1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinhronizirano i ispravljeno od chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 ♪ ♪ 3 00:00:31,081 --> 00:00:33,501 (INSEKTI BUDAJU) 4 00:00:57,107 --> 00:00:59,193 (GRKANJE) 5 00:01:01,695 --> 00:01:03,697 (MUHA BUJE) 6 00:01:19,088 --> 00:01:21,632 (TIKI TUP) 7 00:01:40,901 --> 00:01:43,279 ♪ ♪ 8 00:02:10,139 --> 00:02:12,516 ♪ ♪ 9 00:02:18,272 --> 00:02:19,940 (KUCAJ U AUTO) 10 00:02:19,982 --> 00:02:22,192 Samuele, možeš ići. 11 00:02:32,745 --> 00:02:34,747 ♪ ♪ 12 00:02:40,586 --> 00:02:43,631 (MIJENJAJU SE RADIO STANICE) 13 00:02:43,672 --> 00:02:46,717 Znate pravilo. Kada vozite... 14 00:02:46,759 --> 00:02:47,759 Imam radio. 15 00:02:47,760 --> 00:02:49,929 Još ne vozim. 16 00:02:52,848 --> 00:02:55,225 ♪ ♪ 17 00:03:20,250 --> 00:03:22,670 (ŽENA pjevuši) 18 00:03:25,965 --> 00:03:28,342 (ŽENA TIHO PJEVA) 19 00:03:51,824 --> 00:03:54,201 Možeš li izdržati? 20 00:03:54,243 --> 00:03:55,995 Ne, mama. Ne, mama. 21 00:03:56,036 --> 00:03:57,496 (KAŠALJ) 22 00:04:08,132 --> 00:04:11,844 U redu je, dušo, samo idi. 23 00:04:22,396 --> 00:04:24,398 ♪ ♪ 24 00:04:53,343 --> 00:04:55,054 Dobrodošli u Adanu. 25 00:04:55,095 --> 00:04:56,472 Ja sam Lance Miller. 26 00:04:56,513 --> 00:04:58,682 Jim Greer. Jack Ryan. 27 00:04:58,724 --> 00:05:00,267 - Hej. - Hej. Kako je prošao let? 28 00:05:00,309 --> 00:05:02,770 - Nije loše. - Uskoči. 29 00:05:16,742 --> 00:05:18,869 LANCE: Radili ste sa Nick Connor u Karachiju. 30 00:05:18,911 --> 00:05:20,788 GREER: Da, jesam. 31 00:05:20,829 --> 00:05:22,164 On je bio moj mentor. 32 00:05:22,206 --> 00:05:23,415 Trenirao kod njega u Beču. 33 00:05:23,457 --> 00:05:25,084 Da, Nick je prava stvar. 34 00:05:25,125 --> 00:05:27,211 Nisi mogao bolje. 35 00:05:27,252 --> 00:05:29,171 - Ali ta peciva... - O, čovječe, ozbiljno. 36 00:05:29,213 --> 00:05:31,423 Donesite kutiju takvih svaki dan. 37 00:05:31,465 --> 00:05:33,592 I peciva u Beču su kao umjetnička forma. 38 00:05:33,634 --> 00:05:35,636 U redu. 39 00:05:58,033 --> 00:06:00,244 GREER: Dakle, gdje smo sa metom? 40 00:06:00,285 --> 00:06:03,956 Imam imovinu. Tipov broj troje u porodici Demir. 41 00:06:03,997 --> 00:06:06,375 Oni vode krijumčarenje iz logora? 42 00:06:06,416 --> 00:06:08,127 Ne, oni se bave trgovinom seksom i drogom. 43 00:06:08,168 --> 00:06:12,256 Porodica Terzi vodi krijumčarenje. Oni su rođaci. 44 00:06:12,297 --> 00:06:14,424 Moj tip će nam moći pristupiti. 45 00:06:14,466 --> 00:06:17,261 Vau. Odmorite se od trgovine seksom 46 00:06:17,302 --> 00:06:18,971 i trčanje droge za nas? 47 00:06:19,012 --> 00:06:20,514 Koliko smo sretni? 48 00:06:20,556 --> 00:06:22,391 Svi su oni loši momci, druže. 49 00:06:22,432 --> 00:06:23,767 Dobri momci ne znaju 50 00:06:23,809 --> 00:06:25,853 o krijumčarenju izbjeglica iz Turske. 51 00:06:43,453 --> 00:06:45,164 Taksi. 52 00:06:45,205 --> 00:06:47,040 Treba li ti prevoz? 53 00:06:47,082 --> 00:06:48,876 Da. 54 00:06:51,211 --> 00:06:52,588 kako si? 55 00:06:52,629 --> 00:06:54,256 To je dobro. 56 00:06:54,298 --> 00:06:56,508 Mogu te odvesti najbrže put do zračne baze Indžirlik. 57 00:06:56,550 --> 00:06:58,427 Bez varanja. Već sam vozio tamo. 58 00:06:58,468 --> 00:07:00,762 Zapravo, moram da idem u Siriju. 59 00:07:00,804 --> 00:07:02,306 Ova šala? 60 00:07:02,347 --> 00:07:04,433 Ne, to je grad koji se zove Al Bab. 61 00:07:04,474 --> 00:07:06,560 Odavde je udaljeno oko 332 kilometra. 62 00:07:06,602 --> 00:07:08,437 Ti si ISIS? 63 00:07:08,478 --> 00:07:11,315 Niko te ne želi voziti u Siriju. 64 00:07:11,356 --> 00:07:13,734 A sada? 65 00:07:40,802 --> 00:07:42,763 - Hej. - Hej. 66 00:07:42,804 --> 00:07:44,908 Jeste li imali priliku pogledati u tim skupovima podataka koje sam poslao? 67 00:07:44,932 --> 00:07:47,643 Sranje. Ometio sam se 68 00:07:47,684 --> 00:07:49,686 ovom EVD stvari. 69 00:07:49,728 --> 00:07:53,273 Ebola? To su kulture Davide Vannoy poslan iz Liberije? 70 00:07:53,315 --> 00:07:56,360 Da, od tog novog pacijent koji je upravo iskočio. 71 00:07:56,401 --> 00:07:58,820 Ali mislim da ima pogrešno je kategorizovano. Pogledaj. 72 00:07:58,862 --> 00:08:02,491 Odgovara EVD-27. 73 00:08:02,532 --> 00:08:04,326 Koja je iskorijenjena. 74 00:08:04,368 --> 00:08:06,745 Pa, očigledno nije. 75 00:08:06,787 --> 00:08:09,248 - I David to neće priznati? - Ne. 76 00:08:09,289 --> 00:08:13,126 A pacijent se ne poklapa EVD-27 klaster kontakata 77 00:08:13,168 --> 00:08:15,045 ili kontakte kontakata. 78 00:08:15,087 --> 00:08:16,713 - Reci mu? - Da. 79 00:08:16,755 --> 00:08:18,507 Rekao je da je to nemoguće. 80 00:08:18,548 --> 00:08:21,885 Rekao mi je da ponovo proverim moj posao, koji sam uradio. 81 00:08:21,927 --> 00:08:23,428 Pa, jebeš Vannoya. 82 00:08:23,470 --> 00:08:27,599 Zašto ovo ne prođeš Sean Duncan i Britanci? 83 00:08:27,641 --> 00:08:30,143 - Da, možda bih trebao. - Da. 84 00:08:30,185 --> 00:08:32,771 Pošaljite im e-mail i onda idemo. 85 00:08:32,813 --> 00:08:34,958 Kupujem nam bokal marže večeras i ne idemo 86 00:08:34,982 --> 00:08:37,567 dok ga ne završimo ili idi kući sa nekim. 87 00:08:37,609 --> 00:08:39,778 - Kevinov rođendan. - Zaboravili ste? 88 00:08:39,820 --> 00:08:41,780 - Zaboravio sam. Ah. - Hajde. 89 00:08:41,822 --> 00:08:43,448 Ako nekome treba noćni izlazak, to si ti. 90 00:08:43,490 --> 00:08:46,535 Ne mogu. 91 00:08:46,576 --> 00:08:48,161 - Ja... moram ovo završiti. - Dobro. 92 00:08:48,203 --> 00:08:50,098 Pa, ako promeniš svoju Imajte na umu, znate gde ćemo biti. 93 00:08:50,122 --> 00:08:53,250 Zabavi se. 94 00:08:53,292 --> 00:08:54,793 hoću. 95 00:09:03,760 --> 00:09:06,346 (TURSKA MUZIKA PUŠTA NA RADIJA) 96 00:09:11,393 --> 00:09:13,103 Promijenite muziku. 97 00:09:16,606 --> 00:09:18,608 (VEĆI TURSKI ROK SVIR) 98 00:09:22,904 --> 00:09:24,906 ♪ ♪ 99 00:09:49,765 --> 00:09:52,684 ♪ ♪ 100 00:10:02,361 --> 00:10:04,446 (ŠKRIK KOČNICA) 101 00:10:19,544 --> 00:10:21,546 Požuri, požuri! Brzo! 102 00:10:21,588 --> 00:10:22,588 Svi napolje! 103 00:10:22,589 --> 00:10:24,007 Imate samo 15 minuta. 104 00:10:24,049 --> 00:10:25,675 Sljedeća stanica je obala. 105 00:10:29,971 --> 00:10:32,766 Kupatila su tamo. 106 00:10:39,231 --> 00:10:41,358 (GOVORI ARABSKI) 107 00:10:48,115 --> 00:10:49,825 (GOVORI ARAPSKI) 108 00:11:00,710 --> 00:11:02,712 (KAŠLJAJ) 109 00:11:03,755 --> 00:11:05,340 (MUHA BUJE) 110 00:11:05,382 --> 00:11:06,591 Hajde, dušo. 111 00:11:06,633 --> 00:11:07,676 Sara. 112 00:11:07,717 --> 00:11:08,718 Idi ovamo. 113 00:11:15,809 --> 00:11:17,644 (GOVORI ARAPSKI) 114 00:11:26,278 --> 00:11:28,029 Mogu i sam. 115 00:11:28,071 --> 00:11:29,489 Ok, draga. 116 00:11:42,919 --> 00:11:45,422 (DAHANJE) 117 00:11:49,634 --> 00:11:51,678 Hej, hej, hej. 118 00:11:51,720 --> 00:11:53,346 Ovo je samo za žene. 119 00:11:53,388 --> 00:11:54,931 Sklanjaj se s puta! 120 00:11:54,973 --> 00:11:56,892 (ŽENA VIČE NA ARAPSKOM) 121 00:12:02,272 --> 00:12:04,983 - Šta radiš ovde? - Napolje! 122 00:12:05,025 --> 00:12:06,902 - Sram te bilo! - Izlazi! 123 00:12:06,943 --> 00:12:09,696 - Hajde, svi napolje! - (ŽENE VRIŠTE, VIČU) 124 00:12:09,738 --> 00:12:10,864 Napolje! 125 00:12:23,877 --> 00:12:25,795 Požuri! Požuri! 126 00:12:30,467 --> 00:12:32,469 (DAHANJE) 127 00:12:45,565 --> 00:12:47,585 CATHY: Hvala što ste uzeli vreme je da mi se vratiš. 128 00:12:47,609 --> 00:12:48,961 Imam neke prilično zanimljive vijesti. 129 00:12:48,985 --> 00:12:50,570 Sišao sam da vidim Samuela Edekea, 130 00:12:50,612 --> 00:12:53,823 pacijent sa indeksom ebole poslali smo vam. 131 00:12:53,865 --> 00:12:56,076 Vakcina protiv rVSV nije mu uspjela. 132 00:12:56,117 --> 00:12:57,994 Da, pa, to bi imalo smisla. 133 00:12:58,036 --> 00:13:01,957 Ima EVD-27 i EVD-27 je otporan na vakcinu. 134 00:13:01,998 --> 00:13:04,793 U redu. A ako jesi pitajući se kako je dobio EVD-27 135 00:13:04,834 --> 00:13:06,795 kada nije bio ni u jednom klastera pacijenata, 136 00:13:06,836 --> 00:13:08,672 Mogu da odgovorim i na to. 137 00:13:08,713 --> 00:13:10,799 sta se desilo? 138 00:13:10,840 --> 00:13:13,760 Tokom poslednje epidemije, Samuelov ujak je bio stražar 139 00:13:13,802 --> 00:13:15,595 na groblju SZO 140 00:13:15,637 --> 00:13:19,808 gdje su svi EVD-27 žrtve su sahranjene. 141 00:13:19,849 --> 00:13:22,811 Onda, prije šest mjeseci, pojavljuju se dva stranaca. 142 00:13:22,852 --> 00:13:27,816 Nude njegovom ujaku 500 dolara da im pomognem da iskopaju tijelo. 143 00:13:27,857 --> 00:13:30,110 Stric, on se hladi. 144 00:13:30,151 --> 00:13:32,362 Ali znaš šta 500 dolara je ovde, 145 00:13:32,404 --> 00:13:35,115 pa Samuel uskače, on ga zamjenjuje. 146 00:13:35,156 --> 00:13:37,784 Čekaj, šta on radi znači "strani ljudi"? 147 00:13:37,826 --> 00:13:40,036 Ne znam, dva tipa koji su bili bliskoistočni. 148 00:13:40,078 --> 00:13:41,997 (IZDIŠE) Isuse. 149 00:13:42,038 --> 00:13:44,499 Zašto su htjeli to tijelo? 150 00:13:44,541 --> 00:13:46,835 Nemam pojma. 151 00:13:46,876 --> 00:13:50,171 Samo se fokusiram na to da ovo obuzdam. 152 00:13:50,213 --> 00:13:52,215 (UZDAS) 153 00:13:52,257 --> 00:13:53,425 Hvala, Sean. 154 00:13:53,466 --> 00:13:55,343 Pa, hvala na tome. 155 00:13:55,385 --> 00:13:56,678 - Pričaćemo kasnije. - Živeli. 156 00:14:04,728 --> 00:14:06,354 (BIPS) 157 00:14:34,924 --> 00:14:37,761 (SIREBE TRBUJU) 158 00:14:37,802 --> 00:14:39,804 (ŠKRIK GUMA) 159 00:14:47,687 --> 00:14:50,190 Samo pokušavaš da izgledaš opušteno, kao da znaš šta radiš. 160 00:14:50,231 --> 00:14:51,441 Znam šta radim. 161 00:14:51,483 --> 00:14:52,651 Dobro. Reci svom licu. 162 00:14:53,526 --> 00:14:55,528 (INTERKOM BUJI) 163 00:15:13,213 --> 00:15:15,215 Moraš čekati. 164 00:15:35,735 --> 00:15:37,320 ♪ ♪ 165 00:15:54,671 --> 00:15:55,880 Prati me. 166 00:16:07,350 --> 00:16:09,477 Oh, Lance. 167 00:16:09,519 --> 00:16:10,979 LANCE: Tony. 168 00:16:11,020 --> 00:16:12,981 (OBJE GOVORE TURSKI) 169 00:16:13,022 --> 00:16:14,899 Ovo su ljudi o kojima sam ti pričao. 170 00:16:14,941 --> 00:16:16,860 - Ja sam Tony. - Jim. 171 00:16:16,901 --> 00:16:18,903 Ovo je Jack. 172 00:16:19,904 --> 00:16:21,239 Moje zadovoljstvo. 173 00:16:21,281 --> 00:16:22,907 Jeste li dobri ovdje? 174 00:16:22,949 --> 00:16:24,593 - Da. -Odlazim. Zovi ako ti nešto zatreba. 175 00:16:24,617 --> 00:16:26,786 Dobio si ga. 176 00:16:26,828 --> 00:16:27,996 (GOVORI TURSKI) 177 00:16:28,037 --> 00:16:30,039 Molim te. Sedi. 178 00:16:31,249 --> 00:16:33,251 (ODČIŠĆA GRLO) Dobro došli. 179 00:16:36,045 --> 00:16:38,089 GREER: Hvala. 180 00:16:50,935 --> 00:16:52,812 GREER: Mm. 181 00:16:52,854 --> 00:16:54,606 Ukusno. 182 00:16:54,647 --> 00:16:56,232 DŽEK: Žena koju treba da nađemo. 183 00:16:56,274 --> 00:16:57,274 Ona i njene ćerke su ostale 184 00:16:57,275 --> 00:16:58,526 u kampu izvan Hase. 185 00:16:58,568 --> 00:17:00,320 Prokrijumčareni su sinoć. 186 00:17:00,361 --> 00:17:03,490 Moramo znati gdje su sada. 187 00:17:06,993 --> 00:17:09,120 Tvoj prijatelj je sve posao. 188 00:17:14,292 --> 00:17:16,503 Da, poznajem ljude 189 00:17:16,544 --> 00:17:18,880 koji vode krijumčarenje iz logora. 190 00:17:18,922 --> 00:17:20,757 Upoznaju puno mladih žena. 191 00:17:20,799 --> 00:17:22,550 Neke od ovih žena dolaze da rade za mene, 192 00:17:22,592 --> 00:17:25,220 da zarade novac za svoju budućnost. 193 00:17:25,261 --> 00:17:29,724 Pa, naravno, platićemo tebi za informaciju. 194 00:17:32,101 --> 00:17:34,062 Krijumčari ih odvode na obalu. 195 00:17:34,103 --> 00:17:36,523 Ali to je mnogo teže nego prije nekoliko godina. 196 00:17:36,564 --> 00:17:38,566 Većina brodova se vraća nazad. 197 00:17:38,608 --> 00:17:39,901 Tako da moraju ići mnogo dalje. 198 00:17:39,943 --> 00:17:41,861 Neki odlaze u Albaniju, 199 00:17:41,903 --> 00:17:44,155 Sjeverna Italija, Hrvatska. 200 00:17:44,197 --> 00:17:45,698 To je težak put, ja... 201 00:17:45,740 --> 00:17:48,993 Gdje? Gdje na obale odlaze li? 202 00:17:49,035 --> 00:17:50,703 (SMEJE SE) 203 00:17:50,745 --> 00:17:54,707 To nije ulaz brod za krstarenje, prijatelju. 204 00:17:54,749 --> 00:17:56,417 Mijenja se svakih par sedmica. 205 00:17:56,459 --> 00:17:59,087 Moraju da izbegavaju policiju, ili ih isplati. 206 00:17:59,128 --> 00:18:00,296 Što nije jeftino. 207 00:18:00,338 --> 00:18:01,798 Gdje su sada? 208 00:18:01,840 --> 00:18:04,467 danas? 209 00:18:10,098 --> 00:18:14,185 Mogu telefonirati. 210 00:18:16,145 --> 00:18:17,355 (GRUNC) 211 00:18:19,023 --> 00:18:21,484 (TORBICA OTKLJUČUJE) 212 00:18:21,526 --> 00:18:23,403 GREER: Sada ću ti dati 10.000, 213 00:18:23,444 --> 00:18:25,154 i 10.000 kada lociramo ženu. 214 00:18:28,324 --> 00:18:30,368 25.000 sada, 215 00:18:30,410 --> 00:18:34,247 25.000 kad nađeš ženu. 216 00:18:39,168 --> 00:18:42,297 GREER: 15.000 sada. 217 00:18:42,338 --> 00:18:45,592 I 20.000 kada povratimo ženu. 218 00:19:12,660 --> 00:19:14,078 TONY: Daj mi minut. 219 00:19:14,120 --> 00:19:15,204 Onda idemo. 220 00:19:15,246 --> 00:19:17,248 Mi preuzimamo vaše kamione. 221 00:19:17,290 --> 00:19:19,167 Uvek imate najbolje kamione. 222 00:19:21,085 --> 00:19:22,712 (GRUNC) 223 00:19:22,754 --> 00:19:25,715 Mora postojati još jedan način da se ovo uradi. 224 00:19:25,757 --> 00:19:26,925 Na primjer, Peabody? 225 00:19:26,966 --> 00:19:28,635 Kao, idi u tursku policiju. 226 00:19:28,676 --> 00:19:30,261 Oh, da. 227 00:19:30,303 --> 00:19:32,305 „Hej, mi smo par Amerikanaca 228 00:19:32,347 --> 00:19:33,806 obavještajci iz CIA-e. 229 00:19:33,848 --> 00:19:35,391 Pitali smo se da li nam možete pomoći 230 00:19:35,433 --> 00:19:36,851 naći ženu koja se uhvatila 231 00:19:36,893 --> 00:19:38,811 u jednom od vaših ilegalnih smuggling operations. 232 00:19:38,853 --> 00:19:41,731 Znate, one koje bivate plaćeni da ignorišete. 233 00:19:41,773 --> 00:19:43,441 I, o, da, mi moram je naći danas, 234 00:19:43,483 --> 00:19:45,193 pre nego što uđe na čamac." 235 00:19:45,234 --> 00:19:47,236 Možda se to ne dešava tako. 236 00:19:47,278 --> 00:19:50,531 I možda možemo naći jednorog i duga. 237 00:19:50,573 --> 00:19:53,451 Sada samo pratite. 238 00:19:53,493 --> 00:19:55,745 Gledajte i učite. 239 00:19:57,163 --> 00:19:59,165 U redu? 240 00:20:14,764 --> 00:20:17,100 ♪ Cekirgeyi sal. verdim ♪ 241 00:20:17,141 --> 00:20:19,644 ♪ Cekirgeyi sal. verdim ♪ 242 00:20:19,686 --> 00:20:21,938 ♪ Yaz. ya yaz. ya ♪ 243 00:20:21,980 --> 00:20:24,399 ♪ Yaz. ya yaz. ya... ♪ 244 00:20:24,440 --> 00:20:26,526 TONY: Primećuješ li Daesh? 245 00:20:26,567 --> 00:20:27,735 Svi voze Tojote. 246 00:20:27,777 --> 00:20:29,070 Samo ovako. 247 00:20:29,112 --> 00:20:31,114 Oni čak uzimaju i druge vrste kamiona. 248 00:20:31,155 --> 00:20:34,075 Kradu, prodaju i kupuju Tojote. 249 00:20:34,117 --> 00:20:37,245 Ovo se dešava kada imate odličan proizvod. 250 00:20:37,286 --> 00:20:38,913 Zarađujete sa obe strane. 251 00:20:38,955 --> 00:20:40,265 GREER: Da, kamioni su im usraniji. 252 00:20:40,289 --> 00:20:42,291 Imamo mnogo lepše modele. 253 00:20:42,333 --> 00:20:43,793 TONY: Da, možda. 254 00:20:43,835 --> 00:20:45,586 Ali platili ste i deset puta više. 255 00:20:45,628 --> 00:20:47,505 Uh-huh. 256 00:20:47,547 --> 00:20:48,673 (SMEJE SE) 257 00:20:48,715 --> 00:20:49,841 Amerika. 258 00:20:49,882 --> 00:20:50,967 Volim Ameriku. 259 00:20:51,009 --> 00:20:52,260 odakle si 260 00:20:52,301 --> 00:20:53,970 Cincinnati. 261 00:20:57,306 --> 00:20:59,267 To je grad. 262 00:20:59,308 --> 00:21:01,019 (SMEJE SE) 263 00:21:01,060 --> 00:21:02,979 TONI: A ti, prijatelju? 264 00:21:03,021 --> 00:21:04,272 odakle si 265 00:21:04,313 --> 00:21:06,107 Ne brini odakle sam. 266 00:21:11,404 --> 00:21:12,613 Ne sviđam ti se. 267 00:21:12,655 --> 00:21:14,657 Misliš da si dobar momak, 268 00:21:14,699 --> 00:21:16,534 Ja sam loš momak. 269 00:21:16,576 --> 00:21:18,745 Možda si u pravu. 270 00:21:18,786 --> 00:21:23,499 Ali možda, da sam rođen u lepom gradu u Americi, 271 00:21:23,541 --> 00:21:25,043 kao Cincinnati... 272 00:21:26,252 --> 00:21:28,963 ... I ja bih mogao biti dobar momak. 273 00:21:30,381 --> 00:21:32,300 Geografija je sudbina, prijatelju. 274 00:21:32,341 --> 00:21:35,053 Svijet je peć, mi smo glina. 275 00:21:35,094 --> 00:21:38,306 Vau, dozvoli mi da to zapišem. 276 00:21:40,558 --> 00:21:42,894 (TELEFON BUJI) 277 00:21:42,935 --> 00:21:44,353 (ZVUKA ZVUKA "COPACABANA") 278 00:21:50,109 --> 00:21:52,111 ♪ Zvala se Lola... ♪ 279 00:21:52,153 --> 00:21:54,989 (SPEAKING TURKISH) 280 00:21:57,533 --> 00:21:59,994 (TONY NASTAVLJA GOVORI TURSKI) 281 00:22:02,997 --> 00:22:04,832 Došlo je do incidenta na stajalištu 282 00:22:04,874 --> 00:22:07,293 gde sipaju gorivo u kamione prije nego odu na obalu. 283 00:22:07,335 --> 00:22:08,961 Možda je u pitanju vaša žena. 284 00:22:10,588 --> 00:22:13,091 - Trebalo bi da idemo tamo sada. - Idemo. 285 00:22:13,132 --> 00:22:15,134 ♪ ♪ 286 00:22:17,720 --> 00:22:19,722 (BLEATING) 287 00:22:51,587 --> 00:22:54,132 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 288 00:22:54,173 --> 00:22:57,009 Daj mi minut. 289 00:23:01,764 --> 00:23:03,492 Ne znam šta ti mislim da jebeno radiš, 290 00:23:03,516 --> 00:23:04,952 ali ti trebaš odšvrnuti šupak. 291 00:23:04,976 --> 00:23:09,689 Treba nam ovaj tip, pa povuci to sranje. 292 00:23:09,730 --> 00:23:11,357 (NERAZGLEDNI RAZGOVORI) 293 00:23:22,410 --> 00:23:23,953 Imamo li sliku? 294 00:23:33,838 --> 00:23:35,590 Naravno. 295 00:23:43,890 --> 00:23:45,391 Ona i njene ćerke su bile ovde. 296 00:23:45,433 --> 00:23:49,312 A man arrived, followed ih u klozet. 297 00:23:49,353 --> 00:23:51,147 Tvoja žena ga je napala. 298 00:23:51,189 --> 00:23:52,332 Ona i njena djeca otišli su pješice. 299 00:23:52,356 --> 00:23:53,774 Kako to misliš, napao ga je? 300 00:23:53,816 --> 00:23:56,444 TONY: Kaže da ga je udarila na glavi kamenom. 301 00:23:56,485 --> 00:23:58,738 Pao je u jamu. 302 00:24:00,656 --> 00:24:03,993 Nema šanse da Sulejman koristi a lokalac da pronađe svoju ženu. 303 00:24:04,035 --> 00:24:06,162 Pa, šta mu se dogodilo? Tip u govnima. 304 00:24:06,204 --> 00:24:08,539 Očistio je i jeste vožnje do obale. 305 00:24:08,581 --> 00:24:10,625 Sranje. 306 00:24:13,127 --> 00:24:15,171 Imam prečicu kojom možemo da idemo, 307 00:24:15,213 --> 00:24:17,149 ali moramo da idemo sada da uhvatimo nju, prije nego što brodovi isplove. 308 00:24:17,173 --> 00:24:18,925 Idemo. 309 00:24:56,254 --> 00:24:57,964 Mama. 310 00:24:58,005 --> 00:24:59,465 Bole me stopala. 311 00:24:59,507 --> 00:25:01,050 I moja, dušo... 312 00:25:01,092 --> 00:25:03,719 ali moramo nastaviti hodati. 313 00:25:03,761 --> 00:25:05,596 Mama. 314 00:25:05,638 --> 00:25:07,306 Ona je umorna. 315 00:25:09,225 --> 00:25:12,520 Moramo stići do obale prije mraka. 316 00:25:12,561 --> 00:25:14,730 Molim vas, još samo nekoliko kilometara. 317 00:25:14,772 --> 00:25:17,066 To si već rekao. Kako znaš? 318 00:25:17,108 --> 00:25:20,444 Kada stignemo do čamaca... 319 00:25:20,486 --> 00:25:22,780 naši problemi će biti gotovi. 320 00:25:28,077 --> 00:25:29,537 Voleo bih da je tata ovde. 321 00:25:29,578 --> 00:25:30,746 On bi nas čuvao. 322 00:25:32,164 --> 00:25:33,624 Tvoj otac? 323 00:25:34,750 --> 00:25:36,419 Čuvam nas sada! 324 00:25:36,460 --> 00:25:38,963 Mislite da je ovo teško? 325 00:25:39,005 --> 00:25:42,216 Nemate pojma šta je teško! 326 00:25:42,258 --> 00:25:43,843 Jednog dana kada budes stariji... 327 00:25:43,884 --> 00:25:46,345 shvatićeš od čega sam te spasio! 328 00:25:46,387 --> 00:25:49,348 Hajde sada! Idemo! Hodaj! 329 00:26:00,067 --> 00:26:02,069 ♪ ♪ 330 00:26:16,125 --> 00:26:18,461 (TONY GOVORI TURSKI) 331 00:26:23,257 --> 00:26:25,092 Kunem se, ova kapija je nova. 332 00:26:25,134 --> 00:26:27,595 Postoji li drugi način? 333 00:26:27,636 --> 00:26:29,072 Ne ako želiš stići do obale 334 00:26:29,096 --> 00:26:31,724 pre čoveka koji juri tvoju ženu. 335 00:26:34,477 --> 00:26:36,145 (TIHO): Ostani u autu. 336 00:26:40,316 --> 00:26:41,817 Ja ću se pobrinuti za ovo. 337 00:26:41,859 --> 00:26:44,570 Znam čovjeka koji posjeduje ovu zemlju. 338 00:26:44,612 --> 00:26:47,114 Možda njegovim čuvarima treba nešto novca. 339 00:26:47,156 --> 00:26:50,326 (GOVORI TURSKI) 340 00:26:52,953 --> 00:26:55,831 (NERAZGLEDAN RAZGOVOR) 341 00:27:05,049 --> 00:27:06,884 Ovo vam se čini pogrešnim? 342 00:27:06,926 --> 00:27:10,179 Ne mogu još reći. 343 00:27:10,221 --> 00:27:12,765 Samo nas muze za jos novca. 344 00:27:12,807 --> 00:27:14,934 Da. 345 00:27:14,975 --> 00:27:18,396 Dakle, mi ćemo to platiti. 346 00:27:25,611 --> 00:27:29,198 (PUCCI) 347 00:27:39,375 --> 00:27:41,502 Šta se jebote dogodilo? 348 00:27:41,544 --> 00:27:43,462 - Pucaju na mene. - Zašto? 349 00:27:43,504 --> 00:27:45,381 Htjeli su novac. 350 00:27:45,423 --> 00:27:47,258 - Pa zašto im nisi platio? - Trudim se. 351 00:27:47,299 --> 00:27:50,177 Ne bi uzeli razumnu količinu. 352 00:27:50,219 --> 00:27:52,072 Ne mogu dozvoliti da me uguraju plaćati nerazumne iznose. 353 00:27:52,096 --> 00:27:54,723 "Nerazuman" iznos? 354 00:27:54,765 --> 00:27:55,784 Zašto pratimo ovog tipa? 355 00:27:55,808 --> 00:27:57,268 (SMEJE SE) 356 00:27:57,309 --> 00:27:58,727 Hoćeš da nađeš te devojke? 357 00:27:58,769 --> 00:28:00,104 Trebaš me. Tony! 358 00:28:00,146 --> 00:28:02,815 Ah, ok, možda ti može sačekati nekoliko sedmica, 359 00:28:02,857 --> 00:28:06,318 do jednog ili dvoje od njih završava u mojoj štali. 360 00:28:10,739 --> 00:28:13,242 Jack. Jack! 361 00:28:13,284 --> 00:28:15,286 Hajde, Jack. Prekini to sranje. 362 00:28:16,954 --> 00:28:19,248 Jack! 363 00:28:19,290 --> 00:28:22,334 Prekini to sranje! 364 00:28:22,376 --> 00:28:24,354 - Koji kurac radiš? - (GOVORI TURSKI) 365 00:28:24,378 --> 00:28:26,297 Prestani! Prekini to sranje! 366 00:28:26,338 --> 00:28:27,590 Znaš li ko sam ja? 367 00:28:27,631 --> 00:28:29,341 Tony Ahmet Demir! Ti... Slušaj! 368 00:28:30,885 --> 00:28:32,720 Nije dovoljno loše što je silovatelj? 369 00:28:32,761 --> 00:28:34,138 Sada je jebeni ubica? 370 00:28:34,180 --> 00:28:35,848 Ovo nema nikakvog smisla. 371 00:28:35,890 --> 00:28:38,225 Dozvolite da vam ovo izložim. Ovde nemamo provinciju. 372 00:28:38,267 --> 00:28:41,187 Ne možete ništa da uradite u a ovakvo mjesto bez lokalnog. 373 00:28:41,228 --> 00:28:43,731 Žena je ono što smo mi potreba. To je naša misija. 374 00:28:43,772 --> 00:28:45,858 Sada, prođite kroz to tvoja debela jebena lobanja. 375 00:28:45,900 --> 00:28:48,569 Hajde da uradimo ono zbog čega smo došli. 376 00:28:51,071 --> 00:28:52,239 I ti! 377 00:28:52,281 --> 00:28:54,241 Ulazi u prokleti kamion. 378 00:28:54,283 --> 00:28:57,745 I hajde da ovo uradimo. 379 00:28:57,786 --> 00:28:59,121 Ključevi od kapije. 380 00:28:59,163 --> 00:29:00,539 Hajde. 381 00:29:00,581 --> 00:29:01,749 TONY: A? 382 00:29:01,790 --> 00:29:04,126 Ključevi od kapije. 383 00:29:04,168 --> 00:29:07,087 (SIRENA AUTOMOBILA SIRUJE) 384 00:29:07,129 --> 00:29:09,131 (KOZE BLIJAJU) 385 00:29:19,517 --> 00:29:21,519 Hvala. 386 00:29:29,944 --> 00:29:32,905 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 387 00:29:55,010 --> 00:29:57,012 (KOZE BLIJAJU) 388 00:30:20,578 --> 00:30:23,497 Ubio sam tvog sina. 389 00:30:25,749 --> 00:30:29,420 Uh, ubio sam tvog sina. 390 00:30:31,297 --> 00:30:33,591 hm, ja... 391 00:30:33,632 --> 00:30:35,884 od tamo gore, 392 00:30:35,926 --> 00:30:38,178 nebo. 393 00:30:40,097 --> 00:30:42,891 uh... 394 00:30:42,933 --> 00:30:44,351 (IMITIRA AVION) 395 00:30:48,188 --> 00:30:49,356 (IMITIRA PADANJE BOMBE) 396 00:30:49,398 --> 00:30:51,442 (IMITIRA EKSPLOZIJU) 397 00:30:55,112 --> 00:30:57,156 Ja. 398 00:30:58,365 --> 00:31:00,367 (GOVORI ARAPSKI) 399 00:31:27,478 --> 00:31:29,980 (KLUKANJE) 400 00:31:39,865 --> 00:31:42,826 (GOVORI ARAPSKI) 401 00:31:52,461 --> 00:31:54,380 ♪ ♪ 402 00:32:09,520 --> 00:32:11,522 (KLIKANJE U UDALJENOSTI) 403 00:32:13,857 --> 00:32:15,859 (zveckanje) 404 00:32:17,528 --> 00:32:19,988 (DAHANJE) 405 00:32:36,046 --> 00:32:38,048 (ČAJNIK ZVIŽDUĆE) 406 00:33:01,029 --> 00:33:03,031 (MUHA BUJA) 407 00:33:06,910 --> 00:33:09,705 (KLUKANJE U DALJINI) 408 00:33:26,096 --> 00:33:28,015 Ovaj... 409 00:33:28,056 --> 00:33:29,475 (MUŠKARAC GOVORI ARABSKI) 410 00:33:44,156 --> 00:33:46,158 (PIJETAO KUKUJE U DALJINI) 411 00:34:05,719 --> 00:34:08,222 (MUŠKARAC GOVORI ARABSKI) 412 00:34:23,737 --> 00:34:26,073 (GOVORI ARABSKI) 413 00:34:34,122 --> 00:34:36,834 Da ih kupim? Da ih kupim? 414 00:34:42,422 --> 00:34:45,509 Da. Da. 415 00:34:45,551 --> 00:34:47,803 Da, da. uh... 416 00:34:47,845 --> 00:34:50,973 Voleo bih da kupim sva tvoja jaja. 417 00:34:59,565 --> 00:35:01,608 Hvala. 418 00:35:08,323 --> 00:35:10,742 Tvoj sin. 419 00:35:26,758 --> 00:35:29,052 Žao mi je. 420 00:35:34,892 --> 00:35:37,853 ♪ ♪ 421 00:35:55,037 --> 00:35:57,414 (INSEKTI BUDAJU) 422 00:36:09,301 --> 00:36:11,720 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 423 00:36:33,951 --> 00:36:35,661 (VIČE NA STRANOM JEZIKU) 424 00:36:51,760 --> 00:36:53,428 (Prigušeno vičući) 425 00:36:53,470 --> 00:36:56,264 (Prigušeno ridanje) 426 00:36:59,810 --> 00:37:01,353 (Prigušeno vičući) 427 00:37:06,274 --> 00:37:08,235 (VIČE) 428 00:37:08,276 --> 00:37:10,696 Hajde, hajde. 429 00:37:15,450 --> 00:37:18,120 (VIČE) 430 00:37:19,621 --> 00:37:22,040 (SVAĐA) 431 00:37:37,681 --> 00:37:39,641 (HANIN TIHO GOVORI) 432 00:37:41,059 --> 00:37:42,144 (VIČE) 433 00:37:42,185 --> 00:37:44,312 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 434 00:37:46,523 --> 00:37:47,524 (POGRI NA ARAPSKOM) 435 00:37:56,116 --> 00:37:57,826 RAMA: Sara. 436 00:37:57,868 --> 00:38:00,287 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 437 00:38:02,205 --> 00:38:03,665 (RAMA GOVORI ARABSKI) 438 00:38:08,712 --> 00:38:10,630 (GOVORI ARABSKI) 439 00:38:10,672 --> 00:38:12,966 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 440 00:38:28,982 --> 00:38:30,817 (ČOVJEK VIČE) 441 00:38:40,911 --> 00:38:43,872 (INSEKTI BUDAJU) 442 00:38:43,914 --> 00:38:45,916 (TELEFON BUJI) 443 00:38:48,418 --> 00:38:50,045 Da, Jazide. 444 00:38:50,087 --> 00:38:52,714 Našao sam ih kod izbjeglice kamp na plaži u Turskoj. 445 00:38:54,466 --> 00:38:56,676 Šta želiš da uradim? 446 00:38:58,261 --> 00:39:00,180 Dovedi moje ćerke kući. 447 00:39:01,223 --> 00:39:02,265 A tvoja žena? 448 00:39:09,856 --> 00:39:10,857 Sheikh? 449 00:39:15,487 --> 00:39:17,823 Ne dozvoli im da vide. 450 00:39:19,366 --> 00:39:20,408 Da, šeik. 451 00:39:32,003 --> 00:39:34,422 ♪ ♪ 452 00:39:41,096 --> 00:39:43,682 (SAMIR VIČE) 453 00:39:46,309 --> 00:39:48,979 Gol! 454 00:39:50,438 --> 00:39:52,858 (VIČE) 455 00:40:02,325 --> 00:40:04,661 ♪ ♪ 456 00:40:04,703 --> 00:40:05,704 (VIČE) 457 00:40:15,714 --> 00:40:17,132 Salaam alejkum. 458 00:40:17,174 --> 00:40:18,758 Moram da vidim tvog šefa. 459 00:40:20,427 --> 00:40:23,638 - (VRIČI) - (GOVORI ARAPSKI) 460 00:40:23,680 --> 00:40:25,891 (VIČE) 461 00:40:39,196 --> 00:40:41,573 (VIČE) 462 00:40:45,243 --> 00:40:47,746 (VIČE) 463 00:40:49,080 --> 00:40:52,167 (VRIŠĆE) 464 00:41:04,471 --> 00:41:06,097 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 465 00:41:11,686 --> 00:41:13,438 (VIČE) 466 00:41:19,236 --> 00:41:21,112 (DAHTA, UZVIKA) 467 00:41:21,154 --> 00:41:22,447 (VIČE) 468 00:41:28,328 --> 00:41:30,705 (VIKANJE SE NASTAVLJA U DALJINI) 469 00:41:30,747 --> 00:41:32,540 Greer. 470 00:41:32,582 --> 00:41:33,833 (VIČE) 471 00:41:36,670 --> 00:41:38,338 (GOVORI STRANI JEZIK) 472 00:41:38,380 --> 00:41:40,632 - (VIČE) - (GOVORI ARAPSKI) (PALAĆE) 473 00:41:42,926 --> 00:41:44,469 (VIKA, VRIŠTA) 474 00:41:44,511 --> 00:41:45,553 Spustite jebeno oružje! 475 00:41:45,595 --> 00:41:48,223 - Šta se dođavola dešava ovde? - Opusti se! Opusti se! 476 00:41:48,265 --> 00:41:49,367 Reci im da spuste oružje! 477 00:41:49,391 --> 00:41:51,643 Spustite oružje! Spustite oružje! 478 00:41:51,685 --> 00:41:54,229 - (VIČE) - (HANIN ZADIHAN) 479 00:41:58,608 --> 00:41:59,901 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 480 00:41:59,943 --> 00:42:01,861 Znaš li s kim se zajebavaš? 481 00:42:01,903 --> 00:42:04,030 Znaš li ko je moja porodica? 482 00:42:04,072 --> 00:42:05,323 Naravno. 483 00:42:05,365 --> 00:42:07,784 Treba mi ova žena i njena deca. 484 00:42:07,826 --> 00:42:09,619 - Ali već mi je platio. - (RAMA VIČE) 485 00:42:09,661 --> 00:42:11,413 Ne mogu se vratiti na svoju riječ. 486 00:42:11,454 --> 00:42:13,915 (RAMA VIČE) 487 00:42:15,583 --> 00:42:18,795 Uvrijedit ćeš moju porodicu oko dogovora sa strancem? 488 00:42:18,837 --> 00:42:20,839 Nemoj me jebati za sitan novac. 489 00:42:20,880 --> 00:42:22,090 (PALAĆE) 490 00:42:22,132 --> 00:42:24,968 Ako odem odavde bez po sta sam dosao... 491 00:42:25,010 --> 00:42:27,262 Neću to zaboraviti. 492 00:42:32,142 --> 00:42:33,518 (HANIN ZADIHAN) 493 00:42:33,560 --> 00:42:35,937 (RAMA PLAČE) 494 00:42:38,398 --> 00:42:41,109 (TIHO GOVORI) 495 00:42:41,151 --> 00:42:44,154 (Mrmljanje) 496 00:42:44,195 --> 00:42:46,614 (DAHANJE) 497 00:42:51,703 --> 00:42:54,748 (GOVORI TURSKI) 498 00:43:03,757 --> 00:43:06,551 Oni će vam dati žena, ali ne i deca. 499 00:43:06,593 --> 00:43:07,593 Nema šanse. 500 00:43:12,557 --> 00:43:14,934 (CVIČE) 501 00:43:16,144 --> 00:43:18,396 (DAHANJE) 502 00:43:21,274 --> 00:43:23,902 U redu. 503 00:43:23,943 --> 00:43:25,403 (TIHO): Šta radiš? 504 00:43:25,445 --> 00:43:28,823 Bolje stavi pištolj dolje prije nego te upucaju. 505 00:43:28,865 --> 00:43:31,284 Ona nam neće pomoći ako pustili smo im da joj uzmu decu. 506 00:43:31,326 --> 00:43:32,452 Samo spusti oružje. 507 00:43:34,245 --> 00:43:35,663 (DAHANJE, PLAČANJE) 508 00:43:39,250 --> 00:43:40,460 (UZDAS) 509 00:43:40,502 --> 00:43:42,128 (DAHANJE) 510 00:43:43,713 --> 00:43:45,507 (GOVORI TURSKI) 511 00:43:45,548 --> 00:43:47,509 (GOVORI TURSKI) 512 00:43:47,550 --> 00:43:48,551 (HANIN DAŠE) 513 00:43:48,593 --> 00:43:50,970 (VRIŠĆE) 514 00:43:56,184 --> 00:43:58,686 Ne! Ne možeš! 515 00:44:00,271 --> 00:44:01,815 Pomozite mi! 516 00:44:06,486 --> 00:44:07,862 (MUŠKARCI VIČU) 517 00:44:11,241 --> 00:44:12,241 Spustite oružje! 518 00:44:12,242 --> 00:44:13,243 (GOVORI TURSKI) 519 00:44:13,284 --> 00:44:14,869 (VRIŠĆE, STENJE) 520 00:44:14,911 --> 00:44:16,621 (TONY GOVORI TURSKI) 521 00:44:16,663 --> 00:44:18,373 Spusti oružje! 522 00:44:19,874 --> 00:44:23,628 (GOVORI TURSKI) 523 00:44:26,589 --> 00:44:28,299 Opusti se. 524 00:44:28,341 --> 00:44:31,928 Ovde su samo prijatelji. Samo prijatelji. 525 00:44:43,356 --> 00:44:45,608 (GOVORI TURSKI) 526 00:45:06,504 --> 00:45:07,672 (GOVORI ARABSKI) 527 00:45:09,340 --> 00:45:11,718 Pođi sa nama. Mi ćemo odvesti te negde na sigurno. 528 00:45:31,613 --> 00:45:34,240 U redu. Bićemo tamo do tada. 529 00:45:35,658 --> 00:45:39,287 Avion nas čeka u Indžirliku. 530 00:45:39,329 --> 00:45:42,707 Svi u kamion. 531 00:45:43,917 --> 00:45:46,836 Ti si tip za finansije. 532 00:45:46,878 --> 00:45:48,296 Plati ioveku. 533 00:46:12,028 --> 00:46:14,322 Srećno sa ženom. 534 00:46:18,743 --> 00:46:20,703 Zbogom, Cincinnati. 535 00:46:20,745 --> 00:46:22,539 (MOTOR POKREĆE) 536 00:46:23,790 --> 00:46:26,376 (SMEJE SE) 537 00:46:42,141 --> 00:46:44,143 ♪ ♪ 538 00:47:04,247 --> 00:47:06,249 (LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU) 539 00:47:18,219 --> 00:47:20,638 Hej. Imam neke igrice za vas devojke. 540 00:47:20,680 --> 00:47:22,015 Je li to u redu? 541 00:47:22,056 --> 00:47:24,601 Da. To je u redu. 542 00:47:24,642 --> 00:47:27,395 Odlično. (UZDAS) 543 00:47:27,437 --> 00:47:29,647 Pokazaću ti kako se igra. 544 00:47:29,689 --> 00:47:31,816 Da li vam smeta ako razgovaramo nasamo? 545 00:47:40,241 --> 00:47:42,410 Govoriš engleski. 546 00:47:42,452 --> 00:47:45,204 Ujak me je naucio. 547 00:47:45,246 --> 00:47:47,415 Bio je vozač u Damasku 548 00:47:47,457 --> 00:47:51,711 za neke strane biznismene... 549 00:47:51,753 --> 00:47:54,631 nazad pre... 550 00:47:54,672 --> 00:47:56,883 sve. 551 00:47:56,924 --> 00:47:58,593 Hanin, moram ti reći... 552 00:47:58,635 --> 00:48:00,887 Oslobodili smo vas 553 00:48:00,928 --> 00:48:03,139 letjeti u SAD 554 00:48:03,181 --> 00:48:04,724 Ali ako mi ne pomogneš, 555 00:48:04,766 --> 00:48:08,102 ti i tvoje kćeri ne možete ostati. 556 00:48:08,144 --> 00:48:10,688 Kako pomoći? 557 00:48:10,730 --> 00:48:12,649 Moram da znam šta planovi vašeg muža su. 558 00:48:15,568 --> 00:48:17,862 Ne znam. 559 00:48:26,954 --> 00:48:28,956 On se promenio. 560 00:48:34,420 --> 00:48:37,131 Nisam imao pojma da je uradiće ono što je uradio. 561 00:48:37,173 --> 00:48:38,633 Vjerujem ti. 562 00:48:38,675 --> 00:48:40,718 I ako mi pomognes, 563 00:48:40,760 --> 00:48:44,138 Mogu biti siguran da ništa kao da se to ikada ponovi. 564 00:48:44,180 --> 00:48:45,932 Ne znam njegove planove. 565 00:48:45,973 --> 00:48:48,226 Ali ti znaš gde je. 566 00:48:58,569 --> 00:49:01,030 Sve što treba da uradite je da pokažete. 567 00:49:15,628 --> 00:49:18,506 U pravu si što brineš za Samira. 568 00:49:22,009 --> 00:49:24,262 Znam da si ga ostavio. 569 00:49:24,303 --> 00:49:27,056 Morao sam da odem. 570 00:49:27,098 --> 00:49:29,600 Znam da jesi. 571 00:49:29,642 --> 00:49:31,829 I uradiću sve Mogu da ti ga vratim, 572 00:49:31,853 --> 00:49:35,064 ali moraš mi pokazati gdje je. 573 00:49:37,400 --> 00:49:39,986 Izgubio sam sve. 574 00:49:45,032 --> 00:49:47,285 Sve osim njih. 575 00:49:55,960 --> 00:49:58,463 moj sin... 576 00:50:00,673 --> 00:50:03,885 Želim tvoju riječ da ćeš ga vratiti. 577 00:50:05,803 --> 00:50:07,263 Obećaj mi. 578 00:50:09,307 --> 00:50:11,434 Ne mogu to da uradim. 579 00:50:11,476 --> 00:50:14,896 Znaš da ne mogu. 580 00:50:14,937 --> 00:50:18,316 Ali ja sam najbolja šansa koju imaš. 581 00:50:18,357 --> 00:50:20,860 To ti mogu obećati. 582 00:50:28,993 --> 00:50:30,995 (IZDIH) 583 00:50:40,505 --> 00:50:41,964 Imam ga. 584 00:50:42,006 --> 00:50:43,841 Dobio sam lokaciju. 585 00:50:43,883 --> 00:50:46,052 To je dobro. Sedi. 586 00:50:46,093 --> 00:50:48,554 (LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU) 587 00:51:02,443 --> 00:51:04,946 Želiš da znaš šta desilo mi se u Karachiju? 588 00:51:12,036 --> 00:51:14,956 Tragao sam za imovinom. 589 00:51:14,997 --> 00:51:19,335 Tip je bio zamjenik načelnika osoblja pakistanske vojske. 590 00:51:19,377 --> 00:51:23,673 Ogroman jebeni dobitak kad bih ga mogao okrenuti. 591 00:51:23,714 --> 00:51:27,051 Promena igre za Agenciju. 592 00:51:27,093 --> 00:51:29,262 Imam sve prave signale. 593 00:51:29,303 --> 00:51:31,848 Ja sam... sve se ispraznio. 594 00:51:31,889 --> 00:51:33,933 Znao sam da ima problema s novcem, 595 00:51:33,975 --> 00:51:37,019 loš brak, pa se upoznajemo. 596 00:51:37,061 --> 00:51:40,147 U čajdžinici, iza sobe. 597 00:51:42,733 --> 00:51:46,946 Ali... (UZDIHNE) to tip je nervozan ko macka, 598 00:51:46,988 --> 00:51:49,740 i odjednom, 599 00:51:49,782 --> 00:51:52,410 u sredini priča, on se predomisli. 600 00:51:52,451 --> 00:51:54,787 Ne samo da nije želite da radite sa mnom, 601 00:51:54,829 --> 00:51:57,039 hoće da me baci u pakistanskom zatvoru, 602 00:51:57,081 --> 00:51:59,417 gde ću provesti narednih deset godina... 603 00:52:01,085 --> 00:52:04,922 ... ako me ne muče ili prvo pretučen na smrt. 604 00:52:08,217 --> 00:52:10,219 pa... 605 00:52:13,598 --> 00:52:16,601 Ubo sam ga. 606 00:52:17,894 --> 00:52:20,354 Izašao pre nego što je iko primetio, 607 00:52:20,396 --> 00:52:23,524 i umro je za stolom. 608 00:52:23,566 --> 00:52:27,820 Tri dana pre njegovog ćerkino vencanje. 609 00:52:31,574 --> 00:52:35,202 Tip je imao još četvero djece i... (UZDAJE) 610 00:52:44,211 --> 00:52:47,632 I dan danas razmišljam, 611 00:52:47,673 --> 00:52:51,844 „Da li je bilo nečega inače sam mogao reći?" 612 00:52:54,639 --> 00:52:59,018 Javno, rekli su Pakistanci umro je od srčanog udara, 613 00:52:59,060 --> 00:53:00,853 ali privatno, našoj vladi, 614 00:53:00,895 --> 00:53:03,272 bili su jebeno ljuti, 615 00:53:03,314 --> 00:53:06,233 kao i neki drugi osoba na sedmom spratu. 616 00:53:08,486 --> 00:53:11,364 Pucao sam previsoko. 617 00:53:11,405 --> 00:53:13,699 preuzeo preveliki rizik, 618 00:53:13,741 --> 00:53:17,620 pa su me PNG vratili u štab. 619 00:53:21,248 --> 00:53:25,628 Ne postoji verzija ovog posla za koje nije potreban kompromis, 620 00:53:25,670 --> 00:53:30,049 ne ako želiš nešto što je bitno. 621 00:53:30,091 --> 00:53:33,052 Ne vjerujem u to. 622 00:53:36,389 --> 00:53:40,726 Vjerujem da možete napraviti razliku 623 00:53:40,768 --> 00:53:43,270 bez potrebe da se pravi takve vrste kompromisa. 624 00:53:45,648 --> 00:53:47,775 znam da znaš, 625 00:53:47,817 --> 00:53:49,944 jer jednom, davno, 626 00:53:49,986 --> 00:53:54,281 Nekada sam verovao ista jebena stvar. 627 00:54:15,000 --> 00:54:20,000 - Sinhronizirao i ispravio