1 00:00:34,368 --> 00:00:37,805 <и>♪ Баа, баа, црна овца ♪ 2 00:00:37,906 --> 00:00:40,274 ♪ <и>Имате ли вуне? ♪ 3 00:00:46,246 --> 00:00:53,186 <и>♪ Да, господине, да, господине, <и>три торбе пуне ♪ 4 00:00:59,794 --> 00:01:05,733 <и>♪ Један за господара, <и>један за даму ♪ 5 00:01:11,271 --> 00:01:17,311 <и>♪ Један за малог дечака <и>који живи низ улицу ♪ 6 00:01:24,351 --> 00:01:30,190 <и>♪ Баа, баа, црна овца, <и>имаш ли вуне? ♪ 7 00:01:37,532 --> 00:01:44,739 <и>♪ Да, господине, да, господине, <и>три торбе пуне ♪ 8 00:04:04,045 --> 00:04:06,047 <и>О, хало? 9 00:04:06,147 --> 00:04:07,481 Хеј. 10 00:04:08,116 --> 00:04:09,449 <и>Хало? 11 00:04:11,219 --> 00:04:13,221 -Хало? <и>-Х-Х-Хало? 12 00:04:13,320 --> 00:04:14,689 хало? 13 00:04:14,789 --> 00:04:15,923 <и>"Хало?" <и>У реду, сачекај секунд. 14 00:04:16,023 --> 00:04:18,391 <и>Само секунд. Сачекај. <и>Извини. Извините. Једна секунда. 15 00:04:22,362 --> 00:04:23,931 <и>Хм, како је твоја мама? 16 00:04:24,331 --> 00:04:25,633 Ух, исто. 17 00:04:25,733 --> 00:04:29,837 Да. Она није поједено за два дана, и... 18 00:04:29,937 --> 00:04:31,973 <и>-Жао ми је, Еви. -Да. 19 00:04:33,107 --> 00:04:34,374 <и>Како се држиш? 20 00:04:35,042 --> 00:04:37,578 хм... 21 00:04:37,678 --> 00:04:39,714 не знам. Ја некако само, ум, 22 00:04:40,915 --> 00:04:42,049 желим да се заврши. 23 00:04:42,150 --> 00:04:43,117 Је ли то лоше рећи? 24 00:04:43,217 --> 00:04:44,417 <и>Не, не. 25 00:04:45,019 --> 00:04:46,187 <и>То је... 26 00:04:46,286 --> 00:04:48,656 <и>Да, разумем. Да. 27 00:04:49,891 --> 00:04:52,059 Само желим да одем одавде, такође, да будем искрен. 28 00:04:52,860 --> 00:04:54,095 <и>Шта је са Дареном? 29 00:04:54,195 --> 00:04:56,164 <и>Као, где је он? 30 00:04:56,264 --> 00:04:58,232 <и>Да ли он уопште помаже? 31 00:04:58,331 --> 00:05:00,601 - Ух, не. Не баш. <и>- У реду. 32 00:05:00,701 --> 00:05:02,637 <и>Који је његов број? <и>На пример, можеш ли да ми пошаљеш поруку? 33 00:05:02,737 --> 00:05:03,905 <и>Зато што ми треба <и>да позовем овог типа. 34 00:05:04,005 --> 00:05:05,106 <и>Мора да иступи. 35 00:05:05,206 --> 00:05:06,941 Једва може да се брине самог себе. ја чак ни... 36 00:05:07,041 --> 00:05:09,376 <и>Па, барем <и>остави мало хране, знаш? 37 00:05:09,476 --> 00:05:11,012 Ако се јави на телефон. 38 00:05:14,549 --> 00:05:16,918 Требало је да те саслушам пре годину дана. Знам. 39 00:05:17,018 --> 00:05:18,853 <и>Знаш, <и>Мрзим да кажем "рекао сам ти," 40 00:05:18,953 --> 00:05:21,189 <и>али... рекао сам ти. 41 00:05:21,289 --> 00:05:22,455 Како сте ти и Деб? 42 00:05:23,323 --> 00:05:25,660 <и>Ух, добро. Да. 43 00:05:26,260 --> 00:05:27,394 <и>Добро смо. Размишљамо о 44 00:05:27,494 --> 00:05:28,796 <и>-заправо набавити мачку. -Вов. 45 00:05:28,896 --> 00:05:30,363 - Погледај се. <и>- Да. 46 00:05:30,463 --> 00:05:31,799 <и>Чекај, знам шта ти треба. 47 00:05:31,899 --> 00:05:33,267 Лоботомија. 48 00:05:33,366 --> 00:05:34,936 <и>Не. 49 00:05:35,036 --> 00:05:36,504 <и>Ватерло 50 00:05:36,604 --> 00:05:38,239 <и>-суб за ћуфте. -О, мој Боже. 51 00:05:38,338 --> 00:05:39,439 То је седми... 52 00:05:39,540 --> 00:05:41,474 Мислим да си то рекао сваког дана ове недеље. 53 00:05:41,576 --> 00:05:43,343 <и>Претпостављам да ми само недостаје. 54 00:05:43,443 --> 00:05:44,545 Онда посетите. 55 00:05:44,645 --> 00:05:46,147 Прошло је, колико, десет година? 56 00:05:46,247 --> 00:05:47,849 <и>Ух, пет, пре свега, 57 00:05:47,949 --> 00:05:49,416 <и>а ти си ван града, <и>сећаш се? 58 00:05:49,517 --> 00:05:51,619 <и>Идеш у болестан режим <и>у Пунта Кани. 59 00:05:51,719 --> 00:05:53,353 То је венчање. Сви пију на свадби. 60 00:05:53,453 --> 00:05:54,522 Рекао сам ти то. 61 00:05:54,622 --> 00:05:57,225 <и>Добро, добро, <и>можете и ви да посетите, знате. 62 00:05:57,325 --> 00:05:58,659 <и>Иде у оба смера. 63 00:05:59,227 --> 00:06:00,328 не знам. 64 00:06:00,427 --> 00:06:01,729 Ја стварно немам било какво интересовање за Лондон. 65 00:06:01,829 --> 00:06:03,831 Углавном бих идем да те видим. 66 00:06:06,200 --> 00:06:07,969 <и>Да. 67 00:06:08,069 --> 00:06:11,471 <и>Знаш, <и>Могао бих да узмем мало слободног времена. 68 00:06:12,273 --> 00:06:13,307 <и>Дођи да ти помогнем на недељу дана. 69 00:06:13,406 --> 00:06:15,109 Не. Не, не, не. Хвала. 70 00:06:15,209 --> 00:06:16,376 <и>Стварно? 71 00:06:16,476 --> 00:06:17,712 <и>-Сигурни сте? -Не, добро сам. ја... 72 00:06:17,812 --> 00:06:19,313 <и>Не смета ми, <и>јер бих могао... 73 00:06:19,412 --> 00:06:21,182 -Да, не, потпуно. - <и>У реду. 74 00:06:21,282 --> 00:06:23,818 -Добро сам. стварно јесам. <и>-У реду. 75 00:06:23,918 --> 00:06:26,654 <и>Могли бисмо и <и>прескочите ову недељу ако желите. 76 00:06:27,188 --> 00:06:28,656 Шалиш се? 77 00:06:28,756 --> 00:06:30,725 Ово је једина ствар држећи ме разумним сада. 78 00:06:30,825 --> 00:06:32,093 <и>У реду, јер је то тако смешно. 79 00:06:32,193 --> 00:06:34,528 <и>Заправо сам размишљао <и>Право супротно за мене. 80 00:06:34,629 --> 00:06:36,030 <и>Свиђа ми се, 81 00:06:36,130 --> 00:06:38,032 <и>неке од ових прича, човече, 82 00:06:38,132 --> 00:06:39,267 <и>јебено луда. 83 00:06:39,367 --> 00:06:40,568 Да су истините. 84 00:06:40,668 --> 00:06:42,469 <и>Веровао си у неке. <и>Могао бих рећи, у реду? 85 00:06:42,570 --> 00:06:43,671 <и>-Као онај позивалац који... -Ове недеље... 86 00:06:43,771 --> 00:06:45,472 <и>Сачекај. Тај један позивалац <и>који је био зависник 87 00:06:45,573 --> 00:06:46,774 <и>за играње Оуија табле <и>сама. 88 00:06:46,874 --> 00:06:49,577 То је зато што је то била истина. Видели сте снимак вести. 89 00:06:49,677 --> 00:06:52,046 Није је ставио дух у том резервоару за воду. 90 00:06:52,146 --> 00:06:53,748 Јадна девојка је била потиштена. 91 00:06:54,282 --> 00:06:55,616 <и>Ко зна? 92 00:06:55,716 --> 00:06:57,952 <и>У реду? Ко зна? 93 00:06:58,052 --> 00:07:00,721 Дакле, шта смо ми причате о овој епизоди? 94 00:07:00,821 --> 00:07:04,191 <и>Ово ће ти се свидети. <и>Имам нешто сочно за тебе. 95 00:07:04,292 --> 00:07:05,593 Оох, реци. 96 00:07:05,693 --> 00:07:07,094 <и>Ух, сачекајмо <и>док не почнемо да снимамо. 97 00:07:07,194 --> 00:07:09,730 <и>Зато што желим да узмем твој <и>аутентична реакција на ово. 98 00:07:10,430 --> 00:07:11,732 -Једва чекам. <и>-У реду. 99 00:07:11,832 --> 00:07:13,935 <и>Ох, успут, има, као, <и>нова интро и оутро музика. 100 00:07:14,035 --> 00:07:15,603 <и>Искористићу га <и>за ову епизоду. 101 00:07:15,703 --> 00:07:17,038 <и>Је ли то... То је кул? <и>Желиш да чујеш? 102 00:07:17,138 --> 00:07:19,240 -Не, чућу то у редакцији. <и>-Ипак ћу га одсвирати. 103 00:07:19,340 --> 00:07:22,843 <и>У реду. Ух, спреман сам да <и>почните да снимате када сте. 104 00:07:34,121 --> 00:07:36,958 Добродошли у другу епизоду подцаста <и>Тхе Ундертоне, 105 00:07:37,058 --> 00:07:39,660 где говоримо о све ствари језиво. 106 00:07:39,760 --> 00:07:42,363 Ја сам ваш кућни скептик, Еви Бабић, 107 00:07:42,462 --> 00:07:43,864 а придружује ми се и мој ко-домаћин 108 00:07:43,965 --> 00:07:46,834 и верник Деда Мраза, Јустин Мануел. 109 00:07:46,934 --> 00:07:48,669 <и>Нове епизоде <и>сваког петка, 110 00:07:48,769 --> 00:07:50,771 <и>где год стигнете <и>ваши подкасти. 111 00:07:51,939 --> 00:07:53,574 Дакле, без даљег одлагања, 112 00:07:53,674 --> 00:07:56,210 Јустин каже да јесте права посластица за нас данас. 113 00:07:56,310 --> 00:07:57,645 Реци нам шта је то, мали. 114 00:07:57,745 --> 00:07:59,213 <и>Ух, да, наравно, "мали." 115 00:07:59,313 --> 00:08:00,480 <и>И за записник, 116 00:08:00,581 --> 00:08:02,049 <и>Никад нисам веровао <и>у Деда Мразу. 117 00:08:02,149 --> 00:08:03,851 <и>Ни када сам био <и>шестогодишњак, у реду? 118 00:08:03,951 --> 00:08:05,786 <и>Сви моји поклони су рекли <и>„Произведено у Кини.“ 119 00:08:05,886 --> 00:08:08,055 Сви ангажују спољне сараднике, чак и Деда Мраза. 120 00:08:08,155 --> 00:08:11,125 <и>Добро, па, моја кућа <и>није имао ни димњак. 121 00:08:11,225 --> 00:08:12,927 <и>Па како то објашњавате? 122 00:08:13,027 --> 00:08:14,028 Ох, то је лако. 123 00:08:14,128 --> 00:08:17,431 Он, ум... Он се увукао кроз прозор твоје маме. 124 00:08:20,368 --> 00:08:21,635 <и>Сачекај мало. 125 00:08:21,736 --> 00:08:23,137 <и>То објашњава зашто никад нисам видео <и>Тата и Деда Мраз заједно 126 00:08:23,237 --> 00:08:24,305 <и>на тим божићним забавама. 127 00:08:25,840 --> 00:08:27,975 <и>У реду. Дакле, у нашој последњој епизоди, 128 00:08:28,075 --> 00:08:31,445 <и>разговарали смо о мистериозном <и>И Феел Вондерфул блог видео 129 00:08:31,545 --> 00:08:32,580 <и>који је наводно проузроковао 130 00:08:32,680 --> 00:08:34,415 <и>92 гледалаца <и>да се убију 131 00:08:34,515 --> 00:08:35,783 <и>након што сам га одгледао, 132 00:08:35,883 --> 00:08:37,818 <и>али не пре <и>одрезати им уши 133 00:08:37,918 --> 00:08:40,287 <и>и послати их поштом на <и>седиште веб сајта блога 134 00:08:40,388 --> 00:08:41,555 <и>у Пало Алту. 135 00:08:42,623 --> 00:08:43,724 <и>Чекај, стани. 136 00:08:43,824 --> 00:08:46,160 <и>О, мој Боже. Еви. 137 00:08:48,863 --> 00:08:50,664 -Шта? То је лажно. Прошло је... <и>-Стани. 138 00:08:50,765 --> 00:08:52,233 <и>Можете ли молим вас <и>Само престани, молим те? 139 00:08:52,333 --> 00:08:53,434 Не, Јустин, то је разоткривено. 140 00:08:53,534 --> 00:08:55,770 <и>-Молим те. -Добро, добро. 141 00:08:55,870 --> 00:08:57,872 Ниси забаван. 142 00:08:57,972 --> 00:08:59,673 <и>Јесте ли зауставили? <и>Чепим уши. 143 00:08:59,774 --> 00:09:01,709 -Не, престало је. Престало је. <и>-У реду, добро. 144 00:09:01,809 --> 00:09:04,745 <и>У сваком случају, као што сам рекао, <и>после последње епизоде, 145 00:09:04,845 --> 00:09:06,680 <и>Проверавао сам <и>наше имејлове подкаста 146 00:09:06,781 --> 00:09:09,650 <и>и добио сам чудну од <и>адресу коју нисам препознао. 147 00:09:09,750 --> 00:09:11,986 <и>Њихов имејл је био само <и>гомила насумичних слова. 148 00:09:12,086 --> 00:09:14,688 <и>Предмет предмета <и>је "ЛОЛ" великим словима, 149 00:09:14,789 --> 00:09:18,626 <и>и узми ово, <и>Десет аудио датотека је приложено. 150 00:09:19,293 --> 00:09:20,561 Шта је писало у поруци? 151 00:09:20,661 --> 00:09:23,464 <и>У реду, било је само <и>силазна слова 152 00:09:23,564 --> 00:09:25,866 <и>и наопако <и>насмејано лице. 153 00:09:26,867 --> 00:09:29,270 -Пошаљи ми. <и>-Ух, молим те? 154 00:09:30,137 --> 00:09:31,072 -Молим те. <и>-У реду. 155 00:09:31,172 --> 00:09:32,907 <и>Хвала. <и>У реду, изволите. 156 00:09:33,508 --> 00:09:34,775 <и>Послато. 157 00:09:39,346 --> 00:09:42,650 „Помирење на принципу“? 158 00:09:42,750 --> 00:09:43,751 Шта то значи? 159 00:09:43,851 --> 00:09:46,555 <и>Да, то... Побеђује ме. 160 00:09:46,654 --> 00:09:49,323 Хмм, чудно. Изгледа да је ово дете послало. 161 00:09:49,423 --> 00:09:50,391 <и>Знам, зар не? 162 00:09:50,491 --> 00:09:51,459 Кладим се да је вирус. 163 00:09:51,560 --> 00:09:53,394 <и>У реду, то је <и>што сам и ја мислио, 164 00:09:53,494 --> 00:09:54,929 <и>али онда сам рекао, "Јеби га," 165 00:09:55,029 --> 00:09:57,198 <и>и ја заправо <и>кликнуо је на прву датотеку. 166 00:09:58,232 --> 00:09:59,200 Храбро. 167 00:10:01,402 --> 00:10:02,369 Шта се десило? 168 00:10:03,671 --> 00:10:06,774 <и>Био је то телефонски снимак <и>од младог пара, 169 00:10:07,274 --> 00:10:08,409 <и>и слушао сам мало. 170 00:10:08,510 --> 00:10:10,744 <и>И онда сам одлучио, знаш, <и>сачувајте га за подкаст, 171 00:10:10,845 --> 00:10:12,913 <и>и можемо да се играмо <и>свих десет заједно 172 00:10:13,013 --> 00:10:15,916 <и>-и слушајте уживо. -Готово. 173 00:10:16,016 --> 00:10:17,284 Да, сачувај то за махуну. 174 00:10:17,384 --> 00:10:21,088 Али прво, дозволите ми да обучем моја логика и здрав разум. 175 00:10:21,188 --> 00:10:22,923 <и>Ох, тачно. <и>Онај који сам ти набавио? 176 00:10:23,023 --> 00:10:23,791 <и>У реду. 177 00:10:23,891 --> 00:10:25,860 <и>Дакле, колико сам схватио, 178 00:10:25,960 --> 00:10:27,761 <и>име девојке <и>је Јесса, 179 00:10:27,862 --> 00:10:29,763 <и>и нисам чуо <и>име дечка још. 180 00:10:29,864 --> 00:10:32,099 <и>Али хајде да саслушамо <и>на целу датотеку. 181 00:10:32,199 --> 00:10:33,734 <и>У реду? Јесте ли спремни? 182 00:10:33,834 --> 00:10:35,669 -Спреман. <и>-Датотека број један. 183 00:10:35,769 --> 00:10:38,272 <и>Идемо. 184 00:10:47,882 --> 00:10:51,018 <и>Ум, дакле, Јесса 185 00:10:51,118 --> 00:10:52,920 <и>био је <и>прича у сну... 186 00:10:53,020 --> 00:10:54,855 <и>прилично сваке ноћи. 187 00:10:54,955 --> 00:10:57,592 <и>Хм, али она не <и>веруј ми. 188 00:10:57,691 --> 00:11:00,060 <и>Зато ћу је снимити. 189 00:11:01,695 --> 00:11:04,064 <и>Не причам <и>у сну. 190 00:11:04,165 --> 00:11:06,167 <и>Тренутно говорите... 191 00:11:06,267 --> 00:11:07,768 <и>...када би требало бити 192 00:11:07,868 --> 00:11:09,036 <и>идем на спавање. 193 00:11:09,136 --> 00:11:11,506 <и>Ја... не могу да спавам <и>са том ствари. 194 00:11:12,806 --> 00:11:13,974 <и>Тамо. 195 00:11:15,376 --> 00:11:16,377 <и>Да видим. 196 00:11:17,778 --> 00:11:19,614 <и>- Још увек се снима! <и>- Не, није. 197 00:11:19,713 --> 00:11:21,682 <и>Ти си такав лажов. 198 00:11:21,782 --> 00:11:23,618 <и>Душо, хајде. <и>Имам рано јутро. 199 00:11:23,717 --> 00:11:24,818 <и>Хајде... 200 00:11:24,919 --> 00:11:27,087 <и>Хајде да одспавамо. 201 00:11:27,188 --> 00:11:29,290 - <и>Лаку ноћ, баба. <и>- Лаку ноћ, ба. 202 00:11:37,932 --> 00:11:39,800 <и>Можете ли само... 203 00:11:39,900 --> 00:11:42,469 <и>Можете ли <и>поголицати ме мало по глави? 204 00:11:42,571 --> 00:11:43,904 <и>Наравно. 205 00:11:49,777 --> 00:11:51,745 <и>Знаш, <и>Видим мали ударац звука 206 00:11:51,845 --> 00:11:53,914 <и>за око четири сата. 207 00:11:54,014 --> 00:11:55,382 <и>Пређимо на тај део. 208 00:11:57,952 --> 00:12:01,789 <и>♪ Лондонски мост <и>пада доле ♪ 209 00:12:02,790 --> 00:12:06,961 <и>♪ Пада доле, пада ♪ 210 00:12:08,162 --> 00:12:12,766 <и>♪ Лондонски мост <и>пада доле ♪ 211 00:12:13,334 --> 00:12:17,505 <и>♪ Моја лепа дамо ♪ 212 00:12:19,807 --> 00:12:20,841 <и>Па, <и>Претпостављам да то доказује. 213 00:12:20,941 --> 00:12:22,409 <и>Она није само <и>прича у сну, 214 00:12:22,510 --> 00:12:23,978 <и>али и певање у њему. 215 00:12:24,078 --> 00:12:25,647 <и>Датотека се наставља <и>још пар сати, 216 00:12:25,746 --> 00:12:26,780 <и>али нема великих неравнина. 217 00:12:26,880 --> 00:12:29,183 <и>Па хајде да пустимо фајл број два. 218 00:12:32,486 --> 00:12:34,822 <и>Па... 219 00:12:34,922 --> 00:12:38,092 <и>Јесса ми сада верује, и... 220 00:12:39,694 --> 00:12:41,730 <и>Душо, <и>можете ли ми напунити телефон? 221 00:12:41,829 --> 00:12:43,698 <и>Ох, наравно. 222 00:12:53,575 --> 00:12:56,443 <и>- Лаку ноћ. <и>- Лаку ноћ, баба. 223 00:12:57,244 --> 00:12:58,445 <и>У реду, <и>Прескочићу на удар 224 00:12:58,546 --> 00:13:00,047 <и>поново у таласном облику. 225 00:13:19,668 --> 00:13:20,635 <и>Јесса? 226 00:13:42,624 --> 00:13:43,891 <и>Јесса? 227 00:13:45,292 --> 00:13:47,529 <и>Шта радиш? 228 00:13:53,133 --> 00:13:55,002 <и>Врати се у кревет. 229 00:13:55,102 --> 00:13:56,671 <и>То је то? 230 00:13:56,771 --> 00:13:58,038 Мјесечарење? 231 00:13:58,138 --> 00:13:59,973 <и>Да. Звучи тако. 232 00:14:00,074 --> 00:14:01,509 <и>Шта је слушала? 233 00:14:01,609 --> 00:14:04,813 Звучало је као <и>Лондон Бридге, али обрнуто. 234 00:14:04,912 --> 00:14:06,380 <и>Да, <и>И ја сам тако мислио. 235 00:14:06,480 --> 00:14:07,381 <и>У реду. 236 00:14:07,481 --> 00:14:09,316 <и>Чекај, мислим да сам чуо <и>нешто друго. 237 00:14:09,416 --> 00:14:11,018 <и>Хајде да га пустимо. 238 00:14:12,853 --> 00:14:14,021 <и>Шта радиш? 239 00:14:19,426 --> 00:14:21,895 <и>Врати се у кревет. 240 00:14:24,064 --> 00:14:25,834 Ух, нисам могао ништа да чујем. 241 00:14:25,933 --> 00:14:27,067 Шта си чуо? 242 00:14:27,167 --> 00:14:30,805 <и>Ух, "убица је напољу..." 243 00:14:30,904 --> 00:14:32,272 - Шта? <и>- "Мике килл..." 244 00:14:32,373 --> 00:14:35,710 <и>♪ Мајк убија све <и>Мике убија све ♪ 245 00:14:35,810 --> 00:14:36,778 <и>Слушај, ја ћу <и>одсвирај поново. 246 00:14:39,980 --> 00:14:42,483 <и>Јесса. 247 00:14:42,584 --> 00:14:44,619 - <и>Шта радиш? <и>- ♪ Мајк убија све ♪ 248 00:14:44,719 --> 00:14:45,919 <и>♪ Мајк убија све ♪ 249 00:14:59,500 --> 00:15:01,468 - Ах, јеби га. Јустин! <и>- Исусе. 250 00:15:01,569 --> 00:15:03,505 <и>Извини. 251 00:15:04,672 --> 00:15:05,740 -У реду је. <и>-Па, хајде... 252 00:15:05,840 --> 00:15:07,074 <и>Хајде да се вратимо на карактер. 253 00:15:07,174 --> 00:15:08,409 У реду. 254 00:15:08,510 --> 00:15:09,977 <и>Па, јесте ли чули? 255 00:15:10,612 --> 00:15:11,613 Чуј шта? 256 00:15:11,713 --> 00:15:14,081 <и>"Мајк побије све." 257 00:15:14,783 --> 00:15:16,751 Не. Нисам чуо. 258 00:15:16,851 --> 00:15:19,319 <и>Шалиш се? <и>Тамо је, Еви. 259 00:15:19,420 --> 00:15:21,321 не сумњам да си то чуо, 260 00:15:21,422 --> 00:15:24,091 али ја бих то само записао кредом до аудио апофеније. 261 00:15:24,191 --> 00:15:26,427 <и>Ух, мале речи, молим те, Еви. 262 00:15:26,528 --> 00:15:28,763 Ви стварате смисао од насумичних звукова. 263 00:15:28,863 --> 00:15:31,298 <и>У реду, могу јасно <и>чуј речи, 264 00:15:31,398 --> 00:15:33,100 <и>"Мајк побије све." 265 00:15:33,200 --> 00:15:34,368 То је супер-стара песма. 266 00:15:34,468 --> 00:15:36,403 Да ли имплицирате да је било скривене поруке у њему? 267 00:15:36,504 --> 00:15:38,071 <и>Ох, јер то никад није <и>дешавало се раније. 268 00:15:38,172 --> 00:15:39,507 <и>Само да претражим <и>Нешто се брзо направи. 269 00:15:39,607 --> 00:15:41,308 <и>Сачекај. 270 00:15:41,408 --> 00:15:43,110 <и>У реду. Да, видиш? <и>Види, већ сам нашао нешто. 271 00:15:43,210 --> 00:15:44,945 <и>Елеонора од Провансе, 272 00:15:45,045 --> 00:15:47,749 <и>Краљица Енглеске <и>у средњем веку. 273 00:15:47,849 --> 00:15:50,350 <и>Она је финансирала изградњу <и> Лондонског моста, 274 00:15:50,451 --> 00:15:54,054 <и>и свих деветоро њене деце <и>умро у детињству. 275 00:15:54,154 --> 00:15:56,457 <и>Бојала се да ће мост <и>би се срушио 276 00:15:56,558 --> 00:15:59,761 <и>ако није <и>жртвуј му децу. 277 00:15:59,861 --> 00:16:03,063 <и>Па је наредила градитељима <и>сахранити сирочад 278 00:16:03,163 --> 00:16:05,232 <и>жив у <и>темељ моста. 279 00:16:05,332 --> 00:16:07,100 Ти стварно верујеш то се десило? 280 00:16:07,201 --> 00:16:09,269 <и>Па, била је <и>Краљица супруга, Еви. 281 00:16:09,369 --> 00:16:10,471 <и>Људи би морали да је послушају 282 00:16:10,572 --> 00:16:12,139 <и>ако су хтели <и>да чувају главе. 283 00:16:12,239 --> 00:16:14,308 Јустин, било која стара дечија песма 284 00:16:14,408 --> 00:16:16,477 може се тумачити на збркане начине. 285 00:16:16,578 --> 00:16:19,246 Као "роцк-а-бие баби на крошњи"? 286 00:16:19,346 --> 00:16:22,449 Беба буквално пада до своје смрти у тој песми. 287 00:16:23,116 --> 00:16:24,318 Знаш шта? 288 00:16:24,418 --> 00:16:26,654 Учини ми услугу и потражи <и>Баа, Баа, Црна овца. 289 00:16:26,754 --> 00:16:28,857 Моја мама ми је то певала кад сам био клинац. 290 00:16:30,023 --> 00:16:31,526 <и>И нашао нешто. 291 00:16:31,626 --> 00:16:32,727 Зашто нисам изненађен? 292 00:16:32,827 --> 00:16:35,062 <и>У реду, људи су чули <и>и овде је скривена порука. 293 00:16:35,162 --> 00:16:36,898 <и>Па хајде да ово тестирамо <и>ми, 294 00:16:36,997 --> 00:16:37,966 <и>да видимо да ли можемо да га чујемо. 295 00:16:38,065 --> 00:16:39,868 <и>Преузимам <и>песма управо сада, 296 00:16:39,968 --> 00:16:41,870 <и>и ја ћу <и>Пусти у обрнутом смеру. 297 00:16:41,970 --> 00:16:43,337 <и>Спремни? 298 00:16:53,515 --> 00:16:55,482 <и>Хајде. Ти мени кажеш <и>ниси то чуо? 299 00:16:56,083 --> 00:16:57,619 Уопште не. 300 00:16:57,719 --> 00:16:58,553 <и>У реду. Па... 301 00:16:58,653 --> 00:17:00,187 <и>Види, нашао сам чланак <и>на овој песми. 302 00:17:00,287 --> 00:17:01,523 Баа, Баа, Црна овца. 303 00:17:01,623 --> 00:17:02,657 У реду. Проспи то. 304 00:17:02,757 --> 00:17:05,527 <и>Дакле, очигледно јесте <и>о фармеру оваца 305 00:17:05,627 --> 00:17:07,294 <и>чију овцу <и>све је испало црно, 306 00:17:07,394 --> 00:17:09,463 <и>али црна вуна <и>био бескорисан у то време 307 00:17:09,564 --> 00:17:11,331 <и>зато што није могло бити <и>фарбано другим бојама. 308 00:17:11,431 --> 00:17:13,968 <и>Тако је овај фармер имао <и>Ништа за продати до зиме, 309 00:17:14,067 --> 00:17:15,904 <и>и он и његова породица <и>умро од глади, 310 00:17:16,004 --> 00:17:18,071 <и>до сељака <и>нашао своју овцу 311 00:17:18,171 --> 00:17:19,473 <и>једу њихова тела. 312 00:17:19,574 --> 00:17:23,545 Дакле, све дечије песме говори о деци која умиру, 313 00:17:23,645 --> 00:17:25,547 и сјебане ствари дешава се деци? 314 00:17:25,647 --> 00:17:28,016 <и>Чак ни то. <и>Мислим да се ради о деци 315 00:17:28,115 --> 00:17:29,984 <и>патња за стварима <и>одрасли то раде. 316 00:17:30,083 --> 00:17:31,485 Али шта је поента од свега? 317 00:17:31,586 --> 00:17:36,156 <и>Можда да упозорим децу на то <и>одрасли раде зезнуте ствари 318 00:17:36,256 --> 00:17:39,527 <и>и, ух, требало би <и>чувајте се њих. 319 00:17:39,627 --> 00:17:40,828 <и>То су приче упозорења, <и>зар не? 320 00:17:40,929 --> 00:17:41,996 не знам. 321 00:17:42,095 --> 00:17:43,665 <и>У реду, слажем се да се ту не слажем. 322 00:17:43,765 --> 00:17:45,967 <и>Хајде да послушамо следећу. <и>У реду? 323 00:17:46,066 --> 00:17:47,969 <и>Датотека број три. 324 00:17:54,274 --> 00:17:55,510 <и>Мајк? 325 00:17:57,045 --> 00:17:58,245 <и>Мајк? 326 00:17:58,345 --> 00:18:00,615 <и>Да ли... Да ли чујете то? 327 00:18:34,147 --> 00:18:35,717 <и>Да ли сте отишли <и>укључена вода? 328 00:18:37,819 --> 00:18:40,120 <и>Зове се Мике! 329 00:18:40,555 --> 00:18:41,556 <и>Ух, Еви. 330 00:18:42,122 --> 00:18:44,358 <и>"Мајк побије све." 331 00:18:45,492 --> 00:18:48,062 хм... да, можемо ли да направимо паузу? 332 00:18:48,161 --> 00:18:50,765 <и>Шта? Да, наравно. <и>Мислим... да, не. 333 00:18:50,865 --> 00:18:52,934 <и>Колико је сати? <и>Да назовемо ноћ? 334 00:18:53,034 --> 00:18:54,334 <и>Хм, наставити сутра? 335 00:18:54,434 --> 00:18:56,638 <и>-Јеси ли добар? -Да, да, да, добро сам. 336 00:18:56,738 --> 00:18:59,874 <и>Ох, чекај. У ствари, <и>Не могу сутра. 337 00:18:59,974 --> 00:19:01,341 <и>Ух, шта је са уторком? 338 00:19:01,441 --> 00:19:02,977 Да. Да, то ради. 339 00:19:03,077 --> 00:19:05,445 Хм, извини, можеш ли, ух... 340 00:19:05,546 --> 00:19:07,381 Можете ли ми послати <и>Баа, Баа, Блацк Схееп песма? 341 00:19:07,481 --> 00:19:09,617 <и>Наравно, да. Ти стварно <и>нисте чули ништа? 342 00:19:09,717 --> 00:19:11,284 Не, не. нисам. 343 00:19:11,385 --> 00:19:14,055 <и>Чудно. У реду, <и>Послаћу ти га е-поштом. 344 00:19:14,154 --> 00:19:15,489 <и>Требало би да покушаш <и>успоравам, 345 00:19:15,590 --> 00:19:17,157 <и>и чућете то, сигуран сам. 346 00:19:18,026 --> 00:19:19,627 Да, ок. видећемо. 347 00:19:19,727 --> 00:19:22,162 -У реду. Лаку ноћ, Јустине. <и>-Лаку ноћ. 348 00:20:26,828 --> 00:20:27,895 Здраво, мама. 349 00:20:34,802 --> 00:20:35,970 Лаку ноћ, мама. 350 00:20:43,845 --> 00:20:45,780 <и>Здраво, Еви. То је твоја мама. 351 00:20:45,880 --> 00:20:47,615 <и>Само зовем да поздравим. 352 00:20:47,715 --> 00:20:50,918 <и>Питам се да ли јеси <и>долазим на мису сутра. 353 00:20:51,018 --> 00:20:53,453 <и>Нисам те видео неко време. 354 00:20:53,554 --> 00:20:56,490 <и>У сваком случају, ум, само сам <и>позивам вас да вас подсетим 355 00:20:56,591 --> 00:20:58,291 <и>ти си мамина девојчица. 356 00:20:59,392 --> 00:21:00,928 <и>Молим се за тебе. 357 00:21:01,361 --> 00:21:02,329 <и>Ум... 358 00:21:02,429 --> 00:21:04,632 <и>У реду. Причај ускоро. 359 00:21:23,217 --> 00:21:26,020 Здраво, ово је Евангелине Бабић. 360 00:21:26,120 --> 00:21:27,487 волео бих... 361 00:21:27,588 --> 00:21:29,356 Не. Не, она је добро. 362 00:21:29,456 --> 00:21:31,391 Хм, хвала на питању. 363 00:21:32,425 --> 00:21:34,228 Не, волео бих да, хм, 364 00:21:34,327 --> 00:21:36,463 заказати састанак за себе, заправо. 365 00:21:38,099 --> 00:21:39,366 Тест трудноће. 366 00:21:40,902 --> 00:21:42,236 Да. 367 00:21:42,335 --> 00:21:43,905 Да, могу ући сутра ујутру. 368 00:21:46,274 --> 00:21:47,508 Хвала. 369 00:21:56,751 --> 00:21:58,953 Да ли је јела или пио нешто данас? 370 00:21:59,687 --> 00:22:00,721 Да. 371 00:22:01,022 --> 00:22:02,089 Мислим, не. 372 00:22:02,190 --> 00:22:05,126 Хм, не, она... 373 00:22:05,226 --> 00:22:07,795 није јела већ неколико дана. 374 00:22:08,596 --> 00:22:10,164 Дакле, као што сам раније објаснио, 375 00:22:10,264 --> 00:22:11,866 имала је 50 месец дана, 376 00:22:11,966 --> 00:22:16,336 затим са 40 недељама, затим на 30 дана. 377 00:22:16,436 --> 00:22:18,405 Она сада има 20 година. 378 00:22:18,506 --> 00:22:22,375 То је обично знак да требало би да буде сваког дана. 379 00:22:25,412 --> 00:22:26,581 хм... 380 00:22:27,248 --> 00:22:29,650 Па како ћу знати... 381 00:22:30,918 --> 00:22:33,287 када је време? 382 00:22:33,420 --> 00:22:36,190 чућете звецкање у даху. 383 00:22:38,793 --> 00:22:39,961 Смртоносни звецкање? 384 00:22:41,195 --> 00:22:43,297 Да. 385 00:22:43,396 --> 00:22:45,132 Не волим то да зовем тако, али... 386 00:22:46,234 --> 00:22:47,635 то је термин. 387 00:22:51,572 --> 00:22:52,940 Да ли ме чује? 388 00:22:55,042 --> 00:22:56,110 У овој држави? 389 00:22:57,278 --> 00:22:58,980 Нико не може са сигурношћу знати. 390 00:23:00,348 --> 00:23:02,550 Јер нема шансе да их питам. 391 00:23:03,251 --> 00:23:04,451 али... 392 00:23:06,320 --> 00:23:08,022 Волим да верујем да могу. 393 00:23:37,551 --> 00:23:39,186 - Хеј. <и>- Хеј. 394 00:23:39,287 --> 00:23:40,788 <и>Душо, ух... ух, да. 395 00:23:40,888 --> 00:23:42,556 <и>Правим забаву <и>код нас, 396 00:23:42,657 --> 00:23:44,959 <и>и стварно мислим <и>Требао би бити тамо. 397 00:23:45,993 --> 00:23:46,928 Зашто? 398 00:23:47,028 --> 00:23:49,130 <и>Заглавили сте <и>у тој кући недељама. 399 00:23:50,765 --> 00:23:52,900 <и>Твоја мама не иде никуда. <и>Биће она добро. 400 00:23:53,000 --> 00:23:55,336 <и>Она... Она ће само <и>Спавај целу ноћ. 401 00:23:55,736 --> 00:23:56,971 То није то. 402 00:23:57,071 --> 00:23:58,506 <и>Само покушавам <и>да урадим нешто за тебе, 403 00:23:58,606 --> 00:24:00,473 <и>и стварно не знам <и>где се тренутно налазимо, 404 00:24:00,574 --> 00:24:01,909 <и>-али... -У реду. 405 00:24:02,009 --> 00:24:03,744 <и>Ох. Ох, ок. Одлично. 406 00:24:03,844 --> 00:24:05,579 <и>-Можете ли бити овде у 8:30? -Наравно. 407 00:24:05,680 --> 00:24:06,914 <и>У реду. Сјајно. 408 00:24:07,014 --> 00:24:08,215 <и>Па, не брини <и>о било чему. 409 00:24:08,316 --> 00:24:09,717 <и>Све сам покрио. 410 00:24:09,817 --> 00:24:10,651 Мм-хмм. 411 00:24:10,751 --> 00:24:13,554 <и>У реду. Одлично. <и>Па, видимо се ускоро. 412 00:24:13,654 --> 00:24:15,156 <и>-Волим те. -У реду. 413 00:24:16,456 --> 00:24:17,959 ћао. 414 00:24:37,878 --> 00:24:40,448 Да. 415 00:24:40,548 --> 00:24:42,583 Па, реци им могу ме чекати. 416 00:24:42,683 --> 00:24:44,018 Чекао сам их. 417 00:24:45,586 --> 00:24:46,821 Боли ме курац. 418 00:24:46,921 --> 00:24:48,689 Ја сам удаљен 40 минута вожње. 419 00:24:50,024 --> 00:24:50,992 Јеби га. 420 00:24:51,092 --> 00:24:52,259 Назваћу те касније. 421 00:25:12,046 --> 00:25:13,014 Боже! 422 00:25:23,357 --> 00:25:24,658 Мама. 423 00:25:25,659 --> 00:25:27,528 Излазим на пар сати. 424 00:25:28,763 --> 00:25:31,232 Нећу дуго, ок? 425 00:25:34,001 --> 00:25:34,969 Исусе. 426 00:25:38,773 --> 00:25:40,041 Вратићу се, мама. 427 00:25:40,941 --> 00:25:41,909 Стварно брзо. 428 00:27:02,490 --> 00:27:04,191 Мама? 429 00:27:08,129 --> 00:27:09,096 Мама. 430 00:27:11,065 --> 00:27:12,032 Хајде. 431 00:27:14,468 --> 00:27:15,769 Уплашио си ме. 432 00:27:44,633 --> 00:27:46,066 Извини, мама. 433 00:30:26,026 --> 00:30:27,361 хало? 434 00:30:27,461 --> 00:30:29,564 <и>Ох, Евангелине, <и>То је доктор Рам. 435 00:30:29,664 --> 00:30:32,734 <и>Ум, извини на сат времена. <и>Хтео сам да оставим говорну пошту. 436 00:30:32,833 --> 00:30:34,435 Ух, не, у реду је. Устао сам. 437 00:30:35,570 --> 00:30:37,471 <и>Па, резултати су стигли. 438 00:30:37,572 --> 00:30:39,507 <и>Вратили су се позитивни. 439 00:30:39,607 --> 00:30:40,908 <и>Имаш око шест недеља. 440 00:30:42,777 --> 00:30:44,244 Ја... видим. 441 00:30:44,345 --> 00:30:47,549 <и>Могу да вас упутим <и>код гинеколога ако желите. 442 00:30:49,116 --> 00:30:51,985 Не, овај... волео бих да... 443 00:30:52,086 --> 00:30:54,522 Волео бих мало времена да размислим о својим опцијама. 444 00:30:55,889 --> 00:30:57,257 <и>Наравно. 445 00:30:57,358 --> 00:30:59,993 <и>Да, разумем. <и>Не журите. 446 00:31:00,094 --> 00:31:01,995 <и>Позовите канцеларију <и>кад год сте спремни. 447 00:31:05,299 --> 00:31:06,367 Хвала. 448 00:33:24,506 --> 00:33:25,540 Мама? 449 00:35:30,364 --> 00:35:32,033 <и>Здраво, Еви. То је твоја мама. 450 00:35:32,132 --> 00:35:33,868 <и>Само зовем да поздравим. 451 00:35:33,968 --> 00:35:37,772 <и>Питам се да ли долазиш <и>на мису сутра. 452 00:35:37,872 --> 00:35:40,140 <и>Нисам те видео неко време. 453 00:35:40,240 --> 00:35:42,710 <и>У сваком случају, ум, само сам <и>позивам вас да вас подсетим 454 00:35:43,477 --> 00:35:45,312 <и>ти си мамина девојчица. 455 00:35:46,146 --> 00:35:47,782 <и>Молим се за тебе. 456 00:35:48,716 --> 00:35:49,917 <и>Ум... 457 00:35:50,018 --> 00:35:51,853 <и>У реду. Причај ускоро. 458 00:36:00,160 --> 00:36:01,663 <и>Молим се за тебе. 459 00:36:02,764 --> 00:36:03,998 <и>Молим се за тебе. 460 00:36:04,464 --> 00:36:06,668 <и>Молим се за тебе. 461 00:36:06,768 --> 00:36:08,670 <и>Молим се за тебе. 462 00:36:08,770 --> 00:36:10,170 <и>Молим се за тебе. 463 00:36:10,270 --> 00:36:11,873 <и>Молим се... 464 00:36:36,931 --> 00:36:38,465 <и>Молим се за тебе. 465 00:36:43,104 --> 00:36:44,739 <и>Молим се за тебе. 466 00:36:46,774 --> 00:36:48,275 <и>Молим се за тебе. 467 00:36:49,209 --> 00:36:51,244 <и>Молим се... 468 00:36:52,146 --> 00:36:54,115 - Хало? <и><и>- Хало? 469 00:36:54,214 --> 00:36:56,249 -Хеј. <и>-Хеј. 470 00:36:56,349 --> 00:36:57,785 <и>Ух, како је твоја мама? 471 00:36:58,820 --> 00:36:59,954 Исто. 472 00:37:00,054 --> 00:37:02,422 <и>Тако ми је жао, Еви. 473 00:37:03,290 --> 00:37:04,559 У реду је. 474 00:37:06,293 --> 00:37:07,528 <и>Је ли? 475 00:37:09,429 --> 00:37:11,866 не знам. Ја нисам, хм... 476 00:37:11,966 --> 00:37:14,001 не спавам баш, па... 477 00:37:16,470 --> 00:37:20,575 <и>Нећеш поново да пијеш, <и>јеси ли ти? 478 00:37:22,777 --> 00:37:23,811 бр. 479 00:37:24,979 --> 00:37:26,246 <и>Еви. 480 00:37:26,848 --> 00:37:27,882 Ја нисам. 481 00:37:30,383 --> 00:37:31,652 <и>У реду, добро. 482 00:37:32,720 --> 00:37:34,822 <и>Добро, јер... 483 00:37:34,922 --> 00:37:37,725 <и>Не желим те <и>иди уназад, знаш? 484 00:37:37,825 --> 00:37:40,895 -Да. Па нисам, па... <и>-У реду. 485 00:37:41,696 --> 00:37:44,165 <и>Хм, који су твоји планови после? 486 00:37:44,264 --> 00:37:46,768 <и>Јеси ли се вратио код Даррена? 487 00:37:46,868 --> 00:37:49,070 Размишљам да добијем моје место, заправо. 488 00:37:49,170 --> 00:37:51,371 <и>-Ох, стварно? -Да. 489 00:37:52,173 --> 00:37:53,306 <и>Шта је са кућом? 490 00:37:53,406 --> 00:37:54,509 Можемо ли само почети? 491 00:37:54,609 --> 00:37:56,476 -Почнимо. <и>-Наравно. Да, можемо почети. 492 00:37:56,577 --> 00:37:57,812 <и>У реду, урадимо то. 493 00:37:57,912 --> 00:38:00,380 Дакле, где смо стали, трећи снимак? 494 00:38:00,480 --> 00:38:03,651 <и>Да, и чули смо судопер <и>пуњење водом. 495 00:38:03,751 --> 00:38:05,352 Тачно. Да. 496 00:38:05,452 --> 00:38:06,486 Како се завршило? 497 00:38:06,587 --> 00:38:08,856 <и>Ум, Мајк је скратио, <и>дечко. 498 00:38:08,956 --> 00:38:10,224 <и>Шта мислите <и>десило тамо? 499 00:38:10,323 --> 00:38:12,093 Хајде само... Сачувајмо то за епизоду. 500 00:38:12,193 --> 00:38:13,194 <и>У реду, <и>У реду, у реду. 501 00:38:13,293 --> 00:38:14,729 <и>Па, снимам са своје стране. 502 00:38:14,829 --> 00:38:15,797 Рецорд. 503 00:38:17,765 --> 00:38:19,867 <и>Исусе. Укључена је славина <и>само по себи. 504 00:38:19,967 --> 00:38:21,969 То је само стара кућа са водоводним проблемима. 505 00:38:22,069 --> 00:38:24,371 <и>Могло би бити. Али хајде да задржимо <и>Отвореног ума, Еви, 506 00:38:24,471 --> 00:38:26,174 <и>ако вам је то могуће. 507 00:38:26,274 --> 00:38:27,708 Хеј, ја сам отвореног ума. 508 00:38:27,809 --> 00:38:30,111 Отворен сам за логику. Отворен сам за разум. 509 00:38:30,211 --> 00:38:32,013 <и>У реду. Лако, лако. У реду. 510 00:38:32,113 --> 00:38:35,216 <и>Хајде да пустимо следећу датотеку, <и>можда, ух, добити неке одговоре? 511 00:38:35,315 --> 00:38:36,951 Фајл број четири. 512 00:38:37,051 --> 00:38:38,385 <и>Четири од десет. 513 00:38:38,485 --> 00:38:40,788 -Урадимо то. <и>-Идемо. 514 00:38:47,061 --> 00:38:48,395 <и>Слушај. 515 00:38:48,495 --> 00:38:50,097 <и>Чујете ли нешто? 516 00:38:52,465 --> 00:38:54,035 <и>Шта радиш? 517 00:38:56,537 --> 00:38:59,507 <и>Свиђа ми се овде у мраку. 518 00:38:59,607 --> 00:39:01,843 <и>Врати то назад <и>у соби за бебе. 519 00:39:01,943 --> 00:39:02,977 <и>Зашто? 520 00:39:04,212 --> 00:39:06,547 <и>Знам нешто што ти не знаш. 521 00:39:06,647 --> 00:39:08,549 <и>- Ох! <и>- Шта? 522 00:39:08,649 --> 00:39:09,684 <и>Само... не знам 523 00:39:09,784 --> 00:39:11,552 <и>како си могао да спаваш <и>са том ствари. 524 00:39:11,652 --> 00:39:13,453 <и>То је беба <и>Лутка за време спавања. 525 00:39:13,554 --> 00:39:15,089 <и>Сви смо имали једно одрастање. 526 00:39:15,189 --> 00:39:16,489 <и>Врати га назад. 527 00:39:16,591 --> 00:39:18,226 <и>Не. Она спава <и>са нама вечерас. 528 00:39:18,326 --> 00:39:21,128 <и>Не. Јебеш то. Ја... 529 00:39:21,229 --> 00:39:22,395 <и>Слушај, ако је она овде, 530 00:39:22,495 --> 00:39:24,732 <и>Избацићу је <и>када не гледате. 531 00:39:29,537 --> 00:39:31,806 <и>Да ли сви остали спавају? 532 00:39:31,906 --> 00:39:34,876 <и>У реду. Ок. <и>Идемо на спавање. 533 00:39:36,611 --> 00:39:38,779 <и>У реду, <и>можете ли додати ту торбу? 534 00:39:39,680 --> 00:39:40,648 <и>Ова пластична кеса? 535 00:39:40,748 --> 00:39:42,049 <и>- Не... - Сачекај. Паузирај. 536 00:39:42,149 --> 00:39:43,284 <и>Хмм? Шта је то? 537 00:39:43,383 --> 00:39:44,852 Управо сам ти послао нешто. 538 00:39:44,952 --> 00:39:46,087 <и>Ох, у реду. 539 00:39:46,187 --> 00:39:47,221 Пусти то. 540 00:39:47,321 --> 00:39:50,490 <и>О, мој Боже. Шта? 541 00:39:50,591 --> 00:39:52,593 <и>То је лутка? 542 00:39:52,693 --> 00:39:54,461 <и>Свиђа ми се овде <и>у мраку. 543 00:39:54,562 --> 00:39:55,796 Знам, зар не? 544 00:39:55,897 --> 00:39:57,899 <и>-О, мој Боже. -Какво дементно дете 545 00:39:57,999 --> 00:39:59,399 жели да спава са том ствари у њиховом кревету? 546 00:39:59,499 --> 00:40:01,702 <и>Да, одмахујем главом <и>одмах. 547 00:40:01,802 --> 00:40:04,338 У сваком случају, поменули су соба за бебе. 548 00:40:04,437 --> 00:40:05,907 Али нема бебе. 549 00:40:06,007 --> 00:40:07,440 <и>Да, претпостављам <и>очекују. 550 00:40:07,541 --> 00:40:09,476 <и>И, ух... мислим, <и>мислиш да је бебина соба 551 00:40:09,577 --> 00:40:11,178 <и>да ли Јесса хода у сну? 552 00:40:12,246 --> 00:40:13,413 То је моја претпоставка. 553 00:40:13,848 --> 00:40:14,916 <и>Да. Хмм. 554 00:40:15,016 --> 00:40:16,449 <и>Наставимо да слушамо. 555 00:40:16,550 --> 00:40:17,718 <и>Задржава влагу 556 00:40:17,818 --> 00:40:20,487 <и>тако беба време за спавање <и>остаје лепо и ново. 557 00:40:20,588 --> 00:40:22,455 <и>Није ли тако, <и>Време за спавање бебе? 558 00:40:22,556 --> 00:40:23,456 <и>Мм-хмм. 559 00:40:30,831 --> 00:40:31,832 <и>Хмм. 560 00:40:34,302 --> 00:40:35,569 <и>Лаку ноћ, баба. 561 00:40:36,737 --> 00:40:38,572 <и>Прескочимо на удар. 562 00:40:46,314 --> 00:40:47,782 <и>Мајк. 563 00:40:47,882 --> 00:40:49,917 <и>Чујете ли то? 564 00:40:50,017 --> 00:40:52,987 <и>Шта је то? 565 00:40:59,927 --> 00:41:01,095 <и>То је крај <и>датотеке. 566 00:41:01,195 --> 00:41:02,563 <и>Тамо га зауставља. 567 00:41:03,764 --> 00:41:06,100 -То објашњава. <и>-Шта то објашњава? 568 00:41:07,935 --> 00:41:09,003 Лупање. 569 00:41:10,204 --> 00:41:11,605 Вода тече? 570 00:41:11,706 --> 00:41:13,040 То је неисправан водовод. То је стара кућа. 571 00:41:13,140 --> 00:41:14,875 Вероватно постоји блокада у цевима или тако нешто. 572 00:41:14,976 --> 00:41:17,244 <и>Сачекај. Сачекај. Мало пре <и>лупање, ти... 573 00:41:17,345 --> 00:41:19,714 <и>Јесте ли чули нешто? <и>Зато што сам нешто чуо. 574 00:41:19,814 --> 00:41:22,083 -Шта? <и>-Било је... Било је прилично слабо. 575 00:41:22,183 --> 00:41:23,250 <и>То је као глас. 576 00:41:24,118 --> 00:41:25,419 Нисам ништа чуо. 577 00:41:25,519 --> 00:41:26,921 <и>Дозволи ми да одсвирам гласније. 578 00:41:30,992 --> 00:41:33,160 <и>Да, тамо. <и>Да ли сте... Јесте ли чули то? 579 00:41:35,563 --> 00:41:36,731 јесам. 580 00:41:36,831 --> 00:41:37,965 -Шта је то било? <и>-Не знам. 581 00:41:38,065 --> 00:41:40,500 <и>Свираћу га гласније. 582 00:41:44,872 --> 00:41:47,141 <и>Ох, мој... Ти... <и>Чули сте то, зар не? 583 00:41:47,241 --> 00:41:48,743 <и>Реци ми да си то чуо. 584 00:41:48,843 --> 00:41:51,245 - Да. <и>- Добро. 585 00:41:51,612 --> 00:41:53,014 Шта то говори? 586 00:41:53,114 --> 00:41:55,750 <и>Да, стварно не могу <и>извуци се. 587 00:41:55,850 --> 00:41:57,618 Мислим, могло би бити артефакт, 588 00:41:57,718 --> 00:41:59,787 преклапање претходног снимка. 589 00:41:59,887 --> 00:42:00,988 <и>Хмм. 590 00:42:01,088 --> 00:42:02,223 <и>Не знам. 591 00:42:02,323 --> 00:42:05,259 <и>Питам се да ли су то приметили <и>када су га пустили. 592 00:42:05,359 --> 00:42:06,894 Пусти следећу. Хајде да сазнамо. 593 00:42:06,994 --> 00:42:09,196 <и>Тако је. У реду. Идемо. 594 00:42:15,669 --> 00:42:16,737 <и>Јесса? 595 00:42:16,837 --> 00:42:18,739 <и>Уозиба-ни-емоц. 596 00:42:20,509 --> 00:42:22,877 <и>Уозиба-ни-емоц. 597 00:42:22,977 --> 00:42:26,580 <и>Уозиба-ни-емоц. 598 00:42:26,680 --> 00:42:28,382 <и>Уозиба-ни-емоц. 599 00:42:28,482 --> 00:42:29,784 <и>- Јесса? <и>- Уозиба-ни-емоц! 600 00:42:29,884 --> 00:42:31,152 <и>Јесса? 601 00:42:31,252 --> 00:42:33,788 <и>- Уозиба-ни-емоц! <и>- Јесса, шта није у реду? 602 00:42:33,888 --> 00:42:35,623 <и>Уозиба-ни-емоц! 603 00:42:35,723 --> 00:42:37,358 <и>Уозиба-ни-емоц! 604 00:42:37,458 --> 00:42:38,692 <и>Јесса. 605 00:42:38,793 --> 00:42:40,995 <и>- Јесса! Џеса! <и>- Уозиба... 606 00:42:41,595 --> 00:42:43,964 <и>Душо, јеси ли добро? 607 00:42:44,065 --> 00:42:45,800 <и>Зашто си? <и>тако ме гледаш? 608 00:42:45,900 --> 00:42:49,470 <и>Шта се дешава? 609 00:42:51,605 --> 00:42:52,573 <и>Еви? 610 00:42:52,673 --> 00:42:53,874 -Ум... <и>-Хало? 611 00:42:53,974 --> 00:42:56,377 Ја... мислим Треба ми сан. 612 00:42:56,477 --> 00:42:57,578 Постајем помало луцкаст. 613 00:42:57,678 --> 00:42:59,814 <и>О, да. <и>Колико је сати? 614 00:42:59,914 --> 00:43:01,215 <и>Ох, пуцај. <и>Ипак морам на посао. 615 00:43:01,315 --> 00:43:04,285 <и>Да, хајде, ух... хајде <и>сними за пар дана 616 00:43:04,385 --> 00:43:05,886 <и>свиђа вам се прошли пут? 617 00:43:05,986 --> 00:43:08,557 У реду. Да. Да, звучи добро. 618 00:43:08,689 --> 00:43:10,224 <и>-Јеси ли добар? -Мм-хмм. 619 00:43:15,629 --> 00:43:17,364 <и>Шта? Шта мислиш? 620 00:43:19,300 --> 00:43:21,869 Ум... артефакт. 621 00:43:22,703 --> 00:43:24,338 Покушаћу и схвати то. 622 00:43:25,806 --> 00:43:28,577 <и>У реду. Хм... 623 00:43:28,676 --> 00:43:31,112 <и>Да, у реду. <и>Па, ух, одмори се. 624 00:43:33,515 --> 00:43:35,983 -Лаку ноћ, Јустине. <и>-Да. Лаку ноћ, Еви. 625 00:45:39,406 --> 00:45:40,975 Лаку ноћ, мама. 626 00:46:41,402 --> 00:46:42,570 Пиј, мама. 627 00:48:41,756 --> 00:48:43,357 <и>Уозиба-ни-емоц. 628 00:48:44,091 --> 00:48:45,993 <и>Уозиба-ни-емоц. 629 00:48:52,032 --> 00:48:53,400 <и>Уозиба-ни-емоц. 630 00:48:57,872 --> 00:48:59,440 <и>Уђи, Абизоу. 631 00:49:00,809 --> 00:49:02,309 <и>Уђи, Абизоу. 632 00:49:02,877 --> 00:49:03,977 <и>Уђи, Абизоу. 633 00:49:04,077 --> 00:49:05,946 <и>Уђи, Абизоу. 634 00:49:06,046 --> 00:49:09,249 <и>Уђи, Абизоу. <и>Уђи, Абизоу. 635 00:49:09,349 --> 00:49:12,453 <и>Уђи, Абизоу. <и>Уђи, Абизоу. 636 00:49:12,554 --> 00:49:14,354 <и>Уђи, Абизоу. 637 00:49:14,455 --> 00:49:15,989 <и>Уђи, Абизоу. 638 00:49:16,089 --> 00:49:18,726 <и>Уђи, Абизоу. <и>Уђи, Абизоу. 639 00:49:18,827 --> 00:49:21,729 <и>Уђи, Абизоу. <и>Уђи, Абизоу. 640 00:49:21,830 --> 00:49:23,832 <и>Уђи, Абизоу. 641 00:49:23,932 --> 00:49:25,299 <и>Уђи, Абизоу. 642 00:50:29,196 --> 00:50:31,298 <и>Уозиба-ни-емоц. 643 00:50:32,700 --> 00:50:33,701 <и>Јесса? 644 00:50:33,801 --> 00:50:36,403 <и>Уозиба-ни-емоц. 645 00:50:37,939 --> 00:50:39,774 <и>Уозиба-ни-емоц. 646 00:50:41,709 --> 00:50:43,678 <и>Уозиба-ни-емоц. 647 00:50:43,778 --> 00:50:45,178 <и>Уозиба-ни-емоц! 648 00:50:45,279 --> 00:50:46,848 <и>- Јесса? <и>- Уозиба-ни-емоц! 649 00:50:46,948 --> 00:50:48,148 <и>- Јесса? <и>- Уозиба-ни-емоц! 650 00:50:48,248 --> 00:50:49,751 <и>- Уозиба-ни-емоц! <и>- Јесса, шта није у реду? 651 00:50:49,851 --> 00:50:51,151 <и>Уозиба-ни-емоц! 652 00:50:51,251 --> 00:50:52,386 <и>Уозиба-ни-емоц! 653 00:50:52,486 --> 00:50:55,122 <и>Уозиба-ни-емоц! <и>Уозиба-ни-емоц! 654 00:50:55,222 --> 00:50:57,725 <и>- Јесса. Јесса! Јесс! <и>- Уосибус... 655 00:50:59,594 --> 00:51:01,629 <и>Зашто си? <и>тако ме гледаш? 656 00:51:03,831 --> 00:51:05,299 <и>Јесте ли чули? 657 00:51:06,734 --> 00:51:08,335 бр. 658 00:51:08,435 --> 00:51:10,170 <и>Јеси ли озбиљан? <и>Пише... 659 00:51:10,939 --> 00:51:14,676 <и>"Уђи, Абизоу" обрнуто. 660 00:51:16,343 --> 00:51:19,981 -Абизоу? <и>-Одузимање деце. 661 00:51:20,080 --> 00:51:21,749 Извините? 662 00:51:21,849 --> 00:51:24,484 <и>Потражио сам име „Абизоу.“ 663 00:51:24,953 --> 00:51:26,253 <и>То је име демона 664 00:51:26,353 --> 00:51:29,891 <и>са Блиског истока <и>и европски фолклор. 665 00:51:29,991 --> 00:51:31,693 <и>Чак се појављује <и>у хришћанском тексту 666 00:51:31,793 --> 00:51:36,163 <и>из првог века нове ере <и>у Соломоновом тестаменту. 667 00:51:36,263 --> 00:51:37,799 <и>Абизоу је патио <и>од неплодности, 668 00:51:37,899 --> 00:51:41,002 <и>завидевши женама <и>који би могао да рађа децу. 669 00:51:41,101 --> 00:51:42,837 <и>Ушуњала би се <и>домови мајки 670 00:51:42,937 --> 00:51:46,340 <и>и убити њихове новорођене бебе, <и>даве их до смрти. 671 00:51:47,474 --> 00:51:49,109 <и>Краљ Соломон ју је обесио 672 00:51:49,209 --> 00:51:50,878 <и>испред <и>јерусалимског храма 673 00:51:50,979 --> 00:51:52,179 <и>као казну. 674 00:51:53,480 --> 00:51:55,683 <и>Али њена завист је преживела <и>у загробни живот, 675 00:51:55,783 --> 00:51:58,218 <и>претварајући је у демона <и>који је лутао светом 676 00:51:58,318 --> 00:52:01,488 <и>и изазвале побачаје <и>и мртворођене бебе. 677 00:52:02,724 --> 00:52:04,592 <и>Најновија ствар <и>Могао бих да пронађем на Абизоу 678 00:52:04,692 --> 00:52:07,160 <и>дошао из <и>Мештани Сикијора 679 00:52:07,260 --> 00:52:09,129 <и>који верују <и>да је Абизоу ушао у статуу 680 00:52:09,229 --> 00:52:11,365 <и>Свете Рите од Касије, 681 00:52:11,465 --> 00:52:14,201 <и>светац заштитник <и>проклетих мајки. 682 00:52:14,301 --> 00:52:17,471 <и>Мештани су тврдили да је жена <и>који је обожавао статуу 683 00:52:17,572 --> 00:52:19,206 <и>убила свог мужа <и>за варање, 684 00:52:19,306 --> 00:52:20,775 <и>и онда убио њихову бебу, 685 00:52:22,076 --> 00:52:23,310 <и>и ставио бебину лобању 686 00:52:23,410 --> 00:52:25,479 <и>са обрнутим распећем <и>у рукама статуе 687 00:52:25,580 --> 00:52:26,948 <и>где су и данас. 688 00:52:27,048 --> 00:52:30,551 <и>-Према туристима... -Добро, ок. То је доста. 689 00:52:30,652 --> 00:52:33,420 Хајде да играмо следећу. 690 00:52:33,988 --> 00:52:35,556 <и>Јеси ли добро, Еви? 691 00:52:36,289 --> 00:52:37,892 Да. добро сам. 692 00:52:38,760 --> 00:52:40,061 Само играј. 693 00:52:40,160 --> 00:52:42,697 <и>- Јесте ли сигурни? - Да. 694 00:52:42,797 --> 00:52:45,432 Ово је добра ствар. Вратимо се карактеру. 695 00:52:48,268 --> 00:52:50,404 <и>"Уђи, Абизоу." 696 00:52:50,505 --> 00:52:53,473 <и>Чуо сам. <и>Сви који сте слушали то сте чули. 697 00:52:53,574 --> 00:52:55,409 <и>Сада да добијемо неке одговоре. 698 00:52:55,510 --> 00:52:57,845 <и>У току је репродукција шесте датотеке. 699 00:53:00,347 --> 00:53:02,550 <и>Ум... 700 00:53:02,650 --> 00:53:06,054 <и>Управо сам се пробудио <и>а Јесса још спава. 701 00:53:11,926 --> 00:53:13,360 <и>Добро јутро. 702 00:53:14,327 --> 00:53:15,997 <и>Како си спавао? 703 00:53:16,097 --> 00:53:17,598 <и>Спавао као беба. 704 00:53:19,466 --> 00:53:21,201 <и>Да ли сте нешто сањали? 705 00:53:22,937 --> 00:53:24,237 <и>Не. 706 00:53:24,972 --> 00:53:26,206 <и>Зашто? 707 00:53:28,442 --> 00:53:30,343 <и>Пробудио си се <и>из ноћне море. 708 00:53:30,444 --> 00:53:31,612 <и>Не сећам се. 709 00:53:31,713 --> 00:53:33,313 <и>Викао си <и>у сну. 710 00:53:33,413 --> 00:53:34,381 <и>Стварно? 711 00:53:34,481 --> 00:53:36,150 <и>Шта... Шта сам говорио? 712 00:53:36,249 --> 00:53:38,586 <и>Не знам. Глупости. 713 00:53:38,686 --> 00:53:40,320 <и>Глупост? 714 00:53:40,855 --> 00:53:42,123 <и>Да, ја... 715 00:53:42,222 --> 00:53:44,092 <и>Имам све снимљено. 716 00:53:44,192 --> 00:53:45,526 <и>Да чујем. 717 00:53:46,794 --> 00:53:49,329 <и>То је то. 718 00:53:49,429 --> 00:53:51,799 <и>Вау. Дакле, не сећа се <и>било шта. 719 00:53:52,667 --> 00:53:53,568 Занимљиво. 720 00:53:53,668 --> 00:53:55,636 <и>Говорећи обрнуто, <и>не сећам се тога, 721 00:53:55,737 --> 00:53:57,404 <и>то је сабласно <и>у складу са-- 722 00:53:57,505 --> 00:53:59,574 пре него што то кажеш, да погодим. 723 00:54:00,575 --> 00:54:02,110 Демонска опседнутост. 724 00:54:02,210 --> 00:54:03,911 <и>У реду. Није шала, Еви. 725 00:54:04,011 --> 00:54:06,848 <и>Постоје црквени документи <и>случајеви имовине 726 00:54:06,948 --> 00:54:08,248 <и>датира вековима уназад. 727 00:54:08,348 --> 00:54:09,951 <и>Не само у <и>Римскокатоличке доктрине, 728 00:54:10,051 --> 00:54:12,186 <и>-али у исламу, јудаизму... -Да... Да, наравно. 729 00:54:12,285 --> 00:54:13,521 Били су документовани пре векова. 730 00:54:13,621 --> 00:54:15,890 Ово је било пре него што су људи сазнали о менталним болестима 731 00:54:15,990 --> 00:54:17,859 као психоза, шизофренија. 732 00:54:17,959 --> 00:54:18,893 <и>Значи мислите о психози 733 00:54:18,993 --> 00:54:20,628 <и>може изазвати некога <и>говорити обрнуто? 734 00:54:20,728 --> 00:54:23,430 -Несвесно, да. <и>-У реду, то је натезање. 735 00:54:23,531 --> 00:54:26,033 Нешто што је раније прочитала заглављен у њеној подсвести. 736 00:54:26,134 --> 00:54:27,969 <и>-Чекај. Ох, мој Боже. Шта? -Шта? 737 00:54:28,069 --> 00:54:30,004 <и>У реду, само гледам <и>на овом таласном облику на датотеци. 738 00:54:30,104 --> 00:54:32,974 <и>Када она то говори, ту је, <и>као, паралелни образац. 739 00:54:33,074 --> 00:54:34,242 о чему причаш? 740 00:54:34,341 --> 00:54:35,910 <и>Постоје као два <и>различити гласови се преклапају 741 00:54:36,010 --> 00:54:38,112 <и>- када она то говори. - Ох, хајде. 742 00:54:38,212 --> 00:54:41,381 <и>Не, тачно је испред мене, <и>Графички, могу да видим. 743 00:54:41,481 --> 00:54:44,685 Па, ја нисам инжењер, а ниси ни ти. 744 00:54:44,786 --> 00:54:46,888 <и>Добро, па, хајде само <и>наставите да слушате 745 00:54:46,988 --> 00:54:48,455 <и>и добити неке одговоре. 746 00:54:48,556 --> 00:54:50,490 <и>Сада се репродукује датотека. 747 00:54:52,026 --> 00:54:54,729 <и>У реду, сада је 21:02 748 00:54:54,829 --> 00:54:57,765 <и>Мајк, да ли си видео <и>моје торбе за моје лутке? 749 00:54:57,865 --> 00:54:59,600 <и>Не. Зашто? 750 00:54:59,700 --> 00:55:01,903 <и>Беба је изашла из торбе. <и>Не знам где је торба. 751 00:55:02,003 --> 00:55:04,304 <и>Она ће преживети једну ноћ. 752 00:55:10,011 --> 00:55:11,378 <и>Лаку ноћ, баба. 753 00:55:11,478 --> 00:55:12,780 <и>Лаку ноћ, ба. 754 00:55:16,449 --> 00:55:18,451 <и>У реду, прескачем <и>до ударца. 755 00:55:52,419 --> 00:55:55,790 <и>Јесса? 756 00:55:59,260 --> 00:56:00,962 <и>Шта јеботе? 757 00:56:09,070 --> 00:56:11,739 <и>Јесса! 758 00:56:18,512 --> 00:56:21,282 <и>Јесса? ста? Шта је то? 759 00:56:21,381 --> 00:56:23,517 <и>У лавабоу. 760 00:56:25,019 --> 00:56:26,654 <и>Шта је? <и>Овде нема ничега. 761 00:56:26,754 --> 00:56:28,890 <и>Била је беба. 762 00:56:28,990 --> 00:56:30,024 <и>Шта? 763 00:56:37,632 --> 00:56:39,133 <и>Беба плаче? 764 00:56:41,135 --> 00:56:43,070 Комшијина беба. 765 00:56:43,170 --> 00:56:46,507 <и>У реду, обећао сам себи <и>Нисам хтео да пошаљем е-пошту овом типу. 766 00:56:46,607 --> 00:56:48,075 Одговарате на имејл? 767 00:56:48,175 --> 00:56:49,644 <и>Да, управо јесам. 768 00:56:50,244 --> 00:56:51,411 Шта си рекао? 769 00:56:51,512 --> 00:56:53,281 <и>Ух, управо сам питао, <и>"Ко си ти?" 770 00:56:53,381 --> 00:56:55,149 <и> <и>-И, хм... 771 00:56:56,684 --> 00:56:59,020 -Шта се догодило? <и>-Ох, не, то... 772 00:56:59,120 --> 00:57:00,420 <и>Управо се вратило. 773 00:57:00,521 --> 00:57:03,456 <и>„Подсистем за испоруку поште. <и>Адреса није пронађена." 774 00:57:03,557 --> 00:57:05,126 Избрисао његов налог, претпостављам. 775 00:57:06,459 --> 00:57:07,962 <и>Чекај, сачекај секунд. 776 00:57:09,330 --> 00:57:10,765 -Шта? <и>-... Адреса е-поште, 777 00:57:10,865 --> 00:57:13,167 <и>случајна слова, <и>они су, ум... 778 00:57:14,568 --> 00:57:15,636 <и>Заправо је... 779 00:57:15,736 --> 00:57:18,706 <и>То је "уђи, Абизоу" <и>написано уназад. 780 00:57:19,240 --> 00:57:21,676 Паметно. 781 00:57:24,211 --> 00:57:26,981 Прекини, Јустине. Остала су само три фајла. 782 00:57:27,081 --> 00:57:28,215 Пусти следећу. 783 00:57:29,417 --> 00:57:31,118 - Хајде, да чујемо. <и>-Исусе. Да. 784 00:57:31,218 --> 00:57:32,353 Скоро смо при крају. 785 00:57:32,452 --> 00:57:33,888 <и>У реду. 786 00:57:36,958 --> 00:57:39,093 -У реду. <и>-Да. У реду. У реду. Хм... 787 00:57:39,193 --> 00:57:42,129 <и>Ово <и>је аудио датотека број осам. 788 00:57:56,610 --> 00:57:57,845 <и>Мајк? 789 00:57:59,246 --> 00:58:00,681 <и>Мајк? 790 00:58:06,988 --> 00:58:08,089 <и>Остани овде. 791 00:58:09,190 --> 00:58:12,226 <и>Мике. Мајк. <и>Не, не остављај ме овде. 792 00:58:16,864 --> 00:58:18,699 <и>- ♪ Баа, баа, црна овца <и>- Имаш ли вуне? ♪ 793 00:58:18,799 --> 00:58:21,902 <и>♪ Да, господине, да, господине, <и>три торбе пуне ♪ 794 00:58:22,003 --> 00:58:24,839 <и>♪ Један за мог господара, <и>један за даму ♪ 795 00:58:24,939 --> 00:58:27,942 <и>♪ Један за малог дечака <и>који живи низ улицу ♪ 796 00:58:28,042 --> 00:58:30,945 <и>♪ Баа, баа, црна овца <и>Имате ли вуне? ♪ 797 00:58:31,045 --> 00:58:33,881 <и>♪ Да, господине, да, господине, <и>три торбе пуне ♪ 798 00:58:33,981 --> 00:58:36,951 <и>♪ Баа, баа, црна овца <и>Имате ли вуне? ♪ 799 00:58:37,051 --> 00:58:40,021 <и>♪ Да, господине, да, господине, <и>три торбе пуне ♪ 800 00:58:40,121 --> 00:58:42,957 <и>♪ Један за мог господара <и>и један за моју даму ♪ 801 00:58:43,057 --> 00:58:44,658 <и>♪ Један за малог дечака <и>ко-- ♪ 802 00:58:52,633 --> 00:58:53,768 <и>Јеби га. 803 00:58:53,868 --> 00:58:55,770 <и>Где јеботе <и>да ли то долази? 804 00:58:56,737 --> 00:58:58,706 <и>Јесса! 805 00:59:01,575 --> 00:59:03,177 <и>Јесса! Џеса! 806 00:59:03,878 --> 00:59:06,313 <и>Хеј, хеј, хеј. <и>Хеј, хеј, хеј. 807 00:59:14,688 --> 00:59:17,358 <и>Видео сам је! 808 00:59:17,458 --> 00:59:19,060 <и>Ко? Ко? 809 00:59:20,061 --> 00:59:22,663 <и>- Еви? <и>- Видео сам... 810 00:59:22,763 --> 00:59:25,232 <и>Еви? 811 00:59:25,332 --> 00:59:27,168 Баа, Баа, Црна овца? 812 00:59:29,437 --> 00:59:30,905 Била је то случајност. 813 00:59:31,005 --> 00:59:33,874 <и>Еви, то је била иста верзија. 814 00:59:33,974 --> 00:59:36,744 Случајности се дешавају. мислим... 815 00:59:37,311 --> 00:59:39,180 ретки су, али зато 816 00:59:40,614 --> 00:59:43,084 тако смо изненађени када се догоде. 817 00:59:43,184 --> 00:59:45,886 <и>Само осећам... <и>Ово ми се чини другачије. 818 00:59:47,154 --> 00:59:48,222 <и>Сачекај. 819 00:59:49,090 --> 00:59:50,091 ста? 820 00:59:52,159 --> 00:59:53,594 <и>Тражим 821 00:59:53,694 --> 00:59:56,897 <и>"уђи, Абизоу" <и>написано уназад. 822 00:59:58,365 --> 00:59:59,366 Зашто? 823 01:00:09,143 --> 01:00:10,277 Јустин? 824 01:00:10,911 --> 01:00:12,246 <и>Да, још сам овде. 825 01:00:12,880 --> 01:00:14,348 <и>-Исусе. -Шта? 826 01:00:16,585 --> 01:00:17,985 <и>Постоји студија... 827 01:00:19,086 --> 01:00:23,090 <и>лечен психолог <и>два одвојена пацијента 828 01:00:23,190 --> 01:00:24,158 <и>на који су били фиксирани 829 01:00:24,258 --> 01:00:27,895 <и>"уђи, Абизоу" <и>написано уназад. 830 01:00:27,995 --> 01:00:31,132 <и>Један је провео дане у слању порука <и>на случајне бројеве 831 01:00:31,232 --> 01:00:33,634 <и>пре утапања <и>њена деветомесечна ћерка 832 01:00:33,734 --> 01:00:35,169 <и>у судоперу. 833 01:00:37,671 --> 01:00:39,073 <и>Шта до... 834 01:00:40,941 --> 01:00:42,743 <и>Други <и>био је керамичар. 835 01:00:42,843 --> 01:00:44,078 <и>Примљена је <и>у болницу 836 01:00:44,178 --> 01:00:47,616 <и>након што направи стотине <и>фигурица мртве деце, 837 01:00:47,715 --> 01:00:48,649 <и>дајући их <и>младим женама 838 01:00:48,749 --> 01:00:49,884 <и>око њеног комшилука 839 01:00:49,984 --> 01:00:53,020 <и>пре извршења самоубиства <и>у болници. 840 01:00:55,422 --> 01:00:57,758 <и>Била је у петом месецу трудноће. 841 01:01:06,500 --> 01:01:07,835 <и>Јеси ли ту? 842 01:01:10,337 --> 01:01:11,672 Да. 843 01:01:15,075 --> 01:01:19,346 <и>Шта да радимо? Ја... мислим <и>требало би да престанемо да слушамо. 844 01:01:19,446 --> 01:01:21,448 <и>Само обришите ову епизоду. 845 01:01:21,550 --> 01:01:23,851 -Шта? <и>-Прескочи ову недељу. 846 01:01:23,951 --> 01:01:26,820 Зашто бисмо га рушили? Идемо на нешто добро. 847 01:01:26,921 --> 01:01:28,856 <и>Осећам се као <и>играмо се ватром или... 848 01:01:28,956 --> 01:01:30,724 Морамо наставити да слушамо. 849 01:01:32,092 --> 01:01:34,495 Не, људи ће поједи ово срање. 850 01:01:34,596 --> 01:01:36,096 Заиста је добро. 851 01:01:36,631 --> 01:01:39,266 Ми само, хм... 852 01:01:40,301 --> 01:01:42,036 престани овде, 853 01:01:42,136 --> 01:01:44,371 направи ову епизоду из два дела, 854 01:01:44,471 --> 01:01:47,107 објавити у петак, други део снимка следеће недеље. 855 01:01:51,412 --> 01:01:52,713 <и>У реду. 856 01:01:53,714 --> 01:01:54,915 <и>У реду, да. 857 01:01:56,417 --> 01:01:57,652 У реду. 858 01:01:57,751 --> 01:01:59,554 Хајде да снимимо крај. 859 01:01:59,654 --> 01:02:00,955 <и>У реду. 860 01:02:03,457 --> 01:02:04,559 Спреман? 861 01:02:04,659 --> 01:02:07,662 <и>Да. Хајде, ух, <и>вратите се у карактер. 862 01:02:09,330 --> 01:02:12,933 <и>Придружи нам се следеће недеље <и>где настављамо са слушањем 863 01:02:13,033 --> 01:02:15,604 <и>на последње две аудио датотеке. 864 01:02:15,704 --> 01:02:18,272 <и>Јесса говори уназад <и>у сну, 865 01:02:18,372 --> 01:02:20,642 <и>славине се укључују <и>сами, 866 01:02:20,741 --> 01:02:24,111 <и>гласно лупање, беба плаче. 867 01:02:24,211 --> 01:02:25,580 <и>Може ли се све ово објаснити 868 01:02:25,680 --> 01:02:29,216 <и>или постоји нешто више <и>злокобно испод свега? 869 01:02:29,316 --> 01:02:31,852 Волео би то, зар не би? 870 01:02:34,623 --> 01:02:35,990 <и>Зато нам се придружите следећег петка. 871 01:02:36,090 --> 01:02:38,259 <и>Закључак мистерије... 872 01:02:38,359 --> 01:02:39,960 Или само још питања. 873 01:02:40,060 --> 01:02:42,029 <и>Ух, не. <и>Свака прича има крај. 874 01:02:42,129 --> 01:02:43,931 <и>То је то. Осећам то. 875 01:02:44,031 --> 01:02:45,700 <и>Завршава се следећа епизода. 876 01:02:47,134 --> 01:02:48,603 <и>Ух, ако ико <и>напољу слушају 877 01:02:48,703 --> 01:02:49,970 <и>има појма шта се дешава 878 01:02:50,070 --> 01:02:53,073 <и>или можда имате неку идеју <и>ко би могли бити Мике и Јесса, 879 01:02:53,173 --> 01:02:55,175 <и>позовите нас <и>током нашег снимања уживо 880 01:02:55,276 --> 01:02:59,079 <и>овог понедељка од 2:30 ујутру <и>до 3:30 ујутро по источном времену. 881 01:02:59,179 --> 01:03:01,448 <и>До тада, ово је Јустин. 882 01:03:01,549 --> 01:03:02,950 <и>А ово је Еви. 883 01:03:03,050 --> 01:03:06,020 <и>И запамтите, <и>не бојте се мрака. 884 01:03:06,120 --> 01:03:09,356 <и>Бојте се тишине. 885 01:03:33,548 --> 01:03:34,516 Мама. 886 01:03:35,750 --> 01:03:37,051 чујеш ли ме? 887 01:03:40,487 --> 01:03:42,089 Твоја девојчица је трудна. 888 01:03:45,926 --> 01:03:47,428 Хтео сам да је назовем Мери. 889 01:03:49,330 --> 01:03:52,299 Запамтите како сте користили да се измоли те Здравомарије 890 01:03:52,399 --> 01:03:53,834 за мене сваке ноћи? 891 01:03:54,835 --> 01:03:56,170 мама... 892 01:04:01,442 --> 01:04:02,443 само... 893 01:04:03,578 --> 01:04:06,480 не мислим Спреман сам да будем мама, мама. 894 01:06:56,818 --> 01:06:59,888 <и>Добро дошли у <и>ова вођена медитација спавања. 895 01:07:01,321 --> 01:07:03,323 <и>Волео бих да замислите 896 01:07:03,423 --> 01:07:07,562 <и>да стојите <и>на ивици тихог језера. 897 01:07:07,662 --> 01:07:10,197 <и>Мјесечина <и>блиста на његовој површини. 898 01:07:11,699 --> 01:07:14,802 <и>Боси, ти корак <и>у плитку воду. 899 01:07:16,103 --> 01:07:18,238 <и>Вода <и>топло на кожи. 900 01:07:22,109 --> 01:07:24,344 <и>Гледајући доле, <и>видиш нешто 901 01:07:25,279 --> 01:07:28,248 <и>лебде горе <и>из водених дубина. 902 01:07:29,751 --> 01:07:32,654 <и>Мала ситна ствар, <и>надувен и блед, 903 01:07:33,420 --> 01:07:35,188 <и>издижући на површину. 904 01:07:37,926 --> 01:07:39,092 <и>Шта је? 905 01:07:39,192 --> 01:07:41,563 <и>Љуљави вртлог <и>и мрља. 906 01:07:42,564 --> 01:07:44,966 <и>Ковитлајућа деца <и>доле. 907 01:07:45,065 --> 01:07:47,067 <и>Поголицај, девојко. 908 01:07:47,167 --> 01:07:48,703 <и>Јадно пискање. 909 01:07:48,803 --> 01:07:50,572 <и>Деца која се гуше. 910 01:07:51,606 --> 01:07:53,440 <и>Плесна покора. 911 01:07:53,541 --> 01:07:54,909 <и>Овде плачем. 912 01:07:55,009 --> 01:07:56,376 <и>Курва која крвари. 913 01:07:57,011 --> 01:07:58,211 <и>Љуљај се. 914 01:07:58,312 --> 01:08:00,147 <и>Отвори прљавштину. 915 01:08:07,555 --> 01:08:10,892 <и>Нежан поветарац <и>гура више таласа 916 01:08:10,992 --> 01:08:12,827 <и>преко мирне воде. 917 01:08:14,729 --> 01:08:17,331 <и>И шушти лишће <и>око тебе. 918 01:08:18,900 --> 01:08:21,603 <и>Тако мирно. 919 01:08:21,703 --> 01:08:22,704 <и>Па... 920 01:08:51,298 --> 01:08:53,768 Света Маријо, Богородице... 921 01:08:55,435 --> 01:08:57,839 моли се за нас грешне, 922 01:08:58,740 --> 01:09:02,275 сада и у час наше смрти. 923 01:09:03,511 --> 01:09:04,545 Амин. 924 01:09:08,382 --> 01:09:10,785 Света Богородице Богородице, 925 01:09:12,386 --> 01:09:14,722 моли се за нас грешне, 926 01:09:15,990 --> 01:09:19,326 сада и у час наше смрти. 927 01:09:20,528 --> 01:09:21,529 Амин. 928 01:09:24,032 --> 01:09:26,333 Моли се за нас грешне, 929 01:09:27,501 --> 01:09:30,738 сада и у час наше смрти. 930 01:09:30,838 --> 01:09:31,639 Амин. 931 01:09:41,481 --> 01:09:42,517 Мама? 932 01:09:44,852 --> 01:09:46,420 шта си рекао? 933 01:09:47,487 --> 01:09:49,791 Мама, знам рекао си нешто. 934 01:09:51,893 --> 01:09:53,127 Знам да си причао. 935 01:09:53,226 --> 01:09:54,862 Мама, одговори ми. 936 01:09:57,464 --> 01:09:59,199 Зашто ми нећеш одговорити? 937 01:10:02,737 --> 01:10:03,771 Жао ми је, мама. 938 01:10:06,140 --> 01:10:07,407 жао ми је. 939 01:10:08,676 --> 01:10:09,677 жао ми је. 940 01:10:16,784 --> 01:10:19,587 Здраво, ово је Евангелине Бабић зове. 941 01:10:19,687 --> 01:10:21,622 Хм, ако можеш назови ме, молим те? 942 01:10:21,723 --> 01:10:25,560 Надао сам се да ћу добити упутницу на женску клинику, 943 01:10:25,660 --> 01:10:26,828 ако можеш. 944 01:10:26,928 --> 01:10:27,729 хм... 945 01:10:27,829 --> 01:10:29,897 Хвала. Молим вас позовите ме назад. 946 01:11:27,522 --> 01:11:28,923 <и>Добро дошли <и>на другу епизоду 947 01:11:29,023 --> 01:11:30,057 <и>оф Тхе Ундертоне <и>подцаст. 948 01:11:30,158 --> 01:11:31,391 <и>Ја сам ваш домаћин, Еви Бабић, 949 01:11:31,491 --> 01:11:33,594 и придружује ми се мој ко-домаћин, Јустин Мануел. 950 01:11:33,694 --> 01:11:35,263 Нове епизоде сваког петка, 951 01:11:35,362 --> 01:11:36,764 било где добијате своје подкасте. 952 01:11:36,864 --> 01:11:38,699 <и>А ако ти <и>пропустили сте нашу последњу епизоду, 953 01:11:38,800 --> 01:11:41,869 <и>требало би да се вратиш назад <и>и слушај. 954 01:11:41,969 --> 01:11:46,874 <и>У реду, чули смо <и>осам од десет ових 955 01:11:46,974 --> 01:11:50,511 <и>мистериозни аудио снимци <и>из анонимне е-поште. 956 01:11:51,679 --> 01:11:54,081 <и>Остала су само два, <и>и пре него што заронимо, 957 01:11:54,182 --> 01:11:55,415 <и>Само желим да вас упозорим. 958 01:11:55,516 --> 01:11:57,151 <и>Од када смо започели ово путовање, 959 01:11:57,251 --> 01:11:59,787 <и>чули смо неке <и>дубоко узнемирујуће ствари. 960 01:12:00,521 --> 01:12:03,423 <и>Било је гласова, <и>бебе плачу, 961 01:12:03,524 --> 01:12:07,695 <и>чак и како звучи <и>права демонска опседнутост. 962 01:12:07,795 --> 01:12:10,097 <и>Све то води <и>назад на једно име... 963 01:12:11,666 --> 01:12:12,700 <и>Абизоу. 964 01:12:13,768 --> 01:12:15,570 <и>Дакле, ако још увек слушате, 965 01:12:16,336 --> 01:12:18,471 <и>можда двапут размислите, 966 01:12:18,573 --> 01:12:20,373 <и>зато што можда и не постоји <и>свако окретање назад 967 01:12:20,473 --> 01:12:21,843 <и>после овонедељне епизоде. 968 01:12:26,948 --> 01:12:28,850 <и>Шта? 969 01:12:29,817 --> 01:12:30,751 Нема повратка? 970 01:12:30,852 --> 01:12:32,520 <и>Да. Мислим, <и>тај последњи снимак... 971 01:12:32,620 --> 01:12:33,621 - Јустине, молим те. -... <и>чули смо, 972 01:12:33,721 --> 01:12:35,957 <и>-шта је то било? -Јеси ли озбиљан? 973 01:12:36,057 --> 01:12:37,424 <и>Ух... 974 01:12:37,525 --> 01:12:39,594 <и>Зар нисмо слушали <и>на исту ствар? 975 01:12:39,694 --> 01:12:41,596 Ух, да, били смо. 976 01:12:41,696 --> 01:12:43,798 Очигледно је било само једно објашњење. 977 01:12:43,898 --> 01:12:45,233 <и>Шта је? 978 01:12:45,333 --> 01:12:46,868 То је била превара. 979 01:12:46,968 --> 01:12:48,269 <и>Шта? 980 01:12:48,368 --> 01:12:49,704 <и>"Превара"? 981 01:12:49,804 --> 01:12:51,906 - Они траже пажњу. - <и>Ха, да. 982 01:12:52,006 --> 01:12:53,908 Очигледно су инсценирали цела ствар 983 01:12:54,008 --> 01:12:55,442 а затим нам је послао. 984 01:12:55,543 --> 01:12:57,211 Они вероватно променили имена. 985 01:12:57,311 --> 01:12:58,880 <и>Нема шансе <и>ово је лажно. 986 01:12:58,980 --> 01:13:01,115 <и>Нема шансе. Нема шансе. 987 01:13:01,215 --> 01:13:02,382 Како год. 988 01:13:02,482 --> 01:13:04,752 <и>Последња епизода, <и>Позвао сам слушаоце 989 01:13:04,852 --> 01:13:06,320 <и>да нас позовете <и>са било каквим информацијама 990 01:13:06,419 --> 01:13:08,055 <и>можда јесу <и>на Мајку и Џеси. 991 01:13:08,155 --> 01:13:11,025 <и>Дакле, можда стижу неки позиви <и>уживо током овог снимка. 992 01:13:11,125 --> 01:13:12,627 <и>Јеси ли спремна, Еви? 993 01:13:12,727 --> 01:13:14,161 Био сам спреман целе недеље. 994 01:13:14,262 --> 01:13:17,497 <и>Исто. <и>Дакле, фајл број девет. 995 01:13:17,598 --> 01:13:20,735 <и>После овога, <и>остала је само једна датотека. 996 01:13:21,335 --> 01:13:22,502 <и>Идемо. 997 01:13:29,310 --> 01:13:30,745 <и>Не осећам се добро. 998 01:13:34,048 --> 01:13:35,116 <и>Шта није у реду? 999 01:13:38,152 --> 01:13:40,655 <и>Сећам се синоћ... 1000 01:13:41,656 --> 01:13:44,926 <и>Пробудио сам се, нисам могао да се померим. 1001 01:13:45,026 --> 01:13:47,828 <и>Ниси био поред мене, <и>био је неко други. 1002 01:13:48,562 --> 01:13:50,564 <и>Сенка. 1003 01:13:51,464 --> 01:13:53,067 <и>И тако сам се молио... 1004 01:13:54,268 --> 01:13:55,636 <и>Здраво Маријо. 1005 01:13:57,071 --> 01:13:58,906 <и>Али онда сенка... 1006 01:13:59,006 --> 01:14:01,842 <и>Сенка <и>почео је и да се моли. 1007 01:14:05,012 --> 01:14:07,615 <и>Био је мој. 1008 01:14:07,715 --> 01:14:09,784 <и>У реду. Ок. 1009 01:14:14,889 --> 01:14:15,990 <и>Извини због тога, <и>народе. 1010 01:14:16,090 --> 01:14:18,259 <и>То... То није било <и>грешка при репродукцији. 1011 01:14:18,359 --> 01:14:20,394 <и>Ух, <и>аудио датотека је оштећена, 1012 01:14:20,493 --> 01:14:21,963 <и>дакле, само се ту завршава. 1013 01:14:22,663 --> 01:14:24,665 То је било кратко. 1014 01:14:24,765 --> 01:14:26,734 <и>Чекај, шта је... <и>шта се дешава? 1015 01:14:26,834 --> 01:14:28,135 ста? 1016 01:14:28,235 --> 01:14:30,304 <и>Време на мом лаптопу, 1017 01:14:30,404 --> 01:14:34,575 <и>показује 20 до 3:00, <и>али би требало да буде од 20 до 9:00. 1018 01:14:35,443 --> 01:14:37,111 Грешка у матрици? 1019 01:14:39,680 --> 01:14:41,481 <и>Ох, имамо првог позиваоца, <и>даме и господо. 1020 01:14:41,582 --> 01:14:44,452 <и>Ох, позиваоца <и>из вашег позивног броја, Еви. 1021 01:14:44,552 --> 01:14:46,287 <и>Здраво, ово је Тхе Ундертоне <и>подцаст. 1022 01:14:46,387 --> 01:14:48,155 <и>Снимате се уживо. 1023 01:14:48,255 --> 01:14:49,357 <и>Хало? Хало? 1024 01:14:49,457 --> 01:14:51,425 <и>Ох. Да. Хеј. 1025 01:14:51,525 --> 01:14:52,660 <и>- Да ли је ово Подтон? <и>- Да. 1026 01:14:52,760 --> 01:14:54,462 <и>Ух, где си <и>зовете од? 1027 01:14:54,562 --> 01:14:56,330 <и>Ох, зовем <и>из Вестерленда. 1028 01:14:56,430 --> 01:14:58,099 <и>Оох. <и>Познајете ли Еви? 1029 01:14:58,199 --> 01:15:01,035 Да, Јустин, сви из Вестерленд се познаје. 1030 01:15:01,135 --> 01:15:03,904 <и>Па шта <и>имате ли за нас, позиватељу? 1031 01:15:04,005 --> 01:15:06,040 <и>Мајк и Џеса. <и>Били су ми комшије. 1032 01:15:06,140 --> 01:15:07,842 <и>Живели су доле <и>улица од мене. 1033 01:15:07,942 --> 01:15:09,076 <и>Ви... Познајете их? 1034 01:15:09,176 --> 01:15:10,778 <и>Није добро. <и>Али препознајем њихове гласове 1035 01:15:10,878 --> 01:15:12,446 <и>и њихова имена, <и>и сада има смисла 1036 01:15:12,546 --> 01:15:14,448 <и>шта им се десило. 1037 01:15:14,548 --> 01:15:16,017 <и>„Шта се догодило <и> њима"? 1038 01:15:16,684 --> 01:15:17,952 <и>Умрли су. 1039 01:15:18,052 --> 01:15:19,887 <и>Полиција их је пронашла <и>на дну степеница 1040 01:15:19,987 --> 01:15:21,622 <и>са пластичним кесама <и>на њиховим главама. 1041 01:15:21,722 --> 01:15:24,792 <и>Имао мртве бебе <и>нацртано по зидовима. 1042 01:15:24,892 --> 01:15:25,860 <и>А ти си... <и>И сигурни сте 1043 01:15:25,960 --> 01:15:27,128 <и>ово је исто <и>Мајк и Џеса 1044 01:15:27,228 --> 01:15:28,763 <и>- о чему причамо? <и>- Да. То су они. 1045 01:15:28,863 --> 01:15:31,465 <и>Јесса, била је <и>пет месеци трудноће. 1046 01:15:31,565 --> 01:15:32,733 Хеј, која улица да ли сте живели даље? 1047 01:15:32,833 --> 01:15:34,068 <и>Чекај, хало? 1048 01:15:34,168 --> 01:15:35,536 - Хало? <и>- Прекидаш. 1049 01:15:35,636 --> 01:15:37,104 <и>Чекај, чекај, чекај. Хало? 1050 01:15:40,441 --> 01:15:41,709 <и>Умрли су. 1051 01:15:42,243 --> 01:15:43,377 <и>То је ужасно. 1052 01:15:46,180 --> 01:15:47,581 <и>Здраво. Извините. Одсекао си. 1053 01:15:47,681 --> 01:15:49,483 <и>Био си... Рекао си? 1054 01:15:49,583 --> 01:15:52,486 <и>- Шта? <и>- Ох, ништа. 1055 01:15:52,586 --> 01:15:53,854 <и>Ово је Подтон, <и>зар не? 1056 01:15:53,954 --> 01:15:56,057 <и>Ух, да. Да. <и>Одакле зовете? 1057 01:15:56,157 --> 01:15:57,124 <и>Сан Диего. 1058 01:15:57,224 --> 01:15:58,826 <и>У реду. И да ли имате <и>било које информације 1059 01:15:58,926 --> 01:16:00,428 <и>о Мајку и Џеси? 1060 01:16:00,529 --> 01:16:02,531 <и>Не, не они, <и>али дама... 1061 01:16:02,630 --> 01:16:04,698 <и>луда дама која је користила <и>да изнајмимо наш подрум. 1062 01:16:04,799 --> 01:16:07,001 <и>У реду. Хајде. 1063 01:16:07,101 --> 01:16:10,704 <и>Пуштала би музику <и>сваке ноћи, обрнуто. 1064 01:16:10,805 --> 01:16:13,641 <и>- У... У рикверц? <и>- Да. 1065 01:16:13,741 --> 01:16:15,309 <и>Стварно? <и>Шта... Која песма? 1066 01:16:15,409 --> 01:16:16,444 <и>Не знам. 1067 01:16:16,545 --> 01:16:18,846 <и>Звучало је као деца <и>певање уназад. 1068 01:16:18,946 --> 01:16:20,581 <и>И шта, ух... <и>шта се десило са... 1069 01:16:20,681 --> 01:16:21,715 <и>дами? 1070 01:16:21,816 --> 01:16:22,917 <и>Ухапшена је. 1071 01:16:23,017 --> 01:16:24,985 <и>Задње што сам чуо, <и>била је у затвору. 1072 01:16:26,153 --> 01:16:26,954 <и>Било је сјебано. 1073 01:16:27,054 --> 01:16:28,656 <и>Ухапшен због... <и>за шта? 1074 01:16:30,825 --> 01:16:32,159 <и>Убијање њене бебе. 1075 01:16:32,259 --> 01:16:35,564 <и>Сви смо ово чули гласно, шупље <и>лукање долази из вентилационих отвора 1076 01:16:35,663 --> 01:16:36,964 <и>изнова и изнова. 1077 01:16:37,064 --> 01:16:39,133 <и>И мој тата, <и>отишао је да провери, 1078 01:16:39,233 --> 01:16:41,202 <и>и дама, <и>замахнула је врећом за ђубре 1079 01:16:41,302 --> 01:16:42,403 <и>против пећи. 1080 01:16:42,503 --> 01:16:45,206 <и>Мој тата ју је зауставио, <и>и погледао је у торбу, 1081 01:16:45,306 --> 01:16:47,975 <и>а затим на дну, <и>била је то њена беба. 1082 01:16:51,580 --> 01:16:53,714 <и>То је ужасно. 1083 01:16:53,814 --> 01:16:56,317 <и>Шта... Шта је било... <и>Како се звала жена? 1084 01:16:57,218 --> 01:16:57,985 <и>Не сећам се. 1085 01:16:58,085 --> 01:17:00,321 <и>Био сам само дете <и>када се то догодило. 1086 01:17:00,421 --> 01:17:01,956 <и>Забрљано је. Жао ми је. 1087 01:17:03,090 --> 01:17:04,225 <и>Надам се да ће помоћи. 1088 01:17:05,759 --> 01:17:08,530 <и>Не. Не, ово је, ум... 1089 01:17:08,629 --> 01:17:10,831 <и>ово је добра информација. Да. 1090 01:17:10,931 --> 01:17:12,601 <и>Не, дефинитивно. Хвала. 1091 01:17:12,700 --> 01:17:14,268 <и>Хоћу ли бити <и>у следећој епизоди? 1092 01:17:14,368 --> 01:17:15,469 <и>Апсолутно. 1093 01:17:15,570 --> 01:17:17,771 <и>- Да. Хвала што сте звали. <и>- Хвала ти, човече. 1094 01:17:17,872 --> 01:17:19,073 <и>Ум... 1095 01:17:21,809 --> 01:17:23,177 <и>Чему се смејеш? 1096 01:17:25,279 --> 01:17:26,447 Да ли верујете у то? 1097 01:17:26,548 --> 01:17:28,349 <и>Да. Зашто... Зашто не бих? 1098 01:17:28,449 --> 01:17:31,385 Људи воле да чују звук сопственог гласа, 1099 01:17:31,485 --> 01:17:33,888 посебно на подцасту. 1100 01:17:33,988 --> 01:17:36,558 <и>-У реду, али имејл... -Шта је са мејлом? 1101 01:17:36,657 --> 01:17:38,192 <и>Не знам. Шта ако је... 1102 01:17:38,792 --> 01:17:40,294 <и>Шта ако начело... 1103 01:17:40,928 --> 01:17:42,531 <и>-значи... -Шта? 1104 01:17:42,631 --> 01:17:45,600 <и>Десет... Десети фајл. <и>Не знам... 1105 01:17:45,699 --> 01:17:46,867 <и>Шта ако је то упозорење? 1106 01:17:46,967 --> 01:17:48,570 Па, хајде да играмо. 1107 01:17:48,669 --> 01:17:50,738 Постоји само један начин да сазнам. 1108 01:17:50,838 --> 01:17:52,607 <и>Нећу... не желим. 1109 01:17:52,706 --> 01:17:54,475 Јустине, прекасно је. 1110 01:17:54,576 --> 01:17:55,809 Пусти то. 1111 01:17:57,646 --> 01:17:58,879 <и>У реду. У реду. Да. 1112 01:17:58,979 --> 01:18:00,181 <и>Знаш шта? <и>Само ћу... 1113 01:18:00,281 --> 01:18:01,583 <и>Кликнићу на плаи <и>пре него што се предомислим. 1114 01:18:01,682 --> 01:18:02,783 Добро. 1115 01:18:02,883 --> 01:18:05,286 <и>Датотека број десет. <и>Идемо. 1116 01:18:10,858 --> 01:18:12,893 <и>- Она слуша. <и>- Хмм? 1117 01:18:14,195 --> 01:18:15,696 <и>Баба? 1118 01:18:15,796 --> 01:18:17,131 <и>Она слуша. 1119 01:18:17,666 --> 01:18:18,899 <и>Јесса, 1120 01:18:19,534 --> 01:18:20,801 <и>гориш. 1121 01:18:20,901 --> 01:18:22,403 <и>- Она слуша. <и>- Хеј. 1122 01:18:22,503 --> 01:18:24,038 <и>Хеј, устани, имаћу <и>да те одведе у болницу. 1123 01:18:24,138 --> 01:18:26,040 <и>Не. <и>Не, морам да је упозорим. 1124 01:18:26,140 --> 01:18:27,542 <и>Шта... <и>Шта то говориш? 1125 01:18:27,642 --> 01:18:29,376 <и>Она слуша. 1126 01:18:29,476 --> 01:18:30,878 <и>Она слуша. 1127 01:18:30,978 --> 01:18:32,813 <и>- Јесса, морамо да идемо... <и>- Морам да је упозорим! 1128 01:18:32,913 --> 01:18:34,715 <и>Не. Џеса, чекај. 1129 01:18:37,184 --> 01:18:39,119 <и>Јесса, <и>куда идеш? 1130 01:18:40,655 --> 01:18:42,591 <и>Јесса! 1131 01:18:49,263 --> 01:18:50,231 <и>Јесса? 1132 01:18:55,502 --> 01:18:58,105 <и>Погледај и <и>одмах полижи сву крв. 1133 01:19:03,210 --> 01:19:04,778 Чекај, требало би да буде још. Јеси ли додирнуо нешто? 1134 01:19:04,878 --> 01:19:06,080 <и>Не. Не, не, не. 1135 01:19:06,180 --> 01:19:08,816 <и>То... Престало је. <и>Престало је само од себе. 1136 01:19:08,916 --> 01:19:10,985 <и>Притиснем плаи. <и>Неће играти. 1137 01:19:16,223 --> 01:19:18,125 Требало би да престанемо да слушамо. 1138 01:19:19,527 --> 01:19:20,461 Јустин! 1139 01:19:20,562 --> 01:19:21,962 <и>Нисам дирао <и>било шта. Нисам. 1140 01:19:31,372 --> 01:19:32,339 <и>Јесса? 1141 01:19:40,114 --> 01:19:42,249 <и>Јесса! 1142 01:19:43,217 --> 01:19:46,453 <и>Јесса! 1143 01:19:46,554 --> 01:19:49,356 <и>Јесса. Јесса. 1144 01:19:50,457 --> 01:19:51,660 <и>Јесса. 1145 01:19:51,760 --> 01:19:53,927 <и>- ♪ Баа, баа, црна овца <и>- Имаш ли вуне? ♪ 1146 01:19:54,028 --> 01:19:55,630 <и>♪ Да, господине... ♪ 1147 01:19:59,400 --> 01:20:00,167 <и>Нешто није у реду. 1148 01:20:00,267 --> 01:20:02,403 <и>Џастине, тако ми је хладно. 1149 01:20:04,038 --> 01:20:05,839 <и>Где јеботе <и>да ли то долази? 1150 01:20:14,381 --> 01:20:16,050 <и>Рекла је моје име. 1151 01:20:18,553 --> 01:20:19,820 <и>Рекла је Јустин. 1152 01:20:19,920 --> 01:20:21,188 То си био ти. 1153 01:20:21,589 --> 01:20:23,057 <и>Не. Еви, не. Шта? 1154 01:20:23,157 --> 01:20:24,793 ти си иза овога, зар не? 1155 01:20:24,892 --> 01:20:26,427 <и>Не бих то урадио. <и>Еви... 1156 01:20:26,528 --> 01:20:28,262 Да ли ти је ово смешно? 1157 01:20:29,830 --> 01:20:30,898 <и>Чекај. Хало? 1158 01:20:30,998 --> 01:20:32,966 <и>Волео бих <и>да разговарам са Мари. 1159 01:20:33,067 --> 01:20:34,068 <и>Овде нема Мери. Ја-- 1160 01:20:34,168 --> 01:20:35,603 <и>Волео бих <и>да разговарам са Мари. 1161 01:20:35,704 --> 01:20:36,671 <и>Ја... 1162 01:20:36,771 --> 01:20:37,739 <и>Волео бих <и>да разговарам са Мари. 1163 01:20:39,006 --> 01:20:40,040 <и>Ко је ово? 1164 01:20:40,140 --> 01:20:41,041 <и>Волео бих <и>да разговарам са Мари. 1165 01:20:41,141 --> 01:20:42,176 <и>Ко је ово? 1166 01:20:42,276 --> 01:20:43,410 <и>Волео бих <и>да разговарам са Мари. 1167 01:20:43,511 --> 01:20:44,713 <и>- Желео бих да разговарам са Мари. <и>- Еви... 1168 01:20:44,813 --> 01:20:45,747 <и>Волео бих <и>да разговарам са Мари. 1169 01:20:45,846 --> 01:20:47,014 <и>Желео бих да разговарам са Мари. 1170 01:20:47,114 --> 01:20:48,282 <и>-Хтео бих да разговарам са Мари. - Јустине, спусти слушалицу. 1171 01:20:48,382 --> 01:20:49,818 <и>Волео бих <и>да разговарам са Мари. 1172 01:20:49,917 --> 01:20:51,852 <и>Ох, не. Осећам... 1173 01:20:53,755 --> 01:20:56,591 Подтон? 1174 01:20:56,691 --> 01:20:57,858 <и>Да. 1175 01:20:57,958 --> 01:20:59,828 <и>Ниси требао <и>позвао је. 1176 01:20:59,960 --> 01:21:01,462 <и>Ко? Ко? 1177 01:21:01,563 --> 01:21:02,630 <и>Абизоу. 1178 01:21:04,131 --> 01:21:06,133 <и>Она чека у десетом фајлу, 1179 01:21:07,635 --> 01:21:09,103 <и>у час вештица. 1180 01:21:10,404 --> 01:21:13,140 <и>Ниси требао <и>слушао сам све њих. 1181 01:21:13,240 --> 01:21:14,475 <и>Слушао сам... <и>Слушао сам... 1182 01:21:14,576 --> 01:21:17,277 <и>Шта си мислио? 1183 01:21:17,378 --> 01:21:19,547 <и>Чекај. 1184 01:21:20,013 --> 01:21:21,281 <и>Чекај. Чекај. 1185 01:21:24,519 --> 01:21:25,820 <и>Она-- да-- лиже 1186 01:21:25,919 --> 01:21:27,655 <и>сва крв са њених прстију. 1187 01:21:30,525 --> 01:21:32,493 <и>Отишла је. Отишла је. 1188 01:21:34,495 --> 01:21:36,598 <и>Еви... 1189 01:21:38,800 --> 01:21:41,068 <и>Хало... Хало? 1190 01:21:42,336 --> 01:21:43,671 <и>Не знам <и>шта да радим. 1191 01:21:43,772 --> 01:21:45,005 <и>У реду... 1192 01:21:46,006 --> 01:21:47,441 <и>- Нисам добар. <и>- Шта... 1193 01:21:47,542 --> 01:21:48,909 <и>Не знам <и>шта радим. 1194 01:21:49,009 --> 01:21:50,545 <и>Шта си ти... <и>Шта радиш? 1195 01:21:50,645 --> 01:21:51,646 <и>Шта радиш? 1196 01:21:52,946 --> 01:21:55,282 <и>- Можете ли ми помоћи? <и>- Да... 1197 01:21:56,851 --> 01:21:58,986 <и>У реду. Еви... Еви, ја не... 1198 01:21:59,086 --> 01:22:00,588 <и>Неће престати да плаче. 1199 01:22:03,424 --> 01:22:04,391 <и>Јадна моја беба. 1200 01:22:04,491 --> 01:22:07,027 <и>Ко... <и>С ким разговарам? 1201 01:22:07,127 --> 01:22:08,328 <и>Абби. 1202 01:22:10,565 --> 01:22:11,566 <и>Можете ли ми помоћи? 1203 01:22:11,666 --> 01:22:13,568 <и>Наравно да можемо... <и>можемо вам помоћи. 1204 01:22:13,668 --> 01:22:14,468 <и>Је ли тако? Је ли тако, Еви? 1205 01:22:14,569 --> 01:22:16,838 <и>Како да га зауставим <и>од плача? 1206 01:22:16,937 --> 01:22:18,540 <и>- Абби... <и>- Не брини, душо. 1207 01:22:18,640 --> 01:22:19,940 <и>Где си? <и>нас зовете? 1208 01:22:20,040 --> 01:22:21,074 <и>Зауставићу то. 1209 01:22:22,877 --> 01:22:24,077 <и>Шта радиш, <и>Абби? 1210 01:22:24,178 --> 01:22:25,446 <и>Све ће бити боље <и>ускоро, мала моја. 1211 01:22:25,547 --> 01:22:27,147 - Абби, стани! <и>- Абби... Абби. 1212 01:22:28,482 --> 01:22:30,150 <и>- Сада је безбедна. <и>- Абби, зови... 1213 01:22:30,250 --> 01:22:31,619 <и>Све је <и>Биће у реду. 1214 01:22:31,719 --> 01:22:32,787 <и>Позови хитну одмах. 1215 01:22:32,887 --> 01:22:34,054 <и>Абби, спусти слушалицу <и>и позовите хитну одмах. 1216 01:22:34,154 --> 01:22:36,023 Не, не, не. Абби, можемо ти помоћи. 1217 01:22:36,123 --> 01:22:38,025 <и>- Еви! - Која је твоја адреса? 1218 01:22:38,893 --> 01:22:40,160 Можете ли ми рећи своју адресу? 1219 01:22:41,663 --> 01:22:43,096 <и>Нисам добар. 1220 01:22:43,932 --> 01:22:45,265 <и>Спасавам је... 1221 01:22:46,801 --> 01:22:47,735 Абби? 1222 01:22:47,836 --> 01:22:49,604 <и>Нисам добар. 1223 01:22:50,070 --> 01:22:51,338 <и>Нисам добар. 1224 01:22:52,005 --> 01:22:53,407 Добра си, Абби. 1225 01:22:54,642 --> 01:22:55,610 ти си добар. 1226 01:22:57,612 --> 01:22:58,646 чујеш ли ме? 1227 01:23:00,782 --> 01:23:02,049 Абби... 1228 01:23:03,551 --> 01:23:04,686 Причај са мном. 1229 01:23:12,092 --> 01:23:13,093 Убио сам своју мајку. 1230 01:23:15,964 --> 01:23:17,197 Моја мама. 1231 01:23:18,198 --> 01:23:19,500 <и>Шта? 1232 01:23:21,803 --> 01:23:23,504 кад сам био млад, некада је... 1233 01:23:24,304 --> 01:23:26,306 моли се поред моје постеље сваке ноћи. 1234 01:23:27,174 --> 01:23:28,543 Сваке ноћи. 1235 01:23:31,779 --> 01:23:34,248 А када се стварно разболела, 1236 01:23:34,348 --> 01:23:37,519 замолила ме је да се помолим са њом сваке ноћи. 1237 01:23:39,654 --> 01:23:42,456 А ја сам рекао да не могу јер сам био превише заузет. 1238 01:23:43,457 --> 01:23:44,526 Уморан. 1239 01:23:45,894 --> 01:23:47,327 Али то није била истина. 1240 01:23:49,797 --> 01:23:51,533 Престала је да једе 1241 01:23:52,934 --> 01:23:54,602 а она је престала да говори. 1242 01:23:56,704 --> 01:23:58,105 Било је прекасно. 1243 01:24:01,275 --> 01:24:02,744 Убио сам своју мајку. 1244 01:24:07,615 --> 01:24:09,182 Добра си, Абби. 1245 01:24:10,885 --> 01:24:12,219 ти си добар. 1246 01:24:13,153 --> 01:24:14,589 <и>Како знаш? 1247 01:24:16,024 --> 01:24:17,491 Зато што верујем у то. 1248 01:24:19,661 --> 01:24:21,428 Верујем, Абби. 1249 01:24:28,670 --> 01:24:29,671 Абби? 1250 01:24:36,911 --> 01:24:38,412 <и>Прекасно је. 1251 01:24:40,280 --> 01:24:42,016 <и>О, мој јебени Боже! 1252 01:24:42,115 --> 01:24:43,250 <и>О, мој јебени Боже! 1253 01:24:43,350 --> 01:24:44,418 Прати позив, Јустине! 1254 01:24:44,519 --> 01:24:46,420 <и>О, мој јебени Боже! <и>О, мој Боже! 1255 01:24:46,521 --> 01:24:47,855 <и>Где је мој телефон? Где је... 1256 01:24:49,057 --> 01:24:50,457 <и>Ја не... ја... 1257 01:24:52,192 --> 01:24:54,629 <и>Исусе Христе! 1258 01:24:54,729 --> 01:24:56,764 <и>Еви, ја... Хало? 1259 01:24:56,864 --> 01:24:58,566 <и>Еви, чујеш ли ме? 1260 01:24:58,666 --> 01:25:00,267 <и>Еви? Хало? 1261 01:25:01,468 --> 01:25:03,503 <и>Чекај, Еви, не могу... ја... 1262 01:25:03,605 --> 01:25:05,640 <и>Не чујем те. <и>Не могу... Хало? 1263 01:25:05,740 --> 01:25:07,508 <и>Хало? 1264 01:25:07,609 --> 01:25:09,077 <и>Еви, где си? 1265 01:25:09,176 --> 01:25:10,511 <и>О, мој Боже! 1266 01:25:12,814 --> 01:25:13,815 <и>Еви! 1267 01:25:14,983 --> 01:25:15,917 <и>Еви! 1268 01:25:26,060 --> 01:25:27,662 Желим да слушам до <и>Баа, Баа, Блацк Схееп. 1269 01:26:03,564 --> 01:26:05,767 <и>Излази из куће. 1270 01:26:07,068 --> 01:26:08,402 <и>- Убио сам своју мајку. <и>- Излази из куће. 1271 01:26:08,502 --> 01:26:09,837 <и>Волео бих <и>да разговарам са Мари. 1272 01:26:09,937 --> 01:26:11,471 <и>- Излази из куће. <и>- Убио сам своју мајку. 1273 01:26:11,572 --> 01:26:13,107 <и>Волео бих <и>да разговарам са Мари. 1274 01:26:13,206 --> 01:26:14,474 <и>Убио сам своју мајку. 1275 01:26:14,575 --> 01:26:16,176 <и>Молим се за тебе. 1276 01:26:16,276 --> 01:26:17,578 <и>Моја мама. 1277 01:26:17,679 --> 01:26:20,447 <и>То ми се ругало. 1278 01:26:42,804 --> 01:26:45,940 <и>Слушај... <и>Чујете ли нешто? 1279 01:27:02,289 --> 01:27:03,991 <и>Твоја девојчица <и>је трудна. 1280 01:27:04,992 --> 01:27:07,394 <и>Хтео сам да је назовем Мери. 1281 01:27:07,494 --> 01:27:10,230 <и>Запамтите како сте користили <и>да се помолимо тим Здравомарије 1282 01:27:10,330 --> 01:27:11,966 <и>за мене сваке ноћи? 1283 01:27:13,768 --> 01:27:16,804 <и>Само ја не мислим <и>Могу да будем мама... 1284 01:27:22,342 --> 01:27:23,678 Јустин! 1285 01:27:28,348 --> 01:27:30,218 Јустин! 1286 01:27:32,319 --> 01:27:33,921 <и>Еви, Еви! <и>Овде сам. Овде сам. 1287 01:27:35,355 --> 01:27:36,289 шта је ово? 1288 01:27:36,389 --> 01:27:38,425 <и>Уозиба-ни-емоц. 1289 01:27:38,526 --> 01:27:40,628 <и>Уозиба-ни-емоц. 1290 01:27:40,728 --> 01:27:43,064 <и>-Уозиба-ни-емоц. -Шта је јеботе ово? 1291 01:27:43,164 --> 01:27:44,599 <и>Ја ћу помоћи. 1292 01:27:44,699 --> 01:27:46,033 <и>Идем... <и>Идем да помогнем. 1293 01:27:46,134 --> 01:27:47,300 Не, не, не! Не остављај ме! 1294 01:27:47,400 --> 01:27:48,903 <и>Не знам <и>шта да радим. Не могу помоћи. 1295 01:27:49,003 --> 01:27:50,403 <и>Уозиба-ни-емоц! 1296 01:27:50,504 --> 01:27:52,673 <и>Уозиба-ни-емоц! <и>Уозиба-ни-емоц! 1297 01:27:52,774 --> 01:27:56,244 <и>Уозиба-ни-емоц! <и>Уозиба-ни-емоц! 1298 01:27:56,343 --> 01:27:57,612 <и>Уозиба-ни-емоц! 1299 01:27:57,712 --> 01:27:59,346 <и>Уозиба-ни-емоц! 1300 01:27:59,446 --> 01:28:02,183 <и>Уозиба-ни-емоц! <и>Уозиба-ни-емоц! 1301 01:29:36,110 --> 01:29:37,678 Мама! 1302 01:29:46,187 --> 01:29:47,688 Мама! 1303 01:29:48,789 --> 01:29:50,691 Мама! 1304 01:29:50,791 --> 01:29:53,327 Не! Не! Не! 1305 01:29:53,426 --> 01:29:55,897 Мама! 1306 01:29:55,997 --> 01:29:59,033 Мама! 1307 01:30:00,868 --> 01:30:02,435 Јустин! 1308 01:30:02,536 --> 01:30:04,739 Јустин! 1309 01:30:04,839 --> 01:30:06,107 Јустин! 1310 01:30:16,017 --> 01:30:17,952 Нешто није у реду, Јустине. 1311 01:30:19,287 --> 01:30:21,022 Тако ми је хладно. 1312 01:30:24,158 --> 01:30:26,894 <и>Уозиба-ни-емоц. 1313 01:30:26,994 --> 01:30:31,799 <и>Уозиба-ни-емоц. <и>Уозиба-ни-емоц. 1314 01:30:32,600 --> 01:30:34,201 <и>Уозиба-ни-емоц. 1315 01:30:35,736 --> 01:30:40,641 <и>Уозиба-ни-емоц. <и>Уозиба-ни-емоц. 1316 01:30:41,509 --> 01:30:43,577 <и>Уозиба-ни-емоц. 1317 01:30:45,046 --> 01:30:46,147 Уђи, Абизоу.