 01:13:07,925
Você tem responsabilidades.

1114
01:13:11,262 --> 01:13:13,931
Eu também já fui criança, você sabe.

1115
01:13:18,311 --> 01:13:20,729
Quer ir a festas, se divertir,

1116
01:13:20,730 --> 01:13:24,024
dançar minha vida,
dançar com todos os meninos,

1117
01:13:24,025 --> 01:13:26,234
pescoço até o sol nascer,

1118
01:13:26,235 --> 01:13:28,487
mas foi isso que consegui.

1119
01:13:31,782 --> 01:13:34,535
Isso é o que acontece às vezes.

1120
01:13:45,212 --> 01:13:47,797
Você trabalha com o que recebe,

1121
01:13:47,798 --> 01:13:50,009
e você tenta melhorar.

1122
01:14:17,662 --> 01:14:19,037
- [Mulher] Te busco por volta das 15h.

1123
01:14:19,038 --> 01:14:20,706
- [França] Obrigado. Até mais.

1124
01:14:43,312 --> 01:14:45,939
- Mãe, está frio. Você está bem?

1125
01:14:45,940 --> 01:14:47,233
- Sim.

1126
01:14:48,818 --> 01:14:50,444
Vai ser lindo.

1127
01:14:51,487 --> 01:14:54,322
Terminaremos o primeiro andar neste verão.

1128
01:14:54,323 --> 01:14:56,241
Faremos alguns trabalhos externos,

1129
01:14:56,242 --> 01:14:59,911
então no próximo ano vamos
comece no segundo andar.

1130
01:14:59,912 --> 01:15:02,664
Você terá seu próprio quarto.

1131
01:15:02,665 --> 01:15:05,501
Vai ser tudo
abotoado e lindo.

1132
01:15:06,752 --> 01:15:07,795
- Sim.

1133
01:15:09,296 --> 01:15:10,339
Bom dia,

1134
01:15:11,632 --> 01:15:13,299
posso te fazer uma pergunta?

1135
01:15:13,300 --> 01:15:15,301
. Hum?

1136
01:15:15,302 --> 01:15:18,054
- Posso ir a um encontro?

1137
01:15:18,055 --> 01:15:19,597
- Claro.

1138
01:15:19,598 --> 01:15:21,182
- Eu posso?

1139
01:15:21,183 --> 01:15:22,726
- Sou conhecido por ir a um encontro

1140
01:15:22,727 --> 01:15:25,020
uma ou duas vezes, você sabe.

1141
01:15:25,021 --> 01:15:26,605
- Realmente?

1142
01:15:29,275 --> 01:15:30,568
Mãe...

1143
01:15:33,070 --> 01:15:34,488
Sinto muito.

1144
01:15:36,782 --> 01:15:39,284
Sinto muito por estar bravo com você.

1145
01:15:39,285 --> 01:15:41,662
Você sabe, para ir jantar,

1146
01:15:42,913 --> 01:15:44,665
indo para um encontro.

1147
01:15:50,046 --> 01:15:52,213
Mamãe deu tudo de si para a ocasião.

1148
01:15:52,214 --> 01:15:53,506
Voltamos ao brechó

1149
01:15:53,507 --> 01:15:56,634
e escolhi uma jaqueta, calças e sapatos.

1150
01:15:56,635 --> 01:15:59,846
Eles foram usados, mas
foram os melhores que já tive.

1151
01:15:59,847 --> 01:16:01,389
- Você está linda, Shayne.

1152
01:16:01,390 --> 01:16:03,100
- Ah, obrigado, Faye.

1153
01:16:05,436 --> 01:16:07,646
- Vai apertar os peitos dela?

1154
01:16:09,607 --> 01:16:11,024
- Tudo bem. Eu vou pegar você.

1155
01:16:11,025 --> 01:16:13,818
Vou colocar o cinto do papai em você.

1156
01:16:13,819 --> 01:16:15,446
- Vocês, rapazes.

1157
01:16:17,073 --> 01:16:20,241
- Oh, mãe, você está ótima.
- [Faye] Você está ótima, mamãe.

1158
01:16:20,242 --> 01:16:21,659
- Realmente?
"Ishavnel Sim.

1159
01:16:21,660 --> 01:16:23,620
- [Lynn] Mãe, você está muito bonita.

1160
01:16:23,621 --> 01:16:25,121
- Olhe para você, Shayne.

1161
01:16:25,122 --> 01:16:26,623
Ele não é um demônio bonito?

1162
01:16:26,624 --> 01:16:29,542
Parece com o pai dele,
aquele maldito vagabundo

1163
01:16:29,543 --> 01:16:32,338
- Filho da puta católico irlandês.

1164
01:16:33,923 --> 01:16:35,965
- Você vai para o
dançar com Shayne, mamãe?

1165
01:16:35,966 --> 01:16:37,759
- Eu tenho um encontro próprio.

1166
01:16:37,760 --> 01:16:39,678
(carro buzina)

1167
01:16:43,015 --> 01:16:44,391
- São eles.

1168
01:16:45,267 --> 01:16:48,187
- [Annie] Você nunca vai conseguir um
encontro, Murray, seu percevejo.

1169
01:16:50,356 --> 01:16:52,398
- Você está animado?
- Sim.

1170
01:16:52,399 --> 01:16:54,359
Estou nervoso.
- Você é?

1171
01:16:54,360 --> 01:16:56,694
Aqui. Não conte aos outros.

1172
01:16:56,695 --> 01:16:58,738
- [Shayne] Eu sabia o que
aquele dinheiro significava para mamãe

1173
01:16:58,739 --> 01:17:01,074
e para nossa casa.

1174
01:17:01,075 --> 01:17:03,326
- Tchau, Shayne.
- Tchau, Shayne.

1175
01:17:03,327 --> 01:17:04,953
- Tchau, mamãe.
- Tchau.

1176
01:17:04,954 --> 01:17:07,455
- Boa sorte no seu encontro.
- OK.

1177
01:17:07,456 --> 01:17:08,414
- [Shayne] Esse dólar significou mais para mim

1178
01:17:08,415 --> 01:17:10,835
do que qualquer coisa que ela já me deu.

1179
01:17:12,378 --> 01:17:16,507
(música orquestral romântica)

1180
01:17:20,177 --> 01:17:23,012
Você nunca esquece seu primeiro encontro real.

1181
01:17:23,013 --> 01:17:24,180
Eu não sabia dançar,

1182
01:17:24,181 --> 01:17:28,059
muito menos como perguntar a um
garota para dançar comigo.

1183
01:17:28,060 --> 01:17:30,979
Com certeza foi diferente
do que praticar com a mamãe,

1184
01:17:30,980 --> 01:17:34,149
mas tive o primeiro e melhor momento da minha vida.

1185
01:17:34,150 --> 01:17:36,526
<i>Fl</i> Ah, você não sabe

1186
01:17:36,527 --> 01:17:41,197
<i>fl</i> Você não sabe que será meu tolo

1187
01:17:41,198 --> 01:17:44,784
<i>fl</i> Você me fez chorar

1188
01:17:44,785 --> 01:17:48,204
<i>fl</i> Chorando de novo

1189
01:17:48,205 --> 01:17:50,832
<i>fl</i> Quando você vai deixar

1190
01:17:50,833 --> 01:17:54,377
<i>fl</i> Essa dor de cabeça acaba

1191
01:17:54,378 --> 01:17:57,964
<i>fl</i> Emoção

1192
01:17:57,965 --> 01:18:02,385
<i>fl</i> Você me desistiu então

1193
01:18:02,386 --> 01:18:05,763
<i>fl</i> Por que me fazer lembrar

1194
01:18:05,764 --> 01:18:08,434
<i>fl</i> O que eu quero esquecer J1

1195
01:18:31,874 --> 01:18:34,501
(retinido)

1196
01:18:40,007 --> 01:18:41,424
- Posso ter o prazer?

1197
01:18:41,425 --> 01:18:43,134
- Bem, Normando.

1198
01:18:43,135 --> 01:18:44,344
- Dance comigo, Frances.

1199
01:18:44,345 --> 01:18:46,471
- Bem, mas vamos para dentro.

1200
01:18:46,472 --> 01:18:47,764
Está frio aqui.

1201
01:18:47,765 --> 01:18:50,850
- Bem, eu sou um bom aquecedor de guarda-redes. Sim!

1202
01:18:50,851 --> 01:18:52,227
- Normando...
- O quê?

1203
01:18:52,228 --> 01:18:53,436
- Vamos, vamos dançar--

1204
01:18:53,437 --> 01:18:56,272
- Definitivamente estamos chutando
nos nossos calcanhares esta noite, mas...

1205
01:18:56,273 --> 01:18:57,565
Depois.
- Depois?

1206
01:18:57,566 --> 01:18:59,525
- Uh-hmm.
- O que é isso?

1207
01:18:59,526 --> 01:19:02,195
- Esta é a chave do paraíso.

1208
01:19:02,196 --> 01:19:03,696
- Você está presumindo um pouco, não é?

1209
01:19:03,697 --> 01:19:05,031
- Eu não acho.

1210
01:19:05,032 --> 01:19:07,700
Você é livre, branco e
mais do que um aceno de cabeça depois dos 21.

1211
01:19:07,701 --> 01:19:09,452
- Muito obrigado.
- Sim, nós dois estamos.

1212
01:19:09,453 --> 01:19:10,995
Eu acho que nós tiraríamos isso
do caminho, você sabe.

1213
01:19:10,996 --> 01:19:12,288
- Fora do caminho?
- Sim.

1214
01:19:12,289 --> 01:19:13,623
Economize um pouco de constrangimento e então

1215
01:19:13,624 --> 01:19:15,667
não cheiramos a fumaça de cigarro.

1216
01:19:15,668 --> 01:19:18,211
Além disso, para falar a verdade,

1217
01:19:18,212 --> 01:19:19,420
Eu bebo muito quando danço,

1218
01:19:19,421 --> 01:19:21,005
e eu não valho nada no saco então.

1219
01:19:21,006 --> 01:19:23,341
- Bem, isso é muito romântico.

1220
01:19:23,342 --> 01:19:24,550
- Olha, está pago.

1221
01:19:24,551 --> 01:19:26,303
Por que desperdiçá-lo? Vamos.

1222
01:19:27,596 --> 01:19:28,763
Ei, o que você está fazendo?

1223
01:19:28,764 --> 01:19:31,099
- Norman, ou vamos
dançar ou você me leva para casa.

1224
01:19:31,100 --> 01:19:32,642
- Ah, não aja como se não fosse virgem.

1225
01:19:32,643 --> 01:19:34,269
- O que?
- Quero dizer, uma mulher com seis filhos

1226
01:19:34,270 --> 01:19:36,562
já esteve no quarteirão mais de uma vez.

1227
01:19:36,563 --> 01:19:38,189
- Sim, mas eu não rolo de costas

1228
01:19:38,190 --> 01:19:40,191
para cada idiota que coça minha barriga.

1229
01:19:40,192 --> 01:19:41,150
- Talvez devesse, senhora.

1230
01:19:41,151 --> 01:19:43,278
Não são muitos os caras que vão fazer
esse tipo de oferta todos os dias.

1231
01:19:43,279 --> 01:19:45,405
- Oh, cara, eu deveria ter muita sorte.

1232
01:19:45,406 --> 01:19:47,198
- Vamos, querido, tudo bem...
- Não me chame de querido.

1233
01:19:47,199 --> 01:19:49,993
Me solte, tire sua mão de mim.

1234
01:19:49,994 --> 01:19:52,245
Tire sua mão de mim.
- Estabeleça-se!

1235
01:19:52,246 --> 01:19:53,871
- Olha, Norman, isso não vai acontecer.

1236
01:19:53,872 --> 01:19:54,706
O que vamos fazer?

1237
01:19:54,707 --> 01:19:57,458
Fique aqui a noite toda até
a neve vem de novo?

1238
01:19:57,459 --> 01:19:58,668
Solte-me!

1239
01:19:58,669 --> 01:20:00,420
- Não me diga o que fazer!

1240
01:20:00,421 --> 01:20:01,921
Você sabe que eu poderia obrigar você.

1241
01:20:01,922 --> 01:20:03,716
- Você poderia tentar.

1242
01:20:09,221 --> 01:20:11,473
- [Garoto] Vamos, pessoal, vamos.

1243
01:20:13,309 --> 01:20:15,393
Vamos. Você vai conseguir
fora de lá? (bate)

1244
01:20:15,394 --> 01:20:17,438
Você está embaçando as janelas.

1245
01:20:18,772 --> 01:20:21,065
Pessoal, vamos lá.

1246
01:20:21,066 --> 01:20:24,987
(música de rádio toca suavemente)

1247
01:20:38,125 --> 01:20:39,917
Até mais, garoto apaixonado.

1248
01:20:39,918 --> 01:20:41,210
- Tchau!

1249
01:20:41,211 --> 01:20:42,796
(porta do carro bate)

1250
01:21:08,155 --> 01:21:09,822
Ei, mãe, o que você está fazendo?

1251
01:21:09,823 --> 01:21:10,991
- Sentado.

1252
01:21:12,034 --> 01:21:14,911
Entre, estarei aí em um minuto.

1253
01:21:14,912 --> 01:21:17,038
- Você está bem?
- Sim.

1254
01:21:17,039 --> 01:21:18,457
Estou bem.

1255
01:21:20,250 --> 01:21:22,919
Como é seu encontro?

1256
01:21:22,920 --> 01:21:25,004
- Estava tudo bem.

1257
01:21:25,005 --> 01:21:26,757
Como foi o seu?

1258
01:21:29,051 --> 01:21:30,386
Mãe?

1259
01:21:31,845 --> 01:21:33,097
Mãe?

1260
01:21:35,808 --> 01:21:37,476
O que aconteceu?

1261
01:21:41,397 --> 01:21:44,024
Eu apenas cometi um erro, só isso.

1262
01:21:48,237 --> 01:21:50,321
Eu não sei o que é, mas
se há um filho da puta

1263
01:21:50,322 --> 01:21:53,449
dentro de 70 milhas, ele me encontrará.

1264
01:21:53,450 --> 01:21:56,161
Tem sido assim desde que seu pai morreu.

1265
01:21:57,955 --> 01:21:59,914
O traseiro de qualquer cavalo.

1266
01:21:59,915 --> 01:22:02,375
Eu simplesmente vou até ele e digo:

1267
01:22:02,376 --> 01:22:04,377
"Aqui estou, seu idiota.

1268
01:22:04,378 --> 01:22:07,339
"Por que você não me mastiga
levantar e me cuspir?"

1269
01:22:09,091 --> 01:22:10,968
- Mãe, me desculpe.

1270
01:22:12,594 --> 01:22:14,763
Vai ficar tudo bem, ok?

1271
01:22:15,722 --> 01:22:17,141
Eu prometo.

1272
01:22:18,642 --> 01:22:22,520
- Querido, a culpa não é sua, a culpa é dele.

1273
01:22:22,521 --> 01:22:24,606
Agora vá em frente, sim?

1274
01:22:26,358 --> 01:22:28,485
- [Shayne] Vai ficar tudo bem.

1275
01:22:32,030 --> 01:22:33,365
Vamos.

1276
01:22:50,716 --> 01:22:52,467
Papai alguma vez foi mau com você?

1277
01:22:52,468 --> 01:22:53,719
- Não.

1278
01:22:55,053 --> 01:22:57,473
Ele foi o melhor homem que já conheci.

1279
01:22:59,099 --> 01:23:01,351
Ele me tratou como uma rainha.

1280
01:23:03,228 --> 01:23:05,481
Prometa-me algo, Shayne.

1281
01:23:07,774 --> 01:23:10,194
Prometa-me que você nunca vai bater em uma mulher.

1282
01:23:11,320 --> 01:23:12,945
- Sim, eu prometo.

1283
01:23:12,946 --> 01:23:15,781
- Nunca bata em ninguém.

1284
01:23:15,782 --> 01:23:18,577
Dói, por dentro e por fora.

1285
01:23:22,372 --> 01:23:23,457
- Sim.

1286
01:23:24,500 --> 01:23:25,959
Eu sei que sim.

1287
01:23:32,966 --> 01:23:34,426
- Ir para a cama.

1288
01:23:35,636 --> 01:23:36,929
Por favor.

1289
01:23:38,388 --> 01:23:39,973
Ir para a cama.

1290
01:23:54,530 --> 01:23:57,449
(martelando)

1291
01:24:02,579 --> 01:24:04,248
- O que é isso?

1292
01:24:08,919 --> 01:24:11,296
Annie, Annie, acorde.

1293
01:24:26,645 --> 01:24:29,940
(martelando)

1294
01:25:05,767 --> 01:25:08,853
(batendo, baque)

1295
01:25:08,854 --> 01:25:11,231
(bater, grunhido)

1296
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
- Você bateu na minha mãe!

1297
01:25:18,822 --> 01:25:20,866
(grunhido)

1298
01:25:21,950 --> 01:25:23,869
- [Norman] Maluco bastardo.

1299
01:25:27,497 --> 01:25:30,042
- [Mulher] Chame o xerife. Alguém.

1300
01:25:31,585 --> 01:25:33,586
(bate, grunhidos)

1301
01:25:33,587 --> 01:25:35,671
- Diga que você fez isso! Vamos!

1302
01:25:35,672 --> 01:25:36,631
(bate)

1303
01:25:36,632 --> 01:25:37,632
Você conseguiu!

1304
01:25:37,633 --> 01:25:39,467
Diga que você conseguiu!

1305
01:25:39,468 --> 01:25:41,886
Diga você, diga que você fez isso!

1306
01:25:41,887 --> 01:25:42,845
Diga.

1307
01:25:42,846 --> 01:25:44,597
Diga agora! Agora!

1308
01:25:44,598 --> 01:25:46,515
- Eu nunca toquei nela.

1309
01:25:46,516 --> 01:25:48,768
- Onde ela conseguiu o arranhão?

1310
01:25:48,769 --> 01:25:50,895
- Porque ela luta igual a você.

1311
01:25:50,896 --> 01:25:52,939
(soco, grunhido)

1312
01:25:57,527 --> 01:25:59,863
(gemendo)

1313
01:26:25,514 --> 01:26:27,181
- Sr. Hilliard.
- Sim.

1314
01:26:27,182 --> 01:26:29,016
- Posso falar com você um minuto, por favor?

1315
01:26:29,017 --> 01:26:30,102
- Claro.

1316
01:26:37,067 --> 01:26:39,777
- Não posso mais trabalhar aqui.

1317
01:26:39,778 --> 01:26:40,945
- [Senhor. Hilliard] Por quê?

1318
01:26:40,946 --> 01:26:42,988
- Eu desisto. Não posso trabalhar aqui com Norman,

1319
01:26:42,989 --> 01:26:45,283
não depois do que ele fez ao meu filho.

1320
01:26:47,327 --> 01:26:50,413
- Uh, Norman não trabalha mais aqui.

1321
01:26:50,414 --> 01:26:52,082
Eu o deixei ir.

1322
01:26:55,877 --> 01:26:56,837
- Realmente?

1323
01:26:57,754 --> 01:26:59,589
- [Senhor. Hilliard] Sim, sério.

1324
01:27:01,049 --> 01:27:03,426
Então, se Norman é o problema,

1325
01:27:03,427 --> 01:27:05,637
você realmente não tem problema.

1326
01:27:10,684 --> 01:27:12,227
Ouça, França,

1327
01:27:14,146 --> 01:27:16,064
por que você não tira o dia de folga?

1328
01:27:17,107 --> 01:27:18,984
E vejo você pela manhã.

1329
01:27:21,153 --> 01:27:22,195
OK?

1330
01:27:23,488 --> 01:27:25,115
As coisas vão melhorar.

1331
01:27:26,533 --> 01:27:27,617
Você verá.

1332
01:27:39,296 --> 01:27:41,548
(suspirando)

1333
01:27:52,934 --> 01:27:56,896
- Tribo Lacey, posso ter
sua atenção, por favor?

1334
01:27:56,897 --> 01:27:58,647
- [Annie] O que você quer, Murray?

1335
01:27:58,648 --> 01:28:01,776
- Venha aqui, é uma surpresa.

1336
01:28:01,777 --> 01:28:02,860
- [Frances] Muito ocupado.

1337
01:28:02,861 --> 01:28:04,987
- [Murray] Você nunca está ocupado demais para isso.

1338
01:28:04,988 --> 01:28:06,363
- [Shayne] Vamos, se apresse.

1339
01:28:06,364 --> 01:28:08,366
- [Faye] Sim, se apresse.

1340
01:28:10,160 --> 01:28:11,536
- Um...

1341
01:28:12,788 --> 01:28:14,872
Dois...

1342
01:28:14,873 --> 01:28:16,582
Três! (lavagem)

1343
01:28:16,583 --> 01:28:19,960
(vivas, aplausos)

1344
01:28:19,961 --> 01:28:22,296
- [Frances] Tribo Lacey,
estamos surgindo no mundo.

1345
01:28:22,297 --> 01:28:23,964
Encanamento interno.

1346
01:28:23,965 --> 01:28:25,424
Quem recebe o primeiro turno?

1347
01:28:25,425 --> 01:28:27,928
- [Crianças] Ah, eu quero. Eu faço. Meu.

1348
01:28:58,458 --> 01:29:01,002
(espirrando)

1349
01:29:05,465 --> 01:29:08,008
(martelando)

1350
01:29:08,009 --> 01:29:09,469
(irritações)

1351
01:29:15,892 --> 01:29:17,768
- Craig! Shayne!

1352
01:29:17,769 --> 01:29:18,727
Desça aqui.

1353
01:29:18,728 --> 01:29:20,146
<i>-Murray.</i>

1354
01:29:24,776 --> 01:29:26,194
- Vamos.

1355
01:29:29,906 --> 01:29:32,032
Tchau, banheiro externo. Sim!

1356
01:29:32,033 --> 01:29:33,827
-Murray, o que você está fazendo?

1357
01:29:34,870 --> 01:29:36,079
- Sujo.

1358
01:29:37,956 --> 01:29:39,665
Ok, isso é sujo.

1359
01:29:39,666 --> 01:29:40,959
- [Annie] Limpo.

1360
01:29:42,210 --> 01:29:43,878
- Annie, olhe para este lugar.

1361
01:29:43,879 --> 01:29:45,171
Está sujo.

1362
01:29:46,673 --> 01:29:49,258
- [Annie] Whoopee-doo, uma pequena mancha.

1363
01:29:49,259 --> 01:29:51,176
(fogo crepitando)

1364
01:29:51,177 --> 01:29:52,928
- [Murray] Olha só, está queimado.

1365
01:29:52,929 --> 01:29:54,139
<i>'</i> [Craig] Sim.

1366
01:30:07,444 --> 01:30:08,652
- Tudo bem!

1367
01:30:08,653 --> 01:30:10,572
- Sim!
- Yay!

1368
01:30:12,157 --> 01:30:15,659
- Eu não preciso ir para isso
mais um banheiro fedorento.

1369
01:30:15,660 --> 01:30:17,370
Eu odeio aquela casinha.

1370
01:30:18,330 --> 01:30:19,580
<i>'</i> [Murray] O quê?

1371
01:30:19,581 --> 01:30:21,123
- [Annie] Está queimando!

1372
01:30:21,124 --> 01:30:23,292
- Craig, Annie, vão até a casa do Sr. Moon!

1373
01:30:23,293 --> 01:30:25,753
Faça com que ele ligue para o corpo de bombeiros! Ir!

1374
01:30:25,754 --> 01:30:26,879
Pressa!

1375
01:30:26,880 --> 01:30:28,798
Murray, vamos!

1376
01:30:32,302 --> 01:30:35,639
Vamos, Murray! Vamos.

1377
01:30:40,018 --> 01:30:43,104
(fogo crepitando)

1378
01:30:44,898 --> 01:30:47,651
(se debatendo)

1379
01:31:10,590 --> 01:31:13,468
- [Sr. Lua] Está congelado.
(explodindo, gritando)

1380
01:31:15,762 --> 01:31:16,637
- [Mulher] O vestido vermelho.

1381
01:31:16,638 --> 01:31:18,138
- [Frances] Com os laços brancos.

1382
01:31:18,139 --> 01:31:18,973
Bom para você.

1383
01:31:18,974 --> 01:31:21,934
- Batom combinando também. (rindo)

1384
01:31:21,935 --> 01:31:23,852
Olha essa fumaça.

1385
01:31:23,853 --> 01:31:24,645
- Onde?

1386
01:31:24,646 --> 01:31:27,147
- [Mulher] Bem aí, não é
tão perto da sua casa?

1387
01:31:27,148 --> 01:31:29,024
- Oh meu Deus.

1388
01:31:29,025 --> 01:31:31,194
- Vou pegar o pote de dinheiro.

1389
01:31:33,405 --> 01:31:36,616
- [Senhor. Lua] Rapazes, desçam do telhado.

1390
01:31:44,416 --> 01:31:47,460
- [Shayne] Murray, saia
de lá, está muito quente!

1391
01:31:55,051 --> 01:31:58,013
(fogo crepitando)

1392
01:32:05,770 --> 01:32:06,895
- Você está bem?

1393
01:32:06,896 --> 01:32:07,896
O que aconteceu?

1394
01:32:07,897 --> 01:32:08,939
- Sinto muito, mamãe.

1395
01:32:08,940 --> 01:32:10,400
- Você está bem?

1396
01:32:11,776 --> 01:32:13,235
Onde está Lynn?

1397
01:32:13,236 --> 01:32:14,570
- Lynn voltou para casa.
- Onde?

1398
01:32:14,571 --> 01:32:16,573
- Ela está em casa.
- Lynn?

1399
01:32:17,532 --> 01:32:18,700
Lynn!

1400
01:32:19,617 --> 01:32:20,827
Lynn!

1401
01:32:22,954 --> 01:32:24,705
Lynn.

1402
01:32:24,706 --> 01:32:26,457
Lynn!

1403
01:32:26,458 --> 01:32:28,167
(CoLynn! Ughin 9)

1404
01:32:28,168 --> 01:32:31,086
- Mamãe, não encontrei o pote de dinheiro.

1405
01:32:31,087 --> 01:32:32,629
- Você está bem?

1406
01:32:32,630 --> 01:32:34,215
- Tenho que encontrar.

1407
01:32:37,385 --> 01:32:40,430
(fogo rugindo)

1408
01:32:46,770 --> 01:32:49,522
(sirenes tocando)

1409
01:32:59,866 --> 01:33:01,241
- [Shayne] Quando eles chegaram lá,

1410
01:33:01,242 --> 01:33:03,911
não havia nada que os bombeiros pudessem fazer.

1411
01:33:03,912 --> 01:33:06,163
Até me lembro de como eles colocaram:

1412
01:33:06,164 --> 01:33:08,792
"a estrutura foi totalmente consumida."

1413
01:33:20,762 --> 01:33:22,346
Acho que quanto menos você tiver,

1414
01:33:22,347 --> 01:33:24,723
mais dói quando você o perde,

1415
01:33:24,724 --> 01:33:26,684
e aquele fogo doeu muito.

1416
01:33:31,773 --> 01:33:35,485
(música lenta e desamparada)

1417
01:34:11,729 --> 01:34:13,148
<i>-Murray.</i>

1418
01:34:17,235 --> 01:34:18,820
- Desculpe, mamãe.

1419
01:34:20,446 --> 01:34:22,157
Eu sinto muito.

1420
01:34:24,450 --> 01:34:26,660
- Ah, querido.

1421
01:34:26,661 --> 01:34:28,329
Não é sua culpa.

1422
01:34:31,791 --> 01:34:34,376
- Acabei de incendiar nossa casa.

1423
01:34:34,377 --> 01:34:36,421
- Ah, ouça.

1424
01:34:37,797 --> 01:34:39,340
Foi um acidente.

1425
01:34:40,300 --> 01:34:43,428
Foi um acidente, querido,
não é culpa de ninguém.

1426
01:34:44,596 --> 01:34:46,889
Ah, querido.

1427
01:34:46,890 --> 01:34:48,683
Não é culpa de ninguém.

1428
01:34:58,651 --> 01:34:59,777
Vamos.

1429
01:35:27,096 --> 01:35:28,681
- Guarde as unhas.

1430
01:35:32,769 --> 01:35:35,480
- (rindo) Ah, Lynn,

1431
01:35:36,856 --> 01:35:39,024
tudo vai ficar bem.

1432
01:35:39,025 --> 01:35:41,235
Podemos recomeçar. (risos)

1433
01:35:41,236 --> 01:35:44,447
Tudo vai ser tudo
abotoado e lindo.

1434
01:35:45,865 --> 01:35:47,283
- [Shayne] Besteira!

1435
01:35:49,077 --> 01:35:51,245
Nada vai ficar bem.

1436
01:35:51,246 --> 01:35:53,288
Você está sempre dizendo isso,

1437
01:35:53,289 --> 01:35:55,666
"abotoado e lindo."

1438
01:35:55,667 --> 01:35:57,000
Não diga a eles que se eles forem bons,

1439
01:35:57,001 --> 01:35:58,835
tudo vai dar certo.

1440
01:35:58,836 --> 01:36:00,797
Não funciona assim.

1441
01:36:02,882 --> 01:36:05,301
"Abotoado e lindo"?

1442
01:36:06,344 --> 01:36:08,679
Você está sempre dizendo isso!

1443
01:36:08,680 --> 01:36:11,056
E nós acreditamos nisso, e isso nos machuca

1444
01:36:11,057 --> 01:36:14,393
toda vez que temos que ouvir isso de você.

1445
01:36:14,394 --> 01:36:16,062
Não minta para eles.

1446
01:36:20,692 --> 01:36:23,319
- Não sei o que dizer para você, Shayne.

1447
01:36:25,363 --> 01:36:27,823
Não sei o que você quer ouvir.

1448
01:36:27,824 --> 01:36:30,617
Eu acho que você quer um diferente
família, uma vida diferente.

1449
01:36:30,618 --> 01:36:32,202
Bem, isso não vai acontecer.

1450
01:36:32,203 --> 01:36:34,289
Isto é o que você tem.

1451
01:36:36,791 --> 01:36:40,043
Você acha que eu não quero algo mais?

1452
01:36:40,044 --> 01:36:41,920
A vida não é justa, amigo.

1453
01:36:41,921 --> 01:36:44,507
Às vezes é simplesmente péssimo.

1454
01:36:47,468 --> 01:36:49,177
Você quer voltar para Los Angeles?

1455
01:36:49,178 --> 01:36:50,470
Prossiga.

1456
01:36:50,471 --> 01:36:51,930
Nós vamos conseguir sem você.

1457
01:36:51,931 --> 01:36:54,016
Você não precisa ser o
homem da casa mais.

1458
01:36:54,017 --> 01:36:56,143
Nós nos daremos bem.

1459
01:36:56,144 --> 01:36:57,477
Eu consegui sem seu pai.

1460
01:36:57,478 --> 01:36:59,688
Eu não sei como diabos
Eu fiz isso, mas consegui.

1461
01:36:59,689 --> 01:37:02,399
Conseguiremos sem muitas coisas.

1462
01:37:02,400 --> 01:37:04,694
Vá em frente, dê o fora daqui.

1463
01:37:13,745 --> 01:37:14,912
- Mamãe.

1464
01:37:29,385 --> 01:37:31,386
- [Faye] Sr. Lua! Senhor Lua!

1465
01:37:31,387 --> 01:37:33,848
- [Senhor. Lua] Vamos, pare aqui.

1466
01:37:55,161 --> 01:37:58,413
Sra. Lacey, eu sei que você não aceita caridade.

1467
01:37:58,414 --> 01:38:00,207
Você receberá uma conta.

1468
01:38:00,208 --> 01:38:02,125
Vamos, vamos, pessoal.

1469
01:38:02,126 --> 01:38:04,002
- Sr. Munimura, não posso aceitar isso.

1470
01:38:04,003 --> 01:38:06,381
Não posso ficar devendo às pessoas. Não posso.

1471
01:38:07,548 --> 01:38:10,551
- Nós vamos fazer isso não
Não importa o que você diga, Frances.

1472
01:38:14,597 --> 01:38:16,391
Vai ficar tudo bem.

1473
01:38:18,768 --> 01:38:20,186
Vamos trabalhar!

1474
01:38:27,318 --> 01:38:29,152
- Muito obrigado.

1475
01:38:29,153 --> 01:38:31,155
- [Faye] Mamãe. Mamãe.

1476
01:38:32,448 --> 01:38:34,032
- [Annie] Mamãe.

1477
01:38:34,033 --> 01:38:37,245
- Olha que lindo
brinquedos que você tem, meu Deus.

1478
01:38:55,471 --> 01:38:58,181
(martelando, batendo)

1479
01:38:58,182 --> 01:38:58,974
Eu não sei, você acha

1480
01:38:58,975 --> 01:39:01,394
deveria passar um pouco ali?

1481
01:39:04,063 --> 01:39:06,773
(martelando)

1482
01:39:06,774 --> 01:39:08,693
- [Sr. King] Cuidado com os dedos.

1483
01:39:12,488 --> 01:39:15,241
(martelando, batendo)

1484
01:39:44,061 --> 01:39:46,271
- [Shayne] Então mamãe, deixe-os construí-lo,

1485
01:39:46,272 --> 01:39:48,815
mas apenas para onde estava antes do incêndio.

1486
01:39:48,816 --> 01:39:52,194
Depois disso, levamos seis
meses para terminar nossa casa

1487
01:39:52,195 --> 01:39:55,280
e quatro anos para pagar a todos.

1488
01:39:55,281 --> 01:39:57,824
Ok, Sr. Moon, vamos, mãe.

1489
01:39:57,825 --> 01:39:59,284
Chame todo mundo, tudo bem pessoal, estou indo.

1490
01:39:59,285 --> 01:40:01,828
Tirei uma foto no dia em que voltamos.

1491
01:40:01,829 --> 01:40:03,998
Esta câmera também foi emprestada.

1492
01:40:09,253 --> 01:40:11,880
Agora vou te contar uma coisa
senão isso é realmente verdade,

1493
01:40:11,881 --> 01:40:14,090
mas você provavelmente não vai acreditar.

1494
01:40:14,091 --> 01:40:16,092
Eu nunca voltei para Los Angeles

1495
01:40:16,093 --> 01:40:18,513
E ainda moro em Hankston, Idaho.

1496
01:40:19,639 --> 01:40:21,306
O que quer que nos tenha separado,

1497
01:40:21,307 --> 01:40:23,141
construir aquela casa nos uniu

1498
01:40:23,142 --> 01:40:24,851
para sempre.

1499
01:40:24,852 --> 01:40:25,769
Nós...

1500
01:40:25,770 --> 01:40:27,855
Somos a tribo Lacey.

1501
01:40:30,525 --> 01:40:33,861
(música orquestral suave)