1 00:00:00,940 --> 00:00:02,820 Desculpe, você está saindo com o trabalho inacabado negócio. 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,540 É um pouco mais difícil do que eu esperava. 3 00:00:04,880 --> 00:00:08,160 Você acha que existe uma única pessoa que vive a vida onde se arrepende? 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,040 Encontro você mais tarde, detetive. 5 00:00:11,620 --> 00:00:14,240 Certo? Ah, nada de overdose. 6 00:00:14,520 --> 00:00:15,139 Uma overdose? 7 00:00:15,140 --> 00:00:17,360 Isso não seria uma boa ideia. 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,460 Ei, novo vizinho. 9 00:00:19,920 --> 00:00:22,160 Patrício. Ele tem todo o interesse. 10 00:00:22,620 --> 00:00:23,620 Te vejo mais tarde. 11 00:00:24,100 --> 00:00:27,780 Patrick é o perseguidor da vítima. Ele é apenas perseguindo sombras. 12 00:01:24,859 --> 00:01:29,120 Obrigado. Obrigado. 13 00:01:29,960 --> 00:01:31,200 Obrigado. 14 00:01:32,860 --> 00:01:33,880 Obrigado. 15 00:02:12,490 --> 00:02:15,110 Existem vários cortes e abrasões em todo o corpo. 16 00:02:15,910 --> 00:02:18,930 Esfera com hematomas ao redor da coluna. Isso parece que a vítima foi espancada 17 00:02:18,930 --> 00:02:19,930 repetidamente. 18 00:02:20,190 --> 00:02:23,790 Também temos feridas de ligadura ao redor do pescoço, pulsos e tornozelos. 19 00:02:24,650 --> 00:02:26,010 Estas não são feridas recentes. 20 00:02:26,250 --> 00:02:29,190 Eu sugeriria que a vítima estava amarrada por vários dias. 21 00:02:29,490 --> 00:02:30,910 O assassino conhece sua anatomia. 22 00:02:31,470 --> 00:02:34,110 Nenhuma dessas feridas arriscaria um perda crítica de sangue. 23 00:02:34,650 --> 00:02:37,230 Mais provavelmente, eles foram realizados como um ato de tortura. 24 00:02:44,780 --> 00:02:48,780 E então até mesmo para ajudá-lo, que ele está indo para mais uma viagem de trabalho. 25 00:02:49,280 --> 00:02:51,560 Para citar Liz, ela trancou suas coisas. 26 00:02:51,840 --> 00:02:52,840 Ah, cara. 27 00:02:52,960 --> 00:02:55,640 Ela está convencida de que ele está tendo um caso com seu PA. 28 00:02:55,880 --> 00:02:56,960 Bem, você sabe, ele não é. 29 00:02:57,480 --> 00:03:00,520 Bem, se ele fosse, eu não acho que ele estaria dizendo a você. 30 00:03:00,900 --> 00:03:03,900 Ele está simplesmente maluco, só isso. O única coisa que ele vai fazer em 31 00:03:03,900 --> 00:03:08,180 está apenas enchendo a cara de espaço serviço. Por que ele não me contou? Você 32 00:03:08,240 --> 00:03:08,959 somos companheiros. 33 00:03:08,960 --> 00:03:13,220 Pela mesma razão que ele esconde seu esconderijo de cogumelos toda vez que ele vê 34 00:03:13,710 --> 00:03:14,710 Uma vez policial. 35 00:03:14,790 --> 00:03:17,950 Apenas diga a Liz que ele não está tendo um caso. 36 00:03:19,050 --> 00:03:20,710 Falando de segredinhos sujos. 37 00:03:21,610 --> 00:03:23,270 Eu estava no computador ontem à noite. 38 00:03:24,110 --> 00:03:25,470 Alguma coisa que você queira me contar? 39 00:03:26,930 --> 00:03:28,130 História da Internet? 40 00:03:29,670 --> 00:03:33,130 Pare de pesquisar nove tacos de golfe de ferro no Google. 41 00:03:33,790 --> 00:03:35,190 Não é muito sexy. 42 00:03:36,510 --> 00:03:38,270 Bem, não há mal nenhum em olhar, é aí? 43 00:03:38,830 --> 00:03:43,650 Bem, você deveria estar procurando por um férias de spa de luxo ou uma vez na vida 44 00:03:43,650 --> 00:03:47,430 feriado. Você sabe, se eu algum dia ver Steve, vou tirar esse grande 45 00:03:47,430 --> 00:03:49,590 equipamento e vou rolar um enorme dividir. 46 00:03:50,210 --> 00:03:52,470 Você não saberia como fazer um split. 47 00:03:52,790 --> 00:03:56,130 Eu poderia. Eu vou ficar desonesto. Pare com isso. 48 00:03:56,690 --> 00:03:57,690 Estamos bem? 49 00:03:57,890 --> 00:03:58,890 Sim. OK. 50 00:04:01,710 --> 00:04:02,710 OK. 51 00:04:06,210 --> 00:04:07,210 Não seja desonesto. 52 00:04:33,710 --> 00:04:34,710 Olá, Tina. 53 00:04:36,250 --> 00:04:37,530 Oh, meu Deus. 54 00:04:37,770 --> 00:04:40,970 Hugh, você é um anjo enviado do céu. 55 00:04:41,670 --> 00:04:42,670 Eles estão dormindo. 56 00:04:43,170 --> 00:04:46,590 Eu literalmente acabei de colocá-los no chão. Um a hora da soneca normalmente é de uma hora, mas podemos 57 00:04:46,590 --> 00:04:47,730 deixe agir por 90 minutos. 58 00:04:47,990 --> 00:04:51,390 Não me importo de levantá-los. Eu sou apenas cinco minutos daqui. Olga faz o 59 00:04:51,390 --> 00:04:54,850 melhor manicure e pedicure em Ripton, e eu simplesmente preciso de um momento. Eu só preciso de alguns abençoados 60 00:04:54,850 --> 00:04:59,450 momentos para mim, sabe? Sim, de claro, e se eles acordarem... Você simplesmente 61 00:04:59,450 --> 00:05:00,450 ignore-os. 62 00:05:00,480 --> 00:05:03,100 Bem, não me importo de levantá-los. Eles pode vir aqui e brincar. 63 00:05:03,360 --> 00:05:04,480 Ah, Deus abençoe. 64 00:05:04,960 --> 00:05:08,320 Mas antigamente, você era uma visão a roupa grega, não é? De volta 65 00:05:08,320 --> 00:05:09,720 o dia. Sim, mas você não entende. 66 00:05:10,120 --> 00:05:14,460 Eles se unem contra você. Eles não podem falar, mas eu juro, eles se comunicam com seus 67 00:05:14,460 --> 00:05:15,460 olhos. 68 00:05:16,180 --> 00:05:18,380 Desde que não haja cicatrizes visíveis, Eu não me importo. 69 00:05:43,340 --> 00:05:44,340 Você está se divertindo com isso? 70 00:05:45,320 --> 00:05:47,620 Uh, eu... Como você entrou? 71 00:05:48,000 --> 00:05:49,160 Oh, Tina me deu uma chave. 72 00:05:50,120 --> 00:05:53,760 Eles têm uma torneira vazando e eu disse: você sabe, administrando uma oficina, eu 73 00:05:53,760 --> 00:05:54,760 uma olhada. 74 00:05:55,320 --> 00:05:56,340 Faz um tempo que não vejo você. 75 00:05:57,180 --> 00:05:58,180 Sim, não. 76 00:05:58,260 --> 00:05:59,740 Não desde a festa, você está bem? 77 00:06:00,960 --> 00:06:05,280 Desculpe por ter saído mais cedo. Meu estômago estava agitado e estou bem agora. 78 00:06:05,880 --> 00:06:07,720 Eu não te envenenei por acidente, não é? 79 00:06:08,260 --> 00:06:09,260 Não. 80 00:06:09,640 --> 00:06:10,900 Você é totalmente inocente. 81 00:06:14,440 --> 00:06:15,440 Então o que é isso? 82 00:06:18,680 --> 00:06:19,680 Babá. 83 00:06:20,320 --> 00:06:22,100 Você está de babá. Muito legal. 84 00:06:24,340 --> 00:06:26,340 Sério, onde você esteve? eu pensei que éramos amigos. 85 00:06:27,120 --> 00:06:28,440 Parece que você sente minha falta. 86 00:06:32,900 --> 00:06:35,000 Você é meu vizinho favorito. Claro Senti sua falta. 87 00:06:35,880 --> 00:06:37,400 E espero que você sinta o mesmo. 88 00:06:38,920 --> 00:06:40,020 Você me faz corar. 89 00:06:41,960 --> 00:06:45,260 Bem, se você está de babá, eu não posso ir mexendo no encanamento, posso? 90 00:06:48,320 --> 00:06:49,320 Ah bem. 91 00:08:09,130 --> 00:08:10,150 Ah, oi. 92 00:08:11,670 --> 00:08:12,810 Duas vezes no mesmo dia. 93 00:08:13,730 --> 00:08:14,830 As pessoas vão conversar. 94 00:08:15,350 --> 00:08:20,270 Sim, sim, eu estava procurando por seco faxineiros e eu vi isso 95 00:08:22,730 --> 00:08:23,750 Lugar interessante. 96 00:08:24,310 --> 00:08:25,310 Obrigado. 97 00:08:26,030 --> 00:08:27,950 Não há nenhuma lavanderia por perto aqui. 98 00:08:28,350 --> 00:08:29,350 Então eu aprendi. 99 00:08:31,590 --> 00:08:34,330 Então, tudo isso precisa ser consertado, não é? 100 00:08:34,890 --> 00:08:37,890 Bem, tudo precisa de conserto, Hugh. 101 00:08:40,970 --> 00:08:45,050 Deixe-me mostrar uma coisa que você 102 00:08:45,050 --> 00:08:50,310 vindo junto 103 00:09:09,770 --> 00:09:10,770 Aqui. 104 00:09:13,730 --> 00:09:16,370 Agora, isso me levou meses. 105 00:09:17,470 --> 00:09:19,590 Eu estava definhando em um sótão por anos. 106 00:09:20,430 --> 00:09:22,090 Sim, houve danos cerebrais. 107 00:09:23,330 --> 00:09:24,330 Mofo. 108 00:09:24,810 --> 00:09:25,810 Ratos. 109 00:09:26,210 --> 00:09:27,350 Você escolhe. 110 00:09:29,690 --> 00:09:32,610 Mas o dono é muito sentimental, senhor. 111 00:09:33,290 --> 00:09:35,810 Bem, isso é incrível. 112 00:09:36,090 --> 00:09:37,090 Sim. 113 00:09:38,800 --> 00:09:40,360 Muito satisfeito com o resultado. 114 00:09:51,780 --> 00:09:53,140 Isso é uma bailarina? 115 00:09:53,520 --> 00:09:54,740 Bem localizado, Hugh. 116 00:09:55,320 --> 00:09:56,460 Posso tirar uma fotografia? 117 00:09:57,060 --> 00:09:58,440 Eu não acho que o proprietário aprovaria. 118 00:09:58,940 --> 00:10:00,320 Bem, não vou contar a eles se você não contar. 119 00:10:00,580 --> 00:10:01,580 Eu disse não. 120 00:10:05,260 --> 00:10:06,260 Venha e veja isso. 121 00:10:07,630 --> 00:10:08,630 É um relógio cuco. 122 00:10:09,070 --> 00:10:13,210 Mas em vez de um pássaro, um maldito grande lava sai. 123 00:10:48,550 --> 00:10:50,250 Liz está em um estado certo. 124 00:10:50,650 --> 00:10:53,150 vou ter que pegar uma garrafa a geladeira e acalmá-la. 125 00:10:55,630 --> 00:10:56,630 O que é isso? 126 00:10:57,310 --> 00:11:00,350 Nada. Bem, parece que alguém recebi uma multa por excesso de velocidade. 127 00:11:01,350 --> 00:11:05,530 Depois de todos os sermões que você me deu, você vai sair correndo 128 00:11:05,530 --> 00:11:06,469 este curso? 129 00:11:06,470 --> 00:11:10,590 Bem, posso ter escapado impune, então... Este é o melhor dia da minha vida. 130 00:12:18,190 --> 00:12:19,190 Olá, Rute. 131 00:12:19,210 --> 00:12:26,170 Desculpe, não gostei... estou 132 00:12:26,170 --> 00:12:27,750 estou surpreso que eles não tenham me demitido já. 133 00:12:28,810 --> 00:12:33,090 Às vezes, um aluno pode me pedir para encontrar um manuscrito obscuro, mas basicamente 134 00:12:33,090 --> 00:12:34,530 Estou apenas arquivando as coisas sozinho. 135 00:12:35,110 --> 00:12:36,110 Então, sim. 136 00:12:38,550 --> 00:12:39,550 Você parece bem. 137 00:12:40,230 --> 00:12:41,430 Ah, estou aposentado. 138 00:12:41,990 --> 00:12:44,330 Deus, você deve estar morrendo. 139 00:12:45,210 --> 00:12:46,210 Eu conheço você. 140 00:12:49,900 --> 00:12:53,100 Então, você conseguiu um emprego na biblioteca da universidade. Isso parece um progresso. 141 00:12:54,080 --> 00:12:56,460 Sim. Sim, é bom para mim. 142 00:12:57,740 --> 00:12:59,460 Bem, isso é o que meu terapeuta diz. 143 00:13:10,640 --> 00:13:11,680 Sinto muito, Rute. 144 00:13:12,660 --> 00:13:13,700 Não, não, não. 145 00:13:15,500 --> 00:13:16,620 Estou melhor. 146 00:13:17,540 --> 00:13:19,500 E você está aqui, e isso é... Tão legal. 147 00:13:20,360 --> 00:13:22,460 Bem, eu deveria ter vindo mais cedo, não deveria? 148 00:13:23,040 --> 00:13:25,400 E eu deveria tê-lo pego. 149 00:13:26,320 --> 00:13:27,980 Eu estaria morto se não fosse por você. 150 00:13:29,660 --> 00:13:30,660 Você o parou. 151 00:13:32,040 --> 00:13:36,840 Ele estava em casa, escondido na minha guarda-roupa, e você o perseguiu. 152 00:13:37,060 --> 00:13:38,060 E eu não escapei. 153 00:13:38,620 --> 00:13:39,620 Isso não é justo. 154 00:13:40,620 --> 00:13:41,720 Ele atacou você. 155 00:13:51,850 --> 00:13:53,790 Você ainda tem aquela estátua de um bailarina? 156 00:13:55,690 --> 00:13:56,930 É uma coisa estranha de se perguntar. 157 00:13:57,270 --> 00:14:03,050 Não, é só... lembro que você disse você treinou como dançarina e teve um 158 00:14:03,050 --> 00:14:04,370 pequena estatueta de bailarina. 159 00:14:05,610 --> 00:14:06,610 Isso é tudo. 160 00:14:07,550 --> 00:14:08,550 Eu me livrei disso. 161 00:14:10,430 --> 00:14:12,090 Declan me deu. Você se lembra? 162 00:14:14,010 --> 00:14:18,110 E então, quando ele foi preso e todo mundo pensou que ele era o perseguidor, eu 163 00:14:18,110 --> 00:14:19,110 jogou fora. 164 00:14:19,390 --> 00:14:20,390 Parecia... 165 00:14:22,190 --> 00:14:23,190 Nojento. 166 00:14:25,230 --> 00:14:31,990 E acontece que ele não fez isso, então... Mas, ei, estou fazendo isso 167 00:14:31,990 --> 00:14:33,370 muito melhor hoje em dia. 168 00:14:34,850 --> 00:14:35,910 Bem, eu não deveria ter vindo. 169 00:14:36,170 --> 00:14:38,950 Não, não, você deveria ter feito isso. Não, eu deveria vá. Desculpe. 170 00:14:39,730 --> 00:14:42,730 Você virá me visitar novamente? 171 00:14:42,970 --> 00:14:44,210 Sim, claro, claro. 172 00:15:01,770 --> 00:15:05,370 Certo, não me pergunte por quê, mas eu fiz o que você perguntou e deu uma olhada naquele PM 173 00:15:05,370 --> 00:15:06,370 informe para o seu vizinho. 174 00:15:06,510 --> 00:15:07,369 Ah, certo. 175 00:15:07,370 --> 00:15:11,030 Olha, houve algumas preocupações. Quero dizer, por um lado, não há nada no 176 00:15:11,030 --> 00:15:15,350 relatar sobre seringas ou qualquer outra forma de autoadministração. Então não há seringas, 177 00:15:15,350 --> 00:15:19,410 sem frascos de comprimidos vazios, então isso significa alguém deve tê-los removido. 178 00:15:19,650 --> 00:15:22,190 Apenas vá devagar, certo? eu conversei com os paramédicos. 179 00:15:22,930 --> 00:15:26,670 Eles não conseguem se lembrar se viram qualquer coisa... Desculpe, eles não conseguem se lembrar? 180 00:15:26,670 --> 00:15:28,370 foi um dia louco, certo? Eles eram ocupado. 181 00:15:29,130 --> 00:15:30,130 Erros foram cometidos. 182 00:15:30,860 --> 00:15:33,840 Se seu vizinho não quisesse matar ele mesmo, por que não há sinais de um 183 00:15:33,840 --> 00:15:34,840 luta? 184 00:15:34,980 --> 00:15:38,220 Não há hematomas. Não há marcas de qualquer tipo no corpo. Você está me dizendo 185 00:15:38,220 --> 00:15:41,400 você simplesmente deixou um estranho entrar e injetá-lo sem resistir? 186 00:15:41,480 --> 00:15:42,480 Certo. 187 00:15:44,760 --> 00:15:45,760 Aqui está o relatório. 188 00:15:47,000 --> 00:15:48,020 Veja você mesmo. Olhar. 189 00:15:49,220 --> 00:15:52,480 Eles pediram uma investigação mais aprofundada. Eu fiz isso. Não há mais nada a 190 00:15:52,480 --> 00:15:53,480 veja. 191 00:15:54,560 --> 00:15:55,860 Olha, esqueça isso. 192 00:15:56,620 --> 00:15:58,460 Tudo bem, vá e faça coisas aposentadas. 193 00:15:59,360 --> 00:16:00,360 Jogue tigelas. 194 00:16:01,350 --> 00:16:02,810 Marge continue. O que quer que os velhos façam. 195 00:16:06,890 --> 00:16:07,890 Bingo? 196 00:17:45,450 --> 00:17:47,170 Esperava que Hugh estivesse por perto. 197 00:17:47,570 --> 00:17:48,570 Ele está aqui em algum lugar. 198 00:17:48,970 --> 00:17:49,970 Hugo? 199 00:17:50,890 --> 00:17:51,890 Como ele está? 200 00:17:52,510 --> 00:17:53,469 O que você quer dizer? 201 00:17:53,470 --> 00:17:54,470 Chá ou café? 202 00:17:54,730 --> 00:17:55,730 Nenhum dos dois, obrigado. 203 00:17:56,470 --> 00:17:58,490 Eu fiz algo para irritá-lo? 204 00:17:59,410 --> 00:18:01,190 Não, não que eu saiba. 205 00:18:01,810 --> 00:18:02,930 Ele não disse nada. 206 00:18:04,090 --> 00:18:08,070 Eu odeio dizer isso a você, Patrick, mas nunca falamos sobre você. 207 00:18:10,210 --> 00:18:12,270 Alice, eu só quero... Ah, oi. 208 00:18:12,970 --> 00:18:13,970 Olá, Patrício. 209 00:18:15,020 --> 00:18:16,040 Como vai você? 210 00:18:16,580 --> 00:18:17,880 Você não está trabalhando? Você quer um café? 211 00:18:18,220 --> 00:18:19,360 Acabei de oferecer a ele. 212 00:18:19,720 --> 00:18:20,639 Ah, certo. 213 00:18:20,640 --> 00:18:23,180 Ah, bem, que bom ver você. 214 00:18:24,140 --> 00:18:26,220 Eu poderia jurar que ouvi você agora há pouco. 215 00:18:27,240 --> 00:18:31,060 Ah, sim, eu estava cantando enquanto colocando as caixas para fora. 216 00:18:31,400 --> 00:18:32,400 Parecia mais perto. 217 00:18:37,980 --> 00:18:38,980 Você sabe o que? 218 00:18:39,360 --> 00:18:41,520 Vocês, rapazes, deveriam sair para tomar uma bebida noite. 219 00:18:42,080 --> 00:18:45,960 Sim, deveríamos. Sim. Bem, eu te digo o que, estou vendo Paul no pub 220 00:18:46,900 --> 00:18:51,400 Saí com as meninas esta noite, então... Ótimo. 221 00:18:52,440 --> 00:18:53,440 Mal posso esperar. 222 00:18:56,300 --> 00:18:57,880 Certo, então o que ele diz? 223 00:18:59,500 --> 00:19:00,500 Oi, querido. 224 00:19:00,540 --> 00:19:01,540 Desculpe. 225 00:19:01,900 --> 00:19:07,220 Dormi demais e agora estou correndo para uma reunião. Está tudo bem. Ligaremos mais tarde, se eu puder. 226 00:19:07,540 --> 00:19:08,540 Aí, viu? 227 00:19:09,340 --> 00:19:12,400 Iluminação a gás. E se ele estiver realmente ocupado? 228 00:19:13,660 --> 00:19:14,820 Ah, cale a boca. 229 00:19:15,760 --> 00:19:18,280 Isso é porque você tem o perfeito casamento. Meu? 230 00:19:18,640 --> 00:19:23,100 Sim, quando eu envelhecer, sonho em ser como você e Hugh porque você esteve 231 00:19:23,100 --> 00:19:24,960 passou por muita coisa e então você sai do outro lado. 232 00:19:25,320 --> 00:19:26,980 Você tem. 233 00:19:27,840 --> 00:19:29,260 Como você faz isso? 234 00:19:29,940 --> 00:19:31,000 Não sei. 235 00:19:33,080 --> 00:19:36,260 Acho que ainda o amo e ele precisa eu. 236 00:19:37,420 --> 00:19:42,880 Mas, Deus, naqueles dias, semanas, eles sentiram como meses intermináveis, e eles realmente 237 00:19:42,880 --> 00:19:44,960 nos testou, sabe? 238 00:19:45,760 --> 00:19:49,400 E então sabemos o preço que pagamos para voltar a ser feliz. 239 00:19:51,700 --> 00:19:54,160 E ele é só meu. 240 00:19:54,520 --> 00:19:58,240 Oh, vamos lá, passe-me para um pacote de seis. Como se vamos apenas queimá-lo. 241 00:19:59,820 --> 00:20:00,820 Sério, 242 00:20:01,840 --> 00:20:03,160 estar na casa dos 30 é uma merda. 243 00:20:04,180 --> 00:20:05,260 Fica... 244 00:20:05,520 --> 00:20:07,240 Diversão novamente quando as crianças forem mais velhas, certo? 245 00:20:08,380 --> 00:20:10,760 Ah, Paulo, você não tem ideia. 246 00:20:11,200 --> 00:20:12,200 Como estão suas costas? 247 00:20:12,860 --> 00:20:13,739 Seus joelhos. 248 00:20:13,740 --> 00:20:17,500 E você tem algum cabelo crescendo no seu ouvidos? Você é tão jovem. 249 00:20:18,400 --> 00:20:19,880 Jovem? Tenho 36 anos. 250 00:20:20,660 --> 00:20:23,000 Tenho ressacas que duram o dia todo. 251 00:20:23,280 --> 00:20:27,220 Sim, mas você ainda tem um segundo chance. Quero dizer, Hugh, estamos acabando 252 00:20:27,220 --> 00:20:28,220 tempo. 253 00:20:28,380 --> 00:20:30,500 Sim, estamos caminhando lentamente em direção ao saída. 254 00:20:31,840 --> 00:20:33,380 Faça qualquer coisa para ter 30 anos novamente. 255 00:20:33,920 --> 00:20:34,920 Hugo? 256 00:20:36,520 --> 00:20:37,520 Eu encontrei minha alma. 257 00:20:39,700 --> 00:20:40,920 Tenho pensado em Frank. 258 00:20:45,200 --> 00:20:46,840 Você quer dizer que ele deveria estar aqui, não deveria ele? 259 00:20:47,880 --> 00:20:49,560 Sim, parece que houve um verdadeiro personagem. 260 00:20:50,200 --> 00:20:51,200 Eu sinto muito. 261 00:20:52,260 --> 00:20:53,720 Para que? Pelo seu amor. 262 00:20:55,040 --> 00:20:56,760 Quero dizer, você não poderia ter parado, Hugo. 263 00:20:59,640 --> 00:21:02,160 Então por que você não se concentra nas coisas que pode colocar certo? 264 00:21:26,540 --> 00:21:27,379 Olá, Rute. 265 00:21:27,380 --> 00:21:30,180 Me desculpe por ter saído correndo outro dia. 266 00:21:31,400 --> 00:21:32,700 Você gosta de uma viagem para algum lugar? 267 00:21:38,420 --> 00:21:39,420 Para onde estamos indo? 268 00:21:39,620 --> 00:21:40,620 Ah, eu não sei. 269 00:21:41,960 --> 00:21:44,300 Apenas algum lugar onde possamos respirar, eu pense. 270 00:21:44,520 --> 00:21:45,520 Talvez perto do rio. 271 00:21:45,820 --> 00:21:46,820 Eu gostaria disso. 272 00:21:47,220 --> 00:21:48,520 Vamos passear ao longo do rio. 273 00:21:50,500 --> 00:21:52,140 Obrigado por voltar. 274 00:21:52,440 --> 00:21:53,940 Pensei que tinha te assustado. 275 00:21:54,160 --> 00:21:56,060 Ah, você me assustou. Não, não, não. 276 00:21:57,429 --> 00:22:01,430 Ah, olhe isso. Eu conheço o cara que dirige aquela loja. 277 00:22:04,350 --> 00:22:06,170 Você sabe, é realmente interessante. Deverá nós aparecemos? 278 00:22:06,550 --> 00:22:08,670 Quero dizer, você vai gostar. Eu prometo. 279 00:22:14,930 --> 00:22:15,930 Tem tudo isso aí. 280 00:22:19,070 --> 00:22:20,950 Sim, quero dizer, ele imagina todos os tipos de coisas. 281 00:22:23,610 --> 00:22:25,030 Na verdade, aqui está ele. 282 00:22:25,630 --> 00:22:28,970 Patrício. Eu gostaria que você conhecesse um velho amigo meu. 283 00:22:30,570 --> 00:22:33,370 Ruth, este é Patrick. Patrício, este é Rute. 284 00:22:35,670 --> 00:22:37,890 Rute? Bem, estou feliz em conhecê-lo. 285 00:22:38,570 --> 00:22:39,570 Você também. 286 00:22:41,230 --> 00:22:42,230 O que traz você aqui? 287 00:22:45,230 --> 00:22:46,230 Mais lavagem a seco? 288 00:22:46,850 --> 00:22:51,070 Não, não, só acho que o seu trabalho é incrível. 289 00:22:51,690 --> 00:22:52,810 Eu apenas conserto as coisas. 290 00:22:53,110 --> 00:22:54,490 Ah, vamos lá, você faz mais do que isso. 291 00:22:56,560 --> 00:22:57,560 Aquela casa de bonecas. 292 00:22:58,360 --> 00:23:00,720 Isso é realmente incrível, não é? 293 00:23:01,060 --> 00:23:03,080 Não podemos olhar para isso? Tenho certeza disso você adoraria, não é, Ruth? 294 00:23:04,060 --> 00:23:06,300 Eu sinto muito. O dono pegou esta manhã. 295 00:23:09,620 --> 00:23:10,620 Então desapareceu? 296 00:23:11,440 --> 00:23:12,440 Receio que sim. 297 00:23:13,540 --> 00:23:14,540 Momento terrível. 298 00:23:18,580 --> 00:23:20,180 Podemos ver o workshop, afinal? 299 00:23:22,180 --> 00:23:23,180 Claro. 300 00:23:24,040 --> 00:23:25,540 Rute, siga-me. 301 00:23:35,690 --> 00:23:36,970 Este lugar é um tesouro. 302 00:23:38,570 --> 00:23:40,270 E você conserta todas essas coisas? 303 00:23:40,470 --> 00:23:41,470 Bem, eu tento. 304 00:23:42,170 --> 00:23:43,650 Sim, gosto de coisas quebradas. 305 00:23:46,090 --> 00:23:48,430 Sim, dê uma olhada na boneca vitoriana ali. 306 00:23:49,330 --> 00:23:51,310 Sim. Acabei de pintar os olhos. 307 00:23:54,870 --> 00:23:55,990 O que você está jogando? 308 00:23:56,690 --> 00:23:57,810 Você, aqui com ela. 309 00:23:58,150 --> 00:23:59,290 O que está errado? Você é casado. 310 00:23:59,930 --> 00:24:01,650 Não traga sua parte sobre esse cara para mim fazer compras. 311 00:24:02,030 --> 00:24:03,330 Eu gosto de Alice. 312 00:24:04,510 --> 00:24:06,950 Não me arraste para isso. Os olhos dela estão incrível. 313 00:24:08,070 --> 00:24:09,070 Como se ele estivesse chorando. 314 00:24:09,730 --> 00:24:11,810 Sim, essa era a ideia. 315 00:24:13,170 --> 00:24:14,350 Ela tem metade da sua idade. 316 00:24:14,810 --> 00:24:16,230 Ela não é uma namorada. 317 00:24:16,690 --> 00:24:20,310 Hugh, Hugh, venha ver isso. Sim, só um minuto. Ela não é. 318 00:24:21,010 --> 00:24:22,010 Hugh, venha aqui. 319 00:24:22,190 --> 00:24:23,190 Yeah, yeah. 320 00:24:23,490 --> 00:24:24,490 Sim, venha. 321 00:24:30,850 --> 00:24:31,870 Você parece legal. 322 00:24:32,170 --> 00:24:33,170 Sim, acho que sim. 323 00:24:33,500 --> 00:24:34,980 Ele é seu amigo, certo? Uh-huh. 324 00:24:37,320 --> 00:24:38,320 Você está bem? 325 00:24:40,060 --> 00:24:44,820 Ei, hum, talvez, hum... Talvez em vez de o rio, poderíamos ir buscar algo para 326 00:24:44,820 --> 00:24:45,820 comer? 327 00:24:47,480 --> 00:24:48,480 Oh. 328 00:24:49,180 --> 00:24:50,180 Então, o que você gostaria? 329 00:24:50,580 --> 00:24:52,380 Eu não sei o que é alguma coisa. 330 00:24:53,620 --> 00:24:56,000 Você escolhe por mim. Ah, bem, há um alguns segundos aqui. 331 00:24:56,620 --> 00:24:59,540 E isso é por minha conta, aliás, depois tudo que você passou. 332 00:25:00,520 --> 00:25:01,520 Bem, não diga isso. 333 00:25:07,880 --> 00:25:11,100 Eu meio que penso no que mais eu poderia fiz. Eu dou voltas e mais voltas no meu 334 00:25:11,100 --> 00:25:12,100 mente. 335 00:25:12,700 --> 00:25:15,700 O que eu poderia ter feito para fazer você sentir seguro. 336 00:25:16,040 --> 00:25:18,360 Não quero nada muito picante, não. 337 00:25:19,760 --> 00:25:25,040 Quero dizer, Ruth, se ele... se ele aparecesse você na rua, você reconheceria 338 00:25:25,040 --> 00:25:29,660 ele? Quero dizer, você nunca viu o dele rosto, mas se você ouvisse a voz dele, 339 00:25:29,660 --> 00:25:30,900 você o reconhece, não é? 340 00:25:32,240 --> 00:25:35,060 Senti sua respiração em meu rosto. 341 00:25:36,540 --> 00:25:40,820 Está gravado em mim quem ele é. Por favor, eu não quero falar sobre isso. Sim, mas 342 00:25:40,820 --> 00:25:41,820 e se ele estivesse fingindo? 343 00:25:42,700 --> 00:25:43,880 Fingindo ser decente. 344 00:25:44,400 --> 00:25:48,660 Quero dizer, ele poderia ser tão amigável e você não seria capaz de localizá-lo, embora 345 00:25:48,660 --> 00:25:49,840 ele estava bem na sua frente. 346 00:25:55,340 --> 00:26:01,580 Desculpe, eu realmente não deveria estar falando sobre essas coisas. Apenas divirta-se comigo, tudo 347 00:26:01,580 --> 00:26:05,560 certo? Quando eu perguntei antes se ele estava um amigo, você não respondeu. 348 00:26:08,460 --> 00:26:12,760 Oh sim. Quero dizer, ele é apenas o novo vizinho. Eu realmente não o conheço em 349 00:26:16,900 --> 00:26:17,920 Você acha que é ele? 350 00:26:21,600 --> 00:26:22,600 Diga-me. 351 00:26:22,740 --> 00:26:23,740 Você. 352 00:26:24,640 --> 00:26:25,920 Eu só queria ver. 353 00:26:27,480 --> 00:26:30,140 Realmente? Eu na frente dele? O que, o um pouco? 354 00:26:32,020 --> 00:26:33,520 Só para você saber. 355 00:26:35,460 --> 00:26:36,460 Então você estaria seguro. 356 00:26:36,990 --> 00:26:38,610 que você nunca mais teria medo. 357 00:26:43,410 --> 00:26:44,790 Você fingiu. 358 00:26:48,230 --> 00:26:49,230 Tudo isso. 359 00:26:50,750 --> 00:26:53,910 Você me deixou ficar na frente dele só assim você poderia ver. 360 00:26:56,970 --> 00:27:02,070 Você sabe o que isso faria comigo se eu o tinha visto e eu sabia. 361 00:27:02,510 --> 00:27:06,130 Eu estava tentando acabar com tudo isso por você, Rute. 362 00:27:32,940 --> 00:27:33,940 Olá, professor. 363 00:27:34,080 --> 00:27:35,080 Olá, capitão. 364 00:27:37,580 --> 00:27:44,520 Desculpe, estou atrasado. Eu só... eu esbarrei Jerry Turner. Ele insistiu em ter um 365 00:27:44,520 --> 00:27:45,840 meio litro de ketchup. 366 00:27:48,180 --> 00:27:51,000 OK. Que surpresa maravilhosa. 367 00:27:51,520 --> 00:27:52,520 Olá, pai. 368 00:27:53,780 --> 00:27:58,000 Bem, você é... Ela e Rakesh são apenas tendo um tempo limite. 369 00:27:58,440 --> 00:27:59,780 Sim, bem, ele está sendo um idiota. 370 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 Lamento ouvir isso. 371 00:28:01,210 --> 00:28:02,870 Ah, não vou atrapalhar nem nada. 372 00:28:03,270 --> 00:28:05,910 Bem, você dificilmente vai fazer isso, você é? Quero dizer, esta é a sua casa. 373 00:28:05,930 --> 00:28:07,410 Vou descongelar uma lasanha. 374 00:28:07,730 --> 00:28:10,190 Sim, e vou pegar uma boa garrafa de vinho. 375 00:28:11,790 --> 00:28:13,790 Só para comemorar por estar em casa. 376 00:28:14,870 --> 00:28:18,770 Todos nós poderíamos fazer isso, não é? Nós vamos faça a bebida. 377 00:28:20,010 --> 00:28:22,910 Você está bem, pai? 378 00:28:23,890 --> 00:28:24,890 Hum? 379 00:28:25,190 --> 00:28:27,050 Mamãe disse que você estava um pouco tenso. 380 00:28:31,440 --> 00:28:32,440 Nada para ficar tenso. 381 00:28:34,380 --> 00:28:38,000 Você parece um pouco nervoso. Margot. Eu só estou dizendo. 382 00:28:40,400 --> 00:28:41,400 Desculpe. 383 00:28:42,000 --> 00:28:43,640 Inquieto? Sim, só estou dizendo. 384 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 Seu pai está bem. 385 00:28:45,460 --> 00:28:46,460 Tudo bem. 386 00:28:51,060 --> 00:28:52,060 Não. 387 00:28:53,540 --> 00:28:54,820 Inquieto? O que você quer dizer, Margot? 388 00:28:55,060 --> 00:28:56,060 Inquieto? 389 00:28:57,260 --> 00:28:59,940 É uma palavra que usaríamos para você. 390 00:29:01,160 --> 00:29:02,380 Você sabe, quando você está nesse caso. 391 00:29:02,820 --> 00:29:07,860 O que? Você... Bate-papo no Twitter. 392 00:29:09,040 --> 00:29:13,480 Acho que vou sair por um um pouco. 393 00:29:14,140 --> 00:29:15,240 O que? Não, não! 394 00:29:15,540 --> 00:29:19,180 Vou apenas dar a vocês um pouco de espaço. Não, não, ouça, está tudo bem. Desculpe, 395 00:29:19,340 --> 00:29:24,240 Margot, tive apenas um dia de folga, então... Não, não, apenas volte. Não, eu acho... 396 00:29:24,240 --> 00:29:28,180 Não olhe, eu irei com você. eu vou comprar você uma bebida. Não, apenas seremos mais felizes 397 00:29:28,180 --> 00:29:29,180 se eu estiver fora do seu alcance. 398 00:29:29,360 --> 00:29:31,060 Ah, isso não é... Certo. 399 00:29:31,340 --> 00:29:33,320 Adoro ter você por perto, Mark. Frio. 400 00:29:33,680 --> 00:29:36,240 Voltarei daqui a pouco. Apenas deixe-me ser, tudo bem? 401 00:29:36,620 --> 00:29:37,620 Marco! 402 00:29:39,660 --> 00:29:44,680 É você? 403 00:29:45,520 --> 00:29:47,720 Sim, sim, essa é minha filha. 404 00:30:07,310 --> 00:30:08,310 Thea Sackins? 405 00:30:09,610 --> 00:30:10,610 Você está bem, Mel? 406 00:30:12,910 --> 00:30:14,030 O que, agora? 407 00:30:16,650 --> 00:30:18,570 Uh, sim, sim, ok, espere. 408 00:32:16,430 --> 00:32:17,430 Maldito inferno! 409 00:32:18,510 --> 00:32:21,990 O que você está fazendo aqui? 410 00:32:22,510 --> 00:32:23,510 Seriamente. 411 00:32:23,730 --> 00:32:26,370 Eu pensei que havia um Texas furioso em eu. Eu sinto muito. 412 00:32:26,630 --> 00:32:27,630 Deus, sinto muito. 413 00:32:27,990 --> 00:32:28,949 Desculpe. 414 00:32:28,950 --> 00:32:29,950 O que há com os gritos? 415 00:32:30,470 --> 00:32:35,630 Não sei. Eu pensei que... eu pensei que era tão estranho sem 416 00:32:35,630 --> 00:32:40,110 aqui. E então todas as minhas coisas estive... Não, eu só... sinto muito. 417 00:32:40,350 --> 00:32:43,010 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. eu sou de volta agora, ok? Nada de ruim vai acontecer 418 00:32:43,010 --> 00:32:44,010 acontecer. OK. 419 00:32:44,250 --> 00:32:45,590 Sou faixa preta em origami. 420 00:32:51,120 --> 00:32:52,140 Você está bem? 421 00:32:55,220 --> 00:32:56,440 Honestamente, não sei. 422 00:33:06,080 --> 00:33:09,980 Você sabe, posso apenas dizer isso quando você se aposentar, de repente você tem muito 423 00:33:09,980 --> 00:33:10,980 em suas mãos. 424 00:33:11,960 --> 00:33:14,960 E acho que o que está claro é que... 425 00:33:15,980 --> 00:33:22,700 O que realmente importa na minha vida é bem aqui 426 00:33:22,700 --> 00:33:29,500 Nesta sala eu amo vocês dois 427 00:33:29,500 --> 00:33:33,780 tanto vamos cavar 428 00:33:49,540 --> 00:33:53,240 DCI me enviou. Pensei que isso seria melhor pessoalmente. Posso, hum... Posso 429 00:33:53,980 --> 00:33:56,720 Uh... Não, o quê? 430 00:33:57,040 --> 00:33:58,940 Ruth Parker entrou na estação anteriormente. 431 00:34:00,940 --> 00:34:02,340 Ela afirma que você a visitou? 432 00:34:03,840 --> 00:34:06,000 Ela fez algumas alegações preocupantes. Olá, Alice. 433 00:34:06,280 --> 00:34:08,280 Olá, Margot. Você viu Rute? 434 00:34:09,239 --> 00:34:10,280 Você tem saído com Ruth? 435 00:34:12,880 --> 00:34:13,880 Uh... 436 00:34:15,040 --> 00:34:16,159 Não, quero dizer, Deus, 437 00:34:17,000 --> 00:34:18,500 não, isso é apenas um completo mal-entendido. 438 00:34:18,900 --> 00:34:23,179 O DCI só quer ter certeza de que... Sim, mas, quero dizer, isso é loucura, você 439 00:34:23,179 --> 00:34:27,120 estar aqui. Quando foi isso? Ouça, pode você acabou de dizer ao DCI, diga a ele que eu sou 440 00:34:27,120 --> 00:34:31,380 realmente sinto muito e obrigado por ter vindo redondo. 441 00:34:36,080 --> 00:34:38,780 Você viu Ruth hoje? 442 00:34:40,380 --> 00:34:41,380 Você fez? 443 00:34:42,760 --> 00:34:43,760 Eu fiz, sim. 444 00:34:44,750 --> 00:34:49,790 Então, o que foi tudo isso sobre Jerry Kerner? Você acabou de fazer um grande discurso sobre como 445 00:34:49,790 --> 00:34:51,350 preciosos todos nós somos. Bem, você é. 446 00:34:52,130 --> 00:34:54,110 Mas você está pensando em vê-la. 447 00:34:54,350 --> 00:34:56,790 Bem, não, não é de um jeito ruim. 448 00:34:57,090 --> 00:34:59,410 Eu não estou tendo um caso nem nada assim. Você mentiu. 449 00:35:01,370 --> 00:35:02,830 Você ainda acha que é ele? 450 00:35:03,850 --> 00:35:04,850 Você? 451 00:35:05,870 --> 00:35:09,510 Você me disse que não. Não, mas eu só quero que você seja feliz. Isso é tudo que eu 452 00:35:09,510 --> 00:35:10,510 quero. 453 00:35:10,670 --> 00:35:11,670 Oh meu Deus. 454 00:35:12,060 --> 00:35:13,760 Eu só quero proteger você. 455 00:35:14,060 --> 00:35:19,020 Você não precisaria... eu apenas pensei isso... Ele disse tudo isso. Eu só preciso 456 00:35:19,020 --> 00:35:21,280 saber se é ele ou... E eu? 457 00:35:21,740 --> 00:35:23,200 E a nossa filha? 458 00:35:23,660 --> 00:35:26,560 Não, ele sempre colocou Ruth e o caso primeiro. 459 00:35:26,780 --> 00:35:30,480 Ele nunca pensou em nós. Nem uma vez. Vamos, pai. 460 00:35:30,720 --> 00:35:34,400 Bem, isso é tudo que eu faço. Eu só acho sobre você. Eu nunca pensei... Você é um 461 00:35:34,400 --> 00:35:35,400 mentiroso. 462 00:35:35,920 --> 00:35:36,920 Foda-se isso. 463 00:35:55,500 --> 00:35:56,500 Rute! 464 00:38:55,930 --> 00:38:56,930 Sinto muito. 465 00:38:57,930 --> 00:38:58,930 Não. 466 00:38:59,530 --> 00:39:01,690 Não. Você não pode entrar. 467 00:39:04,620 --> 00:39:05,620 Você está falando sério? 468 00:39:05,720 --> 00:39:07,060 Como posso deixar você entrar? 469 00:39:07,720 --> 00:39:09,520 Como posso explicar isso para mim mesmo? 470 00:39:10,460 --> 00:39:11,620 Eu não posso te parar. 471 00:39:12,520 --> 00:39:13,920 Mas não vou ajudá-lo, Hugh. 472 00:39:16,240 --> 00:39:17,520 Eu te amo. 473 00:39:19,140 --> 00:39:22,340 Então pare com isso enquanto ainda pode. 474 00:40:09,270 --> 00:40:10,270 Boa noite. 475 00:41:05,400 --> 00:41:06,400 Portas abertas. 476 00:41:10,940 --> 00:41:11,940 Foi? 477 00:41:13,140 --> 00:41:14,140 Merda. 478 00:41:16,240 --> 00:41:19,900 Bem, estou feliz que seja você. 479 00:41:21,980 --> 00:41:24,360 Não um maluco que quer me roubar. 480 00:41:30,660 --> 00:41:31,660 Bebida? 481 00:41:45,110 --> 00:41:46,110 Saúde. 482 00:41:46,570 --> 00:41:47,570 Saúde. 483 00:41:48,950 --> 00:41:50,310 Você está bem, Hugo? 484 00:41:52,450 --> 00:41:59,310 Sim, apenas... Continue deixando 485 00:41:59,310 --> 00:42:00,310 todos para baixo. 486 00:42:00,890 --> 00:42:04,590 Isto é sobre aquela garota que você trouxe vai até minha loja, não é? 487 00:42:07,590 --> 00:42:08,790 Você gosta dela? 488 00:42:09,290 --> 00:42:11,050 Não, não é sobre ela. 489 00:42:20,170 --> 00:42:22,310 Eu continuo machucando ela e não sei como parar. 490 00:42:35,050 --> 00:42:37,410 Fico pensando no que você disse. 491 00:42:39,610 --> 00:42:44,670 Como você venderia sua alma pela chance para fazer tudo de novo. 492 00:42:51,720 --> 00:42:56,200 Você sabe, quando eu vi você como ela... Ruth. 493 00:42:57,300 --> 00:42:58,460 Você parecia diferente. 494 00:42:59,280 --> 00:43:00,840 Você tinha cor nas bochechas. 495 00:43:04,000 --> 00:43:05,960 Você ama seus jogos. 496 00:43:06,200 --> 00:43:07,360 Você também. 497 00:43:07,740 --> 00:43:08,740 Não. 498 00:43:10,160 --> 00:43:11,680 Não, eu só quero que isso acabe. 499 00:43:11,960 --> 00:43:12,960 Não, você não. 500 00:43:14,080 --> 00:43:15,640 Você vive para... 501 00:43:28,680 --> 00:43:31,780 Hoje você me lembrou o cara que eu usei para assistir na televisão. 502 00:43:38,960 --> 00:43:39,960 O que ele quer dizer? 503 00:43:41,860 --> 00:43:46,900 Ele me disse antes que você... Você não sabia nada sobre o caso. 504 00:44:13,160 --> 00:44:16,040 Ele é apenas... Ele é simplesmente gordo. 505 00:44:17,080 --> 00:44:23,000 Ele está... Ele está... Ele está... Ele vai vá. 506 00:44:34,140 --> 00:44:36,000 Você foi um ótimo detetive. 507 00:44:37,520 --> 00:44:39,780 Seus instintos estavam sempre certos.