1
00:00:40,306 --> 00:00:42,343
Ayo lakukan lagi.
2
00:01:29,856 --> 00:01:31,665
Terbuka lebar.
3
00:01:33,393 --> 00:01:36,670
Sangat bagus. Itu benar...
4
00:02:08,828 --> 00:02:11,832
Aku akan mengangkat lututmu.
5
00:02:12,699 --> 00:02:15,543
Ayo berangkat.
Anda juga bisa membantu.
6
00:02:16,302 --> 00:02:20,444
Letakkan tangan kanan Anda di atas rel.
Jangan lepaskan.
7
00:02:21,341 --> 00:02:24,550
Buka matamu.
Aku akan menggulingkanmu ke kanan.
8
00:02:27,447 --> 00:02:29,449
Turunkan kakimu.
9
00:02:31,151 --> 00:02:33,791
Bisakah kamu duduk sendiri?
10
00:02:34,254 --> 00:02:36,200
1,2 dan 3.
11
00:02:36,623 --> 00:02:37,863
Bagus.
12
00:02:38,258 --> 00:02:40,602
Tangan lainnya di rel.
13
00:02:40,860 --> 00:02:43,704
Sekarang berdirilah.
Bisakah kamu melakukan itu?
14
00:02:43,863 --> 00:02:45,809
1, 2, 3!
15
00:02:49,602 --> 00:02:51,275
Kamu tidak apa apa?
16
00:02:52,305 --> 00:02:54,751
Saya akan menggulungnya sedikit.
17
00:02:57,177 --> 00:02:59,214
Apakah kamu sudah melakukan pooh?
18
00:03:01,915 --> 00:03:03,223
Ini dia.
19
00:03:04,350 --> 00:03:06,762
Aku menurunkan celanamu.
20
00:03:12,625 --> 00:03:14,764
Oh, mungkin kamu pernah.
21
00:03:16,329 --> 00:03:18,309
Aku melepas popoknya.
22
00:03:23,536 --> 00:03:25,846
Tunggu, jangan lepaskan.
23
00:03:26,639 --> 00:03:28,778
Saya rasa Anda pernah melakukannya.
24
00:03:28,875 --> 00:03:30,912
Aku akan mengubahmu sekarang.
25
00:04:05,411 --> 00:04:07,516
Angkat kakimu ke atas.
26
00:04:09,682 --> 00:04:11,787
Permisi.
27
00:04:35,708 --> 00:04:38,279
Ini urinoir sekarang.
28
00:04:38,378 --> 00:04:41,825
Itu gelas favoritmu, Sawa!
29
00:04:41,981 --> 00:04:44,291
Tidak ada peringatan.
30
00:04:44,384 --> 00:04:48,958
Suatu ketika saya harus menangkap semuanya
dengan rokku seperti ini.
31
00:04:49,055 --> 00:04:51,661
Itu adalah rok favoritku.
32
00:04:51,924 --> 00:04:54,734
Lebih baik berpakaian santai.
33
00:04:55,528 --> 00:04:58,998
Itu tandanya dia masih hidup.
34
00:05:01,868 --> 00:05:03,472
Oh, hai, Makoto.
35
00:05:05,305 --> 00:05:06,579
Hai sayang.
36
00:05:31,764 --> 00:05:35,507
Bolehkah aku bicara denganmu?
37
00:05:35,902 --> 00:05:36,903
Tentu.
38
00:05:37,704 --> 00:05:39,615
Saya ingin meminta sesuatu.
39
00:05:45,778 --> 00:05:49,521
Bisakah kamu menginap
suatu malam minggu depan?
40
00:05:51,584 --> 00:05:54,463
Oke...tapi ternyata tidak
tercakup dalam rencana tersebut.
41
00:05:54,554 --> 00:05:56,397
Tentu saja.
42
00:05:56,789 --> 00:05:58,791
Dan, eh...
43
00:05:58,991 --> 00:06:02,803
Sebaiknya di awal minggu.
44
00:06:03,396 --> 00:06:05,774
Jadi begitu. Aku akan memeriksa jadwalku.
45
00:06:05,865 --> 00:06:07,640
Yukiko!
46
00:06:08,534 --> 00:06:10,013
Ya.
47
00:06:10,436 --> 00:06:12,006
Kita akan bicara nanti.
48
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
Anda lihat...
49
00:06:23,149 --> 00:06:28,827
Ada sesuatu, Ayah
benar-benar menginginkannya sebelum dia mati.
50
00:06:28,955 --> 00:06:33,097
Dia menangis karenanya di malam hari
dan membuatku tetap terjaga.
51
00:06:34,727 --> 00:06:41,042
Dia tahu waktunya sudah habis.
Dia masuk dan keluar dari kesadaran.
52
00:06:41,134 --> 00:06:44,513
Dia bisa menjadi sadar atau mengigau.
53
00:06:44,604 --> 00:06:50,714
Sepertinya jiwanya datang dan
pergi dari tubuhnya.
54
00:06:52,445 --> 00:06:53,981
Saya tidak bisa melakukannya untuknya.
55
00:06:54,080 --> 00:06:58,825
Tapi aku ingin memenuhi keinginan terakhirnya.
56
00:06:58,918 --> 00:06:59,988
Oke.
57
00:07:00,119 --> 00:07:03,464
Aku tahu waktunya sudah habis.
58
00:07:06,092 --> 00:07:07,594
melihat.
59
00:07:10,663 --> 00:07:12,142
Bisakah kamu tidur dengannya?
60
00:07:12,732 --> 00:07:13,733
Hah?
61
00:07:14,000 --> 00:07:16,947
Aku ingin kamu tidur dengan ayahku.
62
00:07:17,737 --> 00:07:18,875
Maksudku,
63
00:07:20,440 --> 00:07:23,887
Aku ingin kamu tidur dengannya
di ranjang yang sama.
64
00:07:24,877 --> 00:07:26,686
Dan berhubungan seks?
65
00:07:26,779 --> 00:07:28,816
Oh tidak!
66
00:07:32,218 --> 00:07:34,892
Dia merindukan payudara ibunya.
67
00:07:35,054 --> 00:07:37,728
Orang tua itu seperti bayi.
68
00:07:37,824 --> 00:07:42,739
Tolong tidur dengannya.
Sekali saja.
69
00:07:44,597 --> 00:07:46,042
Apakah harus aku?
70
00:07:46,165 --> 00:07:50,636
Ini permintaan terakhir yang kuminta.
Aku akan membayarmu dengan baik.
71
00:07:52,905 --> 00:07:55,112
Jangan khawatir, dia lembek.
72
00:07:57,910 --> 00:07:59,617
Jangan beri tahu agensiku.
73
00:07:59,712 --> 00:08:00,747
Tentu.
74
00:08:00,847 --> 00:08:02,793
Atau saya akan dipecat.
75
00:08:53,099 --> 00:08:54,237
Yang akan datang!
76
00:09:00,106 --> 00:09:01,847
- Halo.
- Masuk.
77
00:09:02,275 --> 00:09:04,915
Anda berkunjung di waktu pribadi Anda,
78
00:09:05,011 --> 00:09:09,824
jadi mari kita abaikan aturannya
dan makan bersama.
79
00:09:11,984 --> 00:09:13,657
Saya akan segera kembali.
80
00:09:50,957 --> 00:09:53,028
Terima kasih untuk ini.
81
00:09:53,693 --> 00:09:56,003
Bersulang.
82
00:10:08,808 --> 00:10:10,788
Teruskan.
83
00:10:25,157 --> 00:10:26,727
Terima kasih.
84
00:10:42,675 --> 00:10:44,211
Aku akan mencuci piring.
85
00:10:44,310 --> 00:10:47,223
Sudahlah.
Anda adalah tamu kami.
86
00:10:47,313 --> 00:10:51,284
Naik ke atas dan nyalakan pemanas.
Tempat tidurnya sudah siap.
87
00:10:51,384 --> 00:10:53,193
Terima kasih untuk makanannya.
88
00:11:36,729 --> 00:11:38,140
melihat.
89
00:11:40,032 --> 00:11:41,409
Bantu aku mengangkatnya.
90
00:11:42,968 --> 00:11:44,003
Oke.
91
00:12:08,427 --> 00:12:11,772
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh
dari sini!
92
00:12:33,185 --> 00:12:35,461
Bantu aku mengangkatnya.
93
00:12:35,788 --> 00:12:37,199
Ayah.
94
00:12:41,360 --> 00:12:44,034
Sawa mengunjungi kami.
95
00:12:44,463 --> 00:12:46,943
Dia akan tidur denganmu.
96
00:12:52,304 --> 00:12:53,408
Pegang erat-erat.
97
00:12:53,506 --> 00:12:55,884
Selangkah demi selangkah.
98
00:12:57,409 --> 00:12:59,150
Anda ingin istirahat?
99
00:12:59,411 --> 00:13:01,084
3 langkah lagi.
100
00:13:03,482 --> 00:13:04,961
Buka mulutnya.
101
00:13:05,351 --> 00:13:07,490
Terbuka lebar.
102
00:13:09,121 --> 00:13:10,225
Air.
103
00:13:12,224 --> 00:13:13,897
Aku menuangkannya.
104
00:13:25,538 --> 00:13:26,846
melihat.
105
00:13:27,139 --> 00:13:28,379
Kemarilah.
106
00:13:32,378 --> 00:13:36,520
Bisakah kamu memakai ini untuknya malam ini?
107
00:13:37,449 --> 00:13:39,258
Ibu meninggalkan ini untukku.
108
00:13:39,385 --> 00:13:43,197
Ayah menyukainya jadi saya biasa memakainya.
109
00:13:45,291 --> 00:13:47,134
Lepaskan ini.
110
00:13:51,130 --> 00:13:52,268
Ini juga.
111
00:13:58,537 --> 00:14:00,107
Warnanya cantik.
112
00:14:00,206 --> 00:14:01,879
Dulunya berwarna putih.
113
00:14:01,974 --> 00:14:06,480
Itu ternoda jadi saya mengecatnya.
Cantik bukan?
114
00:14:08,547 --> 00:14:10,424
Kamu terlihat cantik.
115
00:14:15,187 --> 00:14:18,430
Anda dapat memiliki
selamat tidur, Yukiko.
116
00:14:18,924 --> 00:14:21,427
Saya akan memastikannya
semuanya baik-baik saja.
117
00:14:22,895 --> 00:14:25,432
Oke, aku permisi dulu.
118
00:14:28,467 --> 00:14:29,969
melihat.
119
00:14:32,238 --> 00:14:34,047
Saya menghargai ini.
120
00:14:44,083 --> 00:14:46,893
Selamat malam.
121
00:15:20,319 --> 00:15:22,094
Permisi.
122
00:15:36,502 --> 00:15:39,108
Mama.
123
00:15:41,540 --> 00:15:43,383
Ya?
124
00:15:49,114 --> 00:15:50,650
Semuanya baik-baik saja.
125
00:16:42,534 --> 00:16:45,037
Maaf, kamu baik-baik saja?
126
00:17:59,545 --> 00:18:01,388
Yukiko!
127
00:18:03,649 --> 00:18:05,526
Yukiko!
128
00:19:45,217 --> 00:19:50,758
0,5 mm
129
00:20:00,899 --> 00:20:03,345
Ini adalah negara mie soba.
130
00:20:04,436 --> 00:20:05,210
Maaf?
131
00:20:05,304 --> 00:20:08,774
Bukankah kamu bilang kampung halamanmu?
di Nagano?
132
00:20:10,209 --> 00:20:12,519
Itu yang dia katakan.
133
00:20:14,646 --> 00:20:16,648
Oh, soba. Benar.
134
00:20:17,683 --> 00:20:19,356
saya lapar.
135
00:20:22,454 --> 00:20:25,628
Sayang sekali Anda dipecat.
136
00:20:26,258 --> 00:20:29,899
Dan kamu diusir dari asrama.
Apa yang akan kamu lakukan?
137
00:20:31,430 --> 00:20:32,932
Ini miliknya.
138
00:20:33,232 --> 00:20:36,805
Mantel dan tasmu
ditemukan di lantai pertama.
139
00:20:44,243 --> 00:20:47,690
"Polisi Kochi, Daerah Timur"
140
00:21:07,866 --> 00:21:10,312
Tolong ambil uangmu.
141
00:21:13,005 --> 00:21:14,848
Datang lagi.
142
00:23:16,161 --> 00:23:17,572
Tunggu!
143
00:23:20,098 --> 00:23:22,704
500.000 yen saya!
144
00:24:01,006 --> 00:24:04,749
- Bolehkah aku tidur di sini?
- Ini bukan hotel, Pak.
145
00:24:04,876 --> 00:24:06,116
Oh benarkah.
146
00:24:06,211 --> 00:24:08,157
Berapa yang harus saya bayar?
147
00:24:08,480 --> 00:24:12,622
Harga dasarnya adalah
310 yen per 30 menit.
148
00:24:12,717 --> 00:24:16,859
620 selama 1 jam.
1580 untuk paket bernyanyi sepuasnya.
149
00:24:16,955 --> 00:24:19,902
Bernyanyi sepuasnya?
150
00:24:20,091 --> 00:24:23,231
- Selama 1 jam...
- Harganya 620 yen.
151
00:24:23,528 --> 00:24:28,034
- Berapa ini 420 jam?
- Ini untuk siswa.
152
00:24:28,166 --> 00:24:30,772
- Bolehkah aku tidur di sini?
- Seperti yang kubilang...
153
00:24:30,869 --> 00:24:33,850
Itu tempat karaoke, bukan hotel.
154
00:24:33,939 --> 00:24:35,782
OKE. Berapa harganya?
155
00:24:35,874 --> 00:24:38,912
310 yen selama 30 menit.
620 selama 1 jam.
156
00:24:39,044 --> 00:24:41,524
Bisakah saya tidur di sini?
157
00:24:41,780 --> 00:24:45,159
Anda tidak bisa tidur di
tempat karaoke.
158
00:24:45,250 --> 00:24:50,029
Jika saya kekurangan uang tunai
polisi akan meminjamkanku beberapa.
159
00:24:50,222 --> 00:24:52,202
Kamu tidak terlalu pintar.
160
00:24:52,491 --> 00:24:55,631
Maaf, apakah Anda harus menunggu lama?
161
00:24:55,727 --> 00:24:59,607
- Kamar untuk 2 orang, sepanjang malam.
- Kamu bersamanya?
162
00:24:59,798 --> 00:25:02,938
- Nyanyian sepuasnya dimulai pada...
- Apa kamar kita?
163
00:25:03,068 --> 00:25:04,513
67.
164
00:25:04,769 --> 00:25:07,545
- Tinggalkan kuncinya di sini saat kamu keluar.
- OKE.
165
00:25:07,672 --> 00:25:10,676
Kami memiliki minuman pertama gratis
kampanye.
166
00:25:10,809 --> 00:25:12,811
Bagus, terima kasih.
167
00:25:15,614 --> 00:25:17,093
Apa yang terjadi?
168
00:25:17,215 --> 00:25:20,560
- Katakan padaku apa yang terjadi.
- Lanjutkan.
169
00:25:20,652 --> 00:25:23,826
- Di lorong.
- Beri tahu saya!
170
00:25:23,922 --> 00:25:24,900
Jangan mendorong.
171
00:25:24,990 --> 00:25:27,095
Ini dia.
172
00:25:30,562 --> 00:25:32,098
Perhatikan langkahmu.
173
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
- Masuklah.
- Tunggu...
174
00:25:34,299 --> 00:25:37,837
- Ke belakang ruangan.
- Siapa kamu?
175
00:25:37,969 --> 00:25:39,710
Tunggu sebentar!
176
00:25:39,838 --> 00:25:42,717
- Duduklah.
- Jangan mendorong!
177
00:25:43,642 --> 00:25:45,588
Hampir saja.
178
00:25:45,710 --> 00:25:49,055
Aku menyelamatkanmu dari mendapatkan
dirobek.
179
00:25:49,147 --> 00:25:51,593
Apa kamu, seorang pelacur?
180
00:25:51,716 --> 00:25:55,721
Seorang pelacur! Saya bukan seorang pelacur.
Apakah aku terlihat seperti itu?
181
00:25:55,854 --> 00:25:57,128
Itu mengalahkanku!
182
00:25:57,255 --> 00:26:00,725
- Kenapa kamu sendirian?
- Urus urusanmu sendiri.
183
00:26:00,825 --> 00:26:03,601
- Mau minum?
- Apa ini?
184
00:26:06,932 --> 00:26:10,607
Tolong, sebotol bir.
Bagaimana denganmu?
185
00:26:10,702 --> 00:26:12,613
- Shochu.
- Kentang atau gandum?
186
00:26:12,737 --> 00:26:14,808
- Gandum.
- Dengan apa?
187
00:26:14,906 --> 00:26:16,010
Oh...air panas.
188
00:26:16,141 --> 00:26:20,112
Shochu gandum dengan air panas.
Nasi goreng udang dan...
189
00:26:20,879 --> 00:26:24,122
ayam goreng dan kentang
di samping.
190
00:26:24,215 --> 00:26:25,888
Tunggu sebentar...
191
00:26:26,051 --> 00:26:29,123
Minuman gratis berbunyi
seperti penipuan.
192
00:26:29,220 --> 00:26:31,291
- Jangan khawatir.
- Ayo pergi.
193
00:26:31,623 --> 00:26:33,899
Mereka lebih suka melayani pasangan.
194
00:26:33,992 --> 00:26:35,903
Ah, benarkah?
195
00:26:35,994 --> 00:26:37,302
Ya, dan aku bersamamu.
196
00:26:37,596 --> 00:26:39,234
- Apa kamu yakin?
- Tidak apa-apa.
197
00:26:39,331 --> 00:26:40,139
Anda yakin?
198
00:26:40,231 --> 00:26:42,302
Anda mengejutkan saya!
199
00:26:42,634 --> 00:26:44,636
Sawa adalah namaku.
200
00:26:44,769 --> 00:26:45,747
Saya Yasuo.
201
00:26:45,837 --> 00:26:49,284
- Yasuo, senang bertemu denganmu.
- Saya juga.
202
00:27:04,155 --> 00:27:05,657
Yasuo!
203
00:27:22,741 --> 00:27:24,778
Ayo, Yasu!
204
00:27:33,351 --> 00:27:35,957
Terima kasih, Yasuo. Saya bersenang-senang.
205
00:27:36,054 --> 00:27:37,829
Aku juga bersenang-senang.
206
00:27:39,958 --> 00:27:41,232
Apakah kamu sendirian?
207
00:27:41,426 --> 00:27:45,966
Itu bagus tapi tidak.
Saya kehilangan istri saya dan
208
00:27:46,831 --> 00:27:49,835
sekarang saya bersama keluarga anak saya.
209
00:27:50,135 --> 00:27:55,244
Setiap hari mereka berdebat tentang siapa yang akan melakukannya
mewarisi uangku!
210
00:27:55,440 --> 00:27:59,718
- Berisik dan tak tertahankan.
- Jadi begitu.
211
00:27:59,811 --> 00:28:05,261
Jadi saya meninggalkan rumah dengan niat
menghabiskan seluruh uangku.
212
00:28:05,950 --> 00:28:09,397
- Bukankah itu tempat yang lucu!
- Tentu saja.
213
00:28:11,122 --> 00:28:14,001
melihat. Terima kasih banyak.
214
00:28:14,092 --> 00:28:16,094
Terima kasih.
215
00:28:16,294 --> 00:28:17,739
Sampai jumpa lagi.
216
00:28:18,129 --> 00:28:19,267
Sampai jumpa.
217
00:28:27,706 --> 00:28:30,846
Datang dan jadilah pengasuhku
saat aku sekarat.
218
00:28:32,410 --> 00:28:33,480
Begitu lama.
219
00:28:40,952 --> 00:28:42,124
- Selamat tinggal.
- Hati-hati di jalan.
220
00:28:42,854 --> 00:28:44,424
Sampai jumpa lagi.
221
00:28:45,423 --> 00:28:46,868
Terima kasih.
222
00:28:47,258 --> 00:28:49,966
Terima kasih dan selamat tinggal.
223
00:28:56,167 --> 00:28:59,307
Oh, Sawa. Kemarilah.
224
00:29:06,778 --> 00:29:08,189
Berbalik.
225
00:29:16,020 --> 00:29:16,998
Terima kasih.
226
00:29:17,088 --> 00:29:18,192
Begitu lama.
227
00:29:18,823 --> 00:29:19,460
Terima kasih.
228
00:29:19,791 --> 00:29:22,533
Terima kasih. Terima kasih.
229
00:29:22,827 --> 00:29:25,171
- Hati-hati di jalan.
- Saya akan.
230
00:29:49,420 --> 00:29:53,493
1, 2, 3, 4.
231
00:29:54,459 --> 00:29:58,805
1, 2, 3, 4.
232
00:29:59,097 --> 00:30:01,509
1, 2...
233
00:30:01,966 --> 00:30:05,175
Satu, satu...
234
00:30:08,106 --> 00:30:10,518
Dasar bodoh!
235
00:30:11,009 --> 00:30:14,855
Ada 10 kemarin!
6 pohon telah hilang!
236
00:30:14,946 --> 00:30:17,483
Anda pikir saya tidak akan menyadarinya?
237
00:30:18,016 --> 00:30:20,860
Oh, bodohnya!
238
00:30:21,986 --> 00:30:23,397
Bodoh!
239
00:30:24,923 --> 00:30:27,995
Apa yang akan terjadi di dunia ini?
240
00:30:28,126 --> 00:30:31,403
Mereka menyuruh orang-orang tua mengumpulkan sampah!
241
00:30:37,535 --> 00:30:39,879
Ayo pulang, anak-anak.
242
00:30:43,441 --> 00:30:45,352
Apakah kamu kedinginan?
243
00:30:52,884 --> 00:30:55,023
Ups, aku minta maaf sebesar-besarnya!
244
00:30:55,854 --> 00:30:59,563
Sialan, tunggu dan lihat.
245
00:31:23,448 --> 00:31:25,291
Anda tidak akan mengalahkan saya!
246
00:31:27,919 --> 00:31:31,332
Satu langkah, dua langkah,
melewati bukit kita pergi
247
00:31:31,456 --> 00:31:35,336
Berjalan itu
baik untuk kesehatan Anda
248
00:31:59,617 --> 00:32:01,426
Oh, kamu seksi.
249
00:32:02,153 --> 00:32:05,327
Dan kamu berkulit putih.
Betapa baiknya kamu berteman.
250
00:32:12,163 --> 00:32:14,234
Halo Pak.
251
00:32:27,979 --> 00:32:29,981
Itu mejaku.
252
00:32:43,461 --> 00:32:45,498
- Seperti biasa.
- OKE.
253
00:34:15,520 --> 00:34:17,227
Satu.
254
00:34:17,722 --> 00:34:19,360
Dua.
255
00:34:19,791 --> 00:34:23,364
3, 4, 5...
256
00:34:23,494 --> 00:34:27,499
6, 7, 8...
257
00:34:27,632 --> 00:34:30,112
Delapan.
258
00:34:40,511 --> 00:34:42,115
Selamat tinggal.
259
00:34:55,560 --> 00:34:57,540
Jalang yang terjebak!
260
00:34:57,862 --> 00:35:02,277
Beraninya dia mengabaikanku
saat aku menyapanya!
261
00:35:02,800 --> 00:35:07,772
Anda mengayuh sambil bersenandung
di pantat besarmu itu!
262
00:35:08,272 --> 00:35:11,617
Pasti Anda dan suami terlibat di dalamnya
tadi malam.
263
00:35:11,709 --> 00:35:14,280
Ban Anda semua dipompa dengan udara.
264
00:35:14,712 --> 00:35:17,886
Pasti suamimu juga menyemangatimu.
265
00:35:35,633 --> 00:35:37,579
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
266
00:35:38,569 --> 00:35:40,708
Apakah kamu yakin?
267
00:35:41,405 --> 00:35:45,444
Aku akan menghabisi wanita itu dulu.
268
00:35:58,456 --> 00:36:00,561
Anda berikutnya.
269
00:36:03,661 --> 00:36:04,731
Goblog sia.
270
00:36:05,763 --> 00:36:07,834
Jangan meremehkan saya.
271
00:36:08,733 --> 00:36:11,213
Aku juga menangkapmu!
272
00:36:13,804 --> 00:36:15,340
Halo!
273
00:36:22,480 --> 00:36:24,756
Apa yang sedang kamu lakukan, pak tua?
274
00:36:26,617 --> 00:36:29,496
Tidak apa-apa. Kenapa tidak?
letakkan itu.
275
00:36:29,654 --> 00:36:32,498
Apa yang kamu bicarakan?
Awas!
276
00:36:32,623 --> 00:36:36,230
Diam atau ups akan datang.
Saya tidak akan bicara.
277
00:36:36,360 --> 00:36:37,634
Ini sepedaku.
278
00:36:37,728 --> 00:36:40,766
Saya melihat wanita itu meninggalkannya di sini.
279
00:36:40,898 --> 00:36:43,504
Oke, aku minta maaf. Saya mengakuinya.
280
00:36:43,634 --> 00:36:47,377
Tunggu! Anda harus meminta maaf padanya,
bukan aku.
281
00:36:47,505 --> 00:36:49,246
Tinggalkan aku sendiri!
282
00:36:49,440 --> 00:36:50,748
- Lewat sini.
- Lepaskan!
283
00:36:50,841 --> 00:36:52,479
Ini akan baik-baik saja.
284
00:36:52,577 --> 00:36:55,387
- Lepaskan!
- Ayo.
285
00:36:55,513 --> 00:36:57,925
Melepaskan! Kakiku sakit!
286
00:36:58,249 --> 00:37:00,627
- Kamu tidak apa apa?
- Baik, terima kasih.
287
00:37:00,885 --> 00:37:03,263
Kakiku sakit!
288
00:37:03,387 --> 00:37:06,266
Anda akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
289
00:37:06,390 --> 00:37:10,930
Sakit! Aduh, sakit sekali!
290
00:37:11,262 --> 00:37:13,264
Semuanya baik-baik saja.
291
00:37:13,397 --> 00:37:14,273
Aduh!
292
00:37:14,365 --> 00:37:17,403
Wanita itu akan mendengarkanmu.
aku akan memberitahunya.
293
00:37:17,535 --> 00:37:20,778
- Jangan. Saya akan melakukan apa saja.
- Semuanya baik-baik saja.
294
00:37:23,007 --> 00:37:24,543
Oke sekarang...
295
00:37:25,276 --> 00:37:27,552
- Pegang ini untukku.
- Ini?
296
00:37:29,680 --> 00:37:32,524
Aduh, aduh...
297
00:37:36,787 --> 00:37:38,630
- Hai.
- Aku pesan ini.
298
00:37:39,991 --> 00:37:41,561
208 yen.
299
00:37:41,692 --> 00:37:43,296
Terima kasih.
300
00:37:43,861 --> 00:37:46,432
Tolong, itu 406 yen.
301
00:37:46,564 --> 00:37:48,510
406 yen.
302
00:37:55,940 --> 00:37:58,045
Dari 1000 yen.
303
00:38:00,811 --> 00:38:02,654
Tolong biarkan aku pergi!
304
00:38:02,747 --> 00:38:05,591
Mustahil. Anda tidak akan kemana-mana.
305
00:38:06,284 --> 00:38:06,989
Melepaskan!
306
00:38:07,285 --> 00:38:09,424
Aku akan memberitahu polisi.
307
00:38:09,720 --> 00:38:13,327
Saya kebetulan kenal wanita itu
dengan sangat baik.
308
00:38:13,457 --> 00:38:18,600
Saya orang lokal jadi semua orang akan melakukannya
bantu aku menangkapmu.
309
00:38:19,864 --> 00:38:21,866
Saya tidak melakukan hal buruk apa pun!
310
00:38:22,333 --> 00:38:23,073
Anda punya!
311
00:38:23,367 --> 00:38:24,471
- Aku belum melakukannya.
- Kamu punya!
312
00:38:24,602 --> 00:38:27,879
Saya belum! Saya sedang memperbaikinya!
313
00:38:28,973 --> 00:38:31,351
- OKE. Ayo pergi.
- Pergilah!
314
00:38:31,509 --> 00:38:32,817
Jangan sentuh aku!
315
00:38:32,910 --> 00:38:34,480
Tinggalkan aku sendiri!
316
00:38:34,612 --> 00:38:36,455
Ayo.
317
00:38:38,382 --> 00:38:40,362
Jangan sentuh aku, Nak!
318
00:38:40,484 --> 00:38:43,829
- Ayo pergi ke tempatmu.
- Untuk apa?
319
00:38:43,921 --> 00:38:48,097
Saya lupa di mana saya tinggal!
Lepaskan tanganku!
320
00:39:01,072 --> 00:39:04,781
Anda hanya punya mie instan.
Ingin beberapa?
321
00:39:04,909 --> 00:39:06,388
Tidak ada untukku.
322
00:39:07,011 --> 00:39:09,651
...dan sekarang cuacanya.
323
00:39:11,048 --> 00:39:14,928
Sistem tekanan rendah
sedang pindah.
324
00:39:15,553 --> 00:39:20,400
Diperkirakan akan turun hujan pada sore hari.
Jangan lupakan payungmu.
325
00:39:21,625 --> 00:39:23,400
Di siang hari
326
00:39:23,527 --> 00:39:27,669
akan ada hujan sesekali
di seluruh wilayah.
327
00:39:28,432 --> 00:39:34,144
Dengan peluang 40 hingga 50%.
hujan.
328
00:39:34,438 --> 00:39:35,678
Bantu dirimu sendiri.
329
00:39:35,806 --> 00:39:37,615
Suhu tertinggi
330
00:39:37,708 --> 00:39:43,420
akan menjadi seperti kemarin,
lebih tinggi dari biasanya.
331
00:39:44,949 --> 00:39:48,419
Besok akan cerah.
332
00:39:48,552 --> 00:39:51,965
Bagus, besok akan cerah.
333
00:40:04,402 --> 00:40:07,975
- Kemana kamu akan pergi?
- Bekerja tapi apa urusanmu?
334
00:40:21,552 --> 00:40:22,963
Selamat datang.
335
00:40:32,863 --> 00:40:34,865
Halo, Saito!
336
00:40:34,999 --> 00:40:38,708
Tuan Ishiguro, Anda terlihat lebih muda.
337
00:40:38,803 --> 00:40:41,477
Terima kasih!
338
00:40:41,806 --> 00:40:44,878
Dasi bolo itu berkelas.
339
00:40:44,975 --> 00:40:49,082
Oh ini? Saya membelinya
dengan keuntungan dari usaha tersebut.
340
00:40:49,180 --> 00:40:52,559
Besar. Itu yang saya inginkan
dengar tentang.
341
00:40:52,650 --> 00:40:53,958
Tentu.
342
00:40:54,051 --> 00:40:57,032
Aku memesan kopi untukmu.
Apakah itu oke?
343
00:40:57,154 --> 00:41:00,601
Oh ya. Saya menyukainya.
344
00:41:03,494 --> 00:41:06,907
Bagaimana kalau kita langsung turun
untuk bisnis.
345
00:41:07,898 --> 00:41:12,506
Aku menyelinap brosur rahasia itu
keluar dari kantor.
346
00:41:14,171 --> 00:41:19,519
Sederhana saja. Anda memberi saya sedikit
jumlah dan pengembaliannya 2 kali lipat.
347
00:41:21,045 --> 00:41:22,888
Ini adalah investasi.
348
00:41:23,180 --> 00:41:27,128
Hal tentang usaha ini adalah,
kamu tidak bisa kalah.
349
00:41:28,786 --> 00:41:31,027
Bagaimana?
350
00:41:31,489 --> 00:41:35,027
Karena ini adalah kesepakatan khusus.
351
00:41:35,125 --> 00:41:37,662
Itu bukan tawaran yang biasa kami berikan.
352
00:41:37,761 --> 00:41:40,935
Tapi aku bisa mempercayaimu, Tuan Ishiguro.
353
00:41:41,198 --> 00:41:43,940
Aku juga percaya padamu, Saito.
354
00:41:44,068 --> 00:41:46,275
Anda benar untuk mempercayai saya.
355
00:41:46,804 --> 00:41:52,550
Maaf usil tapi
bukankah kamu seorang mekanik mobil?
356
00:41:52,676 --> 00:41:53,814
Ya.
357
00:41:53,944 --> 00:41:59,656
Saya kira Anda bekerja keras tetapi
tidak bisa menghemat banyak.
358
00:41:59,750 --> 00:42:03,220
Bisakah Anda hidup dari pensiun Anda
dan tabungan?
359
00:42:03,521 --> 00:42:06,229
Saya sudah menabung banyak.
360
00:42:06,724 --> 00:42:09,898
Saya cukup berhati-hati.
361
00:42:10,261 --> 00:42:14,073
Saya tidak ingin menjadi beban
kepada anak-anakku.
362
00:42:14,164 --> 00:42:17,577
Saya ingin menjaga diri saya sendiri
sampai akhir.
363
00:42:17,701 --> 00:42:20,079
Jadi begitu.
364
00:42:21,205 --> 00:42:24,084
Saya akan menunjukkan cara kerjanya.
365
00:42:25,609 --> 00:42:28,089
Lihat ini di sini.
366
00:42:28,612 --> 00:42:31,991
Kami menawarkan keanggotaan tanpa no
kondisi.
367
00:42:32,816 --> 00:42:38,129
Anggota memiliki akses eksklusif ke
potongan harga tertinggi.
368
00:42:38,222 --> 00:42:40,202
Dan ini luar biasa.
369
00:42:41,825 --> 00:42:43,930
Kami memiliki server khusus.
370
00:42:44,028 --> 00:42:47,976
Kami menggunakan komputer tercepat di dunia
untuk pekerjaan itu!
371
00:42:48,065 --> 00:42:51,069
Jadi Anda tidak bisa kehilangan uang.
372
00:42:51,168 --> 00:42:52,806
Fitur lain...
373
00:42:52,903 --> 00:42:57,113
Tidak apa-apa. Saya mengerti segalanya.
374
00:42:57,207 --> 00:42:58,845
Sangat bagus!
375
00:43:00,210 --> 00:43:03,350
Sekarang, ini sangat penting.
376
00:43:04,148 --> 00:43:07,027
Bank apa yang Anda gunakan?
377
00:43:07,151 --> 00:43:09,597
Uang saya tidak ada di bank.
378
00:43:09,954 --> 00:43:12,628
Bank tidak bisa dipercaya!
379
00:43:13,023 --> 00:43:15,025
Saya tidak bodoh.
380
00:43:15,359 --> 00:43:19,034
Seorang pria harus selalu
menjaga dirinya sendiri.
381
00:43:19,163 --> 00:43:21,871
Andalah orangnya, Tuan Ishiguro.
382
00:43:21,966 --> 00:43:26,039
Dalam kasus saya, saya kekurangan tabungan
membuat masa depanku tidak pasti.
383
00:43:26,170 --> 00:43:31,244
Tapi itu berubah ketika
Saya melipatgandakan uang saya dalam usaha ini.
384
00:43:34,912 --> 00:43:38,257
Berapa banyak yang sudah Anda hemat?
385
00:43:39,116 --> 00:43:41,892
Saya tidak ingin membicarakan hal itu di sini!
386
00:43:43,020 --> 00:43:44,158
Satu juta?
387
00:43:47,157 --> 00:43:48,067
10 juta!
388
00:43:53,864 --> 00:43:56,640
Anda harus mulai dengan jumlah kecil.
389
00:43:56,967 --> 00:44:01,313
Meskipun semakin banyak Anda berinvestasi,
semakin baik pengembaliannya.
390
00:44:01,739 --> 00:44:05,687
Tapi menurutku kamu tidak seperti itu
belum cukup siap.
391
00:44:05,776 --> 00:44:09,690
Saya! akan kutunjukkan padamu
pria macam apa aku ini!
392
00:44:16,020 --> 00:44:21,197
Deposit 10 juta ke rekening ini
pada akhir bulan.
393
00:44:22,660 --> 00:44:27,109
Hari-hari Anda sebagai pensiunan telah berakhir!
394
00:44:28,999 --> 00:44:30,376
Bulan depan
395
00:44:31,969 --> 00:44:33,676
kamu akan memulai hidup baru.
396
00:44:50,287 --> 00:44:52,267
Terima kasih untuk makanannya!
397
00:44:53,424 --> 00:44:55,700
Anda, penipu!
398
00:44:57,861 --> 00:45:00,102
Ayo beli bahan makanan.
399
00:45:00,197 --> 00:45:01,870
Tidak terima kasih!
400
00:45:01,999 --> 00:45:04,411
Kenapa kamu tidak pulang saja?
401
00:45:04,735 --> 00:45:06,009
Saya tidak punya rumah.
402
00:45:06,136 --> 00:45:11,085
Itu masalahmu.
Aku tidak ingin kamu mengikutiku kemana-mana.
403
00:45:11,175 --> 00:45:14,122
Aku akan pergi kalau begitu, tapi aku beritahu
polisi.
404
00:45:14,211 --> 00:45:16,248
Teruskan!
405
00:45:16,847 --> 00:45:21,023
Oke, saya akan melakukannya.
Terima kasih untuk makanannya, selamat tinggal!
406
00:45:23,420 --> 00:45:25,991
Oh, satu hal.
407
00:45:26,857 --> 00:45:28,302
Jika Anda ditangkap
408
00:45:28,425 --> 00:45:32,840
kamu mungkin kehilangan kepercayaan Pak Saito.
409
00:46:24,782 --> 00:46:27,092
Makan malam hampir siap!
410
00:46:37,961 --> 00:46:42,171
Mengapa kamu tidak mengambil sake saja
dari dapur?
411
00:49:29,066 --> 00:49:30,340
Selamat pagi.
412
00:49:31,568 --> 00:49:34,014
Pagi yang indah.
413
00:49:34,438 --> 00:49:38,284
Omong-omong,
apakah kamu punya minat?
414
00:49:38,375 --> 00:49:42,551
Aku membeli sepatu lari dan
mulai berlari.
415
00:49:42,679 --> 00:49:44,556
Sangat sehat.
416
00:49:44,648 --> 00:49:47,356
Aku hanya berlari sekali.
417
00:49:47,451 --> 00:49:48,759
Apakah itu termasuk?
418
00:49:49,052 --> 00:49:51,658
Aku akan lari mulai sekarang.
419
00:49:53,023 --> 00:49:55,560
Apakah itu sepedamu di luar?
420
00:49:57,694 --> 00:50:01,267
Hai! Apakah sepeda itu milikmu?
421
00:50:01,398 --> 00:50:03,105
Tentu saja.
422
00:50:04,434 --> 00:50:05,640
Mari ikut saya.
423
00:50:06,737 --> 00:50:09,650
Apa yang sedang kamu lakukan?
424
00:50:32,362 --> 00:50:35,605
Di situ ada nama seorang wanita.
425
00:50:36,366 --> 00:50:39,472
Itu namaku.
426
00:50:40,070 --> 00:50:41,606
Apakah nama Anda Yoshiko?
427
00:50:41,705 --> 00:50:44,208
"Yoshiko Taguchi"
428
00:50:47,744 --> 00:50:50,224
Kami akan mengembalikannya kepada pemiliknya.
429
00:50:56,553 --> 00:50:58,590
Ini dia.
430
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
"Saya sangat menyesal."
431
00:51:42,365 --> 00:51:43,400
Ayo!
432
00:51:50,507 --> 00:51:53,113
Siap. Sekarang bunyikan bel pintu.
433
00:51:54,244 --> 00:51:55,552
Siapa itu?
434
00:51:55,645 --> 00:51:57,682
Saya dari toko sepeda!
435
00:52:10,594 --> 00:52:12,574
Siapa namamu, pak tua?
436
00:52:12,662 --> 00:52:14,573
Shigeru.
437
00:52:15,165 --> 00:52:17,167
Apa milikmu?
438
00:52:17,300 --> 00:52:18,301
melihat.
439
00:52:18,435 --> 00:52:20,415
Sawa.
440
00:52:23,140 --> 00:52:25,711
Saya hanya punya satu tempat tidur
441
00:52:26,576 --> 00:52:28,715
tapi kamu bisa tidur denganku.
442
00:52:28,845 --> 00:52:30,449
Terima kasih.
443
00:52:30,647 --> 00:52:32,718
Kita bisa mandi bersama.
444
00:52:32,849 --> 00:52:34,851
Tidak terima kasih.
445
00:52:47,197 --> 00:52:49,177
Selamat pagi.
446
00:52:56,439 --> 00:52:59,318
1, 2, 3, 4.
447
00:52:59,543 --> 00:53:02,353
1, 2, 3, 4.
448
00:53:19,963 --> 00:53:23,342
Menurutku kamu tidak bisa percaya
Saito itu.
449
00:53:29,406 --> 00:53:31,909
Anda tidak bisa mempercayai itu Tuan Saito.
450
00:53:32,242 --> 00:53:34,745
Bukti apa yang Anda punya?
451
00:53:34,844 --> 00:53:38,519
Kamu seorang gelandangan!
Gelandangan juga tidak bisa dipercaya.
452
00:53:38,648 --> 00:53:40,252
Dia penipu.
453
00:53:40,483 --> 00:53:43,521
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu tanpa
mengenalnya!
454
00:53:43,653 --> 00:53:48,932
Dia pria yang baik.
Dia mendengarkan dan menjawab dengan penuh pertimbangan.
455
00:53:49,226 --> 00:53:50,398
Dia seorang teman.
456
00:53:50,527 --> 00:53:51,870
Mengapa Anda mengatakan itu?
457
00:53:51,962 --> 00:53:54,408
Dia memang begitu.
458
00:53:54,531 --> 00:53:58,343
Aku tidak butuh alasan.
Dia temanku, itu saja.
459
00:54:03,273 --> 00:54:05,275
Dia pria yang baik.
460
00:54:05,842 --> 00:54:09,551
Dia meluangkan waktu untuk mendengarkan.
461
00:54:11,014 --> 00:54:13,961
Orang lain abaikan saja aku!
462
00:54:14,751 --> 00:54:19,632
Putriku dan suaminya
jangan pedulikan aku.
463
00:54:20,690 --> 00:54:24,570
Tapi Saito sangat baik padaku.
464
00:54:24,828 --> 00:54:26,432
Saya menghargai itu.
465
00:54:30,467 --> 00:54:32,640
Dia seperti saudara sedarah.
466
00:54:32,736 --> 00:54:34,841
Tunjukkan padaku kartu namanya.
467
00:54:35,038 --> 00:54:38,315
Dia berbicara tentang investasi.
468
00:54:38,441 --> 00:54:40,978
Mari kita periksa perusahaan tempat dia bekerja.
469
00:54:41,311 --> 00:54:42,847
Saya tidak punya kartunya.
470
00:54:42,946 --> 00:54:46,723
Kepercayaan datang sebelum kartu nama.
471
00:54:46,816 --> 00:54:49,729
- Berikan aku brosurnya. Aku akan meneleponnya.
- Jangan!
472
00:54:49,819 --> 00:54:52,595
Jangan telepon dia!
Saito sedang sibuk!
473
00:54:52,722 --> 00:54:56,568
Jangan! Tolong jangan...!
474
00:54:57,427 --> 00:54:58,997
Saya tidak akan menyebut Anda.
475
00:54:59,329 --> 00:55:02,833
Panggilan telepon tidak akan berhasil
merusak kepercayaanmu.
476
00:55:08,004 --> 00:55:10,348
Melepaskan!
477
00:55:14,911 --> 00:55:18,586
Halo, ini tentang
salah satu karyawan Anda.
478
00:55:18,682 --> 00:55:21,356
Dia...
Siapa nama lengkapnya?
479
00:55:22,018 --> 00:55:23,622
Saito apa?
480
00:55:23,753 --> 00:55:25,755
Sueo Saito.
481
00:55:25,989 --> 00:55:31,962
Saya menginvestasikan 10 juta yen
dengan Sueo Saito bulan lalu.
482
00:55:32,495 --> 00:55:36,341
Namun keuntungannya belum tercapai
simpan di bankku.
483
00:55:36,433 --> 00:55:39,107
Saya juga tidak bisa menghubungi Pak Saito.
484
00:55:39,569 --> 00:55:42,641
Nomornya sepertinya ada
telah dibatalkan.
485
00:55:43,773 --> 00:55:46,583
Bolehkah saya berbicara dengan presiden Anda?
486
00:55:46,676 --> 00:55:47,916
Hentikan itu!
487
00:55:48,044 --> 00:55:51,048
- Tenang.
- Jangan berani!
488
00:55:53,049 --> 00:55:54,790
Halo? Apa?
489
00:55:55,552 --> 00:55:59,398
Anda adalah perusahaan investasi, bukan?
490
00:55:59,589 --> 00:56:02,468
Kamu bilang Saito ada di sana
semenit yang lalu!
491
00:56:03,593 --> 00:56:05,129
Apa?
492
00:56:05,895 --> 00:56:09,399
Saya akan berbicara dengan pengacara saya!
493
00:56:10,367 --> 00:56:11,641
Halo?
494
00:56:20,610 --> 00:56:23,750
Aku tahu itu, bajingan itu!
495
00:56:23,847 --> 00:56:26,828
Diamlah. Apa yang bisa saya lakukan?
496
00:56:28,818 --> 00:56:30,388
Diam.
497
00:56:30,653 --> 00:56:36,069
- Kembalikan 10 juta miliknya!
- Oh, diamlah!
498
00:56:36,559 --> 00:56:40,974
Dia tidak bisa mengembalikannya!
Saya belum membayarnya!
499
00:56:41,097 --> 00:56:43,907
Aku mengetahuinya!
500
00:56:44,000 --> 00:56:45,809
Anda tidak tahu apa-apa!
501
00:56:46,436 --> 00:56:49,974
Ini adalah penipuan yakuza. Terimalah!
502
00:56:50,807 --> 00:56:54,584
Dia menyuruhku membaca persyaratannya
dari kontrak!
503
00:56:55,111 --> 00:56:58,854
Mereka menipu orang-orang tua yang malang!
504
00:57:04,454 --> 00:57:07,458
Dia mengatakan itu Saito
tidak bekerja di sana.
505
00:57:08,858 --> 00:57:10,132
Dia melakukannya.
506
00:57:11,628 --> 00:57:13,471
Saya melihatnya.
507
00:57:14,130 --> 00:57:15,734
Anda juga melihatnya.
508
00:57:16,533 --> 00:57:18,706
Ya.
509
00:57:18,968 --> 00:57:20,845
Ini dia.
510
00:57:21,204 --> 00:57:25,016
Kami minum kopi di restoran keluarga.
511
00:57:25,642 --> 00:57:29,454
Dia ada di sana. Dia ada.
512
00:57:32,482 --> 00:57:35,622
Saya tidak peduli dengan uangnya.
513
00:57:36,986 --> 00:57:40,024
Saya tidak peduli jika itu penipuan.
514
00:57:41,891 --> 00:57:46,567
Aku hanya ingin Saito menjadi seperti itu
temanku.
515
00:57:47,497 --> 00:57:51,104
Seorang teman tidak akan mencuri uang Anda.
516
00:58:14,657 --> 00:58:18,662
Aku bisa menjadi temanmu.
Bagaimana?
517
00:58:26,035 --> 00:58:30,142
Kamu terlalu melodramatis.
518
00:58:31,841 --> 00:58:33,878
Wanita...
519
00:58:48,625 --> 00:58:50,536
Aduh...
520
00:58:53,763 --> 00:58:59,111
Sawa, kemarilah.
521
00:59:19,255 --> 00:59:22,134
Merah adalah warna darah.
522
00:59:22,892 --> 00:59:25,930
Merah adalah warna kehidupan.
523
00:59:27,897 --> 00:59:32,107
Sawa, tutup matamu.
524
00:59:34,237 --> 00:59:37,013
Bisakah kamu melihat titik merah itu?
525
00:59:38,107 --> 00:59:39,211
Ya.
526
00:59:42,745 --> 00:59:46,591
Warnanya merah karena kita masih hidup.
527
01:00:00,830 --> 01:00:04,972
Dia telah menjadi hartaku
selama 40 tahun.
528
01:00:06,169 --> 01:00:10,049
Saya dulunya adalah seorang mekanik mobil.
529
01:00:10,707 --> 01:00:15,019
Saya telah merawatnya
sejak hari aku membelikannya yang baru.
530
01:00:15,111 --> 01:00:17,148
Jadi dia masih bagus seperti baru.
531
01:00:17,246 --> 01:00:19,783
Dia masih hidup dan bersemangat!
532
01:00:20,283 --> 01:00:24,925
Ini disebut
Isuzu 117 Coupe.
533
01:00:25,088 --> 01:00:27,193
Yang terakhir dari 117 Coupe.
534
01:00:27,991 --> 01:00:30,198
Lihat ke dalam. Dia cantik!
535
01:00:34,063 --> 01:00:38,273
Anda dapat memberi tahu teman Anda
bahwa Anda melihat 117 Coupe.
536
01:00:43,706 --> 01:00:45,208
Dia cantik!
537
01:00:45,308 --> 01:00:48,289
Kamu cantik. Dia sangat berkilau!
538
01:00:48,378 --> 01:00:49,789
Sangat berkilau...
539
01:00:49,879 --> 01:00:52,883
Jangan sentuh dia, kamu akan mencakarnya!
540
01:00:53,216 --> 01:00:55,924
Anda mencakarnya! Berhenti!
541
01:00:56,019 --> 01:01:00,434
Orang yang tidak tahu mobil
adalah yang paling menakutkan!
542
01:01:03,393 --> 01:01:05,703
Bagaimana kalau berputar suatu hari nanti?
543
01:01:31,220 --> 01:01:34,064
Siapa kamu? Putrinya?
544
01:01:34,724 --> 01:01:35,998
Saya istrinya.
545
01:01:36,359 --> 01:01:37,394
Apa?
546
01:01:37,727 --> 01:01:39,400
Istrinya.
547
01:01:40,697 --> 01:01:45,373
Aku ingin kamu pergi dan
tidak pernah kembali.
548
01:01:46,269 --> 01:01:49,842
Dia seorang mekanik mobil tanpa pendidikan.
549
01:01:50,106 --> 01:01:52,279
Mengapa kamu menikah dengannya?
550
01:01:53,843 --> 01:01:58,815
Pak Saito, lupakan kesepakatannya
dengan 10 juta.
551
01:01:59,182 --> 01:02:02,959
Saya mengatur keuangannya.
552
01:02:03,186 --> 01:02:08,158
Oh! Saya kira Anda menikah dengannya
untuk uang.
553
01:02:10,860 --> 01:02:11,770
- Katakan padaku...
- Lepaskan tanganmu!
554
01:02:11,861 --> 01:02:16,435
Katanya orang lanjut usia terkena hipertensi
dari kesalahan bodoh.
555
01:02:16,733 --> 01:02:22,046
Saya yakin Anda mengerang saat berkendara
kesalahan bodoh itu!
556
01:02:27,910 --> 01:02:28,786
Oh ya!
557
01:02:32,849 --> 01:02:36,922
Saya ingat sekarang! Anda pertama kali bertemu
Shigeru di pemandian umum.
558
01:02:37,487 --> 01:02:40,468
Ayammu adalah
seukuran ibu jari!
559
01:02:51,300 --> 01:02:55,214
Anda tidak tahu orang seperti apa
saya berhubungan dengan.
560
01:02:55,338 --> 01:02:57,477
Aku akan menjualmu tanpa anggota tubuh!
561
01:02:57,774 --> 01:02:59,219
Beritahu Ishiguro.
562
01:02:59,475 --> 01:03:05,221
Tidak ada yang akan peduli
jika seorang lelaki tua yang menyedihkan meninggal.
563
01:03:10,553 --> 01:03:13,227
Tidak bisakah kamu melihat aku peduli?
564
01:03:14,924 --> 01:03:17,837
Apakah kamu buta, brengsek!
565
01:03:26,202 --> 01:03:32,118
Saya sudah menelepon polisi!
566
01:03:36,379 --> 01:03:39,986
Jangan main-main denganku, bajingan!
567
01:03:47,223 --> 01:03:49,533
aku pipis di celana...
568
01:03:53,896 --> 01:03:55,136
Tidak apa-apa.
569
01:03:56,399 --> 01:03:59,539
Kamu akan baik-baik saja karena aku di sini.
570
01:04:00,903 --> 01:04:03,406
Tidak apa-apa, aku di sini.
571
01:04:11,247 --> 01:04:13,420
aku akan pulang.
572
01:04:16,118 --> 01:04:19,156
Aku akan pergi ke tempat asalku.
573
01:04:20,590 --> 01:04:21,898
OKE.
574
01:04:22,291 --> 01:04:24,032
melihat.
575
01:04:25,561 --> 01:04:27,438
Ini selamat tinggal.
576
01:04:29,932 --> 01:04:32,276
Anda harus berangkat besok.
577
01:04:34,136 --> 01:04:37,015
Saya belum memiliki dorongan itu.
578
01:04:38,174 --> 01:04:40,279
Dimana keluargamu?
579
01:04:42,144 --> 01:04:43,589
Saya tidak punya siapa pun.
580
01:04:47,450 --> 01:04:49,452
Kamu sendirian...
581
01:04:57,326 --> 01:05:02,207
Di mana putri Anda tinggal?
Apakah itu jauh?
582
01:05:02,298 --> 01:05:06,610
Sekitar 2 jam perjalanan.
583
01:05:07,136 --> 01:05:12,210
Mungkin aku akan membelikannya hadiah.
Saya merasa gugup.
584
01:05:12,608 --> 01:05:15,953
Jangankan hadiah.
585
01:05:17,446 --> 01:05:19,426
Buka kompartemen sarung tangan.
586
01:05:24,987 --> 01:05:26,364
Keluarkan itu.
587
01:05:30,626 --> 01:05:32,970
Ada 10 juta di dalamnya.
588
01:05:34,530 --> 01:05:38,103
Anda akan menjadi manajer bank saya.
589
01:05:39,435 --> 01:05:45,613
Bagaimana dengan tawarannya?
Kenapa kamu tidak terlihat bahagia?
590
01:05:46,575 --> 01:05:48,248
Lihat ke dalam.
591
01:06:04,293 --> 01:06:06,204
Aku sudah bilang padamu.
592
01:06:06,662 --> 01:06:09,666
Butuh waktu puluhan tahun bagi saya untuk menyelamatkannya.
593
01:06:11,233 --> 01:06:14,680
Saya senang menjadi manajer bank Anda.
594
01:06:14,971 --> 01:06:16,746
Itu ada di tangan yang cakap.
595
01:07:03,285 --> 01:07:04,263
Selamat datang.
596
01:07:04,353 --> 01:07:05,696
Halo.
597
01:07:08,791 --> 01:07:12,739
Apa kabarmu? Saya Sato,
Direktur Rumah.
598
01:07:13,462 --> 01:07:15,442
Saya Sawa Yamagishi.
599
01:07:15,564 --> 01:07:16,599
Ayo masuk.
600
01:07:16,732 --> 01:07:18,211
Ayolah.
601
01:07:23,572 --> 01:07:26,212
Dia menelepon kami minggu lalu.
602
01:07:26,342 --> 01:07:29,346
Putrinya juga memberi tahu kami.
603
01:07:29,478 --> 01:07:34,723
Semua pengaturan yang diperlukan
telah diurus.
604
01:07:36,585 --> 01:07:38,360
melihat.
605
01:07:39,555 --> 01:07:41,501
Ambil mobilku.
606
01:07:43,159 --> 01:07:46,470
Anda dapat memiliki harta saya.
607
01:07:49,198 --> 01:07:51,508
Lihatlah rumahku yang besar!
608
01:07:53,135 --> 01:07:56,514
Mari kita ucapkan selamat tinggal. Mampirlah kapan saja.
609
01:07:56,639 --> 01:07:58,516
Kami memiliki jakusi!
610
01:07:59,208 --> 01:08:00,516
Masuk.
611
01:08:17,560 --> 01:08:21,406
Sawa, terima kasih banyak.
612
01:14:10,479 --> 01:14:12,618
Aku bisa mengenakan seragam untukmu.
613
01:14:14,950 --> 01:14:17,760
Jadi kenapa kamu tidak melupakan buku itu.
614
01:14:48,250 --> 01:14:50,856
Aku bilang aku akan mengenakan seragam untukmu.
615
01:14:51,820 --> 01:14:53,197
Saya mengembalikannya.
616
01:14:53,555 --> 01:14:57,162
Anda bermaksud mencurinya
jadi aku menelepon polisi.
617
01:14:58,093 --> 01:15:01,540
Saya memiliki reputasi di kota ini.
618
01:15:01,797 --> 01:15:04,801
Saya tidak akan mencuri buku seperti itu.
619
01:15:05,000 --> 01:15:07,947
Saya tidak akan melakukan tindakan pencurian.
620
01:15:09,037 --> 01:15:12,075
Anda tidak dapat melakukan apa pun
tanpa bukti.
621
01:15:12,174 --> 01:15:13,812
Bagaimana dengan permintaan maaf?
622
01:15:13,909 --> 01:15:17,015
Anda tidak berperilaku seperti itu
warga negara yang baik.
623
01:15:18,213 --> 01:15:21,160
Anda hanya membayangkan semuanya.
624
01:15:21,250 --> 01:15:25,027
Anda tidak melihat apa pun.
Anda tidak punya bukti.
625
01:15:25,120 --> 01:15:27,930
Jadi saya tidak punya alasan untuk meminta maaf.
626
01:15:28,223 --> 01:15:32,694
Apakah menurut Anda saya seorang pegawai
atau polisi yang menyamar?
627
01:15:32,828 --> 01:15:36,970
aku tidak bersama
toko buku atau hukum.
628
01:15:40,602 --> 01:15:42,206
Itu hanya milikku...
629
01:15:43,238 --> 01:15:44,979
kepentingan pribadi.
630
01:15:49,545 --> 01:15:50,956
Tidak secepat itu.
631
01:15:53,849 --> 01:15:57,592
Hati-hati dengan orang-orang
dengan kepentingan pribadi.
632
01:15:59,621 --> 01:16:02,101
Anda bisa meninggalkan saya dan pulang.
633
01:16:02,190 --> 01:16:07,071
Siap-siap disebut orang tua jorok
oleh para tetangga.
634
01:16:09,598 --> 01:16:11,134
Pikirkan baik-baik.
635
01:16:15,871 --> 01:16:18,078
Bawa aku ke rumahmu.
636
01:16:19,308 --> 01:16:21,618
Aku akan memakai seragam sekolah.
637
01:17:11,994 --> 01:17:12,802
Halo.
638
01:17:12,894 --> 01:17:15,670
- Tangki penuh beroktan tinggi.
- OKE.
639
01:17:15,764 --> 01:17:17,209
Bolehkah saya minta kuncinya?
640
01:17:18,233 --> 01:17:19,940
Terima kasih.
641
01:17:27,209 --> 01:17:28,813
Orang tua yang kotor.
642
01:17:53,068 --> 01:17:54,672
Taruh tasnya di belakang.
643
01:17:54,770 --> 01:17:58,912
Jangan menyentuhnya!
Ini berisi dokumen penting.
644
01:18:03,278 --> 01:18:05,053
Orang tua yang kotor.
645
01:18:40,015 --> 01:18:43,155
Dengar, aku bukan orang tua yang kotor.
646
01:18:43,418 --> 01:18:47,127
Saya seorang guru dan saya masih mengajar.
647
01:18:47,222 --> 01:18:49,828
Itu menjelaskan fetish seragam!
648
01:18:49,925 --> 01:18:50,960
Tidak.
649
01:19:01,970 --> 01:19:05,042
Halo Pak, apakah hari Anda menyenangkan?
650
01:19:05,173 --> 01:19:07,050
Dia muridku.
651
01:19:07,909 --> 01:19:10,185
Saya Sawa Yamagishi.
652
01:19:11,346 --> 01:19:13,257
Permisi.
653
01:19:16,318 --> 01:19:18,457
Saya Hamada, pengasuhnya.
654
01:19:21,790 --> 01:19:25,067
Jadi Anda menghadiri kuliahnya hari ini?
655
01:19:25,193 --> 01:19:26,797
Eh...ya.
656
01:19:28,230 --> 01:19:31,473
Bagaimana ceramahnya
setelah bertahun-tahun?
657
01:19:33,301 --> 01:19:37,875
Bayangkan saja
mengajar pada usianya.
658
01:19:37,973 --> 01:19:41,352
Saya belum pernah mendengar siapa pun
melakukan itu!
659
01:19:42,544 --> 01:19:43,454
Jadi, apakah kamu...
660
01:19:43,545 --> 01:19:48,221
Nona Hamada. Berhentilah mengobrol dan dapatkan
lanjutkan pekerjaanmu.
661
01:19:48,850 --> 01:19:50,488
Anda membuang-buang waktu.
662
01:19:50,819 --> 01:19:55,962
Aku akan menaruh ini di atas.
Ada dokumen penting di dalamnya.
663
01:20:48,276 --> 01:20:50,278
Beri tahu aku jika kamu kedinginan.
664
01:21:01,022 --> 01:21:03,866
Aku menyeka bagian bawah lenganmu.
665
01:21:05,160 --> 01:21:07,299
Lihat dia, tuan!
666
01:21:07,896 --> 01:21:12,311
Dia lebih berpengalaman
daripada aku!
667
01:21:12,434 --> 01:21:15,574
Anda mengajarinya dengan baik, Pak.
668
01:21:16,538 --> 01:21:20,452
Menyeka punggungnya sendiri
adalah sebuah cobaan.
669
01:21:20,575 --> 01:21:24,523
Apa ini? Kenapa kamu?
membantunya?
670
01:21:24,913 --> 01:21:29,987
Tuan, apakah Anda lupa hal itu
Saya mengambil jurusan kesehatan?
671
01:21:30,418 --> 01:21:34,662
Dia bisa bekerja di sini 3 hari
bahwa aku libur.
672
01:21:34,956 --> 01:21:36,594
3 hari seminggu!
673
01:21:36,925 --> 01:21:39,064
Anda melakukannya dengan baik.
674
01:21:39,160 --> 01:21:43,131
Ini adalah penghargaan atas keterampilan mengajar Anda.
675
01:21:43,465 --> 01:21:46,446
Saat dia di mall tadi...
676
01:21:46,534 --> 01:21:47,604
Hei!
677
01:21:48,103 --> 01:21:49,605
Nona Sawa.
678
01:21:51,139 --> 01:21:52,345
Ya, tuan?
679
01:21:55,477 --> 01:21:57,081
Pokoknya...
680
01:21:58,613 --> 01:22:01,617
Anda bisa mulai besok.
681
01:22:29,010 --> 01:22:33,117
Hamada menyuruhku untuk tidak menyalakannya
gasnya.
682
01:22:33,515 --> 01:22:35,392
Tidak apa-apa.
683
01:22:36,217 --> 01:22:38,629
Anda tidak bisa hidup dengan makanan cepat saji.
684
01:22:39,654 --> 01:22:42,396
Itu bukan karena pilihan.
685
01:22:43,992 --> 01:22:47,633
Aku harus puas
apa yang ada di lemari es.
686
01:22:47,729 --> 01:22:50,676
Tapi aku akan membeli bahan makanan besok.
687
01:22:50,966 --> 01:22:53,674
Silakan mandi.
688
01:22:54,402 --> 01:22:58,407
Anda tidak punya rasa malu, bukan?
689
01:23:00,442 --> 01:23:06,154
Nona muda, kita harus melakukannya
menyelesaikan kebingungan ini.
690
01:23:07,048 --> 01:23:12,430
Kamu bilang kamu akan menjaga Shizue
3 hari seminggu.
691
01:23:13,388 --> 01:23:16,426
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
692
01:23:17,425 --> 01:23:22,033
Saya hanya mengatakan 3 hari karena saya tidak melakukannya
ingin menyinggung Ny. Hamada.
693
01:23:22,163 --> 01:23:25,701
Sebenarnya saya bisa melakukannya setiap hari
Saya tinggal di sini.
694
01:23:29,637 --> 01:23:34,177
Gagasan bahwa Anda tinggal di sini
dan merawat istriku
695
01:23:34,542 --> 01:23:36,112
adalah lelucon!
696
01:23:37,045 --> 01:23:40,185
Keluar dari sini sekarang!
697
01:23:42,717 --> 01:23:44,719
Ngomong-ngomong, siapa namamu?
698
01:23:45,320 --> 01:23:46,731
Itu Yoshio Makabe.
699
01:23:47,022 --> 01:23:51,198
Yoshio Makabe, Yoshio Makabe...
700
01:23:56,498 --> 01:23:59,570
Yoshio, Yoshio...
701
01:23:59,667 --> 01:24:01,408
Yoshio Makabe.
702
01:24:06,574 --> 01:24:10,044
Perhatian semuanya!
703
01:24:10,145 --> 01:24:14,594
Tuan Yoshio Makabe
yang tinggal di rumah ini
704
01:24:14,682 --> 01:24:17,720
pergi ke mal untuk mencuri
705
01:24:17,819 --> 01:24:20,095
sebuah buku fotografi yang tidak senonoh!
706
01:24:20,221 --> 01:24:21,359
Hentikan.
707
01:24:21,489 --> 01:24:25,232
Anda menyuruh saya pergi!
Saya bisa melakukan apa yang saya mau!
708
01:24:25,627 --> 01:24:28,233
Tuan Yoshio Makabe mencuri...!
709
01:24:28,329 --> 01:24:32,368
OKE. Aku akan membiarkanmu tinggal.
710
01:24:33,234 --> 01:24:34,770
Anda akan membiarkan saya!
711
01:24:35,370 --> 01:24:39,250
Sebagai pengasuh Anda
Saya pantas mendapatkan lebih banyak rasa terima kasih!
712
01:24:39,841 --> 01:24:42,651
Oh, aku sangat menyesal.
713
01:24:42,744 --> 01:24:45,190
Tetaplah bersama kami...
714
01:24:45,613 --> 01:24:46,785
... tolong!
715
01:24:48,349 --> 01:24:50,260
Aku mohon padamu.
716
01:25:17,178 --> 01:25:18,282
Penyihir.
717
01:25:19,114 --> 01:25:20,684
Penjaga dari neraka.
718
01:25:36,431 --> 01:25:37,842
Ayo makan.
719
01:25:47,175 --> 01:25:50,713
Saya menggunakan makanan yang dimaksud
untuk makanan istrimu
720
01:25:50,845 --> 01:25:54,520
jadi aku butuh uang untuk membeli bahan makanan
besok.
721
01:25:55,550 --> 01:25:56,722
Berapa harganya?
722
01:25:56,851 --> 01:25:58,853
1000 yen sudah cukup.
723
01:25:59,287 --> 01:26:04,396
Aku akan memasak untukmu mulai sekarang
jadi aku butuh uang saku.
724
01:26:04,659 --> 01:26:07,333
Aku akan memberitahu Nona Hamada begitu.
725
01:26:16,604 --> 01:26:18,447
Terima kasih.
726
01:26:19,941 --> 01:26:24,890
Ketika Hamada ada di sini, saya pikir kita
harus memandikan Shizue.
727
01:26:25,780 --> 01:26:27,225
Baiklah.
728
01:26:27,582 --> 01:26:31,894
Anda dapat melakukan apa yang Anda suka
tapi aku sibuk.
729
01:26:32,187 --> 01:26:36,636
Saat Hamada di sini,
Aku keluar sepanjang hari.
730
01:26:37,559 --> 01:26:40,563
Aku serahkan padamu.
731
01:26:49,771 --> 01:26:54,516
Jalan yang kasar
mengajarimu lebih banyak.
732
01:26:55,376 --> 01:27:00,257
Jalan yang tidak jelas
memberi Anda kejelasan.
733
01:27:00,682 --> 01:27:05,529
Menghukum jalan
mengekspos kehidupan apa adanya.
734
01:27:06,387 --> 01:27:10,927
Tidak ada sesuatu pun dalam hidup ini yang sia-sia.
735
01:27:22,537 --> 01:27:27,247
Jalanan yang kasar
mengajarimu lebih banyak.
736
01:27:27,942 --> 01:27:32,823
Jalanan tidak jelas
memberi Anda kejelasan.
737
01:27:33,448 --> 01:27:38,295
Menghukum jalanan
mengekspos kehidupan apa adanya.
738
01:27:38,953 --> 01:27:43,698
Tidak ada dalam hidup ini yang sia-sia.
739
01:28:59,967 --> 01:29:01,378
melihat.
740
01:29:03,404 --> 01:29:04,508
Permisi.
741
01:31:23,010 --> 01:31:26,787
Bisakah saya mendengar sisanya besok?
742
01:31:39,260 --> 01:31:42,070
Selamat pagi, Tuan Makabe!
743
01:31:42,163 --> 01:31:46,942
Oh, wanita itu...kenapa dia masih disini?
744
01:31:47,101 --> 01:31:49,945
Saya punya nama, itu Sawa!
745
01:31:50,037 --> 01:31:52,813
Diam dan keluar!
746
01:31:53,040 --> 01:31:54,781
Saya akan berubah.
747
01:32:02,049 --> 01:32:06,191
Saya membuat sarapan.
Hubungi saya jika Anda sudah siap.
748
01:32:19,634 --> 01:32:24,242
Ada air mancur di luar gerbang
749
01:32:24,639 --> 01:32:29,782
Dan pohon limau tua
750
01:32:30,311 --> 01:32:35,124
Di bawah dahannya yang rindang
751
01:32:35,249 --> 01:32:40,699
Mimpiku manis dan bebas
752
01:32:40,855 --> 01:32:46,134
Aku mengukir kulit kayunya yang tua
753
01:32:48,262 --> 01:32:54,008
Tuan Makabe, apakah Anda mau
datang ke supermarket?
754
01:32:54,201 --> 01:32:55,612
Tidak terima kasih.
755
01:32:57,104 --> 01:33:02,019
Jika kamu datang aku bisa tahu
preferensi Anda.
756
01:33:02,109 --> 01:33:06,615
Bisakah kamu memasak sesuatu?
757
01:33:07,882 --> 01:33:09,828
Ya, apapun yang kamu suka.
758
01:33:10,651 --> 01:33:14,622
Jangan beri aku senyuman konyol itu.
759
01:33:15,122 --> 01:33:17,124
Oke.
760
01:33:27,835 --> 01:33:31,783
Kami sedang berjalan ke toko.
Saya tidak akan mengemudi.
761
01:33:37,345 --> 01:33:39,325
Permisi.
762
01:33:39,647 --> 01:33:41,854
Saya bisa melakukannya sendiri.
763
01:33:42,917 --> 01:33:45,022
Melepaskan!
764
01:33:46,220 --> 01:33:48,200
Aduh...
765
01:33:48,789 --> 01:33:50,791
Oh, aduh, aduh...
766
01:33:51,659 --> 01:33:53,935
Apakah kamu baik-baik saja? Dimana sakitnya?
767
01:33:54,061 --> 01:33:56,200
Aku baik-baik saja...oh, sakit.
768
01:33:56,897 --> 01:33:59,901
Mungkin sebaiknya kamu kembali tidur.
769
01:34:00,234 --> 01:34:01,212
Tidak terima kasih!
770
01:34:01,335 --> 01:34:04,407
Jika itu menyakitkan
sebaiknya kamu tetap di rumah.
771
01:34:04,772 --> 01:34:05,944
Itu sudah cukup!
772
01:34:07,274 --> 01:34:11,051
Tanganku yang sakit, bukan kakiku!
saya bisa berjalan.
773
01:34:27,361 --> 01:34:29,068
Sayuran sawi.
774
01:34:29,797 --> 01:34:32,243
Sayuran sawi. "S."
775
01:34:32,733 --> 01:34:34,235
- "S"?
- Ya.
776
01:34:35,703 --> 01:34:36,704
Labu, "H."
777
01:34:37,104 --> 01:34:38,105
Melon madu.
778
01:34:39,874 --> 01:34:41,376
- "N"?
- Ya.
779
01:35:14,742 --> 01:35:16,016
Halo.
780
01:35:21,482 --> 01:35:25,953
Kami tidak membeli apa pun
kamu merasa ingin makan.
781
01:35:26,721 --> 01:35:28,029
Ini uangku.
782
01:35:43,003 --> 01:35:46,780
Asalmu dari mana?
783
01:35:47,942 --> 01:35:49,922
Dari kiri.
784
01:35:51,512 --> 01:35:54,891
Apakah Anda menggurui saya?
785
01:35:55,049 --> 01:35:58,053
saya tidak berasal
di atas atau di bawah.
786
01:35:58,185 --> 01:36:01,189
Tidak ke kanan
tapi ke kiri.
787
01:36:01,322 --> 01:36:03,996
Berapa usiamu?
788
01:36:04,191 --> 01:36:06,899
Aku jauh lebih muda darimu.
789
01:36:08,496 --> 01:36:12,273
Anda adalah karakter yang misterius.
790
01:36:12,833 --> 01:36:15,473
Saya juga lebih muda dari Bu Hamada.
791
01:36:19,073 --> 01:36:24,318
Bagaimana Anda menjelaskan kehadiran Anda
ke Hamada?
792
01:36:27,548 --> 01:36:31,792
Aku muridmu
jadi aku mengenal kalian berdua dengan baik.
793
01:36:31,886 --> 01:36:35,231
Setelah belajar saya bekerja 5 tahun
sebagai pengasuh.
794
01:36:35,322 --> 01:36:38,496
Ketika Anda harus melakukannya
jagalah istrimu
795
01:36:38,826 --> 01:36:42,171
Saya menawarkan diri untuk bekerja sebagai gantinya
untuk papan.
796
01:36:42,263 --> 01:36:46,473
Saya mohon agar Anda mengizinkan saya membantu.
797
01:36:46,967 --> 01:36:48,947
Itu saya mengerti.
798
01:36:50,838 --> 01:36:53,478
Tapi apa motivasi Anda?
799
01:36:53,941 --> 01:36:58,321
Saya ingin tahu apa yang ada di baliknya
secara emosional.
800
01:36:59,013 --> 01:37:02,586
Maksud saya motivasi fiksi Anda.
801
01:37:04,518 --> 01:37:08,523
Aku bilang kalau aku naksir kamu
di sekolah.
802
01:37:08,856 --> 01:37:12,133
Jadi saya merasa saya harus melakukannya
di sisimu
803
01:37:12,259 --> 01:37:16,139
dan membantu Anda mengurusnya
cinta dalam hidupmu.
804
01:37:16,263 --> 01:37:19,403
Hanya dengan begitu aku bisa menebus diriku sendiri.
805
01:37:20,568 --> 01:37:25,608
Dan apa yang Hamada katakan?
806
01:37:26,207 --> 01:37:29,017
Dia bertanya padaku,
"Bagaimana keadaannya di tempat tidur?"
807
01:37:31,946 --> 01:37:35,519
Aku bilang kamu terlalu lelah
untuk menemaniku.
808
01:37:41,021 --> 01:37:42,295
Dan...?
809
01:37:43,991 --> 01:37:46,164
Dia terdiam.
810
01:37:49,897 --> 01:37:52,309
Dia mungkin sedang membayangkan
811
01:37:52,433 --> 01:37:56,279
sebuah drama besar tentangku
mengejar uangmu.
812
01:37:58,472 --> 01:38:01,578
Jangan khawatir. Aku akan bergaul dengannya.
813
01:41:09,196 --> 01:41:11,836
Biarkan saya menekan titik usus Anda.
814
01:41:12,132 --> 01:41:15,204
Aduh! Hai!
815
01:41:15,836 --> 01:41:18,077
Ayo!
816
01:41:18,238 --> 01:41:21,082
Aduh!
817
01:41:21,375 --> 01:41:23,514
Tentang apa itu?
818
01:41:32,119 --> 01:41:33,257
Hamada!
819
01:41:34,521 --> 01:41:37,661
Anda dapat ngobrol tetapi
pekerjaan adalah yang utama!
820
01:43:04,344 --> 01:43:06,483
Saya sedang mengeringkan jack mackerel.
821
01:43:06,780 --> 01:43:07,815
Oh!
822
01:43:07,915 --> 01:43:10,896
Saya akan membiarkannya asin
selama 10 menit.
823
01:43:11,351 --> 01:43:12,887
Apa ini?
824
01:43:13,220 --> 01:43:15,461
Ini sup sayuran.
825
01:43:24,498 --> 01:43:27,502
Kapan saya bisa makan ini?
826
01:43:27,634 --> 01:43:31,639
Pertama, mereka harus diasinkan
selama 2 jam.
827
01:43:31,905 --> 01:43:34,476
Mungkin untuk makan siang nanti?
828
01:43:34,575 --> 01:43:39,388
Lebih seperti makan malam.
Mereka harus dikeringkan selama 3 jam.
829
01:43:49,656 --> 01:43:50,657
Bagus?
830
01:43:53,660 --> 01:43:59,542
Setelah mengamati prosesnya
begitu lama...
831
01:43:59,800 --> 01:44:02,610
Saya masih harus menunggu.
832
01:44:04,371 --> 01:44:07,875
Jangan hanya mengamati,
bantu aku.
833
01:44:08,342 --> 01:44:09,412
Saya akan.
834
01:44:44,711 --> 01:44:47,817
Tolong balikkan!
835
01:44:48,415 --> 01:44:49,450
Benar!
836
01:44:58,458 --> 01:44:59,732
Oh, Tuan Makabe!
837
01:45:00,727 --> 01:45:02,729
Anda tidak mengajar hari ini?
838
01:45:04,631 --> 01:45:08,340
Anda tidak pernah tinggal di rumah
ketika saya di sini.
839
01:45:12,873 --> 01:45:16,753
Sawa adalah juru masak yang sangat baik,
bukan?
840
01:45:16,977 --> 01:45:19,753
Tidak ada makanan olahan untuknya!
841
01:45:21,048 --> 01:45:24,621
Anda akan jatuh cinta pada seorang siswa
menyukainya, kan?
842
01:45:25,986 --> 01:45:27,363
BENAR.
843
01:45:27,921 --> 01:45:31,630
Dia juru masak yang jauh lebih baik darimu.
844
01:45:46,673 --> 01:45:49,620
Apakah ada saringan?
845
01:45:51,812 --> 01:45:54,122
Periksa penyimpanan di belakang.
846
01:45:57,351 --> 01:45:58,796
Katakan, Sawa.
847
01:46:01,021 --> 01:46:02,932
Mengapa kita tidak makan di sana?
848
01:46:03,056 --> 01:46:06,401
Di ruang tamu seperti dulu.
849
01:46:23,510 --> 01:46:25,683
Saat hari mulai siang
850
01:46:25,812 --> 01:46:28,952
kita melihat ke matahari
sebagai rasa terima kasih untuk malam itu.
851
01:46:29,850 --> 01:46:31,488
Saat matahari terbenam
852
01:46:31,585 --> 01:46:35,829
kita melihat ke bulan
sebagai rasa terima kasih untuk hari itu.
853
01:46:37,424 --> 01:46:39,927
Saya lulusan Etajima.
854
01:46:40,660 --> 01:46:42,105
Akademi angkatan laut.
855
01:46:44,965 --> 01:46:48,572
Saya harap Anda juga hidup dengan bangga.
856
01:46:51,037 --> 01:46:52,107
Ya, tuan.
857
01:46:52,873 --> 01:46:55,854
Tidak, itu penghormatan tentara.
858
01:47:04,551 --> 01:47:05,689
Seperti ini!
859
01:47:08,121 --> 01:47:11,125
Bagus. Itu cara angkatan laut.
860
01:47:16,863 --> 01:47:19,537
Aku akan menjaga stasiun.
861
01:47:19,633 --> 01:47:22,978
Kamu bisa melakukan hal lain, Sawa.
862
01:47:23,937 --> 01:47:26,747
Kami tidak ingin kucing mengambilnya.
863
01:47:30,477 --> 01:47:33,754
Ya, tuan! Terima kasih.
864
01:47:50,964 --> 01:47:55,470
Bagaimana kalau minum malam ini?
865
01:47:56,837 --> 01:48:01,650
Hamada mengatakan itu alkohol
buruk bagi kesehatan saya.
866
01:48:01,908 --> 01:48:03,649
Jadi saya belum punya.
867
01:48:03,910 --> 01:48:07,653
Sebenarnya sedikit ls
baik untukmu.
868
01:48:31,071 --> 01:48:34,211
Saya menemukan beberapa buah plum yang diasamkan oleh Shizue.
869
01:48:34,541 --> 01:48:37,784
Saya juga menemukan pasta kacang miso
dia membuat.
870
01:49:00,567 --> 01:49:02,069
Kamu wanita yang aneh.
871
01:49:03,603 --> 01:49:08,245
Ini bukanlah kebersamaan yang konstruktif
seorang lelaki tua.
872
01:49:09,209 --> 01:49:11,815
"Tidak konstruktif?"
873
01:49:12,279 --> 01:49:16,728
Temukan pria untuk dinikahi dan
buatlah anak selagi bisa.
874
01:49:16,816 --> 01:49:18,591
Itulah yang dilakukan wanita.
875
01:49:22,589 --> 01:49:25,229
Saya tidak punya masa depan seperti itu.
876
01:49:25,325 --> 01:49:26,736
Bagaimana?
877
01:49:33,300 --> 01:49:35,837
Saya bukan seorang wanita
dalam arti itu.
878
01:49:37,971 --> 01:49:40,110
Itu tidak masuk akal.
879
01:49:42,876 --> 01:49:45,618
Hei, kamu yang di sana.
880
01:49:46,313 --> 01:49:48,759
Kita akan menonton film.
881
01:50:54,981 --> 01:50:58,952
"Kochi Kinema
Seorang Remaja Sekarang Tayang"
882
01:52:54,334 --> 01:52:59,079
Apakah ini jalannya
883
01:53:00,173 --> 01:53:07,182
Di mana kita pernah berjalan-jalan?
884
01:53:09,783 --> 01:53:18,464
Oh, ya, benar
885
01:53:19,826 --> 01:53:26,107
Pohon akasia berbunga
886
01:53:27,100 --> 01:53:33,210
Seperti yang mereka lakukan sebelumnya
887
01:53:35,575 --> 01:53:40,320
Apakah itu bukitnya
888
01:53:40,947 --> 01:53:47,228
Yang kita lihat sebelumnya?
889
01:53:48,888 --> 01:53:56,602
Oh, ya, benar
890
01:53:58,264 --> 01:54:04,874
Lihat di atas sana?
891
01:54:06,105 --> 01:54:12,522
Menara jam putih
892
01:54:15,315 --> 01:54:20,094
Apakah ini jalannya
893
01:54:20,987 --> 01:54:26,994
Di mana kita pernah berjalan-jalan?
894
01:54:28,428 --> 01:54:35,903
Oh, ya, benar
895
01:54:39,038 --> 01:54:45,319
Kami bersama Ibu
896
01:54:46,579 --> 01:54:53,053
Dalam pembantaian yang ditarik kuda
897
01:55:44,432 --> 01:55:46,070
Tuan. Makabe!
898
01:55:49,937 --> 01:55:53,350
Bisakah saya membeli cat kuku untuk Shizue?
899
01:55:54,075 --> 01:55:55,281
Tentu.
900
01:55:58,346 --> 01:56:01,919
Menurutku dia menyukai warna cherry pink.
901
01:57:01,575 --> 01:57:03,077
Tuan Makabe.
902
01:57:05,279 --> 01:57:08,692
Saya harus memberikan kuliah hari ini.
903
01:57:10,184 --> 01:57:11,356
Ambil makan siangmu.
904
01:57:12,653 --> 01:57:13,631
Di Sini.
905
01:57:17,124 --> 01:57:18,432
Semoga harimu menyenangkan!
906
01:58:51,852 --> 01:58:56,801
Shizue! Kenapa tidak?
duduk di kursi roda?
907
01:59:00,227 --> 01:59:03,538
Sejak saya tiba di sini,
Ibu Hamada dan saya
908
01:59:03,664 --> 01:59:05,735
suruh Shizue duduk di tempat tidur
909
01:59:05,800 --> 01:59:08,804
dan di kursi roda.
910
01:59:16,377 --> 01:59:19,153
Anda memakai riasan, bukan?
911
01:59:20,214 --> 01:59:22,558
Bisakah Anda membantu saya?
912
01:59:26,287 --> 01:59:28,563
Ayo duduk di kursi roda.
913
01:59:37,598 --> 01:59:40,579
Tuan Makabe, saya ingin Anda...
914
01:59:40,701 --> 01:59:44,171
angkat kakinya dari tempat tidur secara perlahan.
915
01:59:44,305 --> 01:59:46,182
Aku akan memegang pinggangmu.
916
01:59:46,273 --> 01:59:47,308
Permisi.
917
01:59:47,408 --> 01:59:51,686
Tunggu sebentar.
Aku akan mendukungmu dari belakang.
918
01:59:53,180 --> 01:59:55,683
Duduk, 1 dan 2.
919
01:59:55,816 --> 01:59:58,160
Bisakah kamu menerimanya dengan lembut.
920
02:00:08,829 --> 02:00:11,708
Aku akan menggesernya ke depan.
921
02:00:12,199 --> 02:00:14,873
Cobalah untuk tidak menariknya.
922
02:00:17,671 --> 02:00:20,709
Tuan Makabe, silakan kemari.
923
02:00:20,808 --> 02:00:23,345
Anda akan mendukung Shizue.
924
02:00:23,444 --> 02:00:26,948
Shizue, bisakah kamu memeluknya?
925
02:00:27,248 --> 02:00:28,352
Tunggu dia.
926
02:00:29,283 --> 02:00:31,889
Bagus. Kami akan berdiri sesuai petunjuk.
927
02:00:32,186 --> 02:00:34,359
1, 2, 3!
928
02:00:34,488 --> 02:00:37,628
Pegang erat-erat, Tuan Makabe.
929
02:00:41,729 --> 02:00:44,300
Tunggu. Sekarang dudukkan dia.
930
02:00:44,498 --> 02:00:45,909
1 dan 2!
931
02:00:50,204 --> 02:00:51,478
Apakah itu bagus?
932
02:00:55,276 --> 02:00:57,222
Ada ketidaknyamanan?
933
02:01:19,466 --> 02:01:21,673
Agak dingin.
934
02:01:43,257 --> 02:01:45,897
Ayo pergi ke ruangan lain.
935
02:01:48,629 --> 02:01:51,906
Tuan Makabe, awasi di belakangmu!
936
02:01:52,967 --> 02:01:55,311
Kami tidak ingin kamu terjatuh.
937
02:01:56,570 --> 02:01:59,983
Bolehkah aku meminta bantuanmu lagi?
938
02:02:00,841 --> 02:02:02,377
Tunggu.
939
02:02:04,044 --> 02:02:07,992
Bisakah kamu mengangkat bagian depannya sedikit?
940
02:02:08,415 --> 02:02:10,417
Dengan sangat lembut.
941
02:02:10,517 --> 02:02:11,291
Dan naik.
942
02:02:12,653 --> 02:02:14,724
Bagus terima kasih.
943
02:02:25,599 --> 02:02:27,840
Ke tempat biasa.
944
02:02:30,771 --> 02:02:33,615
Kami telah tiba!
945
02:02:45,019 --> 02:02:46,692
Shizue.
946
02:02:48,322 --> 02:02:51,599
Bisakah kamu menyanyikan lagu itu untuk kami
milikmu?
947
02:03:48,048 --> 02:03:49,652
Shizue.
948
02:03:54,121 --> 02:03:57,830
Siapa pria itu?
949
02:04:11,038 --> 02:04:15,714
Dialah pria yang kucintai.
950
02:04:34,995 --> 02:04:37,202
Halo.
951
02:04:37,498 --> 02:04:39,000
Datang!
952
02:04:49,710 --> 02:04:51,553
Itu koper yang sangat besar!
953
02:04:52,446 --> 02:04:53,754
Terima kasih.
954
02:04:59,887 --> 02:05:02,834
Lewat sini! Ayo masuk!
955
02:05:06,593 --> 02:05:11,906
Oh, Sawa! Singkirkan cucian itu!
956
02:05:14,101 --> 02:05:18,572
Tuan Makabe dan Shizue
sedang menunggumu.
957
02:05:23,043 --> 02:05:27,150
Ini keponakan Pak Makabe, Hisako.
958
02:05:29,583 --> 02:05:34,794
Dia akan bertanggung jawab
rumah ini mulai sekarang.
959
02:05:55,509 --> 02:05:56,817
Terima kasih.
960
02:06:00,280 --> 02:06:02,089
Tidak terima kasih.
961
02:06:06,253 --> 02:06:10,292
Aku senang paman dan bibiku
terlihat sangat baik.
962
02:06:13,894 --> 02:06:17,034
Bukankah kamu sudah bilang padanya aku akan datang?
963
02:06:17,698 --> 02:06:22,579
Kenapa aku harus repot-repot menceritakannya
majikannya?
964
02:06:24,037 --> 02:06:27,211
Anda tidak bermoral.
965
02:06:27,608 --> 02:06:31,852
Izinkan saya berbicara dengannya secara pribadi,
Nona Hamada.
966
02:06:37,251 --> 02:06:38,696
Duduk.
967
02:06:49,096 --> 02:06:51,702
Apakah Anda terkejut ketika saya muncul?
968
02:06:52,232 --> 02:06:55,076
Hamada telah memberitahuku semua tentangmu.
969
02:06:55,802 --> 02:06:58,146
Jadi kamu murid pamanku?
970
02:06:59,006 --> 02:07:02,078
Saya bisa melihatnya
dia adalah guru yang baik.
971
02:07:05,078 --> 02:07:08,582
saya ingin
menjaga paman dan bibiku.
972
02:07:09,616 --> 02:07:14,292
Alasan saya datang bukan
berhubungan denganmu.
973
02:07:16,757 --> 02:07:21,172
Saya menjaga ibu saya
yang menderita demensia.
974
02:07:21,928 --> 02:07:24,841
Kedua orang tuaku kini telah meninggal.
975
02:07:25,899 --> 02:07:29,904
Tiba-tiba aku berada di posisi itu
menjadi pengasuhnya.
976
02:07:30,604 --> 02:07:33,710
Saya menanggungnya sendiri
untuk melakukan segalanya.
977
02:07:34,007 --> 02:07:38,752
Aku mendorong diriku sendiri dengan sangat keras
bahwa aku menjadi anak perempuan yang kejam.
978
02:07:39,813 --> 02:07:44,193
Ibu sangat tegas dan
terlalu protektif tapi kemudian
979
02:07:44,851 --> 02:07:47,661
dia membutuhkan,
memanggil, Hisako!
980
02:07:48,288 --> 02:07:53,795
Dia menjelajahi lingkungan itu tanpa no
mengenakan celananya sambil memegang popoknya.
981
02:07:54,928 --> 02:07:58,398
Aku akan mengutuk dan menyebutnya perempuan tua
982
02:07:59,066 --> 02:08:02,673
saat aku menyentuh lantai
dengan penggorengan.
983
02:08:03,303 --> 02:08:07,683
Saya benar-benar telah melakukan segalanya
Aku bisa untuknya.
984
02:08:08,909 --> 02:08:10,149
Tapi
985
02:08:11,078 --> 02:08:14,355
suatu hari hatiku terbelah dua.
986
02:08:15,248 --> 02:08:18,229
Seperti saat lututmu lemas.
987
02:08:21,955 --> 02:08:24,959
Ketika Anda menginginkan seseorang
akan mati
988
02:08:25,058 --> 02:08:27,971
kamu pasti ingin
mati sendiri.
989
02:08:29,096 --> 02:08:31,440
Saya mungkin terdengar seperti orang munafik.
990
02:08:31,732 --> 02:08:35,179
Tapi kurasa aku sedang menebusnya
kegagalanku dengan Ibu
991
02:08:35,268 --> 02:08:38,715
dengan menjaga paman dan bibiku.
992
02:08:40,941 --> 02:08:45,981
Bagaimanapun, saya belajar banyak darinya
pengalaman itu.
993
02:08:47,047 --> 02:08:52,463
Saya tahu dengan melihat paman saya dan
bibi bahwa kamu baik pada mereka.
994
02:08:56,256 --> 02:09:00,136
Terima kasih banyak.
995
02:09:07,701 --> 02:09:13,344
Hamada memanggilku dengan nada panik
kekasih pamanku telah mengambil alih!
996
02:09:14,341 --> 02:09:17,254
Kami kurang beruntung
dengan pengasuh.
997
02:09:17,344 --> 02:09:20,223
Yang bagus sulit ditemukan.
998
02:09:20,347 --> 02:09:24,762
Pamanku berusaha menjauhkanku
jadi aku cemas.
999
02:09:26,153 --> 02:09:29,225
Dia merasa malu.
1000
02:09:29,322 --> 02:09:32,496
Istrinya pergi
pikun di hadapannya
1001
02:09:33,160 --> 02:09:37,768
dan dia cemas
tentang kesehatannya sendiri.
1002
02:09:38,131 --> 02:09:42,773
Seperti semua pria di generasinya
dia terlalu bangga.
1003
02:10:00,353 --> 02:10:05,325
melihat! Tuan Makabe menginginkanmu
untuk mengambil tasnya!
1004
02:10:07,394 --> 02:10:09,396
Oke!
1005
02:10:54,441 --> 02:10:57,820
"Revitalisasi ingatanmu!"
1006
02:11:20,534 --> 02:11:24,880
"Ke Sawa"
1007
02:11:29,009 --> 02:11:30,488
Nona Hamada!
1008
02:11:33,880 --> 02:11:38,022
Nona Hamada!
Apakah Tuan Makabe ada di atas?
1009
02:11:38,451 --> 02:11:39,555
Ya!
1010
02:11:40,921 --> 02:11:43,561
Tasnya kosong.
1011
02:11:55,168 --> 02:12:00,242
Aku punya pengintai dan itu sangat berantakan
bahwa saya mengosongkannya.
1012
02:12:00,440 --> 02:12:02,886
Dia bahkan tidak akan menyadarinya.
1013
02:12:05,345 --> 02:12:07,018
Dimana Hisako?
1014
02:12:07,113 --> 02:12:08,524
Keluar berbelanja.
1015
02:12:19,459 --> 02:12:22,167
Tuan Makabe, saya membawakan tas Anda.
1016
02:12:33,473 --> 02:12:36,215
Oh, bagaimana kabarmu?
1017
02:12:37,077 --> 02:12:39,956
Silakan duduk.
1018
02:12:41,982 --> 02:12:43,928
Terima kasih banyak.
1019
02:12:52,525 --> 02:12:56,371
Bagaimana bisnis penerbitannya?
1020
02:12:57,097 --> 02:13:01,568
Saya adalah seorang guru
jadi aku tahu sesuatu tentang itu.
1021
02:13:02,235 --> 02:13:05,648
Beberapa teman saya adalah editor.
1022
02:13:06,206 --> 02:13:07,514
Itu bagus.
1023
02:13:15,115 --> 02:13:18,221
Silakan mulai wawancaranya.
1024
02:13:21,221 --> 02:13:26,500
Melatih para prajurit dan pelaut
sangat sulit.
1025
02:13:28,461 --> 02:13:33,001
Mereka menangkapku.
Saya bertugas di kapal
1026
02:13:34,601 --> 02:13:36,103
selama 2 tahun.
1027
02:13:37,137 --> 02:13:39,549
Sejak saya mulai berlatih
1028
02:13:40,407 --> 02:13:43,513
Saya berharap hal itu akan segera terjadi.
1029
02:13:45,111 --> 02:13:47,990
Mendaftar itu menuntut.
1030
02:13:48,648 --> 02:13:49,683
Ya.
1031
02:13:53,253 --> 02:13:56,632
Ngomong-ngomong, tolong jangan
sentuh tasku.
1032
02:13:57,424 --> 02:13:59,529
Ini berisi dokumen penting.
1033
02:14:03,263 --> 02:14:06,176
Jadi, Anda dulu bersama Angkatan Laut.
1034
02:14:06,466 --> 02:14:09,379
Bagaimana rasanya di kapal?
1035
02:14:14,274 --> 02:14:17,414
"Aku mungkin mati sekarang."
1036
02:14:18,578 --> 02:14:22,185
"Aku mungkin mati sekarang" hanya itu yang terpikir olehku.
1037
02:14:24,084 --> 02:14:27,554
Tidak ada yang lebih konyol lagi
daripada perang.
1038
02:14:29,189 --> 02:14:32,033
Hampir merupakan keajaiban saya bisa selamat.
1039
02:14:33,460 --> 02:14:38,136
Saya bersimpati dengan
mereka yang tidak selamat.
1040
02:14:40,600 --> 02:14:44,047
Saat itu saya sudah menyerah.
1041
02:14:46,206 --> 02:14:48,208
Aku bisa memberitahumu itu sekarang.
1042
02:14:48,775 --> 02:14:52,222
Saya tidak pernah merasa begitu tidak berdaya
dan putus asa.
1043
02:14:53,213 --> 02:14:57,218
Tidak ada yang lebih konyol lagi
daripada perang.
1044
02:14:59,552 --> 02:15:01,054
Selama 2 tahun
1045
02:15:02,355 --> 02:15:06,770
Saya berharap hal itu akan segera terjadi.
1046
02:15:07,460 --> 02:15:11,101
Itu hal yang mengerikan, perang...
1047
02:15:12,165 --> 02:15:14,372
Itu bukan sesuatu
kamu bisa menolaknya.
1048
02:15:17,103 --> 02:15:22,485
Saya kembali ke rumah hidup-hidup.
1049
02:15:24,644 --> 02:15:29,184
Aku meninggalkan rumah, yakin aku akan mati.
1050
02:15:31,384 --> 02:15:34,092
Hal yang sama terjadi pada orang Amerika.
1051
02:15:35,121 --> 02:15:37,101
Banyak dari mereka meninggal.
1052
02:15:38,525 --> 02:15:40,801
Apa kenangan terburukmu?
1053
02:15:44,230 --> 02:15:48,201
Itu pasti fakta bahwa kita
1054
02:15:49,302 --> 02:15:51,509
harus saling membunuh.
1055
02:15:53,239 --> 02:15:57,278
Tapi kami bahkan tidak bisa menyebutkannya
pada hari-hari itu.
1056
02:15:58,878 --> 02:16:03,156
Saya merasa putus asa
melihatnya kembali sekarang.
1057
02:16:04,884 --> 02:16:09,128
Saya bersimpati dengan
mereka yang tidak selamat.
1058
02:16:10,456 --> 02:16:14,427
Tak satu pun dari kami bermaksud menjadi penindas.
1059
02:16:15,161 --> 02:16:17,835
Tapi itulah perang.
1060
02:16:19,699 --> 02:16:21,701
Itu sama untuk musuh.
1061
02:16:23,436 --> 02:16:25,712
Untuk apa kami melakukannya?
1062
02:16:27,540 --> 02:16:30,419
Manusia bisa menjadi sangat aneh.
1063
02:16:32,545 --> 02:16:36,322
Hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
1064
02:16:37,317 --> 02:16:38,728
Saya harap begitu.
1065
02:16:39,719 --> 02:16:41,164
Itu tidak akan terjadi.
1066
02:16:41,621 --> 02:16:43,601
Hal yang sama berlaku untuk orang Amerika.
1067
02:16:45,158 --> 02:16:46,728
Kami sama.
1068
02:16:48,561 --> 02:16:51,474
Apa yang ada dalam pikiranmu?
1069
02:16:54,334 --> 02:16:56,336
Ia sudah mati di tengah-tengahnya.
1070
02:17:00,406 --> 02:17:01,578
aku hanya...
1071
02:17:03,409 --> 02:17:04,888
"Aku mungkin mati sekarang."
1072
02:17:06,946 --> 02:17:08,892
"Aku mungkin mati sekarang."
1073
02:17:13,219 --> 02:17:15,631
Hal yang sama terjadi pada orang Amerika.
1074
02:17:19,525 --> 02:17:23,564
Tidak ada yang lebih konyol lagi
daripada perang.
1075
02:17:25,465 --> 02:17:28,378
Hampir merupakan keajaiban bahwa saya bisa selamat.
1076
02:17:29,469 --> 02:17:34,214
Saya bersimpati dengan
mereka yang tidak selamat.
1077
02:17:35,275 --> 02:17:37,516
Apakah kamu sering mengingatnya?
1078
02:17:39,345 --> 02:17:42,918
Pada akhirnya saya harus berenang.
1079
02:17:43,383 --> 02:17:44,487
Karena
1080
02:17:46,586 --> 02:17:47,758
kapal
1081
02:17:49,255 --> 02:17:50,666
dinonaktifkan.
1082
02:17:54,394 --> 02:17:56,806
Aku bisa memberitahumu itu sekarang.
1083
02:17:59,599 --> 02:18:04,275
Saya tidak pernah merasa begitu tidak berdaya
dan putus asa.
1084
02:18:06,539 --> 02:18:10,817
Tidak ada yang lebih konyol lagi
daripada perang.
1085
02:18:14,814 --> 02:18:16,953
Hal yang sama terjadi pada orang Amerika.
1086
02:18:18,818 --> 02:18:21,424
Untuk apa kami melakukannya?
1087
02:18:24,257 --> 02:18:27,534
Manusia bisa menjadi sangat aneh.
1088
02:18:29,796 --> 02:18:31,969
Seandainya saja ada perdamaian.
1089
02:18:33,933 --> 02:18:35,708
Ini akan baik-baik saja sekarang.
1090
02:18:38,404 --> 02:18:40,850
Itu saja.
1091
02:18:41,574 --> 02:18:43,952
Itu konyol bagi kedua belah pihak.
1092
02:18:44,744 --> 02:18:47,315
Mereka juga manusia.
1093
02:18:47,413 --> 02:18:49,723
Untuk apa kami melakukannya?
1094
02:18:49,849 --> 02:18:53,695
Hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
1095
02:18:56,622 --> 02:18:58,568
Tidak ada jawaban!
1096
02:18:58,725 --> 02:19:02,605
“Mengapa kita melakukan ini?” kami bertanya.
1097
02:19:02,695 --> 02:19:03,833
Benar?
1098
02:19:04,931 --> 02:19:06,877
Itu perang!
1099
02:19:07,633 --> 02:19:11,410
Tidak ada alasan untuk itu
pergi berperang.
1100
02:19:14,340 --> 02:19:15,410
Itu sebabnya
1101
02:19:17,310 --> 02:19:22,760
Saya bersimpati dengan
mereka yang tidak selamat.
1102
02:19:24,884 --> 02:19:26,886
Hal yang sama berlaku untuk musuh.
1103
02:19:28,087 --> 02:19:30,033
Mereka juga manusia.
1104
02:19:34,427 --> 02:19:35,633
Sungguh...
1105
02:19:37,930 --> 02:19:39,705
untuk wanita juga.
1106
02:19:41,367 --> 02:19:42,903
Segalanya sulit.
1107
02:19:44,070 --> 02:19:45,378
Benar-benar.
1108
02:19:48,374 --> 02:19:49,785
menurutku
1109
02:19:51,644 --> 02:19:53,453
itu hampir merupakan keajaiban
1110
02:19:55,381 --> 02:19:57,383
bahwa aku selamat.
1111
02:20:01,020 --> 02:20:03,057
Itu adalah kapal termegah.
1112
02:20:04,690 --> 02:20:08,797
Saya berada di Atago!
1113
02:20:20,740 --> 02:20:23,812
Kekaisaran Jepang!
1114
02:20:25,111 --> 02:20:27,648
Semoga berhasil!
1115
02:20:30,917 --> 02:20:33,796
Yang Mulia Kaisar!
1116
02:20:35,555 --> 02:20:38,661
Semoga dia hidup selamanya!
1117
02:20:56,576 --> 02:20:59,921
Aku meninggalkan ruangan ini dan
1118
02:21:02,081 --> 02:21:03,822
pergi berperang.
1119
02:21:06,719 --> 02:21:07,925
Dan
1120
02:21:09,989 --> 02:21:12,731
Saya kembali ke ruangan ini hidup-hidup.
1121
02:21:17,730 --> 02:21:19,732
Saya merasa sangat bersalah.
1122
02:21:58,638 --> 02:22:01,517
Aku ingin mendengarmu
bernyanyi lagi suatu saat.
1123
02:22:07,213 --> 02:22:10,990
Saya ingin segera pergi ke Surga
1124
02:22:11,717 --> 02:22:17,793
agar aku bisa menggendong Shinichiro lagi.
1125
02:22:33,806 --> 02:22:35,945
Saya mencintai paman dan bibi saya.
1126
02:22:36,075 --> 02:22:39,215
Tapi sekarang mereka tidak tahu siapa saya.
1127
02:22:39,545 --> 02:22:42,025
Saya berharap saya bisa memilikinya
datang lebih cepat.
1128
02:22:42,114 --> 02:22:44,822
Bukankah hidup ini aneh?
1129
02:22:46,919 --> 02:22:51,163
Memang tidak banyak tapi aku menginginkanmu
untuk mendapatkan buah plum Shizue.
1130
02:22:51,257 --> 02:22:52,702
Makanlah di rumah.
1131
02:22:52,825 --> 02:22:54,702
Terima kasih.
1132
02:22:58,231 --> 02:23:01,678
Aku tidak mengatakan hal buruk tentangmu.
1133
02:23:01,834 --> 02:23:04,542
Anda bisa tinggal jika Anda mau.
1134
02:23:04,637 --> 02:23:07,709
Kamu membuatku merasa seperti itu
Saya jahat.
1135
02:23:07,840 --> 02:23:08,978
Terima kasih.
1136
02:23:16,249 --> 02:23:18,786
Ini tidak banyak tapi ambillah.
1137
02:23:20,553 --> 02:23:22,328
Saya menghargainya.
1138
02:23:31,197 --> 02:23:32,608
Selamat tinggal.
1139
02:23:32,765 --> 02:23:34,142
Berkendara dengan aman.
1140
02:24:33,726 --> 02:24:36,070
Perang antara dua negara
1141
02:24:36,329 --> 02:24:39,208
dimulai dengan satu orang
1142
02:24:39,365 --> 02:24:43,939
lalu berlipat ganda menjadi jutaan
dan semakin intensif.
1143
02:24:45,137 --> 02:24:48,812
Mereka yang memerintah
Subyek Yang Mulia
1144
02:24:48,941 --> 02:24:53,014
memutuskan untuk membuat kita lolos
kekejaman seperti itu.
1145
02:24:53,112 --> 02:24:55,319
Itu adalah kejahatan mereka, sebuah dosa.
1146
02:24:56,649 --> 02:25:00,222
Bahkan dalam perang
setiap orang memiliki kehidupan.
1147
02:25:00,353 --> 02:25:03,061
Kebajikan dan keburukan.
1148
02:25:03,255 --> 02:25:07,704
Perasaan bercampur antara cinta dan benci.
1149
02:25:08,060 --> 02:25:12,440
Saat manusia didorong
sampai ekstrem semangatnya bersinar
1150
02:25:12,965 --> 02:25:15,809
dan mengatasi ekstremitasnya.
1151
02:25:16,001 --> 02:25:19,710
Dan dia akan terbangun sebagai
seorang individu.
1152
02:25:21,307 --> 02:25:26,950
Dan dia akan memindahkan gunung yang besar.
1153
02:25:27,913 --> 02:25:29,358
Gunung itu
1154
02:25:29,715 --> 02:25:31,922
semangat kolektif kita.
1155
02:25:32,251 --> 02:25:36,722
Satu roh dapat menggerakkannya
hingga 0,5 milimeter.
1156
02:25:37,123 --> 02:25:40,730
Tetapi jika semua orang mendorong 0,5 mm
bersama
1157
02:25:41,026 --> 02:25:44,269
bahkan gunung pun bisa dipindahkan
1158
02:25:44,864 --> 02:25:47,242
menandai dimulainya sebuah revolusi.
1159
02:25:50,002 --> 02:25:52,278
Tapi lakukan bahasa Jepang masa kini
1160
02:25:52,972 --> 02:25:57,421
mempertahankan semangat itu?
1161
02:25:59,111 --> 02:26:04,254
Mendorong diri sendiri dalam kesulitan
1162
02:26:04,817 --> 02:26:09,288
keduanya membangunkan dan membebaskanmu
untuk saat ini.
1163
02:26:10,089 --> 02:26:15,163
Menawarkan sekilas tentang
cahaya abadi.
1164
02:26:16,929 --> 02:26:18,169
Dan
1165
02:26:18,931 --> 02:26:25,041
mengarah pada cinta
untuk melindungi seumur hidup.
1166
02:26:57,002 --> 02:26:58,481
Capricorn.
1167
02:26:59,138 --> 02:27:02,085
Pakai sesuatu yang "berwarna krem"
untuk keberuntungan.
1168
02:27:02,208 --> 02:27:04,814
Foto juga membawa keberuntungan.
1169
02:27:05,344 --> 02:27:09,224
Anda mungkin merasa frustrasi di tempat kerja.
1170
02:27:09,515 --> 02:27:13,930
Jadi siapkan fotonya
untuk bantuan.
1171
02:27:15,054 --> 02:27:19,161
Aquarius tidak terlalu beruntung hari ini.
1172
02:27:19,859 --> 02:27:21,497
Kamu akan banyak menghela nafas.
1173
02:27:21,861 --> 02:27:26,435
Kau mungkin membuat orang lain murung
jadi berhati-hatilah.
1174
02:27:27,500 --> 02:27:31,448
Apa pun yang "biru" akan memberi Anda keberuntungan.
1175
02:27:58,864 --> 02:28:01,606
Orang Jepang modern tidak disukai.
1176
02:28:01,934 --> 02:28:05,472
Mereka tidak tahu siapa yang harus dicintai.
1177
02:28:07,406 --> 02:28:12,480
Mereka mengejar momentum
dan kehilangan kejelasan.
1178
02:28:13,245 --> 02:28:17,887
Mereka melihat diri mereka sendiri
di jalan buntu.
1179
02:28:20,052 --> 02:28:25,229
Itu meminta mereka untuk tidak melakukannya
untuk membantu orang lain
1180
02:28:26,859 --> 02:28:31,433
tetapi untuk menghentikannya.
1181
02:29:57,650 --> 02:29:59,254
Makoto!
1182
02:30:00,552 --> 02:30:02,122
Bukankah ini luar biasa?
1183
02:30:02,321 --> 02:30:05,268
Suatu kebetulan!
Ini adalah keajaiban.
1184
02:30:05,391 --> 02:30:08,372
Apakah kamu ingat aku?
Ini aku, Sawa.
1185
02:30:13,399 --> 02:30:15,140
Apakah Anda membayar untuk ini?
1186
02:30:16,268 --> 02:30:17,542
Halo?
1187
02:30:19,104 --> 02:30:24,417
Aku tidak akan memberitahu siapa pun jika kamu
biarkan aku tinggal di tempatmu.
1188
02:30:27,212 --> 02:30:29,283
Masuk! Ke rumahmu.
1189
02:30:36,221 --> 02:30:38,394
Tolong jangan remah-remah!
1190
02:30:39,158 --> 02:30:41,434
Ini adalah Coupe terakhir.
1191
02:30:43,696 --> 02:30:48,270
Isuzu 117 Coupe.
1192
02:31:07,453 --> 02:31:09,330
Di sana?
1193
02:31:38,650 --> 02:31:42,598
"Saya Makoto Sasaki sekarang."
1194
02:31:53,132 --> 02:31:54,770
"Ayah"
1195
02:31:56,702 --> 02:31:59,308
Oh, kamu tinggal bersama ayahmu.
1196
02:32:25,764 --> 02:32:27,539
Halo.
1197
02:32:29,768 --> 02:32:32,271
Senang bertemu dengan Anda, saya Sawa Yamagishi.
1198
02:32:32,404 --> 02:32:35,351
Saya tahu Makoto dari pekerjaan saya
sebagai pengasuh.
1199
02:32:37,509 --> 02:32:39,887
Oh, di rumah Kataoka?
1200
02:32:41,480 --> 02:32:44,427
Benar. Terkutuklah aku.
1201
02:32:45,684 --> 02:32:48,255
Halo, saya Takeshi Sasaki.
1202
02:32:53,458 --> 02:32:57,838
Jadi kamu ada di sana
pada saat kebakaran?
1203
02:32:57,896 --> 02:32:58,840
Ya.
1204
02:33:08,340 --> 02:33:11,719
Wanita muda ini ingin tinggal di sini?
1205
02:33:13,312 --> 02:33:15,189
Selama kamu mau.
1206
02:33:51,850 --> 02:33:53,955
Anda telah mengumpulkan lebih banyak buku.
1207
02:35:00,285 --> 02:35:02,492
Terima kasih, Sawa.
1208
02:35:02,654 --> 02:35:05,760
Saya tidak bisa berbuat banyak
tapi aku akan melakukan pekerjaan rumah.
1209
02:35:20,038 --> 02:35:21,711
Makoto, bagaimana sekolahnya?
1210
02:35:24,443 --> 02:35:25,421
Dia tidak pergi.
1211
02:35:27,312 --> 02:35:28,791
Dia juga tidak berbicara.
1212
02:35:30,282 --> 02:35:32,956
Keras kepala seperti itu
kakeknya yang sudah meninggal.
1213
02:35:36,822 --> 02:35:39,996
Aku pergi sebelum dia lahir.
1214
02:35:41,293 --> 02:35:43,603
Aku belum pernah bertemu dengannya sebelum ini.
1215
02:35:46,598 --> 02:35:49,442
Kapan kamu menjadi bisu?
1216
02:35:59,511 --> 02:36:03,357
Mereka aneh di pihak ibunya.
1217
02:36:09,755 --> 02:36:14,636
Jangan tinggalkan meja
sampai ayahmu selesai.
1218
02:36:15,594 --> 02:36:19,098
Takeshi, jam berapa kamu
mulai bekerja?
1219
02:36:20,632 --> 02:36:22,578
Saya berangkat jam 6 pagi.
1220
02:36:22,901 --> 02:36:24,505
Itu masih pagi!
1221
02:36:25,670 --> 02:36:28,844
Saya bekerja di galangan kapal
melintasi air.
1222
02:36:34,446 --> 02:36:38,019
Buatkan aku bola nasi
untuk diambil, Sawa.
1223
02:36:39,351 --> 02:36:40,125
OKE.
1224
02:36:41,787 --> 02:36:45,530
Kami kekurangan uang
seperti yang Anda lihat.
1225
02:36:47,392 --> 02:36:52,671
Aku akan membiarkanmu tetap seperti itu
Anda bisa melakukan sebanyak itu setiap pagi.
1226
02:36:53,432 --> 02:36:55,537
Aku akan membayar makananku.
1227
02:36:57,903 --> 02:37:01,817
Sebaiknya kamu segera mencari pekerjaan.
1228
02:38:50,248 --> 02:38:51,522
Keluar?
1229
02:39:29,521 --> 02:39:31,831
- Bisakah kamu mengambilkanku minuman?
- Oke.
1230
02:41:34,079 --> 02:41:35,820
Selamat pagi.
1231
02:44:03,061 --> 02:44:04,438
Takeshi.
1232
02:46:11,489 --> 02:46:15,631
Makoto, bantu aku.
1233
02:46:55,266 --> 02:46:58,543
Ya. Aku berangkat ke kota. Yang akan datang?
1234
02:48:04,168 --> 02:48:05,306
Nanti.
1235
02:48:14,178 --> 02:48:20,754
Dengan membelakangi
matahari terbenam
1236
02:48:21,285 --> 02:48:27,065
Dengan kepasrahan di hatiku,
Saya menjalani hari demi hari
1237
02:48:27,191 --> 02:48:33,437
Mimpiku yang memudar
Hidup di dekat lampu jalan,
1238
02:48:33,598 --> 02:48:42,177
Kiosku yang rusak
Tidak ada makanan untuk dijual
1239
02:48:44,308 --> 02:48:46,515
Oh, Ibu sayang...
1240
02:49:28,686 --> 02:49:31,565
Saat aku merawat orang tua yang sekarat
1241
02:49:33,157 --> 02:49:34,693
itu membuatku berpikir.
1242
02:49:38,129 --> 02:49:41,167
Mereka memiliki seluruh hidup
Saya tidak tahu tentangnya
1243
02:49:41,866 --> 02:49:44,506
dan kita hidup di dunia yang sama.
1244
02:49:47,305 --> 02:49:49,410
Saya tidak tahu apa-apa tentang perang.
1245
02:49:55,513 --> 02:49:57,322
Seorang bayi yang lahir hari ini
1246
02:49:58,749 --> 02:50:00,729
dan seorang lelaki tua yang meninggal besok.
1247
02:50:03,387 --> 02:50:05,731
Kita semua hidup di dunia yang sama.
1248
02:50:10,595 --> 02:50:12,700
Dan kami menutup jarak
1249
02:50:12,864 --> 02:50:15,470
yang secara tak kasat mata memisahkan kita.
1250
02:50:27,745 --> 02:50:30,624
Tapi Anda bisa melihatnya
dengan hatimu.
1251
02:50:44,629 --> 02:50:47,769
Jarak antara kita
nyaman.
1252
02:53:11,542 --> 02:53:14,386
Apakah Anda belajar sesuatu?
dari buku?
1253
02:53:15,446 --> 02:53:19,451
Mengapa kamu tidak membawanya masuk
uang sebagai gantinya?
1254
02:53:22,653 --> 02:53:24,792
Kamu makan, tidur
1255
02:53:26,390 --> 02:53:28,927
dan sial, itu saja!
1256
02:53:45,076 --> 02:53:46,680
Itu sia-sia bagimu.
1257
02:53:50,414 --> 02:53:52,553
Aku akan memotong rambutmu untukmu.
1258
02:54:53,944 --> 02:54:56,891
Katakan padaku jika kita mirip.
1259
02:55:03,220 --> 02:55:04,756
Aku akan mengalahkannya
1260
02:55:05,623 --> 02:55:07,000
sikapmu!
1261
02:55:21,972 --> 02:55:23,747
Panggil aku Ayah.
1262
02:55:25,476 --> 02:55:27,478
Kita tidak boleh mirip.
1263
02:55:30,581 --> 02:55:32,583
Panggil aku Ayah!
1264
02:55:34,552 --> 02:55:40,025
Kamu tidak punya satu pun dari aku di dalam kamu!
1265
02:59:13,103 --> 02:59:14,741
"Pembalut wanita"
1266
03:03:02,366 --> 03:03:04,642
Saya berharap saya tidak pernah dilahirkan.
1267
03:04:31,521 --> 03:04:35,435
"Warisanku untuk Sawa"
1268
03:04:36,393 --> 03:04:39,397
"Satu juta yen, Shigeru"
1269
03:04:54,344 --> 03:04:56,085
Satu juta yen!
1270
03:04:56,213 --> 03:04:58,591
Mama!
1271
03:04:58,682 --> 03:05:01,492
Satu juta yen!
1272
03:05:08,692 --> 03:05:14,643
Satu juta yen!
1273
03:05:15,365 --> 03:05:21,475
Satu juta yen!
1274
03:05:23,106 --> 03:05:25,382
Ibu...
1275
03:05:41,792 --> 03:05:44,272
Saya tidak punya rahim.
1276
03:05:49,099 --> 03:05:52,512
Ada banyak hal dalam hidup
kamu tidak perlu tahu.
1277
03:07:59,863 --> 03:08:01,536
Mau kue?
1278
03:12:32,569 --> 03:12:38,178
Sakura Ando
1279
03:13:16,579 --> 03:13:19,822
Akira Emoto
1280
03:13:20,250 --> 03:13:25,598
Masahiko Tsugawa
1281
03:16:52,428 --> 03:16:57,309
Ditulis dan Disutradarai oleh
Momoko Ando