1 00:00:39,700 --> 00:00:47,210 {\an8}A-feur m'emañ ar peoc'h e Japan emañ oadvezh ar samouraied o vont war zigreskiñ. 2 00:00:39,700 --> 00:00:47,210 Met ar sioulder-se a zo lakaet en arvar gant galloud kreñvañ an An Aotrou Naritsugu, breur yaouankañ sadist ar Shogun. 3 00:00:47,900 --> 00:00:54,940 {\an8}Aotrou Doi a gompren e vo distrujet ar Shogunelezh gantañ ma c'hounez ur renk politikel uheloc'h. 4 00:00:47,900 --> 00:00:54,940 Evel ma'z eo oberoù fall Naritsugu sioulaet buan, Sir Doi a rank ober. 5 00:02:42,800 --> 00:02:50,010 {\an8}D'ar 5 a viz Meurzh eus bloavezh kentañ marevezh Koka (1844), Mamiya Zusho, henaour ti ar c'hlan Akashi, a ra harakiri. 6 00:02:45,525 --> 00:02:52,115 D'ar Shogun, harakiri Mamiya a oa a-enep an Aotrou Naritsugu. 7 00:02:53,250 --> 00:02:56,113 Ganet eo bet an Aotrou Naritsugu gant un natur drouk. 8 00:02:56,900 --> 00:03:01,620 E c'hoant kig ha dizenor ne c'hell ket bezañ pardonet an emzalc'h. 9 00:03:02,450 --> 00:03:04,220 Petra dleomp ober ? 10 00:03:05,625 --> 00:03:09,405 Henaourien ar C'huzul Shogun, Distroet eo Sir Doi. 11 00:03:24,725 --> 00:03:34,223 Ar Shogun a c'hourc'hemenn deomp diskoulmañ ar afer e hantervreur didrouz. 12 00:03:33,525 --> 00:03:39,590 {\an8}Sir Doi Shogun Counsel Elder 13 00:03:38,725 --> 00:03:45,595 Rebech a reomp d'ar re o deus anvet Naritsugu ur mab degemeret gant Akashi. 14 00:03:46,300 --> 00:03:51,023 Ar gudenn-se a lakaas Mamiya da harakiri. 15 00:03:51,025 --> 00:03:54,499 - E c'halv deomp evit ober... - Emskiant on eus se ! 16 00:03:55,675 --> 00:04:01,135 Met ret eo doujañ da reolenn ar Shogun. 17 00:04:02,400 --> 00:04:05,870 Santelaet eo e justis dre volontez an env. 18 00:04:07,125 --> 00:04:10,090 Didalvoud eo arguzenniñ ! 19 00:04:41,375 --> 00:04:43,745 Shimada Shinzaemon, sur a-walc'h ? 20 00:04:45,775 --> 00:04:46,847 Er c'hig. 21 00:04:49,825 --> 00:04:51,375 Un den diaes da gavout out. 22 00:04:58,300 --> 00:05:05,922 "13 MUNNER" 23 00:05:10,350 --> 00:05:11,950 Aotrou Doi. 24 00:05:12,875 --> 00:05:14,791 Digarezit evit an eur diwezhat. 25 00:05:15,425 --> 00:05:19,855 Intanvez on abaoe bloavezhioù, gant nebeut a dleadoù familh. 26 00:05:18,900 --> 00:05:26,160 {\an8}Shinzaemon Shogun Samurai 27 00:05:22,675 --> 00:05:27,475 Marteze hoc'h eus klevet komz eus an dismegañs. 28 00:05:34,475 --> 00:05:35,785 Neuze... 29 00:05:37,600 --> 00:05:40,910 Petra a soñjit eus an Aotrou Naritsugu ? 30 00:05:46,100 --> 00:05:47,990 Pardonit din va frankiz... 31 00:05:49,000 --> 00:05:52,670 N'eo ket un hêr dellezek da ar c'hlan nobl Akashi. 32 00:05:53,700 --> 00:05:59,070 Gant asant ar Shogun, Kinnig a ran da Naritsugu dilezel e garg. 33 00:05:59,975 --> 00:06:02,199 Ezhomm zo eus un hêr dereatoc'h. 34 00:06:03,025 --> 00:06:06,175 Ne roio ket ar Shogun an dra-se. 35 00:06:07,575 --> 00:06:09,365 Perak ket? 36 00:06:10,675 --> 00:06:18,548 Anvet en deus Naritsugu evel e guzulier pennañ, 37 00:06:18,550 --> 00:06:21,560 efedus war Naritsugu ar weladenn da zont da Edo. 38 00:06:22,675 --> 00:06:28,105 Ar Shogun a aotreo ar paotr-se en em lakaat e-barzh aferioù politikel ? 39 00:06:29,050 --> 00:06:34,280 Dre zegouezh em eus pedet unan bennak amañ. 40 00:06:35,425 --> 00:06:37,005 Komz gantañ. 41 00:06:52,025 --> 00:06:54,624 Makino Yukie on, 42 00:06:54,625 --> 00:06:58,981 ur sujed eus Aotrou Owari. Servij a ran an Agematsu e Kiso. 43 00:06:59,875 --> 00:07:01,590 Shimada Shinzaemon on. 44 00:07:02,200 --> 00:07:03,790 Kiso? 45 00:07:05,425 --> 00:07:10,695 Klevet em eus komz eus un darvoud ar bloaz paseet etre ar c'hlanoù Akashi hag Owari. 46 00:07:11,300 --> 00:07:13,323 Brudoù eus ur skandal... 47 00:07:13,325 --> 00:07:14,765 Kontañ a rin deoc'h holl. 48 00:07:16,725 --> 00:07:18,725 Ne virin sekred ebet. 49 00:07:20,800 --> 00:07:23,410 E miz Ebrel ar bloaz paseet... 50 00:07:26,075 --> 00:07:30,375 An Aotrou Naritsugu eus ar c'hlan Akashi... 51 00:07:31,100 --> 00:07:35,890 chomet e Kiso e-pad an noz. 52 00:07:39,600 --> 00:07:45,911 {\an8}An Aotrou Naritsugu Rener ar c'hlan Akashi 53 00:07:39,275 --> 00:07:43,085 Mab eo d'ar Shogun kozh. 54 00:07:43,975 --> 00:07:46,315 Ret eo d'an noblañs bezañ servijet evel m'eo dleet. 55 00:07:47,100 --> 00:07:52,120 Hon gwragez hag hor merc'hed a oa degaset evit e ostaleri leun. 56 00:08:00,275 --> 00:08:01,398 Uneme. 57 00:08:01,400 --> 00:08:02,560 Tad. 58 00:08:03,250 --> 00:08:04,957 - En urzh emañ e fest ? - Ya. 59 00:08:05,675 --> 00:08:08,315 Hag ar skeudenn a ruilh evit e ziduiñ. 60 00:08:08,525 --> 00:08:09,948 Kemer a rin anezho. 61 00:08:09,950 --> 00:08:12,410 Lakait ho pried da gaout anezho kentoc'h. 62 00:08:18,600 --> 00:08:19,544 Chise. 63 00:08:21,375 --> 00:08:26,493 Dimezet e oa bet ma mab gant Chise daou viz a-raok hepken. 64 00:08:28,150 --> 00:08:30,683 Gourc'hemennet em eus dezhi ober al labour bihan-se. 65 00:08:32,050 --> 00:08:35,363 Hag e keuzin betek ma bez. 66 00:08:41,875 --> 00:08:43,555 Piv e c'hellit bezañ ? 67 00:08:44,850 --> 00:08:48,880 Eus familh Makino Uneme on. 68 00:08:52,200 --> 00:08:55,810 Va Aotrou, va laosk mar plij. 69 00:09:08,200 --> 00:09:09,310 Chise. 70 00:09:13,300 --> 00:09:14,330 Chise. 71 00:09:15,650 --> 00:09:16,630 Chise! 72 00:09:37,125 --> 00:09:38,091 Chise... 73 00:09:40,050 --> 00:09:42,974 Ar merc'hed kiso a zo marmouzed-menez evel-se. 74 00:09:44,225 --> 00:09:46,445 Enebiñ a reont ouzhin dre skrabañ. 75 00:09:54,700 --> 00:09:57,444 Ur marmouz out ivez, mevel ? 76 00:10:49,425 --> 00:10:52,545 Gouzoug ar marmouzed a c'hell bezañ ken kalet. 77 00:10:59,150 --> 00:11:01,598 An nozvezh-se memes... 78 00:11:01,600 --> 00:11:06,040 Chise a droc'has he c'houzoug gant mezh. 79 00:11:10,600 --> 00:11:17,220 Ma mab hag e wreg nevez lazhet... dirak va daoulagad. 80 00:11:20,000 --> 00:11:25,060 Ur jahinerezh eo hemañ. 81 00:11:26,150 --> 00:11:28,160 Kentoc'h eget bevañ e dismegañs a soñjan harakiri. 82 00:11:29,350 --> 00:11:34,520 Met ne c'hellan ket... Soñj am eus eus ar mezh en deus gouzañvet ma Aotrou Owari. 83 00:11:37,750 --> 00:11:39,730 Goap ac'hanon evit bezañ o c'hrozmolat. 84 00:11:41,000 --> 00:11:47,130 Kenderc'hel a ran gant ma buhez didalvoud evit chom test bev eus an drajedienn-se. 85 00:11:52,175 --> 00:11:56,725 Evel Henaour ar C'huzul o lakaat e pleustr justis ar Shogun... 86 00:11:57,925 --> 00:12:00,935 traoù zo a c'hellan ober, re all ne c'hellan ket. 87 00:12:01,950 --> 00:12:08,390 Ma troan kein d'ar Shogun ha kavout abeg en e lignez, 88 00:12:09,650 --> 00:12:16,570 neuze e reolenn a dremeno e chaos ha distrujañ bloavezhioù a beoc'h. 89 00:12:20,225 --> 00:12:25,415 Evel kuzulier pennañ ar Shogun, Ne c'hellan ket en ober. 90 00:12:29,025 --> 00:12:32,625 Goulenn a rit hag-eñ e c'hellan ober un dra bennak ? 91 00:12:33,450 --> 00:12:36,600 Abaoe harakiri Mamiya manifestadeg tri devezh zo... 92 00:12:39,000 --> 00:12:41,870 Klasket em eus em ene un diskoulm. 93 00:12:49,100 --> 00:12:52,830 Divizet em eus eo c'hwi. 94 00:13:19,325 --> 00:13:20,695 Piv eo ar vaouez? 95 00:13:21,125 --> 00:13:25,405 Douaroù Akashi a oa frouezhusañ gwechall. 96 00:13:26,525 --> 00:13:32,423 Met taosoù douar dic'hortoz Naritsugu 97 00:13:32,425 --> 00:13:36,395 graet beizanted o vervel gant an naon naon evit an emsavadeg. 98 00:13:37,925 --> 00:13:40,115 Ar vaouez-mañ... 99 00:13:40,975 --> 00:13:45,625 merc'h ar penn peizant eo. 100 00:13:54,875 --> 00:13:56,835 Graet en deus kement-mañ... 101 00:13:57,650 --> 00:14:03,400 Troc'hañ a reas he izili. 102 00:14:04,475 --> 00:14:09,065 Hag he degasas da Edo evel e c'hoariell. 103 00:14:11,000 --> 00:14:16,379 Met enoret e voe gant anezhi hag he c'has kuit. 104 00:14:23,475 --> 00:14:25,185 Ha n’eus truez ebet ? 105 00:14:30,925 --> 00:14:31,838 Shinzaemon, 106 00:14:32,850 --> 00:14:37,342 N'em eus ket ezhomm da lavarout ma enor ha karg. 107 00:14:39,050 --> 00:14:45,500 Ma kendalc'h evel-se e vo distrujet ar reuz hor bro hag ar bobl a c'houzañvo. 108 00:14:51,225 --> 00:14:52,174 Maouez paour... 109 00:14:53,625 --> 00:14:55,625 petra 'zo gant tonkad ho familh ? 110 00:15:14,550 --> 00:15:17,210 Troc'hañ a reas he teod ivez. 111 00:15:30,800 --> 00:15:37,495 "LAZHAD TOTALENN" 112 00:15:53,125 --> 00:15:55,385 Penaos e c'hoarzh an tonkadur ouzhin. 113 00:16:01,150 --> 00:16:04,970 Evel samourai en amzer-mañ a beoc'h... 114 00:16:05,900 --> 00:16:07,790 Ur marv nobl am eus c'hoantaet. 115 00:16:09,475 --> 00:16:12,595 Bremañ en deus galvet an tonkadur ac'hanon amañ. 116 00:16:14,550 --> 00:16:17,890 Gwelit, ma daouarn... 117 00:16:19,875 --> 00:16:22,675 ne baouezo ket da grenañ. 118 00:16:29,350 --> 00:16:33,150 Un emgann brezelour eo. 119 00:16:57,450 --> 00:16:59,280 Seveniñ a rin ho c'hoant... 120 00:17:00,275 --> 00:17:02,715 gant meurdezus. 121 00:17:10,100 --> 00:17:12,690 Shimada Shinzaemon... 122 00:17:15,200 --> 00:17:20,580 gant ho jestroù, e tivizit ma c'harg ofisiel. 123 00:17:29,050 --> 00:17:35,902 {\an8}Sir Hanbei Pennsamourai Naritsugu 124 00:17:26,700 --> 00:17:29,323 Aotrou Hanbei, trugarez da vezañ deuet. 125 00:17:29,325 --> 00:17:34,135 - Asakawa, pelec'h emañ an Aotrou Naritsugu ? - E sal ar banked. 126 00:17:39,150 --> 00:17:40,270 Ar Mamiya ? 127 00:17:42,050 --> 00:17:45,773 Lavaret em eus deoc'h chom hep ober poan ar familh Mamiya ! 128 00:17:45,775 --> 00:17:47,955 Ne c'hellan ket disoñjal urzhioù an Aotrou Naritsugu. 129 00:18:07,025 --> 00:18:07,704 Va Aotrou ! 130 00:18:10,950 --> 00:18:11,987 Ya, Hanbei ? 131 00:18:13,050 --> 00:18:18,073 Sir Doi en deus goulennet gant izelegezh e vefe lezel a rez ar familh Mamiya en o-unan... 132 00:18:18,075 --> 00:18:19,357 Urzhioù ar gouarnamant ! 133 00:18:20,375 --> 00:18:21,621 Doi adarre! 134 00:18:22,200 --> 00:18:24,348 Ar c'huzulier Shogun o c'hrozmolat-se. 135 00:18:24,350 --> 00:18:25,302 Aotrou Naritsugu ! 136 00:18:26,125 --> 00:18:26,940 Aotrou Naritsugu ! 137 00:18:34,550 --> 00:18:36,323 Petra a ra ur samourai brezelour ? 138 00:18:40,475 --> 00:18:45,473 C'hwi tud a gan hep soñjal 'lealded, dever' evel ur bedenn voudaat. 139 00:18:45,475 --> 00:18:49,073 Met mar d-eo gwastet ar servijerien, 140 00:18:49,075 --> 00:18:52,698 neuze un deiz, e ankounac'haont o dever da zervicha. 141 00:18:52,700 --> 00:18:57,150 Servijerien evel Mamiya a ra gouloù eus o mestr ha revolt. 142 00:19:01,975 --> 00:19:05,905 Kastizañ e vevelien, a zo perc'henniezh testeniekaet ar Shogun... 143 00:19:06,550 --> 00:19:10,250 Ur mestr eo ar c'hastiz. 144 00:19:16,000 --> 00:19:18,890 Mervel evit e vestr a zo hent ar samouraied. 145 00:19:20,250 --> 00:19:24,675 Mervel evit e wreg eo doare ar merc'hed. 146 00:19:37,150 --> 00:19:41,340 Ret eo diwall an doareoù-se, nann, Hanbei ? 147 00:19:45,400 --> 00:19:46,640 Ya. 148 00:19:47,425 --> 00:19:52,198 Goude bezañ tabutet e-pad tri devezh... 149 00:19:52,200 --> 00:19:55,640 ar c'honklusion a oa 'kastiz ebet abalamour d'ur gefridi digresket'. 150 00:19:57,425 --> 00:19:59,974 Fellout a rafe din e vefe troc'het va fenn ganin. 151 00:19:59,975 --> 00:20:01,975 C'hoant 'm eus da vevañ kement-se. 152 00:20:12,025 --> 00:20:17,795 Ne bado ket reol Tokugawa evit ar bed-mañ, e vo, Hanbei ? 153 00:20:18,950 --> 00:20:20,540 Va Aotrou. Arabat lavarout seurt traoù. 154 00:20:24,825 --> 00:20:27,425 Gouzout a rez, me a vo an Penn-staf Shogun. 155 00:20:35,300 --> 00:20:37,773 Ne lezint ket anezhañ da vont kuit. 156 00:20:37,775 --> 00:20:41,923 Re aes eo aet an traoù en-dro evit hon Aotrou, ne gavit ket ? 157 00:20:41,925 --> 00:20:44,848 Un doare ispisial a voe roet dezhañ. 158 00:20:44,850 --> 00:20:50,720 Daoust ma oa bet ganet diwar ur vamm disheñvel, breur ar Shogun eo c'hoazh. 159 00:20:53,725 --> 00:20:56,325 Ha penaos e vo saveteet e zremm gant Sir Doi ? 160 00:20:57,675 --> 00:21:00,585 Evel an den e karg eus justis ar vro... 161 00:21:01,725 --> 00:21:08,285 ret eo dezhañ reiñ ur varnedigezh evit saveteiñ e enor en ur skandal evel-se. 162 00:21:10,100 --> 00:21:14,000 Neuze, emañ Sir Doi o ijinañ un dra bennak ? 163 00:21:15,950 --> 00:21:17,150 Piv a ya di? 164 00:21:20,350 --> 00:21:23,310 Servijer Deguchi en ho servij. 165 00:21:24,850 --> 00:21:29,780 Dastum tud evit spiañ Sir Doi. 166 00:21:31,575 --> 00:21:33,755 Gouestlañ ar porzhierien hag ar servijerien. 167 00:21:34,825 --> 00:21:39,825 Kaout e roll gweladennerien abaoe harakiri Mamiya. 168 00:21:45,125 --> 00:21:47,515 Gwareziñ a reomp hon Aotrou a bep seurt. 169 00:21:50,300 --> 00:21:52,670 Setu hon dever. 170 00:21:56,425 --> 00:21:59,435 N'eo ket an hini-mañ. 171 00:22:00,475 --> 00:22:02,745 Hyoudou Genba, Ofis ar C'halvezerezh. 172 00:22:03,300 --> 00:22:05,590 Makino Yukie eus ar c'hlan Owari ? 173 00:22:06,825 --> 00:22:08,145 Owari? 174 00:22:09,575 --> 00:22:11,085 Makino? 175 00:22:11,925 --> 00:22:15,535 Makino a oa eno e-pad ar weladenn e Kiso. 176 00:22:16,125 --> 00:22:21,415 Setu Makino o kejañ gant Shinzaemon. 177 00:22:22,175 --> 00:22:26,005 Anavezout a rez ar Shinzaemon-mañ ? 178 00:22:27,475 --> 00:22:29,698 Er memes skol e oamp bet, 179 00:22:29,700 --> 00:22:32,100 zoken stummet er kleze er memes dojo. 180 00:22:33,150 --> 00:22:36,448 Kenskipailhoù kenstrivadel e oamp. 181 00:22:36,450 --> 00:22:37,953 Ha ken barrek-se eo ? 182 00:22:38,800 --> 00:22:43,253 N'eo ket ken speredek, ken kreñv. 183 00:22:44,000 --> 00:22:46,448 Met ne zilez ket biskoazh. 184 00:22:46,450 --> 00:22:50,893 Lakaet en ur c'horn, ne fiñvo ket. Ne c'hoario ket re gant e zorn. 185 00:22:51,850 --> 00:22:56,349 Un den a drec'h ac'hanoc'h a-benn ar fin eo. 186 00:22:57,975 --> 00:23:00,841 Mard eo bet dibabet gant Doi... 187 00:23:02,400 --> 00:23:06,830 neuze hon eus tennet ar gwashañ chañs. 188 00:23:35,075 --> 00:23:38,415 Dedennus evel bepred, Hirayama. 189 00:23:39,325 --> 00:23:44,348 Digarezit ac'hanon da vezañ amprestet bepred ho dojo hep aotre. 190 00:23:44,350 --> 00:23:50,370 Enoriñ a rit ac'hanon en ur implijout anezhañ. Ho spered a vir an dojo bev. 191 00:23:52,350 --> 00:23:54,520 Ur match evit an amzer gozh ? 192 00:23:55,700 --> 00:23:59,630 Gwelloc'h espern hon energiezh evit oberoù brasoc'h, nann ? 193 00:24:00,971 --> 00:24:02,664 N'eus ket a oberoù bras pe vihan. 194 00:24:03,875 --> 00:24:06,014 Kement ha pouezus eo an holl. 195 00:24:14,025 --> 00:24:15,495 Heuliañ a rez ac'hanon ? 196 00:24:16,925 --> 00:24:19,395 Soñjal a ran e vank deoc'h c'hoazh ar stummadur. 197 00:24:20,675 --> 00:24:26,915 Abaoe ho kelennadurezh, ez on bet war hent ar c’hleze epad dek vloaz. 198 00:24:28,725 --> 00:24:32,285 Evel ma cheñche ar mizioù hag ar mareoù... 199 00:24:32,950 --> 00:24:36,096 Bevet em eus diwar an arc'hant hoc'h eus roet din evel ur c'hleze evit gopr... 200 00:24:36,900 --> 00:24:42,400 o c’houzout kement-se, eun deiz, Reiñ a rafen ma buhez deoc'h. 201 00:24:44,075 --> 00:24:48,215 Soñjal a raen e teufe un amzer pa c'hellfen paeañ deoc'h. 202 00:24:50,075 --> 00:24:54,225 Koulskoude n'em eus ket tu all nemet bezañ keuz... 203 00:24:55,300 --> 00:24:59,400 n'em eus ket gallet evit paeañ deoc'h, mestr. 204 00:25:03,500 --> 00:25:05,790 Ho priz... 205 00:25:08,125 --> 00:25:10,685 Ma c'hontribusion vihan a dalvez kement-se ? 206 00:25:13,825 --> 00:25:15,255 Trugarekaat a ran ac'hanoc'h. 207 00:25:16,600 --> 00:25:19,623 Pebezh samourai ral en amzer-mañ ! 208 00:25:19,625 --> 00:25:21,755 O, Kuranaga ! 209 00:25:24,025 --> 00:25:28,855 Kuranaga Saheita, penn ar skipailh, eus Ofis ar Surentez Foran. 210 00:25:30,150 --> 00:25:33,210 Liammet strizh on gant Shinza en ur liamm fall. 211 00:25:33,925 --> 00:25:36,683 Deuet on da vezañ ur fan bras anezhañ. Evel-just. 212 00:25:39,175 --> 00:25:41,179 Hirayama on. 213 00:25:42,600 --> 00:25:44,857 Ne c'hellomp ket koll e spered. 214 00:25:45,200 --> 00:25:47,240 Lakaat anezhañ da zont ganeomp. 215 00:25:57,075 --> 00:26:01,525 Dibabet em eus pemp eus ma dud. Gortoz a reont ac'hanoc'h e-barzh. 216 00:26:07,425 --> 00:26:08,350 Mitsuhashi, 217 00:26:09,100 --> 00:26:11,100 ober anaoudegezh gant Hirayama. 218 00:26:14,750 --> 00:26:18,810 Mitsuhashi on, en ho servij. 219 00:26:21,675 --> 00:26:26,785 Kinnig a ran va isrenerien, Otake ha Hioki. 220 00:26:27,550 --> 00:26:31,990 Ha ma dud, Higuchi ha Horii. 221 00:26:33,250 --> 00:26:35,860 Dibabet dre zorn diwar kantadoù. 222 00:26:37,725 --> 00:26:40,023 Ken nebeut omp c'hoazh. 223 00:26:41,550 --> 00:26:46,450 Diaes eo kavout tud barrek samouraied en amzer-mañ. 224 00:26:47,400 --> 00:26:52,120 Lod all a zo samouraied nebeut a dalvoudegezh. 225 00:26:54,478 --> 00:26:58,836 Ar pemp buhez a zo en ho daouarn, Sir Shinzaemon. 226 00:26:59,900 --> 00:27:00,589 Gwelet a ran. 227 00:27:02,900 --> 00:27:04,372 Selaouit neuze. 228 00:27:05,400 --> 00:27:08,580 Dre urzh prevez Sir Doi... 229 00:27:09,725 --> 00:27:15,500 karget omp bet da gemer ar vuhez eus an Aotrou Naritsugu eus ar c'hlan Akashi. 230 00:27:21,650 --> 00:27:27,110 Ar miz a zeu e vo Naritsugu kuitaat Edo evit mont da domani Akashi. 231 00:27:28,275 --> 00:27:32,173 Ma 'z a e bro Akashi, ne c'hellomp ket touch outañ. 232 00:27:32,175 --> 00:27:34,923 Neuze e stourmomp war an hent ? 233 00:27:34,925 --> 00:27:36,748 Setu ar raktres. 234 00:27:36,750 --> 00:27:41,571 Diboell eo gant kement-se nebeut a amzer ha nebeut a dud. 235 00:27:43,625 --> 00:27:48,615 Met en deizioù-mañ, pegement a samouraied implijout o c'hlezeier en emgann gwirion ? 236 00:27:49,775 --> 00:27:53,115 N'eo ket int, n'eo ket ni. Ur gwir dae. 237 00:27:55,600 --> 00:27:57,675 An hini a briz e vuhez mervel a ra marv ur c'hi. 238 00:28:00,350 --> 00:28:02,320 Fiziet hoc'h eus ho puhez ennon. 239 00:28:03,800 --> 00:28:08,770 Dispign a rin anezho d'am c'halloud. 240 00:28:14,150 --> 00:28:15,954 Bremañ, nav omp. 241 00:28:17,450 --> 00:28:22,390 Pet gwir samourai all a chom ? 242 00:28:26,575 --> 00:28:27,723 Kemer a rin ma zilez. 243 00:28:52,150 --> 00:28:55,060 Petra oa an emgav-se ? 244 00:28:56,375 --> 00:28:57,775 Samourai Akashi ? 245 00:28:59,625 --> 00:29:01,135 Bremañ e ouzoc'h ! 246 00:29:18,550 --> 00:29:21,140 Penaos e c'hellit diskouez ho kleze warnomp, novis ! 247 00:29:22,350 --> 00:29:23,823 Piv oc'h-c'hwi? 248 00:29:23,825 --> 00:29:25,125 Lavarit hoc'h anv. 249 00:29:25,600 --> 00:29:29,150 Hirayama. Ur ronin on. 250 00:29:34,400 --> 00:29:37,400 Lazhet en deus hor c'hleze mistri en ur rann. 251 00:29:38,125 --> 00:29:43,648 Ne aotrein ket oberoù ken splann ken. 252 00:29:43,650 --> 00:29:47,173 Ma tiviz Sir Doi, ar glaou a veze yenaet ganeomp gwechall... 253 00:29:47,175 --> 00:29:51,598 entanañ a raio en tan o teviñ hor c'hlan ! 254 00:29:51,600 --> 00:29:54,160 Pardonit din evit ma oberoù disoñjet. 255 00:29:55,200 --> 00:29:57,340 Bremañ eo sklaer. 256 00:29:58,750 --> 00:30:00,750 Shinzaemon eo. 257 00:30:01,925 --> 00:30:03,825 Lakait ho parioù. 258 00:30:04,475 --> 00:30:05,842 Dispar pe par. 259 00:30:20,050 --> 00:30:20,851 Iskis. 260 00:30:25,050 --> 00:30:26,150 Iskis. 261 00:30:30,575 --> 00:30:33,273 Lady Luck a zo ganeoc'h. 262 00:30:33,275 --> 00:30:34,825 Arabat komz ouzhin. 263 00:30:35,450 --> 00:30:36,723 Petra? 264 00:30:36,725 --> 00:30:38,821 Mont a ra ar chañs kuit pa gomz tud dic'hortoz. 265 00:31:11,750 --> 00:31:12,964 N'eo ket sake ! 266 00:31:14,750 --> 00:31:18,480 Trede mab Shimada, dalc'her Shogun. 267 00:31:19,000 --> 00:31:21,323 Gounit a rez kalz a arc'hant. 268 00:31:21,325 --> 00:31:24,423 Soñjal a rae din e oa Mizuno echu e oa an adreizhoù. 269 00:31:24,425 --> 00:31:25,598 Pebezh den egoist ! 270 00:31:25,600 --> 00:31:27,350 Arabat lavarout seurt traoù. 271 00:31:34,225 --> 00:31:38,598 Ar samouraied a zo atav o c'houlenn amprest arc'hant. 272 00:31:38,600 --> 00:31:41,650 Leun eo ma stal a glezeier empeñchet. 273 00:31:42,425 --> 00:31:47,115 En deizioù-mañ, ar c'hlezeier ne vezont nemet mat evit troc'hañ radis. 274 00:31:58,375 --> 00:32:00,895 Mat eo, salud dit Tonton ! 275 00:32:03,775 --> 00:32:09,305 Ar merc'hed d'ho oad a zo stumm fall, ne gav ket deoc'h ? 276 00:32:13,650 --> 00:32:18,330 Bravo Niz! Ur c'hoarier yaouank. 277 00:32:22,000 --> 00:32:25,400 Sake prenet gant ar c'hoari arc'hant an arc'hant a blij ar gwellañ. 278 00:32:26,300 --> 00:32:28,280 Diwallit ouzhin an ironiezh. 279 00:32:29,225 --> 00:32:33,555 Ar c'hoari arc'hant eo ar wech nemeti ma santin bev. 280 00:32:34,400 --> 00:32:38,000 Ar statud samourai ne glot ket ganin. 281 00:32:39,650 --> 00:32:41,990 Kas a raen ivez bezañ ur samourai, met neuze em eus komprenet... 282 00:32:43,050 --> 00:32:47,330 Ne c'hellfen ket bezañ ur gwir c'hoarier dre c'hoari en-dro. 283 00:32:48,825 --> 00:32:51,695 Ur gwir c'hoarier ne glask ket kement-se. 284 00:32:53,397 --> 00:32:55,745 N'on ket o klask re. 285 00:32:55,750 --> 00:32:57,160 En em c'houlenn a ran. 286 00:32:59,625 --> 00:33:01,165 Penaos emañ ho plac'h ? 287 00:33:04,075 --> 00:33:05,345 Mat eo... 288 00:33:07,975 --> 00:33:10,345 n'he deus ket va skarzhet c'hoazh. 289 00:33:12,300 --> 00:33:15,110 Bezit hoc'h-unan. Met arabat ober re ! 290 00:33:19,850 --> 00:33:23,760 An aotrouien a zo o reiñ o beajoù bloaziek d'ar gêr. 291 00:33:24,375 --> 00:33:26,695 Ne zlefec'h ket bezañ oberiant ? 292 00:33:28,200 --> 00:33:31,800 Al labour eo ma digarez da c'hoari arc'hant ivez. 293 00:33:34,225 --> 00:33:36,915 War ur gefridi emaon, un taol hir. 294 00:33:41,850 --> 00:33:44,098 Ha paeañ a raio ar c'hoari-se ? 295 00:33:44,100 --> 00:33:45,370 Paeañ ? 296 00:33:47,800 --> 00:33:50,370 Evel kerzhout dre lagad un nadoz. 297 00:33:51,800 --> 00:33:54,230 Paouezit e-keit ma'z oc'h a-raok. 298 00:33:55,475 --> 00:33:57,015 Fur oc'h. 299 00:33:57,550 --> 00:34:02,840 Met da eontr a zo ur sot ganet. Mont a ran da fall ha pariañ a ran an holl draoù. 300 00:34:06,200 --> 00:34:07,720 Ha ma c'hounezit ? 301 00:34:10,750 --> 00:34:13,010 Ma c'hounezan dre zegouezh... 302 00:34:15,400 --> 00:34:17,998 a-benn ar fin, unan bennak a c'hellfe priziañ ac'hanon. 303 00:34:18,000 --> 00:34:19,630 Marteze. 304 00:34:23,700 --> 00:34:29,463 Ur gwir c'hoari arc'hant eo ar c'hoari warnoc'h hoc'h-unan. Piv a ra re bremañ ? 305 00:34:34,775 --> 00:34:36,975 Lavarout a rin kement-mañ, Shinrokuro... 306 00:34:37,725 --> 00:34:45,015 Plijusoc'h eo ma c'hoari eget ho hini, gant ar memes chañsoù. 307 00:35:18,425 --> 00:35:20,935 Roit deomp an arc'hant a zo en ho chakod ! 308 00:35:22,625 --> 00:35:25,675 O c'hortoz em boa graet anaoudegezh gant un tasmant, met n'out nemet ul laer. 309 00:36:03,325 --> 00:36:04,615 Sikour... 310 00:36:05,725 --> 00:36:08,675 Mar plij... 311 00:36:10,625 --> 00:36:12,485 Mar plij. 312 00:36:15,200 --> 00:36:16,800 Mantrus. 313 00:36:38,975 --> 00:36:42,175 Shinrokuro, emaoc'h en ti ? 314 00:36:51,525 --> 00:36:53,044 C'hoarzhin a rez. 315 00:36:54,200 --> 00:36:56,200 Ma'z oc'h amañ, lavarit. 316 00:36:59,975 --> 00:37:02,785 N'on nag amañ nag ahont. 317 00:37:04,425 --> 00:37:08,105 Goap ebet. Amañ emaoc'h. 318 00:37:12,900 --> 00:37:14,790 Gwelet em eus ma eontr. 319 00:37:16,300 --> 00:37:18,640 Aotrou Shinzaemon ? 320 00:37:20,525 --> 00:37:21,895 Ya. 321 00:37:30,150 --> 00:37:31,355 Petra 'zo ? 322 00:37:32,700 --> 00:37:34,102 Un dra bennak zo c'hoarvezet ? 323 00:37:41,100 --> 00:37:42,350 Tsuya... 324 00:37:46,450 --> 00:37:47,590 Nann. 325 00:37:55,000 --> 00:37:56,128 Arabat. 326 00:38:05,000 --> 00:38:06,521 Shinrokuro. 327 00:38:06,900 --> 00:38:08,660 Mont a rin kuit evit ur pennadig. 328 00:38:17,300 --> 00:38:20,880 Pegoulz e tistroi? 329 00:38:23,250 --> 00:38:24,497 A-raok pell. 330 00:38:25,825 --> 00:38:27,825 Met ma teuan diwezhat... 331 00:38:31,300 --> 00:38:32,899 E Gouel ar re varv e vin. 332 00:38:37,500 --> 00:38:39,720 Deviñ an torch enor ha gortoz. 333 00:38:52,600 --> 00:38:56,550 Ma skoliad nemetañ eo hemañ. 334 00:38:57,175 --> 00:38:59,635 Ogura d'ho servij. 335 00:39:00,900 --> 00:39:04,180 Bev eo ho zud c'hoazh ? 336 00:39:06,525 --> 00:39:11,095 Daou vloaz zo eo marvet ma zad. Mamm a varvas pa oan pemp bloaz. 337 00:39:12,825 --> 00:39:17,985 Dont a ran eus ur familh izel servij ur serc'h noblañs. 338 00:39:19,225 --> 00:39:23,298 Abaoe m'en deus divizet bevañ evit ar c'hleze, Gortozet em eus an deiz-mañ... 339 00:39:23,300 --> 00:39:25,980 evit implijout ma skiant-prenet evit ar gevredigezh. 340 00:39:28,750 --> 00:39:31,130 Aotreit ac'hanon da vont ganeoc'h. 341 00:39:32,000 --> 00:39:34,900 Goulenn a ran diganeoc'h kemer anezhañ ivez. 342 00:39:35,850 --> 00:39:38,550 Met re yaouank eo. 343 00:39:39,450 --> 00:39:42,423 Shinzaemon, faziet oc'h. 344 00:39:42,425 --> 00:39:45,442 An devosion ne anavez ket an oad. 345 00:39:46,575 --> 00:39:49,585 Buhez ur samourai n'eo ket muzuliet e bloavezhioù, nann ? 346 00:39:53,075 --> 00:39:55,435 Dister e oa ma lojik. 347 00:39:57,500 --> 00:39:59,608 Ha gallout a reomp goulenn ho skoazell ? 348 00:40:00,825 --> 00:40:02,435 Ho trugarekaat! 349 00:40:03,475 --> 00:40:06,245 Reiñ a rin va buhez evit ho servijañ. 350 00:40:08,675 --> 00:40:11,148 Ha piv e c'hellit bezañ ? 351 00:40:12,825 --> 00:40:15,825 Sahara, ur ronin izel... 352 00:40:16,525 --> 00:40:19,975 hep talvoudegezh dasprenañ ebet nemet va lans. 353 00:40:20,400 --> 00:40:22,230 N'em eus gwarantet nemet evit e varregezh. 354 00:40:23,725 --> 00:40:26,048 Hirayama en deus kontet din ho mision. 355 00:40:26,050 --> 00:40:28,739 Stourm ouzh un enebour brasoc'h a zo meuleudius. 356 00:40:29,650 --> 00:40:31,829 C'hoant bras am eus da gemer perzh met... 357 00:40:33,725 --> 00:40:36,105 Ur goulenn vihan. 358 00:40:36,775 --> 00:40:38,123 Pehini eo? 359 00:40:38,125 --> 00:40:40,541 Paeit din 200 ryo en a-raok. 360 00:40:41,175 --> 00:40:44,623 N'emaoc'h o kemer perzh nemet evit an arc'hant ? 361 00:40:44,625 --> 00:40:46,648 Lakait ac'hanon da vezañ sklaer. 362 00:40:46,650 --> 00:40:49,585 Ma keuz gant ho afer n'en deus netra da welet gant an arc'hant. 363 00:40:50,200 --> 00:40:53,873 Hep darempred ebet na dle ebet ganeoc'h, 364 00:40:53,875 --> 00:40:55,972 gortoz a rez ma labourin evit netra ? 365 00:40:56,750 --> 00:40:59,010 Penaos e vo implijet an arc'hant ganeoc'h ? 366 00:40:59,825 --> 00:41:03,085 Ar 120 ryo kentañ evit dleoù a-hed ar vuhez, 367 00:41:03,650 --> 00:41:06,520 ouzhpenn un dra bennak plijus evit ma c'herent. 368 00:41:07,950 --> 00:41:11,090 Tregont ryo evit ur bez evit va gwreg, a varvas diwar ma poaniou. 369 00:41:12,175 --> 00:41:14,318 Ugent evit ma prientiñ ivez. 370 00:41:15,225 --> 00:41:16,740 Hag ar peurrest ? 371 00:41:17,300 --> 00:41:22,749 Evit bevañ ar 'luxus' Ne'm eus ket bet biskoazh er vuhez-mañ. 372 00:41:25,650 --> 00:41:30,625 Ma seurt den. E spered a zo marc'had-mat da 200. 373 00:41:31,750 --> 00:41:33,660 Bremañ, unnek omp. 374 00:41:34,350 --> 00:41:39,100 Ar c'halite a dremen dreist ar c'hantved. 375 00:41:42,775 --> 00:41:43,874 Shinrokuro a zo amañ. 376 00:41:56,575 --> 00:42:00,395 Kemer a rin ar chañsoù war ho c'hoari bras. 377 00:42:01,125 --> 00:42:02,296 Petra a c'hoariit ? 378 00:42:02,625 --> 00:42:05,562 Mard eo ur gwir c'hoari, n'eus nemet un dra a c'hellan pariañ. 379 00:42:14,575 --> 00:42:18,915 Mar nac'hit, krogit da lazhañ ac'hanon bremañ. 380 00:42:31,450 --> 00:42:34,550 Ha bremañ, daouzek omp ! 381 00:42:54,900 --> 00:42:56,432 Truez ebet ! 382 00:42:57,650 --> 00:42:59,650 N'eus samourai ebet kod pe c'hoari reizh en emgann ! 383 00:43:06,275 --> 00:43:10,998 Kleze ebet ? Implijit ur vazh. Bazh ebet ? Implijit ur roc'h. 384 00:43:11,000 --> 00:43:13,791 Roc'h ebet ? Implijit ho taouarn hag ho treid ! 385 00:43:14,425 --> 00:43:17,023 Koll da vuhez. 386 00:43:17,025 --> 00:43:19,025 Met lakait an enebour da baeañ ! 387 00:43:21,375 --> 00:43:22,248 Horii. 388 00:43:24,625 --> 00:43:25,480 Higuchi. 389 00:43:27,150 --> 00:43:29,420 Treiñ e danvezioù-tarzh. 390 00:43:46,975 --> 00:43:48,935 Diskuizhit e peoc'h. 391 00:43:50,725 --> 00:43:53,325 A-benn nebeut ez aio ganit. 392 00:43:56,450 --> 00:44:01,680 Hastit buan gant ar prientiñ. Mont a raimp kuit a-benn nebeut. 393 00:44:21,675 --> 00:44:23,498 Aotrou Kito! 394 00:44:23,500 --> 00:44:26,298 Ar zoudarded na c'hellont ket kaout krog eo an ti da vezañ nec'het. 395 00:44:26,300 --> 00:44:27,948 Lezit anezho. 396 00:44:27,950 --> 00:44:30,598 N'eo ket ar veaj bloaziek boas d'ar gêr. 397 00:44:30,600 --> 00:44:32,840 An enebour a vo ivez lakaat ar soudarded da vezañ prest. 398 00:44:33,475 --> 00:44:35,998 N'eo ket aes difenn an hent. 399 00:44:36,000 --> 00:44:38,400 Ne c'hellomp ket degemer kement-se a zalc'ho ar re all en-dro. 400 00:44:39,650 --> 00:44:42,223 Implijit an holl zoareoù ret. 401 00:44:42,225 --> 00:44:44,385 Bezit prest evit an traoù dic'hortoz. 402 00:44:46,450 --> 00:44:49,973 An Aotrou Naritsugu a ya kuit warc'hoazh. 403 00:44:49,975 --> 00:44:51,923 A-benn ar fin e ra un emdroadur. 404 00:44:51,925 --> 00:44:55,915 Pelec'h emañ neuze ar poent gwellañ da dagañ ? 405 00:44:56,525 --> 00:44:59,348 Penaos gant ar c'hroashent gant bagoù Toda ? 406 00:44:59,350 --> 00:45:02,998 Kas a raint an hanter eus o zud da gentañ. 407 00:45:03,000 --> 00:45:06,948 Ar re all a chomo war evezh e-keit ma treuz Naritsugu. 408 00:45:06,950 --> 00:45:11,323 Disrannet eo o soudarded... Gwelloc'h tagañ neuze. 409 00:45:11,325 --> 00:45:14,398 Nann, war evezh penn-da-benn e vint. 410 00:45:14,400 --> 00:45:16,798 Ne raio ket emdroadur fall ebet. 411 00:45:16,800 --> 00:45:22,340 Dalc'homp anezho nec'het ha da redek, hep gouzout biskoazh pelec'h e skoimp. 412 00:45:25,450 --> 00:45:28,230 Ur poent mat da sellet outañ eo. 413 00:45:29,725 --> 00:45:32,425 Shinza? Amañ emaoc'h ? 414 00:45:33,050 --> 00:45:35,449 Kito Hanbei eus ar c'hlan Akashi eo. 415 00:45:42,500 --> 00:45:43,710 Shinza! 416 00:45:53,175 --> 00:45:55,415 Hanbei. Gouzout a raen e vijec'h deuet. 417 00:45:57,500 --> 00:45:59,250 Laouen da welet ac'hanoc'h. 418 00:46:02,050 --> 00:46:04,410 Krediñ a raen e oac'h aet kuit dija. 419 00:46:06,225 --> 00:46:08,863 Ma vije bet amzer ganeomp, e plijfe din ur c'hrogad go. 420 00:46:09,175 --> 00:46:11,965 E penn ar gounidoù emaon c'hoazh. 421 00:46:12,475 --> 00:46:15,605 Lezit hor skor a-gostez betek ma en em gavfemp adarre. 422 00:46:16,400 --> 00:46:17,670 Adarre? 423 00:46:19,500 --> 00:46:21,403 E-pad bloavezhioù em eus gwarizius ouzhit : 424 00:46:22,175 --> 00:46:27,690 eun den euz eur famill vad, tost ouz ar Shogun anvet d'e warded uhelañ. 425 00:46:29,175 --> 00:46:32,976 Goude bezañ aet war-raok, Gourc'hemennet em eus ar memes post. 426 00:46:34,350 --> 00:46:39,110 Evit mont war-raok, em eus kemeret perzh gant an Aotrou Naritsugu. 427 00:46:40,300 --> 00:46:46,009 Gounezet en deus ur fortun pa a oa bet degemeret gant an Akashi. 428 00:46:48,150 --> 00:46:50,560 Setu ma'z on aet d'ar stad-se. 429 00:46:52,700 --> 00:46:55,530 Peseurt tro fall eus an tonkadur. 430 00:46:57,450 --> 00:47:00,970 Marteze hon eus degemeret an tonkadur hon-daou. 431 00:47:02,350 --> 00:47:04,530 Ur samourai a vev ur vuhez dic'hallus. 432 00:47:05,900 --> 00:47:11,610 Mamiya a zlefe bezañ engouestlet harakiri dirak e Aotrou. 433 00:47:13,350 --> 00:47:15,320 Ar soñj-se am boa bet gwechall... 434 00:47:16,400 --> 00:47:22,850 mes ne c’hellen ket trahissa he dad, ar Shogun kozh. 435 00:47:25,950 --> 00:47:28,000 Kollet em eus ma chañs da vont war-raok. 436 00:47:29,800 --> 00:47:32,660 Keuz am eus n'em eus ket trec'het ac'hanoc'h. 437 00:47:34,025 --> 00:47:37,115 Ne oan ket gouest da ober harakiri. 438 00:47:40,175 --> 00:47:45,075 Evel samourai, e rin ar pezh ret eo ober evit an dud. 439 00:47:47,425 --> 00:47:49,575 Evit an dud ? 440 00:47:53,575 --> 00:47:56,337 Un dra hepken a rank ur samourai ober. 441 00:47:57,550 --> 00:47:59,550 Servij e vestr, nann ? 442 00:48:09,675 --> 00:48:11,550 Peseurt tro fall eus an tonkadur. 443 00:48:14,300 --> 00:48:18,740 Un hent hir eo betek domani Akashi. 444 00:48:19,550 --> 00:48:20,698 Emgav eno. 445 00:48:21,725 --> 00:48:22,995 Pariañ warni. 446 00:49:25,900 --> 00:49:28,420 Degas din div vaouez fenoz. 447 00:50:00,100 --> 00:50:03,086 EDO 448 00:50:44,675 --> 00:50:49,115 Tonton, tri devezh a zo tremenet abaoe ma'z eo aet Naritsugu kuit eus Edo. 449 00:50:50,825 --> 00:50:54,325 Pelec'h e lakaomp hon emzalc'h ? 450 00:50:58,175 --> 00:51:01,085 Penaos e raio Shinza e emdroadur ? 451 00:51:28,900 --> 00:51:30,980 Lakaet hon eus ac'hanoc'h da c'hortoz. 452 00:51:33,200 --> 00:51:34,582 Divizet eo bet. 453 00:51:35,225 --> 00:51:38,735 Breudeur, kemer a reomp an Aotrou Naritsugu e... 454 00:51:41,725 --> 00:51:45,295 Ochiai e proviñs Mino. 455 00:51:46,075 --> 00:51:48,127 OCHIAI 456 00:51:49,450 --> 00:51:54,590 Renet eo Kiso gant an Tenryo d'an en norzh hag an Owari er su. 457 00:51:56,025 --> 00:52:00,445 War ar stêr-mañ emañ an harzoù etre Fukushima ha Kiso. 458 00:52:01,050 --> 00:52:06,500 Naritsugu a droc'has an Owari dre lazhañ mab Makino e Kiso. 459 00:52:07,850 --> 00:52:13,090 Gallout a reomp goulenn skoazell digant Makino e Kiso. 460 00:52:13,675 --> 00:52:17,498 Goulenn digantañ sinañ ur skrid hep treuzdougen ober gant anv an Aotrou Owari... 461 00:52:17,500 --> 00:52:20,150 evit difenn ouzh Naritsugu tremen. 462 00:52:21,100 --> 00:52:26,637 Dont a raio ganeomp abalamour d'ar muntr eus e vab hag eus e verc'h-kaer. 463 00:52:27,075 --> 00:52:28,248 Ha neuze ? 464 00:52:28,250 --> 00:52:32,498 Chom a raio an engroez war an harzoù. 465 00:52:32,500 --> 00:52:38,090 Met Naritsugu pennek ne gredan ket distreiñ da Edo. 466 00:52:38,850 --> 00:52:43,048 Evitañ e vo an holl tiriadoù Owari. 467 00:52:43,050 --> 00:52:47,648 Kas a ra e strollad dre zouar Owari... 468 00:52:47,650 --> 00:52:51,923 Naritsugu hag e warded kemer a raio an hent-mañ, 469 00:52:51,925 --> 00:52:55,498 o vont war-du ar su da Iida. 470 00:52:55,500 --> 00:53:01,830 Eus Iida da Okazaki, goude-se mont war varc'h-houarn war-zu ar stêr... 471 00:53:02,525 --> 00:53:05,615 Hag en em gavout gant e strollad amañ. 472 00:53:06,350 --> 00:53:08,180 Pe evel-se e soñjfec'h ! 473 00:53:08,850 --> 00:53:15,160 Na zisoñjit ket klan Naegi Mino, lec'hiet etre douaroù an Owari. 474 00:53:16,500 --> 00:53:21,798 Naritsugu en deus kaset kemenn dija d'an holl c'hlanoù a-hed e hent. 475 00:53:21,800 --> 00:53:27,070 Un dra da c'hoarzhiñ e vo ma lamm ar c'hlan Naegi bihan, evel pa vije o tec'hout. 476 00:53:27,950 --> 00:53:33,300 Urzh Naritsugu a vo e gouezhadenn. Mont a raio gant ur vag war-zu ar stêr Nakatsu. 477 00:53:35,250 --> 00:53:38,298 N'eus nemet daou hent posupl. 478 00:53:38,300 --> 00:53:42,920 Tremen Kiso pe Treuz Kamizaka. 479 00:53:43,850 --> 00:53:48,370 Pep hini eus an daou zoare, ret eo dezhañ tremen dre Ochiai. 480 00:53:48,875 --> 00:53:53,245 Kreñvaat a raimp Ochiai ha skeiñ start. 481 00:53:55,000 --> 00:54:00,773 Ha ma nac'hfent an neuz ha ne rit ket doujañs d'ar c'hlan Naegi ? 482 00:54:00,775 --> 00:54:05,085 Ur chañs zo ne baouezint ket. 483 00:54:06,725 --> 00:54:09,005 Met pariañ a ran e raint. 484 00:54:11,950 --> 00:54:15,040 Gant daouzek den o klask un enebour brasoc'h... 485 00:54:15,850 --> 00:54:21,149 pegen bras e vefe ar raktresoù, ret eo kaout feiz er chañs. 486 00:54:22,150 --> 00:54:24,920 Dibab a reomp amañ, ha risklañ a reomp pep tra. 487 00:54:27,475 --> 00:54:32,875 Gant bolontez an neñv, an diñsoù a lavar Ochiai. 488 00:54:38,300 --> 00:54:39,698 Dedennus! 489 00:54:39,700 --> 00:54:44,773 Kuranaga, te eo ar gwellañ evit kaout skoazell Makino. 490 00:54:44,775 --> 00:54:49,173 Lezit an dra-se ganin. Lakaat a rin an hent-se da stankañ. 491 00:54:49,175 --> 00:54:51,648 - Kemer Ishizuka ganeoc'h. - Trugarekaat a ran. 492 00:54:51,650 --> 00:54:53,180 Deomp da fiñval. 493 00:54:54,450 --> 00:54:55,610 Digarezit ac'hanomp. 494 00:54:58,000 --> 00:54:59,898 Mitsuhashi, prest ar c'hezeg. 495 00:54:59,900 --> 00:55:02,448 Prest ha gortoz, aotrou. 496 00:55:02,450 --> 00:55:08,430 Mont war-raok ha kendivizout gant Maer Ochiai. 497 00:55:09,975 --> 00:55:13,385 Roit dezhañ an urzhioù-mañ digant Sir Doi. 498 00:55:14,100 --> 00:55:17,790 Komprenet. Penaos e tlefen mont pelloc'h ? 499 00:55:18,300 --> 00:55:24,848 Meur a ostaleri a zo en Ochiai. Prenañ anezho da 50 ryo pep hini. 3.750 ryo en holl. 500 00:55:24,850 --> 00:55:26,109 Prenit anezho holl. 501 00:55:28,200 --> 00:55:29,220 Ya, aotrou. 502 00:55:31,050 --> 00:55:34,200 Kaout pourvezioù emgann evit hor raktres ivez. 503 00:55:35,600 --> 00:55:39,670 Dispign a rin an arc'hant evel n'eus ket warc'hoazh. 504 00:55:42,175 --> 00:55:43,815 Emgav eno. 505 00:55:44,725 --> 00:55:46,335 Kas a rin Horii ganin. 506 00:55:54,625 --> 00:55:55,732 Deomp da varc'hegañ ! 507 00:55:57,200 --> 00:56:00,800 Buan ha diaes da dremen an enebour ! 508 00:57:01,550 --> 00:57:03,748 Naon am eus. 509 00:57:03,750 --> 00:57:05,773 Ur banne am eus c'hoant ! 510 00:57:05,775 --> 00:57:08,085 Ur vaouez am eus c'hoant. 511 00:57:45,775 --> 00:57:47,885 Shimada Shinzaemon oc'h ? 512 00:57:48,950 --> 00:57:50,280 Er c'hig. 513 00:57:51,450 --> 00:57:53,320 Ha tud Akashi oc'h ? 514 00:58:52,775 --> 00:58:53,854 Arabat d'o heuliañ ! 515 00:58:55,725 --> 00:58:57,305 Unan bennak gloazet ? 516 00:59:00,900 --> 00:59:04,770 An Hanbei-se, en deus tennet gwad kentañ. 517 00:59:05,550 --> 00:59:09,198 Lakaat pezhioù moneiz er daouarn ar re-ma a dorras ronin. 518 00:59:09,200 --> 00:59:10,998 N'eo ket ur gwir dagadenn. 519 00:59:11,000 --> 00:59:13,400 E bal a oa terriñ hon nerzh. 520 00:59:21,775 --> 00:59:23,595 Ar wech kentañ hoc'h eus lazhet ivez ? 521 00:59:24,850 --> 00:59:27,570 Klozet em eus gant gwir lavnennoù meur a wech met... 522 00:59:28,950 --> 00:59:30,950 lazhañ un den a zo ur c'hentañ. 523 00:59:37,925 --> 00:59:42,045 N'eus nemet un hent, met ni n'ouzon ket pelec'h e skoint. 524 00:59:42,750 --> 00:59:46,150 Ma tagont kreñvoc'h ar wech a zeu, gallout a reomp bezañ gloazet. 525 00:59:48,625 --> 00:59:52,595 Degemeromp degemer Hanbei. 526 00:59:56,700 --> 01:00:01,080 Ha mont a raimp da get ivez. 527 01:00:39,100 --> 01:00:42,220 Mignoned nevez en deus Hioki ! 528 01:00:45,400 --> 01:00:46,550 Heugus! 529 01:01:13,125 --> 01:01:16,748 Mont a raimp war-zu an norzh-mervent a-hed ar c'hrec'h, ha troc’hañ a-dreuz an draonienn. 530 01:01:16,750 --> 01:01:20,790 Dreist ar menez betek tiriad Owari. 531 01:01:22,225 --> 01:01:26,885 Ur stummadur manac'hel strizh am eus bet e ar menezioù pa oan yaouank. 532 01:01:27,950 --> 01:01:34,591 Ar menez a zigas bennozhioù met gwir eo an natur ar spont hec'h-unan. 533 01:01:35,925 --> 01:01:37,205 Gwelet a ran. 534 01:01:46,550 --> 01:01:50,170 Den ebet omp. 535 01:01:52,800 --> 01:01:58,050 Reizh en deus. Titl ebet, kevredigezh ebet. Den ebet. 536 01:02:38,525 --> 01:02:40,398 Ur prenadenn ? 537 01:02:40,400 --> 01:02:41,760 Setu hon c'hoant. 538 01:02:42,700 --> 01:02:46,820 Ne rin ket a-enep urzhioù Sir Doi. 539 01:02:47,600 --> 01:02:51,740 Met diaes e vo kendrec'hiñ ar gêr. 540 01:03:05,700 --> 01:03:06,777 Ar sammad. 541 01:03:07,525 --> 01:03:08,525 N'eus ket a-walc'h ? 542 01:03:17,425 --> 01:03:19,835 Kreskiñ a ra ar c'hoad. 543 01:03:21,000 --> 01:03:24,250 Hirayama, kollet omp. 544 01:03:26,075 --> 01:03:28,573 Marteze e tlefemp troet ouzh ar c'hrec'h-se ? 545 01:03:28,575 --> 01:03:30,855 - Ne c'hell ket bezañ. - Met... 546 01:03:39,700 --> 01:03:42,080 Piv oc'h-c'hwi ? 547 01:03:42,775 --> 01:03:46,085 Ur bandit ? Pe ur gobilin rakoun ? 548 01:03:47,775 --> 01:03:49,675 Ha seblantout a ran bezañ ur rakounenn ? 549 01:04:01,675 --> 01:04:06,100 Ne c'helle ket va diskenn... Sot ! 550 01:04:06,550 --> 01:04:08,770 Trugarez din da nebeutañ. 551 01:04:11,075 --> 01:04:13,235 Eus ar c'horn-bro-mañ oc'h ? 552 01:04:15,450 --> 01:04:17,550 - Ha heñvel on outañ ? - Insolans ! 553 01:04:32,550 --> 01:04:36,100 N'on ket un tasmant pe ur bandit. 554 01:04:38,275 --> 01:04:41,135 Chaseal a ran loened a menez da menez. 555 01:04:41,700 --> 01:04:42,890 Gwazed zo ganeoc'h ? 556 01:04:44,550 --> 01:04:48,030 Aet. Rak lakaet em eus ma daouarn war Upashi. 557 01:04:49,075 --> 01:04:50,263 Upashi? 558 01:04:52,375 --> 01:04:54,135 Gwreg ar patron. 559 01:04:55,950 --> 01:05:00,110 Setu m'en deus kastizet ac'hanoc'h. Ar re sot a zo an hevelep tra e pep lec'h ma'z it. 560 01:05:01,075 --> 01:05:01,967 Dalc'hit ho teod ! 561 01:05:02,650 --> 01:05:04,490 Un anv hoc'h eus, mab ? 562 01:05:07,300 --> 01:05:08,650 Kiga Koyata. 563 01:05:09,125 --> 01:05:12,365 Va zadoù-kozh a oa brezelourien trec'het, stok samourai reizh. 564 01:05:16,500 --> 01:05:18,040 Petra zo ken farsus ? 565 01:05:18,650 --> 01:05:22,810 Shinzaemon eo an anv. Hag ar re-mañ eo va zud. 566 01:05:25,575 --> 01:05:27,424 Petra a ra ar samouraied amañ ? 567 01:05:28,925 --> 01:05:32,245 Un hent berr a lakaas ac'hanomp da goll hon hent. 568 01:05:36,575 --> 01:05:40,495 Me a vezo ho titourer, mar ho peus boued. 569 01:05:42,600 --> 01:05:43,660 Marc'had? 570 01:05:45,950 --> 01:05:46,957 Marc'had? 571 01:06:02,050 --> 01:06:03,350 Petra eo? 572 01:06:04,700 --> 01:06:07,060 Ne blij ket deoc'h ar c'hwiled ? Sellet. 573 01:06:12,325 --> 01:06:14,065 Arabat bezañ ur plac'h vihan ! 574 01:06:15,150 --> 01:06:16,310 Petra? 575 01:06:25,000 --> 01:06:26,110 Deomp. 576 01:06:30,775 --> 01:06:32,015 Ha bremañ ? 577 01:07:05,650 --> 01:07:07,116 Lezit ar c'honikl. 578 01:07:08,400 --> 01:07:10,040 Labour pouezus hon eus da ober. 579 01:07:11,875 --> 01:07:13,502 Pouezusoc'h eget ar c'honikl rostet ? 580 01:07:18,225 --> 01:07:19,385 Aotrou Hanbei ! 581 01:07:20,275 --> 01:07:21,250 Petra eo? 582 01:07:21,775 --> 01:07:22,562 Trummadoù. 583 01:07:22,975 --> 01:07:25,473 Difennet eo tremen an Aotrou Naritsugu. 584 01:07:25,478 --> 01:07:27,928 Petra? Difennet eo e dremenadenn ? 585 01:07:35,000 --> 01:07:35,850 Petra zo kaoz? 586 01:07:44,700 --> 01:07:45,623 Tud sot, 587 01:07:46,575 --> 01:07:49,604 chom a ri hep ober netra d'an humiliadur-se? 588 01:08:01,700 --> 01:08:04,170 An Aotrou Owari a zo eus an tri c'hlan pennañ. 589 01:08:05,050 --> 01:08:08,150 Met mab ar Shogun kozh on, 590 01:08:09,325 --> 01:08:12,145 ha breur d'ar Shogun a-vremañ. 591 01:08:13,225 --> 01:08:14,385 Treuziñ ! 592 01:08:15,000 --> 01:08:16,548 Sellit ha deskiñ. 593 01:08:16,550 --> 01:08:20,558 Ret eo deomp tremen dre zouaroù Owari. Ha gallout a ra hon Aotrou lonkañ e lorc'h ? 594 01:08:20,750 --> 01:08:25,560 Gwelomp hag-eñ e vo tapet gantañ e evel ma ra kustum. 595 01:08:30,700 --> 01:08:32,080 Piv oc'h-c'hwi? 596 01:08:34,175 --> 01:08:35,575 En em anavezout. 597 01:08:40,100 --> 01:08:41,140 Diwar ma hent. 598 01:08:42,850 --> 01:08:44,820 Pe ho lazhin hep truez. 599 01:08:46,750 --> 01:08:48,530 E miz Ebrel tremenet... 600 01:08:49,225 --> 01:08:52,465 e Kiso, lazhet hoc'h eus ma mab... 601 01:08:53,600 --> 01:08:57,730 Makino Uneme hag e wreg. Makino Yukie on. 602 01:09:01,475 --> 01:09:03,635 Hag eskern kalet en deus tad ar marmouz ivez ? 603 01:09:06,900 --> 01:09:07,970 Va Aotrou ! 604 01:09:13,975 --> 01:09:14,975 Hanbei? 605 01:09:15,925 --> 01:09:17,030 Lezit an dra-mañ. 606 01:09:17,775 --> 01:09:20,085 Deomp en-dro. 607 01:09:30,525 --> 01:09:33,150 Owari ne zifennas nemet an Aotrou Naritsugu. 608 01:09:34,325 --> 01:09:36,425 E strollad a c'hell mont e-barzh. 609 01:09:37,075 --> 01:09:39,075 Izili Akashi int. 610 01:09:39,900 --> 01:09:41,190 Gwelet a ran. 611 01:09:41,750 --> 01:09:43,580 Ar re all a ziwallo hon Aotrou. 612 01:09:44,525 --> 01:09:47,915 Dilezel gweladenn ar c'hlan Naegi ha mont da Okazaki. 613 01:09:48,275 --> 01:09:49,225 Aotrou Kito... 614 01:09:50,250 --> 01:09:53,673 Ma klev an dud eo bet harzet ac'hanomp gant Owari... 615 01:09:53,675 --> 01:09:57,998 Ma ne weladennomp ket an Naegi, hon Aotrou a vezo goapaet. 616 01:09:58,000 --> 01:09:59,890 Laoskit anezho da c'hoarzhin. 617 01:10:00,800 --> 01:10:04,140 A-benn eur bloaz, hon aotrou eil-penn e vo. 618 01:10:05,150 --> 01:10:10,800 Lakaat a rit e vuhez en arvar hag an Akashi klan dre weladenniñ an Naegi. 619 01:10:12,925 --> 01:10:17,173 War a seblant eo spontet ar muiañ gant Shinzaemon. 620 01:10:17,175 --> 01:10:20,964 Petra a c'hell ober ur servijer Shogun gwan ? 621 01:10:21,550 --> 01:10:25,315 Abaoe paeañ ar ronin, n'eus merk ebet anezhañ. 622 01:10:25,900 --> 01:10:29,348 Marteze en deus aon rak hor c'hlan ha ran? 623 01:10:29,350 --> 01:10:33,680 Ne welez ket ? Eñ eo an hini piv en deus harzet hon hent. 624 01:10:39,550 --> 01:10:44,620 Ha stagañ a rez ouzh da vuhez evit lakaat ac'hanon da c'hoarzhiñ ? 625 01:10:45,925 --> 01:10:48,191 Amzeroù dic'hortoz a c'houlenn muzulioù dic'hortoz. 626 01:10:49,825 --> 01:10:55,675 Klevet em eus e vefe dibabet ar marv gant ur samourai bennak war lakaat e Aotrou da vezañ ur c'hoarzhadenn. 627 01:11:07,650 --> 01:11:09,538 Dibab an hent sot. 628 01:11:13,675 --> 01:11:15,785 Plijusoc'h eo evel-se. 629 01:11:20,475 --> 01:11:22,843 Deomp, Hanbei. 630 01:11:23,575 --> 01:11:24,865 Mont kuit ! 631 01:11:33,450 --> 01:11:34,480 Kemerit perzh ! 632 01:11:35,825 --> 01:11:37,283 Mont kuit ! 633 01:12:37,900 --> 01:12:39,940 A-walc'h hon eus bet. 634 01:12:55,425 --> 01:12:57,795 Oh, an hent. 635 01:13:04,325 --> 01:13:06,319 An hent! 636 01:13:06,950 --> 01:13:08,810 Ur redadeg war-eeun da Ochiai eo. 637 01:13:09,650 --> 01:13:12,948 Labour buan, Den ar Menez. Kalz buanoc'h eget m'em boa rakwelet. 638 01:13:12,950 --> 01:13:16,060 Koyata, trugarez da vezañ roet an hent. 639 01:13:16,975 --> 01:13:20,345 Setu... evit ho sikour. 640 01:13:29,975 --> 01:13:33,473 N'em eus ezhomm eus netra, met gallout a rafec'h va c'has ganeoc'h ? 641 01:13:33,475 --> 01:13:34,973 Petra? 642 01:13:34,975 --> 01:13:38,275 N'emaoc'h ket o kuzhat. Emaoc'h o chaseal, nann ? 643 01:13:38,950 --> 01:13:39,638 Chaseal ? 644 01:13:40,275 --> 01:13:41,523 Ha faziet on ? 645 01:13:41,525 --> 01:13:43,985 N'eo ket chaseal. Emgann eo ! 646 01:13:45,325 --> 01:13:48,498 Emgann? Brav eo ! 647 01:13:48,500 --> 01:13:49,540 Salud! 648 01:13:51,000 --> 01:13:51,640 Petra? 649 01:13:55,300 --> 01:13:55,910 Petra? 650 01:13:58,325 --> 01:13:59,865 Petra a fell deoc'h? 651 01:14:01,075 --> 01:14:02,125 Salud! 652 01:14:05,275 --> 01:14:06,265 Petra? 653 01:14:07,175 --> 01:14:09,175 Start evel an dir eo. 654 01:14:09,650 --> 01:14:11,030 Petra a fell deoc'h? 655 01:14:11,875 --> 01:14:17,459 Ne zistroio ket d'ar menezioù. Ha kaout e skoazell ? 656 01:14:18,325 --> 01:14:21,523 Un den en deus stourmet ouzh loened gouez... 657 01:14:21,525 --> 01:14:25,805 talvoudusoc'h eget ne vern peseurt samourai diskiant. 658 01:14:26,400 --> 01:14:27,710 Asantiñ a ran. 659 01:14:28,650 --> 01:14:31,948 Startoc'h ha speredekoc'h eo eget ma sell. 660 01:14:31,950 --> 01:14:36,320 Hep eñ e c'hellfemp bezañ kollet c'hoazh. 661 01:14:38,250 --> 01:14:40,100 Kemer ac'hanon, Mestr ! 662 01:14:43,425 --> 01:14:45,515 N'on ket ar penn. 663 01:14:46,375 --> 01:14:49,508 - Kemer a raimp anezhañ ? - Wow, Mestr ! 664 01:14:50,000 --> 01:14:52,040 Lavaret em eus n'on ket ar penn. 665 01:15:06,350 --> 01:15:07,723 Degemer mat. Gortozet hon eus ac'hanoc'h. 666 01:15:07,725 --> 01:15:08,923 Prientet mat hoc'h eus. 667 01:15:08,925 --> 01:15:10,885 Ne c'hellfe ket bezañ gwelloc'h an araokadennoù. 668 01:15:11,600 --> 01:15:13,450 Ha mat eo bet ? 669 01:15:13,453 --> 01:15:19,698 Makino a harzas anezho en un doare parfet. Naritsugu a zistroas e soudarded. 670 01:15:19,700 --> 01:15:21,073 Mat eo, mat eo. 671 01:15:21,075 --> 01:15:22,840 Paeet eo bet hor c'hoari hir. 672 01:15:23,675 --> 01:15:25,098 Pet den gant Naritsugu ? 673 01:15:25,100 --> 01:15:26,320 Tri-ugent den. 674 01:15:26,775 --> 01:15:29,065 Ha Makino ? 675 01:15:29,800 --> 01:15:32,249 Ne lezas netra d'ar chañs. 676 01:15:32,250 --> 01:15:35,423 Dibabet en deus hent an harakiri. 677 01:15:36,675 --> 01:15:41,055 Kemer a reas ar skoilh penn-da-benn, ne lezas prouenn ebet war e lerc'h. 678 01:15:42,550 --> 01:15:44,120 Ur samourai galloudus e oa. 679 01:15:47,625 --> 01:15:51,722 Ret eo deomp tizhout hor c'hefridi evitañ. 680 01:15:53,725 --> 01:15:55,655 Salud! 681 01:16:00,225 --> 01:16:02,116 Prenañ a ran! 682 01:16:02,500 --> 01:16:04,290 Piv eo? 683 01:16:05,500 --> 01:16:08,290 Mont a reas e-barzh pa aet omp e-barzh ar c'hoad. 684 01:16:09,200 --> 01:16:10,145 Deuet e-barzh ? 685 01:16:24,100 --> 01:16:25,320 Me zo... 686 01:16:26,025 --> 01:16:28,475 Oh, tu fall... 687 01:16:29,650 --> 01:16:33,698 Tokubei on, maer Ochiai. 688 01:16:33,700 --> 01:16:35,198 Digarez evit ar gudenn. 689 01:16:35,200 --> 01:16:36,673 Kudenn ebet. 690 01:16:36,675 --> 01:16:43,523 Benniget-tre omp da vezañ resev arc'hant evel-se. 691 01:16:43,525 --> 01:16:46,223 Soñjal a ran e komz an arc'hant e pep lec'h ma'z it. 692 01:16:46,225 --> 01:16:50,773 Grit evel ma karit. Diskar ar gêr, deviñ anezhañ... n'eus forzh ebet din. 693 01:16:50,775 --> 01:16:52,748 Met neuze ne c'heller ket bevañ amañ. 694 01:16:52,750 --> 01:16:56,823 Ur wech echuet ho labour amañ, n'ho pezo ket ezhomm eus ar gêr. 695 01:16:56,825 --> 01:16:59,575 Neuze e adsevomp hepken. 696 01:17:01,275 --> 01:17:08,098 Mar bez ezhomm eus un dra bennak e... ar vaouez departamant, evit ur gopr ouzhpenn... 697 01:17:08,100 --> 01:17:09,570 A-walc'h ! 698 01:17:10,125 --> 01:17:15,045 C'hoari a reomp hor buhez evit ar bro oc'h ober labour pouezus. 699 01:17:15,475 --> 01:17:17,585 Diwallit ouzh ho doareoù mar plij. 700 01:17:18,225 --> 01:17:22,875 Me ha ma genoù bras ! Pardonit anezhañ evel ur farsadenn den rust. 701 01:17:23,300 --> 01:17:27,080 Ne feurmimp nemet ho ostalerioù. Bezit kuit pa vo echu ganeoc'h. 702 01:17:28,600 --> 01:17:30,590 N'hon eus ket ezhomm eus evezh ispisial. 703 01:17:32,750 --> 01:17:33,770 Tud, diskuizhit. 704 01:17:34,575 --> 01:17:36,635 Diskouez din tro-dro. 705 01:17:37,400 --> 01:17:40,070 Hiroyama, Shinrokuro, heuliit ac'hanon. 706 01:17:41,325 --> 01:17:44,095 An holl, dre-mañ mar plij ! 707 01:17:44,650 --> 01:17:45,630 Salud! 708 01:17:50,625 --> 01:17:51,973 Merc'hed mat zo ? 709 01:17:51,975 --> 01:17:54,805 Brav-tre ha yaouank ha... 710 01:17:55,900 --> 01:17:59,364 Deuit amañ mar plij ! 711 01:18:04,900 --> 01:18:08,898 Lakait un trap amañ gant ar voger-mañ. 712 01:18:15,900 --> 01:18:18,460 Diaes eo an hent-mañ da darzhañ. 713 01:18:22,575 --> 01:18:24,725 Shinrokuro, petra a welez ? 714 01:18:25,575 --> 01:18:27,998 Seblantout a ra bezañ ur gêr-lojañ ordinal. 715 01:18:28,000 --> 01:18:29,050 Eo. 716 01:18:29,425 --> 01:18:34,285 Neuze e treuzfurmomp anezhañ en ur gêr a varv. 717 01:18:34,850 --> 01:18:37,430 Mitsuhashi, bezit oberiant gant ar prientiñ. 718 01:18:38,700 --> 01:18:41,341 Kas Ishizuka da virout. 719 01:18:51,975 --> 01:18:53,335 Upashi. 720 01:19:19,075 --> 01:19:20,445 Mankout a ra deoc'h ho ti ? 721 01:19:23,200 --> 01:19:25,070 Mankout a ra din Upashi. 722 01:19:26,800 --> 01:19:28,210 Ha mat-tre eo ? 723 01:19:30,675 --> 01:19:35,485 Evel maouez ebet n'hoc'h eus gwelet biskoazh. 724 01:19:38,300 --> 01:19:43,510 Buan, ar gêr sioul-se dont a raio da vezañ ur banne gwad. 725 01:19:45,000 --> 01:19:47,060 Mont d'ar gêr bev e-keit ma c'hellit. 726 01:19:50,050 --> 01:19:51,923 N'em eus ti ebet. 727 01:19:51,925 --> 01:19:55,615 Setu hon emgann. N'out ket ur samourai. 728 01:19:59,600 --> 01:20:01,423 Na rit ket traoù bihan gant ho buhez. 729 01:20:01,425 --> 01:20:02,555 Intentet? 730 01:20:06,575 --> 01:20:08,505 Samourai milliget ! 731 01:20:09,575 --> 01:20:14,075 C'hwi hag hoc'h enor hag hoc'h abegoù ! 732 01:20:15,900 --> 01:20:17,850 Diskouez a rin deoc'h! 733 01:20:51,250 --> 01:20:51,898 Otake. 734 01:20:51,900 --> 01:20:54,030 Hennezh eo an Ifern. 735 01:20:54,625 --> 01:20:59,605 Otake, chom eno ! Mat oc'h ? 736 01:20:59,850 --> 01:21:01,223 - Hey, - Otake! 737 01:21:01,225 --> 01:21:05,123 degas ur plac'h all din ! Kemer an arc'hant digant Shinrokuro. 738 01:21:05,125 --> 01:21:08,148 Ho pardon a c'houlennan met setu pep plac'h amañ. 739 01:21:08,150 --> 01:21:10,300 Gwastet hoc'h eus anezho holl ! 740 01:21:11,900 --> 01:21:17,661 Un tamm dous eo merc'hed ar gêr. N'o deus ket a dalvoudegezh. 741 01:21:22,575 --> 01:21:24,573 Hey, c'hwi ! Ur wech ouzhpenn ! 742 01:21:24,575 --> 01:21:29,005 Skuizh-marv eo ! Paouez mar plij ! 743 01:21:37,000 --> 01:21:39,950 Pegen brav eo an ezel... 744 01:21:44,525 --> 01:21:47,275 Pegen sioulik. 745 01:22:13,950 --> 01:22:15,470 Upashi! 746 01:22:27,150 --> 01:22:28,170 Aet da get ? 747 01:22:28,700 --> 01:22:35,248 An Aotrou Naritsugu a dremenas dre Komagane a-hed an hent Ina. 748 01:22:35,250 --> 01:22:36,645 Neuze ez eas da get. 749 01:22:37,000 --> 01:22:39,128 Distreiñ da Edo ? 750 01:22:39,450 --> 01:22:42,080 N'eo ket posupl gant Naritsugu e penn an traoù. 751 01:22:42,675 --> 01:22:47,495 Nec'het on e troc'ho betek an hent Sanshu ha leuskel al lida. 752 01:22:48,150 --> 01:22:50,270 Hep gweladenniñ ar c'hlan Naegi ? 753 01:22:52,800 --> 01:22:53,990 Chom a-sav. 754 01:22:55,100 --> 01:22:56,820 Bremañ, eeun eo an dachenn c'hoari. 755 01:22:57,525 --> 01:23:01,015 Klask a ra Hanbei gouzout a reomp hon emdroadur da heul. 756 01:23:03,500 --> 01:23:06,080 Gortoz a reomp amañ. En em aozañ evit an emgann. 757 01:23:12,550 --> 01:23:14,650 Batten war an tu-se. 758 01:23:28,300 --> 01:23:30,100 Ya! Lakait anezhañ eno. 759 01:23:56,625 --> 01:24:01,848 Ma ne ziskouezont ket hiziv, ret eo dezho bezañ aet da Okazaki. 760 01:24:01,850 --> 01:24:03,620 Un hent all ? 761 01:24:04,700 --> 01:24:07,970 Gortoz a zo o lazhañ hon chañsoù. 762 01:24:08,450 --> 01:24:11,898 Dilezomp Ochiai fenoz. 763 01:24:11,900 --> 01:24:14,980 Gallout a reomp treuziñ ar c'hoad betek an hent Sanshu. 764 01:24:16,775 --> 01:24:20,005 Shinzaemon, poent eo divizout ! 765 01:24:21,075 --> 01:24:21,823 Re abred. 766 01:24:21,825 --> 01:24:22,674 Met... 767 01:24:24,600 --> 01:24:28,660 Ha gouzout a rit sekred ar besketaerezh ? 768 01:24:32,225 --> 01:24:35,748 Gortozit ma vo lonket ar c'hrog gant ar pesk. 769 01:24:35,750 --> 01:24:38,098 Lakaat anezhañ da ruzañ pa vo lonket. Simpl eo. 770 01:24:38,100 --> 01:24:46,610 Met ma 'z it re abred, tec'hout a raio ar pesk gant ar boued. 771 01:24:48,150 --> 01:24:52,060 Neuze emaoc'h o lavarout emañ an Akashi tost ? 772 01:24:53,900 --> 01:24:58,190 Gant Hanbei e-kichen Naritsugu, ur chañs zo... 773 01:24:58,675 --> 01:25:00,812 Marteze e tremenfent an Naegi. 774 01:25:01,375 --> 01:25:03,605 N'eo ket heñvel o niver ouzh hon hini. 775 01:25:04,175 --> 01:25:06,555 Ha pa vijent aet er-maez eus an hent... 776 01:25:07,500 --> 01:25:12,980 tri-ugent den ne c'hellont ket beajiñ hep bezañ merzet. 777 01:25:15,675 --> 01:25:21,055 Ret eo dezho bezañ en ul lec'h hepken, o c'hortoz hor c'hemm da zont. 778 01:25:21,925 --> 01:25:24,245 Ha mard eo evel-se ? 779 01:25:24,950 --> 01:25:28,468 Dont a raint ma soñjont eo sur. 780 01:25:29,900 --> 01:25:33,810 Gortoz a reomp betek ar pesked lonkañ a ra ar c'hrog. 781 01:25:49,675 --> 01:25:50,985 Amañ emaint ! 782 01:25:51,825 --> 01:25:53,235 Amañ emaint ! 783 01:25:54,150 --> 01:25:55,410 Dont a reont ! 784 01:25:56,400 --> 01:25:58,123 Emañ ar baotred Akashi o tont ! 785 01:25:58,125 --> 01:25:59,305 Eus pelec'h ? 786 01:26:00,900 --> 01:26:05,698 A-hed an hent Ohira. Met n'eus ket tri-ugent. 787 01:26:05,700 --> 01:26:06,399 Petra? 788 01:26:09,425 --> 01:26:10,675 Kalz muioc'h c'hoazh. 789 01:26:11,175 --> 01:26:12,695 Ouzhpenn daou c’hant ! 790 01:26:13,200 --> 01:26:14,021 Daou c'hant? 791 01:26:32,475 --> 01:26:38,045 Hanbei! Prenañ a reas amzer ha galvet soudarded eus lec'hioù all ! 792 01:26:39,150 --> 01:26:42,060 Daouzek den ne c'hellont biken trec’hiñ daou c’hant. 793 01:26:44,875 --> 01:26:46,026 Petra neuze ! 794 01:26:46,525 --> 01:26:50,155 Evit ar pezh a sell ouzh ar pesk a dap ar c'hrog... seul vrasoc'h, seul welloc'h. 795 01:26:57,400 --> 01:27:00,080 Bolontez an Neñv a lakaas ac'hanomp holl asambles. 796 01:27:09,400 --> 01:27:10,308 Trizek. 797 01:27:15,325 --> 01:27:20,415 Deuet eo ar mare da gourvez ho puez evit ar brasa afer. 798 01:27:23,600 --> 01:27:24,850 Prest oc'h ? 799 01:27:26,300 --> 01:27:27,890 Prest da vervel ? 800 01:27:28,750 --> 01:27:29,850 Ya! 801 01:28:25,050 --> 01:28:28,600 Kemer ho kemennadennoù ! 802 01:28:50,725 --> 01:28:52,335 Paouez ! 803 01:28:55,625 --> 01:28:56,910 Asakawa, gortoz amañ. 804 01:28:57,700 --> 01:28:58,940 Lezit ac'hanon da dremen. 805 01:29:35,425 --> 01:29:36,675 Mont kuit ! 806 01:30:26,475 --> 01:30:28,363 Pegen pelloc'h e vo betek Nakatsugawa ? 807 01:30:31,100 --> 01:30:32,960 Lavar din pegen pell ! 808 01:30:44,700 --> 01:30:46,098 Petra zo kaoz, Hanbei ? 809 01:30:46,800 --> 01:30:47,605 O, nann ! 810 01:30:48,450 --> 01:30:49,088 Va Aotrou ! 811 01:30:55,550 --> 01:30:57,910 Distroit en-dro! Va Aotrou ! 812 01:31:36,400 --> 01:31:38,820 Pebezh plijadur. Mont a ran e-barzh, Hanbei ! 813 01:31:41,825 --> 01:31:43,905 Va Aotrou ! Heuliit anezhañ ! 814 01:31:49,075 --> 01:31:50,275 Salud! 815 01:31:53,050 --> 01:31:54,750 Gallout a rit tremen dre an hent-mañ. 816 01:31:56,800 --> 01:31:58,990 Evel-se, evel-se. 817 01:33:00,375 --> 01:33:01,585 Shinzaemon. 818 01:33:02,100 --> 01:33:07,990 Soñjal a ran ez oc'h an Akashi strollad an Aotrou Naritsugu. 819 01:33:10,750 --> 01:33:15,748 Dre urzh e Shogun danvez Shinzaemon... 820 01:33:15,750 --> 01:33:19,860 lidañ a reomp ho tremen gant biroù ! 821 01:33:22,400 --> 01:33:22,935 Va Aotrou ! 822 01:33:26,925 --> 01:33:27,895 Va Aotrou ! 823 01:33:30,000 --> 01:33:32,030 Lezit ar c'hezeg. Diwallit hon Aotrou. 824 01:34:33,650 --> 01:34:34,590 Va Aotrou ! 825 01:34:45,375 --> 01:34:47,245 Va Aotrou ! Deuit amañ. 826 01:34:48,550 --> 01:34:49,820 Gortozit mar plij. 827 01:34:50,500 --> 01:34:51,555 Surentez an diabarzh. 828 01:34:53,175 --> 01:34:54,605 Surentez an diabarzh. 829 01:34:55,375 --> 01:34:56,955 Hey, suroc'h eo an diabarzh. 830 01:35:45,925 --> 01:35:47,935 Troioù-kaer a-walc'h. 831 01:35:54,800 --> 01:35:58,110 Ne chom nemet 130 ! 832 01:35:58,897 --> 01:36:00,346 Ar pezh hoc'h eus paeet evit ma buhez... 833 01:36:02,000 --> 01:36:03,710 ur gwir marc'had e oa. 834 01:36:06,025 --> 01:36:09,125 N’eo ket bras an enebour ! Na vezit ket spontet. 835 01:36:10,100 --> 01:36:13,198 Diskouez dezho spered ar samouraied Akashi ! 836 01:36:13,200 --> 01:36:17,950 Kenwerzhit ho buhez evit gwareziñ hon Aotrou. 837 01:36:36,975 --> 01:36:38,035 Va Aotrou ! 838 01:36:39,625 --> 01:36:41,340 Aotrou! 839 01:36:50,000 --> 01:36:55,440 "LAZHAD TOTALENN" 840 01:36:56,900 --> 01:37:01,147 "LAZHAD TOTALENN" 841 01:37:11,500 --> 01:37:14,540 Lazhañ ! Lazh anezho holl ! 842 01:39:40,350 --> 01:39:41,490 Ogura! 843 01:40:01,125 --> 01:40:03,465 Tan? Nann, nann ! 844 01:40:46,950 --> 01:40:49,330 Va Aotrou ! Kavet em eus un hent da vont er-maez ! 845 01:40:57,675 --> 01:40:59,914 Ket! Un trap eo ! 846 01:41:04,000 --> 01:41:05,130 Va Aotrou. 847 01:41:13,750 --> 01:41:14,770 Dont! 848 01:41:47,075 --> 01:41:47,735 Hioki! 849 01:42:01,125 --> 01:42:02,515 Kae, kae ! 850 01:42:02,900 --> 01:42:04,297 Evel-se, va Aotrou. 851 01:42:47,050 --> 01:42:47,790 Sellet. 852 01:43:14,100 --> 01:43:18,500 Ogura, lazh an dud a dremen dreist din. 853 01:43:19,650 --> 01:43:21,138 Arabat lezel unan bev. 854 01:43:22,450 --> 01:43:23,286 Ya. 855 01:43:28,650 --> 01:43:30,110 Lazhañ! 856 01:44:36,875 --> 01:44:37,545 En em dennañ! 857 01:44:42,475 --> 01:44:43,245 Ogura! 858 01:45:19,625 --> 01:45:21,995 Plijus-kenañ eo ho emgannoù samourai. 859 01:45:22,575 --> 01:45:24,335 N'eo ket ur brezel ! 860 01:45:27,900 --> 01:45:29,960 Perak oc'h samouraied ken lorc'hus ? 861 01:45:33,250 --> 01:45:35,098 Perak oc'h samourai... 862 01:45:35,100 --> 01:45:39,500 ken lorc'hus ! 863 01:45:50,500 --> 01:45:52,274 Higuchi, mat out ? 864 01:45:54,825 --> 01:45:55,619 Trugarez. 865 01:46:18,325 --> 01:46:19,365 Hioki! 866 01:46:59,050 --> 01:47:00,005 Hioki... 867 01:47:02,500 --> 01:47:06,030 Stourmet hoc'h eus mat. Ur gwir samourai. 868 01:47:10,500 --> 01:47:11,670 Shinzaemon. 869 01:47:15,075 --> 01:47:15,874 Higuchi! 870 01:48:00,850 --> 01:48:02,588 - Mont! - Echuiñ al labour. 871 01:48:04,275 --> 01:48:05,333 Ishizuka! 872 01:48:15,650 --> 01:48:16,851 Ishizuka! 873 01:48:25,000 --> 01:48:26,540 Kemer... 874 01:48:28,600 --> 01:48:31,370 Ar gefridi... 875 01:48:32,800 --> 01:48:36,020 echuit ! 876 01:48:43,425 --> 01:48:44,075 Shinzaemon ! 877 01:49:28,900 --> 01:49:30,120 Mitsuhashi! 878 01:49:41,400 --> 01:49:42,730 Boulc'hurun! 879 01:49:49,950 --> 01:49:51,220 Mitsuhashi! 880 01:50:52,150 --> 01:50:53,230 Sot out ! 881 01:50:58,250 --> 01:50:59,450 Hanbei... 882 01:51:01,150 --> 01:51:03,839 Soñjal a rit e oa evel-se oadvezh ar brezel ? 883 01:51:05,300 --> 01:51:06,870 Marteze. 884 01:51:08,825 --> 01:51:10,855 Brav-tre eo. 885 01:51:14,200 --> 01:51:17,420 Gant ar marv e teu an anaoudegezh evit ar vuhez. 886 01:51:18,850 --> 01:51:23,590 Mar en deus bevet un den en aner, neuze pegen dister eo e vuhez. 887 01:51:26,900 --> 01:51:28,990 Oh, Hanbei. 888 01:51:30,200 --> 01:51:32,290 Un dra bennak burzhudus a zo deuet em spered. 889 01:51:35,125 --> 01:51:37,565 Ur wech ma'z on e kuzul ar Shogun, 890 01:51:38,450 --> 01:51:41,620 degasomp en-dro oadvezh ar brezel. 891 01:52:29,175 --> 01:52:32,845 Kuranaga Saheita on. 892 01:52:33,950 --> 01:52:35,570 Aotrou Naritsugu... 893 01:52:36,175 --> 01:52:39,215 Deuet on evit da vuhez. 894 01:52:41,675 --> 01:52:43,112 Aotrou Hanbei... 895 01:52:44,475 --> 01:52:47,695 diwallit hon Aotrou. 896 01:53:19,475 --> 01:53:20,945 Kuranaga! 897 01:54:10,400 --> 01:54:11,490 Va Aotrou ! 898 01:54:15,850 --> 01:54:16,850 Fiñval! 899 01:56:37,625 --> 01:56:40,425 Mestr... 900 01:57:06,150 --> 01:57:07,500 Piv oc'h-c'hwi ? 901 01:57:09,300 --> 01:57:11,020 Kito Hanbei. 902 01:57:50,125 --> 01:57:52,065 Piv oc'h-c'hwi? 903 01:57:55,000 --> 01:57:56,436 N'out ket ur samourai ! 904 01:57:57,200 --> 01:57:58,356 Petra neuze. 905 01:58:05,800 --> 01:58:07,771 Ha n'eus nemet ar samouraied a bouez er bed-mañ ? 906 01:58:14,225 --> 01:58:16,388 Soñjet em boa e vefe plijus ar samourai... 907 01:58:18,425 --> 01:58:20,535 met va boazet hoc'h eus. 908 01:58:21,350 --> 01:58:24,030 Didalvoud oc'h. 909 01:58:25,000 --> 01:58:26,441 Didalvoudekoc'h c'hoazh en niver bras. 910 01:58:47,600 --> 01:58:49,824 An den-mañ a lavar ar wirionez. 911 01:58:50,425 --> 01:58:52,985 E c'hopr eo ma c'hleze berr. 912 01:58:54,900 --> 01:58:57,843 Ma c'hellomp tremen dreist da se... 913 01:58:59,000 --> 01:59:00,410 Chom evezhiek. 914 01:59:00,900 --> 01:59:02,500 Deomp eo an trec’h ! 915 01:59:03,250 --> 01:59:06,110 Mirout hon Aotrou e surentez. Gounit a raimp ! 916 01:59:51,900 --> 01:59:52,873 Ya! 917 01:59:52,875 --> 01:59:53,944 Va Aotrou ! 918 01:59:55,400 --> 01:59:56,970 Deomp da redek. 919 01:59:59,100 --> 01:59:59,884 Hanbei, 920 02:00:00,900 --> 02:00:03,233 an trec’h n’eo ket d’eomp c’hoaz. 921 02:00:18,275 --> 02:00:19,685 Shinza... 922 02:00:28,150 --> 02:00:29,430 Hanbei, 923 02:00:30,025 --> 02:00:31,834 N'em eus aon ebet ganeoc'h. 924 02:00:33,925 --> 02:00:35,365 Ne dremenot ket. 925 02:00:36,675 --> 02:00:40,255 Troc'hañ a rin va buhez evit gwareziñ va Aotrou. 926 02:00:42,700 --> 02:00:45,213 Ret eo din ober ar pezh a ranker ober. 927 02:00:46,550 --> 02:00:51,298 Ha ken naon hoc'h eus eus buhez va Aotrou ? 928 02:00:51,300 --> 02:00:52,390 Ya! 929 02:00:54,600 --> 02:01:00,890 C'hoariet em eus ma buhez en un doare dister-se brezel ar galloud hag ar politikerezh. 930 02:01:03,350 --> 02:01:05,406 Ma 'z a e-barzh kuzul ar Shogun... 931 02:01:06,275 --> 02:01:12,723 gouzout a rez e vo ar gwallreuz c’hoarvez gant ar bobl ! 932 02:01:12,725 --> 02:01:15,340 - Ha faziet on ? - Ha petra neuze ? 933 02:01:17,000 --> 02:01:19,447 Samouraied omp bet ganet c'hwi ha me. 934 02:01:20,800 --> 02:01:22,698 N'hon eus ket da c'houlenn perak. 935 02:01:22,700 --> 02:01:24,200 Hon hini eo... 936 02:01:25,425 --> 02:01:27,582 sentiñ ouzh hon tonkadur ha mervel. 937 02:01:30,250 --> 02:01:32,998 Ma vijec'h ma c'hevread... 938 02:01:33,000 --> 02:01:37,140 ma ne vijec'h ket un dalc'her Akashi... 939 02:01:38,900 --> 02:01:40,898 ne vefe ket aesoc'h hor c'harg ? 940 02:01:40,900 --> 02:01:41,949 Arabat prezegenniñ din ! 941 02:01:43,925 --> 02:01:47,595 N'eus forzh pegen izel e vin, Ur samourai eo Hanbei Kito ! 942 02:01:48,600 --> 02:01:51,654 Ne roin ket ma Penn an Aotrou ken aes. 943 02:01:59,925 --> 02:02:01,365 Shinza... 944 02:02:03,550 --> 02:02:06,207 evit tremen, e vo ret dit lazhañ ac'hanon. 945 02:02:13,800 --> 02:02:16,000 Kement-se a rin. 946 02:02:17,322 --> 02:02:18,842 Emgann! 947 02:02:30,425 --> 02:02:33,315 Kement a nerzh en emgannoù unan-ouzh-unan. 948 02:03:17,250 --> 02:03:19,990 Pegen manket din kroaziañ klezeier ganeoc'h ! 949 02:03:26,475 --> 02:03:28,025 Hanbei... 950 02:03:29,200 --> 02:03:33,208 en dojo, e oamp ur c'hrogad par. 951 02:03:47,475 --> 02:03:48,945 Hanbei... 952 02:03:51,225 --> 02:03:53,005 gwelet ac'hanoc'h en Ifern ! 953 02:04:28,000 --> 02:04:29,109 Lod a anv anezhañ elegantez. 954 02:04:30,275 --> 02:04:33,755 Lod a lavar eo kriz ha direizh. 955 02:04:35,025 --> 02:04:36,565 Plijout a ra din. 956 02:05:06,725 --> 02:05:09,886 Penaos e c'hellfec'h skeiñ e benn ? 957 02:05:11,900 --> 02:05:13,739 Roet en deus e vuhez evidout ! 958 02:05:15,725 --> 02:05:18,205 Taolit ma fenn ma fell deoc'h. 959 02:05:27,600 --> 02:05:33,423 Evit ar Shogun, evit an dud, evit ar re niverus a varvas marvioù diamzeret... 960 02:05:33,425 --> 02:05:35,798 evit Makino Uneme hag e wreg... 961 02:05:35,800 --> 02:05:39,720 evit e dad Makino Yukie... 962 02:05:41,400 --> 02:05:44,830 hag evit va zud o strewiñ Ochiai. 963 02:05:45,975 --> 02:05:47,425 Evit se... 964 02:05:48,825 --> 02:05:51,298 plac'h yaouank didamall, hep anv... 965 02:05:52,975 --> 02:05:55,505 gant divrec'h ha divhar troc'het... 966 02:05:58,000 --> 02:06:00,020 Kemer a rin da vuhez ! 967 02:06:02,450 --> 02:06:04,091 Aes eo divizout... 968 02:06:05,125 --> 02:06:07,945 met evit ar renerien hepken. 969 02:06:09,150 --> 02:06:11,860 Ret eo d'an dud bevañ evit servijout. 970 02:06:14,375 --> 02:06:20,055 Hag evel-se, e teu ur mare ma teu ar servijerien sevel a-enep o mistri. 971 02:06:23,700 --> 02:06:26,600 War ar renk emaoc'h a-drugarez da skoazell eus an traoñ. 972 02:06:28,050 --> 02:06:29,790 Ne welez ket ? 973 02:06:38,400 --> 02:06:44,561 Ho fazi eo krediñ eo ho n'eo ket ar gontell kinklañ evit diskouez hepken. 974 02:06:47,200 --> 02:06:50,560 Diboell. N'eo ket evit diskouez ! 975 02:06:51,500 --> 02:06:53,960 An dekoradur a zo evit ar skignañ. 976 02:06:55,800 --> 02:06:59,113 Bezit sioul evel ar den kinklañ out. 977 02:07:02,550 --> 02:07:04,220 Servijer! 978 02:07:09,100 --> 02:07:11,666 Penaos eo evit ar skignañ ? 979 02:07:37,575 --> 02:07:38,345 Eontr! 980 02:07:44,800 --> 02:07:45,759 Poan! 981 02:07:59,100 --> 02:08:00,350 Poan a ra ! 982 02:08:03,875 --> 02:08:05,755 Dic'hortoz eo. 983 02:08:06,950 --> 02:08:08,914 Ha gallout a rez santout ar boan ? 984 02:08:11,550 --> 02:08:14,280 Emaon o vervel ? 985 02:08:16,100 --> 02:08:17,330 O vervel? 986 02:08:23,950 --> 02:08:25,948 Aon am eus. 987 02:08:25,950 --> 02:08:28,473 Ken spontet. 988 02:08:28,475 --> 02:08:29,331 Spontet. 989 02:08:35,250 --> 02:08:36,790 Ne fell ket din... 990 02:08:39,600 --> 02:08:41,030 da vervel. 991 02:08:46,500 --> 02:08:48,010 Aon am eus. 992 02:09:02,925 --> 02:09:03,871 Va Aotrou... 993 02:09:05,400 --> 02:09:07,101 prientit hoc'h-unan ! 994 02:09:11,850 --> 02:09:16,210 Dont a ra neuze ar marv evidomp holl. 995 02:09:22,950 --> 02:09:28,090 Aotreit ac'hanon da drugarekaat ac'hanoc'h, Shinzaemon. 996 02:09:38,000 --> 02:09:40,020 Euz holl zeisiou va buez, 997 02:09:41,875 --> 02:09:44,685 hiziv eo bet an hini fromusañ. 998 02:09:48,875 --> 02:09:49,732 Gant plijadur! 999 02:10:02,000 --> 02:10:03,289 Echu eo. 1000 02:10:09,300 --> 02:10:11,680 Paeet eo bet ar c'hoari bras. 1001 02:10:19,250 --> 02:10:20,890 Shinrokuro... 1002 02:10:23,600 --> 02:10:25,640 bezañ ur samourai... 1003 02:10:27,700 --> 02:10:31,720 ur bec'h eo e gwirionez. 1004 02:10:38,150 --> 02:10:39,600 Grit ar pezh a fell deoc'h... 1005 02:10:42,725 --> 02:10:44,475 gant ho buhez. 1006 02:12:22,725 --> 02:12:24,375 Divarvel oc'h ? 1007 02:12:26,250 --> 02:12:28,730 Kavet hoc'h eus penn an Aotrou hepdon ? 1008 02:12:31,000 --> 02:12:32,980 Echu eo hon emgann. 1009 02:12:35,050 --> 02:12:36,730 N'eo ket plijus. 1010 02:12:39,125 --> 02:12:40,545 Glac'haret hoc'h eus ? 1011 02:12:43,350 --> 02:12:48,600 Keñveriet gant stourm ouzh un arzh gouez, ar gouliou-ze n’int netra. 1012 02:12:52,500 --> 02:12:53,810 En holl... 1013 02:12:55,900 --> 02:12:58,040 C'hoant am eus ma Upashi. 1014 02:13:03,025 --> 02:13:06,065 Ne blij ket din ar c'hêrioù o tont gant samouraied. 1015 02:13:07,325 --> 02:13:10,795 Mont a rin d'ar gêr, skubañ Upashi diwar he zreid... 1016 02:13:11,600 --> 02:13:13,385 ha bevañ pell ! 1017 02:13:15,475 --> 02:13:17,085 Bevañ da vuhez. 1018 02:13:20,475 --> 02:13:21,945 Betek ar vuhez war-lerc'h ! 1019 02:13:29,125 --> 02:13:30,665 Petra emaoc'h o vont d'ober ? 1020 02:13:34,250 --> 02:13:37,930 Petra bennak ma fell din. Bet on ur samourai pell a-walc'h. 1021 02:13:39,900 --> 02:13:41,675 Dont da vezañ ur bandit. 1022 02:13:42,900 --> 02:13:48,620 Brasañ bandit Japan. Mont da Amerika, ober karantez gant ar merc'hed. 1023 02:13:50,750 --> 02:13:52,330 Bremañ emaoc'h o komz. 1024 02:13:54,550 --> 02:13:56,540 Lavarout 'demat' da Upashi evidon. 1025 02:14:01,625 --> 02:14:02,365 Sur. 1026 02:16:36,200 --> 02:16:46,510 {\an8}E miz Mae 1844 e voe roet da c'houzout d'ar 1027 02:16:36,200 --> 02:16:46,510 Gouarnamant kreiz e kouezhas an Aotrou Naritsugu klañv ha marvet. 1028 02:16:47,800 --> 02:16:55,250 {\an8}Un 23 vloaz bennak diwezhatoc'h, nullet e voe reizhiad ar Shogunelezh. 1029 02:16:47,800 --> 02:16:55,250 Kregiñ a reas marevezh ar Meiji a-vremañ. 1030 02:17:07,500 --> 02:17:11,498 YAKUSHO Koji 1031 02:17:11,500 --> 02:17:13,398 YAMADA Takayuki 1032 02:17:13,400 --> 02:17:15,298 ISEYA Yusuke 1033 02:17:15,300 --> 02:17:17,298 SAWAMURA Ikki 1034 02:17:17,300 --> 02:17:19,098 FURUTA Arata 1035 02:17:19,100 --> 02:17:21,098 TAKAOKA Sousuke 1036 02:17:21,100 --> 02:17:23,098 ROKKAKU Seiji 1037 02:17:23,100 --> 02:17:24,898 NAMIOKA Ikki 1038 02:17:24,900 --> 02:17:26,898 KONDO Koen 1039 02:17:26,900 --> 02:17:28,798 ISHIGAKI Yuma 1040 02:17:28,800 --> 02:17:31,098 KUBOTA Masataka 1041 02:17:31,100 --> 02:17:33,560 IHARA Tsuyoshi 1042 02:17:35,300 --> 02:17:37,720 MATSUKATA Hiroki 1043 02:17:39,400 --> 02:17:40,798 FUKISHI Kazue 1044 02:17:40,803 --> 02:17:41,998 TANIMURA Mitsuki 1045 02:17:42,000 --> 02:17:43,198 SAITO Takumi 1046 02:17:43,200 --> 02:17:44,230 ABE Shinnosuke 1047 02:18:05,000 --> 02:18:07,450 UCHINO Masaaki 1048 02:18:08,800 --> 02:18:12,698 MITSUISHI Ken 1049 02:18:12,700 --> 02:18:16,598 KISHIBE Ittoku 1050 02:18:16,600 --> 02:18:20,398 HIRA Mikijiro 1051 02:18:20,400 --> 02:18:23,080 MATSUMOTO Koshiro 1052 02:18:25,300 --> 02:18:27,780 INAGAKI Goro 1053 02:18:29,900 --> 02:18:32,290 ICHIMURA Masachika 1054 02:21:27,800 --> 02:21:37,040 Sevenet gant MIIKE Takashi