516
00:35:46,289 --> 00:35:48,358
Seperti membersihkanku.

517
00:35:48,359 --> 00:35:50,348
Anda kebetulan tahu tempat mana pun di sekitar sini

518
00:35:50,349 --> 00:35:52,278
seorang pria mungkin memasang taruhan?

519
00:35:52,279 --> 00:35:54,278
Sedikit lebih dari sekedar taruhan persahabatan?

520
00:36:55,359 --> 00:36:59,189
Ini dia, ayam. Itu ada di rumah.

521
00:37:03,229 --> 00:37:05,398
Hei, teman di tempat parkir mobil

522
00:37:05,399 --> 00:37:09,168
mengatakan ini adalah tempat yang bisa dilakukan seseorang

523
00:37:09,169 --> 00:37:12,238
membuat taruhan.

524
00:37:12,239 --> 00:37:14,238
Bukan dari sekitar sini, kan?

525
00:37:14,239 --> 00:37:18,208
Tidak, uh... James Amberson.

526
00:37:18,209 --> 00:37:19,339
Aku di kota untuk urusan kecil.

527
00:37:19,340 --> 00:37:22,278
Aku akan berada di sini sebentar.

528
00:37:22,279 --> 00:37:24,348
Apa yang ingin Anda pertaruhkan?

529
00:37:24,349 --> 00:37:27,358
Pertarungan minggu ini, Sanchez versus Jofre.

530
00:37:27,359 --> 00:37:28,359
Jofre untuk menang.

531
00:37:28,360 --> 00:37:30,178
peluang 3 banding 1.

532
00:37:30,179 --> 00:37:32,278
3 banding 1? Itu saja?

533
00:37:32,279 --> 00:37:34,268
Ya, itu saja.

534
00:37:34,269 --> 00:37:36,278
Ingin membuatnya menarik?

535
00:37:36,279 --> 00:37:38,258
Beri nama putarannya.

536
00:37:38,259 --> 00:37:40,198
Oke.

537
00:37:40,199 --> 00:37:44,368
Bagaimana kalau kubilang Jofre akan menjatuhkannya

538
00:37:44,369 --> 00:37:47,208
putaran keenam?

539
00:37:47,209 --> 00:37:50,328
Ah, menurutku 35 banding 1.

540
00:37:50,329 --> 00:37:54,368
Wah. 35 banding 1?

541
00:37:54,369 --> 00:37:57,349
Sial, aku akan bertaruh.

542
00:38:06,269 --> 00:38:09,318
Hai.

543
00:38:09,319 --> 00:38:11,328
Anda ingin mengambil 35 banding 1?

544
00:38:11,329 --> 00:38:12,369
Lakukanlah, Sam.

545
00:38:12,370 --> 00:38:15,228
Oke.

546
00:38:15,229 --> 00:38:16,259
Anda bertaruh.

547
00:38:16,260 --> 00:38:18,238
Oh ya?
- Ya.

548
00:38:18,239 --> 00:38:20,398
Bagus sekali. eh...

549
00:38:20,399 --> 00:38:25,178
Bagaimana dengan $100?

550
00:38:25,179 --> 00:38:28,308
$100?

551
00:38:28,309 --> 00:38:30,398
Atau...

552
00:38:30,399 --> 00:38:35,208
kamu tahu, terserah.

553
00:38:35,209 --> 00:38:36,349
Saya akan menanggung taruhan itu.

554
00:38:36,350 --> 00:38:38,218
Anda akan melakukannya?

555
00:38:38,219 --> 00:38:39,359
Siapa namanya?

556
00:38:39,360 --> 00:38:41,388
James Amberson.

557
00:38:41,389 --> 00:38:44,178
Teman-temanku memanggilku Little Eddie.

558
00:38:44,179 --> 00:38:45,218
Eddie kecil?

559
00:38:45,219 --> 00:38:46,229
Biarkan aku membelikanmu minuman.

560
00:38:46,230 --> 00:38:48,169
Kita bisa mendengarkan bersama.

561
00:38:52,239 --> 00:38:54,228
Buster Henderson meneriakkan instruksi

562
00:38:54,229 --> 00:38:55,309
dari kamp Jofre,

563
00:38:55,310 --> 00:38:57,278
tapi Jofre sepertinya tidak bisa bangun.

564
00:38:57,279 --> 00:38:59,378
30 detik lagi...
- Kamu mendapatkannya, kamu mendapatkannya.

565
00:38:59,379 --> 00:39:01,288
Ayolah sobat.
- Ayo.

566
00:39:01,289 --> 00:39:02,309
Tembakan merumput, Jofre masih berjalan,

567
00:39:02,310 --> 00:39:04,218
berjalan ke depan.

568
00:39:04,219 --> 00:39:07,228
Jofre masih bermain, tetap saja
membawa bom besar,

569
00:39:07,229 --> 00:39:09,298
masih bisa melepaskan kulit berat itu,

570
00:39:09,299 --> 00:39:11,278
tapi Sanchez melemparkan...

571
00:39:11,279 --> 00:39:13,238
Tidak terlihat terlalu bagus untuk priamu, Jofre.

572
00:39:13,239 --> 00:39:15,208
Ya, aku bisa mendengarnya.
- Hadirin sekalian,

573
00:39:15,209 --> 00:39:17,388
kita melihat Jofre membalikkan keadaan.

574
00:39:17,389 --> 00:39:19,378
Serangkaian pukulan atas.
- Apa?

575
00:39:19,379 --> 00:39:21,328
Tembakan yang indah sepanjang waktu.

576
00:39:21,329 --> 00:39:22,399
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini dia datang.

577
00:39:22,400 --> 00:39:24,198
Ayolah sobat.

578
00:39:24,199 --> 00:39:26,178
Ayolah, Jofre!

579
00:39:26,179 --> 00:39:27,319
Sanchez tercengang!
- Bangun!

580
00:39:27,320 --> 00:39:29,328
Bangun!
- Bangun dari kanvas.

581
00:39:29,329 --> 00:39:31,388
Sanchez, telentang.
Tunggu, dia bangun...

582
00:39:31,389 --> 00:39:33,258
Oh!
- TIDAK!

583
00:39:33,259 --> 00:39:35,248
Sanchez terjatuh!
- Bangun!

584
00:39:35,249 --> 00:39:37,288
Bangun!
- Lima, enam, tujuh, delapan...

585
00:39:37,289 --> 00:39:39,318
Ya!
- Sembilan...

586
00:39:39,319 --> 00:39:41,308
Baiklah!
- Pertarungan sudah berakhir!

587
00:39:41,309 --> 00:39:44,178
Pertarungan sudah berakhir!

588
00:39:44,179 --> 00:39:46,278
Jofre telah mengalahkan Sanchez!

589
00:39:46,279 --> 00:39:48,318
Tidak ada yang melihat ini akan terjadi!

590
00:39:48,319 --> 00:39:52,338
Apakah itu ronde keenam?

591
00:39:56,239 --> 00:39:58,338
Anda menang.

592
00:39:58,339 --> 00:40:00,279
Ya.

593
00:40:05,229 --> 00:40:08,358
Apakah Anda baru saja memenangkan taruhan 35 banding 1?

594
00:40:08,359 --> 00:40:13,248
Ya. Sepertinya aku beruntung.

595
00:40:13,249 --> 00:40:15,399
Sepertinya begitu.

596
00:40:18,179 --> 00:40:21,218
Baiklah, terima kasih, Eddie Kecil.

597
00:40:21,219 --> 00:40:22,268
Hitung itu.

598
00:40:22,269 --> 00:40:23,329
Tidak, tidak apa-apa. Saya percaya kamu.

599
00:40:23,330 --> 00:40:25,248
Hitung itu.

600
00:40:25,249 --> 00:40:27,299
Pastikan semuanya ada di sana.

601
00:40:30,239 --> 00:40:32,179
Oke.

602
00:40:39,379 --> 00:40:44,318
Sepertinya semuanya ada di sana. $3.600.

603
00:40:44,319 --> 00:40:46,178
Baiklah, aku harus berangkat,

604
00:40:46,179 --> 00:40:48,308
tapi aku sangat menghargai taruhannya, jadi...

605
00:40:48,309 --> 00:40:52,179
Dia menghargai taruhannya.

606
00:40:53,369 --> 00:40:56,278
Nikmati waktu Anda di Lisboa.

607
00:40:56,279 --> 00:41:00,188
Mungkin aku akan menemui kalian.

608
00:41:17,189 --> 00:41:20,368
Hei, roda yang bagus.

609
00:41:20,369 --> 00:41:22,308
Terima kasih.

610
00:41:24,389 --> 00:41:28,189
Sampai jumpa.

611
00:42:05,319 --> 00:42:07,238
Selamat datang di Pengadilan Motor Tamarack.

612
00:42:07,239 --> 00:42:09,178
Saya butuh kamar, apakah Anda punya?

613
00:42:09,179 --> 00:42:10,278
Okeydoke.

614
00:42:10,279 --> 00:42:11,279
Oke.

615
00:42:14,319 --> 00:42:18,258
$5.

616
00:42:18,259 --> 00:42:20,248
Baiklah.

617
00:42:20,249 --> 00:42:21,329
Kamar delapan siap untuk Anda.

618
00:42:21,330 --> 00:42:24,219
Terima kasih.

619
00:42:52,179 --> 00:42:53,359
Anda menjadi paranoid.

620
00:42:53,360 --> 00:42:55,298
Oke, orang-orang selalu bertaruh.

621
00:42:55,299 --> 00:42:58,228
Orang-orang itu, mereka menang dan kalah setiap malam.

622
00:42:58,229 --> 00:42:59,389
Baiklah? Anda menjadi paranoid.

623
00:43:08,189 --> 00:43:10,328
Oh tidak. Oh tidak.

624
00:43:10,329 --> 00:43:12,379
Oh tidak.

625
00:43:14,379 --> 00:43:17,178
Kotoran.

626
00:44:27,299 --> 00:44:28,309
Yesus Kristus!

627
00:45:52,189 --> 00:45:53,209
Mm.

628
00:46:05,329 --> 00:46:08,168
Hai!

629
00:46:30,199 --> 00:46:33,208
Anda salah jalan, Pak.

630
00:47:51,279 --> 00:47:53,288
Oh, Yesus Kristus.

631
00:47:53,289 --> 00:47:54,318
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

632
00:47:54,319 --> 00:47:55,339
Permisi.

633
00:47:55,340 --> 00:47:57,208
Maaf maaf.
- Oh.

634
00:47:57,209 --> 00:47:59,398
Greta, kamu baik-baik saja?
- Ya.

635
00:47:59,399 --> 00:48:01,278
Oke, berdoalah, mari kita lanjutkan.

636
00:48:01,279 --> 00:48:03,258
Lanjutkan, gadis-gadis.

637
00:48:03,259 --> 00:48:05,298
Bergerak bersama.

638
00:48:05,299 --> 00:48:06,339
Maaf.

639
00:48:10,259 --> 00:48:12,258
Anda jelas kalah jumlah.

640
00:48:12,259 --> 00:48:14,348
Tepat sekali, itu sebabnya aku
harus bertahan pada pendirianku.

641
00:48:14,349 --> 00:48:17,338
Yah, bagus untukmu.

642
00:48:17,339 --> 00:48:20,198
Anda punya sesuatu yang menentang umat Katolik?

643
00:48:23,279 --> 00:48:25,288
Eh, Nona?

644
00:48:25,289 --> 00:48:29,208
Nona, kamu meninggalkan ini.

645
00:48:29,209 --> 00:48:31,368
Terima kasih.

646
00:48:31,369 --> 00:48:33,338
Saya lupa segalanya ketika saya sedang membaca.

647
00:48:33,339 --> 00:48:35,258
Saya juga.

648
00:48:35,259 --> 00:48:37,178
Suatu saat saya berusia 12 tahun dan

649
00:48:37,179 --> 00:48:39,288
Saya sedang membaca "Of Mice and Men" di bus

650
00:48:39,289 --> 00:48:41,198
dan melewatkan setiap perhentian.

651
00:48:41,199 --> 00:48:43,208
Akui saja, kamu menangis.

652
00:48:43,209 --> 00:48:45,168
"Tentang Tikus dan Manusia"?

653
00:48:45,169 --> 00:48:47,248
Seperti bayi.

654
00:48:47,249 --> 00:48:51,178
Ya, bulan lalu, saya melakukannya
membaca novel Chandler

655
00:48:51,179 --> 00:48:53,278
dan saya kehilangan tas tangan saya yang lain, jadi terima kasih.

656
00:48:53,279 --> 00:48:56,358
Harus berhenti melakukan itu.

657
00:48:56,359 --> 00:48:58,298
"Dari Sini ke Keabadian."

658
00:48:58,299 --> 00:49:00,338
Mana yang lebih kamu sukai,
bukunya atau filmnya?

659
00:49:00,339 --> 00:49:02,348
Silakan. Bukunya selalu lebih baik.

660
00:49:02,349 --> 00:49:04,268
Semua orang tahu itu.

661
00:49:04,269 --> 00:49:07,278
Ya... bagaimana kalau "The
Kandidat Manchuria"?

662
00:49:07,279 --> 00:49:10,348
Apakah itu sebuah film? Saya tahu buku itu.

663
00:49:10,349 --> 00:49:15,238
Tidak, tidak, tapi mungkin
mereka akan membuatnya suatu hari nanti.

664
00:49:15,239 --> 00:49:16,389
Lalu mungkin aku akan berubah pikiran.

665
00:49:16,390 --> 00:49:18,188
Ya.

666
00:49:18,189 --> 00:49:19,229
Sadie Clayton.

667
00:49:19,230 --> 00:49:21,228
Hai, Jake, eh, Amberson.

668
00:49:27,279 --> 00:49:29,318
Baiklah, terima kasih sudah datang
untuk menyelamatkan, Tn. Amberson.

669
00:49:29,319 --> 00:49:31,248
Ya.

670
00:49:31,249 --> 00:49:34,248
Suamiku akan membunuhku
jika saya kehilangan tas tangan lainnya.

671
00:49:34,249 --> 00:49:36,189
Benar.

672
00:49:51,379 --> 00:49:54,298
Tidak ada wanita di kamar Anda setelah jam 7:00,

673
00:49:54,299 --> 00:49:57,208
dan ini akan menjadi ruang rekreasi.

674
00:49:57,209 --> 00:49:59,248
Anda dapat menikmatinya kapan pun Anda mau.

675
00:49:59,249 --> 00:50:03,328
Sarapan dan makan malam adalah
termasuk dalam tarif mingguan.

676
00:50:03,329 --> 00:50:05,278
Ini anakku Henry.

677
00:50:05,279 --> 00:50:07,308
Halo.
- Pak.

678
00:50:07,309 --> 00:50:11,188
Mengerjakan pekerjaan rumah Anda. Anak baik.

679
00:50:11,189 --> 00:50:12,199
Sekarang, bagaimana Anda menemukan kami?

680
00:50:12,200 --> 00:50:14,228
Apakah itu tandanya di luar?

681
00:50:14,229 --> 00:50:16,338
Tidak, sebenarnya seorang teman
memberitahuku tentang tempat ini.

682
00:50:16,339 --> 00:50:17,389
Al Templeton?

683
00:50:17,390 --> 00:50:20,248
Dia tinggal di sini.

684
00:50:20,249 --> 00:50:22,238
Saya tidak ingat siapa pun dengan nama itu.

685
00:50:22,239 --> 00:50:25,338
Oh, kesalahanku.

686
00:50:25,339 --> 00:50:28,288
Apa yang membawamu ke Dallas, Tn. Amberson?

687
00:50:28,289 --> 00:50:31,338
Melakukan penelitian untuk buku yang saya tulis.

688
00:50:31,339 --> 00:50:35,248
Oh, seorang penulis?

689
00:50:35,249 --> 00:50:37,258
Itu sempurna.

690
00:50:37,259 --> 00:50:38,389
Makan malam jam 6:00.

691
00:50:38,390 --> 00:50:40,259
Terima kasih.

692
00:50:49,199 --> 00:50:51,299
Baiklah.

693
00:51:07,379 --> 00:51:10,358
Kerjakan pekerjaan rumahmu.

694
00:51:10,359 --> 00:51:13,299
Anda harus bersiap menghadapi apa yang akan terjadi.

695
00:51:19,289 --> 00:51:23,379
Aku sudah menaruh semua yang kumiliki
tahu ke dalam file-file itu.

696
00:51:38,189 --> 00:51:42,389
Anda akan merasa terpisah dari orang lain.

697
00:51:45,369 --> 00:51:49,239
Itu tidak hilang.

698
00:51:51,349 --> 00:51:53,318
Tapi melangkahlah dengan ringan.

699
00:51:53,319 --> 00:51:57,178
Jangan terlalu dekat dengan siapa pun.

700
00:51:57,179 --> 00:51:59,378
Itu tidak pernah berakhir dengan baik.

701
00:51:59,379 --> 00:52:04,368
Anda tahu, masa lalu tidak
ingin diubah.

702
00:52:04,369 --> 00:52:09,178
Ada kalanya Anda
rasakan itu mendorong kembali, kamu tahu?

703
00:52:09,179 --> 00:52:11,178
Anda merasakannya.

704
00:52:11,179 --> 00:52:13,218
Saat Anda hampir mengubah sesuatu,

705
00:52:13,219 --> 00:52:19,208
sulit untuk dijelaskan, tetapi Anda akan mengetahuinya.

706
00:52:19,209 --> 00:52:24,358
Jika Anda melakukan sesuatu itu
benar-benar peduli dengan masa lalu,

707
00:52:24,359 --> 00:52:27,219
masa lalu mengganggumu.

708
00:53:10,219 --> 00:53:11,389
Operator.

709
00:53:11,390 --> 00:53:16,258
Hai, bisakah Anda memberi saya nomornya
untuk Christopher Epping

710
00:53:16,259 --> 00:53:18,188
di Chicago, Illinois?

711
00:53:18,189 --> 00:53:20,269
$0,35.

712
00:53:24,169 --> 00:53:26,228
Menghubungkan ke Christopher Epping...

713
00:53:31,179 --> 00:53:32,188
Halo?

714
00:53:32,189 --> 00:53:33,339
Halo?

715
00:53:33,340 --> 00:53:35,298
Apa?
- Halo halo?

716
00:53:35,299 --> 00:53:37,318
Ayah?
- Bisakah kamu mendengarku?

717
00:53:37,319 --> 00:53:39,338
Ayah?

718
00:53:39,339 --> 00:53:42,178
Ayah?

719
00:53:42,179 --> 00:53:44,198
Apa kamu di sana?

720
00:54:15,359 --> 00:54:20,349
Astaga.

721
00:54:26,289 --> 00:54:29,169
Anda seharusnya tidak berada di sini.

722
00:54:32,239 --> 00:54:35,358
Dia berdebat dengan Tuan Khrushchev
di dapur, memang benar,

723
00:54:35,359 --> 00:54:39,308
menunjukkan bahwa sementara kita
mungkin tertinggal di luar angkasa,

724
00:54:39,309 --> 00:54:42,328
kami unggul dalam televisi berwarna.

725
00:54:42,329 --> 00:54:45,178
Kebebasan bukanlah komunisme.

726
00:54:55,390 --> 00:54:57,258
Tuan Amberson?
- Ya?

727
00:54:57,259 --> 00:55:00,188
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

728
00:55:00,189 --> 00:55:01,259
Ada yang bisa kuberikan padamu?

729
00:55:01,260 --> 00:55:03,209
Tidak, tidak apa-apa.

730
00:55:05,249 --> 00:55:08,219
aku... aku baik-baik saja.

731
00:55:20,365 --> 00:55:25,188
Oh, Tuan Amberson,

732
00:55:25,189 --> 00:55:28,208
kamu membuatku khawatir tadi malam.

733
00:55:28,209 --> 00:55:29,269
Saya minta maaf tentang hal itu.

734
00:55:29,270 --> 00:55:31,368
Oh, jangan menyesal.

735
00:55:31,369 --> 00:55:33,268
Saya senang Anda merasa lebih baik.

736
00:55:33,269 --> 00:55:35,298
Biarkan aku membuatkanmu kopi segar.

737
00:55:35,299 --> 00:55:38,219
Silakan.

738
00:55:40,289 --> 00:55:42,298
Selamat pagi, Pak.

739
00:55:42,299 --> 00:55:44,239
Selamat pagi.

740
00:55:48,279 --> 00:55:50,218
Berapa usiamu?

741
00:55:50,219 --> 00:55:52,238
Saya berumur 14 tahun, Pak.

742
00:55:52,239 --> 00:55:54,338
Anda menuju ke Angkatan Darat?

743
00:55:54,339 --> 00:55:56,238
Segera setelah saya berusia 18 tahun.

744
00:55:56,239 --> 00:55:59,248
Bolehkah jika saya bertanya mengapa?

745
00:55:59,249 --> 00:56:02,279
Karena saya ingin mengabdi pada negara saya, Pak.

746
00:56:03,329 --> 00:56:05,229
Oke.

747
00:56:15,289 --> 00:56:19,309
Henry, jangan makan dengan jarimu.

748
00:56:20,339 --> 00:56:22,198
Ini dia.

749
00:56:22,199 --> 00:56:24,259
Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

750
00:56:36,209 --> 00:56:40,398
Oswald tidak kembali
dari Rusia selama dua tahun.

751
00:56:40,399 --> 00:56:46,388
Dan pada tahun 1963, seseorang
menembak Jenderal Walker.

752
00:56:46,389 --> 00:56:51,399
Sementara itu, ada
banyak petunjuk lain untuk diikuti.

753
00:56:55,229 --> 00:56:58,308
Pada tanggal 26 Oktober, ikuti George.

754
00:56:58,309 --> 00:57:02,248
Pergi saja kemana dia pergi,
maka kamu akan mengerti.

755
00:57:02,249 --> 00:57:04,199
Siapa sebenarnya George?

756
00:57:08,199 --> 00:57:10,328
Rasanya seperti ingus.

757
00:57:10,329 --> 00:57:11,369
Ya.

758
00:57:14,169 --> 00:57:18,178
George de Mohrenschildt, ekspatriat Rusia.

759
00:57:18,179 --> 00:57:22,328
Dia berpendidikan, menawan, kaya,

760
00:57:22,329 --> 00:57:26,318
milik Dallas Petroleum Club,

761
00:57:26,319 --> 00:57:32,228
dan pada tahun 1962, dia menjadi sahabat Lee.

762
00:57:32,229 --> 00:57:37,228
Kami mendengar ada pasangan,
pindah ke sini dari... Rusia,

763
00:57:37,229 --> 00:57:40,298
dan mereka mengalami saat yang sangat buruk,

764
00:57:40,299 --> 00:57:41,319
secara finansial, jadi saya pergi menemui mereka.

765
00:57:41,320 --> 00:57:43,278
Katakan padaku, Jake,

766
00:57:43,279 --> 00:57:47,338
kenapa orang ini nongkrong
di apartemen jelek Lee?

767
00:57:47,339 --> 00:57:48,339
Mereka suka bertukar pasangan?

768
00:57:50,289 --> 00:57:52,218
Lee telah mengambil rokok darinya

769
00:57:52,219 --> 00:57:54,268
dan menaruhnya di bahunya.

770
00:57:54,269 --> 00:57:57,248
Jika Oswald punya seorang pawang, itu adalah dia.

771
00:57:57,249 --> 00:57:59,168
Baiklah, tunggu. Anda kehilangan saya.

772
00:57:59,169 --> 00:58:00,329
Seorang pawang? Apa...apa maksudnya?

773
00:58:00,330 --> 00:58:02,328
George menyuruh Oswald menembak Kennedy?

774
00:58:02,329 --> 00:58:05,178
Jika Lee sudah diatur, maka
George adalah satu-satunya pria

775
00:58:05,179 --> 00:58:06,259
siapa yang bisa melakukannya.

776
00:58:06,260 --> 00:58:09,228
Anda perlu mencoret kemungkinan itu.

777
00:58:09,229 --> 00:58:12,278
Baiklah, dan jika saya melakukan itu, lalu bagaimana?

778
00:58:12,279 --> 00:58:16,259
Lalu kamu bunuh Oswald.

779
00:59:03,249 --> 00:59:07,199
Dimana kamu berada
pergi, George de Morenfuck?

780
00:59:52,259 --> 00:59:56,218
Lyndon Johnson dan saya tidak
menjanjikan kehidupan yang tenteram.

781
00:59:56,219 --> 00:59:59,178
Kami tidak bisa menjanjikan a
solusi terhadap permasalahan yang ada

782
00:59:59,179 --> 01:00:00,359
yang mengganggu kehidupan kita.

783
01:00:00,360 --> 01:00:04,208
Tapi kami bisa menjanjikan hal itu
jika kita berhasil,

784
01:00:04,209 --> 01:00:08,308
kita akan bergerak dengan semangat dan
vitalitas pada masalah

785
01:00:08,309 --> 01:00:11,328
yang mengganggu kita di sini dan di seluruh dunia.

786
01:00:11,329 --> 01:00:16,278
Thomas Pain...

787
01:00:16,279 --> 01:00:20,208
Thomas Paine, dalam revolusi tahun 1776...

788
01:00:20,209 --> 01:00:21,389
Bukankah dia luar biasa? Ya.
- Ya.

789
01:00:21,390 --> 01:00:26,238
Mengatakan itu penyebab Amerika
adalah penyebab seluruh umat manusia.

790
01:00:26,239 --> 01:00:29,238
Saya pikir pada revolusi tahun 1960

791
01:00:29,239 --> 01:00:34,198
itulah penyebab seluruh umat manusia
adalah penyebab Amerika.

792
01:00:34,199 --> 01:00:39,218
Dan saat kita bergerak maju, kita berpikir
tidak hanya dari Kota Dallas

793
01:00:39,219 --> 01:00:41,208
dan Kota Boston,

794
01:00:41,209 --> 01:00:43,398
negara bagian Massachusetts
dan Negara Bagian Texas,

795
01:00:43,399 --> 01:00:45,348
Amerika Serikat.

796
01:00:45,349 --> 01:00:49,168
Kami memikirkan semua orang yang ingin bergabung dengan kami

797
01:00:49,169 --> 01:00:51,168
dalam upaya besar di seluruh dunia

798
01:00:51,169 --> 01:00:54,398
untuk menjaga kebebasan mereka
dan menjaga perdamaian.

799
01:00:54,399 --> 01:00:57,388
Kami meminta bantuan Anda dalam kampanye ini.

800
01:00:57,389 --> 01:00:59,258
Beri kami suara Anda.

801
01:00:59,259 --> 01:01:01,198
Beri kami bantuan Anda.

802
01:01:01,199 --> 01:01:05,238
Bergabunglah bersama kami dalam upaya ini
untuk memajukan negara ini.

803
01:01:37,319 --> 01:01:39,178
Baru saja check-in.

804
01:01:46,369 --> 01:01:49,218
Eh, Al Templeton.

805
01:01:49,219 --> 01:01:50,379
Saya tidak melihat nama itu di sini.

806
01:01:50,380 --> 01:01:54,238
Oh, saya tamu George de Mohrenschildt.

807
01:01:54,239 --> 01:01:57,398
Dia tidak suka namaku ada di daftar mana pun.

808
01:01:57,399 --> 01:01:59,358
Saya jamin dia akan sangat marah

809
01:01:59,359 --> 01:02:01,228
jika aku tidak membuat janji ini.

810
01:02:04,299 --> 01:02:06,168
Terima kasih.

811
01:02:15,359 --> 01:02:17,268
Ya, sedikit. Saya akan mengambil salah satunya.

812
01:02:24,229 --> 01:02:25,339
Kerah jasmu terlihat sepi.

813
01:02:25,340 --> 01:02:29,169
Oh, kalau begitu kamu harus memberiku dua.

814
01:02:35,279 --> 01:02:37,278
Anda suka bekerja untuk kampanye?

815
01:02:37,279 --> 01:02:40,398
Saya pikir Senator Kennedy juga demikian
satu-satunya orang yang sebenarnya,

816
01:02:40,399 --> 01:02:42,198
benar-benar akan membuat perbedaan.

817
01:02:42,199 --> 01:02:44,178
Ya.

818
01:02:44,179 --> 01:02:45,349
Oh, bolehkah saya mendapatkannya?

819
01:02:45,350 --> 01:02:47,398
Tentu saja.

820
01:02:47,399 --> 01:02:50,368
Terima kasih.

821
01:02:50,369 --> 01:02:53,278
Oh, lihat, Jackie di sini.
- Itu dia.

822
01:02:53,279 --> 01:02:54,379
Nyonya Kennedy!
- Nyonya Kennedy, tolong fotonya?

823
01:02:54,380 --> 01:02:57,258
Satu lagi.

824
01:02:57,259 --> 01:02:59,368
Nyonya Kennedy?
- Nyonya Kennedy!

825
01:02:59,369 --> 01:03:01,368
Jackie, Jackie.

826
01:03:03,219 --> 01:03:05,208
Hei, kamu seharusnya tidak berada di sini.

827
01:03:05,209 --> 01:03:06,379
Oh, tidak, aku hanya menunggu George.

828
01:03:06,380 --> 01:03:08,238
Ya, ikut saja denganku, oke?

829
01:03:08,239 --> 01:03:10,218
Oh, tidak, tidak apa-apa.

830
01:03:10,219 --> 01:03:11,259
Oh!

831
01:03:11,260 --> 01:03:14,338
Ayo pergi.

832
01:03:14,339 --> 01:03:16,338
Hentikan dia!

833
01:03:22,339 --> 01:03:25,328
Di sana!
- Hei, hei, hei, hentikan!

834
01:03:29,179 --> 01:03:32,308
Pergi ke sana!

835
01:04:10,249 --> 01:04:13,208
Saya tidak tahu, saya tidak melihatnya!

836
01:04:13,209 --> 01:04:15,308
Dia pasti ada di sini!

837
01:04:28,201 --> 01:04:33,208
Aah! Aah!

838
01:04:36,329 --> 01:04:37,339
Aah!

839
01:04:44,379 --> 01:04:48,169
Bangun, bangun, sinar matahari. Ayo pergi.

840
01:04:50,340 --> 01:04:52,358
James Amberson dari Maine.

841
01:04:52,359 --> 01:04:55,258
Ya.
- Cukup jauh dari rumah.

842
01:04:55,259 --> 01:04:59,188
Ya, saya baru saja datang menemui presiden.

843
01:04:59,189 --> 01:05:01,178
Maksudku, Senator Kennedy.

844
01:05:01,179 --> 01:05:04,358
Nah, Anda menipu cara Anda
ke ruang VIP senator.

845
01:05:04,359 --> 01:05:08,168
Ada orang di luar sana yang
tidak menyukai kampanye Kennedy.

846
01:05:08,169 --> 01:05:09,249
Yah, itu bukan aku.

847
01:05:09,250 --> 01:05:11,178
Saya suka pria itu.

848
01:05:11,179 --> 01:05:12,349
Lalu kenapa kamu memberikan ID palsu?

849
01:05:12,350 --> 01:05:14,248
Lalu kabur?

850
01:05:14,249 --> 01:05:16,208
Kelihatannya buruk.

851
01:05:16,209 --> 01:05:18,238
Saya tidak tertarik untuk belanja
sisa malam itu

852
01:05:18,239 --> 01:05:19,339
di ruang bawah tanah ini.

853
01:05:19,340 --> 01:05:21,178
Siapa kamu?

854
01:05:21,179 --> 01:05:23,258
Kenapa kamu ada di ruang VIP?

855
01:05:23,259 --> 01:05:26,298
Mengapa kamu di sini?

856
01:05:26,299 --> 01:05:28,378
Apakah dia masih di sini?
- Siapa?

857
01:05:28,379 --> 01:05:31,258
JFK, eh...

858
01:05:31,259 --> 01:05:34,338
Jack... berada di jalur yang benar.

859
01:05:34,339 --> 01:05:36,338
Aku akan jujur ​​pada kalian.

860
01:05:36,339 --> 01:05:39,188
Saya datang ke sini untuk menjabat tangan pria itu.

861
01:05:39,189 --> 01:05:41,368
Menurutku, dialah orangnya
terbaik dari negara ini

862
01:05:41,369 --> 01:05:43,308
yang ditawarkan, oke?

863
01:05:43,309 --> 01:05:45,238
Bersiaplah untuk kehebatan.

864
01:05:45,239 --> 01:05:48,188
Dan pidato itu? Apakah kamu mendengar?
Anda mendengarnya, kan?

865
01:05:48,189 --> 01:05:49,389
Maksudku, kamu mendengar pidato itu.

866
01:05:49,390 --> 01:05:51,238
A-Aku hanya ingin memberitahunya secara langsung

867
01:05:51,239 --> 01:05:52,318
bahwa saya seorang yang beriman.

868
01:05:52,319 --> 01:05:53,339
Tahukah Anda apa yang saya bicarakan?

869
01:05:53,340 --> 01:05:55,188
Diam, demi kasih Tuhan.

870
01:05:55,189 --> 01:05:56,198
Tahukah Anda apa yang saya bicarakan?

871
01:05:56,199 --> 01:05:57,369
Diam saja, diam.

872
01:05:57,370 --> 01:05:59,268
Maksudku, bisakah kamu menyalahkanku
ingin memberitahu pria itu

873
01:05:59,269 --> 01:06:00,399
Saya akan memilih bahwa saya seorang yang beriman?

874
01:06:00,400 --> 01:06:02,218
Anda tidak dapat menangkap saya karena antusiasme, bukan?

875
01:06:02,219 --> 01:06:03,299
Tidak ada hukum yang melarang hal itu.

876
01:06:03,300 --> 01:06:05,258
Sebenarnya kamu salah dalam hal itu.

877
01:06:05,259 --> 01:06:07,188
Dan jika saya melihat antusiasme Anda
pantat dekat kampanye Kennedy

878
01:06:07,189 --> 01:06:09,318
sekali lagi, kami akan mengajukan tuntutan kepada Anda.

879
01:06:09,319 --> 01:06:11,299
Jangan pergi ke tempat yang tidak mengundang Anda.

880
01:06:13,199 --> 01:06:17,298
Oke, benar. eh...

881
01:06:17,299 --> 01:06:20,288
Maukah kamu melakukan satu hal saja untukku?

882
01:06:20,289 --> 01:06:24,248
Katakan saja padanya bahwa aku adalah penggemar nomor satu dia.

883
01:06:24,249 --> 01:06:25,258
Maukah kamu melakukan itu?

884
01:06:25,259 --> 01:06:26,319
Tentu.

885
01:06:26,320 --> 01:06:29,298
Terima kasih, baiklah, terima kasih.

886
01:06:29,299 --> 01:06:32,189
Oke, sampai jumpa lagi.

887
01:06:36,269 --> 01:06:40,278
Jadi George de Mohrenschildt

888
01:06:40,279 --> 01:06:42,278
mungkin seorang informan,

889
01:06:42,279 --> 01:06:45,298
mungkin berhasil untuk Rusia.

890
01:06:45,299 --> 01:06:47,258
Dia punya minat di Haiti,

891
01:06:47,259 --> 01:06:52,258
berteman dengan Duvalier;
entah apa lagi.

892
01:06:52,259 --> 01:06:55,398
Dia mengatakan kepada seorang reporter pada tahun 1977

893
01:06:55,399 --> 01:06:57,298
bahwa itu adalah CIA

894
01:06:57,299 --> 01:07:00,289
yang memberinya alamat Oswald.

895
01:07:03,169 --> 01:07:05,228
Dan kemudian dia ditanya
untuk bersaksi di depan

896
01:07:05,229 --> 01:07:08,219
Komite Pembunuhan DPR.

897
01:07:10,349 --> 01:07:12,298
Keesokan harinya?

898
01:07:12,299 --> 01:07:14,278
Dia bunuh diri.

899
01:07:14,279 --> 01:07:17,398
Seharusnya.

900
01:07:17,399 --> 01:07:22,269
Saya mengikutinya selagi bisa pada tahun 1960.

901
01:07:23,329 --> 01:07:26,309
Dan ada suatu malam...

902
01:07:28,389 --> 01:07:33,369
Suatu malam saya menyadarinya
sebenarnya malam yang penting.

903
01:07:35,309 --> 01:07:40,179
Karena aku merasakan masa lalu terdorong kembali.

904
01:07:49,319 --> 01:07:54,199
Dia membawa istrinya Jean keluar
untuk makan malam di El Conejo.

905
01:07:58,209 --> 01:08:02,298
Semua penggerak dan pelopor
di Dallas makan di sana.

906
01:08:02,299 --> 01:08:05,389
Tempat Tex-Mex terbaik di kota.

907
01:08:08,239 --> 01:08:10,248
Hal pertama yang saya rasakan

908
01:08:10,249 --> 01:08:14,208
adalah argumen di luar
restoran menjadi tidak terkendali.

909
01:08:14,209 --> 01:08:17,188
Jangan tertarik.

910
01:08:17,189 --> 01:08:21,229
Anda harus menyingkir.

911
01:08:33,399 --> 01:08:36,228
Istrinya pergi ke bar

912
01:08:36,229 --> 01:08:39,259
dan dia menuju ke restoran sendirian.

913
01:08:43,249 --> 01:08:48,218
Bolehkah saya mengambil mantel Anda, Pak?
- Tidak, tidak apa-apa, terima kasih.

914
01:09:00,339 --> 01:09:04,278
Orang di depan akan melakukannya
katakan, "Tidak ada meja yang tersedia."

915
01:09:04,279 --> 01:09:06,168
Maaf tuan,

916
01:09:06,169 --> 01:09:08,298
tanpa reservasi kami tidak akan bisa...

917
01:09:08,299 --> 01:09:11,308
Jadi punya uang tunai.

918
01:09:11,309 --> 01:09:14,378
Oh, sepertinya aku bisa membantumu.

919
01:09:14,379 --> 01:09:16,268
Bolehkah saya mengambil mantel Anda?

920
01:09:16,269 --> 01:09:18,338
Tidak, tidak apa-apa, tapi bolehkah saya minta meja itu

921
01:09:18,339 --> 01:09:21,348
di sana supaya aku bisa dekat dengan band?

922
01:09:21,349 --> 01:09:23,268
Tentu saja.

923
01:09:27,389 --> 01:09:29,248
Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

924
01:09:29,249 --> 01:09:31,268
Di sinilah Anda ingin berhati-hati,

925
01:09:31,269 --> 01:09:34,188
karena satu menit, aku
berjalan menuruni tangga,

926
01:09:34,189 --> 01:09:38,318
dan berikutnya, saya terbakar.

927
01:09:38,319 --> 01:09:40,318
Mengirimku ke rumah sakit,

928
01:09:40,319 --> 01:09:42,288
dan itu menghalangiku
mengikuti de Mohrenschildt

929
01:09:42,289 --> 01:09:44,368
sampai ke restoran.

930
01:09:44,369 --> 01:09:48,178
Saya tidak pernah melihat dengan siapa dia bertemu.

931
01:09:48,179 --> 01:09:49,259
Oh!

932
01:09:49,260 --> 01:09:52,248
Hati-hati.

933
01:09:52,249 --> 01:09:54,328
Apakah kamu baik-baik saja? Maafkan aku, Senor.

934
01:09:54,329 --> 01:09:55,399
Ya, aku baik-baik saja.

935
01:09:55,400 --> 01:09:58,278
Mantelmu.
- Ya, biarkan saja.

936
01:09:58,279 --> 01:10:00,258
Apa kamu yakin?
- Ya, tidak apa-apa.

937
01:10:00,259 --> 01:10:04,258
Setelah Anda melewati api,
Saya tidak dapat membantu Anda lagi.

938
01:10:04,259 --> 01:10:07,368
Anda sendirian.

939
01:10:11,339 --> 01:10:13,208
Astaga.

940
01:10:16,309 --> 01:10:18,308
Saya sangat menyesal. Apakah kamu baik-baik saja?

941
01:10:18,309 --> 01:10:20,288
Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku tidak tahu apa yang terjadi

942
01:10:20,289 --> 01:10:22,288
malam ini. Saya sangat menyesal.

943
01:10:24,329 --> 01:10:26,238
Kami akan segera membersihkannya.

944
01:10:26,239 --> 01:10:28,168
Maestro, musik.

945
01:10:29,240 --> 01:10:32,388
Meja Anda.

946
01:10:32,389 --> 01:10:34,278
Saya sangat menyesal.

947
01:10:34,279 --> 01:10:35,319
Bolehkah aku membuatkanmu koktail?

948
01:10:35,320 --> 01:10:37,188
Itu ada di rumah.

949
01:10:37,189 --> 01:10:41,179
Oh, uh... margarita.
- Segera.

950
01:10:45,229 --> 01:10:49,188
Tentu saja, saya selalu melakukannya
mengagumi Allen Dulles.

951
01:10:49,189 --> 01:10:52,308
Semua ini, Anda mengerti,
sepenuhnya ada di buku.

952
01:11:02,189 --> 01:11:07,188
Pria seperti saya ingin hidupnya berarti.

953
01:11:07,189 --> 01:11:10,218
Senor, ini margaritamu,

954
01:11:10,219 --> 01:11:12,308
dan apakah Anda siap untuk menempatkannya
pesananmu untuk yang pertama...

955
01:11:12,309 --> 01:11:14,258
Saya akan memesannya nanti.

956
01:11:14,259 --> 01:11:17,288
Tentu saja, Senor, bolehkah saya membuatkannya
saran yang spesial?

957
01:11:17,289 --> 01:11:22,198
Terlambat, nanti, tidak lapar sekarang.
- Tentu saja, Tuan, tentu saja.

958
01:11:22,199 --> 01:11:24,278
Tidak usah buru-buru. Ini daftar singkatnya.

959
01:11:24,279 --> 01:11:28,238
Hanya beberapa orang yang kami ingin
tahu lebih banyak tentangnya.

960
01:11:28,239 --> 01:11:30,188
Kami sudah diinstruksikan
oleh Langley untuk ditemui

961
01:11:30,189 --> 01:11:32,178
aset prospektif seperti Anda.

962
01:11:44,309 --> 01:11:48,288
Dia masih marah
Stalin menyita perkebunannya.

963
01:11:48,289 --> 01:11:50,238
Antonov, tidak.

964
01:11:50,239 --> 01:11:54,238
Belinsky terkadang mengeluh tentang AS.

965
01:11:54,239 --> 01:11:56,278
tapi tahu dia memilikinya dengan baik.

966
01:11:56,279 --> 01:11:59,378
Lee Harvey Oswald?

967
01:12:01,179 --> 01:12:02,279
Dia bukan siapa-siapa.

968
01:12:07,399 --> 01:12:10,358
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pelajari.

969
01:12:10,359 --> 01:12:12,239
Kami akan menghubungi Anda.

970
01:12:24,229 --> 01:12:30,168
Tidak ada yang tahu kapan George
pertama kali bertemu dengan CIA.

971
01:12:30,169 --> 01:12:33,318
Tapi CIA merekrutnya. Ini yang kami tahu.

972
01:12:38,339 --> 01:12:42,368
Apa yang kita tidak tahu adalah jika
George merekrut Oswald

973
01:12:42,369 --> 01:12:44,349
untuk membunuh Kennedy.

974
01:13:10,239 --> 01:13:11,248
Oh!
- Oh!

975
01:13:11,249 --> 01:13:12,399
Saya minta maaf.

976
01:13:12,400 --> 01:13:15,258
A-aku minta maaf.

977
01:13:23,389 --> 01:13:27,268
Sial, itu CIA.

978
01:13:27,269 --> 01:13:29,278
Itu adalah CIA terkutuk.

979
01:13:29,279 --> 01:13:31,329
Kamu benar, Al.

980
01:13:38,339 --> 01:13:41,208
Astaga. Astaga.

981
01:13:54,209 --> 01:13:56,168
Aah!

982
01:13:56,169 --> 01:13:57,348
Tidak, berhenti.
- Tidak, semua barangku ada di sana.

983
01:13:57,349 --> 01:13:58,399
Berhenti, berhenti saja.

984
01:13:58,400 --> 01:14:03,298
Tidak tidak tidak! Bantu dia! Henry!

985
01:14:03,299 --> 01:14:07,248
Kenapa? Oh, bagaimana bisa...

986
01:14:07,249 --> 01:14:10,288
Anakku!

987
01:15:02,309 --> 01:15:06,268
Oh sial.

988
01:15:06,269 --> 01:15:09,329
Sial, sial, sial.

989
01:15:22,299 --> 01:15:25,378
Tuan, Anda tidak seharusnya berada di sini.

990
01:15:25,379 --> 01:15:30,388
Ya, tahukah kamu, kamu benar.

991
01:15:30,389 --> 01:15:32,228
Aku seharusnya tidak berada di sini.

992
01:15:32,229 --> 01:15:34,398
Saya tidak bisa melakukan ini.

993
01:15:34,399 --> 01:15:37,308
Tersedia tempat tidur
turun di tempat penampungan.

994
01:15:37,309 --> 01:15:39,298
Tidak, aku sudah selesai.

995
01:15:39,299 --> 01:15:42,239
Aku akan kembali ke Maine.

996
01:17:06,319 --> 01:17:12,168
Hari yang mengubah hidupku
bukan siang, tapi malam.

997
01:17:12,169 --> 01:17:16,178
Saat itu malam Halloween.

998
01:17:16,179 --> 01:17:21,338
Itu adalah malam ketika ayahku membunuh ibuku

999
01:17:21,339 --> 01:17:23,368
dan saudara laki-lakiku

1000
01:17:23,369 --> 01:17:28,198
dan adikku dengan palu

1001
01:17:28,199 --> 01:17:32,268
dan sangat menyakitiku.

1002
01:17:32,269 --> 01:17:36,198
Saat itu tahun 1960.

1003
01:17:36,199 --> 01:17:39,388
Saya tinggal di Holden, Kentucky.

1004
01:17:39,389 --> 01:17:42,238
Hei, tuan.

1005
01:17:42,239 --> 01:17:46,258
Kamu tersesat?

1006
01:17:46,259 --> 01:17:49,278
Seberapa jauh Holden?

1007
01:17:49,279 --> 01:17:50,379
Ya, berbalik.

1008
01:17:50,380 --> 01:17:55,298
Pergilah ke selatan di bawah Route
13 sejauh sekitar 30 mil.

1009
01:17:55,299 --> 01:17:57,198
Namun, tidak terlalu mirip kota.

1010
01:17:57,199 --> 01:18:00,188
Mengapa kamu ingin pergi ke sana?

1011
01:18:00,189 --> 01:18:05,398
Karena aku mungkin bisa melakukan satu hal.

1012
01:18:05,399 --> 01:18:07,329
Terima kasih banyak.

1013
01:18:28,239 --> 01:18:31,318
Bang, mengerti, kamu sudah mati.

1014
01:18:31,319 --> 01:18:33,348
Ayolah, Ellen, sekarang kamu sudah mati.

1015
01:18:33,349 --> 01:18:37,288
Aah!

1016
01:18:37,289 --> 01:18:40,388
Ellen, demi kebaikan,
menolak dramanya.

1017
01:18:40,389 --> 01:18:43,208
Para tetangga akan berpikir
seseorang sedang sekarat di sini.

1018
01:18:45,299 --> 01:18:47,268
Ayah!

1019
01:18:47,269 --> 01:18:51,208
Hei, jangan kira ada di antara kalian
anak-anak ingin es krim, kan?

1020
01:18:51,209 --> 01:18:53,168
Saya bersedia!
- Benar kan? Kemarilah!

1021
01:18:54,309 --> 01:18:55,389
Kemarilah, Buster.

1022
01:18:55,390 --> 01:18:57,248
Baiklah, ayo masuk ke sana.

1023
01:18:57,249 --> 01:19:01,278
Kalian di belakang.

1024
01:19:01,279 --> 01:19:03,168
Kamu terlihat cantik, Doris.

1025
01:19:03,169 --> 01:19:04,258
Suruh mereka pulang pada pukul 6:00.

1026
01:19:04,259 --> 01:19:05,399
Ayolah, Harry.

1027
01:19:05,400 --> 01:19:08,168
Apa, kamu tidak suka es krim?

1028
01:19:08,169 --> 01:19:10,258
Kemarilah, kamu. Kemarilah, kamu.

1029
01:19:12,219 --> 01:19:14,178
Anda pergi ke depan.
Anda pergi ke depan.

1030
01:19:14,179 --> 01:19:16,329
Anda pergi ke jendela.
Masuk ke sana, masuk ke sana.