1
00:00:01,902 --> 00:00:05,447
(MUZICA HIP-HOP RITMICĂ)

2
00:00:22,839 --> 00:00:24,758
(ZURBĂT MECANIC)

3
00:00:26,676 --> 00:00:28,595
(SIFUIT HIDRAULIC)

4
00:00:28,678 --> 00:00:30,513
(PORNIREA MOTORULUI AUTO)

5
00:00:33,767 --> 00:00:35,560
(OAMENI CONVERTează)

6
00:00:40,982 --> 00:00:42,692
(OAMENI TIPA)

7
00:00:45,695 --> 00:00:47,113
(OAMENI HOOP)

8
00:00:47,781 --> 00:00:49,449
(Trîțâitul anvelopelor)

9
00:00:53,620 --> 00:00:55,664
(APROPIERE MOTOCICLETA)

10
00:00:57,123 --> 00:00:58,875
<font color="

11
00:01:01,253 --> 00:01:02,963
(OAMENI TIPA)

12
00:01:09,761 --> 00:01:10,804
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

13
00:01:11,471 --> 00:01:14,266
TEZ: Yo, Jimmy. Dă-mi statutul.
Spune-mi că suntem bine.

14
00:01:14,349 --> 00:01:16,101
JIMMY: Ai înțeles, omule.
TEZ: Frumos.

15
00:01:16,559 --> 00:01:19,312
Va fi un cronometru în seara asta.

16
00:01:19,396 --> 00:01:21,273
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

17
00:01:23,483 --> 00:01:26,403
Bine, dă-i foc!

18
00:01:26,945 --> 00:01:28,738
Trecem live în cinci!

19
00:01:29,739 --> 00:01:32,951
E timpul pentru aprindere
și proxenetism auto.

20
00:01:35,870 --> 00:01:37,247
(SCRÂNTÂND PNEURI)

21
00:01:46,214 --> 00:01:47,632
(APROPIERE MOTOCICLETA)

22
00:01:47,716 --> 00:01:50,260
(MUZICA HIP-HOP RITMICĂ CONTINUA)

23
00:01:50,343 --> 00:01:52,429
(MOTOR MOTOCICLETA REV)

24
00:02:04,649 --> 00:02:06,526
- Fata!
- Scuze! răul meu!

25
00:02:11,448 --> 00:02:13,992
În regulă, doamnelor! Suntem buni.

26
00:02:14,784 --> 00:02:16,119
Suntem buni.

27
00:02:17,520 --> 00:02:18,813
JULIUS: Asta e, copii.

28
00:02:18,896 --> 00:02:21,858
(JULIUS VORBEȘTE SPANIOLĂ)

29
00:02:21,983 --> 00:02:24,444
Hai, Tej!
Să dăm cursa asta!

30
00:02:25,528 --> 00:02:27,238
Stai puțin, omule.

31
00:02:27,322 --> 00:02:30,074
Voi pisicile sunteți primul val.
Unde e al patrulea al tău?

32
00:02:30,158 --> 00:02:33,286
Era Joaquin, dar a făcut-o
să lucreze în tura de cimitir.

33
00:02:33,369 --> 00:02:35,747
TEZ: Ce? Schimb de cimitir, omule.

34
00:02:36,581 --> 00:02:40,501
-De ce nu fugi cu noi, Tej?
-La naiba, nu alerg cu voi.

35
00:02:40,835 --> 00:02:44,672
Îți spun, ori găsești un al patrulea
sau nu faci curse. Ce zici de asta?

36
00:02:44,756 --> 00:02:48,259
Ar trebui să găsim două, așa că nu avem
să se rostogolească aici cu fusta.

37
00:02:48,468 --> 00:02:50,136
(VORBIREA SPANIOLĂ)

38
00:02:50,219 --> 00:02:51,304
(FETELE râd)

39
00:02:51,929 --> 00:02:53,681
<font color="

40
00:02:53,765 --> 00:02:55,600
Uau, așteaptă o secundă.

41
00:02:55,975 --> 00:02:59,729
De ce nu-ți găsesc un al patrulea
și rezolvăm asta pe străzi?

42
00:02:59,812 --> 00:03:02,148
-Adu-l.
-Vreau pe cineva?

43
00:03:02,523 --> 00:03:04,525
Indiferent cine este?

44
00:03:04,609 --> 00:03:05,777
Da.

45
00:03:08,363 --> 00:03:10,448
(Apelarea TELEFONULUI MOBIL)

46
00:03:11,324 --> 00:03:12,408
BRIAN: Da?

47
00:03:12,492 --> 00:03:14,410
Da, omule. Vrei să faci curse în seara asta?

48
00:03:14,494 --> 00:03:17,413
BRIAN: Aș putea folosi banii.
TEZ: Ai patru minute.

49
00:03:18,122 --> 00:03:19,457
<font color="

50
00:03:19,957 --> 00:03:22,377
(MUZICA INSTRUMENTALĂ RITMICĂ)

51
00:03:27,340 --> 00:03:28,591
(PORNIREA MOTORULUI AUTO)

52
00:03:32,095 --> 00:03:34,222
(MUZICA ROCK TASARE)

53
00:03:35,974 --> 00:03:38,685
(MUZICA RAP STRĂTOARE)

54
00:03:41,437 --> 00:03:44,357
(MUZICA HIP-HOP STRĂTOARE)

55
00:03:47,360 --> 00:03:49,320
TEZ: Cursa începe în patru minute.

56
00:03:49,404 --> 00:03:51,072
(MULTIMEA APLICAȚIE)

57
00:03:51,155 --> 00:03:53,241
Bine, fetelor, hai să facem asta.

58
00:03:53,616 --> 00:03:55,410
<font color="

59
00:03:55,493 --> 00:03:57,370
(MOTORUL MAȘINII RUDE)

60
00:03:57,537 --> 00:04:00,248
(CÂNTEC TEMATICĂ RAP)

61
00:04:04,377 --> 00:04:07,213
-Crezi că vei câștiga, iubito?
-Ce crezi?

62
00:04:08,089 --> 00:04:10,800
- Mai bine. Avem chirie de plătit.
- Stiu asta.

63
00:04:10,883 --> 00:04:12,927
(Cântec TEMA RAP CONTINUA)

64
00:04:18,891 --> 00:04:20,601
(MULTIMEA APLICAȚIE)

65
00:04:21,227 --> 00:04:22,437
(OAMENI ȚIGĂ)

66
00:04:25,565 --> 00:04:26,733
(SCRÂNTÂND PNEURI)

67
00:04:29,861 --> 00:04:31,571
<font color="

68
00:04:34,615 --> 00:04:36,367
(VORBIREA SPANIOLĂ)

69
00:04:36,451 --> 00:04:39,162
O să te iau când vei
ia o mașină care merită să fie condusă.

70
00:04:39,245 --> 00:04:41,122
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

71
00:04:48,338 --> 00:04:49,714
Este al patrulea nostru.

72
00:04:49,797 --> 00:04:51,507
La dracu. Este Brian.

73
00:04:56,220 --> 00:04:58,097
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

74
00:04:58,222 --> 00:04:59,932
(MULTIMEA APLICAȚIE)

75
00:05:01,684 --> 00:05:03,603
(MOTOARELE AUTO ÎN TURĂ)

76
00:05:03,686 --> 00:05:05,438
(MULȚIMINTE PRIME)

77
00:05:07,899 --> 00:05:09,776
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

78
00:05:20,662 --> 00:05:23,039
-Ce e, Tej?
- Ce se întâmplă, omule?

79
00:05:23,122 --> 00:05:26,167
- Mulțumesc pentru invitație.
- Nicio problemă, omule.

80
00:05:26,250 --> 00:05:28,753
Doar ține minte de mine
când te epilezi cu ceară, bine?

81
00:05:30,129 --> 00:05:31,756
Au buzunare adânci?

82
00:05:32,965 --> 00:05:34,092
Adevărat adânc.

83
00:05:36,636 --> 00:05:39,013
-Ce e, Suki?
-Ce e, Bullitt?

84
00:05:39,097 --> 00:05:40,848
Ce zici că dăm un nichel?

85
00:05:40,932 --> 00:05:42,308
(VORBIREA SPANIOLĂ)

86
00:05:42,392 --> 00:05:44,519
Nimeni nu a menționat ridicarea mizei.

87
00:05:50,400 --> 00:05:52,652
Dacă acesta este cazul,
intreaba acesti oameni draguti...

88
00:05:52,735 --> 00:05:55,154
a da înapoi din linie
ca sa poti pleca acasa.

89
00:05:55,238 --> 00:05:56,781
(Huuduire multime)

90
00:06:06,165 --> 00:06:08,710
Bine. 3.500 USD.

91
00:06:09,585 --> 00:06:11,379
<font color="

92
00:06:12,463 --> 00:06:15,341
(VORBIREA SPANIOLĂ)

93
00:06:16,676 --> 00:06:18,136
(blestem în spaniolă)

94
00:06:18,845 --> 00:06:20,096
3.500 USD?

95
00:06:21,180 --> 00:06:23,433
Ori asta
sau poți pleca acasă, bruh.

96
00:06:27,312 --> 00:06:28,563
(turnația motorului mașinii)

97
00:06:28,646 --> 00:06:30,815
SLAP JACK: Totul este acolo.
TEZ: Mai bine să fii.

98
00:06:31,983 --> 00:06:35,570
La naiba, Suki, când ești
o să-mi spargi ambreiajul?

99
00:06:35,653 --> 00:06:37,822
De îndată ce primești
setul potrivit de instrumente.

100
00:06:37,905 --> 00:06:39,157
În regulă.

101
00:06:39,240 --> 00:06:40,908
<font color="

102
00:06:40,992 --> 00:06:42,869
(MOTOARELE AUTO ÎN TURĂ)

103
00:06:45,913 --> 00:06:48,333
(MUZICA HIP-HOP RITMICĂ)

104
00:06:51,210 --> 00:06:53,129
(MOTOARELE AUTO ÎN TURĂ)

105
00:06:59,385 --> 00:07:01,638
TEZ: Bine, înapoi. Să mergem.

106
00:07:02,221 --> 00:07:03,264
(Gâfâind mulțimea)

107
00:07:03,681 --> 00:07:05,183
Înapoi la fund!

108
00:07:05,266 --> 00:07:07,769
Înapoi înainte
te transformi în grătar pe aici.

109
00:07:08,019 --> 00:07:10,229
Nu este un joc. Acest lucru este grav.

110
00:07:10,313 --> 00:07:13,566
Bine, înapoi.
Ieși de pe stradă. Să mergem.

111
00:07:13,733 --> 00:07:17,654
Faceți backup. Toată lumea păstrează
capetele tale foarte clare, bine?

112
00:07:17,737 --> 00:07:19,989
Pentru că am o surpriză
pentru voi toți în această seară.

113
00:07:20,073 --> 00:07:21,949
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

114
00:07:22,950 --> 00:07:24,911
IUBIȚA: Du-te, palmă Jack! Du-te, iubito!

115
00:07:24,994 --> 00:07:26,496
Am primit asta.

116
00:07:26,913 --> 00:07:28,998
(VORBIREA SPANIOLĂ)

117
00:07:30,208 --> 00:07:32,085
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

118
00:07:32,168 --> 00:07:33,836
(MULTIMEA APLICAȚIE)

119
00:07:36,047 --> 00:07:37,924
TEZ: Gata?

120
00:07:41,719 --> 00:07:42,887
Merge!

121
00:07:43,721 --> 00:07:45,223
(SCRÂNTÂND PNEURI)

122
00:07:45,306 --> 00:07:47,183
<font color="

123
00:07:47,266 --> 00:07:48,393
(MULȚUMEA TIPA)

124
00:07:53,314 --> 00:07:55,191
(MOTORUL MAȘINII RUDE)

125
00:08:00,697 --> 00:08:01,948
(ACCELEREA MAȘINII)

126
00:08:18,339 --> 00:08:19,549
(SCRÂNTÂND PNEURI)

127
00:08:19,632 --> 00:08:21,509
(MOTOARELE MAȘINILOR RUDE)

128
00:08:33,980 --> 00:08:35,356
Oh, la naiba, nu!

129
00:08:37,191 --> 00:08:38,985
(SCRÂNTÂND PNEURI)

130
00:08:39,068 --> 00:08:41,154
(MUZICA ROCK RAPIDĂ)

131
00:08:50,371 --> 00:08:52,999
Nu treci pe lângă mine, dracu. Haide.

132
00:08:55,668 --> 00:08:56,919
Ce ai?

133
00:08:57,420 --> 00:08:58,713
<font color="

134
00:09:03,217 --> 00:09:05,219
Ți-am spus, nu vei trece pe lângă mine!

135
00:09:18,107 --> 00:09:19,359
Mișcă-te, cățea!

136
00:09:23,780 --> 00:09:25,573
(SCRÂNTÂND PNEURI)

137
00:09:34,666 --> 00:09:36,084
(Mârâind)

138
00:09:36,167 --> 00:09:37,460
(VORBIREA SPANIOLĂ)

139
00:09:38,127 --> 00:09:40,046
(MOTOARELE MAȘINILOR RUDE)

140
00:10:05,989 --> 00:10:07,782
(VORBIREA SPANIOLĂ)

141
00:10:08,449 --> 00:10:09,867
Nu în seara asta, iubito!

142
00:10:09,951 --> 00:10:11,869
Aplecă-te, băiete.

143
00:10:15,540 --> 00:10:16,791
La naiba, fata!

144
00:10:28,052 --> 00:10:29,345
Ultima tură.

145
00:10:29,929 --> 00:10:31,723
(SCRÂNTÂND PNEURI)

146
00:10:32,056 --> 00:10:33,141
Prea lat.

147
00:10:44,652 --> 00:10:46,154
Acasa, iubito.

148
00:10:47,488 --> 00:10:49,407
<font color="

149
00:10:49,907 --> 00:10:54,370
(FRUIT)

150
00:10:54,954 --> 00:10:56,331
Trebuie să plec, dracu!

151
00:11:12,972 --> 00:11:14,766
(țipând în spaniolă)

152
00:11:15,767 --> 00:11:16,851
Da!

153
00:11:16,934 --> 00:11:19,312
(MUZICA ROCK RAPIDĂ CONTINUA)

154
00:11:23,775 --> 00:11:25,568
(țipând în spaniolă)

155
00:11:28,655 --> 00:11:29,697
Te pot mirosi!

156
00:11:30,156 --> 00:11:31,824
Yo, Jimmy, lovește, iubito!

157
00:11:34,702 --> 00:11:37,163
(Rumblat de mașini)

158
00:11:37,246 --> 00:11:39,123
În regulă. Vedeți asta?

159
00:11:40,249 --> 00:11:42,210
V-am spus că am o surpriză.

160
00:11:42,502 --> 00:11:44,837
Cum îți place asta pentru un final?

161
00:11:46,255 --> 00:11:48,675
<font color="

162
00:11:49,592 --> 00:11:51,511
(MOTOARELE MAȘINILOR RUDE)

163
00:11:54,305 --> 00:11:55,348
Pod.

164
00:11:56,474 --> 00:11:59,477
(Sâsâit de protoxid de azot, răbufnit motor)

165
00:12:17,704 --> 00:12:19,998
(Sâsâit de protoxid de azot, răbufnit motor)

166
00:12:27,296 --> 00:12:29,382
(BRIAN WHOOPING)

167
00:12:35,305 --> 00:12:37,098
(SCRÂNTÂND PNEURI)

168
00:12:37,390 --> 00:12:38,516
Da!

169
00:12:42,812 --> 00:12:43,855
La naiba!

170
00:12:44,981 --> 00:12:46,065
(GROHĂIT)

171
00:12:50,320 --> 00:12:52,905
(Sâsâit de protoxid de azot, răbufnit motor)

172
00:12:54,157 --> 00:12:55,658
Oh, la naiba, nu!

173
00:12:55,742 --> 00:12:57,493
<font color="

174
00:12:59,078 --> 00:13:00,747
(FRUIT)

175
00:13:00,830 --> 00:13:02,248
Fă-i fundul ăla!

176
00:13:04,959 --> 00:13:06,836
(MOTORUL MAȘINII RUDE)

177
00:13:08,796 --> 00:13:10,590
(SCRÂNTÂND PNEURI)

178
00:13:13,259 --> 00:13:15,011
(MULȚUMEA TIPA)

179
00:13:18,014 --> 00:13:19,265
(RÂS)

180
00:13:20,642 --> 00:13:21,684
(GEMĂT)

181
00:13:26,773 --> 00:13:27,815
Da!

182
00:13:36,991 --> 00:13:39,952
Am văzut asta, omule.
Bullitt și Suki au pulverizat podul.

183
00:13:40,244 --> 00:13:42,955
Trebuie să încep să fac
plătiți toți să vedeți rahatul ăsta.

184
00:13:43,039 --> 00:13:45,792
Am primit peste 10.000 de dolari
pentru omul meu de aici, bine?

185
00:13:46,125 --> 00:13:49,045
Despre asta vorbesc, omule.
Joacă-te cu el.

186
00:13:49,629 --> 00:13:52,006
-Miroase bine, nu-i așa?
-Ce zici de asta?

187
00:13:52,090 --> 00:13:54,592
Corect. Vedeți asta?
Toată lumea aruncă o privire bine.

188
00:13:54,676 --> 00:13:57,971
Aceasta este ceea ce voi numiți reciproc
respect. În regulă, hai să lămurim.

189
00:13:58,805 --> 00:14:00,807
Cineva pentru o altă cursă?

190
00:14:02,100 --> 00:14:03,142
SUKI: La naiba.

191
00:14:07,480 --> 00:14:10,191
Asigurați-vă că aduceți acel cadavru
mai tarziu in garaj...

192
00:14:10,274 --> 00:14:13,778
ca sa putem lucra
pe acel capăt din față al tău.

193
00:14:14,946 --> 00:14:16,072
Ai grijă.

194
00:14:17,198 --> 00:14:18,700
Poate o voi face.

195
00:14:26,416 --> 00:14:27,959
Unde te duci?

196
00:14:28,793 --> 00:14:31,254
- E timpul să pleci de aici.
-De ce este asta?

197
00:14:32,547 --> 00:14:34,257
(SIRENA POLIȚIEI VAIT)

198
00:14:35,800 --> 00:14:37,552
(OAMENI ȚIGĂ)

199
00:14:44,475 --> 00:14:45,685
(SCRÂNTÂND PNEURI)

200
00:14:50,523 --> 00:14:52,150
(SIRENA POLIȚIEI VAIT)

201
00:14:58,990 --> 00:15:00,783
(SCRÂNTÂND PNEURI)

202
00:15:02,493 --> 00:15:04,370
(MOTORUL MAȘINII RUDE)

203
00:15:05,288 --> 00:15:06,998
Nissan Skyline! L-am prins!

204
00:15:07,915 --> 00:15:09,542
(SIRENA MAȘINII DE POLIȚIE VEIGEATE)

205
00:15:11,544 --> 00:15:12,754
(SCRÂNTÂND PNEURI)

206
00:15:17,300 --> 00:15:18,885
La naiba!

207
00:15:32,732 --> 00:15:34,609
<font color="

208
00:15:39,489 --> 00:15:40,531
(GROHĂIT)

209
00:15:40,615 --> 00:15:41,658
(Spargerea sticlei)

210
00:15:42,367 --> 00:15:43,534
La naiba!

211
00:15:43,868 --> 00:15:45,620
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

212
00:15:48,081 --> 00:15:50,833
(MUZICA INSTRUMENTALĂ SOLEMNĂ)

213
00:15:51,542 --> 00:15:53,753
MARKHAM: Lasă-mă să-ți văd mâinile!
Pune-le sus!

214
00:15:54,837 --> 00:15:56,547
OFIȚERUL: Da, acesta este el.
L-am prins.

215
00:15:56,631 --> 00:15:59,050
(MUZICA INSTRUMENTALĂ SUSPENSĂ)

216
00:16:07,725 --> 00:16:11,771
Deci, cât timp
Ai fost în Florida de Sud?

217
00:16:11,854 --> 00:16:13,773
BRIAN: Un timp.
MARKHAM: Înainte de asta?

218
00:16:17,068 --> 00:16:20,154
Știm că ești Brian O'Conner,
fostul LAPD.

219
00:16:21,030 --> 00:16:23,116
- Ai greșit tipul.
-Serios?

220
00:16:24,575 --> 00:16:25,618
(BAȚI LA UȘĂ)

221
00:16:28,079 --> 00:16:29,831
BILKINS: Ce mai faci, O'Conner?

222
00:16:33,126 --> 00:16:34,585
Hai să facem o plimbare.

223
00:16:37,505 --> 00:16:38,756
MARKHAM: Carter Verone.

224
00:16:39,215 --> 00:16:42,427
Născut în Argentina, dar a trăit
cea mai mare parte a vieții sale în Miami.

225
00:16:42,927 --> 00:16:46,014
Acum deține cel mai mare
afaceri de import-export în stat.

226
00:16:46,097 --> 00:16:49,851
Din păcate, cartelurile au fost
introducerea cu succes a drogurilor în Miami.

227
00:16:49,934 --> 00:16:52,395
Dar le-a fost greu
scoaterea banilor.

228
00:16:52,478 --> 00:16:54,272
L-am supravegheat timp de un an.

229
00:16:54,355 --> 00:16:57,066
Dar nu am reușit să-l punem
și banii împreună.

230
00:16:57,150 --> 00:16:59,861
- I-am măturat casa, depozitele...
- Nimic.

231
00:17:00,320 --> 00:17:03,239
Vama de aici a făcut o treabă grozavă
de a ne duce până aici.

232
00:17:03,323 --> 00:17:05,366
Sunt aici ca să le ajut
peste vârf.

233
00:17:05,450 --> 00:17:07,744
am reusit sa obtin
un agent sub acoperire...

234
00:17:07,827 --> 00:17:10,079
călătorii de lucru și
logistica pentru el.

235
00:17:10,204 --> 00:17:12,832
Verone a pus-o la conducere
de a găsi noi șoferi.

236
00:17:12,915 --> 00:17:16,377
Corect, deși nu putem confirma
statutul ei chiar acum.

237
00:17:16,753 --> 00:17:20,340
- Crezi că a fost răsturnată?
-E una de-a mea. E în regulă.

238
00:17:20,423 --> 00:17:24,510
Ea este cu Verone de un an.
Chiar locuiește la complex cu el.

239
00:17:24,594 --> 00:17:28,723
Uite, a fost ideea FBI-ului
să te aduc înăuntru. Sunt împotrivă.

240
00:17:29,015 --> 00:17:32,894
Dar avem nevoie de șoferi buni de pus
ticălosul ăsta și banii lui împreună.

241
00:17:33,186 --> 00:17:35,355
Vei merge cu agentul Dunn.

242
00:17:35,897 --> 00:17:37,190
Și dacă nu o fac?

243
00:17:37,649 --> 00:17:40,318
Iată o listă a legilor
ai spart în L.A.

244
00:17:40,735 --> 00:17:44,113
Obstrucționarea justiției, ajutorarea și
încurajarea. Știi foaia de rap.

245
00:17:44,197 --> 00:17:47,784
Putem face ca toate acestea să dispară
in interesul justitiei...

246
00:17:48,534 --> 00:17:50,703
dacă ești dispus să joci mingea.

247
00:17:53,831 --> 00:17:57,794
Care este ideea aici? Dunn și cu mine
ar trebui să fie concurenți de stradă?

248
00:17:57,919 --> 00:17:59,212
Asta e corect.

249
00:18:05,301 --> 00:18:06,511
Deci, Dunn...

250
00:18:09,514 --> 00:18:11,766
se pare că suntem
Vom fi parteneri, frate.

251
00:18:11,849 --> 00:18:13,726
Spune-mi, ce ar fi
un motor mai bun...

252
00:18:13,810 --> 00:18:16,396
pentru Skyline-ul meu,
un Gallo 12 sau un Gallo 24?

253
00:18:19,649 --> 00:18:20,692
(Bâlbâială)

254
00:18:21,776 --> 00:18:23,027
Douăzeci și patru.

255
00:18:24,112 --> 00:18:26,489
Nu știu
pizzerii au făcut motoare.

256
00:18:29,325 --> 00:18:31,619
Vezi, omule, haide, nu pot face asta.

257
00:18:31,995 --> 00:18:36,165
Dacă asta îmi vei da,
Îmi voi risca în Chino.

258
00:18:37,333 --> 00:18:39,043
BILKINS: Vom lua pe altcineva.

259
00:18:40,044 --> 00:18:41,504
BRIAN: În niciun caz, omule.

260
00:18:43,548 --> 00:18:46,843
Singurul mod în care voi face asta este
dacă ajung să aleg șoferul.

261
00:18:47,218 --> 00:18:48,303
(BILKINS oftând)

262
00:18:48,386 --> 00:18:51,055
În regulă, O'Conner.
Pe cine ai în minte?

263
00:18:51,639 --> 00:18:54,976
-Un tip cu care am crescut în Barstow.
-Cine-i acela?

264
00:18:56,019 --> 00:18:57,312
Roman Pearce.

265
00:18:57,603 --> 00:18:58,813
<font color="

266
00:19:05,069 --> 00:19:06,988
(MOTOARELE AUTO ÎN TURĂ)

267
00:19:14,162 --> 00:19:15,204
(MULȚIME ȚIGĂ)

268
00:19:21,878 --> 00:19:24,589
BILKINS: Că el în Monte Carlo?
BRIAN: Acesta este el.

269
00:19:26,215 --> 00:19:28,092
Are niște abilități.

270
00:19:28,426 --> 00:19:30,928
Și e nebun ca naiba,
iti spun eu.

271
00:19:31,971 --> 00:19:34,390
În sensul bun, totuși.
El este omul pentru job.

272
00:19:34,474 --> 00:19:36,351
(MOTORUL MAȘINII RUDE)

273
00:19:39,562 --> 00:19:42,857
Și are un record,
inclusiv trei ani în nordul statului.

274
00:19:43,316 --> 00:19:45,318
Spune aici,
acum este în arest la domiciliu.

275
00:19:45,401 --> 00:19:47,987
Nu pot merge mai mult de
La 100 de metri de casa lui.

276
00:19:58,748 --> 00:20:00,458
(MULTIMEA APLICAȚIE)

277
00:20:00,541 --> 00:20:02,251
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

278
00:20:06,964 --> 00:20:10,343
(CINANICĂ ÎNVĂŢĂMÂND LA DIBUFORUL)

279
00:20:17,517 --> 00:20:19,644
(MUZICA INSTRUMENTALĂ SOLEMNĂ)

280
00:20:26,275 --> 00:20:28,236
Întotdeauna a spus că va fi celebru.

281
00:20:32,699 --> 00:20:33,950
BRIAN: Pearce!

282
00:20:35,201 --> 00:20:36,577
Roman Pearce!

283
00:20:38,204 --> 00:20:40,540
Orice s-ar întâmpla în continuare,
doar lasă-i.

284
00:20:40,790 --> 00:20:42,041
Eu nu sunt în ea.

285
00:20:43,626 --> 00:20:44,669
(fluiere)

286
00:20:45,294 --> 00:20:46,462
Roma!

287
00:20:46,546 --> 00:20:49,173
(MUZICA INSTRUMENTALĂ SOLEMNĂ CONTINUA)

288
00:20:52,635 --> 00:20:55,054
Doar băieții mei îmi spun Roma...

289
00:20:55,555 --> 00:20:56,681
porc.

290
00:21:00,893 --> 00:21:03,604
-Nu mai sunt polițist.
-Este adevarat?

291
00:21:05,732 --> 00:21:07,400
Blondie aici nu mai este polițist?

292
00:21:07,442 --> 00:21:09,777
Este adevărat. Fără insignă.

293
00:21:21,622 --> 00:21:23,249
BILKINS: Poftim.

294
00:21:23,666 --> 00:21:26,002
(BRIAN ȘI ROMA MÂRMÂND)

295
00:21:28,629 --> 00:21:30,256
(Lovitură)

296
00:21:34,260 --> 00:21:37,221
Încă lupți ca un rahat.

297
00:21:38,389 --> 00:21:40,224
Mai bine te relaxezi.

298
00:21:41,184 --> 00:21:43,603
PEARCE: De ce ești aici?
<font color="

299
00:21:43,686 --> 00:21:45,813
Ți-am spus să stai departe de mine.

300
00:21:46,856 --> 00:21:49,067
(BRIAN ȘI ROMA MÂRMÂND)

301
00:21:50,068 --> 00:21:53,112
Ar fi trebuit să-mi spui.
Am făcut trei ani, Brian.

302
00:21:53,196 --> 00:21:54,906
Ți-am spus că nu e vina mea.

303
00:21:59,452 --> 00:22:00,828
(Gâfâind)

304
00:22:04,957 --> 00:22:06,751
De ce ai venit aici?

305
00:22:10,838 --> 00:22:12,507
Am o afacere pentru tine.

306
00:22:16,344 --> 00:22:19,389
Când am avut nevoie de fundul tău,
nu erai de găsit nicăieri.

307
00:22:21,099 --> 00:22:23,351
Acum încerci să faci oferte?

308
00:22:26,604 --> 00:22:28,815
Am nevoie să vii la Miami
și conduci cu mine.

309
00:22:28,898 --> 00:22:32,193
Dacă o faci, vor decola
acea gleznă și șterge-ți înregistrarea.

310
00:22:32,276 --> 00:22:34,404
Am făcut trei ani de închisoare.

311
00:22:35,279 --> 00:22:37,198
Trei ani peste tine, Brian.

312
00:22:38,199 --> 00:22:41,035
-Te cunosc mai bine decât crezi.
-Poate că nu.

313
00:22:41,119 --> 00:22:42,662
Poate că nu.

314
00:22:43,538 --> 00:22:45,081
Ați terminat băieți?

315
00:22:45,957 --> 00:22:47,625
PEARCE: Este această afacere legală?

316
00:22:48,209 --> 00:22:50,712
Asta e corect.
Dacă faci treaba asta pentru noi.

317
00:22:51,045 --> 00:22:53,297
-Ţi-am spus.
-Taci, nenorocite.

318
00:22:55,091 --> 00:22:58,886
Deci îmi vei curăța dosarul
și ia chestia asta de pe glezna mea.

319
00:22:58,970 --> 00:23:00,263
Asta e corect.

320
00:23:00,847 --> 00:23:04,142
Credeam că nu poți rătăci
la mai mult de 100 de metri de casa ta.

321
00:23:04,225 --> 00:23:06,811
De ce crezi
Sunt parcat atât de aproape de derby?

322
00:23:06,894 --> 00:23:09,230
Încetează jocul
parcă ai trece peste asta.

323
00:23:10,857 --> 00:23:12,400
prost...

324
00:23:13,401 --> 00:23:15,820
(MUZICA INSTRUMENTALĂ RAPIDĂ)

325
00:23:30,585 --> 00:23:31,836
(Ușile mașinii se închid)

326
00:23:42,013 --> 00:23:43,348
BRIAN: Stai. Stai.

327
00:23:45,767 --> 00:23:47,435
Frate, ce se întâmplă?

328
00:23:48,102 --> 00:23:50,772
nu stiu daca
Ar trebui să am încredere în tine, omule.

329
00:23:53,858 --> 00:23:57,945
Gândește-te așa. Este o oportunitate
pentru un nou început. Să facem asta. în regulă?

330
00:23:58,029 --> 00:24:01,074
Nu aș avea nevoie de un nou început
dacă nu erai pentru tine.

331
00:24:01,407 --> 00:24:03,660
Ai folosit asta
de când ai fost arestat.

332
00:24:03,743 --> 00:24:07,121
- Hai să ne relaxăm și să facem asta.
-Nu trebuie să mă relaxez.

333
00:24:07,205 --> 00:24:10,500
Da, o faci. Și trebuie să te oprești
învinovățindu-mă pentru greșelile tale.

334
00:24:10,583 --> 00:24:13,878
Roman Pearce trebuie să înceapă să ia
responsabilitatea pentru faptele sale.

335
00:24:13,961 --> 00:24:17,507
-Trebuie să mergi în iad.
-Trebuie să te întorci la Barstow.

336
00:24:20,218 --> 00:24:22,553
PEARCE: Nu mă întorc
către Barstow.

337
00:24:33,189 --> 00:24:36,609
MARKHAM: Brian O'Conner,
Roman Pearce, cunoaște-te pe Monica Fuentes.

338
00:24:36,693 --> 00:24:39,445
- Au trecut despre Verone?
-Au fost informaţi.

339
00:24:39,529 --> 00:24:41,823
MONICA: Bine.
Bine, iată afacerea.

340
00:24:41,906 --> 00:24:44,993
Verone caută șoferi.
Am aranjat să vă alăturați voi doi.

341
00:24:45,076 --> 00:24:47,370
Am angajat și niște bandiți
pentru a-l face legitim.

342
00:24:47,453 --> 00:24:49,622
-Cand incepem?
-Chiar acum.

343
00:24:50,081 --> 00:24:51,624
Ce conducem?

344
00:24:51,708 --> 00:24:53,793
(CÂNTEC RAP REUNE)

345
00:24:55,169 --> 00:24:56,921
(Râde PEARCE)

346
00:24:58,923 --> 00:25:01,843
PEARCE: Nici măcar să nu te gândești
luând decapotabilul.

347
00:25:01,926 --> 00:25:03,886
S-ar putea să vă slăbească spuma.

348
00:25:04,137 --> 00:25:06,848
<font color="
Oricum prea mult crom pentru mine.

349
00:25:06,931 --> 00:25:11,561
PEARCE: La naiba! Unde vă aflați cu toții
confisca aceste jante de la, omule?

350
00:25:12,186 --> 00:25:14,439
Verificați-vă cu noi după ce îl întâlniți.

351
00:25:16,024 --> 00:25:19,068
-Esti de acord cu aceste capetele?
- Mă descurc cu ele.

352
00:25:19,152 --> 00:25:22,196
-Dacă te deranjează, anunță-mă.
-Multumesc, Markham.

353
00:25:22,280 --> 00:25:24,324
(CÂNTECUL RAP CONTINUA)

354
00:25:25,616 --> 00:25:27,285
MONICA: Călăresc cu tine, cowboy.

355
00:25:27,952 --> 00:25:29,495
<font color="

356
00:25:29,579 --> 00:25:31,748
MONICA: Ai decapotabilul.
Să mergem.

357
00:25:31,831 --> 00:25:33,875
(CÂNTECUL RAP CONTINUA)

358
00:25:46,262 --> 00:25:47,639
MONICA: Virați la dreapta aici.

359
00:25:52,226 --> 00:25:54,812
-Deci, ai fost polițist?
-Da.

360
00:25:56,481 --> 00:25:58,232
De cât timp ai fost sub?

361
00:25:59,067 --> 00:26:00,401
mi-am pierdut urma.

362
00:26:01,235 --> 00:26:02,487
Ești bine?

363
00:26:04,530 --> 00:26:07,659
Poate doriți să păstrați
ochii tăi la drum, playboy.

364
00:26:08,034 --> 00:26:11,037
- Crezi că ne vom prăbuși?
-Nu m-am hotarat inca.

365
00:26:12,705 --> 00:26:14,582
<font color="

366
00:26:15,875 --> 00:26:17,710
Ce faci, Brian?

367
00:26:22,757 --> 00:26:24,092
(SCRÂNTÂND PNEURI)

368
00:26:24,175 --> 00:26:25,593
(MONICA râde)

369
00:26:27,428 --> 00:26:30,974
El a făcut „privirea și conducerea” asupra ta,
nu-i asa? A primit asta de la mine.

370
00:26:31,599 --> 00:26:33,685
(CÂNTEC RAP REUNE)

371
00:27:06,342 --> 00:27:08,678
MONICA: Odată ce ajungem aici,
esti pe cont propriu.

372
00:27:15,476 --> 00:27:16,769
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

373
00:27:20,565 --> 00:27:21,983
Uită-te la acela.

374
00:27:22,400 --> 00:27:25,695
De unde le-ai luat mașinile?
În fundul unei cutii de cereale?

375
00:27:27,905 --> 00:27:29,949
Foarte amuzant, Fonzie.

376
00:27:31,367 --> 00:27:32,535
Cur.

377
00:27:32,744 --> 00:27:35,496
Roberto, Enrique,
Am nevoie de poze cu driverele...

378
00:27:35,580 --> 00:27:38,416
numerele lor de înmatriculare, mașinile,
și orice altceva poți găsi.

379
00:27:38,499 --> 00:27:41,502
(VORBIREA SPANIOLĂ)

380
00:27:43,087 --> 00:27:45,548
(MUZICA INSTRUMENTALĂ SUSPENSĂ)

381
00:27:48,760 --> 00:27:49,927
(ENRIQUE WISTLING)

382
00:27:51,471 --> 00:27:52,805
Să mergem.

383
00:27:55,808 --> 00:27:58,561
Ține-ți gura
și urmează-mi exemplul, bine?

384
00:27:58,645 --> 00:28:01,648
-Am primit asta.
-Nu, vorbesc serios.

385
00:28:03,024 --> 00:28:05,401
Gestionează-ți afacerea.
Mă ocup eu de a mea.

386
00:28:05,485 --> 00:28:06,694
<font color="

387
00:28:09,113 --> 00:28:10,907
PEARCE: Ai grijă la mâini, bruh.

388
00:28:13,951 --> 00:28:15,286
ENRIQUE: Du-te la coadă.

389
00:28:15,370 --> 00:28:16,829
Să mergem.

390
00:28:17,580 --> 00:28:19,999
(MUZICA INSTRUMENTALĂ SUSPENSĂ)

391
00:28:26,005 --> 00:28:27,173
MONICA: Carter.

392
00:28:34,722 --> 00:28:36,641
MONICA: Șoferii sunt aici.
VERONE: Bine.

393
00:28:36,975 --> 00:28:38,142
Haide.

394
00:28:42,438 --> 00:28:43,523
ENRIQUE: Stai.

395
00:28:43,606 --> 00:28:45,024
<font color="

396
00:28:45,858 --> 00:28:47,902
DARDEN: Ce se întâmplă aici?
Spune-mi.

397
00:28:48,903 --> 00:28:51,447
VERONE: Mulțumesc că ai venit
cu un preaviz atât de scurt.

398
00:28:52,865 --> 00:28:54,993
Ferrari-ul meu roșu a fost confiscat.

399
00:28:55,076 --> 00:28:57,620
Se află într-un lot sechestru
în Mica Haiti.

400
00:28:57,996 --> 00:28:59,998
E la aproximativ 20 de mile de aici.

401
00:29:00,289 --> 00:29:04,419
Mașina nu este importantă. Pachetul
Am lăsat în torpedou este.

402
00:29:04,502 --> 00:29:06,921
Prima echipă înapoi aici
cu pachetul...

403
00:29:07,005 --> 00:29:09,090
va avea ocazia
să lucreze pentru mine.

404
00:29:09,173 --> 00:29:11,342
Ce vrei să spui?
Trebuie să facem o audiție?

405
00:29:11,509 --> 00:29:13,553
Nimeni nu are o armă la cap.

406
00:29:15,972 --> 00:29:17,307
Asta este.

407
00:29:18,224 --> 00:29:20,643
Permise de conducere. Treceți-le în sus.

408
00:29:22,562 --> 00:29:23,896
Înainte de Crăciun, băieți.

409
00:29:23,980 --> 00:29:25,481
(ENRIQUE VORBEȘTE SPANIOLĂ)

410
00:29:27,442 --> 00:29:28,776
ENRIQUE: Să mergem!

411
00:29:28,860 --> 00:29:32,488
(MUZICA ROCK RAPIDĂ)

412
00:29:40,371 --> 00:29:42,290
(MOTOARELE MAȘINILOR RUDE)

413
00:29:48,546 --> 00:29:49,797
Haide, căci!

414
00:29:53,051 --> 00:29:54,886
Să vedem ce poate face chestia asta.

415
00:29:58,139 --> 00:29:59,182
(HORN BLARES)

416
00:30:08,900 --> 00:30:10,193
<font color="

417
00:30:11,569 --> 00:30:14,197
Agent Markham.
Se îndreaptă spre sud pe l-95.

418
00:30:14,280 --> 00:30:15,615
MARKHAM: Am înțeles.

419
00:30:16,240 --> 00:30:18,451
Ei aleargă. Ce surpriză.

420
00:30:20,870 --> 00:30:22,163
(SCRÂNTÂND PNEURI)

421
00:30:29,128 --> 00:30:30,672
Rămâi cu mine, Roma.

422
00:30:33,508 --> 00:30:34,801
(SCRÂNTÂND PNEURI)

423
00:30:39,597 --> 00:30:41,349
De ce trebuie să urmăresc pisica?

424
00:30:55,697 --> 00:30:56,948
Deșteptule.

425
00:31:04,622 --> 00:31:06,708
Crezi că ești bomba, Roma?

426
00:31:12,714 --> 00:31:14,507
(SCRÂNTÂND PNEURI)

427
00:31:18,970 --> 00:31:20,888
(MOTORUL MAȘINII RUDE)

428
00:31:26,769 --> 00:31:27,979
<font color="

429
00:31:31,149 --> 00:31:32,942
(SCRÂNTÂND PNEURI)

430
00:31:45,747 --> 00:31:47,915
Să vedem dacă mai ai.

431
00:31:49,876 --> 00:31:51,878
Am ceva pentru fundul tău.

432
00:31:58,259 --> 00:31:59,594
Privește asta, frate.

433
00:32:03,056 --> 00:32:04,849
(SCRÂNTÂND PNEURI)

434
00:32:08,561 --> 00:32:09,729
La dracu.

435
00:32:10,772 --> 00:32:12,940
Cum vă plac merele?

436
00:32:13,191 --> 00:32:14,442
Se dă mare!

437
00:32:15,026 --> 00:32:17,987
Acesta este Brian O'Conner
scoala de soferi, iubito!

438
00:32:22,617 --> 00:32:24,327
Băiat alb nebun!

439
00:32:25,370 --> 00:32:26,537
La naiba!

440
00:32:26,621 --> 00:32:27,830
(SCRÂNTÂND PNEURI)

441
00:32:47,558 --> 00:32:49,769
(REGGAE MUSIC PLAYS)

442
00:32:55,441 --> 00:32:57,068
<font color="

443
00:32:59,112 --> 00:33:01,239
FEMEIA: Mai bine ai pleca
a străzii!

444
00:33:01,322 --> 00:33:02,991
RASTA: Asta-i o prostie.

445
00:33:04,659 --> 00:33:07,078
(MUZICA ELECTRONICĂ AVENTURoasă)

446
00:33:12,667 --> 00:33:13,960
Ce avem?

447
00:33:17,171 --> 00:33:18,923
Asta e bine. Arată-mi partenerul lui.

448
00:33:23,011 --> 00:33:24,512
Unde sunt mașinile?

449
00:33:30,935 --> 00:33:33,104
Bărci împuțite. Unde sunt mașinile?

450
00:33:38,818 --> 00:33:40,153
(râde)

451
00:33:43,865 --> 00:33:46,034
Am nevoie de mașini.
Unde sunt mașinile?

452
00:33:46,159 --> 00:33:48,077
(MOTOARELE MAȘINILOR RUDE)

453
00:34:16,439 --> 00:34:18,441
<font color="
BRIAN: Ce?

454
00:34:21,110 --> 00:34:22,278
Cha-ching!

455
00:34:22,612 --> 00:34:24,906
-Acum pune-ți bluza înapoi.
-Urător.

456
00:34:31,162 --> 00:34:32,955
(MAȘINI SE APROPIEAZĂ)

457
00:34:33,956 --> 00:34:35,124
PEARCE: La naiba!

458
00:34:39,587 --> 00:34:41,464
- Nu-l lăsa să scape.
-Nu este o problemă.

459
00:34:41,547 --> 00:34:43,758
(Râde) Stai pe el, Fonzie!

460
00:34:43,841 --> 00:34:44,884
(SIRENA POLIȚIEI AUHAITE)

461
00:34:44,968 --> 00:34:46,260
BRIAN: Ce naiba?

462
00:34:46,678 --> 00:34:47,887
La dracu. Poliţişti.

463
00:34:48,596 --> 00:34:49,889
<font color="

464
00:34:49,931 --> 00:34:51,683
BRIAN: Roma, nu!

465
00:34:51,766 --> 00:34:53,267
(Tragere cu arma)

466
00:34:54,894 --> 00:34:56,479
KORPI: E timpul să plec.

467
00:34:56,562 --> 00:34:58,439
(MOTOARELE AUTO ÎN TURĂ)

468
00:35:00,775 --> 00:35:01,943
Fecior de curva!

469
00:35:02,026 --> 00:35:05,196
MONICA: Juvy record
pentru mașini care explodează. Doi ani în J.D.

470
00:35:05,279 --> 00:35:08,074
Încă un an pentru ajutor și complice
un jaf armat.

471
00:35:08,324 --> 00:35:11,160
E curat. Murdar, dar curat.

472
00:35:13,079 --> 00:35:14,163
În regulă.

473
00:35:26,718 --> 00:35:28,803
<font color="

474
00:35:34,851 --> 00:35:38,021
Hei, omule. Ai ceva
să mănânci acolo?

475
00:35:38,813 --> 00:35:40,189
Ne este foame.

476
00:35:44,110 --> 00:35:45,987
VERONE: Așează-i lângă piscină.

477
00:35:46,779 --> 00:35:48,323
Frumos. Haide.

478
00:35:57,540 --> 00:36:01,085
- Pentru ce o verifici?
-Nu o verific.

479
00:36:05,173 --> 00:36:07,467
-Da, ai fost.
-Nu, nu am fost.

480
00:36:08,259 --> 00:36:11,888
-Te-am văzut verificând-o.
-Bine, am fost. Acum taci.

481
00:36:11,971 --> 00:36:14,474
taci.
Nu-mi spune să tac.

482
00:36:14,557 --> 00:36:17,769
Voi amândoi, fetițelor, taci.
Necrezut.

483
00:36:29,197 --> 00:36:32,116
Cu siguranță ești confortabil
în acest mare conac vechi.

484
00:36:34,535 --> 00:36:36,579
A dormi cu inamicul.

485
00:36:42,126 --> 00:36:43,836
Nu, nu. Aşezaţi-vă.

486
00:36:45,171 --> 00:36:47,507
Frumos Ferrari ai
în alee.

487
00:36:49,676 --> 00:36:51,552
Ma bucur ca iti place.

488
00:36:56,099 --> 00:36:57,976
Dragă, vei ține asta?

489
00:37:06,567 --> 00:37:08,861
Am făcut toate astea pentru un trabuc?

490
00:37:09,362 --> 00:37:11,698
Nu. Ai făcut asta pentru o slujbă.

491
00:37:18,454 --> 00:37:22,291
VERONE: Chiar crezi asta
Aș lăsa pe cineva să-mi sechestreze mașina?

492
00:37:26,504 --> 00:37:28,214
Şantierul naval este al meu.

493
00:37:29,132 --> 00:37:31,467
Apropo, voi doi îmi datorați o poartă.

494
00:37:31,884 --> 00:37:33,720
Îți voi scoate tăietura.

495
00:37:33,803 --> 00:37:35,221
(râde)

496
00:37:36,556 --> 00:37:38,349
-Fără tăietură?
-Da.

497
00:37:39,851 --> 00:37:41,644
<font color="
VERONE: Bine.

498
00:37:42,103 --> 00:37:44,522
Care este treaba asta
ai pentru noi, oricum?

499
00:37:44,647 --> 00:37:45,815
Vino cu mine.

500
00:37:45,898 --> 00:37:47,734
Casa are urechi în ea.

501
00:37:49,861 --> 00:37:53,740
Am ceva ce vreau să porți
de la North Beach la Keys.

502
00:37:53,823 --> 00:37:55,033
Ce este?

503
00:37:55,116 --> 00:37:57,076
Doar pune-l în mașină,
conduce-l la mine...

504
00:37:57,118 --> 00:37:59,912
si nu lasa pe nimeni
te opreste. Înţelege?

505
00:38:00,330 --> 00:38:01,914
Vreo șansă de probleme cu poliția?

506
00:38:01,998 --> 00:38:05,835
Îți cumpăr o fereastră de timp,
dar nu va fi deschis foarte mult.

507
00:38:07,795 --> 00:38:09,339
Tu reusesti...

508
00:38:10,548 --> 00:38:13,843
și eu personal îți voi preda
100.000 de dolari la linia de sosire.

509
00:38:14,344 --> 00:38:16,679
Fă-l 100.000 de dolari bucata.

510
00:38:18,931 --> 00:38:20,391
Uite, omule...

511
00:38:21,225 --> 00:38:22,685
evident...

512
00:38:24,103 --> 00:38:25,980
buzunarele tale nu sunt nervoase.

513
00:38:27,190 --> 00:38:29,609
-Nu mă atinge niciodată.
-Ai noastre sunt goale.

514
00:38:31,319 --> 00:38:32,862
Cum am spus...

515
00:38:33,655 --> 00:38:35,031
ne este foame.

516
00:38:35,990 --> 00:38:38,534
(MUZICA INSTRUMENTALĂ TENSĂ)

517
00:38:44,999 --> 00:38:49,462
Am o idee. De ce nu, băieți
ni se alătură la club mai târziu în seara asta?

518
00:38:49,671 --> 00:38:51,547
Da. Pearl la miezul nopții?

519
00:38:51,631 --> 00:38:54,592
- Cunoașteți-vă mai bine.
-Sună bine.

520
00:38:56,219 --> 00:38:58,262
VERONE: Ne vedem diseară.
BRIAN: Ne vedem.

521
00:39:02,016 --> 00:39:03,351
<font color="

522
00:39:06,104 --> 00:39:09,023
VERONE: Buzunarele tale nu sunt goale.
PEARCE: La naiba.

523
00:39:09,649 --> 00:39:11,526
Îmi iau tăietorul înapoi.

524
00:39:11,609 --> 00:39:13,736
(MUZICA INSTRUMENTALĂ TENSĂ)

525
00:39:18,366 --> 00:39:19,784
BRIAN: Curs prost.

526
00:39:21,285 --> 00:39:24,956
Hei, omule, te-am gândit
avea 12 sau 13 dintre acestea.

527
00:39:25,039 --> 00:39:27,417
VERONE: Nu ești prea strălucitor.
Pleacă de aici.

528
00:39:28,334 --> 00:39:31,587
BRIAN: Faci aceleași prostii.
<font color="

529
00:39:31,796 --> 00:39:35,675
Uite, îți curge gura?
Insultarea oamenilor? Să-i fure rahatul?

530
00:39:36,050 --> 00:39:38,469
Crezi că aș lăsa pe cineva
mă uit în jos?

531
00:39:38,553 --> 00:39:41,306
Nu am lăsat pe nimeni
Privește-mă în închisoare, băiete.

532
00:39:41,389 --> 00:39:43,933
Crezi că o voi face
să-l lași să zboare pe o plajă?

533
00:39:44,642 --> 00:39:47,270
— Și tu, îmi iau tăietorul înapoi.

534
00:39:47,603 --> 00:39:49,105
Fundul lui bogat.

535
00:39:49,814 --> 00:39:52,442
-Și faci bagajele.
- De parcă nu ești.

536
00:39:54,861 --> 00:39:56,154
Exact.

537
00:39:56,321 --> 00:40:00,074
-De aici încolo, eu vorbesc.
-Vrei să faci mai mult decât atât.

538
00:40:00,158 --> 00:40:01,576
Ce înseamnă asta?

539
00:40:01,659 --> 00:40:05,455
Înseamnă că ai mereu probleme
peste o femeie, Brian.

540
00:40:17,050 --> 00:40:19,886
BRIAN: Garajul lui Tej este ridicol.
Are totul.

541
00:40:19,969 --> 00:40:24,265
Instrumente de fixare. Aceste ascensoare sunt noi.
Au doar câteva luni.

542
00:40:24,349 --> 00:40:27,185
BRIAN: Jimmy. Ce e, omule?
JIMMY: Ce e, Bullitt?

543
00:40:27,268 --> 00:40:29,145
Acolo e Roma. Fă-mi o favoare.

544
00:40:29,228 --> 00:40:32,857
Când ai o secundă, te vreau
pentru a verifica Evo și Spyder.

545
00:40:32,940 --> 00:40:34,859
De unde ai luat un Evo?

546
00:40:34,942 --> 00:40:37,195
- E o poveste lungă.
-Te-am prins, omule.

547
00:40:37,278 --> 00:40:38,821
Mulțumesc, Jimmy.

548
00:40:39,113 --> 00:40:42,116
E atât de cald și umed,
Nici măcar nu pot purta sertare.

549
00:40:42,200 --> 00:40:43,910
Spune-mi despre asta.

550
00:40:44,661 --> 00:40:47,080
Uită-te la tot acest potențial de aici.

551
00:40:47,163 --> 00:40:50,458
TEZ: Ray, nu face asta, omule.
Mă faci să pierd bani.

552
00:40:51,626 --> 00:40:54,587
Haide, oprește asta.
Știu că ești mai bun decât atât.

553
00:40:56,339 --> 00:40:57,507
La naiba.

554
00:40:57,590 --> 00:40:59,258
(MULTIMEA APLICAȚIE)

555
00:41:01,094 --> 00:41:03,179
(MUZICA RAP)

556
00:41:09,769 --> 00:41:13,523
Băiatul tău poate ajuta la stingerea focului!
Uită-te la bula...

557
00:41:14,691 --> 00:41:16,192
BRIAN: Să mergem.
<font color="

558
00:41:16,275 --> 00:41:18,111
TEZ: Ray, tu mă faci
pierde bani.

559
00:41:18,194 --> 00:41:20,780
Nu face asta.
Nu-mi face asta, acum.

560
00:41:20,863 --> 00:41:22,407
Haide, Ray. Fă-o.

561
00:41:23,074 --> 00:41:26,244
Tej Parker? Acesta este Roman Pearce.

562
00:41:28,496 --> 00:41:32,792
Practic, el este omul pe care trebuie să-l cunoști
Miami. Are degetul în toate.

563
00:41:32,959 --> 00:41:34,877
Doar așa este.

564
00:41:35,086 --> 00:41:36,921
BRIAN: Ce se întâmplă?
SUKI: Ce e?

565
00:41:37,005 --> 00:41:38,506
BRIAN: Ce mai faci?
<font color="

566
00:41:38,589 --> 00:41:40,341
BRIAN: Ce-i asta?
Ce este cel mai recent?

567
00:41:42,051 --> 00:41:44,470
Este o lucrare în curs.
Nu s-a terminat.

568
00:41:44,554 --> 00:41:47,307
E niște porcari artistice.
Ai talent.

569
00:41:47,390 --> 00:41:51,019
Ray, acum se face sau mor!
Adu-l acasă, Ray!

570
00:41:52,270 --> 00:41:53,688
Da, iubito!

571
00:41:53,980 --> 00:41:55,648
Plătiți! Plătiți!

572
00:41:55,732 --> 00:41:57,025
(MULTIMEA APLICAȚIE)

573
00:41:57,108 --> 00:41:58,901
Așa fac ei aici?

574
00:41:58,985 --> 00:42:01,154
-În fiecare zi.
-Asta e o nebunie.

575
00:42:01,237 --> 00:42:04,490
TEZ: Chiar aici. Chiar acum.
Nu pari prea fericit.

576
00:42:04,907 --> 00:42:09,037
Rapid, omule. Am nevoie de ea repede.
Multumesc. Multumesc.

577
00:42:09,329 --> 00:42:13,166
Cum te simți, omule?
Ești bine? Multumesc.

578
00:42:13,249 --> 00:42:14,709
(MUZICA RAP CONTINUA)

579
00:42:14,792 --> 00:42:16,252
Nu prea rău.

580
00:42:18,463 --> 00:42:21,924
Văd că ești despre banii tăi,
casnic. Și tu concurezi?

581
00:42:23,468 --> 00:42:27,639
Nu, omule. M-am lovit de un perete făcând
ca un dolar 20 acum câțiva ani.

582
00:42:27,930 --> 00:42:30,850
De atunci, tocmai am fost
organizarea si colectarea.

583
00:42:30,933 --> 00:42:34,812
Verifică. Va fi în oraș
un timp. Poate folosi acel pătuț?

584
00:42:36,272 --> 00:42:38,358
Ce e în neregulă cu locul tău?

585
00:42:39,484 --> 00:42:42,487
Nu vreau să stau cu el.
Are obiceiuri proaste.

586
00:42:44,072 --> 00:42:47,867
În regulă. Arată-i în jur.
Voi fi acolo sus într-un minut.

587
00:42:47,950 --> 00:42:49,285
PEARCE: Mulţumesc.
TEZ: Sigur.

588
00:42:50,495 --> 00:42:53,081
Cine vrea o șansă
să-și câștige banii înapoi?

589
00:42:53,915 --> 00:42:57,210
Deci, Jimmy? Ai văzut vreodată
ceva de genul asta inainte?

590
00:42:57,418 --> 00:43:00,797
Nu. Amandoi
sunt conectate ca nu am mai văzut până acum.

591
00:43:00,880 --> 00:43:02,048
PEARCE: Ce?

592
00:43:02,131 --> 00:43:03,925
Ne-au conectat cu GPS.

593
00:43:04,008 --> 00:43:07,053
De aceea știa Markham
eram la acel lot sechestru.

594
00:43:07,845 --> 00:43:11,391
Tu maestrul mecanic.
Nu poți să smulgi rahatul ăla?

595
00:43:11,641 --> 00:43:13,935
O să încerc, dar acesta nu este LoJack.

596
00:43:14,060 --> 00:43:18,022
Cutia DIS, managementul motorului
sistem, hamul principal...

597
00:43:18,189 --> 00:43:20,108
GPS-ul este păianjen în toate astea.

598
00:43:20,191 --> 00:43:21,734
Spune-mi ceva, omule.

599
00:43:21,859 --> 00:43:24,320
Vreau macar sa stiu
unde este Skyline, dracu?

600
00:43:24,404 --> 00:43:28,157
Sau unde ai fost sau unde
de la naiba ai luat aceste curse?

601
00:43:28,825 --> 00:43:30,827
-Sunt fierbinți.
-Da, sunt fierbinți.

602
00:43:30,910 --> 00:43:35,039
Fiind atât de fierbinte, oricine îi urmărește
știe dacă porți centura de siguranță.

603
00:43:38,209 --> 00:43:39,544
Bine, Jimmy.

604
00:43:39,627 --> 00:43:42,088
-Fă doar ce poți, frate.
-Te-am prins.

605
00:43:42,171 --> 00:43:43,506
Mulțumesc, omule.

606
00:43:43,673 --> 00:43:46,259
Trebuie să le luăm pe acestea
pe stradă cât de curând.

607
00:43:47,468 --> 00:43:48,970
BRIAN: Uită-te.

608
00:43:49,262 --> 00:43:51,889
Vezi acel Cadillac de peste drum?

609
00:43:51,973 --> 00:43:54,392
(MUZICA INSTRUMENTALĂ SUSPENSĂ)

610
00:43:56,728 --> 00:43:59,605
Au fost pe noi
de când am plecat din casa lui Verone.

611
00:44:06,446 --> 00:44:09,157
(VORBIREA SPANIOLĂ)

612
00:44:09,490 --> 00:44:12,827
Elian și Fidel!

613
00:44:13,995 --> 00:44:15,955
Pot să vă curăț parbrizul?

614
00:44:16,039 --> 00:44:17,874
ROBERTO: Ce faci, omule?

615
00:44:18,082 --> 00:44:20,418
(VORBIREA SPANIOLĂ)

616
00:44:20,501 --> 00:44:22,045
Este totul copstetic?

617
00:44:22,128 --> 00:44:23,921
<font color="

618
00:44:24,005 --> 00:44:25,673
Să mă pupi în fund.

619
00:44:27,216 --> 00:44:28,384
La dracu.

620
00:44:29,093 --> 00:44:30,720
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

621
00:44:31,304 --> 00:44:32,639
PEARCE: Să mergem!

622
00:44:33,306 --> 00:44:34,932
(SCRÂNTÂND PNEURI)

623
00:44:35,016 --> 00:44:36,309
(blestem în spaniolă)

624
00:44:38,353 --> 00:44:41,147
PEARCE: Ne va arunca în aer acoperirea
chiar înainte de a începe.

625
00:44:41,481 --> 00:44:44,734
BRIAN: Ce a mers prost?
BILKINS: Asta vreau să știu.

626
00:44:44,817 --> 00:44:46,944
<font color="
Tine-le tot asa!

627
00:44:47,028 --> 00:44:49,155
-Despre ce e vorba?
-Ce se întâmplă?

628
00:44:49,238 --> 00:44:52,617
Ține asta. Crezi că poți
trage in mine? Sunt un agent federal.

629
00:44:52,700 --> 00:44:53,826
Ce vrei sa spui?

630
00:44:53,910 --> 00:44:56,913
Ia naibii tale mâinile de pe mine!
Ia-l departe de mine, dracu!

631
00:44:56,996 --> 00:45:00,166
Pentru că porți o insignă nu înseamnă
poti sa faci rahat pentru noi!

632
00:45:00,249 --> 00:45:01,959
Ia-ți mâinile de pe mine!

633
00:45:02,043 --> 00:45:04,170
PEARCE: Noroc că nu te-am împușcat!
BRIAN: Taci!

634
00:45:04,253 --> 00:45:05,922
Nu-mi spune să tac!

635
00:45:06,005 --> 00:45:08,341
Aproape ne-ai aruncat capacul, bătrâne!

636
00:45:08,424 --> 00:45:10,468
Nu ar fi trebuit să apari
cum ai făcut tu.

637
00:45:10,551 --> 00:45:12,553
Nu știai
Verone ne testa?

638
00:45:12,637 --> 00:45:14,764
Am crezut că voi fugeți!

639
00:45:14,847 --> 00:45:17,141
Grozav. Este foarte grozav!

640
00:45:17,225 --> 00:45:21,062
Și dacă Roma ar fi vrut să te împuște?
Nu ai fi aici acum.

641
00:45:21,646 --> 00:45:23,940
Trebuie să punem asta sub control.

642
00:45:28,903 --> 00:45:30,363
Ăsta e al meu!

643
00:45:30,530 --> 00:45:31,698
Aşa?

644
00:45:32,657 --> 00:45:36,285
-Spune-mi ce știi.
- Luăm o fugă pentru Verone.

645
00:45:36,369 --> 00:45:38,204
Nu sunt sigur când sau unde...

646
00:45:38,287 --> 00:45:41,708
dar a spus că ne-a cumpărat o fereastră,
Presupun de la polițiștii locali.

647
00:45:41,791 --> 00:45:44,293
<font color="
la localul P.D.

648
00:45:44,627 --> 00:45:47,463
Nu e bine. Dacă Verone are ceva
dintre ei pe statul de plată...

649
00:45:47,547 --> 00:45:49,799
nu putem lăsa
ei cunosc funcționarea noastră.

650
00:45:49,882 --> 00:45:51,175
Exact.

651
00:45:51,551 --> 00:45:55,680
În plus, Verone ne-a spus asta
el însuși va fi la picătură.

652
00:45:55,847 --> 00:45:57,557
BILKINS: Sunt o veste bună.

653
00:45:57,890 --> 00:46:01,686
Dacă livrați bani de droguri,
îl putem lua pentru spălare.

654
00:46:01,853 --> 00:46:04,188
-Acum, există o singură problemă.
-Ce-i asta?

655
00:46:04,272 --> 00:46:05,565
Fuentes.

656
00:46:05,898 --> 00:46:08,067
-Verone o bate.
- O bate pe ea?

657
00:46:08,401 --> 00:46:10,486
- Cum o bate?
- Asta e o porcărie.

658
00:46:10,570 --> 00:46:12,947
Despre ce vorbesti?
Știm ce am văzut.

659
00:46:13,031 --> 00:46:17,160
Ce crezi, O'Conner?
E compromisă? Ar trebui să știi.

660
00:46:17,577 --> 00:46:20,955
-Ce înseamnă asta?
-Nu ți-a spus prietenul tău O'Conner?

661
00:46:21,039 --> 00:46:23,082
L-a răsturnat pe Bilkins în L.A.

662
00:46:23,166 --> 00:46:26,085
Și-a dat semnul cheile de la mașină
și lasă-l să dispară.

663
00:46:26,169 --> 00:46:28,504
De aceea nu mai este polițist.

664
00:46:30,631 --> 00:46:32,925
Deci ce crezi, expert?

665
00:46:34,177 --> 00:46:35,428
Nu știu.

666
00:46:35,511 --> 00:46:37,847
În regulă. Vom fi cu ochii pe ea.

667
00:46:39,349 --> 00:46:41,100
BRIAN: Am plecat de aici.

668
00:46:47,899 --> 00:46:49,567
Să-ți lași bărbatul să plece?

669
00:46:50,109 --> 00:46:51,944
Aruncă-l.
Nu vreau să vorbesc despre asta.

670
00:46:52,028 --> 00:46:54,906
Aruncă-l, la naiba.
Vreau să aud despre asta, acasă.

671
00:46:55,156 --> 00:46:56,991
Uită de asta, căci.

672
00:46:57,075 --> 00:46:59,202
L-am pus pe Fuentes cu Verone...

673
00:46:59,994 --> 00:47:01,954
Markham încearcă să ne explodeze acoperirea...

674
00:47:02,038 --> 00:47:06,125
și avem două mașini cu fir, nu mai bine
decât brăţara aceea de gleznă a mea.

675
00:47:06,209 --> 00:47:10,338
Îți spun, bruh, l-ai lăsat pe Markham
fă asta din nou în fața lui Verone...

676
00:47:10,421 --> 00:47:11,798
asta va fi fundul nostru!

677
00:47:11,881 --> 00:47:14,092
Știu, omule.
Se îngroașă foarte repede.

678
00:47:14,175 --> 00:47:16,928
Avem nevoie de o cale de ieșire, trebuie
veniți cu o strategie de ieșire.

679
00:47:17,011 --> 00:47:18,888
- Strategia de ieșire?
-Da.

680
00:47:21,766 --> 00:47:24,227
Îmi place felul în care sună.
Ce ai în minte?

681
00:47:24,310 --> 00:47:27,355
Nu știu.
Dar mai avem nevoie de două mașini.

682
00:47:27,438 --> 00:47:29,816
(MUZICA INSTRUMENTALĂ RAPIDĂ)

683
00:47:31,609 --> 00:47:33,528
(MOTOARELE AUTO ÎN TURĂ)

684
00:47:35,154 --> 00:47:36,739
Iată că vin.

685
00:47:55,883 --> 00:47:59,137
Fonzie și Fabio.
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

686
00:48:00,138 --> 00:48:03,141
Am auzit că vrei să scapi
dintre acele jucării Cracker Jack.

687
00:48:03,224 --> 00:48:04,726
Nu, ne-am gândit că mașinile tale...

688
00:48:04,809 --> 00:48:07,979
merită șoferi mai buni,
așa că îți vom lua de pe mâini.

689
00:48:08,062 --> 00:48:09,605
De ce nu rezolvăm asta acum?

690
00:48:09,689 --> 00:48:12,483
Așteaptă. Ce zici să ne liniștim
asta pe blacktop?

691
00:48:12,817 --> 00:48:16,612
Fiecare mașină face un dus-întors,
stil de echipă. Pentru alunecare.

692
00:48:16,821 --> 00:48:18,323
Loser pleacă acasă.

693
00:48:18,406 --> 00:48:21,034
-Am venit la cursă.
- Încarcă-le atunci.

694
00:48:24,787 --> 00:48:26,706
BRIAN: Să luăm aceste mașini.

695
00:48:28,541 --> 00:48:32,086
Verifică. Nu există nicio cale
îi vom învinge pe tipii ăștia direct.

696
00:48:32,170 --> 00:48:34,589
Că Hemi scoate vreo 425...

697
00:48:34,714 --> 00:48:38,051
și că Yenko se va rupe
un speedo în cinci secunde plat.

698
00:48:38,718 --> 00:48:40,845
Trebuie să tragem ceva
din fundul nostru.

699
00:48:40,928 --> 00:48:44,265
Cred că ar trebui să economisim
spray-ul pentru drumul de întoarcere.

700
00:48:44,974 --> 00:48:47,268
PEARCE: Acord încheiat.
<font color="

701
00:48:47,435 --> 00:48:49,687
O primesc pe cea portocalie.

702
00:48:49,812 --> 00:48:51,356
(PEARCE râde)

703
00:48:51,689 --> 00:48:53,733
Nu ești pregătit, Fabio!

704
00:48:58,071 --> 00:48:59,197
TEZ: Bine.

705
00:48:59,322 --> 00:49:02,700
Fiecare ai câte un butoi în jur
jos la capătul drumului.

706
00:49:03,076 --> 00:49:06,663
Al doilea val trebuie să stea bine până
partenerul tău trece de această linie aici.

707
00:49:06,746 --> 00:49:09,791
Prima echipă care a coborât și înapoi de două ori
câștigă cursa.

708
00:49:10,124 --> 00:49:11,876
In care moment...

709
00:49:13,086 --> 00:49:16,631
învinșii le vor preda cheile.

710
00:49:16,714 --> 00:49:20,218
Sau vei lua micul dejun
prin paie de acum înainte.

711
00:49:23,638 --> 00:49:24,973
Înțeleg.

712
00:49:26,516 --> 00:49:28,393
Asta înseamnă și tu.

713
00:49:29,227 --> 00:49:30,395
Am înțeles.

714
00:49:30,478 --> 00:49:32,563
În regulă. Să concurăm.

715
00:49:33,564 --> 00:49:35,483
(MOTOARELE AUTO ÎN TURĂ)

716
00:49:36,859 --> 00:49:40,154
SUKI: Hai, iubito, ai înțeles asta, Roma!
Tipul ăsta nu vorbește serios.

717
00:49:40,238 --> 00:49:43,700
Da, ai plecat, acasă.
Am primit asta. Acest lucru este făcut.

718
00:49:43,783 --> 00:49:45,201
(Râde)

719
00:49:45,284 --> 00:49:46,744
Ești pe cale să-ți pierzi mașina.

720
00:49:46,828 --> 00:49:48,955
-Fă-o, Roma!
-Hai, ai inteles, omule.

721
00:49:49,038 --> 00:49:53,251
Crezi că sunt îngrijorat pentru acest prost?
Asta nu este nimic!

722
00:49:53,668 --> 00:49:55,336
<font color="

723
00:49:55,420 --> 00:49:57,630
(MOTORUL RUȘTE PUTERNIC)

724
00:50:03,970 --> 00:50:06,180
-O, nu.
-Mușchi american.

725
00:50:08,933 --> 00:50:11,769
Motorul tău nu este la fel de mare
ca gura ta.

726
00:50:16,941 --> 00:50:19,610
Trebuie să-l fumez.

727
00:50:19,694 --> 00:50:21,029
Bine, iată-ne!

728
00:50:21,112 --> 00:50:24,115
- E în regulă, mă ocup eu de asta.
- Manevrează-te.

729
00:50:25,033 --> 00:50:27,994
Gata și... du-te!

730
00:50:28,119 --> 00:50:29,871
(SCRÂNTÂND PNEURI)

731
00:50:34,459 --> 00:50:37,253
Nu ești pregătit!
Eu alerg pe aceste străzi!

732
00:50:44,177 --> 00:50:45,511
(FRUIT)

733
00:50:46,888 --> 00:50:49,474
Romey Roma! Nu ai auzit de mine?

734
00:51:07,367 --> 00:51:08,701
Oh, la naiba.

735
00:51:13,456 --> 00:51:14,832
<font color="

736
00:51:19,796 --> 00:51:21,547
Am să te prind.

737
00:51:23,633 --> 00:51:25,343
Unde e gura ta mare acum?

738
00:51:25,426 --> 00:51:27,762
Mașina aia se duce acasă cu mine.

739
00:51:27,845 --> 00:51:31,474
(Sâsâit de protoxid de azot, răbufnit motor)

740
00:51:33,434 --> 00:51:34,811
(RÂS)

741
00:51:38,606 --> 00:51:40,858
La dracu. Mănâncă asta, ticălosule!

742
00:51:48,032 --> 00:51:49,450
(RÂS)

743
00:51:51,536 --> 00:51:52,578
(GROHĂIT)

744
00:51:55,039 --> 00:51:56,207
La naiba!

745
00:51:57,291 --> 00:51:58,960
(TURARE MOTOR)

746
00:52:00,503 --> 00:52:03,006
Da, băiete! Du-te, Korpi!

747
00:52:06,217 --> 00:52:09,137
Scuze, blondine,
cum are praful ala?

748
00:52:11,556 --> 00:52:13,057
Nu știu.

749
00:52:14,058 --> 00:52:15,601
Haide, Roma.

750
00:52:44,088 --> 00:52:45,381
Ce...

751
00:52:45,465 --> 00:52:48,509
Bună mișcare, puștiule.
Să vedem dacă ai bile.

752
00:52:49,052 --> 00:52:51,179
(MUZICA ELECTRONICĂ PLĂTANTE)

753
00:53:04,233 --> 00:53:05,568
(FRUIT)

754
00:53:11,658 --> 00:53:12,992
La naiba, haide.

755
00:53:22,960 --> 00:53:25,171
Hai, Brian, adu-l acasă, omule!

756
00:53:28,174 --> 00:53:31,803
(Sâsâit de protoxid de azot, răbufnit motor)

757
00:54:07,714 --> 00:54:09,549
Avem două mașini noi!

758
00:54:11,050 --> 00:54:12,218
La naiba!

759
00:54:12,635 --> 00:54:14,053
(Chicotind)

760
00:54:19,475 --> 00:54:22,353
PEARCE: Nu sunteți pregătiți!
Treci la plimbare, Fabio!

761
00:54:23,813 --> 00:54:25,815
Folosește-le jetoane de autobuz!

762
00:54:33,448 --> 00:54:35,450
<font color="
BOUNCER: Cum te cheamă?

763
00:54:35,533 --> 00:54:36,909
BRIAN: Suntem oaspeții domnului Verone.

764
00:54:36,993 --> 00:54:39,620
(MUZICA RAP RITMICĂ ÎN CLUB)

765
00:54:39,787 --> 00:54:41,414
(OAMENI CONVERTează)

766
00:54:47,253 --> 00:54:49,172
Este un hoasis aici.

767
00:54:49,672 --> 00:54:52,175
Da, mult potențial.

768
00:54:52,258 --> 00:54:53,676
(Chicotind)

769
00:54:54,010 --> 00:54:56,304
La naiba. Ai un stilou?

770
00:54:59,474 --> 00:55:01,601
E pe cale să devină serios.

771
00:55:02,310 --> 00:55:04,771
Uită-te la fata aia de pe leagăn.

772
00:55:04,854 --> 00:55:08,983
Voi ați făcut ceva bine.
Nu socializează niciodată cu ajutorul angajat.

773
00:55:09,067 --> 00:55:11,152
Acum ce te face?

774
00:55:11,611 --> 00:55:13,946
-Unde e?
- E pe drum.

775
00:55:14,030 --> 00:55:16,199
Tu și Verone
nu mergeți peste tot împreună?

776
00:55:16,282 --> 00:55:19,077
-Ce ar trebui să însemne asta?
-Nimic.

777
00:55:22,246 --> 00:55:25,208
- Mă duc să mă piș.
-Du-te să faci asta.

778
00:55:29,629 --> 00:55:31,339
Care este afacerea lui?

779
00:55:31,714 --> 00:55:33,841
BRIAN: Nu are încredere în oameni
care poartă insigne.

780
00:55:33,925 --> 00:55:35,927
MONICA: Vorbești așa cum știi.

781
00:55:38,471 --> 00:55:42,976
Eram polițist de vreo două luni când
Roman a fost arestat într-un raid în garaj.

782
00:55:43,267 --> 00:55:46,938
Avea opt seturi de roți
în posesia lui, fiecare fierbinte.

783
00:55:47,021 --> 00:55:48,773
Deci l-ai spart?

784
00:55:48,856 --> 00:55:52,986
Nu știam că va scădea.
Dar asta chiar nu contează.

785
00:55:54,570 --> 00:55:59,242
Odată ce am devenit polițist, Roman m-a văzut
ca un prieten care a devenit dușman.

786
00:56:05,665 --> 00:56:08,292
Pot obține ceva pentru tine,
domnule Verone?

787
00:56:08,376 --> 00:56:10,420
VERONE: Spune-le
să vii alături de mine.

788
00:56:11,004 --> 00:56:13,297
(MUZICA RAP CONTINUA REDAREA)

789
00:56:17,343 --> 00:56:19,178
MONICA: Admiram asta.

790
00:56:29,022 --> 00:56:30,189
La naiba.

791
00:56:30,606 --> 00:56:33,443
Nu ți-l dau. Care-i treaba?

792
00:56:33,526 --> 00:56:34,902
El este aici.

793
00:56:35,403 --> 00:56:36,946
Unde e el?

794
00:56:37,196 --> 00:56:38,740
El este acolo. Nu te uita.

795
00:56:42,785 --> 00:56:45,872
Scuzați-mă, domnule Verone
aș dori să te alături lui.

796
00:56:46,414 --> 00:56:47,874
Hai să o facem.

797
00:56:48,416 --> 00:56:50,585
Vezi despre ce vorbesc?

798
00:56:53,921 --> 00:56:55,840
VERONE: E în regulă, lasă-i să intre.

799
00:56:58,426 --> 00:57:00,637
Du-te jos,
O să vorbesc cu tine într-o secundă.

800
00:57:01,846 --> 00:57:04,057
-Ce mai faci?
-Bun. Te bucuri de noaptea ta?

801
00:57:04,140 --> 00:57:06,476
-Da, mă distrez.
-Bun.

802
00:57:08,728 --> 00:57:10,605
E frumoasă, nu-i așa?

803
00:57:10,897 --> 00:57:14,108
(MUZICA RAP CONTINUA REDAREA)

804
00:57:17,362 --> 00:57:18,529
Da.

805
00:57:19,405 --> 00:57:20,990
E superbă.

806
00:57:27,580 --> 00:57:29,374
Ai mingi, puștiule.

807
00:57:30,416 --> 00:57:32,168
Apreciez asta.

808
00:57:33,127 --> 00:57:35,296
Femeile sunt o forță puternică.

809
00:57:36,923 --> 00:57:40,551
O vezi pe blondă stând
cu domnul de aici?

810
00:57:44,555 --> 00:57:48,810
Cinci minute din timpul ei și ea
poate obține orice vrea de la el.

811
00:57:49,102 --> 00:57:50,728
Îmi place părul tău.

812
00:57:50,812 --> 00:57:52,021
Ceas.

813
00:57:55,900 --> 00:57:57,360
(Chicotind)

814
00:57:58,152 --> 00:58:00,863
Mă întreb unde se duc?
Aşezaţi-vă.

815
00:58:03,116 --> 00:58:06,494
Așa că ai dat foc mașinii omului meu.
Este corect?

816
00:58:08,287 --> 00:58:09,455
Da.

817
00:58:10,498 --> 00:58:11,708
am făcut-o.

818
00:58:13,584 --> 00:58:16,713
Am o problemă cu autoritatea.

819
00:58:19,007 --> 00:58:21,050
Am aceeasi problema.

820
00:58:21,592 --> 00:58:25,388
Pentru mine, sunt polițiști în special.

821
00:58:29,851 --> 00:58:32,020
<font color="

822
00:58:34,147 --> 00:58:35,481
(Chicotind)

823
00:58:37,650 --> 00:58:39,527
Hai să facem o plimbare. Haide.

824
00:58:39,610 --> 00:58:42,530
MONICA: Tocmai am ajuns aici.
VERONE: Și acum plecăm.

825
00:58:43,406 --> 00:58:44,741
Să mergem.

826
00:58:52,874 --> 00:58:53,916
Hei.

827
00:58:54,000 --> 00:58:55,126
Haide.

828
00:58:55,835 --> 00:58:58,463
(MUZICA INSTRUMENTALĂ TENSĂ)

829
00:59:17,690 --> 00:59:19,359
Ce sunt toate astea?

830
00:59:21,569 --> 00:59:24,072
Ne vom distra puțin.

831
00:59:24,155 --> 00:59:25,615
(PUPTA POPING)

832
00:59:26,282 --> 00:59:27,867
(Sticlă Sticlă)

833
00:59:30,828 --> 00:59:32,205
<font color="

834
00:59:32,955 --> 00:59:37,377
BLONDA: Va fi distractiv. Să stăm mai mult.
WHITWORTH: Da.

835
00:59:38,169 --> 00:59:39,462
(RÂS)

836
00:59:40,588 --> 00:59:41,839
Hei, Carter.

837
00:59:42,298 --> 00:59:44,384
Faceți cunoștință cu detectivul Whitworth.

838
00:59:46,511 --> 00:59:48,429
Una dintre cele mai bune din Miami.

839
00:59:49,263 --> 00:59:51,099
Mulțumesc, dragă.

840
00:59:51,182 --> 00:59:52,976
Te distrezi, detective?

841
00:59:53,059 --> 00:59:54,519
Da, am fost.

842
00:59:55,353 --> 00:59:57,605
Adică mă cunoști.

843
00:59:57,981 --> 00:59:59,148
Da.

844
00:59:59,732 --> 01:00:01,275
Te cunosc.

845
01:00:02,986 --> 01:00:04,988
Ai fost pe statul meu de plată
mult timp.

846
01:00:05,071 --> 01:00:07,657
-Verone, nu e corect.
-Taci.

847
01:00:09,367 --> 01:00:12,328
Am o ultimă slujbă pentru tine.
Mă auzi?

848
01:00:12,412 --> 01:00:14,831
WHITWORTH: Am trecut prin asta.
VERONE: Da?

849
01:00:15,164 --> 01:00:17,041
Și am spus că nu pot.

850
01:00:18,668 --> 01:00:21,254
VERONE: Acesta este răspunsul greșit.
Masa.

851
01:00:21,337 --> 01:00:22,422
(WHITWORTH gemete)

852
01:00:24,799 --> 01:00:26,050
(WHITWORTH TIPA)

853
01:00:26,884 --> 01:00:28,886
Sunt detectiv, Verone!

854
01:00:28,970 --> 01:00:33,057
Îmi faci orice, întregul
forța va fi pe fundul tău într-un minut.

855
01:00:33,141 --> 01:00:36,269
<font color="
rahat gras.

856
01:00:37,145 --> 01:00:38,730
Opreste-te chiar acum.

857
01:00:41,524 --> 01:00:43,234
(VERONE TIPA)

858
01:00:43,568 --> 01:00:44,861
(Șobolan țipând)

859
01:00:44,944 --> 01:00:46,487
Ce naiba?

860
01:00:46,696 --> 01:00:48,031
Aşezaţi-vă.

861
01:00:48,656 --> 01:00:51,409
Vei regreta asta.
Opreste-te chiar acum!

862
01:00:51,492 --> 01:00:54,037
Odată cu găleata
devine destul de fierbinte, detective...

863
01:00:54,120 --> 01:00:56,831
șobolanul va vrea să iasă.

864
01:00:58,624 --> 01:01:01,461
Și singura direcție în care poate merge,
este sud.

865
01:01:05,631 --> 01:01:07,008
VERONE: Stai asta.

866
01:01:07,508 --> 01:01:09,052
Ia-o de pe mine!

867
01:01:09,177 --> 01:01:10,261
o voi uita...

868
01:01:10,345 --> 01:01:11,638
Taci.

869
01:01:12,513 --> 01:01:17,185
Știai că șobolanul tău obișnuit
poate mesteca printr-o țeavă de scurgere de oțel?

870
01:01:18,519 --> 01:01:21,773
Nu ai de ce să-ți faci griji
când țipă.

871
01:01:21,856 --> 01:01:24,609
Este atunci când tace
că se duce la muncă.

872
01:01:24,692 --> 01:01:26,361
WHITWORTH: Încetează!

873
01:01:27,695 --> 01:01:31,074
Nu poți fi așa de prost!
Opreste-te acum!

874
01:01:31,157 --> 01:01:34,661
Ești responsabil de unități
care îmi urmăresc proprietățile.

875
01:01:35,244 --> 01:01:37,747
Ce vreau este o fereastră de 15 minute...

876
01:01:37,830 --> 01:01:40,541
unde toată lumea,
și mă refer la toată lumea, dispare.

877
01:01:40,625 --> 01:01:43,127
WHITWORTH: Nu pot!
<font color="

878
01:01:43,628 --> 01:01:45,129
(strigăt de WHITWORTH)

879
01:01:45,213 --> 01:01:46,506
WHITWORTH: Încetează.

880
01:01:46,589 --> 01:01:48,883
VERONE: Bine. Monica, vino aici.

881
01:01:49,217 --> 01:01:50,468
WHITWORTH: Ajutor!

882
01:01:51,511 --> 01:01:52,971
Taci-l.

883
01:01:54,180 --> 01:01:55,848
WHITWORTH: Ajutor!

884
01:01:55,974 --> 01:01:57,225
(GUIŢAT)

885
01:01:59,185 --> 01:02:00,520
(PLÂNĂTE ÎNĂNUT)

886
01:02:02,021 --> 01:02:03,481
Mă mușcă!

887
01:02:03,564 --> 01:02:05,108
(WHITWORTH TIPA)

888
01:02:05,191 --> 01:02:06,359
Ce?

889
01:02:08,361 --> 01:02:10,363
Ai ceva ce vrei să spui?

890
01:02:11,990 --> 01:02:14,033
M-a mușcat. Isus.

891
01:02:15,159 --> 01:02:17,453
WHITWORTH: O voi face!
VERONE: Ce să faci? Spune-o.

892
01:02:17,537 --> 01:02:20,289
O voi face.
Îți dau fereastra.

893
01:02:21,499 --> 01:02:23,167
Doar scoate-l de pe mine.

894
01:02:23,251 --> 01:02:24,669
Scoate-l!

895
01:02:25,253 --> 01:02:26,629
( WHITWORTH GRUIT)

896
01:02:26,754 --> 01:02:28,423
Mă trădezi...

897
01:02:29,132 --> 01:02:30,925
și șobolanul meu aici...

898
01:02:31,801 --> 01:02:34,387
o să-ți viziteze soția, Lynn...

899
01:02:34,804 --> 01:02:37,432
fiul tău, Clay,
și fiica ta, Lexi.

900
01:02:37,515 --> 01:02:40,101
ma auzi?
Mă înțelegi?

901
01:02:40,435 --> 01:02:42,228
VERONE: Mă auzi?
<font color="

902
01:02:42,312 --> 01:02:45,315
Îți voi arde ochii!
Le voi ard.

903
01:02:46,649 --> 01:02:48,443
(WHITWORTH Gâfâind)

904
01:02:48,818 --> 01:02:50,737
Acum, poți pleca.

905
01:02:51,654 --> 01:02:54,324
VERONE: Scapa de el. Să mergem.
WHITWORTH: Ia-l jos.

906
01:03:03,833 --> 01:03:05,668
Voi, băieți, vă place spectacolul?

907
01:03:06,294 --> 01:03:09,922
Cincisprezece minute și apoi fiecare polițist
în Florida va fi pe tine.

908
01:03:10,006 --> 01:03:13,968
Fii la Versailles Cafe la 6:00 a.m.,
poimâine, gata de condus.

909
01:03:14,052 --> 01:03:16,012
-Înţelegi?
-Da.

910
01:03:16,137 --> 01:03:18,097
Nu te juca cu mine...

911
01:03:18,640 --> 01:03:21,059
sau tu vei fi următorul. În regulă?

912
01:03:21,684 --> 01:03:24,604
Ajută-te la puțină șampanie.
Să mergem.

913
01:03:27,690 --> 01:03:29,525
PEARCE: A fost un sobolan al naibii.

914
01:03:39,202 --> 01:03:43,706
Ai mai atinge vreodată un alt bărbat,
și te voi omorî.

915
01:03:43,915 --> 01:03:45,375
Mă auzi?

916
01:03:47,001 --> 01:03:49,045
Uită-te la mine. Mă auzi?

917
01:03:56,344 --> 01:03:58,972
PEARCE: Era interesată.
Despre ce e vorba?

918
01:03:59,555 --> 01:04:02,141
Ai văzut cum a apucat ea
capul tipului.

919
01:04:02,225 --> 01:04:06,729
A trebuit. El o testa.
Fundul ei este pe linie, ca al nostru.

920
01:04:07,605 --> 01:04:09,691
O simți pe fata asta
mult prea mult.

921
01:04:09,774 --> 01:04:13,444
E ca șobolanul ăla
de pe vremuri, Tanya.

922
01:04:13,528 --> 01:04:16,656
Tanya? Omule, ai ieșit cu ea
după ce am făcut-o.

923
01:04:17,907 --> 01:04:19,951
Nu puteam să-l las să se irosească.

924
01:04:20,034 --> 01:04:21,411
JIMMY: Te-am prins.

925
01:04:21,995 --> 01:04:23,496
TEZ: Este corect?

926
01:04:23,579 --> 01:04:26,499
(RAPPING) Mergem la cursa pentru bani,
dar când calc pe gaz...

927
01:04:26,582 --> 01:04:29,752
explozia mea de azot,
lasa-ti fundul in trecut.

928
01:04:29,836 --> 01:04:32,088
(RAP) Tej, despre
să-ți pierzi garajul.

929
01:04:32,171 --> 01:04:33,589
Orice, omule.

930
01:04:33,673 --> 01:04:36,342
<font color="
dar supratarc.

931
01:04:36,426 --> 01:04:39,220
Plătește-mă! Să mergem, omule.

932
01:04:39,512 --> 01:04:41,180
Plătește-mi banii.

933
01:04:41,264 --> 01:04:44,392
Mă bucur că ești fericit.
Acesta este garajul meu.

934
01:04:45,018 --> 01:04:47,395
Chintă roială. Dă-mi asta, omule.

935
01:04:47,854 --> 01:04:49,314
Vorbește cu el.

936
01:04:49,480 --> 01:04:54,027
Pune banii înapoi pe masă.
Știi că e mâna următoare a mea.

937
01:04:54,110 --> 01:04:58,156
Jimmy, cum o să mă plătești înapoi
dacă tot pierzi în fața lui Tej așa?

938
01:04:58,406 --> 01:05:01,409
O să mă prăbușesc, Tej.
te prind mâine.

939
01:05:09,500 --> 01:05:11,336
(MUZICA INSTRUMENTALĂ SUSPENSĂ)

940
01:05:11,419 --> 01:05:12,587
<font color="

941
01:05:12,712 --> 01:05:14,255
(PAși se apropie)

942
01:05:17,800 --> 01:05:19,135
Ce faci aici?

943
01:05:19,218 --> 01:05:23,097
Te vor ucide. L-am auzit
spunându-le lui Enrique și Roberto.

944
01:05:23,181 --> 01:05:26,309
Odată ce termini alergarea, ei sunt
punându-ți un glonț în cap.

945
01:05:26,643 --> 01:05:28,478
Ești sigur că l-ai auzit corect?

946
01:05:28,728 --> 01:05:29,771
Sunt sigur.

947
01:05:35,943 --> 01:05:36,986
(BAȚI LA UȘĂ)

948
01:05:37,362 --> 01:05:39,447
Băieții lui Verone sunt afară...

949
01:05:39,989 --> 01:05:43,910
Văd ce caută.
Mica ta iubita aici.

950
01:05:48,247 --> 01:05:51,668
-Ei nu stiu. M-am furișat afară.
-Atunci ce caută ei aici?

951
01:05:51,751 --> 01:05:53,753
Nu știu.
Poate că ei ghicesc.

952
01:05:54,212 --> 01:05:56,714
Du-te să-i blochezi pentru,
cam două minute.

953
01:05:56,798 --> 01:05:58,758
Verifică-o, acasă.

954
01:05:59,509 --> 01:06:02,136
(MUZICA INSTRUMENTALĂ TENSĂ)

955
01:06:03,930 --> 01:06:06,265
PEARCE: Am găsit ceea ce ești
caut?

956
01:06:10,645 --> 01:06:13,272
Hei, amice. Salut baieti. Ce mai faci?

957
01:06:15,149 --> 01:06:17,276
Încă sunteți supărați pentru mașina voastră?

958
01:06:17,360 --> 01:06:20,279
Nici măcar să nu te împiedici.
Haide, omule, nu poți accepta o glumă?

959
01:06:21,155 --> 01:06:24,242
Nu este vorba despre a fi un polițist bun
sau să-ți faci treaba.

960
01:06:24,325 --> 01:06:26,369
Te vor ucide.
Trebuie să te retragi.

961
01:06:26,452 --> 01:06:28,705
Verone te plătește
să păstrezi o față dreaptă așa?

962
01:06:28,788 --> 01:06:32,792
Pentru că dacă aș face bani,
Mi-aș scoate alunița de pe nas.

963
01:06:32,875 --> 01:06:34,877
-Bine?
-Da.

964
01:06:34,961 --> 01:06:37,130
Oricum, cât vă plătește?

965
01:06:37,213 --> 01:06:40,758
De fiecare dată când vă văd pe toți,
ați pus cu toții cămășile de mătase...

966
01:06:40,842 --> 01:06:43,094
bijuterii, care arată adevărat Miami.

967
01:06:43,594 --> 01:06:48,141
Te-am prins mergând în club,
carnea de hamburger tot atârna.

968
01:06:48,266 --> 01:06:49,684
(Râde)

969
01:06:50,059 --> 01:06:52,603
Nu alerga, Brian.

970
01:06:53,438 --> 01:06:54,856
Atenție.

971
01:06:57,025 --> 01:06:58,526
(ROBERTO VORBEȘTE SPANIOLĂ)

972
01:06:58,609 --> 01:07:00,987
<font color="

973
01:07:08,578 --> 01:07:11,706
Unde te duci?
Stai chiar aici cu noi, amice.

974
01:07:18,254 --> 01:07:19,630
(Gâfâind)

975
01:07:20,631 --> 01:07:22,467
Nici să nu te gândești la asta.

976
01:07:27,347 --> 01:07:30,975
(MUZICA INSTRUMENTALĂ TENSĂ)

977
01:07:34,687 --> 01:07:37,607
Ține-ți fundul de pe barca băiatului meu.

978
01:07:42,987 --> 01:07:44,155
(ENRIQUE GRUNTS)

979
01:07:44,489 --> 01:07:47,283
Pune arma jos acum!

980
01:07:47,575 --> 01:07:49,285
ENRIQUE: Tu primul, idiotule!

981
01:07:49,369 --> 01:07:51,204
Voi trage din el!

982
01:07:51,287 --> 01:07:52,705
(țipând în spaniolă)

983
01:07:56,501 --> 01:07:59,754
Pune arma jos!

984
01:07:59,837 --> 01:08:01,214
Pune arma jos!

985
01:08:02,173 --> 01:08:03,800
VERONE: Ajunge.

986
01:08:04,175 --> 01:08:06,052
Taci.

987
01:08:07,762 --> 01:08:09,555
S-a terminat. Haide.

988
01:08:10,056 --> 01:08:11,599
S-a terminat. Să mergem.

989
01:08:12,600 --> 01:08:14,894
Este arma noastră. Haide, să mergem.

990
01:08:20,191 --> 01:08:22,902
Mă bucur să vă văd băieți
se inteleg atat de bine...

991
01:08:22,986 --> 01:08:27,740
pentru că mâine, Roberto și
Enrique va merge cu tine.

992
01:08:28,199 --> 01:08:30,284
Doar ca să nu avem probleme.

993
01:08:30,368 --> 01:08:32,286
Ne vedem băieți peste puțin.

994
01:08:36,165 --> 01:08:38,292
Ce naiba
se descurca ea acolo?

995
01:08:38,668 --> 01:08:40,795
(MUZICA INSTRUMENTALĂ TENSĂ)

996
01:08:49,053 --> 01:08:51,306
<font color="

997
01:08:51,431 --> 01:08:53,975
Am fost la micul dejun
cu niste prieteni.

998
01:08:59,689 --> 01:09:01,190
Cu prietenii?

999
01:09:01,399 --> 01:09:02,442
(SNIGERING)

1000
01:09:03,151 --> 01:09:05,278
Am prieteni, Carter.

1001
01:09:09,365 --> 01:09:10,783
(Chicotind)

1002
01:09:11,951 --> 01:09:13,119
VERONE: Bine.

1003
01:09:15,121 --> 01:09:16,664
Ne vedem mai târziu.

1004
01:09:26,007 --> 01:09:27,425
Frumoasă cămașă, Bilkins.

1005
01:09:27,508 --> 01:09:29,177
E ziua mea liberă.

1006
01:09:31,262 --> 01:09:32,972
Ei bine, oricum, aceasta este afacerea.

1007
01:09:33,514 --> 01:09:36,851
Aseară, Verone a amenințat un polițist
să ne dea o fereastră.

1008
01:09:36,934 --> 01:09:40,229
Conducem spre o pista de aterizare
în Keys, lângă Nallwood Avenue.

1009
01:09:40,313 --> 01:09:42,940
Verone are un avion acolo
și pleacă definitiv.

1010
01:09:43,024 --> 01:09:44,901
Așteptaţi un minut. De unde știi asta?

1011
01:09:45,193 --> 01:09:46,444
Monica.

1012
01:09:46,861 --> 01:09:49,656
Își face treaba. Ea ne-a avertizat.

1013
01:09:49,739 --> 01:09:51,199
Te-a avertizat despre ce?

1014
01:09:51,282 --> 01:09:53,743
Verone plănuiește să ne omoare
după ce îi dăm banii.

1015
01:09:53,826 --> 01:09:57,205
Conducerea într-o ambuscadă
nu era afacerea. Îl anulez.

1016
01:09:57,288 --> 01:10:00,625
Ca naiba esti.
Acesta este un caz vamal, Bilkins.

1017
01:10:00,708 --> 01:10:02,877
Nimeni nu anulează asta
dacă nu fac.

1018
01:10:02,960 --> 01:10:04,796
Uite, asta e foarte simplu.

1019
01:10:05,338 --> 01:10:09,676
Fugi, ia-i pe Verone și pe ai lui
bani împreună, ca să mă pot muta.

1020
01:10:09,759 --> 01:10:12,971
Nu, voi depune suficiente acuzații
asupra ta pentru a te face să dispari.

1021
01:10:13,054 --> 01:10:14,472
Luați astea.

1022
01:10:14,555 --> 01:10:17,976
Vom avea GPS pe tine
ca să nu primești idei drăguțe.

1023
01:10:18,059 --> 01:10:20,228
Și pentru a fi sigur
nu li se întâmplă nimic, nu?

1024
01:10:20,311 --> 01:10:21,771
Da, corect.

1025
01:10:25,566 --> 01:10:28,194
(MUZICA ELECTRONICĂ TENSĂ)

1026
01:10:30,613 --> 01:10:32,365
PEARCE: Tipul ăla e un prost.

1027
01:10:35,410 --> 01:10:37,370
Lasă-mă să înțeleg asta corect.

1028
01:10:37,745 --> 01:10:40,331
Dacă nu facem asta,
apoi mergem la închisoare.

1029
01:10:40,707 --> 01:10:43,668
Dar dacă o facem,
atunci Verone o să ne omoare.

1030
01:10:43,835 --> 01:10:46,921
- E o afacere al naibii, nu?
-Da.

1031
01:10:48,506 --> 01:10:49,966
Poate că este.

1032
01:10:51,509 --> 01:10:55,847
PEARCE: Tipul ăsta are fundul plin de pradă
că este gata să arunce în mașinile noastre.

1033
01:10:56,180 --> 01:11:00,351
Mă pot gândi la două motive
nu mai are nevoie de acei bani.

1034
01:11:00,435 --> 01:11:01,811
Începem.

1035
01:11:01,894 --> 01:11:03,313
Tu și cu mine.

1036
01:11:03,521 --> 01:11:05,148
Exact ca pe vremuri.

1037
01:11:05,231 --> 01:11:09,527
-Ce crezi?
-S-au încurcat cu băieții nepotriviți.

1038
01:11:12,655 --> 01:11:14,866
BRIAN: Tej, ce e, frate?
TEZ: Ce e?

1039
01:11:14,949 --> 01:11:16,576
Cât de repede te poți organiza?

1040
01:11:16,659 --> 01:11:19,454
<font color="
pentru a realiza acest plan...

1041
01:11:19,537 --> 01:11:22,999
acesta este cel mai bun loc pentru a o face.
Ce credeți?

1042
01:11:23,082 --> 01:11:25,668
Cred că este perfect.
Deci, ce depozitează ei aici?

1043
01:11:26,210 --> 01:11:29,797
(MUZICA RAP STRĂTOARE)

1044
01:11:31,674 --> 01:11:33,009
Chestia asta e curată.

1045
01:11:33,092 --> 01:11:34,302
Capac distribuitor.

1046
01:11:48,983 --> 01:11:53,821
Jimmy, avem ceva pe jumătate gol
sticle de azot zac în jur?

1047
01:11:53,905 --> 01:11:55,990
Sigur, dar am făcut-o deja
te-am încărcat pentru pulverizare.

1048
01:11:56,074 --> 01:11:58,743
Mă gândesc că s-ar putea să avem nevoie
pentru altceva...

1049
01:11:58,826 --> 01:12:01,621
pentru că mașinile noastre ar putea ajunge
puțin aglomerat, știi?

1050
01:12:09,962 --> 01:12:12,507
Când ai început să mănânci atât de mult?

1051
01:12:13,508 --> 01:12:15,385
Am fost la închisoare, bruh.

1052
01:12:15,718 --> 01:12:18,554
Știu cât de rahat este larva
pe interior.

1053
01:12:19,681 --> 01:12:22,308
Modul în care se conturează lucrurile
aici chiar acum...

1054
01:12:22,392 --> 01:12:25,603
va fi o chestiune de timp
înainte să mă întorc acolo sau să mor.

1055
01:12:27,105 --> 01:12:30,108
Așa că încerc să mănânc tot ce pot
cât pot.

1056
01:12:31,734 --> 01:12:35,029
În plus, îmi spune doctorul
Am un metabolism ridicat.

1057
01:12:35,113 --> 01:12:36,322
(Râde PEARCE)

1058
01:12:39,742 --> 01:12:41,744
Îți amintești că am crescut?

1059
01:12:42,328 --> 01:12:44,622
Joacă fotbal în pământ?

1060
01:12:45,498 --> 01:12:48,918
Intru în necazuri.
Toate prostiile pe care le-am făcut?

1061
01:12:50,128 --> 01:12:53,131
Când ai fost arestat,
fie că am fost polițist sau nu...

1062
01:12:53,214 --> 01:12:55,466
dacă era ceva
as fi putut face...

1063
01:12:56,342 --> 01:12:58,219
aș fi făcut-o.

1064
01:12:58,803 --> 01:13:00,972
Vreau doar să știi asta.

1065
01:13:01,597 --> 01:13:04,100
De aceea
l-ai lăsat pe tipul ăla să plece în L.A.?

1066
01:13:06,352 --> 01:13:09,063
Da, cred
asta avea mult de-a face cu asta.

1067
01:13:11,316 --> 01:13:13,151
Când am fost arestat...

1068
01:13:13,735 --> 01:13:14,902
nu a fost vina ta.

1069
01:13:16,112 --> 01:13:19,407
Totul a fost asupra mea, domnule Roman Pearce.

1070
01:13:19,991 --> 01:13:22,035
Sălbatic și afară. Omul nebun.

1071
01:13:23,077 --> 01:13:25,246
Nimeni nu mi-a putut spune nimic.

1072
01:13:25,330 --> 01:13:26,789
Călărit singur.

1073
01:13:27,415 --> 01:13:28,875
Da, ei bine, nu mai.

1074
01:13:33,463 --> 01:13:34,547
(RÂS)

1075
01:13:34,630 --> 01:13:36,341
Nu mai, frate.

1076
01:13:39,427 --> 01:13:41,846
(MUZICA INSTRUMENTALĂ SUSPENSĂ)

1077
01:14:01,699 --> 01:14:03,993
Am Navigatorul lui Verone
părăsirea reședinței.

1078
01:14:04,077 --> 01:14:05,244
Copie.

1079
01:14:05,953 --> 01:14:08,456
Domnule, o avem pe Verone în mișcare
spre pista de aterizare.

1080
01:14:08,539 --> 01:14:11,334
Să ridicăm o pasăre în aer.
Spune-i să păstreze distanța.

1081
01:14:13,961 --> 01:14:15,421
AGENT 1: Gata.
AGENT 2: Mulțumesc.

1082
01:14:17,131 --> 01:14:19,175
AGENT 3: Ești gata.
MARKHAM: Mulțumesc.

1083
01:14:19,759 --> 01:14:22,428
<font color="
MARKHAM: Da. Hai să o facem.

1084
01:14:25,515 --> 01:14:26,766
Raport.

1085
01:14:29,018 --> 01:14:31,145
WHITWORTH: Ce se întâmplă
acolo afară?

1086
01:14:32,772 --> 01:14:33,982
Echipa Unu, se face check-in.

1087
01:14:34,065 --> 01:14:36,776
-Echipa a doua, se face check-in.
-Echipa Trei, se înregistrează.

1088
01:14:36,859 --> 01:14:39,028
AGENT 1: Echipa patru,
totul clar și aici.

1089
01:14:39,570 --> 01:14:41,489
AGENT 2: Echipa Cinci, se face check-in.

1090
01:14:42,281 --> 01:14:44,117
AGENT 5: Echipa șase, totul clar.

1091
01:14:44,909 --> 01:14:46,244
<font color="

1092
01:14:49,539 --> 01:14:52,250
PEARCE: Poftim.
BRIAN: Da, deci știi ce să faci.

1093
01:14:52,333 --> 01:14:54,377
Stai calm. Păstrați-vă concentrat.

1094
01:14:54,752 --> 01:14:57,338
Amintește-ți de pista de aterizare
lângă Nallwood Avenue.

1095
01:14:57,422 --> 01:14:59,674
Este a treia ieșire
după pod.

1096
01:15:01,342 --> 01:15:02,593
Am înţeles.

1097
01:15:02,719 --> 01:15:04,637
Ești gata pentru asta?

1098
01:15:04,721 --> 01:15:08,349
Haide, omule.
Arme, criminali și polițiști strâmbi?

1099
01:15:08,516 --> 01:15:10,268
Am fost făcut pentru asta, bruh!

1100
01:15:13,688 --> 01:15:15,815
(MUZICA INSTRUMENTALĂ TENSĂ)

1101
01:15:45,928 --> 01:15:47,221
ROBERTO: Haide.

1102
01:15:58,191 --> 01:15:59,442
<font color="

1103
01:16:00,860 --> 01:16:03,404
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1104
01:16:10,828 --> 01:16:13,831
Am activitate
la proprietatea remorcii lui Verone.

1105
01:16:14,248 --> 01:16:17,126
Nu vă mișcați un centimetru
pana iti spun eu!

1106
01:16:21,005 --> 01:16:22,048
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1107
01:16:42,110 --> 01:16:43,403
Încărcați.

1108
01:16:46,239 --> 01:16:47,490
Toate unitatile...

1109
01:16:47,573 --> 01:16:50,618
mutați pe proprietatea remorcii.
Chiar acum! Mişcare!

1110
01:16:54,163 --> 01:16:55,832
(SIRENE DE POLIȚIE PLÂND)

1111
01:16:57,542 --> 01:17:00,461
La dracu. Local P.D.
se mută pe băieții noștri.

1112
01:17:00,878 --> 01:17:03,381
-Trei genți într-o mașină?
- Ghici.

1113
01:17:03,881 --> 01:17:05,717
<font color="

1114
01:17:06,050 --> 01:17:08,094
(ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ)

1115
01:17:16,769 --> 01:17:18,104
Polițiștii.

1116
01:17:22,400 --> 01:17:23,818
Nu mă voi întoarce la închisoare.

1117
01:17:23,901 --> 01:17:26,070
Unde te duci, omule? Să mergem!

1118
01:17:27,447 --> 01:17:29,157
ENRIQUE: Ce face?

1119
01:17:35,663 --> 01:17:38,708
(MUZICA ELECTRONICĂ AVENTURoasă)

1120
01:17:42,587 --> 01:17:43,629
(RÂS)

1121
01:17:50,595 --> 01:17:54,057
Acum să punem tocatorul peste ele.
Vreau ochii chiar deasupra.

1122
01:17:54,140 --> 01:17:55,224
Ai înțeles.

1123
01:17:55,308 --> 01:17:56,351
Lima 2-5...

1124
01:17:56,434 --> 01:17:57,977
urmați GPS-ul.

1125
01:18:06,319 --> 01:18:08,655
Știi ce faci?

1126
01:18:11,741 --> 01:18:14,160
Rămâi cu mine, Roma. Haide, omule.

1127
01:18:22,460 --> 01:18:24,962
PILOT: Le-am pus spre sud
pe l-95.

1128
01:18:25,046 --> 01:18:27,131
Aduceți ESD-urile aeriene.

1129
01:18:27,256 --> 01:18:28,925
(SIRENE DE POLIȚIE PLÂND)

1130
01:18:36,766 --> 01:18:37,934
Oh, la dracu!

1131
01:18:41,270 --> 01:18:44,148
-Se prind din urmă, omule!
-Taci, omule!

1132
01:18:55,910 --> 01:18:57,704
Frumos condusul, Roma.

1133
01:18:57,912 --> 01:18:59,622
Te-am prins, Brian.

1134
01:19:04,752 --> 01:19:06,254
Verifică!

1135
01:19:18,808 --> 01:19:20,351
Ce a fost asta?

1136
01:19:30,987 --> 01:19:32,155
Oh, la naiba!

1137
01:19:32,238 --> 01:19:33,489
(ZUMĂT ELECTRIC)

1138
01:19:45,918 --> 01:19:48,588
- Hai, omule. Ia volanul.
-Nu. Nu pot conduce.

1139
01:19:48,671 --> 01:19:51,966
Ține doar roata!
Pune mâna pe el! Stai neclintit!

1140
01:19:55,720 --> 01:19:57,513
Ce faci, omule?

1141
01:20:03,227 --> 01:20:04,562
<font color="

1142
01:20:20,161 --> 01:20:21,454
(GROHĂIT)

1143
01:20:38,513 --> 01:20:39,555
(RÂS)

1144
01:20:40,348 --> 01:20:41,724
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1145
01:20:42,558 --> 01:20:44,143
(MAȘINI SE CRACING)

1146
01:20:45,812 --> 01:20:47,188
(RÂS)

1147
01:20:47,271 --> 01:20:49,607
(ENRIQUE YELLING ÎN SPANIOLĂ)

1148
01:20:51,067 --> 01:20:52,151
(FRUIT)

1149
01:20:52,235 --> 01:20:53,569
BRIAN: Da, omule!

1150
01:20:53,653 --> 01:20:54,904
(RÂS)

1151
01:21:06,124 --> 01:21:08,292
<font color="

1152
01:21:09,585 --> 01:21:10,753
Ține.

1153
01:21:13,297 --> 01:21:15,758
Bilkins, pasărea e pe loc.

1154
01:21:19,595 --> 01:21:20,763
Da.

1155
01:21:22,557 --> 01:21:23,891
Avem Navigatorul lui Verone.

1156
01:21:23,975 --> 01:21:26,894
În regulă. Banii sunt în tranzit.
Stai bine.

1157
01:21:30,481 --> 01:21:32,900
(MUZICA ELECTRONICĂ RAPIDĂ)

1158
01:22:11,439 --> 01:22:13,566
Ești un șofer bun, omule.

1159
01:22:13,650 --> 01:22:15,652
Mulțumesc, frate.

1160
01:22:20,531 --> 01:22:24,452
Avem zona blocată înainte.
Nu au unde să meargă.

1161
01:22:33,544 --> 01:22:35,088
Ce a fost asta?

1162
01:22:35,880 --> 01:22:37,090
PILOT BĂRBAT: Am o imagine.

1163
01:22:37,757 --> 01:22:39,884
Videoclipul ar trebui să fie difuzat.

1164
01:22:39,968 --> 01:22:41,844
<font color="

1165
01:22:43,471 --> 01:22:45,348
Unde se duc?

1166
01:22:53,648 --> 01:22:54,816
La dracu.

1167
01:23:00,196 --> 01:23:03,491
Bine, cel mai bun din Miami,
hai sa vedem ce ai.

1168
01:23:04,200 --> 01:23:06,369
Haide. Rămâi cu mine, băieți.

1169
01:23:08,121 --> 01:23:10,289
(ELICOPTERE SE APROPIEAZĂ)

1170
01:23:12,375 --> 01:23:14,711
Hei, omule, toată lumea este aici.
E timpul pentru spectacol.

1171
01:23:14,794 --> 01:23:16,713
Să le dăm.

1172
01:23:20,967 --> 01:23:23,845
Bine, să înceapă petrecerea.
Să mergem!

1173
01:23:42,655 --> 01:23:46,117
POLITIST: Aceasta este unitatea 25-99.
Avem suspecții înconjurați.

1174
01:23:46,784 --> 01:23:48,328
(POLIȚIE RADIO CHATTER)

1175
01:23:59,589 --> 01:24:01,299
<font color="

1176
01:24:01,716 --> 01:24:03,259
(OM HOOPING)

1177
01:24:04,719 --> 01:24:06,888
(OM TIPA ÎN SPANIOLĂ)

1178
01:24:16,522 --> 01:24:19,734
(MUZICA RAP)

1179
01:24:37,919 --> 01:24:39,295
La dracu!

1180
01:24:45,301 --> 01:24:47,804
E o luptă, iubito! Una mare!

1181
01:24:53,768 --> 01:24:55,603
Da! Să facem asta!

1182
01:25:03,611 --> 01:25:05,196
Verificați asta.

1183
01:25:05,279 --> 01:25:06,531
(Râs)

1184
01:25:13,496 --> 01:25:15,248
Nu le urmărim
pe videoclip.

1185
01:25:15,331 --> 01:25:17,792
Trebuie să le fi pierdut
în luptă.

1186
01:25:17,875 --> 01:25:19,544
BRIAN: Hai, hai să ne oprim.

1187
01:25:21,004 --> 01:25:22,171
Da!

1188
01:25:43,359 --> 01:25:44,736
<font color="

1189
01:25:44,819 --> 01:25:46,070
(țipând în spaniolă)

1190
01:26:05,340 --> 01:26:07,675
În regulă, i-am făcut să meargă spre vest
pe plajă.

1191
01:26:07,759 --> 01:26:09,886
Recepţionat! Le am!

1192
01:26:10,803 --> 01:26:13,264
(MUZICA ELECTRONICĂ AVENTURoasă)

1193
01:26:21,981 --> 01:26:25,318
Vama are o soluție pentru două mașini
mergând spre vest pe Beach.

1194
01:26:25,735 --> 01:26:27,570
POLITIST: Roger. Urmărește acele mașini.

1195
01:26:27,654 --> 01:26:29,072
Recepţionat.

1196
01:26:29,405 --> 01:26:31,866
(MUZICA ELECTRONICĂ AVENTURoasă)

1197
01:26:51,177 --> 01:26:52,345
La dracu.

1198
01:26:53,388 --> 01:26:55,098
Sunt încolțiți.

1199
01:26:59,352 --> 01:27:02,063
<font color="
unde le pot vedea!

1200
01:27:02,146 --> 01:27:03,481
Mâinile sus!

1201
01:27:04,023 --> 01:27:07,944
Știu că etichetele mele sunt depășite,
dar la naiba.

1202
01:27:16,119 --> 01:27:17,662
BILKINS: Ce naiba?

1203
01:27:18,997 --> 01:27:20,581
Unde sunt?

1204
01:27:21,082 --> 01:27:24,210
(MUZICA ELECTRONICĂ SUPERIORĂ)

1205
01:27:37,849 --> 01:27:39,225
(FRUIT)

1206
01:27:40,852 --> 01:27:42,186
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1207
01:27:42,687 --> 01:27:44,188
Ce zici de mere, omule?

1208
01:27:44,272 --> 01:27:47,358
Da! Asta e ceva de condus
pentru fundul tău, iubito!

1209
01:27:48,776 --> 01:27:49,861
Bună treabă, omule.

1210
01:27:49,944 --> 01:27:51,946
-Ce vrei sa spui?
-Tot ceea ce.

1211
01:27:52,030 --> 01:27:53,990
Ar trebui să fii
un ucigaș cu fața de piatră!

1212
01:27:54,073 --> 01:27:55,908
Îți apucai centura de siguranță!

1213
01:27:55,992 --> 01:27:59,495
Hei, Tej, mulțumesc mult, frate.
Ești clutch. Îți datorez mult.

1214
01:27:59,579 --> 01:28:03,249
Da, Brian, chiar îmi datorezi.
Chiar faci...

1215
01:28:04,125 --> 01:28:05,168
noi.

1216
01:28:05,376 --> 01:28:07,795
Suki spune că ne datorezi, bine?

1217
01:28:10,173 --> 01:28:12,759
BRIAN: Roma, esti acolo? Intră.
PEARCE: Ce e, omule?

1218
01:28:12,842 --> 01:28:15,011
BRIAN: Se pare că avem
a mai rămas doar un truc.

1219
01:28:15,094 --> 01:28:17,805
PEARCE: Cu plăcere, amice!
Hai să o facem, iubito!

1220
01:28:18,765 --> 01:28:20,975
Poate ar trebui să o luăm pe Verone
cât mai putem.

1221
01:28:21,059 --> 01:28:22,518
BILKINS: Nu! Nu încă!

1222
01:28:24,646 --> 01:28:25,813
MARKHAM: Ce?

1223
01:28:25,897 --> 01:28:27,023
Le-ai pierdut?

1224
01:28:27,106 --> 01:28:28,274
La naiba!

1225
01:28:28,483 --> 01:28:29,942
Nenorocii ăia mici aleargă!

1226
01:28:30,026 --> 01:28:31,778
Este chemarea ta.
Ce vreţi să faceţi?

1227
01:28:31,861 --> 01:28:34,405
O să-l dăm jos.
El nu pleacă de aici.

1228
01:28:35,031 --> 01:28:36,783
Vă bucurați de plimbare?

1229
01:28:37,784 --> 01:28:39,452
Este o mașină rapidă, nu?

1230
01:28:39,661 --> 01:28:40,953
(Chicotind)

1231
01:28:41,245 --> 01:28:43,414
Este un clasic. Şcoala veche.

1232
01:28:43,873 --> 01:28:45,541
Muschi american.

1233
01:28:47,627 --> 01:28:51,214
Această mașină poate face tot felul de lucruri.
Vrei să vezi?

1234
01:28:53,132 --> 01:28:55,259
Verifică asta chiar aici, acasă.

1235
01:28:55,343 --> 01:28:57,637
ROBERTO: Hei, ce faci?
omule?

1236
01:28:57,804 --> 01:28:59,555
(ROBERTO GĂMÂND)

1237
01:28:59,764 --> 01:29:01,140
(Râde)

1238
01:29:01,224 --> 01:29:03,726
(Sâsâit de azot)

1239
01:29:04,519 --> 01:29:05,561
(FRUIT)

1240
01:29:05,687 --> 01:29:07,105
(ROBERTO TIPA)

1241
01:29:07,188 --> 01:29:08,690
Ejecto seato!

1242
01:29:09,357 --> 01:29:11,693
A funcționat! Îmi place acest buton!

1243
01:29:12,735 --> 01:29:13,987
(ROBERTO TUSE)

1244
01:29:14,070 --> 01:29:15,822
<font color="

1245
01:29:16,948 --> 01:29:20,410
Domnule O'Conner, a funcționat!
Sufla și pleacă. Sunt clar.

1246
01:29:20,660 --> 01:29:23,204
Ne întâlnim la punctul!
Grăbiţi-vă! Este pornit!

1247
01:29:23,287 --> 01:29:24,372
În regulă. 10-4, omule.

1248
01:29:24,455 --> 01:29:26,290
Sunteţi gata? Să mergem!

1249
01:29:26,666 --> 01:29:29,210
(MUZICA ROCK AVENTURoasă)

1250
01:29:36,676 --> 01:29:39,387
AGENT 1: Lasă-mă să-ți văd mâinile!

1251
01:29:39,470 --> 01:29:40,722
AGENT 2: Îngheață!

1252
01:29:41,514 --> 01:29:42,724
AGENT 3: Clar!

1253
01:29:45,935 --> 01:29:48,730
(MUZICA INSTRUMENTALĂ SOLEMNĂ)

1254
01:29:49,105 --> 01:29:52,942
<font color="
BILKINS: Ce vrei să spui?

1255
01:29:53,192 --> 01:29:54,152
Atunci unde naiba sunt ei?

1256
01:30:01,743 --> 01:30:03,786
Coborâți la Tarpon Point.

1257
01:30:04,537 --> 01:30:07,874
Tarpon Point?
Nu există nicio pistă de aterizare la Tarpon Point.

1258
01:30:08,708 --> 01:30:11,336
Cine a spus ceva despre o pista de aterizare?

1259
01:30:11,669 --> 01:30:14,589
(MUZICA INSTRUMENTALĂ TENSĂ)

1260
01:30:24,515 --> 01:30:25,725
Brian?

1261
01:30:26,434 --> 01:30:28,269
Care este reținerea, frate?

1262
01:30:28,478 --> 01:30:30,980
BRIAN: Eu. Există un nou plan.
PEARCE: Ce naiba?

1263
01:30:31,064 --> 01:30:34,484
Ne întâlnim cu el la ieșirea Tarpon Point,
nu pista de aterizare.

1264
01:30:34,567 --> 01:30:37,987
-Deci, ce spui?
- După cum am spus, există un nou plan.

1265
01:30:40,323 --> 01:30:41,532
Brian?

1266
01:30:42,075 --> 01:30:44,118
Brian? Bună, ești acolo?

1267
01:30:46,204 --> 01:30:47,288
La naiba!

1268
01:30:47,372 --> 01:30:48,831
JIMMY: Ce naiba face?

1269
01:30:48,915 --> 01:30:50,583
Federalii sunt în locul greșit.

1270
01:30:50,667 --> 01:30:52,835
Femeia lui Brian este singură
cu Verone.

1271
01:30:52,919 --> 01:30:53,961
Deci...

1272
01:30:54,045 --> 01:30:55,963
Deci Brian nu vine!

1273
01:31:12,105 --> 01:31:14,148
VERONE: Lasă-l afară.
GARDA DE CORP: Ieși afară.

1274
01:31:19,862 --> 01:31:21,197
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

1275
01:31:21,781 --> 01:31:22,907
Scoate portbagajul.

1276
01:31:23,032 --> 01:31:24,075
<font color="

1277
01:31:25,368 --> 01:31:26,703
Grăbiţi-vă.

1278
01:31:29,080 --> 01:31:31,249
(MUZICA INSTRUMENTALĂ TENSĂ)

1279
01:31:42,218 --> 01:31:43,469
Unde e restul?

1280
01:31:43,553 --> 01:31:45,471
- Cealaltă mașină.
-Altă mașină?

1281
01:31:45,930 --> 01:31:48,349
VERONE: Unde este cealaltă mașină?
BRIAN: Pe drum.

1282
01:31:48,433 --> 01:31:50,143
-Pe drum?
-Da.

1283
01:31:51,352 --> 01:31:52,603
BRIAN: Iată banii tăi.

1284
01:31:52,687 --> 01:31:56,024
Deci nu știi nimic despre agenți
care mi-a luat cu asalt avionul?

1285
01:32:02,905 --> 01:32:06,409
Lucrul amuzant este că am spus doar
o persoană despre pista de aterizare.

1286
01:32:15,793 --> 01:32:18,087
<font color="

1287
01:32:20,798 --> 01:32:24,469
Agentii vamali sigur
devin frumoși, nu-i așa?

1288
01:32:28,765 --> 01:32:30,516
Pune-o pe barcă.

1289
01:32:32,602 --> 01:32:34,771
-Să mergem.
-Urcă-te pe barcă.

1290
01:32:41,861 --> 01:32:43,988
(MUZICA INSTRUMENTALĂ TENSĂ CRESCĂ)

1291
01:32:49,243 --> 01:32:51,371
Ascunde mașinile și scapă de el.

1292
01:32:51,454 --> 01:32:52,955
ENRIQUE: Înapoi în mașină.

1293
01:33:20,650 --> 01:33:22,026
Capătul drumului.

1294
01:33:24,487 --> 01:33:25,905
Știi, îmi place de tine.

1295
01:33:25,989 --> 01:33:28,950
Dar tot trebuie să te omor.
Este treaba mea.

1296
01:33:30,243 --> 01:33:31,327
(CLICK)

1297
01:33:32,537 --> 01:33:33,871
Ce-i asta?

1298
01:33:35,331 --> 01:33:36,916
<font color="

1299
01:33:37,291 --> 01:33:39,002
E pe cale să devină urâtă!

1300
01:33:41,587 --> 01:33:43,214
(Ambele mormăind)

1301
01:33:43,923 --> 01:33:45,591
(TRAGERE DE PISTĂ)

1302
01:33:46,968 --> 01:33:48,344
Să mergem.

1303
01:33:53,725 --> 01:33:56,185
(MUZICA ELECTRONICĂ AVENTURoasă)

1304
01:33:56,936 --> 01:33:58,187
(Lovitură pe capota mașinii)

1305
01:33:58,271 --> 01:33:59,731
(Ambele gemete)

1306
01:34:01,316 --> 01:34:02,650
(TIPÂND)

1307
01:34:09,824 --> 01:34:11,617
(ENRIQUE GĂMÂND)

1308
01:34:21,169 --> 01:34:22,545
(scuipat)

1309
01:34:24,213 --> 01:34:25,465
Haide.

1310
01:34:35,391 --> 01:34:37,143
<font color="

1311
01:34:39,687 --> 01:34:41,397
( PORNIRE MOTOR)

1312
01:34:51,991 --> 01:34:53,409
M-ai avut.

1313
01:34:55,578 --> 01:34:57,038
Ai alunecat.

1314
01:34:58,373 --> 01:35:01,125
Unsprezece luni și jumătate,
și ai alunecat o dată.

1315
01:35:02,502 --> 01:35:04,295
Pune-o jos.

1316
01:35:10,426 --> 01:35:12,095
Ne vedem într-o secundă.

1317
01:35:14,555 --> 01:35:16,975
(MUZICA INSTRUMENTALĂ SUSPENSĂ)

1318
01:35:17,892 --> 01:35:19,227
Am crezut că ești mort.

1319
01:35:19,310 --> 01:35:21,479
Şi eu. Mulțumesc că mi-ai salvat fundul.

1320
01:35:21,562 --> 01:35:22,855
PEARCE: Ce faci?

1321
01:35:22,939 --> 01:35:26,275
Dacă Verone vede un elicopter
sau vama barcă, e moartă!

1322
01:35:26,359 --> 01:35:27,360
<font color="

1323
01:35:27,694 --> 01:35:29,278
masina. barca.

1324
01:35:29,696 --> 01:35:32,198
Nu vei face
ce cred ca vei face?

1325
01:35:32,281 --> 01:35:35,284
-Da, cred că da. Mi-ai luat spatele?
-Da.

1326
01:35:35,368 --> 01:35:36,744
Bine, pune centura de siguranță.

1327
01:35:36,828 --> 01:35:38,621
Arată-i niște rahaturi de Dukes of Hazzard!

1328
01:35:38,705 --> 01:35:41,457
Vom face asta de mare!
Stai, Roma!

1329
01:35:44,460 --> 01:35:46,879
(MUZICA ELECTRONICĂ RAPIDĂ)

1330
01:35:47,964 --> 01:35:49,632
Brian, ești nebun, omule!

1331
01:35:49,716 --> 01:35:51,467
Ce naiba faci acolo?

1332
01:35:52,218 --> 01:35:53,553
(TIPÂND)

1333
01:35:57,932 --> 01:35:59,309
(TIPÂND)

1334
01:36:11,821 --> 01:36:12,864
<font color="

1335
01:36:17,327 --> 01:36:19,078
Cred că mi-am rupt brațul.

1336
01:36:21,497 --> 01:36:23,541
(PAși se apropie)

1337
01:36:29,464 --> 01:36:31,007
(armarea armelor)

1338
01:36:31,966 --> 01:36:33,426
Ia pistolul.

1339
01:36:39,182 --> 01:36:40,266
(GEMĂT)

1340
01:36:54,364 --> 01:36:55,948
S-a terminat, Carter.

1341
01:37:02,997 --> 01:37:04,248
Ești bine?

1342
01:37:04,415 --> 01:37:05,583
Da!

1343
01:37:06,876 --> 01:37:07,960
Mă simt excelent.

1344
01:37:14,258 --> 01:37:15,927
L-am prins, omule.

1345
01:37:16,844 --> 01:37:19,430
L-am prins. Să plecăm de aici.

1346
01:37:26,813 --> 01:37:28,147
(Oftat)

1347
01:37:31,526 --> 01:37:32,986
(MUZICA INSTRUMENTALĂ SOLEMNĂ)

1348
01:37:39,534 --> 01:37:40,952
POLITIST: Du-te, du-te.

1349
01:37:50,211 --> 01:37:51,796
<font color="

1350
01:37:52,463 --> 01:37:56,050
Deci, au fost trei saci în total?
Cei trei de pe barcă?

1351
01:37:57,051 --> 01:37:58,886
Deci suntem buni, nu?

1352
01:37:59,262 --> 01:38:00,596
Înregistrările noastre sunt curate?

1353
01:38:00,680 --> 01:38:02,348
Ți-ai susținut capătul.

1354
01:38:02,932 --> 01:38:04,600
Înregistrările tale sunt curate.

1355
01:38:22,744 --> 01:38:25,079
Deci poate au fost șase saci.

1356
01:38:26,039 --> 01:38:28,041
Bănuiesc că o putem numi chiar.

1357
01:38:28,291 --> 01:38:29,625
Agent Dunn?

1358
01:38:33,921 --> 01:38:35,840
Am mai găsit câteva dovezi.

1359
01:38:38,259 --> 01:38:39,927
DUNN: Să-l ducem înăuntru.

1360
01:38:43,931 --> 01:38:46,184
Nu scăpa săpunul, mare acasă.

1361
01:38:46,267 --> 01:38:47,310
(Chicotind)

1362
01:38:48,519 --> 01:38:51,939
Sper că știi când iese,
o să-ți omoare fundul.

1363
01:38:53,274 --> 01:38:55,109
El nu iese.

1364
01:38:56,736 --> 01:38:58,154
ne vedem curând.

1365
01:38:58,696 --> 01:39:01,699
-Crezi că o să iasă?
- Va fi afară.

1366
01:39:02,909 --> 01:39:05,286
Nu pe bune.
Crezi că iese afară?

1367
01:39:05,953 --> 01:39:08,456
Ne-am ocupat de momelile tale.
Sunt libere și clare.

1368
01:39:08,539 --> 01:39:10,833
Există un sedan
pe drum pentru tine.

1369
01:39:10,917 --> 01:39:13,086
Încercați să o aduceți înapoi într-o singură bucată.

1370
01:39:15,171 --> 01:39:17,674
Mulțumesc mult, Bilkins.
Ești bine.

1371
01:39:18,675 --> 01:39:20,385
Mulțumesc că ai grijă.

1372
01:39:22,845 --> 01:39:24,722
Ai încredere în mine acum?

1373
01:39:24,847 --> 01:39:26,349
Ești bine.

1374
01:39:29,143 --> 01:39:30,186
(GEMĂT)

1375
01:39:30,812 --> 01:39:31,980
Îmi pare rău.

1376
01:39:33,356 --> 01:39:35,274
Îmi place să lucrez cu tine, O'Conner.

1377
01:39:35,400 --> 01:39:36,734
La fel şi eu.

1378
01:39:38,152 --> 01:39:40,238
(MUZICA POP SUPERIOR)

1379
01:39:48,997 --> 01:39:53,084
S-ar putea să trebuiască să stau aici în Miami,
și să te ferești de necazuri, bruh.

1380
01:39:54,460 --> 01:39:55,795
(Râde)

1381
01:39:55,878 --> 01:39:57,714
Știi despre ce vorbesc.

1382
01:39:57,797 --> 01:39:59,966
BRIAN: O să dai cu piciorul
în Miami?

1383
01:40:00,341 --> 01:40:03,386
Iubesc Miami. Miami este dezactivat!

1384
01:40:05,555 --> 01:40:07,598
Deschideți un garaj împreună.

1385
01:40:08,391 --> 01:40:11,227
Un garaj?
Cum vom face asta?

1386
01:40:16,107 --> 01:40:18,192
Buzunarele nu sunt goale, pentru că.

1387
01:40:19,235 --> 01:40:20,570
(Chicotind)

1388
01:40:22,280 --> 01:40:24,532
Și nu ne mai este foame, nu?

1389
01:40:24,657 --> 01:40:26,075
<font color="

1390
01:40:27,035 --> 01:40:29,620
(CÂNTEC VIOZ RAP)

1391
01:40:34,375 --> 01:40:35,960
(MOTORUL RUDE)

1392
01:42:52,263 --> 01:42:55,892
(CÂNTEC TEMATICĂ RAP)