1 00:01:53,000 --> 00:01:59,924 Једног дана ће те питати да исприча како је свет спашен. 2 00:02:02,301 --> 00:02:08,933 Желе да знају како смо сазнали наши хероји и борили се против. 3 00:02:11,018 --> 00:02:16,190 За то треба да кажете како је било раније. 4 00:02:20,486 --> 00:02:24,239 Превише си млад да би се сећао како је свет био зелен. 5 00:02:24,406 --> 00:02:27,409 Како сјајно и пун наде био је. 6 00:02:29,995 --> 00:02:32,956 И како смо били заслепљени наше среће, - 7 00:02:33,123 --> 00:02:37,336 да нисмо видели мрак под сопственим ногама. 8 00:02:40,756 --> 00:02:44,468 И када је коначно дошло, имао је само један циљ: 9 00:02:44,635 --> 00:02:47,930 Уништи све што је добро. 10 00:02:50,307 --> 00:02:54,812 Прво су мушкарци узвратили, јер то мушкарци раде. 11 00:02:54,978 --> 00:02:59,191 Борили смо се, крварили, изгубили. 12 00:03:07,783 --> 00:03:14,206 Дакле, наше мајке, жене, ћерке, наше сестре узеше оружје. 13 00:03:15,332 --> 00:03:18,502 Носили су кодиак одело - 14 00:03:18,669 --> 00:03:23,882 и побринуо се да то не учинимо изгубио би овај рат. 15 00:03:27,344 --> 00:03:29,638 команданте. 16 00:03:35,519 --> 00:03:37,646 Пусти их. - Заповедниче. 17 00:03:40,023 --> 00:03:41,775 команданте. 18 00:03:55,372 --> 00:03:57,791 команданте. 19 00:04:03,255 --> 00:04:06,550 команданте. - Ми смо ваша подршка. 20 00:04:10,345 --> 00:04:11,972 Живео Кодиак. 21 00:04:12,848 --> 00:04:16,226 Чувам вам леђа, команданте. 22 00:04:19,229 --> 00:04:21,731 Чувамо вам леђа, команданте. 23 00:04:25,485 --> 00:04:28,029 Иди на своје станице. 24 00:04:30,866 --> 00:04:32,993 Ватра! 25 00:04:58,852 --> 00:05:01,104 Ватра! 26 00:06:03,958 --> 00:06:09,214 КАТАСТРОФА СЕ КРЕЋЕ НА ЈУГ СКОРО 100.000 МРТВИХ 27 00:06:09,380 --> 00:06:12,508 ГЛОБАЛНО ЗАГРЕВАЊЕ ТОРН 28 00:06:12,675 --> 00:06:16,512 Овај свет је више пута прекршен, - 29 00:06:16,679 --> 00:06:19,974 а разлози су увек различити. 30 00:06:20,141 --> 00:06:23,978 Понекад долазе из свемира, понекад под земљом. 31 00:06:24,145 --> 00:06:27,774 Понекад су криви људи. Понекад животиње. 32 00:06:27,941 --> 00:06:30,526 Понекад кривица није имала облик. 33 00:06:30,693 --> 00:06:34,322 Бактеријски. Болест. Енергија. 34 00:06:34,489 --> 00:06:37,325 Али узрокују смрт. Увек смрт. 35 00:06:37,492 --> 00:06:38,785 ПРЕНАСЉЕНОСТ 36 00:06:38,952 --> 00:06:44,165 Али смрт препород увек следи. 37 00:06:44,332 --> 00:06:47,001 Уништење обнављањем. 38 00:06:48,127 --> 00:06:51,547 Када је први раскид отворена пре 15 година, - 39 00:06:51,714 --> 00:06:55,218 овај древни циклус је поново почео. 40 00:06:55,385 --> 00:06:57,887 Суза је одувек била ту. 41 00:06:58,054 --> 00:07:02,350 Мајка Земља га је управо закопала дубоко у земљу да нас заштити. 42 00:07:02,517 --> 00:07:07,021 Да је заштитим његове најомиљеније креације. 43 00:07:07,188 --> 00:07:10,733 А онда... - Секли смо шуму. Отопили смо лед. 44 00:07:10,900 --> 00:07:14,612 Отворили смо крек и дробилице изашао. Бла, бла, бла. 45 00:07:14,779 --> 00:07:18,533 Млада дамо, ко овде сад испричај причу? 46 00:07:18,699 --> 00:07:21,494 Ви сте то рекли милион пута, тата. 47 00:07:21,661 --> 00:07:24,372 Желим да чујем причу о Кодиаку. 48 00:07:24,539 --> 00:07:28,584 Чуо си једну ујутру, па здраво... Где сам завршио? 49 00:07:28,751 --> 00:07:31,420 Уништење тајга шума... - Кодиак. 50 00:07:31,587 --> 00:07:34,715 Или можете да радите математику. - Кодиак. 51 00:07:34,882 --> 00:07:38,135 Можда алгебра. Или физику. - Кодиак. 52 00:07:38,302 --> 00:07:41,180 У реду. Тишина, тишина. 53 00:07:45,059 --> 00:07:47,353 Вилла поново побеђује. 54 00:07:52,900 --> 00:07:56,404 Ова прича је о, - 55 00:07:56,570 --> 00:08:00,241 како Кодиак убио стотину дробилица - 56 00:08:00,408 --> 00:08:03,869 једним моћним ударцем секиром. 57 00:08:05,538 --> 00:08:08,874 Прошло је само годину дана након тога када се пукотина отворила, - 58 00:08:09,041 --> 00:08:13,504 а наше трупе су биле у Глазгову за свој први напад. 59 00:08:13,671 --> 00:08:16,549 Ноћи су биле дуге, влажно и ветровито. 60 00:08:16,716 --> 00:08:19,093 Само ове приче помогао им да се снађу. 61 00:08:19,260 --> 00:08:22,138 Мој отац је рођен приповедач. 62 00:08:22,304 --> 00:08:25,391 ...зуби као бодежи. 63 00:08:25,558 --> 00:08:30,646 Каже да су наше приче важни су колико и наше оружје. 64 00:08:30,813 --> 00:08:33,274 Поготово сада. 65 00:08:34,483 --> 00:08:38,612 Приче нам дају нада за преживеле. 66 00:08:38,779 --> 00:08:40,823 Они инспиришу ратнике, - 67 00:08:42,700 --> 00:08:46,454 као моја мајка да настави борбу. 68 00:08:46,620 --> 00:08:49,081 Напољу у влажном мраку. 69 00:08:55,546 --> 00:08:58,716 Он им не говори да ме уплаши, - 70 00:08:58,883 --> 00:09:03,554 али да ме подсети да ћу им једног дана рећи. 71 00:09:03,721 --> 00:09:10,603 Прича о томе како смо тамо стигли далеко од мрака и смрти. 72 00:09:10,769 --> 00:09:12,062 И нашли смо светло. 73 00:09:12,229 --> 00:09:13,814 Били су спремни за битку. 74 00:09:13,981 --> 00:09:18,819 Да ли је било цвећа на острву? - Наравно. 75 00:09:18,986 --> 00:09:26,368 Хиљаде црвених, љубичастих и жутих цветова. 76 00:09:26,535 --> 00:09:29,496 Невероватне боје. 77 00:09:29,663 --> 00:09:33,459 Острво је било пуно светлости. 78 00:09:33,625 --> 00:09:36,045 Било је лепо. 79 00:09:37,046 --> 00:09:39,673 Као на небу. - У рају? 80 00:09:44,219 --> 00:09:49,141 Не брини. Звучи ближе него што јесте. 81 00:09:50,517 --> 00:09:56,106 Да ли је било животиња на острву? - Онда? Веома. 82 00:09:57,941 --> 00:10:02,070 Можда још увек постоји. - Зечеви? 83 00:10:02,237 --> 00:10:07,701 Зечеви и птице и јазавци. 84 00:10:13,081 --> 00:10:15,501 Па, рођендански херој. 85 00:10:17,044 --> 00:10:19,338 Идем да умотавам поклоне. 86 00:10:23,926 --> 00:10:26,178 Мајко? - Да, душо? 87 00:10:27,387 --> 00:10:29,806 Морате ли поново да одете? 88 00:10:51,703 --> 00:10:57,125 Пажња! Врати се у своје ћелије, и сачекајте даља упутства. 89 00:10:57,292 --> 00:11:01,880 Ово није вежба. Понављам: Ово није вежба. 90 00:11:02,047 --> 00:11:05,676 Врати се у своје ћелије одмах. 91 00:11:08,553 --> 00:11:11,014 Пажња! 92 00:11:12,099 --> 00:11:15,143 Запамтите да се нечему надате. 93 00:11:21,942 --> 00:11:24,111 Срећно, душо. - Хвала. 94 00:11:24,277 --> 00:11:26,363 молим те. 95 00:11:30,117 --> 00:11:33,245 Прелепо је мама. - И топло је. 96 00:11:33,411 --> 00:11:36,706 Тамо је хладно. Добро ће доћи. 97 00:11:36,873 --> 00:11:38,792 "Тамо"? 98 00:11:38,959 --> 00:11:42,546 куда идемо? - У реду, мој ред. 99 00:11:42,712 --> 00:11:46,925 Сада. Знам да више не знаш буди моја мала Вила Горила... 100 00:11:47,092 --> 00:11:52,597 Тата, имам 15 година. - Али ниси имао праву. 101 00:11:52,764 --> 00:11:55,016 па сам мислио... 102 00:12:01,815 --> 00:12:05,026 Тако си сладак. то је дивно. 103 00:12:05,735 --> 00:12:09,447 шта је то? - То је пас. 104 00:12:10,907 --> 00:12:15,287 Хелен Травис из Примари Целл их прави. Приход иде ветеранима. 105 00:12:15,453 --> 00:12:19,291 Можда ћемо једног дана ми ћемо пронаћи прави за вас. 106 00:12:19,457 --> 00:12:23,878 како се зове? - Твоја је. Ви то назовите. 107 00:12:26,589 --> 00:12:28,717 Време је, госпођо. 108 00:12:35,724 --> 00:12:37,934 Пет минута. - По наруџбини. 109 00:12:38,101 --> 00:12:42,564 Вилла. Спакуј то. Само оне најважније. Одећа, чизме, термос. ОК? 110 00:12:44,441 --> 00:12:46,609 То такође. 111 00:12:47,277 --> 00:12:50,196 Колико дуго нас нема? - Спакуј се сада, Вилла. 112 00:12:50,363 --> 00:12:52,323 Али тата... 113 00:12:54,868 --> 00:12:56,619 Само оне најважније. 114 00:12:59,414 --> 00:13:00,999 Само оне најважније. 115 00:13:03,293 --> 00:13:05,086 ЧУДОВИШТА 116 00:13:07,630 --> 00:13:12,010 Душо. - У реду. Све добро. Све добро. 117 00:13:13,553 --> 00:13:15,763 Љубав. 118 00:13:16,806 --> 00:13:19,767 Затворио си пукотину. не разумем. 119 00:13:19,934 --> 00:13:22,729 Када се један затвори, други се отвори. 120 00:13:22,896 --> 00:13:25,899 Не можемо више да се бранимо. 121 00:13:26,065 --> 00:13:29,861 Изгубили смо 8. батаљон пре пар сати у близини Ковентрија. 122 00:13:30,028 --> 00:13:31,404 Ох боже. 123 00:13:31,571 --> 00:13:34,407 У овој ћелији сам има 15 ветерана. 124 00:13:34,574 --> 00:13:36,200 Још увек можемо да се боримо. 125 00:13:36,367 --> 00:13:39,954 Тако сте се борили. Борили сте се. - Могу се опет борити. 126 00:13:41,331 --> 00:13:44,917 Слушај. ако те уједе, или чак мала огреботина... 127 00:13:45,084 --> 00:13:49,631 Најбољи говорник. - Прошло је 72 сата. Све добро. 128 00:13:49,797 --> 00:13:54,844 Нисте потпуно имуни, Без обзира колико си оштар. 129 00:13:55,011 --> 00:13:58,306 Мислиш да сам луд? - Јесте. 130 00:14:07,231 --> 00:14:10,860 Генератор је зазујао. Толико о томе. 131 00:14:12,987 --> 00:14:17,450 ћао. Све добро. 132 00:14:18,367 --> 00:14:20,661 Да, то је то. 133 00:14:22,955 --> 00:14:24,123 Све добро. 134 00:14:27,210 --> 00:14:28,795 Овуда. Брзо! 135 00:14:32,715 --> 00:14:35,676 До последњег камиона. Иди, иди. 136 00:14:35,843 --> 00:14:37,512 Колико су близу? - 8 км северно. 137 00:14:37,678 --> 00:14:39,180 Да ли постоје хибриди? - Наравно. 138 00:14:39,347 --> 00:14:43,476 Осим ако сада не ускочиш, и ти ћеш постати један од њих. 139 00:14:43,643 --> 00:14:46,771 Да ли ово иде у Мерси Беј? - Да. 140 00:14:46,938 --> 00:14:51,776 Укрцај се. Идем да водим конвој. 141 00:14:51,943 --> 00:14:55,029 Видимо се тамо, ок? - Мајко... 142 00:14:55,196 --> 00:15:01,035 куда идемо? Тата, где да...? - На сигурно место. Хајде. 143 00:15:01,202 --> 00:15:03,621 није ме брига ко је твоја жена 144 00:15:03,788 --> 00:15:06,499 Ако чак и кијате или кашљете... 145 00:15:06,666 --> 00:15:10,169 ако се мени деси, Сам повлачим обарач. 146 00:15:14,924 --> 00:15:16,217 Брзо. 147 00:16:03,222 --> 00:16:04,974 Затвори очи. 148 00:16:06,267 --> 00:16:09,478 Знате зашто мушкарци да се заразимо, а ми не? 149 00:16:09,645 --> 00:16:13,858 Све је у ДНК, зар не? - Немамо времена за то. 150 00:16:15,484 --> 00:16:20,573 Нисте потпуно имуни, ма колико био оштар. 151 00:16:20,739 --> 00:16:27,204 Истина, нисмо. Било шта може да се зарази. 152 00:16:27,371 --> 00:16:31,792 Мушки мозак је једноставан. Синапсе у равним редовима. 153 00:16:31,959 --> 00:16:36,255 Једносмерне улице. Инфекција их брзо изоштрава. 154 00:16:36,422 --> 00:16:40,968 Наш мозак је као мрежа, која се шири по нашем мозгу. 155 00:16:41,135 --> 00:16:45,556 И прекрсти се. - Ми смо компликованији. 156 00:16:45,723 --> 00:16:47,391 Тачно. 157 00:16:48,392 --> 00:16:53,022 Да ли је мој мозак сложенији? - Ти си тинејџерка. 158 00:16:53,188 --> 00:16:55,649 Скоро сте неуништиви. 159 00:16:57,401 --> 00:16:59,403 Спремни за битку. 160 00:16:59,570 --> 00:17:03,907 Као Кодиак. - Шта је са Кодиаком? 161 00:17:04,074 --> 00:17:07,578 Она није жена. Убио је више од 100 разбијача. 162 00:17:07,745 --> 00:17:10,581 Дефинитивно је био изгребан. - Кодиак се не може заразити. 163 00:17:10,748 --> 00:17:12,875 Чуо сам да јесте полу дробилица. 164 00:17:13,041 --> 00:17:15,335 100 дробилица? Чуо сам да је 300. 165 00:17:15,502 --> 00:17:19,465 Износ није битан. - Његов љубимац медвед убио је 50. 166 00:17:19,631 --> 00:17:22,801 Кућни љубимац медвед? Кодиак је медвед. Погледај грб. 167 00:17:22,968 --> 00:17:27,681 Име је добио по медведу. Он открио га као дете у Енкориџу. 168 00:17:27,848 --> 00:17:30,976 Мој отац се борио уз њега. 169 00:17:32,060 --> 00:17:36,148 Кад бих могао сваки пут да добијем лопту када човек тврди да се борио... 170 00:17:36,315 --> 00:17:39,067 Реци им. - Није битно. 171 00:17:39,234 --> 00:17:44,781 Било је то у блицкригу Шкота. - Нико то није преживео. 172 00:17:44,948 --> 00:17:47,075 Није тако. 173 00:17:51,163 --> 00:17:54,958 Да ли Кодиак има медведа? Ниси то рекао. 174 00:17:55,125 --> 00:17:58,962 Нема шансе. То су само приче. 175 00:17:59,129 --> 00:18:03,425 Бори се као медвед. Тако морамо да се боримо. 176 00:18:03,592 --> 00:18:06,011 Зуб и нокат. 177 00:18:07,888 --> 00:18:12,559 Зовем га Отсо јер он борећи се уз Кодијака. 178 00:18:13,643 --> 00:18:15,979 Добродошли у породицу, Отсо. 179 00:18:18,065 --> 00:18:22,110 Бићемо тамо ускоро, душо. Покушајте да се наспавате. 180 00:18:40,879 --> 00:18:43,507 Зашто смо стали? - Црусхерс! Црусхерс! 181 00:18:49,346 --> 00:18:51,097 Одбиј! Одбиј! 182 00:18:55,560 --> 00:18:57,604 Остани у камиону. 183 00:19:01,942 --> 00:19:03,860 Пази! 184 00:19:22,963 --> 00:19:25,006 Трчи! 185 00:19:32,514 --> 00:19:34,683 Овуда. - Оче. 186 00:19:37,060 --> 00:19:39,145 Хајде. Доле. Доле. 187 00:19:51,199 --> 00:19:53,451 Хајде. Хајде. 188 00:19:57,956 --> 00:19:59,374 Горе, горе, горе. 189 00:20:00,917 --> 00:20:02,794 Испод. Хајде. 190 00:20:18,434 --> 00:20:19,853 Не! 191 00:20:58,391 --> 00:21:01,185 Мајко! - Идемо. 192 00:21:03,312 --> 00:21:05,398 Хајде. ја ћу помоћи. 193 00:21:05,565 --> 00:21:07,692 Сада је све у реду. 194 00:21:10,445 --> 00:21:13,406 Био је то последњи. Хајде. 195 00:21:13,573 --> 00:21:17,869 Шта се десило? - Нисмо имали времена да реагујемо. 196 00:21:18,035 --> 00:21:23,207 Три. Склоните публику с пута и у шуму! Тамо је сигурније! 197 00:21:23,374 --> 00:21:29,130 Чуо си. Склањај се с пута! - У шуму! Брзо! 198 00:21:29,297 --> 00:21:31,174 Хајде. 199 00:21:32,091 --> 00:21:35,052 Склоните се с пута! 200 00:21:35,219 --> 00:21:39,307 Колико времена имам? Пет, десет минута? 201 00:21:39,474 --> 00:21:44,020 Сви су различити. јесам овде са тобом док се не заврши. 202 00:21:55,072 --> 00:21:58,409 Овде смо безбедни. - Твоје лице. 203 00:22:02,288 --> 00:22:06,250 Нема проблема. Ради се о човеку не из дробилице. 204 00:22:07,251 --> 00:22:11,172 Није далеко. Мерси Беј... - На запад. 4 - 5 км. 205 00:22:11,339 --> 00:22:14,133 Бићемо тамо до јутра. - Можеш ли да трчиш? 206 00:22:14,300 --> 00:22:16,510 Да ли трчим на трку? 207 00:22:16,677 --> 00:22:20,431 Узми мој пиштољ. - Највише их успорава. 208 00:22:26,354 --> 00:22:30,566 Слушај. успећемо, али не смете стати. 209 00:22:30,733 --> 00:22:34,070 Можете се плашити али не дозволите да вас то заустави. 210 00:22:34,236 --> 00:22:37,615 Нека вас страх води напред. Да ли разумете? 211 00:22:40,368 --> 00:22:46,624 Волим те, Вилла. Морам да останем овде. 212 00:22:48,125 --> 00:22:52,004 Мама... не. - Остаћу да се борим. 213 00:22:52,171 --> 00:22:56,467 Рекао си да идемо заједно. - Требам им. 214 00:22:56,634 --> 00:22:59,595 Рекли сте "ми". Рекли сте "ми". 215 00:22:59,762 --> 00:23:03,474 Потребан сам им. - Требаш ми. 216 00:23:06,685 --> 00:23:09,772 Требаш ми. молим те. 217 00:23:13,484 --> 00:23:17,738 Хибриди. Они су хибриди. Они ће доћи. 218 00:23:20,407 --> 00:23:24,119 Ми их задржавамо. Само напред. - Хајде. 219 00:23:24,286 --> 00:23:29,583 Само напред. Иди сви! - Не, мама! Не! 220 00:23:29,750 --> 00:23:31,293 Хајде! 221 00:23:38,759 --> 00:23:41,595 Не кроз то. - Шта? 222 00:23:41,762 --> 00:23:45,057 Али оче, ми их пратимо. - Не. Хајде! 223 00:23:50,604 --> 00:23:52,773 Уради то. 224 00:24:03,450 --> 00:24:07,413 Јацк. Скоро смо стигли. - Има ли још дуг пут? 225 00:24:32,020 --> 00:24:35,315 Да ли се сећате прича из давнина? пре него што сте рођени? 226 00:24:35,482 --> 00:24:38,610 Од мене и твоје маме на пецању? - Кад је још било рибе? 227 00:24:38,777 --> 00:24:40,904 Мислио сам да си их измислио. 228 00:24:45,993 --> 00:24:48,328 Отвори конопац. 229 00:24:49,997 --> 00:24:52,624 мали је, али способан за пловидбу. 230 00:25:02,092 --> 00:25:05,429 Није тако мало. Можемо их повести са собом. 231 00:25:05,596 --> 00:25:10,267 Ово је наш пут, не њихов. - Али ми можемо помоћи. 232 00:25:10,434 --> 00:25:15,439 Вилла, ово је наш пут. Не можемо сада да мислимо на друге. 233 00:25:15,605 --> 00:25:17,399 Хајде. 234 00:25:18,442 --> 00:25:21,278 Зар се тако не ломи свет? 235 00:25:23,530 --> 00:25:25,782 молим те. Отвори конопац. 236 00:25:31,621 --> 00:25:33,248 Здраво. 237 00:25:41,673 --> 00:25:45,969 да ли је твоје? - Не. Само тражимо храну. 238 00:25:51,933 --> 00:25:54,352 То је твој брод. 239 00:25:54,519 --> 00:25:59,483 У реду, то је наш брод. - И поведи ме са собом. 240 00:26:06,907 --> 00:26:11,536 Они ће доћи. Сада. Ставите га у воду. 241 00:26:11,703 --> 00:26:14,497 Нећемо далеко стићи без горива. 242 00:26:14,664 --> 00:26:18,668 Мислите ли да бих га оставио са пуним резервоаром за крађу? 243 00:26:18,835 --> 00:26:22,422 Ја не. Мотор је потпуно сув. 244 00:26:23,840 --> 00:26:26,301 Па где је дођавола гас? 245 00:26:29,012 --> 00:26:32,390 У задњем делу аута овде около. 246 00:26:38,104 --> 00:26:41,691 У реду. Хајде. Хајде. 247 00:26:42,734 --> 00:26:45,654 Вилла, остани овде. Само остани овде. 248 00:26:45,820 --> 00:26:48,490 идемо. - У реду је. 249 00:26:57,707 --> 00:27:00,668 Јесте ли сами? - Сада јесам. 250 00:27:02,337 --> 00:27:05,507 Да ли сте се запитали шта то значи? - Шта? 251 00:27:05,673 --> 00:27:08,468 Да се ​​то само нас држи. 252 00:27:08,635 --> 00:27:13,056 Не наше сестре, наше мајке и наше ћерке. 253 00:27:13,223 --> 00:27:16,893 Чак су и жене заражене. То је мушка биологија. 254 00:27:17,060 --> 00:27:21,397 Напада И хромозом... - Лоши смо. 255 00:27:21,564 --> 00:27:26,277 Свет је желео освету, и то знао кога да криви. 256 00:27:27,570 --> 00:27:30,198 О неким стварима једноставно се не могу отарасити. 257 00:27:31,783 --> 00:27:37,539 Отвори га. Отвори га. - Само ћу извадити кључ. 258 00:28:12,782 --> 00:28:15,034 Хајде. Сада идемо. - Шта је са тим човеком? 259 00:28:15,201 --> 00:28:17,620 Побегао је. Хајде. Помози ми. 260 00:28:21,541 --> 00:28:24,502 О мом бренду. Један, два, три. 261 00:29:21,809 --> 00:29:25,896 ГОДИНУ КАСНИЈЕ 262 00:29:51,088 --> 00:29:55,050 Шта кажеш, Отсо? Хоћемо ли доручковати? 263 00:29:58,554 --> 00:30:02,099 Држи се, Отсо. Бићемо тамо ускоро. 264 00:30:11,692 --> 00:30:16,614 Извините, госпођо Терн. Узећу само три. Можеш да видиш. 265 00:30:16,780 --> 00:30:19,617 Један није тако лош. 266 00:30:45,517 --> 00:30:47,436 Да ли су замке биле празне? 267 00:30:49,188 --> 00:30:50,481 ста? 268 00:30:50,648 --> 00:30:53,651 Увек сте задовољни, када су замке празне. 269 00:30:53,817 --> 00:30:57,112 А ја нисам. - Морамо да једемо, Вилла. 270 00:30:57,279 --> 00:31:00,908 Не само конзервирани пасуљ и остаци из баште. 271 00:31:01,075 --> 00:31:05,704 И треба вам протеин. - И ти, руипело. 272 00:31:05,871 --> 00:31:08,082 Погледај. 273 00:31:10,584 --> 00:31:14,421 Превише је опасно. - Лако је, тата. 274 00:31:14,588 --> 00:31:18,467 Не буди самоуверен. Ако ти се нешто деси... 275 00:31:20,177 --> 00:31:25,140 У реду, унеси их унутра. Појешћемо их кад завршим. 276 00:31:25,307 --> 00:31:28,894 Ставите дрва у камин. Суво. Мокро дрво се дими. 277 00:31:29,061 --> 00:31:31,939 Зашто не могу да сечем дрвеће? 278 00:31:34,399 --> 00:31:38,529 Могу да замахнем секиром као Кодиак, који одсеца главу дробилици. 279 00:31:38,695 --> 00:31:41,740 За разлику од тебе. - Мислите ли тако? 280 00:31:41,907 --> 00:31:44,576 Зар не верујете? 281 00:31:45,536 --> 00:31:48,622 У реду, покажи ми. - У реду. 282 00:31:50,249 --> 00:31:53,627 Сада. покажи ми како машеш сабљом 283 00:31:53,794 --> 00:31:56,672 Ако победите, можете да исечете остатак. 284 00:31:58,549 --> 00:32:00,050 Нека дође. 285 00:32:17,067 --> 00:32:21,655 Још ниси готова, Вилла. Морате више да вежбате. 286 00:32:30,247 --> 00:32:32,374 Добро. Паљење. 287 00:32:34,167 --> 00:32:37,295 Јеси ли видео шта се десило? кад си ми пришао? 288 00:32:37,462 --> 00:32:43,385 Лутао сам, ти си прошао, а ја сам дошао иза из предности. 289 00:32:43,552 --> 00:32:48,140 Не брини. Изрезаћу ти нову. 290 00:32:48,306 --> 00:32:50,725 Носи дрвеће унутра, ок? 291 00:32:54,354 --> 00:32:58,733 Данашњи специјал: Омлет од чигре... 292 00:33:00,986 --> 00:33:03,238 ...са зеленим пасуљем. 293 00:33:03,405 --> 00:33:05,574 Дођи да једеш. 294 00:33:10,745 --> 00:33:12,914 шта то радиш? 295 00:33:13,081 --> 00:33:16,543 Свиђа ми се начин са којим га је ставио. 296 00:33:16,710 --> 00:33:19,379 Можете ли ми помоћи? 297 00:33:19,546 --> 00:33:22,465 У реду, идемо. 298 00:33:35,395 --> 00:33:42,235 Да ли те је он научио? - Не, видео сам га како то ради. 299 00:33:43,653 --> 00:33:50,535 Као што си научио да ловиш од мене, трчати, пењати се, борити се. 300 00:33:50,702 --> 00:33:52,829 И да преживим. 301 00:33:52,996 --> 00:33:58,168 Када се рат заврши, можете научити остало. 302 00:33:58,334 --> 00:34:01,796 шта је то? - За живот. 303 00:34:06,468 --> 00:34:11,639 Како ме препознаје? - Прошло је само годину дана. 304 00:34:11,806 --> 00:34:15,143 Само? Он не препознао би ме на улици. 305 00:34:15,310 --> 00:34:18,188 Сада прецењујете ситуацију. 306 00:34:19,355 --> 00:34:22,108 Мислите ли да он је упознао и кодиака? 307 00:34:23,276 --> 00:34:26,863 наравно. Зашто не? 308 00:34:27,030 --> 00:34:30,783 Ако је са Кодиаком, он је безбедан. 309 00:34:30,950 --> 00:34:33,495 Сада. 310 00:34:33,661 --> 00:34:36,372 шта кажеш? 311 00:34:36,539 --> 00:34:39,375 Изгледа баш као како је то урадио. 312 00:34:41,336 --> 00:34:43,421 Хвала. 313 00:34:44,672 --> 00:34:46,674 Хоћемо ли сада јести? 314 00:34:55,391 --> 00:34:59,062 У реду, само један и онда једеш, ок? 315 00:34:59,228 --> 00:35:01,856 Једна прича, а онда ћемо јести. 316 00:35:06,444 --> 00:35:09,238 Ова прича је о, - 317 00:35:09,405 --> 00:35:12,784 када је Кодијак био далеко на северу. 318 00:35:12,950 --> 00:35:16,829 Скупљао је дрва дуго, за хладну зиму. 319 00:35:16,996 --> 00:35:19,624 Када Кодиак скупља дрва за огрев, - 320 00:35:19,791 --> 00:35:23,961 није да ми сакупљамо штапови и наплавине. Не, не. 321 00:35:24,128 --> 00:35:28,299 Могао је да сруши цело дрво са својом секиром. 322 00:35:28,466 --> 00:35:30,718 Цела шума. 323 00:35:34,889 --> 00:35:38,393 Са сваким ударцем секире - 324 00:35:42,396 --> 00:35:45,274 грмљавина је тутњала на небу. 325 00:35:50,863 --> 00:35:53,282 Сам је направио своју секиру - 326 00:35:53,449 --> 00:35:58,204 од старог шумског храста, коју је ударио гром. 327 00:35:58,371 --> 00:36:02,166 Исковао је сечиво од старог челика из велшког рудника. 328 00:36:02,333 --> 00:36:05,253 Дијамант тврди. Неуништиво. 329 00:36:07,213 --> 00:36:10,216 Тог дана је био враћајући се у свој логор, - 330 00:36:13,344 --> 00:36:18,766 кад је нешто чуо нико раније није чуо. 331 00:36:22,061 --> 00:36:26,190 Он је то први видео. Да цепам. 332 00:36:27,608 --> 00:36:31,362 И отуда је пузао... - Црусхерс. 333 00:36:31,529 --> 00:36:35,241 Али није се уплашио? - Наравно да не. 334 00:36:35,408 --> 00:36:39,495 Био је спреман за битку. - Да. И борио се. 335 00:36:41,372 --> 00:36:45,126 И убио је стотину разбијача једним ударцем секире. 336 00:36:45,292 --> 00:36:47,962 У ствари, једна дробилица. 337 00:36:48,129 --> 00:36:52,675 Али то је било прво. Било их је више. 338 00:36:52,842 --> 00:36:58,347 Али то је било прво, и то овде научимо да убијемо једног... 339 00:36:58,514 --> 00:37:00,057 ...мораш да им одсечеш главе. 340 00:37:00,224 --> 00:37:03,436 Одсецање главе. Ништа друго не помаже. - Има и других начина. 341 00:37:03,602 --> 00:37:06,272 Меци раде, али не тако добро. 342 00:37:06,439 --> 00:37:11,402 Успоравају, али не убити их. Крај. Сад хајде да једемо. 343 00:37:13,487 --> 00:37:16,365 Ове приче... - Тачно? 344 00:37:16,532 --> 00:37:19,285 Из Кодијака... 345 00:37:19,451 --> 00:37:23,205 Знаш их тако добро. - Сви родитељи могу. 346 00:37:24,582 --> 00:37:27,585 Јесте ли сигурни...? - Шта? 347 00:37:27,751 --> 00:37:30,004 да ти ниси он? 348 00:37:31,463 --> 00:37:33,966 Вилла. - То звучи као ти. 349 00:37:34,133 --> 00:37:36,468 Јака. Спектакуларно. 350 00:37:38,053 --> 00:37:41,348 Вешт са секиром. - Наравно, настави. 351 00:37:44,351 --> 00:37:50,733 Када смо се борили знали смо да је негде био џин - 352 00:37:50,899 --> 00:37:55,988 са секиром од муње која исећи кроз дробилице као путер. 353 00:37:57,239 --> 00:38:02,911 Кодиак нам даје наду. Ако спасе свет од уништења... 354 00:38:03,078 --> 00:38:06,040 Можда и ти можеш. 355 00:38:06,206 --> 00:38:08,625 Јер она си ти. 356 00:38:12,087 --> 00:38:16,383 Вилла, ове приче су важне. 357 00:38:16,550 --> 00:38:20,012 Морамо рећи како се расцеп отворио. 358 00:38:20,179 --> 00:38:25,267 Од шредера, а затим и од хибрида. Како се нисмо предали, - 359 00:38:25,434 --> 00:38:30,064 борили смо се против њих и нашли смо нашег јунака. 360 00:38:30,230 --> 00:38:34,318 И једног дана када је свет... 361 00:38:34,485 --> 00:38:38,906 ... поново светла, зелена и жива, - 362 00:38:39,072 --> 00:38:41,074 онда се враћамо назад. 363 00:38:43,076 --> 00:38:45,787 Да ли верујете у то? - Да. 364 00:38:46,955 --> 00:38:49,166 Зашто? 365 00:38:51,251 --> 00:38:55,756 Јер кад те погледам подсећа ме. 366 00:38:56,965 --> 00:38:58,884 Одакле? 367 00:38:59,635 --> 00:39:01,470 Од наде. 368 00:39:04,973 --> 00:39:07,643 Дакле. Једи сада. 369 00:39:18,236 --> 00:39:21,406 Рекао си да овде има зечева. Да ли је то истина? 370 00:39:21,573 --> 00:39:24,493 Да. На стотине. 371 00:39:47,099 --> 00:39:49,309 Овде је тако хладно. 372 00:39:51,311 --> 00:39:57,109 Хоће ли остати топао, Отсо? Не, он нема крзно. 373 00:40:01,530 --> 00:40:04,116 Знам да се бори, - 374 00:40:04,282 --> 00:40:06,451 али где год да је био... 375 00:40:08,370 --> 00:40:11,832 ...надам се да му је топло. 376 00:40:30,308 --> 00:40:35,647 Зар нас не виде? - Не знају. Они не виде као ми. 377 00:40:35,814 --> 00:40:41,611 Мислим да немају очи. Они имају другачија чула од нас. 378 00:40:41,778 --> 00:40:46,032 И хибриди, те дробилице користе као своје очи и уши. 379 00:40:46,199 --> 00:40:50,954 Они су некако повезани. Мозак до мозга. 380 00:40:52,747 --> 00:40:57,335 Али не знате где смо? На овом острву? 381 00:40:57,502 --> 00:41:01,715 Кад би само знали, душо не бисмо више били овде. 382 00:41:04,884 --> 00:41:09,472 Шта је са нагазним минама? - Они су само предострожност. 383 00:41:09,639 --> 00:41:13,727 Да зауставим дробилице? - Да заустави било кога. 384 00:41:13,893 --> 00:41:17,230 Поједи ово. Потребна вам је енергија. 385 00:41:20,442 --> 00:41:24,529 Зашто желе да нас повреде, ако им ништа нисмо урадили? 386 00:41:24,696 --> 00:41:28,408 Да ли се сећате шта сте научили? инсекти, мрави? 387 00:41:29,617 --> 00:41:33,496 Покушавају да убију осе, који покушавају да се придруже странци? 388 00:41:33,663 --> 00:41:39,127 Можда и јесте. За њих смо као оса која упада у дом. 389 00:41:39,294 --> 00:41:42,380 Тако отклањају претњу. Ус. 390 00:41:44,257 --> 00:41:46,426 То је и наш дом. 391 00:41:47,552 --> 00:41:50,555 Тако је. Тако је. 392 00:41:52,348 --> 00:41:56,769 Зато је најбоље бити спреман да се бори за то. 393 00:41:56,936 --> 00:41:59,898 Да ли си спреман за битку, почетниче? 394 00:42:02,483 --> 00:42:04,694 33 секунде. 395 00:42:04,861 --> 00:42:07,822 Зар их не чујеш? Долазе дробилице. 396 00:42:07,989 --> 00:42:10,658 Шта радите када се огласи труба? - Трчим у кабину. 397 00:42:10,825 --> 00:42:14,495 48 секунди. На ком правцу је колиба са литице? 398 00:42:14,662 --> 00:42:16,581 Север! - Колико далеко? 399 00:42:16,748 --> 00:42:17,915 650 метара! 400 00:42:18,082 --> 00:42:21,669 Брже, почетниче. Убрзај! Избегавајте дробилице! 401 00:42:21,836 --> 00:42:25,506 Хибриди долазе! Они ће узети вашег пса. 402 00:42:29,218 --> 00:42:31,471 Спаси ме, Вила!" 403 00:42:35,475 --> 00:42:39,812 59. У ком правцу до увале за чамац? - На исток... не, на југ! 404 00:42:39,979 --> 00:42:44,275 За петама су ти. Пожури, почетниче. 405 00:42:44,442 --> 00:42:47,904 Долазе дробилице. Убрзај. Скоро тамо. 406 00:42:51,199 --> 00:42:54,786 Један минут и 10 секунди. Како убити дробилицу? 407 00:42:54,952 --> 00:42:58,080 Како убити дробилицу? - Савладавањем. 408 00:43:02,251 --> 00:43:04,712 А хибрид? - Цхампионсхип. 409 00:43:04,879 --> 00:43:07,882 Није довољно. - Мозак. 410 00:43:08,049 --> 00:43:11,177 Мозак мора бити сломљен! 411 00:43:14,722 --> 00:43:17,642 Један минут и 22 секунде. 412 00:43:17,808 --> 00:43:19,810 Није лоше. 413 00:43:19,977 --> 00:43:23,147 Можеш боље. Знаш то, почетниче? 414 00:43:23,314 --> 00:43:25,608 Ратнички болови. 415 00:43:26,943 --> 00:43:32,073 Па шта? - На својим местима. 416 00:43:32,240 --> 00:43:33,950 Готово. 417 00:43:35,409 --> 00:43:37,870 Пусти то, почетниче! 418 00:44:06,690 --> 00:44:09,735 Знам, Отсо. Он је чудовиште. 419 00:44:23,457 --> 00:44:25,459 Твоја награда. 420 00:44:25,626 --> 00:44:28,212 Зато што нисам умро? - Да ниси одустао. 421 00:44:28,379 --> 00:44:32,758 Није то инсект, зар не? - Било би. Више протеина. 422 00:44:39,640 --> 00:44:43,519 шта су они? - Јагоде. Пробајте их. 423 00:44:45,813 --> 00:44:49,024 Овде су одувек расли. Мислио сам да су изгубљени, - 424 00:44:49,191 --> 00:44:52,236 али ово острво је посебно. 425 00:44:53,070 --> 00:44:55,239 Некако су преживели. 426 00:44:55,406 --> 00:44:58,325 Да поделимо? - Не. Добићете их све. 427 00:44:58,492 --> 00:45:00,703 Јео сам их раније. - У реду је. 428 00:45:00,869 --> 00:45:04,498 Само црвени део. 429 00:45:08,502 --> 00:45:10,462 Абоут. 430 00:45:21,098 --> 00:45:23,892 Животне мале радости. 431 00:45:24,059 --> 00:45:27,229 У стара времена било их је више. - Јагоде? 432 00:45:27,396 --> 00:45:29,648 Радости. 433 00:45:29,815 --> 00:45:32,860 Твоја мајка... 434 00:45:33,026 --> 00:45:36,864 Кад смо се венчали, пре рођен си, пре раскида, - 435 00:45:37,030 --> 00:45:43,370 његова једина нада била је торта од јагода за свадбу. 436 00:45:43,537 --> 00:45:48,459 Шта је колач од јагода? - Колач са шлагом. 437 00:45:48,625 --> 00:45:52,087 И гомиле вештица. - На гомилу? 438 00:45:57,593 --> 00:46:01,805 Да ли су му се свидели? - Јеси ли морао? Појео је целу торту. 439 00:46:01,972 --> 00:46:05,017 За остале није остало ни мрвице. 440 00:46:06,935 --> 00:46:09,271 Он је био... 441 00:46:12,357 --> 00:46:14,776 Био је центар партије. 442 00:46:14,943 --> 00:46:18,447 Увек је било. И воли јагоде. 443 00:46:20,365 --> 00:46:22,618 Као и ти, очигледно. 444 00:46:37,090 --> 00:46:39,593 Умри, дробилице, умри! 445 00:46:40,469 --> 00:46:44,014 Како убити дробилицу, Отсо? Ох да, тачно. 446 00:46:44,181 --> 00:46:48,435 Рекао сам, склони се. Скоро смо стигли. 447 00:46:48,602 --> 00:46:54,566 Престани да се жалиш, Отсо, од кише и хладноће. 448 00:47:12,167 --> 00:47:15,462 Невероватно не би и даље био спреман. 449 00:47:15,629 --> 00:47:20,175 „Ниси довољно јака, Вила. Да се борим“. 450 00:47:20,342 --> 00:47:22,844 Да се ​​борим као мајка. 451 00:47:26,389 --> 00:47:31,978 Не. Он мисли да не бих могао да уради оно што је учинио човеку. 452 00:47:32,145 --> 00:47:35,857 Али могу да се борим ако бих морао... 453 00:47:45,867 --> 00:47:47,494 Здраво! 454 00:48:02,592 --> 00:48:05,178 Не, не, не. Стани! Стани! 455 00:48:05,345 --> 00:48:09,516 Не мрдај! Стани! Стани мирно! 456 00:48:09,683 --> 00:48:13,770 Стани! Стани! Стани! 457 00:48:13,937 --> 00:48:16,272 Стани! 458 00:48:16,439 --> 00:48:21,903 У реду. Све добро. Само уђите... 459 00:48:22,070 --> 00:48:25,448 Све добро. 460 00:48:25,615 --> 00:48:29,119 Не мрдај. Направи корак уназад. 461 00:48:29,285 --> 00:48:32,288 Погледај само моје ноге. Направи корак. 462 00:48:34,040 --> 00:48:36,751 Добро. А онда још један. 463 00:48:39,379 --> 00:48:41,798 Абоут. Не мрдај. 464 00:48:45,009 --> 00:48:47,220 Идемо даље. Абоут. 465 00:48:49,180 --> 00:48:53,101 У реду. Све добро. 466 00:48:53,268 --> 00:48:56,563 Све добро. 467 00:49:01,025 --> 00:49:04,320 Хоћеш да ми кажеш шта се десило? 468 00:49:04,487 --> 00:49:07,198 Јесте ли сами? 469 00:49:08,866 --> 00:49:11,244 Има ли некога тамо? 470 00:49:11,911 --> 00:49:13,871 Све. 471 00:49:15,164 --> 00:49:18,793 Сви су тамо. - Не, све је у реду. 472 00:49:18,960 --> 00:49:22,171 Не, не. Све добро. Све је у реду. 473 00:49:25,800 --> 00:49:28,052 Знаш шта? ја... 474 00:49:28,219 --> 00:49:34,100 Одвешћу те топло. Идемо да се загрејемо. 475 00:49:42,233 --> 00:49:44,694 Абоут. Све добро. 476 00:49:46,154 --> 00:49:50,658 Све добро. Узми ме за руку и идемо унутра. 477 00:49:52,076 --> 00:49:54,579 Абоут. Мало даље. 478 00:50:08,551 --> 00:50:10,636 Сачекај овде. 479 00:50:13,014 --> 00:50:15,057 Само ћу запалити ватру, ок? 480 00:50:22,815 --> 00:50:25,359 Хајде да те загрејемо. 481 00:50:45,713 --> 00:50:47,798 молим те. 482 00:50:48,466 --> 00:50:51,093 Попиј мало. Мора да сте жедни. 483 00:51:00,978 --> 00:51:03,105 Крвариш. 484 00:51:05,816 --> 00:51:08,903 Мора да сам ударио главом о чамац. 485 00:51:09,070 --> 00:51:11,238 На који брод? 486 00:51:11,405 --> 00:51:15,159 Ишли смо код моје баке уз обалу. 487 00:51:15,326 --> 00:51:18,204 Тамо је требало да буде сигурније. 488 00:51:18,370 --> 00:51:21,040 Нешто је дошло одоздо. 489 00:51:23,334 --> 00:51:26,253 Преврнуо чамац. 490 00:51:26,420 --> 00:51:30,466 Мој отац. брате мој. Сви смо пали у воду. 491 00:51:34,720 --> 00:51:39,225 Нисмо знали да они уме да плива, а то је било велико. 492 00:51:39,391 --> 00:51:42,019 Сада сте сигурни. 493 00:51:48,108 --> 00:51:50,486 Моје име је Вилла. 494 00:51:51,695 --> 00:51:53,364 како се зовеш 495 00:51:55,366 --> 00:51:57,201 Росе. 496 00:52:00,788 --> 00:52:04,250 Али сви зову Росие. 497 00:52:04,416 --> 00:52:07,586 када сте јели? последњи пут, Росие? 498 00:52:09,088 --> 00:52:10,631 У реду. 499 00:52:12,549 --> 00:52:15,678 Остало ми је ово. 500 00:52:22,935 --> 00:52:26,021 Донећу ти праву храну. - Не. 501 00:52:26,188 --> 00:52:29,149 Морате јести. Треба ти протеин. 502 00:52:29,316 --> 00:52:32,319 Само одржаваш ватру. - Не могу. 503 00:52:32,486 --> 00:52:35,656 Можеш. Само додај преклоп, да се није откачило. 504 00:52:35,823 --> 00:52:38,450 Не одлази. 505 00:52:40,619 --> 00:52:42,496 У реду. 506 00:52:44,498 --> 00:52:47,876 Остаћу још мало. 507 00:53:19,575 --> 00:53:21,869 Вилла! 508 00:53:22,661 --> 00:53:24,580 Вилла! 509 00:53:29,084 --> 00:53:31,044 Вилла! 510 00:53:33,171 --> 00:53:36,258 Вилла! Вилла Горилла! 511 00:53:36,425 --> 00:53:38,427 Мајко. 512 00:53:38,593 --> 00:53:41,930 Дошао си. Дошао си. 513 00:53:46,643 --> 00:53:50,063 морам да пожурим. Хајде. Чекају на броду. 514 00:53:50,230 --> 00:53:52,983 Али мама... - Морамо да идемо. 515 00:53:53,150 --> 00:53:55,402 Не можемо тек тако оставити тату. 516 00:53:55,569 --> 00:53:58,488 Морамо га ухватити. - Требају нам ратници. 517 00:53:58,655 --> 00:54:02,034 Ратници попут тебе. Не може више да се бори. 518 00:54:02,200 --> 00:54:05,662 Можеш. - Ја? Али мама... 519 00:54:05,829 --> 00:54:08,039 Шта сад? Нисте спремни? - ја... 520 00:54:08,206 --> 00:54:10,834 Нисте припремљени? 521 00:54:13,545 --> 00:54:15,714 Жао ми је. 522 00:54:18,550 --> 00:54:20,969 Нисмо потпуно имуни. 523 00:54:22,929 --> 00:54:25,682 Чак и да смо како било које ивице. 524 00:54:55,170 --> 00:54:57,547 650 метара источно. 525 00:55:05,055 --> 00:55:07,182 Оче! 526 00:55:07,349 --> 00:55:10,852 Ох боже. Вилла. 527 00:55:11,061 --> 00:55:13,271 јеси ли добро? - Све добро. 528 00:55:13,438 --> 00:55:17,233 Био си одсутан цео дан. покуцао сам цело острво. Затрубио сам. 529 00:55:17,400 --> 00:55:23,114 Заспао сам у боровој шумици са свих обука. Извините. 530 00:55:29,996 --> 00:55:33,583 Седи. Ја ћу кувати за тебе. 531 00:55:35,794 --> 00:55:40,215 Вероватно сте приметили да није опстанак овде није лак. 532 00:55:42,300 --> 00:55:47,347 Нестало нам је конзерви. Башта је празна. 533 00:55:47,514 --> 00:55:51,309 Једемо неколико последњих мрвица, Вилла. 534 00:55:51,476 --> 00:55:55,188 Морамо бити опрезни. Морамо бити паметни. 535 00:56:06,574 --> 00:56:10,828 Тај пиштољ. То је било од оног типа, зар не? 536 00:56:15,124 --> 00:56:17,710 Све смо оставили иза себе када смо дошли овамо. 537 00:56:17,877 --> 00:56:20,964 Те ноћи није било опција. 538 00:56:21,130 --> 00:56:24,217 Мама је имала. - Шта? 539 00:56:24,384 --> 00:56:29,389 Имао је опције. Али он је одлучио да нас напусти. 540 00:56:29,555 --> 00:56:31,933 Мајка је морала да нас остави - 541 00:56:32,100 --> 00:56:35,687 да спасе свет и ја сам те спасио. 542 00:56:38,314 --> 00:56:41,693 Јесте ли сви зли? - Шта? 543 00:56:42,860 --> 00:56:46,531 Господо. да ли сте сви... 544 00:56:46,698 --> 00:56:50,576 ...лоше, јер можеш заражени, а ми не? 545 00:56:50,743 --> 00:56:53,621 Не, Вилла. 546 00:56:53,788 --> 00:56:55,998 Наравно да немамо. 547 00:56:57,708 --> 00:57:00,670 Нису сви мушкарци лоши. 548 00:57:00,837 --> 00:57:06,676 Девојке се такође могу заразити. Вероватноћа је само мања. 549 00:57:06,843 --> 00:57:11,681 Јесте ли убили неке дробилице? - Да. Рекао сам ти. 550 00:57:11,848 --> 00:57:16,352 Ако и када морате, и ти то уради. 551 00:57:16,519 --> 00:57:20,940 Хибриди? - Да. 552 00:57:21,107 --> 00:57:26,487 Није тако лако. Они су некада били наши људи. 553 00:57:26,654 --> 00:57:29,156 Да ли бисте могли да убијете човека? 554 00:57:32,201 --> 00:57:38,791 Ако су ти претили или твоја мајка на било који начин? 555 00:57:38,958 --> 00:57:41,377 Да. 556 00:57:43,713 --> 00:57:45,965 Сада. 557 00:57:46,132 --> 00:57:48,884 Поједи мало супе. 558 00:58:30,342 --> 00:58:33,053 650 метара јужно. 559 00:58:39,393 --> 00:58:43,731 Абоут. Једите полако. јесам нема их много. Уживајте. 560 00:58:49,278 --> 00:58:51,947 живиш ли овде - Не знам. ја... 561 00:58:52,114 --> 00:58:56,952 Дошао сам овде да побегнем. То је нека врста мимске пећине. 562 00:58:59,496 --> 00:59:03,167 Јеси ли усамљен као ја? 563 00:59:03,334 --> 00:59:05,502 јесам. 564 00:59:09,089 --> 00:59:11,800 Где ти заправо живиш? 565 00:59:14,553 --> 00:59:17,973 Хоћеш да видиш нешто? - Да. 566 00:59:24,271 --> 00:59:28,108 Овако је свет изгледао пре него што се пукотина отворила. 567 00:59:43,749 --> 00:59:48,379 Сви су изгледали тако срећни. - Истина. 568 00:59:52,007 --> 00:59:56,553 Мој отац каже да су ово рибе. - Риба? 569 01:00:01,558 --> 01:00:04,353 Шта је ово? - Не знам. 570 01:00:04,520 --> 01:00:07,856 Изгледају као дробилице. 571 01:00:10,901 --> 01:00:13,487 рекла је моја мајка да је у то време било цвећа. 572 01:00:13,654 --> 01:00:18,116 Хиљаде и хиљаде. Боје које никада раније нисте видели. 573 01:00:18,283 --> 01:00:20,452 Све је било живо. 574 01:00:21,787 --> 01:00:25,082 Свет је био светао и леп. 575 01:00:32,005 --> 01:00:36,969 недостајеш ми мој отац и мој брат. 576 01:00:37,135 --> 01:00:40,931 Нема проблема. Сигуран сам да су добро. 577 01:00:41,098 --> 01:00:43,850 Мора да те траже. 578 01:00:51,066 --> 01:00:53,610 како се зове? - Узми. 579 01:00:55,362 --> 01:00:58,240 Узми? Зар то није био пас? 580 01:00:58,407 --> 01:01:02,452 Да, али ја то зовем Отсо, јер се бори уз Кодијак. 581 01:01:02,619 --> 01:01:04,037 Кодиак је мртав. 582 01:01:06,748 --> 01:01:08,375 ста? 583 01:01:08,542 --> 01:01:13,130 Да је жив, а он способан за све што се каже, - 584 01:01:15,382 --> 01:01:18,135 већ бисмо победили. 585 01:01:21,680 --> 01:01:24,182 Не може сам. 586 01:01:25,183 --> 01:01:27,477 Потребна му је наша помоћ. 587 01:01:35,443 --> 01:01:38,321 Волите ли приче? 588 01:01:43,827 --> 01:01:49,749 Ова прича је о Кодиаковој првој борбе против разбијача. 589 01:01:49,916 --> 01:01:52,085 Прво се догодило након отварања пукотине, - 590 01:01:52,252 --> 01:01:56,047 а Кодијак је већ био велики вођа. 591 01:02:02,137 --> 01:02:08,310 Кодиак и његови људи су убијени сваки шредер који види. 592 01:02:14,357 --> 01:02:17,777 Мислили смо да смо добили битку. 593 01:02:19,404 --> 01:02:24,326 Тада су схватили да нису дробилице су биле једини непријатељи. 594 01:02:27,954 --> 01:02:30,665 И ми смо се борили против нас самих. 595 01:02:53,980 --> 01:02:59,694 Дакле, Кодиак је убио првог хибрида? - И показао је како се то ради. 596 01:03:01,446 --> 01:03:05,950 Мозак мора бити сломљен. - Ништа друго их неће зауставити. 597 01:03:08,578 --> 01:03:10,872 Кодиак није мртав. 598 01:03:11,039 --> 01:03:14,542 Он се бори за нас и поред нас. 599 01:03:16,419 --> 01:03:21,883 Заједно затварамо расцеп, и свет више није сломљен. 600 01:03:22,050 --> 01:03:26,054 Видећеш онда. Сада. Морам да идем сада. 601 01:03:26,220 --> 01:03:30,350 Донећу још хране. Хоћеш ли преживети? 602 01:03:32,310 --> 01:03:35,563 ово је за тебе, да те загреје. 603 01:03:39,859 --> 01:03:42,528 Када могу да одем? 604 01:03:44,113 --> 01:03:45,907 Ускоро. 605 01:04:02,715 --> 01:04:05,259 Убрзај! 33 секунде! 606 01:04:05,426 --> 01:04:08,596 Брже! Најбоље време до сада! 607 01:04:10,431 --> 01:04:12,558 Пожури, почетниче! 608 01:04:13,768 --> 01:04:16,562 Остани на дневнику. Фоцус. Јацк. 609 01:04:16,729 --> 01:04:20,817 Пусти! Свиђа ми се то! 610 01:04:22,693 --> 01:04:25,947 ти то можеш. Пусти то, Вилла. 611 01:04:26,113 --> 01:04:31,285 Мање од минута. Твоје најбоље, Вилла! Јацк! 612 01:04:34,539 --> 01:04:37,166 Твоје најбоље време до сада. 613 01:04:38,167 --> 01:04:40,836 о чему размишљаш? - Дробилице или хибриди? 614 01:04:41,003 --> 01:04:42,755 Само их убиј! 615 01:04:50,137 --> 01:04:52,098 Добро. 616 01:04:52,265 --> 01:04:55,476 Управо си победио четири дробилице. 617 01:04:55,643 --> 01:04:58,396 Али сада... сада... 618 01:05:00,898 --> 01:05:02,817 Сада долази хибрид. 619 01:05:02,984 --> 01:05:07,780 Обележићу вас. Они означи те. И није блато. 620 01:05:12,994 --> 01:05:17,707 Нека дође, оче. - Нека гори. Нека гори. 621 01:05:25,464 --> 01:05:28,676 јеси ли добро, тата? - Ја нисам твој отац! 622 01:05:37,768 --> 01:05:43,899 Предај се, хибрид? - Хибриди никада не одустају. 623 01:05:47,570 --> 01:05:51,198 Скривање не помаже, мало прасе 624 01:05:52,783 --> 01:05:55,452 изађи... 625 01:06:03,335 --> 01:06:05,754 тата? 626 01:06:08,424 --> 01:06:10,843 Оче? Оче? 627 01:06:16,390 --> 01:06:19,727 Ок, ок. 628 01:06:28,861 --> 01:06:30,988 јеси ли добро? 629 01:06:34,116 --> 01:06:37,494 Сада. Сада. Покушајте да устанете. 630 01:06:40,998 --> 01:06:43,125 добро сам. 631 01:06:43,292 --> 01:06:46,045 Дај ми мој штап. - У реду је. 632 01:06:58,849 --> 01:07:01,059 Додам дрва на ватру. 633 01:07:10,110 --> 01:07:13,655 Загрејаћу ти супу. - Не. 634 01:07:14,490 --> 01:07:16,742 оче... - Добро сам. 635 01:07:18,785 --> 01:07:22,331 Не једете ништа. - Хајде да једемо. 636 01:07:23,999 --> 01:07:26,793 ниси јео да ми остане хране. 637 01:07:26,960 --> 01:07:30,714 Вилла, морамо рационирање док он не дође. 638 01:07:32,507 --> 01:07:34,760 Шта ако не дође? 639 01:07:35,469 --> 01:07:38,972 Не говори то. - Шта ако изгубе рат? 640 01:07:39,139 --> 01:07:43,185 Џабе би ме заштитио. - Ни за шта. 641 01:07:43,352 --> 01:07:48,523 Да останем овде да носим? стене? Замахнути дрвеним мачем? 642 01:07:48,690 --> 01:07:51,234 Да тренирам за рат, где ми не даш да се борим? 643 01:07:51,401 --> 01:07:56,490 Не обучавам те само да се бориш. Ја ћу те тренирати за живот. 644 01:07:56,657 --> 01:08:00,744 Какав је овај живот? Ово је као затвор. 645 01:08:00,911 --> 01:08:04,873 Не радимо ништа док мама ради све тамо... 646 01:08:10,045 --> 01:08:12,464 Пет година. 647 01:08:13,590 --> 01:08:19,638 Борио сам се пет година. А мајка ти се још свађа! 648 01:08:21,515 --> 01:08:24,393 Изгубили смо све, Вилла. 649 01:08:24,559 --> 01:08:26,895 Све! 650 01:08:29,815 --> 01:08:33,944 никад не реци да нисмо ништа урадили. 651 01:08:48,875 --> 01:08:51,086 Извините. 652 01:08:52,838 --> 01:08:55,298 Он те толико воли. 653 01:08:58,134 --> 01:09:00,887 Зашто он није овде? 654 01:09:30,917 --> 01:09:37,507 Обећао сам твојој мајци да ћу дати ово тек када сте спремни. 655 01:09:37,674 --> 01:09:40,927 Данас сте то доказали. 656 01:09:46,015 --> 01:09:49,894 Ово је био мој мач, - 657 01:09:51,521 --> 01:09:53,898 а сада је твоје. 658 01:10:13,126 --> 01:10:16,880 Ја ћу те научити сутра да се бори као он. 659 01:10:42,071 --> 01:10:47,118 Идем да проверим замке за зечеве. - Добро, паприкаш од зеца за ручак. 660 01:11:15,229 --> 01:11:17,356 Вратио сам се. 661 01:11:20,276 --> 01:11:22,987 Надам се да волите сардине. 662 01:11:35,374 --> 01:11:38,044 Зашто је...? 663 01:11:38,961 --> 01:11:41,214 бр. 664 01:11:41,839 --> 01:11:44,050 Ох, Отсо. 665 01:11:51,682 --> 01:11:53,935 Росие? 666 01:11:57,605 --> 01:12:00,775 Росие, зашто си то урадила Отсу? 667 01:12:03,778 --> 01:12:06,113 Росие? 668 01:12:10,117 --> 01:12:12,411 Да ли је све у реду? 669 01:12:48,197 --> 01:12:50,574 Здраво! 670 01:13:14,890 --> 01:13:17,393 Хајде. 671 01:13:17,560 --> 01:13:20,271 идемо. идемо. Хајде. 672 01:13:24,692 --> 01:13:27,403 Останимо овде преко ноћи. Да видим. 673 01:13:27,570 --> 01:13:30,531 Јеси ли рањен? Да ли сте добили огреботину или посекотину? 674 01:13:30,698 --> 01:13:33,742 Шта сам ишао да радим? 675 01:13:33,909 --> 01:13:37,204 Вилла. - Била је девојка. нисам веровао... 676 01:13:37,371 --> 01:13:41,625 Слушај. Слушај ме! То више није важно. 677 01:13:41,792 --> 01:13:44,169 То их је позвало. Послао је сигнал. 678 01:13:44,336 --> 01:13:47,256 Дробилице и хибриди су међусобно повезани. 679 01:13:47,423 --> 01:13:50,968 Они знају да смо овде, па одлазимо. 680 01:13:51,135 --> 01:13:54,304 куда идемо? - До увале за чамце. 681 01:13:57,891 --> 01:14:00,561 За ово вежбала си, Вилла. 682 01:14:00,728 --> 01:14:05,566 Доћи ће дробилице, и хоће уништи све, баш као тамо. 683 01:14:05,733 --> 01:14:08,485 Враћамо ли се? Хоћемо ли... кући? 684 01:14:08,652 --> 01:14:12,406 Не. Идемо негде. Негде другде. 685 01:14:14,908 --> 01:14:17,077 Тата, плашим се. 686 01:14:18,162 --> 01:14:24,084 Нека те страх однесе напред. да ли се сећате? 687 01:14:29,631 --> 01:14:34,469 Хајде. Ми смо на погрешној страни. острво. Пред нама је дуг пут. 688 01:14:34,636 --> 01:14:37,306 Ниси рекао да умеју да пливају. - Они су предатори. 689 01:14:37,472 --> 01:14:39,558 Ништа не зауставља грабеж. 690 01:14:48,483 --> 01:14:52,404 Лакше им је да слете на плажи. Мине их успоравају. 691 01:14:52,571 --> 01:14:56,783 Тако смо успели да дођемо до увале. Ако то не урадимо буди ту када мине експлодирају, - 692 01:14:56,950 --> 01:15:00,120 бићемо заузети. 10 до 15 минута највише. 693 01:15:00,287 --> 01:15:04,249 Где ћемо онда? - На југ. 694 01:15:04,416 --> 01:15:10,005 Ми држимо континент на левој страни и ми настављамо. Југ је најбоља опклада. 695 01:15:19,014 --> 01:15:21,350 Сада. 696 01:15:22,559 --> 01:15:26,354 Моја стопала. Хајде да се одморимо на тренутак. 697 01:15:31,818 --> 01:15:37,157 Све добро. После шуме пет минута смо од увале. 698 01:15:39,951 --> 01:15:42,287 Где ти је капа? 699 01:15:42,788 --> 01:15:45,207 Дао сам му га. 700 01:15:46,750 --> 01:15:49,044 Само сам покушавао да помогнем. 701 01:15:50,796 --> 01:15:53,381 Ово је све моја кривица. 702 01:15:53,548 --> 01:16:00,180 Не. Овај свет, и све догодило Ништа није твоја кривица. 703 01:16:00,347 --> 01:16:03,683 И шта се десило тој девојци није ни он крив. 704 01:16:03,850 --> 01:16:06,853 Управо се десило. 705 01:16:07,020 --> 01:16:12,108 Ево. једи ово па ти остане топло. 706 01:16:13,777 --> 01:16:16,446 Пет минута, па настављамо. 707 01:16:20,617 --> 01:16:24,287 Желите да чујете причу? - Не знам. 708 01:16:24,454 --> 01:16:29,376 зар не? ко си ти Шта си урадио мојој ћерки? 709 01:16:31,252 --> 01:16:34,381 Не оне уобичајене. Нема приче о Кодиаку. 710 01:16:36,883 --> 01:16:39,678 Желим да чујем о старим данима. 711 01:16:39,844 --> 01:16:41,721 Од старих дана? 712 01:16:41,888 --> 01:16:44,099 Прича о њему. 713 01:16:45,517 --> 01:16:50,939 То боли. - Зато им мораш рећи. 714 01:17:04,244 --> 01:17:09,707 Већ су кружиле гласине о ужасима, што се догодило на северу. 715 01:17:09,874 --> 01:17:12,210 Уништени читави градови. 716 01:17:12,377 --> 01:17:18,133 Људи побијени од непријатеља, које још нисмо разумели. 717 01:17:18,299 --> 01:17:21,261 Али није нас било брига. 718 01:17:25,598 --> 01:17:28,059 Били смо срећни. 719 01:17:31,980 --> 01:17:37,068 Никада нисам срео тако бистра личност. 720 01:17:37,235 --> 01:17:39,696 Ко је имао толико љубави. 721 01:17:43,283 --> 01:17:47,787 Знали смо шта долази, - 722 01:17:47,954 --> 01:17:50,790 имали смо једно друго. 723 01:17:51,916 --> 01:17:55,336 И радовали смо се томе да те уведе у овај свет. 724 01:17:59,924 --> 01:18:02,135 И када си коначно дошао, - 725 01:18:02,301 --> 01:18:08,141 ти овчице пун поверења и чуђења, - 726 01:18:08,307 --> 01:18:12,562 ниси плакао Ниси вриснула. 727 01:18:12,729 --> 01:18:15,064 Ниси се уопште плашио. 728 01:18:16,816 --> 01:18:21,738 И тако укратко у трену свет је био... 729 01:18:26,409 --> 01:18:28,953 Било је нераскидиво. 730 01:18:35,376 --> 01:18:38,045 Унбреакабле. 731 01:18:45,219 --> 01:18:48,681 Рекао си да ће бити тешко. 732 01:18:48,848 --> 01:18:52,852 Да си само рекао како тешко. 733 01:18:53,019 --> 01:18:58,441 Знам да си тамо негде и знам да ћеш се вратити. 734 01:18:58,608 --> 01:19:05,072 Хоћеш ли ускоро доћи? 735 01:19:05,239 --> 01:19:10,119 Не због мене. Али његов. 736 01:19:10,286 --> 01:19:15,082 Помози ми да га спасем. 737 01:19:22,798 --> 01:19:24,759 Они су овде. Морамо да идемо. 738 01:19:30,765 --> 01:19:32,350 Брже. - Колико је далеко? 739 01:19:32,516 --> 01:19:36,395 Није далеко. Наставите у овом правцу. Скоро смо стигли. 740 01:19:37,730 --> 01:19:40,358 Хајде. На тај начин. 741 01:19:45,571 --> 01:19:47,281 Јеси ли урадио ово? 742 01:19:47,448 --> 01:19:51,160 Кодиак није једини који може једним ударцем да обори дрво. 743 01:19:51,327 --> 01:19:54,663 Црусхерс не могу да преболе, па морају да се ротирају. 744 01:19:54,830 --> 01:19:58,292 Осим ако не можемо да преболимо. Пусти то, новајлијо. 745 01:19:58,459 --> 01:20:00,920 Ти први. Уз даску. 746 01:20:03,422 --> 01:20:08,177 Урадио си ово милион пута пута. Само напред. Погледај дрво. 747 01:20:09,428 --> 01:20:11,430 У миру. Гледај напред. 748 01:20:11,597 --> 01:20:15,267 Фоцус. Добро. 749 01:20:15,434 --> 01:20:17,686 Добро. Лак трик. 750 01:20:17,853 --> 01:20:19,355 Не, оче! 751 01:20:22,525 --> 01:20:24,652 Не! Остани тамо! 752 01:21:02,940 --> 01:21:06,110 Мозак мора бити сломљен! 753 01:21:06,276 --> 01:21:07,861 Био је то његов брат. 754 01:21:08,028 --> 01:21:11,448 Битес? Ране? Крв? 755 01:21:11,615 --> 01:21:14,118 Добро. Хајде. 756 01:21:18,455 --> 01:21:21,125 Можеш ли успети? Можеш ли да пређеш? 757 01:21:21,291 --> 01:21:23,919 Хеј, ко је кога тренирао? 758 01:21:28,549 --> 01:21:31,677 Јацк. Још мало. Кроз шуму. 759 01:21:36,181 --> 01:21:39,643 јеси ли добро? Хајде. Устани. - Не могу. 760 01:21:39,810 --> 01:21:42,396 Пробај. - Само тренутак. 761 01:22:08,046 --> 01:22:12,092 Њихов отац. Морате устати. 762 01:22:12,259 --> 01:22:14,428 Вилла. не могу. 763 01:22:14,594 --> 01:22:18,598 не могу. ти то можеш. 764 01:22:18,765 --> 01:22:24,062 ти то можеш. Ово је оно за шта сте тренирали. 765 01:22:24,229 --> 01:22:26,815 Ти то можеш! 766 01:22:54,885 --> 01:22:57,220 Сада. 767 01:23:00,724 --> 01:23:02,851 могу ти помоћи. 768 01:23:19,743 --> 01:23:22,495 Хајде. 769 01:23:26,541 --> 01:23:28,585 Успели смо. 770 01:23:34,674 --> 01:23:37,427 Чамац је још тамо. 771 01:23:40,805 --> 01:23:45,018 У реду. Ја ћу ти помоћи да сиђеш. 772 01:23:45,185 --> 01:23:48,355 да ли се сећате како се покреће мотор? 773 01:23:48,521 --> 01:23:51,900 Верујем да јесте. - Сећаш ли се или не? 774 01:23:52,067 --> 01:23:53,943 Сећам се. 775 01:23:54,110 --> 01:24:00,033 Пресећи конопац за привез и чамац сама клизи у воду. 776 01:24:00,200 --> 01:24:02,660 Али тата, ти... 777 01:24:09,876 --> 01:24:12,712 Не. Не. 778 01:24:12,879 --> 01:24:16,090 Слушај. - Не. 779 01:24:16,257 --> 01:24:20,929 Даћу ти довољно времена, тако да можете побећи. Ја их успоравам. 780 01:24:21,095 --> 01:24:25,183 Не, борићу се на твојој страни. - Знам да се можеш борити. 781 01:24:25,350 --> 01:24:29,354 Ви сте то доказали. Не данас. Не сада. 782 01:24:30,897 --> 01:24:33,816 Пусти ме да останем. 783 01:24:33,983 --> 01:24:37,362 Пусти ме да урадим ово за тебе. 784 01:24:39,531 --> 01:24:41,908 Ти си ратник, Вилла. 785 01:24:42,075 --> 01:24:45,578 Борите се, али запамтите да волите. 786 01:24:45,745 --> 01:24:49,207 Волите све, укључујући и мрак. 787 01:24:50,792 --> 01:24:53,586 Свет је тако сломљен, тата. Не могу то да урадим. 788 01:24:53,753 --> 01:24:56,214 Свет није сломљен, Вилла. 789 01:24:56,381 --> 01:24:58,675 Јер си овде. 790 01:25:00,343 --> 01:25:02,595 Дакле. 791 01:25:07,225 --> 01:25:10,228 Хајде. Молим те, Вилла. 792 01:25:10,395 --> 01:25:13,106 Вилла, иди! - У реду је. 793 01:25:15,817 --> 01:25:18,611 Један ударац мачем! 794 01:25:41,634 --> 01:25:43,678 У реду. 795 01:25:45,138 --> 01:25:48,057 Па, Отсо. Ми ћемо се побринути за ово. 796 01:25:50,434 --> 01:25:52,436 бр. 797 01:26:27,221 --> 01:26:29,348 Не. Не! 798 01:26:40,443 --> 01:26:42,528 Не! Не! 799 01:26:44,905 --> 01:26:47,450 Не! 800 01:26:51,328 --> 01:26:55,082 Извини, Отсо. покушао сам. 801 01:27:05,926 --> 01:27:13,309 Једног дана ће те питати да исприча како је свет спашен. 802 01:27:13,476 --> 01:27:17,354 А ти кажеш да јесте девојка по имену Вила, - 803 01:27:17,521 --> 01:27:21,108 која је била јака и пун наде и страха. 804 01:27:23,360 --> 01:27:28,282 Вила се плашила будућности, али је био спреман. 805 01:27:31,493 --> 01:27:35,039 Јер као и у свему у добрим причама... 806 01:27:35,956 --> 01:27:38,584 ...Вила је имала хероја. 807 01:27:42,212 --> 01:27:45,925 А када желе да знају, да ли је Кодиак само добра прича, - 808 01:27:46,091 --> 01:27:49,303 ти им реци, - 809 01:27:49,470 --> 01:27:52,473 да је Кодиак стваран. 810 01:27:52,640 --> 01:27:56,393 Херој који је дао Нада за Вилу. 811 01:27:56,560 --> 01:28:00,356 Херој који се куне нада за све нас. 812 01:28:05,444 --> 01:28:07,321 Убрзај! 813 01:28:28,383 --> 01:28:29,343 Реел офф! 814 01:28:30,928 --> 01:28:32,471 Реел офф. 815 01:28:37,601 --> 01:28:39,686 Хајде онда. 816 01:28:48,320 --> 01:28:53,534 Ово ће бити прича о како се свет није распао. 817 01:34:43,591 --> 01:34:48,053 Титлови: Цхарлотте Ело Сцандинавиан Тект Сервице