1
00:00:01,699 --> 00:00:03,200
Eu tenho um presente para você.

2
00:00:03,460 --> 00:00:04,460
Certo.

3
00:00:04,700 --> 00:00:07,640
Eu fiz o que você me pediu. eu olharia
aquele relatório PM para o seu vizinho.

4
00:00:07,900 --> 00:00:08,900
Deixe-me mostrar uma coisa.

5
00:00:09,900 --> 00:00:11,260
Isso é uma bailarina?

6
00:00:11,660 --> 00:00:13,300
Declan me deu. Você se lembra?

7
00:00:13,720 --> 00:00:16,239
Aquele pensava que ele era o perseguidor. Ele
não posso entrar.

8
00:00:16,500 --> 00:00:17,459
Você está falando sério?

9
00:00:17,460 --> 00:00:18,700
Você está bem?

10
00:00:19,160 --> 00:00:23,780
Honestamente, não sei. Você me deixou ficar
na frente dele. Eu estava tentando terminar

11
00:00:23,780 --> 00:00:24,780
tudo isso.

12
00:00:26,240 --> 00:00:27,620
É você?

13
00:00:28,340 --> 00:00:29,460
Sim, sou eu.

14
00:02:09,140 --> 00:02:10,140
Você?

15
00:02:13,660 --> 00:02:15,100
Você? Você está acordado?

16
00:02:19,000 --> 00:02:22,060
Como estamos nos sentindo?

17
00:02:23,300 --> 00:02:24,300
Um pouco áspero?

18
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
Café?

19
00:02:29,540 --> 00:02:30,600
Como você gostou?

20
00:02:40,520 --> 00:02:41,580
O que você colocou na minha bebida?

21
00:02:43,960 --> 00:02:46,060
Eu acho que você descobrirá que isso era seu
fazendo.

22
00:02:47,580 --> 00:02:48,740
Eu ouvi o que você disse.

23
00:02:50,900 --> 00:02:52,140
O quê, você acha que eu não ouvi você?

24
00:02:54,660 --> 00:02:55,660
Me desculpe, o que?

25
00:02:56,620 --> 00:02:57,660
Eu sabia que era você.

26
00:02:59,460 --> 00:03:00,460
Eu sempre soube.

27
00:03:00,660 --> 00:03:02,940
Hugh, você estava maluco ontem à noite.

28
00:03:03,320 --> 00:03:07,820
Não sei o que você acha que ouviu.
Pensar? Tudo que sei é que você entrou, você

29
00:03:07,820 --> 00:03:14,280
estavam... cambaleando, dizendo muito
coisas estranhas sobre morte, culpa,

30
00:03:14,560 --> 00:03:17,800
Rute. Não. E então você desmaiou.

31
00:03:18,860 --> 00:03:20,860
Agora, deixe-me preparar um café da manhã para você.

32
00:03:21,360 --> 00:03:22,360
Brinde.

33
00:03:23,940 --> 00:03:25,880
Vocês policiais e sua bebida.

34
00:03:28,260 --> 00:03:30,180
Aposto que você acabou aqui algumas vezes.

35
00:03:30,580 --> 00:03:33,220
Ouvi dizer que Frank gostava de um tiffel. Não!

36
00:03:34,900 --> 00:03:36,000
Você menciona.

37
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
Meu amigo.

38
00:03:38,540 --> 00:03:41,480
É terrível que ele tenha partido. eu conheço você
o matou.

39
00:03:42,520 --> 00:03:46,280
E eu sei... eu sei o que você é.

40
00:03:47,580 --> 00:03:52,320
E agora eu sei... estou indo atrás de você.

41
00:03:55,040 --> 00:03:57,820
Eu vou te afastar.

42
00:04:00,740 --> 00:04:02,060
O que quer que você diga, Hugh.

43
00:04:03,420 --> 00:04:04,980
Acho que você ainda está bêbado.

44
00:04:22,570 --> 00:04:24,230
Não, você não vai entrar. Ah, Margot.
Não.

45
00:04:24,470 --> 00:04:26,330
E mamãe também diz isso. Ah, onde ela está?

46
00:04:26,670 --> 00:04:27,670
Ela está no trabalho.

47
00:04:28,430 --> 00:04:29,970
Ah, amor, vamos lá. Como está Rute?

48
00:04:31,410 --> 00:04:32,930
Oh, foi como nos velhos tempos?

49
00:04:33,450 --> 00:04:34,890
Com a filha que você nunca teve?

50
00:04:35,650 --> 00:04:36,730
A filha?

51
00:04:37,170 --> 00:04:38,350
É isso que você pensa?

52
00:04:39,190 --> 00:04:40,750
Oh, querido, ela nunca é isso.

53
00:04:40,990 --> 00:04:43,750
Ela é apenas uma jovem problemática. Quem
precisa de você mais do que eu.

54
00:04:44,410 --> 00:04:47,790
Não se preocupe, pai. Minha pele é bem grossa
hoje em dia. Olha, você simplesmente não

55
00:04:47,790 --> 00:04:52,790
entender o que está acontecendo. Eu faço. Mãe
me disse. Você acha que Patrick era um perseguidor.

56
00:04:52,850 --> 00:04:53,850
Bem, sim, não é?

57
00:04:54,010 --> 00:04:56,230
O cara que se mudou para o lado oposto.

58
00:04:56,930 --> 00:04:57,930
Você está doente.

59
00:04:59,250 --> 00:05:02,810
Margot, eu só... Você está doente e você
não vai melhorar.

60
00:05:50,150 --> 00:05:52,290
Desculpe, não posso atender o telefone agora.
Deixe um recado.

61
00:05:53,470 --> 00:05:54,670
Olá, olá, Jenny.

62
00:05:54,910 --> 00:06:00,550
Escute, preciso falar com você. Você poderia
apenas me ligue urgentemente, por favor?

63
00:06:01,790 --> 00:06:05,310
Preciso analisar o relatório PM do meu
vizinho, Frank.

64
00:06:06,370 --> 00:06:10,450
Há algo errado com isso.
Há algo... Sim, ok.

65
00:06:11,550 --> 00:06:12,550
Apenas me ligue.

66
00:06:34,849 --> 00:06:35,970
Patrício. Você está de volta.

67
00:06:36,710 --> 00:06:37,710
Queria um lugar legal?

68
00:06:38,070 --> 00:06:40,510
Sim. Hotel sujo na conferência
quarto.

69
00:06:40,830 --> 00:06:42,270
Não vi o céu por três dias.

70
00:06:43,150 --> 00:06:44,150
Como está Liz?

71
00:06:45,070 --> 00:06:46,110
Ela está um pouco indisposta.

72
00:06:47,050 --> 00:06:48,170
Você ouviu falar sobre isso?

73
00:06:48,390 --> 00:06:49,390
Sobre o quê?

74
00:06:50,330 --> 00:06:51,870
Ela disse que alguém estava em nossa casa.

75
00:06:53,270 --> 00:06:54,290
Ela viu alguém?

76
00:06:54,690 --> 00:06:58,150
Não, mas... Ela está um pouco assustada.

77
00:06:59,070 --> 00:07:00,910
Sinto como se alguém estivesse vigiando o baseado,
você sabe?

78
00:07:03,750 --> 00:07:05,710
O que? Nada. Não, nada.

79
00:07:07,010 --> 00:07:08,090
O que? Apenas isso.

80
00:07:09,110 --> 00:07:10,810
Isso aconteceu ontem à noite.

81
00:07:11,170 --> 00:07:12,170
O que?

82
00:07:14,430 --> 00:07:16,510
Hugh apareceu no meio do
noite.

83
00:07:16,970 --> 00:07:20,250
Tipo, lá está ele, entrando na minha
casa.

84
00:07:20,790 --> 00:07:22,070
Seriamente? Sim, ele estava bêbado.

85
00:07:22,370 --> 00:07:23,450
Ele estava louco.

86
00:07:24,010 --> 00:07:27,610
Ele acabou desmaiando no meu sofá. O que
ele estava fazendo na sua casa?

87
00:07:28,950 --> 00:07:30,050
Eu não faço ideia.

88
00:07:31,050 --> 00:07:35,510
Você sabe, quando ele estava fazendo tanto
caso, quando ele foi reprovado, ele teve algum tipo

89
00:07:35,510 --> 00:07:36,510
colapso.

90
00:07:37,010 --> 00:07:38,030
Ele teve um colapso?

91
00:07:39,510 --> 00:07:40,510
Deus.

92
00:07:42,890 --> 00:07:45,510
Então? Então ele tem forma para comportamento estranho.

93
00:07:47,970 --> 00:07:50,210
E você acha que poderia ter sido Hugh em
sua casa?

94
00:07:51,250 --> 00:07:54,210
Não, vamos lá, Steve, ele é policial. Ele era um
policial.

95
00:07:55,290 --> 00:07:57,070
Apenas fique de olho, sim?

96
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
Olá, Jackmann.

97
00:08:57,000 --> 00:09:01,060
Não! Eu sei que sou a última pessoa que você
quero ver, mas... eu não sou o

98
00:09:01,060 --> 00:09:05,040
perseguidor! Pare de me assediar! eu sei, eu
sabe.

99
00:09:05,820 --> 00:09:06,820
Desculpe.

100
00:09:07,240 --> 00:09:08,720
Você arruinou minha vida!

101
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
Você me deixou apodrecer!

102
00:09:11,700 --> 00:09:12,700
Eu fiz.

103
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
Eu fiz.

104
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
Algo aconteceu.

105
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
Eu não ligo.

106
00:09:19,850 --> 00:09:20,930
Declan, preciso da sua ajuda.

107
00:09:21,530 --> 00:09:22,530
Deus, não.

108
00:09:23,130 --> 00:09:24,790
Não. Não!

109
00:09:25,250 --> 00:09:26,730
Não! Declan. Não!

110
00:09:33,730 --> 00:09:34,210
Você

111
00:09:34,210 --> 00:09:41,110
disse que ele esteve

112
00:09:41,110 --> 00:09:42,110
ligando para você.

113
00:09:47,020 --> 00:09:49,260
Ele deveria estar aposentado. Sim, bem,
Eu não estou respondendo.

114
00:09:49,560 --> 00:09:50,560
Tudo bem?

115
00:09:57,500 --> 00:09:58,580
Ruth está nos esperando, certo?

116
00:10:00,060 --> 00:10:01,600
Sim, ela disse que ficaria aqui a manhã toda.

117
00:10:06,100 --> 00:10:07,100
As cortinas ainda estão fechadas.

118
00:10:27,660 --> 00:10:28,660
As luzes ainda estão acesas.

119
00:11:00,490 --> 00:11:01,610
Mãe -Martin?

120
00:11:08,570 --> 00:11:09,570
Ah, cara.

121
00:11:12,470 --> 00:11:13,470
Colin.

122
00:11:15,050 --> 00:11:16,050
Você está bem?

123
00:11:19,070 --> 00:11:20,450
Eu já vi isso antes.

124
00:12:00,349 --> 00:12:05,570
Eu sinto muito. O que eu fiz para
você, eu não posso

125
00:12:05,570 --> 00:12:07,490
pare.

126
00:12:18,700 --> 00:12:19,700
é ainda pior.

127
00:12:20,080 --> 00:12:22,660
Sinto muito, Ruth.

128
00:12:23,720 --> 00:12:29,340
Eu sei que é tarde demais. Eu... Ah, Deus.

129
00:12:43,200 --> 00:12:44,960
Às vezes ele fica um pouco...

130
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Patrício. Olá.

131
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
Alice.

132
00:12:52,860 --> 00:12:54,300
Preciso te perguntar uma coisa.

133
00:12:54,920 --> 00:12:55,920
Prossiga.

134
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
Hugh acabou no meu sofá ontem à noite.

135
00:13:00,460 --> 00:13:02,460
Ah, foi para lá que ele foi. Sim.

136
00:13:02,980 --> 00:13:04,520
Estava um pouco pior para o desgaste.

137
00:13:04,800 --> 00:13:10,960
Não estou julgando, mas, hum... Sim, ele
parecia um pouco... Qual era a palavra?

138
00:13:11,900 --> 00:13:12,940
Sim, esfarrapado.

139
00:13:15,460 --> 00:13:16,460
Oh.

140
00:13:17,100 --> 00:13:18,100
Ele está bem?

141
00:13:19,280 --> 00:13:20,380
Sim, sim, claro que ele está bem.

142
00:13:20,720 --> 00:13:22,180
Ele acha que você é um problema, no entanto.

143
00:13:23,520 --> 00:13:24,980
Deixá-lo esmagado assim?

144
00:13:26,720 --> 00:13:27,780
Ele está me culpando.

145
00:13:28,180 --> 00:13:30,620
Bem, acho que não foi ele
derramando os agudos.

146
00:13:31,020 --> 00:13:32,220
Oh, bem, foi mal.

147
00:13:33,020 --> 00:13:35,020
Ótimo. Bem, pare de se preocupar.

148
00:13:36,660 --> 00:13:38,300
Apenas algumas das coisas que ele estava dizendo.

149
00:13:39,100 --> 00:13:40,360
Que coisas?

150
00:13:41,960 --> 00:13:43,340
Ah, você sabe como é o seu pai.

151
00:13:43,860 --> 00:13:45,360
Me ajude com as compras,
por favor.

152
00:13:46,220 --> 00:13:47,220
Obrigado.

153
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
Não há muito.

154
00:13:55,360 --> 00:13:56,440
Vou deixar você com isso.

155
00:14:05,460 --> 00:14:07,200
Espero não ter dito nada de errado.

156
00:14:07,620 --> 00:14:08,620
Não, de jeito nenhum.

157
00:14:08,820 --> 00:14:11,040
É que às vezes me pergunto como você
lidar com você.

158
00:14:12,520 --> 00:14:14,920
Às vezes me pergunto como você é solteiro.

159
00:14:16,430 --> 00:14:18,570
Um homem bonito e charmoso como você.

160
00:14:18,930 --> 00:14:20,410
Alice, comporte-se.

161
00:14:21,250 --> 00:14:22,870
Mas Margot é muito jovem para você.

162
00:14:24,390 --> 00:14:25,390
O que?

163
00:14:25,870 --> 00:14:26,870
Não.

164
00:14:27,230 --> 00:14:28,990
Não, eu apenas a vejo como uma amiga.

165
00:14:29,390 --> 00:14:30,750
Ela é muito jovem para isso também.

166
00:14:32,370 --> 00:14:33,870
Foi bom ver você. Tomar cuidado.

167
00:14:41,370 --> 00:14:42,530
Ele é um cara legal, você sabe.

168
00:14:43,070 --> 00:14:44,370
Não importa o que papai diga.

169
00:14:45,160 --> 00:14:47,420
Seu pai é um homem complicado, Margot.

170
00:14:47,640 --> 00:14:51,580
E eu sei que ele não é o pai que você
queria, mas ele nunca foi um tolo.

171
00:14:52,040 --> 00:14:55,800
Sim, o que isso significa? Isso significa
isso... Apenas fique longe de Patrick,

172
00:14:56,440 --> 00:14:59,680
Como você ainda pode acreditar no papai, afinal
a besteira?

173
00:15:02,900 --> 00:15:05,400
A propósito, ele finalmente apareceu. Seu
pai?

174
00:15:06,100 --> 00:15:07,860
Bem, onde ele está? Não sei.

175
00:15:08,400 --> 00:15:09,680
Eu disse a ele para se perder.

176
00:15:09,960 --> 00:15:11,020
Bem, como ele parecia?

177
00:15:11,380 --> 00:15:12,420
Ele parecia rude.

178
00:15:13,200 --> 00:15:16,760
E ele fedia. Margot, como ele era?
Ele era como era antes.

179
00:15:18,740 --> 00:15:20,660
Mas ele desapareceria por dias.

180
00:15:21,180 --> 00:15:22,180
Você se lembra?

181
00:15:23,420 --> 00:15:26,820
E então finalmente aparecíamos exatamente quando ele
estava prestes a resolver o caso.

182
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
Desta vez, eu o peguei.

183
00:15:29,460 --> 00:15:33,020
Então, se você esperar, amanhã você faz
lembre-se.

184
00:15:34,160 --> 00:15:40,060
E então ele desapareceria novamente, iria ver Ruth,
e ele ficaria.

185
00:15:40,620 --> 00:15:45,040
Parado na porta tentando fingir
estava tudo bem. E eu não sabia

186
00:15:45,040 --> 00:15:46,060
como ajudar.

187
00:15:48,520 --> 00:15:51,220
Não sei por que você não está mais irritado.

188
00:15:51,440 --> 00:15:53,460
Porque estou preocupado com ele.

189
00:15:55,320 --> 00:15:56,680
Sinto muito, mãe.

190
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
Desley?

191
00:16:10,190 --> 00:16:11,430
Eu sei que você está aí. Apenas abra.

192
00:16:14,950 --> 00:16:17,370
Eu te disse. Eu sei que você me odeia.

193
00:16:17,790 --> 00:16:24,750
E eu me sentiria da mesma maneira, mas... estou
vindo

194
00:16:24,750 --> 00:16:26,530
entrar, tudo bem? Eu não tenho outro lugar para
vá.

195
00:16:38,540 --> 00:16:40,580
Eu ainda recebo um tijolo pela minha janela
de vez em quando.

196
00:16:42,680 --> 00:16:44,080
Não importa que eu não tenha feito isso.

197
00:16:45,780 --> 00:16:47,520
Porque quero seus rostos em toda a TV.

198
00:16:47,800 --> 00:16:49,220
Sim, bem, eu também pago pelos meus fracassos.

199
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
Não como eu.

200
00:16:54,280 --> 00:16:56,980
O quê, você tinha ligações com todas as vítimas?
Que ele deve ter plantado.

201
00:16:58,200 --> 00:16:59,380
Eu não conhecia nenhum deles.

202
00:16:59,700 --> 00:17:00,900
O quê, você conheceu Ruth?

203
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Ela é diferente.

204
00:17:03,420 --> 00:17:06,099
Eu nunca fiz nada de ruim. Eu só gosto de
observe ela.

205
00:17:08,490 --> 00:17:09,810
Ela é tão bonita, você sabe.

206
00:17:10,810 --> 00:17:14,069
Ela é como uma pequena fada do açúcar no topo
de um bolo.

207
00:17:15,170 --> 00:17:16,170
Por que ele escolheu você?

208
00:17:17,750 --> 00:17:18,750
Não sei.

209
00:17:19,050 --> 00:17:20,410
Porque ninguém se importa comigo?

210
00:17:21,589 --> 00:17:26,970
Por que ele sabia sobre você? Quando você
percebi que não era eu e aquele CCTV

211
00:17:26,970 --> 00:17:31,910
provei que eu não poderia ter feito metade
os crimes pelos quais você me acusou,

212
00:17:31,910 --> 00:17:34,110
um, nem mesmo você, me perguntou isso.

213
00:17:34,450 --> 00:17:35,870
Fui retirado do caso.

214
00:17:36,210 --> 00:17:37,370
Você não teria vindo de qualquer maneira.

215
00:17:38,820 --> 00:17:42,180
Então Ruth foi a única que você
realmente tinha uma conexão com.

216
00:17:43,200 --> 00:17:45,060
Todo o resto foi. Totalmente estranhos.

217
00:17:45,400 --> 00:17:49,100
Então isso significa que ele teria sido
observando Ruth e é aí que ele iria

218
00:17:49,100 --> 00:17:52,680
notei você. Ou ele está te observando
e é aí que ele a teria visto.

219
00:17:52,880 --> 00:17:55,120
E você a estava perseguindo. eu não estava
perseguindo ela.

220
00:17:56,620 --> 00:17:59,000
Eu apenas pensei que poderíamos ser amigos.

221
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
Ela é uma linda dançarina.

222
00:18:03,760 --> 00:18:05,700
Eu vi isso.

223
00:18:06,120 --> 00:18:08,240
estátua de bailarina em uma loja de antiguidades.

224
00:18:09,740 --> 00:18:11,120
E isso me fez pensar nela.

225
00:18:12,380 --> 00:18:19,260
Então eu... eu consertei e... eu dei

226
00:18:19,260 --> 00:18:20,260
isso para ela.

227
00:18:20,640 --> 00:18:21,700
Você a assustou.

228
00:18:22,020 --> 00:18:24,740
Não. Não, eu não sou assim!

229
00:18:26,300 --> 00:18:27,400
O que você se importa?

230
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Está feito.

231
00:18:29,980 --> 00:18:30,980
Você terminou.

232
00:18:31,420 --> 00:18:32,420
Terminei.

233
00:18:33,100 --> 00:18:36,680
Eu sei que algo mudou. Alguma coisa está
acontecendo. Algo novo.

234
00:18:37,100 --> 00:18:42,700
Com certeza, posso descobrir o que
a conexão é entre você e o

235
00:18:43,380 --> 00:18:46,100
E por que ele escolheu você. E por que ele ainda
conheci você.

236
00:18:46,560 --> 00:18:48,700
Então posso descobrir por que ele escolheu o
descanse.

237
00:18:48,940 --> 00:18:49,980
Você vê? E fazer o quê?

238
00:18:50,320 --> 00:18:51,420
Então eu tenho a prova.

239
00:18:51,740 --> 00:18:52,740
Então pense.

240
00:18:53,240 --> 00:18:54,240
Pense por que você.

241
00:18:54,960 --> 00:18:57,900
A mesma razão pela qual ele escreveu para vocês todos
aquelas cartas.

242
00:18:58,520 --> 00:19:01,000
Ele sabia que você amava a perseguição tanto quanto
o gato para você.

243
00:19:02,190 --> 00:19:03,190
Você e ele.

244
00:19:03,450 --> 00:19:05,330
Eu e ele. Homens sujos.

245
00:19:07,270 --> 00:19:12,010
Você já pensou sobre a ligação entre
você e suas vítimas?

246
00:19:13,670 --> 00:19:17,750
O que? Você me conheceu e minha vida está um lixo.

247
00:19:19,190 --> 00:19:20,190
Ruth também, certo?

248
00:19:21,810 --> 00:19:22,810
Como sua esposa.

249
00:19:23,910 --> 00:19:24,930
Sua família.

250
00:19:26,290 --> 00:19:27,450
Quem causou mais danos?

251
00:19:28,270 --> 00:19:29,890
Você ou o perseguidor?

252
00:19:34,820 --> 00:19:38,880
Realmente? Diga-me uma única pessoa que esteja
melhor por conhecer você.

253
00:19:42,480 --> 00:19:45,340
Ei, dê meu amor a Ruth, se tiver coragem.

254
00:19:56,800 --> 00:20:00,300
Vizinho, acho que você viu um homem transando
na porta de Ruth há duas noites, tentando

255
00:20:00,300 --> 00:20:01,300
para invadir.

256
00:20:01,620 --> 00:20:03,080
Adivinhe a descrição que ela deu.

257
00:20:04,620 --> 00:20:06,620
Homem, branco, 50 anos, careca.

258
00:20:07,380 --> 00:20:11,760
Não acredito que Hugh voltou para lá
depois que ele prometeu... Que idiota.

259
00:20:12,180 --> 00:20:16,360
Picada? Jen, ele estava lá no local do
o crime, no momento do assassinato.

260
00:20:17,120 --> 00:20:20,500
Um assassinato que se parece com todos os
outras vítimas do antigo Rift e

261
00:20:20,500 --> 00:20:21,700
caso. Não, veja, eu estava errado sobre isso.

262
00:20:22,300 --> 00:20:23,300
Não é a mesma coisa.

263
00:20:24,100 --> 00:20:26,820
É mais bruto. Quero dizer, é semelhante, mas
o esfaqueamento é diferente.

264
00:20:27,540 --> 00:20:29,700
É um tipo diferente de corda, uma
nó diferente.

265
00:20:30,250 --> 00:20:32,130
Tudo bem, então um imitador? Sim,
talvez.

266
00:20:32,830 --> 00:20:34,570
Ou alguém fingindo ser o perseguidor.

267
00:20:34,830 --> 00:20:35,930
Eu só, eu não sei.

268
00:20:38,210 --> 00:20:39,210
Hugh Madeira?

269
00:20:40,050 --> 00:20:41,630
Sim, bem, poderíamos perguntar a ele.

270
00:20:42,010 --> 00:20:44,090
Agradável e formal, com seu advogado
presente. É o Martinho.

271
00:20:44,470 --> 00:20:46,750
Olha, Jen, eu sei que ele é seu companheiro. Não,
ele não é um companheiro.

272
00:20:48,150 --> 00:20:50,810
Cinco minutos atrás, ele era meu chefe, e ele
também era um ótimo chefe.

273
00:20:51,490 --> 00:20:52,490
O que quer que vocês tenham pensado.

274
00:20:52,650 --> 00:20:53,730
Ele está envolvido nisso.

275
00:20:53,950 --> 00:20:55,170
Você não sabe disso. Ele estava lá.

276
00:20:55,820 --> 00:20:59,560
Ele deixou aquela mensagem estranha no telefone.
Existem todos esses links para o perseguidor.

277
00:20:59,560 --> 00:21:02,140
tudo circunstancial. É duvidoso, é o que
é.

278
00:21:03,920 --> 00:21:06,320
Mas não estou dizendo que ele é o assassino, ok?

279
00:21:09,580 --> 00:21:10,580
Ainda não, de qualquer maneira.

280
00:21:17,840 --> 00:21:18,840
Apavorante.

281
00:21:19,060 --> 00:21:20,060
Mas você está bem.

282
00:21:20,540 --> 00:21:21,960
Um pouco instável, para ser honesto.

283
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
Nada mal.

284
00:21:23,400 --> 00:21:24,460
Mas Paul está em casa.

285
00:21:25,100 --> 00:21:27,900
O que, ele? O que ele vai fazer, assustar
ele com seu Kindle?

286
00:21:28,840 --> 00:21:30,360
Oh, ele é melhor do que nada, suponho.

287
00:21:30,940 --> 00:21:33,200
Ah, eu não gosto disso. Parece que
estamos sendo vigiados.

288
00:21:34,080 --> 00:21:37,180
O que é isso de você pegar Hugh
sua casa?

289
00:21:39,480 --> 00:21:43,620
Acho, espero, que tenha sido um
mal-entendido. Tipo, como?

290
00:21:48,260 --> 00:21:49,420
Não se preocupe com os gêmeos.

291
00:21:51,060 --> 00:21:52,019
Oh meu Deus.

292
00:21:52,020 --> 00:21:53,220
Seja o que for isso...

293
00:21:53,440 --> 00:21:55,320
Tenho certeza de que eles estão perfeitamente bem.

294
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
Ok, ok.

295
00:21:56,980 --> 00:21:57,980
Tudo bem.

296
00:21:58,320 --> 00:22:00,980
Tina, me ligue quando quiser.

297
00:22:02,300 --> 00:22:04,400
Obrigado. Quero dizer. Obrigado.

298
00:22:07,920 --> 00:22:14,880
O que ele queria?

299
00:22:15,720 --> 00:22:16,880
Ele estava apenas sendo amigável.

300
00:22:18,740 --> 00:22:21,880
O que? Ele disse que podemos ligar para ele se
qualquer coisa acontece.

301
00:22:22,680 --> 00:22:25,320
Para que precisamos dele? Por que você
está com as calças torcidas?

302
00:22:26,140 --> 00:22:27,840
Ele tem dito merda sobre Hugh.

303
00:22:28,460 --> 00:22:31,500
Hugh foi o primeiro amigo que fiz quando
se mudou. Sim, e você sempre

304
00:22:31,500 --> 00:22:34,520
pensei que ele era um herói porque ele era um
policial. Você e seu verdadeiro podcast sobre crimes.

305
00:22:34,900 --> 00:22:38,040
Não, eu o admirei porque ele é maldito
bom em seu trabalho e ele é um bom amigo

306
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
também.

307
00:22:39,340 --> 00:22:41,580
O quê, ele não é um amigo agora? Porque
Patrick está aqui?

308
00:22:44,260 --> 00:22:45,260
Como isso funciona?

309
00:23:01,390 --> 00:23:05,510
Tem algumas frutas, saladas, outras massas.

310
00:23:06,770 --> 00:23:08,490
Sim. Você tem o relatório?

311
00:23:12,030 --> 00:23:13,590
Post mortem de Frank, sim.

312
00:23:13,910 --> 00:23:14,910
Lá.

313
00:23:20,130 --> 00:23:22,230
Você sabe, Margot ainda está furiosa com
você.

314
00:23:22,450 --> 00:23:25,670
Oh, Deus, amor. Ela vai se acalmar. Quero dizer,
você vai falar com ela.

315
00:23:26,970 --> 00:23:28,850
O que você estava fazendo na última festa de Patrick?
noite?

316
00:23:29,190 --> 00:23:30,190
Sim, vamos ver.

317
00:23:30,960 --> 00:23:32,800
Ele me confessou, ele admitiu.
O que?

318
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Yeah, yeah.

319
00:23:34,780 --> 00:23:36,740
Do nada? Ele admitiu isso?

320
00:23:37,000 --> 00:23:41,380
Sim, ele apenas disse isso, apenas para
bagunça minha cabeça, e é claro que ele

321
00:23:41,380 --> 00:23:42,380
negou pela manhã.

322
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Quando você estava sóbrio?

323
00:23:44,640 --> 00:23:50,620
Mas ele disse isso e então continuou
falando sobre Frank, apenas me provocando, quase,

324
00:23:50,740 --> 00:23:52,700
me avisando que ele o matou.

325
00:23:54,820 --> 00:23:59,600
Eles perceberam que não havia
clorofórmio ou outros sedativos, mas... eu

326
00:23:59,600 --> 00:24:03,520
que ele estava drogado com algum tipo de
erva natural que mostrou o mesmo

327
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
qualidades.

328
00:24:05,460 --> 00:24:07,220
Ah, aí está.

329
00:24:08,660 --> 00:24:14,020
Gelatina. Há vestígios no
corrente sanguínea, mas eles não me dizem como

330
00:24:14,020 --> 00:24:18,280
muito. Você acha que o legista não
avistou algo assim?

331
00:24:18,640 --> 00:24:22,860
Ouça a si mesmo. Você acha que
Patrick confessou ter matado Frank? eu

332
00:24:22,860 --> 00:24:23,860
pense, eu não acho.

333
00:24:24,360 --> 00:24:28,540
Eu sei. Eu o ouvi. Porque ele te contou
quando você estava tão bêbado que passou

334
00:24:28,540 --> 00:24:30,520
fora. Eu sei o que ouvi.

335
00:24:30,900 --> 00:24:34,200
Você simplesmente não vê isso, não é? Você não
veja o quão ruim você é.

336
00:24:34,840 --> 00:24:37,380
E eu já te contei. Eu te avisei.

337
00:24:37,760 --> 00:24:40,000
Mas você continua de qualquer maneira.

338
00:24:40,440 --> 00:24:41,660
Mas eu sei que é Patrick.

339
00:24:42,620 --> 00:24:45,320
E preciso que você acredite em mim, Alice.

340
00:24:46,680 --> 00:24:47,880
Eu não posso fazer isso.

341
00:24:49,720 --> 00:24:53,760
Não posso. Você está se afogando. E você está
me puxando para baixo com você.

342
00:24:54,270 --> 00:24:57,010
Mas, Peter, eu sei que estou certo.

343
00:24:57,230 --> 00:24:58,230
Desta vez?

344
00:24:58,410 --> 00:24:59,410
Ah, Hugo!

345
00:24:59,930 --> 00:25:01,890
Eu prometo.

346
00:25:02,710 --> 00:25:04,410
Eu prometo, Alice.

347
00:25:05,130 --> 00:25:08,210
Apenas salve suas promessas, por favor.

348
00:25:08,590 --> 00:25:09,930
Apenas prove.

349
00:25:11,270 --> 00:25:13,090
Ou não posso ficar com você.

350
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
Oh meu Deus.

351
00:27:00,110 --> 00:27:01,210
Eu tenho um taco de beisebol.

352
00:27:02,330 --> 00:27:05,170
Então, quem quer que esteja aí, você vai
ter seu crânio desabado, você me ouviu?

353
00:27:18,630 --> 00:27:19,630
Felicidades, companheiro.

354
00:27:29,580 --> 00:27:32,420
Eu mesmo faria isso, mas você precisa de um especial
broca. Sem problemas.

355
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
Estarei para ajudar.

356
00:27:34,940 --> 00:27:37,820
O que vamos fazer com Hugh? São
vamos contar ao Alan?

357
00:27:38,620 --> 00:27:40,060
Na verdade, não o vimos, porém, não é?
nós?

358
00:27:40,500 --> 00:27:41,840
Bem, ninguém vai superar isso.

359
00:27:42,060 --> 00:27:43,420
O que você acha? Você não acha que é
Hugo?

360
00:27:45,560 --> 00:27:46,800
É o clube de golfe dele?

361
00:27:48,820 --> 00:27:50,620
Você chamou a polícia, certo?

362
00:27:51,100 --> 00:27:52,100
Sim.

363
00:27:52,180 --> 00:27:54,980
Eu pensei que eles iriam mandar alguém por aí,
mas não estou prendendo a respiração.

364
00:27:55,180 --> 00:27:56,800
Sim, bem, Hugh, eles cuidarão de um
por conta própria, aposto.

365
00:27:57,790 --> 00:27:58,910
Certo, então o que vamos fazer?

366
00:27:59,290 --> 00:28:02,330
O que, vamos apenas esperar que Hugh quebre
de novo? Ele esteve em todas as nossas casas

367
00:28:02,330 --> 00:28:03,950
ao longo dos anos. Ele vai saber como
para entrar.

368
00:28:06,070 --> 00:28:07,250
Eu não quero pensar sobre isso.

369
00:28:07,510 --> 00:28:08,610
Estou indo para a loja de ferragens.

370
00:28:08,830 --> 00:28:09,910
Vou pegar um martelo grosso.

371
00:28:10,170 --> 00:28:13,890
O que? Se alguém quiser invadir novamente,
venha. Ah, pelo amor de Deus.

372
00:28:14,170 --> 00:28:15,170
Pode vir.

373
00:28:15,890 --> 00:28:17,650
Tentem não se estressar muito, pessoal.

374
00:28:43,170 --> 00:28:44,390
Você está por perto?

375
00:28:45,310 --> 00:28:49,070
Bem, não. Eu quero falar com você sobre
Patrício.

376
00:29:13,770 --> 00:29:16,390
Você ouviu que alguém invadiu Liz
e a casa de Steve?

377
00:29:17,890 --> 00:29:23,630
Não. Nada foi roubado ainda, mas
as coisas foram movidas, não

378
00:29:24,330 --> 00:29:25,330
Ele foi reordenado.

379
00:29:26,270 --> 00:29:27,270
Sim.

380
00:29:29,210 --> 00:29:30,210
Quantas casas?

381
00:29:30,750 --> 00:29:32,910
Não sei, mas alguns.

382
00:29:34,610 --> 00:29:36,110
E todo mundo pensa que é você.

383
00:29:40,150 --> 00:29:42,190
É porque Patrick está sendo um tortuoso
idiota.

384
00:29:42,820 --> 00:29:43,820
Ele não é?

385
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Eu sabia.

386
00:29:48,080 --> 00:29:49,280
Ele é muito íntimo.

387
00:29:51,220 --> 00:29:53,480
Liz está enrolando Tina sobre todos os
arrombamentos.

388
00:29:53,860 --> 00:29:55,520
Os dois estão ficando realmente
estridente.

389
00:29:55,880 --> 00:29:56,940
Sim, bem, eles precisam ser.

390
00:29:57,520 --> 00:29:59,820
Você acha que ele é perigoso? Sim, sim,
Paulo.

391
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
Ele é perigoso.

392
00:30:03,320 --> 00:30:04,360
Que tal eu ajudar?

393
00:30:05,320 --> 00:30:09,820
Eu poderia bisbilhotar a casa dele
quando ele estiver fora. Não, não, você tem que saber

394
00:30:09,820 --> 00:30:10,820
que você está atrás dele.

395
00:30:10,880 --> 00:30:12,140
Ele estaria no trabalho.

396
00:30:12,680 --> 00:30:17,420
Apenas, Paul, faça o que fizer, apenas não faça
envolva-se, certo?

397
00:31:21,610 --> 00:31:22,610
Espere, o que?

398
00:31:22,790 --> 00:31:25,190
Esta estátua de bailarina que você deu para
Rute.

399
00:31:25,890 --> 00:31:30,010
Agora, o que havia de errado com isso? Apenas devagar
para baixo. Você disse que consertou tudo,

400
00:31:30,050 --> 00:31:31,430
certo? Agora, o que isso realmente significa?

401
00:31:31,770 --> 00:31:35,730
Definitivamente, ok? Então, o que havia de errado com
isto? Eu deixei cair. Quando eu consegui, eu

402
00:31:35,730 --> 00:31:36,730
deixou cair e o braço quebrou.

403
00:31:36,870 --> 00:31:40,450
Então você consertou, ok? Você levou para
uma oficina, não é? Sim. Sim,

404
00:31:40,450 --> 00:31:43,790
o que foi? Oficina de reparos Harbuckle em
Rua Murray? Não sei. Talvez.

405
00:31:44,510 --> 00:31:45,830
Talvez? Eu não me lembro.

406
00:31:46,470 --> 00:31:48,330
Eu saberia se visse. OK, então...

407
00:31:48,700 --> 00:31:53,760
Então o cara, o cara que consertou, ok?
Então apenas descreva-o. Ele era um bom

408
00:31:53,760 --> 00:31:57,560
cara, simpático, não cobrava muito.
Não, não, como ele era?

409
00:31:57,940 --> 00:31:59,020
Foi há anos.

410
00:31:59,420 --> 00:32:03,620
Entrei, deixei, voltei um
semana depois, mal passei cinco minutos

411
00:32:03,620 --> 00:32:04,620
com o cara.

412
00:32:04,820 --> 00:32:08,520
É ele? Você está falando sério
eu que você não consegue nem descrever isso

413
00:32:08,860 --> 00:32:11,320
E se eu te levasse à polícia
estação? O que você diria então, hein?

414
00:32:13,180 --> 00:32:14,180
Hum... Eh?

415
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
Ele...

416
00:32:20,530 --> 00:32:23,050
Ele era realmente encantador.

417
00:32:25,050 --> 00:32:27,470
E ele adorou a estátua.

418
00:32:28,610 --> 00:32:32,990
E ele disse que podia ver que eu
queria dar para alguém realmente

419
00:32:32,990 --> 00:32:35,030
especial, então merecia um especial
tratamento.

420
00:32:36,370 --> 00:32:37,550
Ele fez um trabalho perfeito.

421
00:32:38,550 --> 00:32:42,570
Ele apertou minha mão, tirou minha foto,
porque ele percebeu o quanto eu estava satisfeito.

422
00:32:44,410 --> 00:32:45,570
Ele era um cara legal.

423
00:32:48,440 --> 00:32:49,440
Talvez não seja ele.

424
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Eu só vim pegar isso.

425
00:33:15,640 --> 00:33:16,860
Não se preocupe, não vou ficar aqui.

426
00:33:20,340 --> 00:33:23,540
Eu entendo que te machuquei e como
muito eu te machuquei.

427
00:33:23,960 --> 00:33:25,020
Eu não quis dizer isso, eu prometo.

428
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
Eu odeio isso.

429
00:33:29,700 --> 00:33:31,480
É a pior coisa do mundo, só
a maneira como você olha para mim.

430
00:33:33,880 --> 00:33:35,660
Um dia farei você se orgulhar de mim.

431
00:33:40,060 --> 00:33:41,060
Até breve, querido.

432
00:33:58,190 --> 00:33:59,190
Boa noite, companheiro.

433
00:34:06,470 --> 00:34:10,909
Então... O que estamos procurando?

434
00:34:12,409 --> 00:34:14,030
Bem, estamos procurando um link.

435
00:34:15,250 --> 00:34:20,670
Certo. São fotografias com tema de crime
da segunda vítima. Ele tem 64 anos

436
00:34:20,670 --> 00:34:23,030
-velho chamado Brian Townsend.

437
00:34:23,750 --> 00:34:27,449
Certo. Esta é a papelada da casa dele
escritório.

438
00:34:28,300 --> 00:34:31,940
Veja, ele era um pouco acumulador, então ele
nunca joguei nada fora.

439
00:34:36,540 --> 00:34:39,480
Eu entendi isso então.

440
00:34:40,139 --> 00:34:41,139
O que?

441
00:34:41,300 --> 00:34:43,060
Esse é o link. É um recibo.

442
00:34:44,280 --> 00:34:47,000
Recondicionar e reparar uma antiguidade
relógio de carruagem.

443
00:34:47,260 --> 00:34:48,880
Sim, mas olhe dentro dele.

444
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Patrick Harbottle.

445
00:34:52,900 --> 00:34:53,980
Vamos contar à polícia.

446
00:34:54,239 --> 00:34:56,960
Não, eles não vão fazer nada.
Este é apenas mais um pedaço de papel.

447
00:34:57,710 --> 00:34:58,990
Este é o link, você vê.

448
00:34:59,290 --> 00:35:01,550
É a loja. A loja é o link.

449
00:35:19,610 --> 00:35:20,610
Você está se dando bem?

450
00:35:21,370 --> 00:35:24,530
Sim, bom. Estou apenas digitando o
informe agora.

451
00:35:25,150 --> 00:35:26,510
Ah, ótimo. Bom trabalho.

452
00:35:27,180 --> 00:35:30,860
Uma última coisa. A perícia encontrou isso
caído debaixo do colchão.

453
00:35:31,120 --> 00:35:32,120
Vou colocá-lo de volta.

454
00:35:32,620 --> 00:35:33,780
Adicione ao relatório, certo?

455
00:35:37,580 --> 00:35:38,580
O que?

456
00:35:39,960 --> 00:35:46,380
Eu só, hum... preciso falar com Hugh.

457
00:35:47,740 --> 00:35:48,740
Sobre o quê?

458
00:36:28,300 --> 00:36:29,420
Bem, que surpresa agradável.

459
00:36:33,200 --> 00:36:34,620
Eu sei o que você é.

460
00:36:36,980 --> 00:36:43,500
Mesmo que ninguém mais, mesmo que... Mesmo que
todos esses caem nessa.

461
00:36:45,980 --> 00:36:49,120
Bem, o que posso dizer? Eu sou um povo
por favor.

462
00:36:50,820 --> 00:36:52,060
Eles estão todos lá em cima?

463
00:36:54,140 --> 00:36:55,140
O que você quer dizer?

464
00:36:57,130 --> 00:36:59,430
Algum deles não conseguiu chegar ao
parede?

465
00:37:01,970 --> 00:37:05,930
Bem, aqueles que não estão felizes,
normalmente eles não querem

466
00:37:05,930 --> 00:37:06,930
levado.

467
00:37:08,150 --> 00:37:09,230
Então existem eles?

468
00:37:11,250 --> 00:37:13,250
Você realmente é muito charmoso.

469
00:37:14,390 --> 00:37:15,490
Ele estava certo.

470
00:37:16,550 --> 00:37:17,550
Quem estava certo?

471
00:37:18,470 --> 00:37:19,470
Te vejo mais tarde.

472
00:38:06,200 --> 00:38:07,058
E aí?

473
00:38:07,060 --> 00:38:10,780
Sim, oi. Sim, olá, Paulo. Ouça, eu sei
o que eu disse anteriormente, mas eu realmente faço

474
00:38:10,780 --> 00:38:11,780
preciso de sua ajuda.

475
00:38:12,020 --> 00:38:13,020
Sim.

476
00:38:13,260 --> 00:38:14,218
Aqui vamos nós.

477
00:38:14,220 --> 00:38:15,220
O que você precisa?

478
00:38:15,660 --> 00:38:19,080
OK, quero que você entre nas costas de Patrick
jardim, e lá dentro está a chave.

479
00:38:19,460 --> 00:38:20,439
Eu não conheço ele mesmo.

480
00:38:20,440 --> 00:38:25,080
Certo. Sim, está certo. Então me prometa
que você entra e sai num piscar de olhos, ok?

481
00:38:25,280 --> 00:38:27,940
Eu prometo. Não serei um herói. O que fazer
você precisa?

482
00:38:28,360 --> 00:38:33,800
OK, então... eu montei este quarto embaixo
uma caverna antiga.

483
00:38:35,880 --> 00:38:36,880
Eu conheço esse.

484
00:38:37,800 --> 00:38:38,940
Como você poderia saber?

485
00:38:40,500 --> 00:38:44,380
Porque acabei de tirar da casa dele.

486
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
Você o quê?

487
00:38:47,320 --> 00:38:52,340
Sim. Eu decidi bisbilhotar um pouco
afinal de contas. Eu estava entrando e saindo como

488
00:38:52,340 --> 00:38:53,340
ninja.

489
00:38:54,340 --> 00:38:55,400
Você tem o caso.

490
00:38:56,060 --> 00:38:58,700
Sim. Mas não consigo abri-lo.

491
00:38:59,200 --> 00:39:01,420
Essa fechadura de combinação é uma merda, hein?

492
00:39:02,400 --> 00:39:03,540
O que você acha que tem dentro?

493
00:39:04,240 --> 00:39:09,680
Essas Polaroids são uma Polaroid de
todas as vítimas que ele matou, ok? Então

494
00:39:09,680 --> 00:39:11,520
só quero que você fique parado, Paul.

495
00:39:21,760 --> 00:39:23,220
Você está bem, mãe?

496
00:39:25,520 --> 00:39:27,060
Você não vai se divorciar, vai?

497
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
Não.

498
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Ainda não.

499
00:39:32,280 --> 00:39:34,160
Ele simplesmente não para de mentir, Margot.

500
00:39:34,560 --> 00:39:35,560
Ele não vai parar.

501
00:39:36,300 --> 00:39:37,300
Ele está obcecado.

502
00:39:37,600 --> 00:39:41,620
Ele não fará nada que não combine
ele. Ele tem uma mente sangrenta.

503
00:39:42,040 --> 00:39:44,380
Ele não está pensando em nós.

504
00:39:45,880 --> 00:39:48,380
Eu nem deveria estar falando com você sobre
isso.

505
00:39:50,820 --> 00:39:52,680
Mas você é a única pessoa em quem confio.

506
00:39:55,840 --> 00:39:59,280
Você acha que Patrick é um perseguidor?

507
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
Realmente?

508
00:40:06,960 --> 00:40:08,360
O que você acha, mãe?

509
00:40:15,400 --> 00:40:16,700
Acho que seu pai está certo.

510
00:40:18,600 --> 00:40:23,160
Quando vi o jeito que Patrick estava com você,
Eu sabia que algo estava errado.

511
00:40:27,620 --> 00:40:29,420
Vou ligar para ele, dizer para ele vir
casa.

512
00:40:40,040 --> 00:40:44,000
Olá. Ei, Hugh, precisamos conversar. Desculpe,
amigo, não posso. Agora não.

513
00:40:44,320 --> 00:40:47,280
Não, você realmente não pode. Steve, Steve, eu
não posso.

514
00:40:48,120 --> 00:40:49,120
Multar.

515
00:40:49,400 --> 00:40:52,320
Tudo bem, vou te dizer uma coisa. eu voltarei
em um segundo. Você pode explicar algo

516
00:40:52,320 --> 00:40:53,320
eu.

517
00:41:50,210 --> 00:41:51,510
Paulo? Paulo, é você?

518
00:42:03,210 --> 00:42:04,490
Deus, Deus, Paulo!

519
00:42:04,950 --> 00:42:06,870
Não, não, está tudo bem.

520
00:42:07,150 --> 00:42:09,530
Oh, não, não, apenas fique calmo, fique calmo.

521
00:42:10,550 --> 00:42:11,810
Está tudo bem, estou aqui, Paul.

522
00:42:12,110 --> 00:42:13,110
Está tudo bem, está tudo bem.

523
00:42:34,700 --> 00:42:35,700
Era a casa da Tina.

524
00:42:36,260 --> 00:42:37,198
Esse é o papai.

525
00:42:37,200 --> 00:42:38,200
Hugo!

526
00:42:38,340 --> 00:42:39,259
O que aconteceu?

527
00:42:39,260 --> 00:42:42,700
Pai! Não, não, não, não, sou a esposa dele.
O que aconteceu? Hugo! Hugo!