1
00:00:05,670 --> 00:00:07,630
S'il vous plaît, pensez aux enfants.

2
00:00:07,650 --> 00:00:09,650
Avez-vous pensé aux enfants ?

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,470
Tu as pensé quand tu baisais ?

4
00:00:12,490 --> 00:00:16,220
Lorrain... Lorrain.
Regardez-moi. Regardez-moi.

5
00:00:16,240 --> 00:00:17,490
Regardez-moi.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,600
Je suis coupable.
Si vous voulez tirer sur quelqu'un, tirez sur moi.

7
00:00:20,900 --> 00:00:24,000
Je me sentais seul... Tu étais loin...

8
00:00:24,320 --> 00:00:28,930
Et admettons-le. Quand tu es parti, les choses
ça n'allait pas bien entre nous.  Vous le savez !

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,660
Ce n'était pas si mal !

10
00:00:30,790 --> 00:00:32,690
Ce qui est fait est fait, nous ne pouvons pas le changer.

11
00:00:32,710 --> 00:00:34,410
Pensez à l'avenir, maintenant.

12
00:00:34,440 --> 00:00:36,410
L'avenir !

13
00:00:36,480 --> 00:00:39,980
Allez-vous faire quelque chose qui vous mettra
en prison pour le reste de ta vie ?

14
00:00:40,070 --> 00:00:41,640
...ou pire ?

15
00:00:41,670 --> 00:00:44,120
Lorrain, j'ai fait une erreur.

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,830
Je t'ai blessé.

17
00:00:47,330 --> 00:00:49,580
Je suis prêt à tout pour arranger les choses.

18
00:00:49,640 --> 00:00:51,650
Rien !

19
00:00:53,100 --> 00:00:55,440
J'irai où tu veux.

20
00:00:55,850 --> 00:00:58,080
Je ferai ce que tu veux.

21
00:00:59,210 --> 00:01:01,380
Mais posez votre arme.

22
00:01:03,950 --> 00:01:05,950
Posez l'arme.

23
00:01:12,120 --> 00:01:14,230
Je suis censé le laisser s'en sortir comme ça !

24
00:01:14,250 --> 00:01:17,090
Et moi, je reste ici dans la merde.

25
00:01:17,160 --> 00:01:19,690
Se lever !
Que fais-tu ?

26
00:01:19,710 --> 00:01:21,410
Ferme-la...!

27
00:01:21,940 --> 00:01:23,910
Continue !

28
00:01:25,070 --> 00:01:26,970
Ferme-la. Allez-y.

29
00:01:35,190 --> 00:01:38,260
...saigner. Si tu bouges, je te saignerai comme un cochon.

30
00:01:38,290 --> 00:01:40,420
...comme un cochon.

31
00:02:51,800 --> 00:02:54,050
Je suis là, Mesdames.

32
00:02:54,830 --> 00:02:58,530
Je suis là, Mesdames, et si vous vous calmez,
Je suis tout à fait prêt à vous parler.

33
00:02:58,890 --> 00:03:00,160
Vous l'avez dit à la police ?

34
00:03:00,200 --> 00:03:02,600
Je ne vous attendais pas, alors j'ai appelé la Kommandantur.

35
00:03:02,710 --> 00:03:04,710
La Kommandantur ?

36
00:03:06,230 --> 00:03:10,820
Madame Estabbé, Madame Girardet. Est-ce que tu vraiment
tu penses que tout ce bruit va améliorer les choses ?

37
00:03:10,840 --> 00:03:14,580
Aujourd'hui encore, trois heures d'attente
à la crèmerie pour rien !

38
00:03:14,600 --> 00:03:17,620
Hier, pareil pour les chaussures. Cela ne me dérange pas d'attendre,
mais pour quelque chose !

39
00:03:17,680 --> 00:03:20,660
Cela fait des semaines sans rien sur la table.
Ce n'est pas possible.

40
00:03:20,780 --> 00:03:24,480
Normalement, il y a une expédition
de beurre et de lait lundi.

41
00:03:25,900 --> 00:03:28,720
Vous savez, cela ne dépend pas de nous.
Les Allemands contrôlent presque tout.

42
00:03:28,750 --> 00:03:31,950
Cela n'a rien à voir avec les Allemands.
Le service d'approvisionnement alimentaire tripote les livres...

43
00:03:31,970 --> 00:03:33,250
Vous le savez bien, monsieur le maire.

44
00:03:33,270 --> 00:03:36,180
Écoutez, nous sommes tous dans le même bateau.

45
00:03:36,210 --> 00:03:39,780
Non! Ce n'est pas vrai. Ceux en famille
à la campagne se portent très bien.

46
00:03:39,800 --> 00:03:43,250
Ceux qui ont de l'argent trouvent tout sur le
marché noir. Mais ceux qui n’en ont pas n’ont rien.

47
00:03:43,270 --> 00:03:44,170
Madame Estabbé !

48
00:03:44,200 --> 00:03:47,700
Monsieur le Maire, regardez-moi dans les yeux.
Vous ne mangez jamais de jambon ou de poulet ?

49
00:03:47,720 --> 00:03:50,120
Et quand avez-vous vu du vrai beurre pour la dernière fois ?

50
00:03:50,150 --> 00:03:52,350
Pour moi, cela fait neuf mois.

51
00:03:52,370 --> 00:03:56,350
Les choses ne sont jamais aussi simples, Madame Estabbé.

52
00:03:56,380 --> 00:04:00,070
Je suis médecin, je gagne beaucoup plus
que toi avec ta couture.

53
00:04:00,100 --> 00:04:03,500
C'était la même chose avant la guerre. j'ai mieux mangé
que toi, mieux habillé que toi.

54
00:04:03,520 --> 00:04:07,150
C'est l'ordre des choses. Nous ne pouvons pas changer cela
avec les Allemands sur nos dos.

55
00:04:07,190 --> 00:04:10,360
Ils ne sont pas sur votre dos, Monsieur le Maire.
Vous n'en tenez pas compte.

56
00:04:10,410 --> 00:04:12,900
Eh bien, que veux-tu que je fasse, précisément ?

57
00:04:17,550 --> 00:04:19,470
S'il te plaît.

58
00:04:24,510 --> 00:04:26,740
S'il te plaît. Je m'en occupe. Je m'en occupe.

59
00:04:27,190 --> 00:04:29,870
Couvre-feu très bientôt.
Les femmes... partez immédiatement !

60
00:04:29,890 --> 00:04:32,080
Arrêtez ce désordre !

61
00:04:32,310 --> 00:04:34,930
Laissez-moi leur parler, s'il vous plaît.

62
00:04:44,710 --> 00:04:46,110
Madame? Bonne soirée.

63
00:04:46,130 --> 00:04:47,380
Monsieur.

64
00:04:47,400 --> 00:04:51,610
Oh non ! Ne me dis pas que tu es revenu
la bêtise de ton fils cet après midi !

65
00:04:52,030 --> 00:04:53,110
As-tu vu l'heure ?

66
00:04:53,140 --> 00:04:55,350
Eh bien, en fait, c'est le moment qui m'inquiète.

67
00:04:55,380 --> 00:04:57,840
Mon mari n'est pas rentré, je n'ai pas de nouvelles de lui.

68
00:04:57,870 --> 00:05:00,760
Peut-être qu'il a été en retard avec un sous-traitant.

69
00:05:00,790 --> 00:05:05,290
Ce n'est pas typique. Je sais que Raymond ment,
mais il ne disparaît pas.

70
00:05:05,550 --> 00:05:08,830
Il a deux heures de retard,
et on n'a aucune nouvelle de lui à la scierie.

71
00:05:10,380 --> 00:05:12,440
Je suis sûr qu'il lui est arrivé quelque chose.

72
00:05:12,460 --> 00:05:14,960
Bien. Écoute, calme-toi. Rentrez chez vous, maintenant.

73
00:05:14,990 --> 00:05:20,100
Le couvre-feu est déjà passé.
Si j'apprends quelque chose, je t'appellerai.

74
00:05:20,670 --> 00:05:22,670
Continue.

75
00:05:23,910 --> 00:05:25,540
J'y suis.

76
00:05:25,940 --> 00:05:29,140
Vous me tiendrez informé ?
Oui, je vous le promets.

77
00:05:40,340 --> 00:05:42,380
Je suis ta femme.

78
00:05:42,660 --> 00:05:43,960
Devant Dieu.

79
00:05:43,990 --> 00:05:46,220
Je t'ai dit que je ferais ce que tu veux.

80
00:05:47,230 --> 00:05:48,720
Pourquoi je te croirais ?

81
00:05:48,750 --> 00:05:50,240
D'accord, si vous ne me croyez pas... alors tirez !

82
00:05:50,260 --> 00:05:52,040
Cela y mettra fin.

83
00:06:02,780 --> 00:06:05,200
On pourrait aller chez le cousin Robert.

84
00:06:06,620 --> 00:06:08,940
Il possède des terres abandonnées depuis des années.

85
00:06:10,120 --> 00:06:12,530
Il nous donnera le loyer, il me le doit.

86
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
A Sayolle ?

87
00:06:14,390 --> 00:06:16,350
Non, près de Poligny.

88
00:06:16,420 --> 00:06:18,610
A proximité de la carrière de sable.

89
00:06:19,610 --> 00:06:21,370
Mais c'est sec là-bas, non ?

90
00:06:21,400 --> 00:06:23,910
C'est comme partout, il faut juste s'y mettre.

91
00:06:26,190 --> 00:06:28,270
OK, comme tu veux.

92
00:06:37,440 --> 00:06:40,950
Les enfants... Quand les aurons-nous ?

93
00:06:41,910 --> 00:06:45,330
Commençons par bouger.
Ensuite, nous les chercherons chez ma mère.

94
00:06:49,040 --> 00:06:51,220
Que fait-on avec Schwartz ?

95
00:06:51,780 --> 00:06:54,090
Qu'est-ce que tu veux faire, Lorrain ?

96
00:06:54,300 --> 00:06:58,390
On y va, on oubliera.
Nous n’arriverons à rien si vous n’essayez pas d’oublier.

97
00:06:58,790 --> 00:07:01,240
Pas question de le laisser partir comme ça.

98
00:07:03,000 --> 00:07:05,280
Il faut marquer cette merde...

99
00:07:06,520 --> 00:07:09,430
.. il doit toujours se souvenir.

100
00:07:11,210 --> 00:07:15,640
Une balle dans le genou, ou un coup de marteau bien placé.

101
00:07:17,580 --> 00:07:19,960
dont il se souviendra toute sa vie.

102
00:07:21,480 --> 00:07:25,920
Ouais, c'est ça.
Une claudication, donc plus de poursuite de jupe, hein ?

103
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
Tu me fais du mal !

104
00:07:45,630 --> 00:07:47,730
Moi aussi, j'ai mal.

105
00:07:48,020 --> 00:07:50,470
De cette façon, nous sommes quittes.

106
00:08:13,940 --> 00:08:15,040
C'est l'heure, cochon !

107
00:08:15,070 --> 00:08:16,930
Attends, ça suffit, Lorrain. Détachez-moi !

108
00:08:16,950 --> 00:08:18,330
Je vais expliquer d'homme à homme.

109
00:08:18,360 --> 00:08:20,020
D'homme à homme ?

110
00:08:20,060 --> 00:08:23,980
Un homme ne couche pas avec la femme de son locataire
pendant qu'il est en guerre, monsieur Schwartz.

111
00:08:24,120 --> 00:08:26,330
Un homme ne fait pas ça.

112
00:08:27,080 --> 00:08:30,240
Qu'as-tu fait à Marie ?
Peu importe pour elle.

113
00:08:31,610 --> 00:08:32,930
Que veux-tu ? L'argent, non ?

114
00:08:32,960 --> 00:08:34,810
L'argent, oui.

115
00:08:35,140 --> 00:08:39,060
Que fais-tu? Que fais-tu, Lorraine ?
Que fais-tu?

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,450
Arrête, Lorrain!

117
00:08:40,470 --> 00:08:42,140
Ferme ta bouche !

118
00:08:42,220 --> 00:08:43,510
Combien paieriez-vous ?

119
00:08:43,540 --> 00:08:44,740
Je suis à ta merci.

120
00:08:44,760 --> 00:08:46,610
Arrêtez ça !

121
00:08:46,640 --> 00:08:48,450
Tu es complètement fou. Arrêt !

122
00:08:48,530 --> 00:08:49,730
Arrête, Laurin !

123
00:08:51,120 --> 00:08:53,220
Combien ?
Quoi qu’il en soit.
Tu es fou ou quoi ?

124
00:08:53,240 --> 00:08:57,870
Tu ne m'as pas dit combien tu paierais
pour racheter ma réputation. Combien ?

125
00:08:57,890 --> 00:09:02,510
Combien ?   combien seriez-vous prêt à payer. Dites-moi.

126
00:09:05,380 --> 00:09:09,070
Lorraine. Lorraine. Lorraine.
Lorraine. Arrêtez ça !

127
00:09:10,120 --> 00:09:13,060
Combien paieriez-vous ?

128
00:09:19,690 --> 00:09:22,960
Vous souvenez-vous du dernier cochon que nous avons tué ensemble ?

129
00:09:22,980 --> 00:09:26,590
Avec Marie. Tu voulais m'aider.

130
00:09:26,610 --> 00:09:28,480
Vous souvenez-vous ?

131
00:09:28,500 --> 00:09:31,310
Tu as bien rigolé après, hein ?

132
00:09:31,500 --> 00:09:35,060
Le seau. C'est très important, le seau.

133
00:09:36,770 --> 00:09:38,380
Vous voyez, il ne faut pas manquer de sang.

134
00:09:38,400 --> 00:09:41,470
Quand tu es un enfant, c'est le
la première chose qu'ils vous apprennent.

135
00:09:41,560 --> 00:09:43,830
Ne manquez aucun sang.

136
00:09:43,850 --> 00:09:44,680
Il faut trouver la jugulaire...
Ah Lorraine !

137
00:09:44,700 --> 00:09:47,270
Lorrain, ne plaisante pas !

138
00:09:48,240 --> 00:09:52,120
Une coupe soignée, sinon le gore vole dans tous les sens.
Lorrain, je t'en supplie.

139
00:09:59,190 --> 00:10:02,600
Oberleutnant, tu es le seul à avoir vu la femme de ménage.

140
00:10:04,300 --> 00:10:06,950
Je vous dis que je l'ai à peine vue.

141
00:10:07,020 --> 00:10:08,760
Et je ne te crois pas.

142
00:10:10,610 --> 00:10:14,140
Vous étiez au bureau du personnel,
elle est sortie du bureau des Spitzers.

143
00:10:14,780 --> 00:10:16,810
Vous êtes resté sept ou huit secondes face à face.

144
00:10:16,840 --> 00:10:17,830
Je n'ai pas compté.

145
00:10:17,860 --> 00:10:19,710
Oui, sept ou huit secondes.

146
00:10:20,790 --> 00:10:22,780
Assez pour voir un visage de femme.

147
00:10:24,020 --> 00:10:26,020
Oui.  Peut-être.

148
00:10:27,610 --> 00:10:29,010
Oberleutnant.

149
00:10:29,030 --> 00:10:33,060
Cette femme a commis de l'espionnage militaire,
juste sous ton nez.

150
00:10:33,640 --> 00:10:36,690
C'est votre devoir de nous en dire autant que vous le savez.

151
00:10:36,880 --> 00:10:38,490
Pensez à votre carrière.

152
00:10:38,510 --> 00:10:40,140
Connaissez-vous cette femme.
Oui ou Non ?

153
00:10:42,290 --> 00:10:44,350
Je crois que je l'ai déjà vue.

154
00:10:44,620 --> 00:10:46,860
A l'Hôtel de la Pompe, chez Madame Berthe.

155
00:10:47,520 --> 00:10:48,960
Ah oui.

156
00:10:49,860 --> 00:10:51,180
C'est une des filles.

157
00:10:57,000 --> 00:10:58,650
Chéri!

158
00:11:02,660 --> 00:11:04,260
C'est moi.

159
00:11:12,600 --> 00:11:14,860
J'ai une vraie crise en ville.

160
00:11:16,300 --> 00:11:19,200
Des femmes au foyer qui n'arrivent pas à joindre les deux bouts.

161
00:11:19,990 --> 00:11:21,530
Oh oui ?

162
00:11:27,780 --> 00:11:30,660
Hé. Ne soyez pas avare avec le Port !

163
00:11:30,680 --> 00:11:32,970
Vous n'en avez pas d'autres en cave ?

164
00:11:33,860 --> 00:11:34,810
Non.

165
00:11:34,810 --> 00:11:37,810
Eh bien, Maria en a trouvé sans difficulté.

166
00:11:38,710 --> 00:11:40,510
Bien sûr.

167
00:11:47,280 --> 00:11:49,230
Que lis-tu ?

168
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
Une lettre.

169
00:11:53,700 --> 00:11:55,220
De qui ?

170
00:11:57,270 --> 00:11:59,070
Jean.

171
00:12:00,250 --> 00:12:02,500
Tu ne vas pas demander ce qu'il a écrit ?

172
00:12:03,460 --> 00:12:05,860
"Hortense, mon amour."

173
00:12:06,290 --> 00:12:08,970
"Chaque jour sans toi est une torture."

174
00:12:09,290 --> 00:12:12,080
"Je ne sais pas quand je pourrai venir."
Arrêt !

175
00:12:12,100 --> 00:12:14,880
"Mais je sais déjà que ce sera un."
Arrêt !

176
00:12:14,900 --> 00:12:17,500
Je ne te pardonnerai jamais
pour la façon dont tu l'as fait partir.

177
00:12:17,590 --> 00:12:20,760
Tu ne me pardonneras jamais...!
C'est le monde à l'envers.

178
00:12:20,910 --> 00:12:23,420
Utiliser votre pouvoir de cette façon.

179
00:12:24,270 --> 00:12:26,560
Ce n'est pas ce qu'un homme...

180
00:12:26,750 --> 00:12:30,080
Et qu'est-ce qu'un homme est censé faire, dans ces cas-là ?

181
00:12:30,100 --> 00:12:31,590
Dites-moi.

182
00:12:31,610 --> 00:12:32,630
Il n'est jamais trop tard pour apprendre.

183
00:12:32,650 --> 00:12:34,650
Laisse-moi tranquille.

184
00:12:44,980 --> 00:12:47,390
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?

185
00:12:48,080 --> 00:12:50,550
Ce ne sont pas vos affaires, Monsieur Schwartz.

186
00:12:51,110 --> 00:12:54,410
Et si tu veux mon conseil,
oubliez tout ce que vous avez vu ici.

187
00:12:54,900 --> 00:12:57,100
Aller. Rentre chez toi maintenant.

188
00:12:59,030 --> 00:13:01,230
Pourquoi me ferais-tu confiance ?

189
00:13:01,890 --> 00:13:04,870
D'abord parce que je viens de te sauver la vie.

190
00:13:05,830 --> 00:13:07,290
Et deuxièmement parce que je n'ai pas le choix.

191
00:13:07,310 --> 00:13:09,750
C'est comme ça ?
Oui.

192
00:13:12,370 --> 00:13:15,170
De toute façon, rien ne me retient ici.

193
00:13:44,140 --> 00:13:45,640
C'est bon, Marie.

194
00:13:50,250 --> 00:13:52,210
Est-ce que sa main va bien ?

195
00:13:53,850 --> 00:13:56,950
La balle est passée à travers. ça saigne beaucoup
mais ce n'est pas très grave.

196
00:13:56,970 --> 00:13:58,740
Que faisons-nous maintenant ?

197
00:13:58,760 --> 00:14:00,060
Je ne sais pas.

198
00:14:00,090 --> 00:14:02,590
Quoi qu'il en soit, je dois maintenant me précipiter à Villeneuve.

199
00:14:02,790 --> 00:14:05,490
Judith essaie de traduire les textes de Natasha.

200
00:14:05,510 --> 00:14:08,010
Je reviens demain matin,
nous verrons quoi faire alors.

201
00:14:08,980 --> 00:14:11,010
Marie, ne pars pas d'ici.

202
00:14:11,030 --> 00:14:12,940
Accepter ?

203
00:14:14,760 --> 00:14:16,800
Je te verrai demain.

204
00:15:11,160 --> 00:15:14,980
J'étais mort d'inquiétude pour toi !
Où étiez-vous ?

205
00:15:19,120 --> 00:15:21,490
Ce qui s'est passé ?

206
00:15:21,600 --> 00:15:24,290
Donnez-moi à boire, s'il vous plaît.

207
00:15:24,700 --> 00:15:27,200
Il n'y a que Cointreau, d'accord ?

208
00:15:30,690 --> 00:15:33,190
J'étais tellement inquiet que je suis allé voir la police.

209
00:15:34,650 --> 00:15:36,720
C'est eux qui vous ont appelé ?

210
00:15:39,540 --> 00:15:41,900
J'étais à la ferme avec Marie.

211
00:15:48,820 --> 00:15:51,060
Je lui ai dit que c'était fini.

212
00:15:55,420 --> 00:15:57,420
Je lui ai dit que j'avais un enfant...

213
00:15:58,640 --> 00:16:00,790
...et une femme.

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,300
Une femme que j'aimais.

215
00:16:12,970 --> 00:16:15,090
Je suis à la maison, Jeannine.

216
00:16:15,760 --> 00:16:18,000
Je suis vraiment de retour.

217
00:16:58,960 --> 00:17:00,400
Oh là là !

218
00:17:00,710 --> 00:17:03,210
Je n'ai pas remarqué le temps qui passait.

219
00:17:04,100 --> 00:17:06,370
Alors, rien de nouveau ?
Oui.

220
00:17:06,520 --> 00:17:09,120
J'ai mis Laurin Germain dans un sac.

221
00:17:09,610 --> 00:17:11,010
Dans sa ferme.

222
00:17:11,120 --> 00:17:13,320
Maintenant, il est gardé. Eh bien, je l'espère.

223
00:17:14,270 --> 00:17:15,850
Et toi?

224
00:17:15,890 --> 00:17:18,290
J'aimerais voir le vrai dossier.

225
00:17:18,310 --> 00:17:22,110
D'après ce que j'ai compris, les Allemands pensent
c'est Laurin qui est l'agent aux Essarts.

226
00:17:23,380 --> 00:17:26,120
C'est le meilleur. Nous avons finalement eu de la chance.

227
00:17:26,140 --> 00:17:30,910
Un beau résultat au final. Ils ont demandé
les gendarmes pour surveiller la ferme de Laurin.

228
00:17:31,340 --> 00:17:32,750
Pour combien de temps ?

229
00:17:32,780 --> 00:17:34,350
Une semaine.

230
00:17:34,380 --> 00:17:39,800
Avec la cellule de Londres, c'était de deux semaines à un mois.
Il faut faire partir Marie très vite.

231
00:17:42,960 --> 00:17:45,310
Qu'est ce que c'est ?

232
00:17:47,050 --> 00:17:49,290
Passez par l'entrée de service.
Ce n'est probablement pas gardé.

233
00:17:49,320 --> 00:17:54,280
Si ça tourne mal, restez dans la zone des poubelles
pendant quelques minutes, puis essayez
pour prendre le train de 17 heures.

234
00:17:54,300 --> 00:17:57,280
Henri !
Dépêche-toi, fais ce que je dis.

235
00:18:13,570 --> 00:18:16,070
Que faites-vous ici ?
Tu es fou !

236
00:18:16,090 --> 00:18:21,290
Un officier allemand surveillait
l'hôtel pendant une heure et Madame Berthe
m'a lancé des regards étranges.

237
00:18:21,320 --> 00:18:23,930
Vous êtes dehors pendant le couvre-feu sans Ausweiss.

238
00:18:23,950 --> 00:18:25,800
Oui, mais c'est toi qui me l'as dit
que dans un tel cas...

239
00:18:25,830 --> 00:18:27,830
Entrez. À l’intérieur !

240
00:18:40,740 --> 00:18:43,100
J'ai tellement peur.

241
00:18:44,330 --> 00:18:46,190
J'ai mal au ventre.

242
00:18:46,280 --> 00:18:48,340
Vous n'avez rien laissé dans votre chambre ?

243
00:18:48,370 --> 00:18:49,840
Non.

244
00:18:50,330 --> 00:18:51,950
J'ai tout brûlé...

245
00:18:51,980 --> 00:18:53,000
...dans l'évier.

246
00:18:53,030 --> 00:18:55,140
Ils trouveront des traces !

247
00:19:01,430 --> 00:19:03,140
Bonne soirée.

248
00:19:03,170 --> 00:19:04,170
Bonne soirée.

249
00:19:04,190 --> 00:19:05,990
Elle est brûlée !

250
00:19:06,020 --> 00:19:09,060
Je dois l'amener en zone non occupée ce soir.

251
00:19:17,660 --> 00:19:22,110
Mais... je vous le dis... Ecoute...
Je te le dis, je ne sais pas où elle est.

252
00:19:23,730 --> 00:19:27,090
Et juste comme ça, une de tes filles arrive
et y va la nuit sans que tu le saches ?

253
00:19:27,120 --> 00:19:31,220
Oui, mais elle a dû partir par le
petit escalier arrière. Si tu me l'avais dit
que tu ne lui faisais pas confiance...

254
00:19:31,250 --> 00:19:33,800
Assez !
Monsieur Müller !

255
00:19:52,030 --> 00:19:54,990
Au moins, il n'y a plus aucun doute.

256
00:19:55,020 --> 00:19:56,600
Quels étaient ses meilleurs clients ?

257
00:19:56,620 --> 00:19:59,150
Eh bien, le commandant von Ritter.
Et le français....?

258
00:19:59,180 --> 00:20:00,970
Commissaire de Kervern.

259
00:20:00,990 --> 00:20:02,900
De Kervern ?

260
00:20:03,600 --> 00:20:06,250
Saviez-vous que votre patron fréquentait cet établissement ?

261
00:20:06,310 --> 00:20:08,390
Non.

262
00:20:08,650 --> 00:20:11,260
Pourquoi ne l'as-tu pas approché... pendant deux heures ?

263
00:20:11,870 --> 00:20:13,730
Je ne sais pas.

264
00:20:13,750 --> 00:20:16,680
Quand tu m'as appelé, je l'ai appelée.
Elle n'a pas répondu.

265
00:20:19,630 --> 00:20:21,650
Détache-moi, Marie.

266
00:20:24,580 --> 00:20:26,370
Détache-moi.

267
00:20:26,390 --> 00:20:28,880
Tu sais très bien que je ne peux pas.

268
00:20:30,280 --> 00:20:32,140
Pourquoi ?

269
00:20:32,530 --> 00:20:35,200
Parce que je connais ton petit jeu ici ?

270
00:20:36,730 --> 00:20:38,920
Je ne dirai rien.

271
00:20:39,890 --> 00:20:41,900
Je m'en fiche.

272
00:20:41,920 --> 00:20:44,130
Comment as-tu pu abandonner les gens
Je vous ai confié ?

273
00:20:44,160 --> 00:20:46,300
Tu me donnes une leçon de morale ?

274
00:20:47,090 --> 00:20:49,230
Vous m'avez trompé !

275
00:20:49,280 --> 00:20:51,180
Vous avez joué à un jeu pendant des mois.

276
00:20:51,210 --> 00:20:52,410
Ce n'était pas un jeu !

277
00:20:52,430 --> 00:20:53,430
Imaginez ça !

278
00:20:53,460 --> 00:20:58,460
De toute façon, il n'y a rien à voir. Un enfant est mort
à cause de toi Laurin. Un enfant de 8 ans.

279
00:21:01,040 --> 00:21:02,990
Ce n'est pas moi qui l'ai tué !
Ah non !

280
00:21:03,750 --> 00:21:06,230
Tu viens de l'abandonner dans une forêt
qu'il ne savait pas.

281
00:21:06,250 --> 00:21:09,180
Avec des Allemands patrouillant dans les sables mouvants
à 100 mètres.

282
00:21:09,320 --> 00:21:11,220
Pas 100 mètres !

283
00:21:11,720 --> 00:21:13,860
Je ne pouvais pas le savoir.

284
00:21:15,010 --> 00:21:19,810
Quand j'ai rencontré Hubert, il m'a parlé des poules...

285
00:21:20,640 --> 00:21:22,480
...et j'ai vu du rouge.

286
00:21:24,150 --> 00:21:26,840
Je ne pensais pas qu'on finirait comme ça, Marie.

287
00:21:27,830 --> 00:21:31,290
Moi, je suis attaché et tu me gardes.

288
00:21:33,910 --> 00:21:36,660
Je me souviens de nous à l'église de Seurre...

289
00:21:36,960 --> 00:21:39,980
...moi dans mon costume trop petit. Vous souvenez-vous ?

290
00:21:45,710 --> 00:21:48,950
Robert, a dit que je ressemblais à un épouvantail.

291
00:21:49,250 --> 00:21:51,790
Je me suis dit que je ne te méritais pas.

292
00:21:52,200 --> 00:21:55,620
Je pensais que c'était la ferme qui avait décidé de ton père.

293
00:21:55,720 --> 00:21:58,330
Il est inutile d'en parler maintenant.
C'était il y a longtemps.

294
00:21:59,120 --> 00:22:01,540
Détache-moi, Marie ou je m'évanouis.

295
00:22:01,720 --> 00:22:04,220
Que voulez-vous que le Commissaire fasse ?

296
00:22:05,160 --> 00:22:06,960
Il n'a pas le choix.

297
00:22:07,030 --> 00:22:09,180
S'il avait voulu faire ça,
il l'aurait fait plus tôt.

298
00:22:09,200 --> 00:22:10,630
Non.

299
00:22:11,330 --> 00:22:15,060
S'il ne l'avait pas voulu,
il m'aurait laissé partir.

300
00:22:39,530 --> 00:22:41,260
Halte !

301
00:22:44,660 --> 00:22:46,310
Quoi qu'il arrive, ne parlez pas.

302
00:22:46,340 --> 00:22:48,510
Agissez comme si vous n’y étiez qu’à moitié.

303
00:22:49,060 --> 00:22:51,390
Ce ne sera qu’à moitié difficile.

304
00:23:02,780 --> 00:23:05,170
Ausweiss, s'il vous plaît.

305
00:23:05,200 --> 00:23:09,350
Docteur Gerbier. je prends cette femme
à l'hôpital pour une intervention chirurgicale d'urgence.

306
00:23:17,190 --> 00:23:19,490
Attendez.

307
00:23:28,430 --> 00:23:30,640
Que font-ils ?
Je ne sais pas.

308
00:23:30,670 --> 00:23:33,810
Quoi qu'il en soit, ce sont deux faux noms
sur une liste qui n'existe pas.

309
00:23:34,760 --> 00:23:37,770
Ce soir, ça devrait marcher.
Ils ne trouvent personne avec qui vérifier.

310
00:23:38,600 --> 00:23:40,900
Je crois que je vais faire pipi moi-même.

311
00:23:40,930 --> 00:23:43,230
Évitez-le, si vous le pouvez.

312
00:23:55,820 --> 00:23:57,240
Bonjour?

313
00:23:57,270 --> 00:23:59,840
Que voulais-tu faire quand tu étais petite ?

314
00:24:00,640 --> 00:24:02,370
Un pirate de sécurité.

315
00:24:02,640 --> 00:24:04,720
J'ai échoué à l'examen.

316
00:24:05,090 --> 00:24:06,770
Service de sécurité ?

317
00:24:06,890 --> 00:24:09,190
Moi, je voulais être religieuse.

318
00:24:10,190 --> 00:24:12,360
J'ai presque réussi.

319
00:24:15,180 --> 00:24:16,980
Sortez de la voiture !

320
00:24:17,000 --> 00:24:18,840
Merde !
Immédiatement.

321
00:24:18,870 --> 00:24:20,130
Sortir !

322
00:24:20,220 --> 00:24:22,340
Attendez !

323
00:24:24,170 --> 00:24:26,470
Tirer !

324
00:24:39,330 --> 00:24:40,930
D'ACCORD ?

325
00:24:40,980 --> 00:24:43,340
Non, je ne le suis pas. Non !

326
00:24:48,510 --> 00:24:52,680
De Kervern a eu une liaison avec la prostituée
qui espionnait nos bureaux.

327
00:24:53,190 --> 00:24:58,390
Les deux correspondent aux descriptions d'un couple
qui a tenu notre barrage routier ce soir.

328
00:24:59,160 --> 00:25:02,180
Un policier français impliqué
dans une activité Anti-Nationale !

329
00:25:02,200 --> 00:25:04,390
Je n'arrive pas à y croire.

330
00:25:05,890 --> 00:25:14,110
Monsieur le Sous-Préfet.
de Kervern était présent en janvier lorsque
la BMA arrête les Résistants aux Essarts.

331
00:25:14,130 --> 00:25:16,870
Il prétendait qu'il était là pour voir sa maîtresse.

332
00:25:16,890 --> 00:25:18,180
Donc ?

333
00:25:18,200 --> 00:25:23,440
Donc ?
Cette femme s'appelle Marie Germain...

334
00:25:24,420 --> 00:25:26,420
C'est l'épouse de Laurin Germain...

335
00:25:26,440 --> 00:25:29,070
...que nous savons être membre du réseau.

336
00:25:29,950 --> 00:25:32,770
Eh bien, de Kervern pourrait bien être l'amant de cette femme !

337
00:25:32,800 --> 00:25:35,260
Il pourrait être résistant et cocu.

338
00:25:39,940 --> 00:25:44,420
C'est pourquoi j'ai besoin de la collaboration
de vos Prestations en Zone Inoccupée.

339
00:25:44,450 --> 00:25:46,800
Je veux trouver des preuves.

340
00:25:48,200 --> 00:25:53,290
Si vous connaissiez mon homologue de Lons.
C'est un bon maréchaliste, mais c'est un vrai con.

341
00:25:54,480 --> 00:25:56,960
Ne vous méprenez pas, mais il ne m'aidera jamais
un policier allemand.

342
00:25:56,990 --> 00:26:00,640
Écoute, Servier, si de Kervern
fait vraiment partie du réseau...

343
00:26:00,670 --> 00:26:05,130
... tu vas glisser
sur une très grosse peau de banane.

344
00:26:06,580 --> 00:26:11,100
Alors que si tu prends l'initiative
ce qui a conduit à son arrestation...

345
00:26:11,870 --> 00:26:14,900
...il s'agit plutôt d'une promotion qui vous attend.

346
00:26:15,330 --> 00:26:17,830
Comment voyez-vous les choses ?

347
00:26:17,910 --> 00:26:20,610
Nous devons rapidement jeter un filet
autour de la ferme des Germain.

348
00:26:20,630 --> 00:26:23,740
Il faut du temps pour organiser ce genre d'opération.

349
00:26:23,770 --> 00:26:27,040
Écoute, Servier, l'organisation, c'est mon affaire.

350
00:26:27,060 --> 00:26:31,180
Donnez-moi un document demandant à la police
pour m'apporter toute l'aide nécessaire.

351
00:26:31,430 --> 00:26:33,430
Ce sera suffisant.

352
00:26:44,450 --> 00:26:46,060
Dors bien?

353
00:26:46,100 --> 00:26:47,700
Et toi?

354
00:26:47,700 --> 00:26:49,300
Non.

355
00:26:49,850 --> 00:26:51,800
J'avais de l'insomnie.

356
00:26:53,320 --> 00:26:57,270
J'ai utilisé le temps pour essayer de développer
un nouveau plan d'approvisionnement alimentaire.

357
00:26:57,300 --> 00:27:01,600
Avec partage selon les
nombre d'enfants et revenus.

358
00:27:02,000 --> 00:27:04,770
Cela pourrait fonctionner, mais ce serait
nécessiter l'accord de Servier.

359
00:27:04,800 --> 00:27:07,290
Il ne le donnera jamais, c'est un escroc.

360
00:27:08,430 --> 00:27:10,740
Vous exagérez un peu ?

361
00:27:13,580 --> 00:27:15,660
Écoute, à propos de Jean....

362
00:27:15,710 --> 00:27:16,810
Daniel, je ne veux pas en parler.

363
00:27:16,830 --> 00:27:18,830
Oui, mais je veux en parler.

364
00:27:21,800 --> 00:27:26,380
Je comprends que tu as eu besoin...
Eh bien, ces choses arrivent.

365
00:27:26,410 --> 00:27:27,270
Je t'ai un peu négligé ?

366
00:27:27,300 --> 00:27:29,310
Non, tu ne comprends rien.

367
00:27:30,310 --> 00:27:32,180
Qu'est-ce que cela signifie ?

368
00:27:33,390 --> 00:27:35,870
Cela veut dire que je l'aime.

369
00:27:37,210 --> 00:27:39,360
Comme je ne t'ai jamais aimé.

370
00:27:51,180 --> 00:27:52,900
Compagnie Schwartz.

371
00:27:52,920 --> 00:27:55,500
Je vais aller voir monsieur Mazaret.

372
00:27:56,350 --> 00:28:00,900
Non, il est absent, mais il se souvient de vous.
Il appellera dès qu'il pourra.

373
00:28:01,320 --> 00:28:04,090
Au revoir, monsieur Mazaret.

374
00:28:11,820 --> 00:28:13,320
Bonne journée Raymond.

375
00:28:13,340 --> 00:28:15,270
Bonjour Helmut.

376
00:28:15,360 --> 00:28:17,270
Je viens te dire au revoir.

377
00:28:17,290 --> 00:28:19,360
Que veux-tu dire, au revoir ?

378
00:28:19,390 --> 00:28:21,040
S'il te plaît.

379
00:28:21,710 --> 00:28:24,450
Je suis affecté en Bohême.

380
00:28:25,180 --> 00:28:28,600
Ces salopards du SD ont fini par s'emparer de mon scalp.

381
00:28:38,120 --> 00:28:41,970
Je viens de recevoir un appel téléphonique, je pars ce soir.

382
00:28:43,430 --> 00:28:45,730
Je suis désolé.

383
00:28:48,340 --> 00:28:50,750
Ça n'a rien à voir avec toi Raymond.

384
00:28:50,780 --> 00:28:53,320
... eh bien, je ne le crois pas.

385
00:28:53,340 --> 00:28:55,440
Je n'ai pas trahi ta confiance, Helmut.

386
00:28:55,470 --> 00:28:57,180
Je te donne ma parole.

387
00:28:57,200 --> 00:29:04,000
Ce n'est pas fini votre Ausweiss.
C'est une femme qui m'a envoyé en Bohême.

388
00:29:04,260 --> 00:29:06,280
Une femme ?

389
00:29:06,810 --> 00:29:10,660
Visitez-vous l'Hôtel de la
Pompé. Chez Madame Berthe ?

390
00:29:10,860 --> 00:29:12,360
Non.

391
00:29:12,380 --> 00:29:16,280
Donc tu ne connais pas Natasha. C'est une femme...

392
00:29:16,950 --> 00:29:19,750
Les femmes sont notre perte, Raymond.

393
00:29:20,850 --> 00:29:24,060
Cependant, j'ai des nouvelles pour vous.

394
00:29:24,310 --> 00:29:30,370
Je viens de libérer votre servante, Sarah Meyer.

395
00:29:31,880 --> 00:29:37,390
Mon dernier acte en tant que Kreiskommandant de Villeneuve.

396
00:29:38,300 --> 00:29:40,540
Merci beaucoup.

397
00:30:01,290 --> 00:30:02,790
Allez, dépêche-toi.

398
00:30:02,820 --> 00:30:05,010
Ils auront déjà trouvé la voiture.
Et ils nous colleront comme de la merde à une couverture.

399
00:30:05,030 --> 00:30:07,030
Je ne peux pas aller beaucoup plus loin.

400
00:30:09,580 --> 00:30:11,080
La route est encore longue jusqu'à la ferme ?

401
00:30:11,100 --> 00:30:12,800
Six kilomètres. Allons-y !

402
00:30:12,860 --> 00:30:19,000
Non, je ne peux pas le faire. Continuez.
Je vais me cacher quelque part et me reposer...

403
00:30:19,070 --> 00:30:21,600
...et tu pourras me chercher plus tard.

404
00:30:21,630 --> 00:30:23,580
Arrêtez de dire ça. Quoi qu’il en soit, vous pouvez le faire.

405
00:30:23,620 --> 00:30:25,120
Vous pouvez le faire en une heure.

406
00:30:26,770 --> 00:30:28,540
Tu me veux autant ?

407
00:30:28,570 --> 00:30:30,520
Pas particulièrement.

408
00:30:30,550 --> 00:30:32,850
Mais si tu te fais pincer, tu risques de parler, alors...

409
00:30:32,850 --> 00:30:34,640
Bâtard !

410
00:30:34,670 --> 00:30:36,560
Allons-y. Un peu de courage !

411
00:30:36,590 --> 00:30:40,340
Deux heures de marche. Nous soignerons votre blessure,
et tout ira bien. D'ACCORD ?

412
00:30:40,910 --> 00:30:43,150
Attends, attends, écoute.

413
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
C'est une voiture.

414
00:30:45,310 --> 00:30:48,120
Mettez-vous sur le côté et arrêtez-le.
Arrêtez ça !

415
00:30:59,200 --> 00:31:01,310
Toux, mon grand.

416
00:31:02,540 --> 00:31:04,430
Encore.

417
00:31:09,260 --> 00:31:10,960
Qu'est-ce que c'est ?

418
00:31:11,040 --> 00:31:12,770
Malnutrition.

419
00:31:12,820 --> 00:31:15,310
Carence nutritionnelle sévère !

420
00:31:15,330 --> 00:31:17,550
Que puis-je faire ?

421
00:31:18,240 --> 00:31:22,420
Eh bien, il a besoin de lait, de pain, de viande, surtout...

422
00:31:23,000 --> 00:31:24,200
Oui c'est vrai...!

423
00:31:24,220 --> 00:31:26,040
Eh bien, je connais Madame, mais...

424
00:31:26,070 --> 00:31:29,430
Je prépare actuellement un plan pour la nourriture
distribution à Villeneuve, spécialement pour...

425
00:31:29,460 --> 00:31:33,080
... ceux qui ont une famille nombreuse et un faible revenu.

426
00:31:33,150 --> 00:31:35,250
Oui, mais en attendant ?
Parce qu'un projet comme celui-là prend du temps !

427
00:31:35,270 --> 00:31:37,630
Avez-vous de la famille dans le pays ?
Vous ou votre mari ?

428
00:31:37,650 --> 00:31:40,280
Non, et Gilbert est prisonnier.

429
00:31:41,000 --> 00:31:45,240
Mais ne pourriez-vous pas nous donner des coupons de rationnement ?

430
00:31:45,260 --> 00:31:46,970
Il faut en avoir en plus à la Mairie !

431
00:31:46,990 --> 00:31:50,890
Madame, si je le faisais pour vous, je devrais le faire
pour toutes les femmes de Villeneuve. Est-ce que tu comprends.

432
00:31:51,200 --> 00:31:52,830
Oui, je comprends.

433
00:31:53,550 --> 00:31:56,510
Je ne vous ferai pas payer pour la consultation.
Merci.

434
00:31:56,750 --> 00:31:58,480
Marie !

435
00:31:58,510 --> 00:32:00,290
Habillez-vous

436
00:32:01,040 --> 00:32:02,620
Oui, monsieur.

437
00:32:02,640 --> 00:32:08,060
Apportez-nous un grand verre de lait, un quart
de pain et une tranche de jambon.
Épais !

438
00:32:08,120 --> 00:32:09,970
Je vais aller le chercher...
Attends, attends.

439
00:32:10,000 --> 00:32:12,080
Tu vas faire un effort pour manger, hein ?

440
00:32:13,450 --> 00:32:16,140
Assurez-vous surtout qu'il le mâche bien,
en petits morceaux.

441
00:32:16,160 --> 00:32:18,820
Ramenez-le cet après-midi,
pour que je puisse voir comment il le digère.

442
00:32:19,120 --> 00:32:21,830
Dis-moi, tu connais bien les Essarts, inspecteur ?

443
00:32:21,850 --> 00:32:24,260
Oh, un peu. C'est un hameau de campagne.

444
00:32:24,840 --> 00:32:30,940
J'ai des raisons de croire que les individus
qui s'est écrasé sur le pont la nuit dernière
pourrait arriver à cet endroit.

445
00:32:31,280 --> 00:32:33,210
Cette ferme aux Essarts.

446
00:32:33,230 --> 00:32:36,240
Attends une minute. Êtes-vous autorisé à agir ici ?

447
00:32:36,270 --> 00:32:40,690
Moi?  Non, je suis un touriste en Zone Inoccupée !

448
00:32:40,900 --> 00:32:43,600
Mais tu es autorisé, non ?

449
00:32:44,010 --> 00:32:48,790
Et une arrestation d'Anti-National ne serait-elle pas
éléments, ajouter un peu d'excitation ?

450
00:33:08,540 --> 00:33:11,500
Un problème ?
C'est trop calme.

451
00:33:12,450 --> 00:33:14,670
Restez dans la voiture.

452
00:33:32,450 --> 00:33:34,200
J'avais peur que ce soit quelqu'un d'autre !

453
00:33:34,230 --> 00:33:36,240
Moi aussi.

454
00:33:37,420 --> 00:33:38,940
Natasha est là et elle est blessée.

455
00:33:38,960 --> 00:33:41,730
Nous devons prendre soin d'elle. Mais nous devons
sors d'ici.

456
00:33:41,760 --> 00:33:43,800
Les flics du Bureau Anti-Conduite Nationale
pourrait arriver à tout moment.

457
00:33:43,820 --> 00:33:46,270
Laurin ?
Il est toujours là.

458
00:33:46,290 --> 00:33:49,710
Que faisons-nous ?
Je ne sais pas. Nous verrons quand nous y arriverons.

459
00:33:49,940 --> 00:33:51,950
Là-bas ?
Mais où ?

460
00:33:51,980 --> 00:33:54,220
Nous devons trouver un endroit calme.

461
00:33:54,250 --> 00:33:58,710
Pour la soigner, reposez-vous quelques heures
puis prendre une décision.

462
00:34:00,800 --> 00:34:05,490
Je connais une maison abandonnée à quelques kilomètres de là.
Vous pouvez observer tous les environs et les approches.

463
00:34:05,520 --> 00:34:10,810
Si quelque chose ne va pas, il y a un tunnel
en dessous ça date des Guerres de Religion,
et s'ouvre près de la rivière Guivarde.

464
00:34:10,840 --> 00:34:12,410
C'est super. Cela fonctionnera.

465
00:34:12,430 --> 00:34:14,670
Laissez-moi voir.

466
00:34:14,970 --> 00:34:17,190
Faites-le doucement. Doucement.

467
00:34:18,610 --> 00:34:21,110
Oh non. J'ai froid, j'ai froid.
Attendez.

468
00:34:21,710 --> 00:34:24,410
Je vais regarder.
J'ai froid, j'ai froid, j'ai froid.

469
00:34:25,990 --> 00:34:28,490
Ma parole, Monsieur Larcher,
c'est un plan très audacieux.

470
00:34:28,510 --> 00:34:30,380
Combien de temps faudra-t-il pour mettre en œuvre ?

471
00:34:30,400 --> 00:34:32,280
Fort huit heures si tout le monde s'implique.

472
00:34:32,520 --> 00:34:38,520
Ah oui ! Bien. Mais l’approvisionnement alimentaire est ultra sensible.
Il me faudra l'accord de Besançon, peut-être de Vichy.

473
00:34:39,010 --> 00:34:41,110
En tout cas, ton projet est génial.

474
00:34:42,280 --> 00:34:46,880
Compte tenu de l'urgence de la situation, pourrions-nous
peut-être anticiper les autorisations officielles ?

475
00:34:47,320 --> 00:34:49,530
Si vous pensez que ça va passer ?

476
00:34:49,550 --> 00:34:57,370
Oui, oui. Ce qui est spécial c'est ton idée
d'indexation de l'affectation des coupons au revenu.

477
00:34:57,750 --> 00:34:59,780
Ah oui. C'est la clé principale du système.

478
00:34:59,810 --> 00:35:03,110
Il met l'accent sur la solidarité, comme le dit le Maréchal.

479
00:35:04,870 --> 00:35:07,750
Oui. Ben oui. La solidarité est essentielle.

480
00:35:07,780 --> 00:35:09,180
C'est même crucial.

481
00:35:10,070 --> 00:35:15,950
Mais il y a un indice de... comment dire...
les riches finançant les coupons des pauvres.

482
00:35:16,360 --> 00:35:18,490
C'est ça. C'est exactement ça !

483
00:35:23,130 --> 00:35:25,630
C'est ton frère qui te l'a suggéré ?

484
00:35:25,660 --> 00:35:26,730
Mon frère ?

485
00:35:26,760 --> 00:35:28,360
Tu as un frère ?

486
00:35:28,380 --> 00:35:30,040
Oui.

487
00:35:30,180 --> 00:35:32,820
Mais on se parle à peine, alors...

488
00:35:37,540 --> 00:35:41,840
Pendant que vous parliez, je pensais à un
Enfant de 10 ans que j'ai vu ce matin...

489
00:35:41,860 --> 00:35:45,170
...qui risque de mourir de malnutrition si nous ne faisons rien
pour lui. Il y en a des dizaines comme ça.

490
00:35:45,200 --> 00:35:47,620
Calme-toi mon cher Larcher.

491
00:35:47,750 --> 00:35:49,650
Vous prenez tout cela trop à cœur.

492
00:35:49,870 --> 00:35:53,470
Je t'enverrai ton plan, mais je ne me cache pas
que vos chances semblent minces.

493
00:35:53,700 --> 00:35:55,200
Mais je peux me tromper.

494
00:35:55,230 --> 00:35:57,700
J'espère que vous vous trompez, Monsieur le Sous-Préfet.

495
00:36:09,620 --> 00:36:11,450
Est-ce que tu vas bien ?

496
00:36:12,750 --> 00:36:14,610
Je n'ai pas mal.

497
00:36:15,600 --> 00:36:17,880
Tu es un magicien !

498
00:36:21,210 --> 00:36:23,510
Peut-être pourrions-nous nous retirer pour en discuter ?

499
00:36:23,670 --> 00:36:25,860
C'est très bien.

500
00:36:27,030 --> 00:36:28,830
Ah oui !

501
00:36:29,400 --> 00:36:31,910
Nous vous laissons deux minutes.

502
00:36:54,360 --> 00:36:57,000
Eh bien, le problème numéro un, c'est Natasha.

503
00:36:57,020 --> 00:37:00,300
Comme d'habitude. Depuis l'école primaire !

504
00:37:00,330 --> 00:37:05,030
Compte tenu de votre travail, vous avez un casier judiciaire et une photo
à Villeneuve et dans toutes les Préfectures.

505
00:37:05,050 --> 00:37:08,350
J'ai aussi travaillé à Lyon. Depuis quatre ans.

506
00:37:08,460 --> 00:37:10,310
Avez-vous été récupéré ?

507
00:37:10,330 --> 00:37:12,830
Oui, deux ou trois fois.

508
00:37:12,860 --> 00:37:15,050
Vous êtes donc également enregistré dans la zone inoccupée.

509
00:37:15,080 --> 00:37:18,630
Il vous faut donc de faux papiers.
Mais pour l'instant, comme je suis un peu suspect...

510
00:37:18,650 --> 00:37:21,360
Vous devez entrer dans la zone italienne.

511
00:37:21,810 --> 00:37:23,620
J'ai une cousine à Nice.

512
00:37:25,470 --> 00:37:31,040
Elle est mariée et a deux enfants. Elle est comme
tordu comme la patte arrière d'un chien, et son mari
est encore plus tordue qu'elle...

513
00:37:31,060 --> 00:37:33,560
Pourquoi ne pouvait-elle pas aller en Suisse ?

514
00:37:33,920 --> 00:37:35,180
Ce n'est pas très loin.

515
00:37:35,210 --> 00:37:37,380
A peine quatre-vingts kilomètres.

516
00:37:37,420 --> 00:37:38,980
Il ne semble pas trop difficile d'y entrer.

517
00:37:39,010 --> 00:37:41,510
Mais je ne connais personne en Suisse.

518
00:37:41,530 --> 00:37:43,340
Moi non plus.

519
00:37:43,370 --> 00:37:46,110
Et puis elle devrait chercher un passeur.

520
00:37:46,140 --> 00:37:48,210
Non, le meilleur c’est Nice.

521
00:37:48,230 --> 00:37:51,230
Vous vous présentez chez votre cousin. Tu es gentil.
Et puis tu verras.

522
00:37:52,460 --> 00:37:54,400
J'en ai assez.

523
00:37:55,100 --> 00:37:57,740
J'en ai marre de devoir décrocher
mon sac à dos à chaque fois.

524
00:37:57,760 --> 00:38:00,590
Oui, mais c'est mieux que de finir en prison.

525
00:38:02,970 --> 00:38:05,190
Problème numéro deux...

526
00:38:08,200 --> 00:38:10,310
Je ne crois pas qu'il parlera.

527
00:38:10,340 --> 00:38:15,260
Marie, je ne peux pas risquer la liberté
de six ou sept personnes sur votre croyance.

528
00:38:16,190 --> 00:38:18,680
Il doit promettre de se taire !

529
00:38:19,160 --> 00:38:21,110
Il lui suffit de signer une promesse ?

530
00:38:21,130 --> 00:38:26,000
Natacha ! Il a abandonné une famille juive
qui lui a été confié. Un petit garçon a été tué.

531
00:38:26,020 --> 00:38:30,960
Tout à l'heure, il voulait tuer un homme comme un cochon.
Il connaît mon identité et mes activités, celles de Marie aussi !

532
00:38:30,980 --> 00:38:35,260
Alors ils pourront trouver mon compagnon qui est juif,
et trois ou quatre personnes que j'ai recrutées...

533
00:38:35,280 --> 00:38:37,220
...et tu me parles de signer un papier ?

534
00:38:37,250 --> 00:38:39,500
Non, je ne l'ai pas dit comme ça.

535
00:38:41,430 --> 00:38:43,660
Excusez-moi.

536
00:38:43,700 --> 00:38:45,980
Je vais marcher un peu.

537
00:38:56,310 --> 00:38:58,850
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

538
00:39:07,020 --> 00:39:08,700
C'est du sang !

539
00:39:08,730 --> 00:39:10,540
Du sang frais.

540
00:39:10,620 --> 00:39:12,420
Rien dans les bâtiments, inspecteur.

541
00:39:12,450 --> 00:39:14,460
Aucune arme, rien de spécial.

542
00:39:14,490 --> 00:39:16,340
Très bien, continuez.

543
00:39:16,370 --> 00:39:18,480
Les gars de Moissay sont arrivés.

544
00:39:18,510 --> 00:39:21,600
Ils disent que la voiture volée a été repérée
à quelques kilomètres d'ici.

545
00:39:21,630 --> 00:39:23,030
Près du Manoir du Mort.

546
00:39:23,050 --> 00:39:24,470
Et voilà !

547
00:39:24,490 --> 00:39:26,290
On dirait que notre chance a tourné.

548
00:39:26,320 --> 00:39:27,720
Je ne comprends pas.

549
00:39:27,740 --> 00:39:30,800
Vous ne pouvez pas le garder ici pour toujours.

550
00:39:30,980 --> 00:39:32,750
Et tu ne peux pas le mettre en prison.

551
00:39:32,770 --> 00:39:35,310
Il parlerait !
Oui.

552
00:39:36,520 --> 00:39:38,830
Oui, il parlerait.

553
00:39:40,730 --> 00:39:44,130
Il parlerait, et s'il parle,
nous devrons tous fuir...

554
00:39:44,160 --> 00:39:45,960
...ou quitter le pays.

555
00:39:45,980 --> 00:39:48,320
OK, alors qu'est-ce qu'on fait ?

556
00:39:55,820 --> 00:39:57,790
Oh non !

557
00:40:00,550 --> 00:40:02,780
Ah, non, non, non, non, non !

558
00:40:03,600 --> 00:40:05,710
Nous ne pouvons pas faire une chose pareille !

559
00:40:05,730 --> 00:40:08,530
J'ai essayé de trouver une autre solution
depuis hier, mais je n'en ai pas trouvé.

560
00:40:08,560 --> 00:40:12,480
Tuer... tuer un homme de sang-froid !

561
00:40:13,460 --> 00:40:15,670
Tu pourrais le faire ?

562
00:40:15,720 --> 00:40:17,130
De sang-froid, je ne l'ai jamais fait.

563
00:40:17,160 --> 00:40:19,320
Mais je l'espère !
Nous sommes en guerre Natasha.

564
00:40:19,340 --> 00:40:21,740
A quoi ça sert de prendre les risques qu'on prend,
avoir le trac pendant des semaines...

565
00:40:21,770 --> 00:40:23,990
...si c'est pour traiter un homme comme un animal !

566
00:40:24,010 --> 00:40:27,810
Il a laissé un garçon mourant.
Il nous vendrait comme ça, pour rien.

567
00:40:27,890 --> 00:40:33,780
OK... Il est comme ça. Mais nous, moi... Henri...

568
00:40:34,040 --> 00:40:36,200
Je ne suis pas comme ça !

569
00:40:36,440 --> 00:40:39,240
Je ne pouvais pas dormir, sachant ça....

570
00:40:40,840 --> 00:40:43,540
Il ne faut pas juger avant la fin de la guerre !

571
00:40:45,020 --> 00:40:49,840
Bien. On risque la prison, OK.
Mais quand ce sera fini, nous serons tous libérés !

572
00:40:49,870 --> 00:40:54,360
Natacha ! A Bordeaux, ils ont tiré sur un gars
qui a levé le poing vers les Allemands qui passaient.

573
00:40:54,390 --> 00:40:58,360
A Pau en février, ils ont tué un autre
parce qu'il a coupé un câble....

574
00:40:58,430 --> 00:40:59,770
Oui, mais ce n'est pas pareil. Non !

575
00:40:59,790 --> 00:41:02,620
Non, non, non, non. Ce n'est pas pareil !

576
00:41:02,650 --> 00:41:05,130
Nous sommes dans le renseignement militaire.
Savez-vous ce que cela signifie ?

577
00:41:05,150 --> 00:41:08,370
Espionnage. Nous sommes le fer de lance, c'est sûr !

578
00:41:23,130 --> 00:41:28,430
Marie, il n'est pas question que je fasse
ce qu'il a en tête.

579
00:41:42,430 --> 00:41:45,720
Nous ne sommes pas des juges, nous ne sommes pas des bourreaux.

580
00:41:46,940 --> 00:41:50,240
Au nom de quel nom assassine-t-on ?
Décidez de la mort d'un homme !

581
00:41:50,440 --> 00:41:53,560
Au nom de la vie et de la liberté de tous les autres.

582
00:41:54,290 --> 00:41:55,490
Nous devons voter.

583
00:41:55,520 --> 00:41:57,150
Votez !

584
00:41:58,620 --> 00:42:01,180
Cela n’a aucun sens, nous ne pouvons pas faire ça.

585
00:42:01,920 --> 00:42:05,210
Alors on est dans la merde !

586
00:42:10,900 --> 00:42:15,710
Bien.
Eh bien, ça ne s'est pas trop mal passé.

587
00:42:15,900 --> 00:42:17,520
Sa digestion semble bonne.

588
00:42:17,540 --> 00:42:18,900
Le pensez-vous, docteur.

589
00:42:18,920 --> 00:42:20,430
Oui, oui. Ce n'est pas mal.

590
00:42:20,460 --> 00:42:22,790
Je vois que tu es contrarié.

591
00:42:23,040 --> 00:42:27,270
Non, il ne s'agit pas de Gaston.
C'est... tu sais... mon plan...

592
00:42:27,980 --> 00:42:32,200
Mon fameux Plan Alimentation pour améliorer les choses
pour les pauvres...?

593
00:42:32,790 --> 00:42:36,510
Eh bien, j'ai juste accepté que cela n'arrivera pas.

594
00:42:36,520 --> 00:42:37,380
Pourquoi ?

595
00:42:37,400 --> 00:42:39,330
Parce que je l'ai soumis au sous-préfet.

596
00:42:39,360 --> 00:42:42,450
Peut-être si vous le présentiez directement au Maréchal.

597
00:42:42,840 --> 00:42:45,080
Je suis sûr que si le Maréchal savait...

598
00:42:45,110 --> 00:42:47,660
...à quel point les réserves alimentaires sont-elles disponibles,
il ne laisserait pas les choses telles qu'elles sont.

599
00:42:47,790 --> 00:42:49,660
Ah, si c'était comme tu dis !

600
00:42:49,680 --> 00:42:52,270
Je l'ai entendu à la radio la semaine dernière...

601
00:42:52,330 --> 00:42:55,810
...Ce qu'il a dit sur Solidarité était grandiose !

602
00:42:56,240 --> 00:43:00,940
! C'était beau ! Tu vois, je me suis dit,
tant qu'il est là, il y a de l'espoir.

603
00:43:02,630 --> 00:43:07,950
Tiens, prends assez de coupons
pour les trois prochains mois.

604
00:43:07,980 --> 00:43:11,570
Mais attention, ce sont des coupons spéciaux
et doit être renouvelé chaque mois en personne.

605
00:43:11,590 --> 00:43:14,940
Emilie, promets-moi de ne le dire à personne.

606
00:43:15,520 --> 00:43:17,800
Je vous promets. Merci Docteur !

607
00:43:20,910 --> 00:43:23,490
Et reviens bien.
Au revoir Docteur, merci.

608
00:43:24,110 --> 00:43:26,410
Au revoir, Gaston.

609
00:43:45,630 --> 00:43:47,880
Je ne vais pas changer d'avis !

610
00:43:47,900 --> 00:43:49,750
Ce n'est pas possible !

611
00:43:51,830 --> 00:43:54,350
Marie, tu parlais de
La Suisse, plus tôt ?

612
00:43:54,380 --> 00:43:56,820
Tu ne pouvais pas l'emmener ?

613
00:43:58,070 --> 00:44:00,290
Oui, peut-être.

614
00:44:00,570 --> 00:44:02,770
Eh bien, à court terme, cela
donnez-nous le temps de prendre des décisions.

615
00:44:02,800 --> 00:44:05,350
...et vous protège si tout
ça tourne mal immédiatement.

616
00:44:05,400 --> 00:44:07,360
Ça y est, c'est bien.

617
00:44:10,280 --> 00:44:12,450
Que fais-tu...?

618
00:44:15,820 --> 00:44:17,750
Du porc !

619
00:44:27,100 --> 00:44:29,810
Henri !    Arrêt !

620
00:44:56,490 --> 00:44:58,600
C'est stupide !

621
00:45:24,040 --> 00:45:27,490
Je vous salue Marie, pleine de grâce...

622
00:45:32,440 --> 00:45:34,380
Ils sont là.

623
00:45:34,400 --> 00:45:35,900
Où est le tunnel ?

624
00:45:35,930 --> 00:45:36,900
Juste ici.

625
00:45:36,920 --> 00:45:39,650
Laissez-le. Je vais le faire. Je vais le faire.

626
00:45:43,360 --> 00:45:45,280
Maintenant!

627
00:45:45,920 --> 00:45:48,030
Maintenant !

628
00:46:05,070 --> 00:46:07,310
Oh non!

629
00:46:20,160 --> 00:46:21,990
La connaissez-vous ?

630
00:46:22,050 --> 00:46:24,130
Celui-là, oui.

631
00:46:24,260 --> 00:46:27,030
Ils disent qu'il n'y a personne d'autre, inspecteur.

632
00:46:27,490 --> 00:46:29,060
Mais ce n'est pas possible !

633
00:46:29,080 --> 00:46:31,700
Avec respect, je pense qu'il y a un tunnel
qui sort de la cave.

634
00:46:31,770 --> 00:46:33,500
Où sort-il ?
Je ne sais pas.

635
00:46:33,530 --> 00:46:36,070
Bien. Allez voir, mais soyez prudent.

636
00:46:36,700 --> 00:46:39,810
Nous en avons deux. Ce n'est pas mal.

637
00:46:39,960 --> 00:46:43,190
Oui, oui. Mais ce sont les autres dont nous avions besoin !

638
00:47:14,570 --> 00:47:17,030
Mais je finirai par les avoir.

639
00:47:17,700 --> 00:47:20,480
Sous-titres de Rod Clarke.
Whitby, Ont. Mars 2014.