1
00:00:01,070 --> 00:00:02,310
Bruce está nos esperando, certo?

2
00:00:02,570 --> 00:00:04,150
Ela disse que ficaria aqui a manhã toda.

3
00:00:04,430 --> 00:00:06,610
Sim, sinto muito.

4
00:00:06,850 --> 00:00:08,090
Eu sei, é tarde demais.

5
00:00:08,430 --> 00:00:09,430
Ele está envolvido.

6
00:00:09,450 --> 00:00:11,050
Não sei. Ele estava lá.

7
00:00:12,910 --> 00:00:14,270
Eu sei o que você é.

8
00:00:14,510 --> 00:00:16,970
Eu vou te afastar.

9
00:00:17,510 --> 00:00:20,070
Debaixo da cama dele há um caso antigo. O que
você acha que está dentro?

10
00:00:20,350 --> 00:00:23,250
Existem polaroids de cada vítima que
ele matou.

11
00:00:25,890 --> 00:00:27,070
Deus, Deus, Deus.

12
00:00:27,550 --> 00:00:28,550
Você?

13
00:00:29,690 --> 00:00:30,950
Eu sou a esposa dele. O que está acontecendo?

14
00:01:28,630 --> 00:01:31,430
OK. Sim.

15
00:02:06,180 --> 00:02:08,080
Mãe, eles não vão nos deixar ver
ele.

16
00:02:09,940 --> 00:02:12,780
Podem levar horas, dias.

17
00:02:15,960 --> 00:02:20,280
Vamos voltar quando soubermos
eles nos deixarão vê-lo.

18
00:02:24,420 --> 00:02:25,600
Ele precisa de mim aqui.

19
00:02:37,550 --> 00:02:39,270
Recebi uma ligação de Paul mais cedo.

20
00:02:41,330 --> 00:02:42,810
Foi por isso que dei uma volta.

21
00:02:44,050 --> 00:02:48,450
Ele disse que havia pegado um caso de
A casa de Patrício.

22
00:02:51,770 --> 00:02:53,050
É esse caso, certo?

23
00:02:54,570 --> 00:02:55,570
Sim.

24
00:02:56,350 --> 00:03:00,030
E você diz que este caso pertence a
Patrick Harbaugh?

25
00:03:00,470 --> 00:03:01,470
Hum-hmm.

26
00:03:02,670 --> 00:03:04,710
Por que você precisava ver o caso tão
mal?

27
00:03:06,730 --> 00:03:13,210
Bem, porque eu pensei que isso
continha fotografias polaroid de

28
00:03:13,210 --> 00:03:14,470
todas as suas vítimas.

29
00:03:14,910 --> 00:03:17,730
Então, fotos tiradas pelo perseguidor de Ripton?

30
00:03:17,970 --> 00:03:24,110
Sim, sim, pensei que isso poderia
provar quem ele realmente era.

31
00:03:26,990 --> 00:03:30,630
Hugh, por que o caso tem o seu
omissões sobre isso?

32
00:03:30,990 --> 00:03:31,990
Bem, isso...

33
00:03:44,270 --> 00:03:44,989
Eu não tenho ideia.

34
00:03:44,990 --> 00:03:47,750
Esse é o caso de Patrick.

35
00:03:48,030 --> 00:03:49,030
Isso não é meu.

36
00:03:49,610 --> 00:03:54,230
Quero dizer, está debaixo da cama dele
casa todo esse tempo. Encontramos o seu

37
00:03:54,230 --> 00:03:55,710
impressões digitais no caso aqui.

38
00:03:55,950 --> 00:03:58,490
Bem, você teria feito isso, não é?
Porque eu abri quando estava

39
00:03:58,490 --> 00:04:00,790
O de Paulo. Não encontramos o de mais ninguém.

40
00:04:06,970 --> 00:04:08,090
Eu não matei Paul.

41
00:04:09,210 --> 00:04:12,110
Ele é um bom amigo. Suponho que você não
matar Ruth Parker também.

42
00:04:12,390 --> 00:04:13,390
Não.

43
00:04:16,200 --> 00:04:17,179
Nunca, não.

44
00:04:17,180 --> 00:04:18,500
Você já esteve no quarto dela?

45
00:04:19,959 --> 00:04:21,019
Claro que não.

46
00:04:25,120 --> 00:04:26,700
Você reconhece isso aqui?

47
00:04:30,620 --> 00:04:33,600
É um dístico encontrado sob o
colchão no quarto de Ruth.

48
00:04:40,720 --> 00:04:45,000
Escute, estive na cozinha muitos
vezes, mas nunca...

49
00:04:45,310 --> 00:04:50,770
Eu nunca, nunca, jamais estive em um
quarto. Não tenho ideia de como isso aconteceu

50
00:04:51,010 --> 00:04:53,890
Jenny, você não consegue ver o que está acontecendo
aqui? Veja, estou sendo incriminado.

51
00:04:54,110 --> 00:04:56,470
Você se liga a mim. Não, ouça, ouça.

52
00:04:57,570 --> 00:05:00,010
Você não consegue ver o que está acontecendo? Ele é
apenas fazendo de novo como ele fez com

53
00:05:00,010 --> 00:05:02,530
Declan. É apenas o mesmo manual.

54
00:05:02,770 --> 00:05:05,410
Coma isso, você está algemando. Não, você não pode
ver o que está acontecendo?

55
00:05:06,290 --> 00:05:07,750
Você não consegue ver o que ele está fazendo?

56
00:05:55,240 --> 00:05:56,740
Vou buscar os gêmeos do acidente.

57
00:05:57,300 --> 00:05:59,580
Mas posso ir se isso ajudar.

58
00:06:00,560 --> 00:06:01,560
Você.

59
00:06:05,600 --> 00:06:07,380
Papai não matou Paul.

60
00:06:08,040 --> 00:06:11,780
Não tem como. Ah, não tem como.
Sim, entendo.

61
00:06:12,660 --> 00:06:16,040
Ouvir. Patrick o pegou invadindo
a casa dele.

62
00:06:16,260 --> 00:06:19,460
Ele não estava invadindo. Ele estava bêbado. Ele
acha que ele pode ter feito isso com todos

63
00:06:19,460 --> 00:06:20,460
nós.

64
00:06:21,520 --> 00:06:24,300
Ah, vamos lá. Você deve ter conhecido lá
havia algo estranho nele. É por isso

65
00:06:24,300 --> 00:06:25,300
fique longe.

66
00:06:25,460 --> 00:06:30,500
Mas ele é egocêntrico. Ele não é
psicótico. Não, ele enlouqueceu.

67
00:06:31,440 --> 00:06:33,920
Patrick acha que é algum tipo de TEPT.

68
00:06:35,120 --> 00:06:36,760
Patrick fala muito, não é?

69
00:06:37,280 --> 00:06:40,660
Não, seu pai está fora de controle e você
sei disso.

70
00:06:42,760 --> 00:06:44,380
Paulo! Sim, eu sei sobre Paul.

71
00:06:44,660 --> 00:06:46,260
Você vai parar de falar assim?

72
00:06:55,660 --> 00:07:02,480
maneira de machucar você e agora, bem, agora, agora
o que eu fiz é ainda pior e

73
00:07:02,480 --> 00:07:08,980
hum, sinto muito, Ruth, eu sei que é assim

74
00:07:08,980 --> 00:07:12,580
tarde demais, por favor, meu Deus

75
00:07:12,580 --> 00:07:19,580
isso não é uma confissão, quero dizer, eu

76
00:07:19,580 --> 00:07:25,700
apenas uh, eu pensei que tinha tratado mal, eu
só tinha vergonha do meu E

77
00:07:25,700 --> 00:07:27,720
o que você fez?

78
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
Levei-a para ver Patrick.

79
00:07:33,040 --> 00:07:37,120
Achei que ela poderia reconhecê-lo. Você
levou-a para conhecer o homem que você pensava que era

80
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
seu perseguidor?

81
00:07:39,060 --> 00:07:45,020
Como ela reagiu quando o conheceu? Ela
não o reconheceu. Mas eu pensei que você

82
00:07:45,020 --> 00:07:46,020
disse que ele era seu perseguidor.

83
00:07:46,300 --> 00:07:50,660
Sim, mas ela realmente não viu o dele
cara, mas esse não é o maldito ponto de

84
00:07:50,660 --> 00:07:52,500
isso, porque ele confessou.

85
00:07:54,800 --> 00:07:56,420
Ele me disse na minha cara.

86
00:07:56,940 --> 00:08:00,560
Temos uma testemunha que afirma que você estava
gritando com a casa, tentando quebrar

87
00:08:00,560 --> 00:08:04,480
dentro. Não, não, não. Quer dizer, eu estava chateado,
mas... Então você não estava batendo nela

88
00:08:04,580 --> 00:08:05,580
ameaçando ela?

89
00:08:07,240 --> 00:08:08,240
Não.

90
00:08:10,280 --> 00:08:11,640
Você sabe o que eu acho, Hugh?

91
00:08:12,240 --> 00:08:16,040
Acho que você está obcecado por Ruth. eu
acho que Paul encontrou seu caso cheio de tudo

92
00:08:16,040 --> 00:08:19,360
essas fotos lá dentro, e é por isso
em última análise... Isso é simplesmente ridículo.

93
00:08:19,800 --> 00:08:22,260
OK, então vamos resumir isso. Você estava
nunca em seu quarto.

94
00:08:22,700 --> 00:08:24,200
Não, já passamos por isso.

95
00:08:24,590 --> 00:08:25,770
E esta não é a sua abotoadura.

96
00:08:25,990 --> 00:08:28,730
Bem, quero dizer, eu não te conheço. Deixe-me
vá para casa. Eu posso descobrir. Certo, e o

97
00:08:28,730 --> 00:08:31,650
case com todas as fotos da Ruth dentro
e suas iniciais na frente.

98
00:08:31,870 --> 00:08:37,490
Não! Certo, e presumo que isso não seja
sua faca de cozinha que foi usada para matar

99
00:08:37,490 --> 00:08:38,490
Paulo.

100
00:08:39,669 --> 00:08:40,669
Essa é a minha faca.

101
00:08:43,929 --> 00:08:44,970
Ele esteve na minha casa.

102
00:08:49,190 --> 00:08:50,190
Você vai me deixar ir.

103
00:08:50,270 --> 00:08:51,430
Preciso avisar Alice.

104
00:08:51,670 --> 00:08:52,670
Eu faço.

105
00:08:53,360 --> 00:08:55,320
Preciso avisá-la.

106
00:08:56,000 --> 00:08:58,680
Hugo. Hugo, acalme-se. Sente-se, Hugh.

107
00:08:59,140 --> 00:09:02,980
Preciso ir contar a Alice e Margot.

108
00:09:03,200 --> 00:09:04,420
Sente-se, Hugh. Não, não, não.

109
00:09:04,680 --> 00:09:07,800
Precisamos de ajuda aqui. Jenny, Jenny,
Hugo. Você tem que me tirar daqui.

110
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Hugo, está tudo bem.

111
00:09:09,100 --> 00:09:10,340
Não, não, preciso ir para casa.

112
00:09:10,640 --> 00:09:11,880
Hugo. Preciso que você se sente.

113
00:09:12,160 --> 00:09:14,440
Agora. Eu preciso sair. Hugo, o que são
você está fazendo?

114
00:09:14,660 --> 00:09:16,760
Parar. Parar. Jenny, por favor.

115
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
Entre aqui.

116
00:09:53,670 --> 00:09:54,710
Saia para tomar um pouco de ar.

117
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
Sim, foi desagradável.

118
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
Ele está desmoronando.

119
00:09:59,610 --> 00:10:03,190
Olha, não entendo por que ele ligaria para Ruth se
ele já sabia que ela estava morta.

120
00:10:03,410 --> 00:10:04,410
Porque ele está tendo um colapso.

121
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
Ou outro.

122
00:10:07,890 --> 00:10:10,670
Mas ele é tão convincente na metade do tempo,
o júri pode acreditar.

123
00:10:16,450 --> 00:10:20,710
Alice, Jenny, você sabe que ele não fez nada
disto. Eu não posso falar sobre isso.

124
00:10:21,160 --> 00:10:25,280
Não, sinto muito. Não, mas você sabe. Você faz
sabe. Eu tenho que fazer isso de acordo com as regras.

125
00:10:26,040 --> 00:10:27,040
Desculpe.

126
00:10:39,180 --> 00:10:43,420
Alice. Não, não, não. eu sei bastante
todos aqui.

127
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
Hugh protegeu todos vocês.

128
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
Todos vocês.

129
00:10:47,460 --> 00:10:48,700
Quando você perdeu suas evidências.

130
00:10:49,600 --> 00:10:51,740
Ou quando você estava com medo você estava indo
para entrar em uma besteira?

131
00:10:52,480 --> 00:10:56,200
Ele é um de vocês, e todos vocês sabem disso
ele não é culpado.

132
00:10:56,440 --> 00:10:58,280
Então por que ele ainda está lá embaixo?

133
00:10:59,540 --> 00:11:01,980
Alex, por favor. OK, sim, estou indo, estou
indo.

134
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
Ninguém?

135
00:11:04,780 --> 00:11:05,780
Não?

136
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
Você devia se envergonhar.

137
00:11:38,689 --> 00:11:40,630
Ouça, você precisa trazer Jenny aqui.

138
00:11:41,290 --> 00:11:42,590
Traga-a de volta aqui agora.

139
00:11:44,750 --> 00:11:48,790
Tem um homem lá fora, é Patrick
Harbottle, e ele precisa ser detido.

140
00:11:48,790 --> 00:11:52,090
se eu estiver preso aqui, então ele pode simplesmente
faça o que ele quiser, para que ninguém mais fique

141
00:11:52,090 --> 00:11:53,090
olhando, não é?

142
00:11:54,270 --> 00:11:55,790
Preciso falar com minha família!

143
00:12:43,790 --> 00:12:46,030
A polícia acabou com sua casa e
hora atrás.

144
00:12:49,270 --> 00:12:51,130
Deixou uma grande bagunça, aposto.

145
00:12:53,990 --> 00:12:55,470
Eu poderia ajudá-lo a arrumar.

146
00:12:56,710 --> 00:12:57,870
Deve ser horrível, Alice.

147
00:13:01,730 --> 00:13:05,450
Sabendo que ele está trancado e há
nada que você possa fazer.

148
00:13:06,290 --> 00:13:07,870
Ah, ele estará em casa em breve.

149
00:13:25,420 --> 00:13:27,060
O que você mais gosta?

150
00:13:29,200 --> 00:13:30,280
É esse pouco?

151
00:13:30,700 --> 00:13:31,880
O jogo mental?

152
00:13:33,460 --> 00:13:35,120
Ou é a parte com a faca?

153
00:13:38,740 --> 00:13:41,040
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia do que você é
falando sobre.

154
00:13:42,280 --> 00:13:43,480
Aproveite enquanto pode.

155
00:13:44,380 --> 00:13:47,180
Todos nós nos perguntamos por que você fica com ele.

156
00:13:48,900 --> 00:13:51,060
Quero dizer, você é tão bom.

157
00:13:52,440 --> 00:13:53,740
E ele é...

158
00:13:56,720 --> 00:13:58,260
É porque você se odeia?

159
00:14:00,160 --> 00:14:01,880
Sim, é por isso que você fica com ele.

160
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
Diga-me, você já foi amado?

161
00:14:09,580 --> 00:14:11,340
Ou talvez você não possa ser amado.

162
00:14:56,810 --> 00:14:57,810
Você dormiu?

163
00:14:58,710 --> 00:14:59,990
Você já falou com Alice?

164
00:15:01,930 --> 00:15:02,970
O seu advogado está de volta.

165
00:15:03,570 --> 00:15:04,570
Estamos entrevistando você novamente.

166
00:15:09,370 --> 00:15:12,550
Sabe aquelas abotoaduras que você ganha? Hugo,
por favor guarde-o para a entrevista. Você

167
00:15:12,550 --> 00:15:14,330
lembre-se do que eu disse a você quando chegamos
na entrevista? Sim, você estava

168
00:15:14,330 --> 00:15:17,710
normalmente ingrato. Isso mesmo,
porque não uso abotoaduras. Eu não,

169
00:15:17,710 --> 00:15:22,390
Eu nunca irei. Mas como é que, como é que alguém
daquelas abotoaduras acabaram nela

170
00:15:22,390 --> 00:15:23,390
chão do quarto?

171
00:15:24,719 --> 00:15:29,600
Por que eu bateria alto na porta de um
mulher que estou prestes a matar? Por que

172
00:15:29,600 --> 00:15:30,640
Alerto os vizinhos?

173
00:15:31,160 --> 00:15:35,340
Por que eu ligaria e deixaria uma mensagem
com ela quando ela já estava morta?

174
00:15:36,000 --> 00:15:41,100
E como é que, como é que cada um
um fragmento de evidência contra mim não

175
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
única coisa?

176
00:16:29,300 --> 00:16:31,000
Ele é um velho teimoso, vou dar a ele
isso.

177
00:16:34,140 --> 00:16:35,140
Eu vou quebrá-lo.

178
00:17:31,930 --> 00:17:33,170
Margot? Graças a Deus.

179
00:17:33,850 --> 00:17:35,210
Achei que estava sendo roubado.

180
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
O que você está fazendo?

181
00:17:38,720 --> 00:17:42,540
Desculpe, eu precisava ver você.

182
00:17:43,100 --> 00:17:44,960
Achei que você poderia ajudar com o papai.

183
00:17:45,540 --> 00:17:46,940
Ei, qualquer coisa.

184
00:17:48,160 --> 00:17:49,160
Como ele está?

185
00:17:49,740 --> 00:17:50,740
Você o viu?

186
00:17:51,000 --> 00:17:54,400
Não, eles não nos deixam. Não, claro
não.

187
00:17:55,680 --> 00:17:56,720
Como você entrou?

188
00:17:57,340 --> 00:18:02,620
Sua porta dos fundos estava destrancada, então eu
pensei que você deveria estar dentro, e então tudo

189
00:18:02,620 --> 00:18:03,620
as luzes estavam apagadas.

190
00:18:03,860 --> 00:18:04,860
Bem, aqui estou.

191
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
Você viu minha câmera.

192
00:18:09,400 --> 00:18:13,620
Sim, gosto de tirar fotos do meu
clientes e colá-los na parede.

193
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
Diga queijo.

194
00:18:21,140 --> 00:18:26,600
Sim, então, hum... Bem, não sabemos o que
fazer, e... quero dizer, você conhece papai.

195
00:18:27,580 --> 00:18:29,920
Não há nenhuma maneira que ele poderia ter feito
algo assim.

196
00:18:30,280 --> 00:18:31,420
Não, é claro que ele não faria isso.

197
00:18:33,160 --> 00:18:34,320
Como você chegou aqui?

198
00:18:36,010 --> 00:18:37,010
Um táxi.

199
00:18:37,950 --> 00:18:40,710
Acho que estou apenas desperdiçando seu tempo.
Não seja bobo.

200
00:18:42,150 --> 00:18:43,650
Você contou para sua mãe que estava vindo?

201
00:18:45,550 --> 00:18:46,550
Sim.

202
00:18:46,670 --> 00:18:47,670
Sim, claro.

203
00:18:48,550 --> 00:18:49,690
Sim, ela achou que era uma boa ideia.

204
00:18:53,650 --> 00:18:56,890
Bem, pelo menos a lente não mente.

205
00:19:16,950 --> 00:19:18,650
Dave. Você chamou o táxi?

206
00:19:20,730 --> 00:19:22,810
O táxi que você pegou, você ligou para eles?

207
00:19:23,730 --> 00:19:25,450
E eles terão um registro disso
ligar?

208
00:19:27,150 --> 00:19:29,170
Porque eu não acho que sua mãe saiba
você está aqui.

209
00:19:30,730 --> 00:19:33,770
E se você acabar morto depois de Paul, bem,
isso vai voltar para mim.

210
00:19:35,070 --> 00:19:36,070
Sim.

211
00:19:37,670 --> 00:19:38,770
E isso não vai funcionar.

212
00:19:40,930 --> 00:19:41,990
Você precisa desaparecer.

213
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
Obrigado.

214
00:21:53,750 --> 00:21:57,330
Estúpido. Bem, ele tinha uma faca apontada
cabeça. Sim, eu deveria ter lutado com ele

215
00:21:57,710 --> 00:22:00,390
Não, ele teria matado você e então
você teria voltado para buscar Margot.

216
00:22:00,910 --> 00:22:01,910
Eu não estava pensando.

217
00:22:02,390 --> 00:22:04,650
Ouça, você salvou a vida da minha filha. eu
não posso agradecer o suficiente.

218
00:22:05,370 --> 00:22:07,150
E você me tirou daqui. Sim, apenas sob fiança.

219
00:22:07,590 --> 00:22:10,050
Sim, e você viu Patrick. Não, veja, eu
não o vi.

220
00:22:11,170 --> 00:22:13,870
Tudo o que posso dizer é que fui agarrado por um
homem com uma faca.

221
00:22:14,610 --> 00:22:17,050
Mas estava fora da loja dele e Margot,
ela teria testemunhado.

222
00:22:17,330 --> 00:22:19,030
Sim, ela fez. É por isso que você está indo
casa.

223
00:22:21,240 --> 00:22:25,880
Olha, todos nós sabemos o que aconteceu, chefe.
Mas até pegá-lo... Você estava certo

224
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
sobre ele o tempo todo.

225
00:22:28,440 --> 00:22:29,620
Ele é o perseguidor.

226
00:22:30,860 --> 00:22:31,940
Você finalmente o encontrou.

227
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Não, nós o encontramos.

228
00:22:40,620 --> 00:22:41,620
Você o conhece melhor.

229
00:22:43,380 --> 00:22:44,400
Onde você acha que ele se esconderia?

230
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
Ele não estará longe.

231
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Ela vai ficar conosco.

232
00:23:37,480 --> 00:23:44,440
Ah, ela... Ela... a fez.

233
00:23:45,800 --> 00:23:48,840
Ela está, hum... Ela está pronta para receber uma visita?

234
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Sim.

235
00:23:52,600 --> 00:23:56,840
Talvez. Escute, eu... eu estava totalmente errado
sobre você.

236
00:23:57,240 --> 00:24:00,460
Oh, não, eu... Está tudo bem, Steve.

237
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
Está tudo bem.

238
00:24:01,980 --> 00:24:04,660
Ele era simplesmente um gênio em mexer com
cabeça das pessoas.

239
00:24:04,960 --> 00:24:07,540
Sim, mas eu só o conheço há cinco
minutos. O que eu estava pensando?

240
00:24:08,380 --> 00:24:11,240
Deus, ontem à noite ele me chamou para
diga-me que ele estava saindo de férias,

241
00:24:11,320 --> 00:24:12,620
me perguntou se eu regaria suas plantas.

242
00:24:14,040 --> 00:24:17,500
Estávamos conversando como velhos amigos quando
ele apenas tentou matar sua filha.

243
00:24:21,940 --> 00:24:23,460
Tina, sinto muito.

244
00:24:25,520 --> 00:24:27,640
Ele era o melhor. Ele realmente era o melhor.

245
00:24:27,880 --> 00:24:29,300
Ele era o homem mais chato do mundo.

246
00:24:30,240 --> 00:24:31,740
E é por isso que eu o amava.

247
00:24:33,680 --> 00:24:36,520
Oh, Deus, eu poderia ser tão horrível com ele
às vezes.

248
00:24:40,040 --> 00:24:42,300
Por que ele invadiu a casa de Patrick,
Hugo?

249
00:24:43,940 --> 00:24:48,460
Por que meu adorável e chato marido fez
algo tão louco?

250
00:24:52,360 --> 00:24:53,460
Bem, ela está de luto.

251
00:24:54,000 --> 00:24:55,460
Ela está fadada a atacar você.

252
00:24:55,800 --> 00:24:59,820
Sim, bem, quero dizer, ela não fez isso. Ela era
muito gentil, você sabe.

253
00:25:00,820 --> 00:25:02,080
Ela mal levantou a voz.

254
00:25:05,280 --> 00:25:07,440
Você sabe que não é sua culpa que ele
morreu.

255
00:25:08,180 --> 00:25:09,180
Sim, mamãe está certa.

256
00:25:09,700 --> 00:25:11,280
Todo mundo precisa de tempo para lamentar.

257
00:25:12,420 --> 00:25:13,420
Incluindo você.

258
00:25:13,760 --> 00:25:15,220
E você conseguiu, pai.

259
00:25:15,440 --> 00:25:18,660
Quero dizer, todo mundo sabe quem ele é agora.
Acabou.

260
00:25:19,560 --> 00:25:22,420
Não, bem, você sabe, eu não acho que seja
acabou.

261
00:25:23,760 --> 00:25:27,200
Steve disse que Patrick ligou por último
noite para pedir-lhe para regar suas plantas

262
00:25:27,200 --> 00:25:29,540
enquanto ele estava de férias.

263
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Feriado?

264
00:25:31,500 --> 00:25:33,320
Dificilmente. E ele devia saber.

265
00:25:34,420 --> 00:25:36,340
Devia saber que Steve contaria
eu.

266
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
É um aviso.

267
00:25:40,060 --> 00:25:41,100
Você está voltando.

268
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
Não há nada aqui.

269
00:26:02,160 --> 00:26:04,280
Não há uma única coisa que ligue
ele para esse cachorro, ok?

270
00:26:05,120 --> 00:26:06,620
Eu os fiz passar pelo lugar duas vezes.

271
00:26:07,000 --> 00:26:08,160
A mesma história da loja.

272
00:26:09,140 --> 00:26:10,260
Procuramos cada centímetro.

273
00:26:12,280 --> 00:26:15,820
Algumas das gavetas lá em cima estão vazias,
então parece que ele preencheu alguns

274
00:26:15,820 --> 00:26:16,820
malas e fugiu.

275
00:26:17,660 --> 00:26:18,660
Cartões de crédito?

276
00:26:19,040 --> 00:26:20,560
Nenhum foi usado desde que ele desapareceu.

277
00:26:21,880 --> 00:26:23,580
Você realmente não acha que ele vai voltar,
você?

278
00:26:37,290 --> 00:26:38,290
Desculpe.

279
00:28:38,659 --> 00:28:39,660
Ele esteve em casa.

280
00:28:40,460 --> 00:28:42,000
Significa que ele pode entrar quando quiser.

281
00:28:46,520 --> 00:28:47,880
Eu preciso que você vá embora.

282
00:28:49,220 --> 00:28:51,460
Em algum lugar seguro. Em algum lugar que nem
Eu sei sobre.

283
00:28:52,580 --> 00:28:53,580
E então?

284
00:28:53,820 --> 00:28:55,800
Bem, então tudo acabará.

285
00:28:56,620 --> 00:28:58,360
Você pode voltar. Estará terminado.

286
00:28:58,680 --> 00:28:59,820
E se dissermos não?

287
00:29:00,460 --> 00:29:02,720
Não, não, tem que haver outra coisa
podemos fazer.

288
00:29:02,960 --> 00:29:04,760
Chame a polícia. Eles não estão interessados.

289
00:29:05,060 --> 00:29:07,700
Bem, se você ligar para eles... O que eu sou
vai dizer? Encontrei uma fotografia.

290
00:29:08,480 --> 00:29:10,180
Ele é o único que pode detê-lo.

291
00:29:11,000 --> 00:29:14,020
É sempre você. Por que você tem que ser
o herói?

292
00:29:14,800 --> 00:29:16,120
Alice, isso não é justo.

293
00:29:16,420 --> 00:29:19,600
Diga-me, quando você viu aquela foto, como
isso fez você se sentir?

294
00:29:20,760 --> 00:29:23,600
Porque uma pessoa normal sentiria
assustado.

295
00:29:24,920 --> 00:29:26,860
Aposto que você adorou. Mãe.

296
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Estou errado?

297
00:29:29,360 --> 00:29:35,940
Alice, estou perseguindo esse homem há
anos, e durante todo esse tempo, você

298
00:29:35,940 --> 00:29:36,940
me segurou.

299
00:29:37,320 --> 00:29:38,520
Você me apoiou.

300
00:29:39,420 --> 00:29:44,140
Por favor, deixe-me fazer isso por você, por
todos nós.

301
00:29:45,060 --> 00:29:46,320
Deixe-o terminar.

302
00:30:12,880 --> 00:30:13,880
É isso.

303
00:30:14,520 --> 00:30:16,820
Pedro, por favor.

304
00:30:19,220 --> 00:30:20,760
E fale com a polícia.

305
00:31:21,390 --> 00:31:26,330
Boa sorte. Todos nós vamos ter um
bom momento.

306
00:31:27,190 --> 00:31:29,190
Se ficar vermelho, você está bem.

307
00:32:01,610 --> 00:32:02,610
Como está a família?

308
00:32:02,630 --> 00:32:03,670
Eu os mandei embora.

309
00:32:05,390 --> 00:32:06,990
Mas então você provavelmente já sabe disso.

310
00:32:08,790 --> 00:32:10,450
Eu estava pensando em aparecer.

311
00:32:10,910 --> 00:32:11,910
Bem, estou aqui.

312
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
Você demorou.

313
00:32:54,040 --> 00:32:56,280
Bem, não posso me mover tão facilmente agora,
posso?

314
00:32:57,700 --> 00:32:58,700
Eu errei.

315
00:33:01,600 --> 00:33:03,380
Quando você tentou matar minha filha.

316
00:33:05,600 --> 00:33:06,760
É o que eu faço.

317
00:33:09,760 --> 00:33:11,240
Você sabe, você é um covarde.

318
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
Onde você esteve?

319
00:33:13,400 --> 00:33:15,060
Não posso deixar que me prendam.

320
00:33:15,740 --> 00:33:16,740
Você entendeu?

321
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
Sim, está certo.

322
00:33:18,720 --> 00:33:19,800
Essa é para mim.

323
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Bem, onde você esteve?

324
00:33:39,860 --> 00:33:40,960
Ah, aqui e ali.

325
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
Não foi possível ir longe.

326
00:33:43,040 --> 00:33:44,500
Senti muito a sua falta.

327
00:33:47,280 --> 00:33:49,960
Você sente minha falta, certo?

328
00:34:58,300 --> 00:35:02,340
Eu não estou chegando realmente

329
00:35:59,210 --> 00:36:00,210
Não há saída.

330
00:36:01,850 --> 00:36:03,250
Estamos aqui até a polícia chegar.

331
00:36:06,630 --> 00:36:07,990
Você também não pode sair.

332
00:36:11,770 --> 00:36:13,350
E sou eu quem está com a faca.

333
00:36:16,810 --> 00:36:18,450
Bem, isso tem que acabar de alguma forma, não é?
isso?

334
00:36:20,790 --> 00:36:22,790
O que você vai fazer quando eu
prendeu você?

335
00:36:25,330 --> 00:36:26,330
Não vai acontecer.

336
00:36:27,660 --> 00:36:31,140
O que você vai dizer para Tina quando
ela vê você?

337
00:36:31,460 --> 00:36:33,400
Você está imaginando finais felizes?

338
00:36:35,640 --> 00:36:36,820
Crescer.

339
00:36:37,900 --> 00:36:42,680
Diga-me. Sim, deixe-me dizer como você está
a história terminará.

340
00:36:43,240 --> 00:36:47,120
Eles aparecerão eventualmente e eles
te encontro aqui.

341
00:36:48,540 --> 00:36:49,540
Morto.

342
00:36:51,280 --> 00:36:54,020
O homem que não conseguiu me pegar uma vez
novamente.

343
00:37:20,560 --> 00:37:21,560
Agora, quem é esse?

344
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Seu backup?

345
00:37:30,080 --> 00:37:31,660
Eu diria que temos cinco minutos.

346
00:37:35,660 --> 00:37:38,900
Bem, por que eles estão ligando se estão
já estão a caminho?

347
00:37:39,280 --> 00:37:41,020
Você está mentindo para mim?

348
00:37:41,740 --> 00:37:42,880
Talvez eles não venham.

349
00:37:44,360 --> 00:37:45,480
Talvez você esteja seguro.

350
00:37:46,120 --> 00:37:47,400
Eu poderia estar blefando.

351
00:37:56,720 --> 00:37:58,560
Olá? Alice, Hugh está com você?

352
00:37:59,160 --> 00:38:00,540
Não, não, ele está em casa. Por que?

353
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
Nada.

354
00:38:02,500 --> 00:38:04,340
Não, Jenny, diga-me. O que é? Nada.

355
00:38:04,960 --> 00:38:06,820
Nada. Está tudo bem. Não se preocupe. O que?
Não.

356
00:38:10,780 --> 00:38:11,780
Alex, venha comigo.

357
00:38:14,120 --> 00:38:15,580
Eu não acho que você queira me matar.

358
00:38:17,180 --> 00:38:18,180
Tão errado.

359
00:38:18,840 --> 00:38:20,260
Você gostou demais da perseguição.

360
00:38:22,580 --> 00:38:23,620
Foi por isso que você voltou.

361
00:38:25,420 --> 00:38:27,420
Mas você quer que eu te diga o quão especial
você é.

362
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
Não.

363
00:38:29,660 --> 00:38:31,760
Eu entendo você agora. Eu não sou especial.

364
00:38:32,080 --> 00:38:33,080
Não, você é diferente.

365
00:38:33,620 --> 00:38:36,920
Você revidou. Ele voltou porque
você é um predador.

366
00:38:38,060 --> 00:38:41,460
Perseguir, perseguir, matar, repetir. Perseguir,
perseguir, matar, repetir.

367
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
Sim, mas a emoção é você.

368
00:38:44,340 --> 00:38:45,360
É por isso que você está sozinho.

369
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Você pensa menos de mim porque eu me importo.

370
00:38:54,060 --> 00:38:59,380
Você acha que é melhor que eu
porque... porque eu posso amar. eu acho

371
00:38:59,380 --> 00:39:05,160
sobrecarregado por coisas desnecessárias.
Bem, Alice... Alice e Margot são as

372
00:39:05,160 --> 00:39:06,160
coisas na minha vida.

373
00:39:07,460 --> 00:39:12,700
Quando eu sair daqui, e vou sair, estou
vai desaparecer por um tempo, e então

374
00:39:12,700 --> 00:39:13,700
Eu vou voltar.

375
00:39:16,200 --> 00:39:18,900
E vou machucar sua esposa.

376
00:39:22,000 --> 00:39:23,340
Eu irei visitá-lo na prisão.

377
00:39:26,800 --> 00:39:27,800
Eu não queria que você ficasse sozinho.

378
00:39:38,020 --> 00:39:45,000
Você conhece aquela sensação quando você acorda
acordado no meio da noite e você

379
00:39:45,000 --> 00:39:47,460
estender a mão e ela pegar sua mão?

380
00:39:47,680 --> 00:39:52,020
Você conhece esse? Você sempre pensou
tanto de você mesmo fingindo ser

381
00:39:52,020 --> 00:39:53,980
o grande homem da televisão.

382
00:39:55,230 --> 00:39:59,690
Não, voltei para ter certeza de que você viu o
verdade sobre você, Hugh.

383
00:40:00,330 --> 00:40:06,590
Quando vocês estão deitados no sofá juntos
em um dia chuvoso... Você não vê como

384
00:40:06,590 --> 00:40:09,710
preso neste quartinho patético
onde você vai morrer?

385
00:40:10,530 --> 00:40:13,850
Você não poderia sobreviver cinco minutos
sem mim.

386
00:40:15,450 --> 00:40:17,530
Sim, você estava desmoronando.

387
00:40:18,050 --> 00:40:19,370
Devo contar uma história engraçada sobre isso?

388
00:40:19,590 --> 00:40:23,610
Então Margot, ela ainda era um bebê. Sim,
ela era...

389
00:40:24,710 --> 00:40:25,710
Ela tem semanas.

390
00:40:26,030 --> 00:40:28,850
Não. Ela era pequenininha, coisinha
ela era.

391
00:40:29,050 --> 00:40:30,050
Não, não. Não fale.

392
00:40:30,210 --> 00:40:32,650
E Alice, ela ainda estava amamentando.
Eu disse o suficiente!

393
00:40:55,850 --> 00:40:56,850
Abaixe-se!

394
00:41:40,970 --> 00:41:42,390
Agora ouça, apenas pressione aqui.

395
00:41:42,910 --> 00:41:43,990
Acho que faltou no coração.

396
00:41:44,810 --> 00:41:46,870
OK? OK. Sim, vou ligar para um
ambulância.

397
00:41:47,410 --> 00:41:48,410
Sim? Tudo bem?

398
00:41:49,850 --> 00:41:52,230
Você já...

399
00:42:26,350 --> 00:42:27,350
Você fez?

400
00:42:27,490 --> 00:42:30,370
Você fez uma bagunça sangrenta com isso
camisa. Isso é o que você fez.

401
00:42:32,970 --> 00:42:38,570
Eu estava pensando, por

402
00:42:38,570 --> 00:42:43,550
Na Páscoa, podíamos ir para Lisboa.

403
00:42:44,610 --> 00:42:45,610
OK, sim.

404
00:42:46,750 --> 00:42:48,170
Você sempre quis ir.

405
00:42:49,010 --> 00:42:51,670
Você poderia simplesmente reservar.

406
00:42:54,660 --> 00:42:55,800
Ele está enchendo agora.

407
00:42:56,140 --> 00:42:57,140
Eu amo isso.

408
00:42:59,880 --> 00:43:01,820
Oh sim.

409
00:43:06,560 --> 00:43:08,740
Sinto muito por ter demorado tanto.

410
00:43:25,450 --> 00:43:26,450
A Besta.