1 00:00:37,246 --> 00:00:40,215 A fost odată tristă miezul nopții... 2 00:00:40,216 --> 00:00:43,176 în timp ce mă gândeam, slab și obosit... 3 00:00:43,177 --> 00:00:48,181 peste multe ciudate și curioase volumul știrilor uitate... 4 00:00:48,182 --> 00:00:51,184 în timp ce am încuviințat din cap, aproape că dormeam... 5 00:00:51,185 --> 00:00:54,229 deodată s-a auzit o bătaie... 6 00:00:54,230 --> 00:00:57,065 ca cineva care rapează ușor... 7 00:00:57,066 --> 00:00:59,734 bătând la ușa camerei mele. 8 00:00:59,735 --> 00:01:02,487 „Este un vizitator”, am mormăit... 9 00:01:02,488 --> 00:01:04,489 „Atingând ușa camerei mele... 10 00:01:04,490 --> 00:01:08,159 „doar asta și nimic mai mult.” 11 00:01:08,160 --> 00:01:12,163 Îmi amintesc distinct că a fost în decembrie sumbru... 12 00:01:12,164 --> 00:01:16,960 și fiecare jar separat pe moarte și-a forjat fantoma pe podea. 13 00:01:16,961 --> 00:01:20,004 Mi-am dorit cu nerăbdare ziua de mâine... 14 00:01:20,005 --> 00:01:21,881 degeaba am căutat să împrumut... 15 00:01:21,882 --> 00:01:26,177 din cărțile mele surcease of sorrow... 16 00:01:26,178 --> 00:01:28,555 durere pentru Lenore pierdută... 17 00:01:28,556 --> 00:01:31,182 pentru fecioara rară și strălucitoare... 18 00:01:31,183 --> 00:01:34,227 pe care îngerii o numesc Lenore. 19 00:01:34,228 --> 00:01:38,898 Fără nume aici pentru totdeauna. 20 00:01:38,899 --> 00:01:42,193 Și tristul mătăsos foșnet nesigur... 21 00:01:42,194 --> 00:01:44,654 din fiecare perdea violet m-a încântat... 22 00:01:44,655 --> 00:01:48,825 m-a umplut cu fantastic terori nu mai simțite până acum. 23 00:01:48,826 --> 00:01:52,829 Așa că acum, să potolesc bătaia din inima mea, am stat repetând... 24 00:01:52,830 --> 00:01:56,666 „Este un vizitator care se roagă intrarea la ușa camerei mele. 25 00:01:56,667 --> 00:02:02,422 „Un vizitator târziat care se roagă intrarea la ușa camerei mele. 26 00:02:02,423 --> 00:02:04,507 „Acesta este... 27 00:02:04,508 --> 00:02:07,301 „și nimic mai mult.” 28 00:04:05,421 --> 00:04:07,046 Lenore. 29 00:04:07,047 --> 00:04:11,050 Întoarce-te la mine, Lenore. Întoarce-te la mine. 30 00:04:18,559 --> 00:04:22,269 Ți-am adus paharul tău de lapte cald, tată. 31 00:04:24,106 --> 00:04:27,024 Da, mulțumesc, draga mea. 32 00:04:29,111 --> 00:04:33,489 E moartă de peste acum doi ani, tată. 33 00:04:33,490 --> 00:04:35,992 Ești tânără, Estelle. 34 00:04:35,993 --> 00:04:38,536 Tinerii nu înțeleg durerea. 35 00:04:38,537 --> 00:04:40,663 Pentru tine era doar o mamă vitregă, 36 00:04:40,664 --> 00:04:42,581 dar pentru mine, ea a fost... 37 00:04:45,961 --> 00:04:47,795 Viața mea. 38 00:04:47,796 --> 00:04:50,673 Îmi pare rău. 39 00:04:53,218 --> 00:04:56,971 - Noapte bună. - Noapte bună, draga mea. 40 00:05:17,993 --> 00:05:20,160 Intră. 41 00:05:25,250 --> 00:05:27,167 Intră! 42 00:06:31,233 --> 00:06:33,692 Ei bine, pe sufletul meu. 43 00:06:37,447 --> 00:06:40,199 Vrei să intri? 44 00:06:44,246 --> 00:06:46,705 Eu cred că da. 45 00:06:47,499 --> 00:06:50,459 Ei bine, atunci haide. 46 00:07:03,974 --> 00:07:06,225 Cine te-a trimis la mine? 47 00:07:09,271 --> 00:07:14,400 Ești ceva întunecat, mesager înaripat de dincolo? 48 00:07:14,401 --> 00:07:18,112 Răspunde-mi, monstru. Spune-mi cu adevărat... 49 00:07:18,113 --> 00:07:21,407 voi mai ține vreodată fata aceea radianta... 50 00:07:21,408 --> 00:07:24,493 pe care îngerii o numesc Lenore? 51 00:07:24,494 --> 00:07:28,831 De unde naiba să știu? Ce sunt eu, ghicitoare? 52 00:07:28,832 --> 00:07:32,543 Oooo, sunt înfrigurat până la oase. 53 00:07:32,544 --> 00:07:35,713 De ce nu-mi dai niște vin? 54 00:07:35,714 --> 00:07:38,925 Ei bine, nu sta doar în picioare acolo cu gura căscată la mine. 55 00:07:38,926 --> 00:07:41,385 Acea voce, eu... 56 00:07:41,386 --> 00:07:44,555 Îmi dai niște vin? 57 00:07:44,556 --> 00:07:46,974 Da. Da! 58 00:07:49,853 --> 00:07:51,938 Iată niște lapte fierbinte. 59 00:07:51,939 --> 00:07:55,399 Lapte! Cât de vomitabil. 60 00:07:58,362 --> 00:08:00,863 Cu siguranță acesta este un vis. 61 00:08:00,864 --> 00:08:03,407 Grăbește-te, vrei? 62 00:08:05,744 --> 00:08:07,536 Iată-te. 63 00:08:07,537 --> 00:08:10,122 La ce te astepti eu să fac... să o țin? 64 00:08:10,249 --> 00:08:12,708 Cu ce? 65 00:08:12,709 --> 00:08:15,252 Oh, nu contează. 66 00:08:19,299 --> 00:08:21,383 Îmi place asta. 67 00:08:23,470 --> 00:08:25,554 Pe sufletul meu. 68 00:08:25,555 --> 00:08:27,598 Nu contează sufletul tău. 69 00:08:27,599 --> 00:08:31,936 Începeți să vă concentrați asupra obținerii mă întorc la forma mea de drept. 70 00:08:31,937 --> 00:08:33,813 Forma ta de drept? 71 00:08:33,814 --> 00:08:36,023 Păi ce crezi? M-am nascut asa? 72 00:08:36,024 --> 00:08:41,237 Ei bine, eu... am. Te afli sub o descântec. 73 00:08:41,238 --> 00:08:44,656 Ți-a luat destul pentru a afla asta. 74 00:08:46,576 --> 00:08:48,744 Să trecem la treabă. 75 00:08:48,745 --> 00:08:51,664 Ei bine, înainte. Fă ceva. 76 00:08:51,665 --> 00:08:53,040 Dar ce? 77 00:08:53,041 --> 00:08:56,710 Readuceți-mă la forma potrivită. 78 00:08:58,005 --> 00:09:00,506 Doar că nu știu cum. 79 00:09:00,507 --> 00:09:03,759 Oh, nu... Ei bine... 80 00:09:03,927 --> 00:09:07,638 Ai niște sânge uscat a unui liliac în casă? 81 00:09:07,639 --> 00:09:09,682 Pardon. 82 00:09:09,683 --> 00:09:11,350 Sânge de liliac. 83 00:09:11,351 --> 00:09:14,561 Sânge de liliac uscat sau evaporat. 84 00:09:15,105 --> 00:09:17,023 Nu. 85 00:09:17,024 --> 00:09:20,568 Ce zici de un lanț link-uri de la o pasăre de spânzurătoare? 86 00:09:20,569 --> 00:09:24,989 Păianjeni în gelatină? Untura de iepuri? 87 00:09:24,990 --> 00:09:27,533 Părul mortului? 88 00:09:27,534 --> 00:09:30,536 Nu. Nu le păstrăm lucruri din casa asta. 89 00:09:30,537 --> 00:09:32,538 Suntem vegetarieni. 90 00:09:32,539 --> 00:09:35,916 Și acesta se numește magician. 91 00:09:35,917 --> 00:09:39,253 Sincer, asta e prea mult. 92 00:09:39,254 --> 00:09:42,089 - O clipă. - Da? 93 00:09:42,090 --> 00:09:45,009 Poate că sunt unele dintre acele capse... 94 00:09:45,010 --> 00:09:47,261 jos în vechiul laborator al tatălui meu. 95 00:09:47,262 --> 00:09:48,929 Păi nu știi? 96 00:09:48,930 --> 00:09:51,057 Nu. Nu am fost acolo jos... 97 00:09:51,058 --> 00:09:53,768 de când a murit, acum peste douăzeci de ani. 98 00:09:53,769 --> 00:09:55,770 Ei bine, hai să mergem să vedem. 99 00:09:55,771 --> 00:09:57,438 Nu-mi pasă să rămân așa... 100 00:09:57,439 --> 00:09:59,648 pentru tot restul vieții mele. 101 00:09:59,649 --> 00:10:02,735 Oh, aceste pene mâncărime! 102 00:10:02,736 --> 00:10:06,655 Vrei să spui asta aceste lucruri pe care le-ai cerut... 103 00:10:06,656 --> 00:10:09,158 te vor transforma inapoi in... 104 00:10:09,159 --> 00:10:11,660 - Ce ai fost? - Nu face nimic. 105 00:10:11,661 --> 00:10:13,704 Haide. Să mergem. 106 00:10:53,787 --> 00:10:57,831 Ciudat să fiu din nou aici jos, dupa toti acesti ani. 107 00:11:21,314 --> 00:11:24,942 - Cât mai este? - Doar un mic drum. 108 00:11:32,951 --> 00:11:35,494 Acum de ce ai nevoie? 109 00:11:39,875 --> 00:11:41,959 Sânge de liliac uscat. 110 00:11:41,960 --> 00:11:43,961 Verigi de lanț de la o pasăre de spânzurătoare. 111 00:11:43,962 --> 00:11:45,880 Untură de iepuri. Esența de... 112 00:11:45,881 --> 00:11:50,258 Încet, încet. Câte un lucru, vă rog. 113 00:11:54,181 --> 00:11:56,139 Acum ce este? 114 00:11:57,392 --> 00:11:59,226 Nimic. 115 00:12:07,736 --> 00:12:09,611 Ce-i asta? 116 00:12:10,906 --> 00:12:15,284 Măruntaiele calului tulburat. 117 00:12:15,285 --> 00:12:17,577 Nu, nu, pune-l înapoi. 118 00:12:26,505 --> 00:12:29,298 - Ce-i asta? - Nu pot să citesc. 119 00:12:29,299 --> 00:12:31,717 Ei bine, atunci uită-te înăuntru. 120 00:12:38,850 --> 00:12:40,809 Ce este? 121 00:12:42,020 --> 00:12:46,106 Prefer să nu discut, dacă nu te superi. 122 00:12:52,531 --> 00:12:55,616 Ai spus părul mortului? 123 00:12:55,617 --> 00:12:59,036 Da. Acesta este unul dintre ingrediente prime. 124 00:13:11,424 --> 00:13:13,842 Bine, hai să mergem mai departe. 125 00:13:21,476 --> 00:13:25,020 Bine, bine, este suficient de agitat. 126 00:13:25,021 --> 00:13:27,856 Acum limba unui vultur. 127 00:13:34,573 --> 00:13:36,240 Hai, hai. 128 00:13:36,241 --> 00:13:38,826 Ești cel mai lent magician pe care l-am văzut vreodată. 129 00:13:38,827 --> 00:13:42,329 Este o rețetă foarte dificilă. 130 00:13:45,083 --> 00:13:47,626 Asta e tot ce există? 131 00:13:47,627 --> 00:13:49,878 Ai jeleul păianjeni acolo? 132 00:13:49,879 --> 00:13:51,130 Da. 133 00:13:51,131 --> 00:13:53,757 Ochiul unei nevăstuici albe? 134 00:13:54,301 --> 00:13:55,301 Da. 135 00:13:55,302 --> 00:13:57,761 Nu ai uitat părul mortului? 136 00:13:57,762 --> 00:13:59,013 Nu. 137 00:13:59,014 --> 00:14:02,140 Ei bine, asta ar trebui să facă, atunci. Preda-l. 138 00:14:15,405 --> 00:14:17,823 Nu o să-l bei? 139 00:14:19,075 --> 00:14:21,160 Ce credeai că o să fac? 140 00:14:21,161 --> 00:14:22,953 Să faci baie în ea? 141 00:14:32,672 --> 00:14:35,006 Nu e chiar așa de rău. 142 00:14:45,018 --> 00:14:46,727 Dr. Craven? 143 00:14:46,728 --> 00:14:48,187 Dr. Raven... 144 00:14:48,188 --> 00:14:50,230 Dr. Bedlo. 145 00:14:50,231 --> 00:14:51,732 Bedlo? 146 00:14:51,733 --> 00:14:53,567 Nu-ți amintești de mine? Ne-am întâlnit... 147 00:14:53,568 --> 00:14:56,945 la o convenţie a vrăjitorilor prânzul în urmă cu câțiva ani. 148 00:14:56,946 --> 00:15:01,200 Oh, da, da, desigur. 149 00:15:01,201 --> 00:15:05,412 Ei bine, în orice caz, totul pare să fi mers bine. 150 00:15:05,413 --> 00:15:06,746 Da. 151 00:15:06,748 --> 00:15:10,792 Uite! Uite ce mi-ai făcut. 152 00:15:11,753 --> 00:15:13,712 Uite ce mi-ai facut... 153 00:15:13,713 --> 00:15:15,922 Ce ti-am facut? 154 00:15:18,635 --> 00:15:21,011 Cine altcineva? 155 00:15:21,054 --> 00:15:23,722 Ai făcut poțiunea, nu-i așa? 156 00:15:23,723 --> 00:15:25,808 Da, dar era rețeta ta. 157 00:15:25,809 --> 00:15:27,976 Rețeta mea a fost corectă. 158 00:15:27,977 --> 00:15:30,020 Doar că nu era suficient. 159 00:15:30,021 --> 00:15:33,148 Atunci tot ce pot face este să mai face ceva din ea. 160 00:15:33,149 --> 00:15:35,275 Ei bine, atunci du-te să mai faci ceva! 161 00:15:35,276 --> 00:15:36,985 În regulă. În regulă. 162 00:15:36,986 --> 00:15:39,279 Lasă-mă să văd, acum. 163 00:15:39,280 --> 00:15:42,533 Păianjeni în gelatină... da. 164 00:15:42,534 --> 00:15:44,868 Iată-ne. 165 00:15:44,869 --> 00:15:48,080 Sânge de liliac evaporat. 166 00:15:48,081 --> 00:15:50,708 Sau preferați deshidratat? 167 00:15:50,709 --> 00:15:53,085 - Nu-mi pasă. - BINE. 168 00:15:53,086 --> 00:15:56,630 Ce noapte. Ce noapte! 169 00:15:56,631 --> 00:15:59,258 - Aoleu. Aoleu. - Ce este acum? 170 00:15:59,259 --> 00:16:02,052 - Părul mortului. - Dar? 171 00:16:02,053 --> 00:16:05,222 - Am ieșit. - Atunci du-te să ia mai multe. 172 00:16:05,223 --> 00:16:06,974 - Mai mult? Unde? - Unde? 173 00:16:06,975 --> 00:16:08,559 Într-un cimitir. Unde altundeva? 174 00:16:08,560 --> 00:16:10,602 Intră într-un cimitir la la ora asta din noapte? 175 00:16:10,603 --> 00:16:12,104 Să distrugi morții? 176 00:16:12,105 --> 00:16:15,774 Nu, ai prefera să mă vezi plecând printr-o astfel de viață, vrei? 177 00:16:15,775 --> 00:16:18,068 Nu, desigur că nu. 178 00:16:18,069 --> 00:16:21,989 Oh, îmi pare rău. 179 00:16:21,990 --> 00:16:23,866 Să mergem la cimitir. 180 00:16:23,867 --> 00:16:25,826 Nu va fi necesar, vezi tu... 181 00:16:25,827 --> 00:16:28,829 tatăl meu este în cripta familiei... 182 00:16:28,830 --> 00:16:31,373 și nu cred că tata s-ar deranja... 183 00:16:31,374 --> 00:16:35,711 dacă aș lua doar o tăietură sau două... într-o cauză bună. 184 00:16:35,712 --> 00:16:37,755 De ce ar trebui să se deranjeze? 185 00:16:37,756 --> 00:16:40,632 Da, ai dreptate. 186 00:16:40,759 --> 00:16:43,468 Să fim pe drumul nostru. 187 00:17:00,028 --> 00:17:02,070 Cum ai... 188 00:17:02,071 --> 00:17:06,408 vino să te regăsești în această stare incomodă? 189 00:17:08,036 --> 00:17:10,537 E puțin jenant, dar... 190 00:17:10,538 --> 00:17:13,915 Ai auzit de Dr. Scarabus, desigur? 191 00:17:14,667 --> 00:17:18,545 Scarabus? Raiul să ne ajute. 192 00:17:18,546 --> 00:17:20,714 El a fost cel care ți-a făcut asta? 193 00:17:20,715 --> 00:17:22,549 Cine altcineva? 194 00:17:23,968 --> 00:17:26,178 Cum a apărut? 195 00:17:26,179 --> 00:17:29,014 M-am invitat la el castel pentru cină. 196 00:17:29,015 --> 00:17:30,766 Desigur, ca membru a frăției... 197 00:17:30,767 --> 00:17:32,768 de magicieni și vrăjitori... 198 00:17:32,769 --> 00:17:35,062 iar Scarabus este marele maestru. 199 00:17:35,063 --> 00:17:36,772 Ai auzit de frăție? 200 00:17:36,773 --> 00:17:38,732 Oh da. 201 00:17:38,983 --> 00:17:40,400 Da. 202 00:17:40,485 --> 00:17:45,072 Tatăl meu a fost marele său maestru de douăzeci și șapte de ani... 203 00:17:45,073 --> 00:17:47,574 cu Scarabus un rival pentru puterea lui... 204 00:17:47,575 --> 00:17:49,284 fiecare moment al timpului. 205 00:17:49,285 --> 00:17:51,578 Nu știam asta. 206 00:17:51,579 --> 00:17:53,288 Da. Tocmai pentru că... 207 00:17:53,289 --> 00:17:56,583 a amintirilor dureroase din acei ani care... 208 00:17:56,584 --> 00:18:01,088 Ei bine, asta nu am considerat niciodată potrivit să se alăture frăţiei. 209 00:18:01,089 --> 00:18:05,008 Spune-mi, dacă tatăl tău a fost mare maestru... 210 00:18:05,009 --> 00:18:07,010 apoi prin linie directă de ascensiune... 211 00:18:07,011 --> 00:18:09,346 ai putea revendica măiestrie pentru tine. 212 00:18:09,347 --> 00:18:12,599 Oh, nu. Cerul ferește, nu. 213 00:18:12,600 --> 00:18:18,021 Nu, prefer să exersez magia mea liniștită acasă. 214 00:18:18,022 --> 00:18:20,941 Dar spuneai eu cum s-a intamplat. 215 00:18:20,942 --> 00:18:25,028 Oh, a fost rezultatul de prea mult vin. 216 00:18:25,029 --> 00:18:27,030 Am devenit abuziv și... 217 00:18:27,031 --> 00:18:29,366 apoi am devenit critic a abilităţilor sale. 218 00:18:29,367 --> 00:18:30,534 Da? 219 00:18:30,535 --> 00:18:33,871 Și apoi l-am provocat la duel. 220 00:18:33,872 --> 00:18:35,539 De magie? 221 00:18:35,540 --> 00:18:37,791 Ei bine, toată treaba a fost complet nedrept. 222 00:18:37,792 --> 00:18:41,044 Tocmai îmi făceam magia echipamentul gata, apoi... 223 00:18:41,045 --> 00:18:45,048 nu făcu decât câteva gesturi în aer cu mâinile. 224 00:18:45,049 --> 00:18:49,052 Adică, el... și-a folosit doar mâinile? 225 00:18:49,053 --> 00:18:51,054 Da. Ce-i cu asta? 226 00:18:51,055 --> 00:18:55,058 Atunci priceperea lui este mult mai mare decât am visat vreodată. 227 00:18:55,059 --> 00:18:56,894 Mult mai mare? El înșela. 228 00:18:56,895 --> 00:18:59,771 Oh, nu. Nu, dr. Bedlo. 229 00:18:59,772 --> 00:19:04,484 Magie prin gestul mâinilor este cea mai avansată vrăjitorie. 230 00:19:04,485 --> 00:19:07,696 Nu sunt deloc de acord cu tine. Nu pot fi de acord. 231 00:19:07,697 --> 00:19:09,531 Daca as fi fost treaz... 232 00:19:09,532 --> 00:19:12,034 ceea ce recunosc că nu se întâmplă foarte des, dar... 233 00:19:12,035 --> 00:19:14,536 ar fi fost o cu totul alta poveste... 234 00:19:14,537 --> 00:19:16,538 cu totul diferit. 235 00:19:16,539 --> 00:19:20,042 Și mă voi răzbuna pe el încă. Vei vedea. 236 00:19:20,043 --> 00:19:23,545 Din toată inima, domnule, vă spun... 237 00:19:23,546 --> 00:19:27,382 nu te întoarce acolo. 238 00:19:39,479 --> 00:19:42,022 Un loc greu de păstrat curat, nu? 239 00:19:42,023 --> 00:19:45,608 Da. Ajung foarte rar aici. 240 00:19:54,702 --> 00:19:56,703 Multumesc. 241 00:20:09,884 --> 00:20:11,134 Ai! 242 00:20:11,135 --> 00:20:13,845 Oh, îmi pare rău. 243 00:20:30,029 --> 00:20:32,489 Iartă-mă, tată. 244 00:20:53,678 --> 00:20:57,472 Atenție. 245 00:20:58,558 --> 00:21:01,142 Ce a spus? 246 00:21:01,644 --> 00:21:07,065 El... Mi-a spus să... să mă feresc. 247 00:21:07,066 --> 00:21:10,693 - De ce? - Nu știu. 248 00:21:10,737 --> 00:21:12,738 Vă sugerez să plecăm de aici. 249 00:21:12,739 --> 00:21:14,447 Da. 250 00:21:15,575 --> 00:21:18,326 Nu-mi uita părul. 251 00:21:19,704 --> 00:21:22,288 Haide, grăbește-te! 252 00:21:27,837 --> 00:21:29,337 Haide. 253 00:21:31,549 --> 00:21:36,469 Atenție! 254 00:21:43,352 --> 00:21:46,605 Un pic neașteptat, ce s-a întâmplat acolo jos. 255 00:21:46,606 --> 00:21:49,107 Da, a fost cel mai neașteptat. 256 00:21:49,108 --> 00:21:50,984 Doar că nu înțeleg. 257 00:21:50,985 --> 00:21:53,528 De ce ar trebui tatăl meu intoarcerea din morti... 258 00:21:53,529 --> 00:21:57,115 și apoi spune-mi să am grijă? De ce? 259 00:21:57,116 --> 00:21:59,159 Aș fi vrut să știu. 260 00:21:59,160 --> 00:22:01,161 Aș fi vrut să știu. 261 00:22:01,162 --> 00:22:02,579 Da. 262 00:22:03,039 --> 00:22:05,207 laptele acela. 263 00:22:05,208 --> 00:22:07,125 Oh, îmi pare rău. 264 00:22:07,126 --> 00:22:09,586 In orice caz, trebuie sa ma intorc... 265 00:22:09,587 --> 00:22:12,089 la castelul de Dr. Scarabus în seara asta. 266 00:22:12,090 --> 00:22:15,050 Nu. Domnule, vă rog, vă rog. te implor. 267 00:22:15,051 --> 00:22:17,052 Nu te întoarce acolo. 268 00:22:17,053 --> 00:22:20,180 Dar a confiscat tot echipamentul meu magic. 269 00:22:20,181 --> 00:22:23,058 - Și vreau să mă răzbun. - Dar el este prea puternic. 270 00:22:23,059 --> 00:22:24,518 Atunci vino cu mine. 271 00:22:24,519 --> 00:22:28,563 Nu. Nu, nu vreau nimic a face cu el... 272 00:22:28,564 --> 00:22:30,732 nimic deloc. 273 00:22:30,733 --> 00:22:32,150 Nu? 274 00:22:35,113 --> 00:22:38,240 Care este poza acea femeie care face aici? 275 00:22:38,241 --> 00:22:41,576 Femeia aceea? 276 00:22:41,577 --> 00:22:45,247 Acea femeie, domnule, a fost soția mea. 277 00:22:45,248 --> 00:22:49,417 - Te-am lăsat, nu? - Sigur că nu. 278 00:22:50,378 --> 00:22:53,713 Atunci ce făcea ea cu dr. Scarabus? 279 00:22:54,257 --> 00:22:56,091 Ce? 280 00:22:56,092 --> 00:22:57,759 Dar asta e imposibil, domnule. 281 00:22:57,760 --> 00:23:01,513 E moartă de peste doi ani. 282 00:23:01,514 --> 00:23:04,015 - Am văzut-o acolo. - Când? 283 00:23:04,016 --> 00:23:08,436 - În seara asta. - Nu. 284 00:23:08,813 --> 00:23:10,980 Oh, nu. 285 00:23:26,497 --> 00:23:28,582 O țin aici. 286 00:23:28,583 --> 00:23:31,585 Unde altundeva? Se poate? 287 00:23:31,586 --> 00:23:33,628 Multumesc. 288 00:24:10,708 --> 00:24:12,000 Dar eu as... 289 00:24:12,001 --> 00:24:14,544 Aș jura că am văzut-o acolo în seara asta. 290 00:24:14,545 --> 00:24:16,046 Nu. 291 00:24:16,047 --> 00:24:17,797 Nu, ai văzut pe altcineva. 292 00:24:17,798 --> 00:24:19,174 Era ea. 293 00:24:19,175 --> 00:24:22,719 Nu. Nu este posibil. 294 00:24:22,720 --> 00:24:24,554 Dacă nu... 295 00:24:24,555 --> 00:24:26,556 Doar dacă ce? 296 00:24:26,557 --> 00:24:30,060 Cu excepția cazului în care Scarabus a câștigat controlul asupra spiritului ei. 297 00:24:30,061 --> 00:24:31,728 Dar de ce? 298 00:24:31,729 --> 00:24:36,066 Pentru a se răzbuna pe casa lui Craven. 299 00:24:36,067 --> 00:24:40,111 Nu. Această profanare trebuie să se încheie. 300 00:24:40,112 --> 00:24:42,572 Atunci vii cu mine? 301 00:24:42,573 --> 00:24:45,075 Da, trebuie sa merg cu tine... 302 00:24:45,076 --> 00:24:48,578 de dragul lui Lenore suflet chinuit. 303 00:24:48,579 --> 00:24:51,581 Și nu-l uita pe al meu echipament magic. 304 00:24:51,582 --> 00:24:53,374 Nu. 305 00:25:02,718 --> 00:25:04,970 - Ați sunat, domnule? - Da, Grimes. 306 00:25:04,971 --> 00:25:06,930 Pregătiți antrenorul pentru plecare imediată. 307 00:25:06,931 --> 00:25:07,639 Da, domnule. 308 00:25:07,640 --> 00:25:08,890 Și vei avea nevoie de ceva... 309 00:25:08,891 --> 00:25:11,726 pentru a te proteja de frig. Nu, mă refeream la haine! 310 00:25:11,727 --> 00:25:13,436 Oh... 311 00:25:19,485 --> 00:25:21,444 aici. 312 00:25:24,490 --> 00:25:26,032 Cred că acesta va... 313 00:25:26,033 --> 00:25:28,660 Nu, disprețuiesc negrul în ultima vreme. 314 00:25:28,661 --> 00:25:31,079 Oh, da. Îmi pare rău. 315 00:25:31,080 --> 00:25:33,039 Dar ăsta roșu de aici? 316 00:25:33,040 --> 00:25:36,042 Ei bine, este puțin atrăgător, dar... 317 00:25:36,043 --> 00:25:38,253 imi place asta. 318 00:25:38,254 --> 00:25:42,423 Asta-i frumoasă. Multumesc. 319 00:25:43,467 --> 00:25:45,719 E puțin lung, nu-i așa? 320 00:25:45,720 --> 00:25:48,429 Da. Îmi pare rău. 321 00:25:49,515 --> 00:25:53,059 Iată, hai să încercăm asta. 322 00:25:53,060 --> 00:25:57,146 Da, e frumos. Multumesc. 323 00:25:58,024 --> 00:25:59,858 Mânecile sunt puțin lungi, dar... 324 00:25:59,859 --> 00:26:01,234 Da, dar le pot ține. 325 00:26:01,235 --> 00:26:03,152 Îți va ține de cald. 326 00:26:05,031 --> 00:26:08,825 - Este frumos. Îmi place asta. - Iată-te. 327 00:26:16,834 --> 00:26:19,044 Chiar ar trebui să porți o pălărie. 328 00:26:19,045 --> 00:26:22,047 Multumesc. E foarte atent din partea ta. 329 00:26:22,048 --> 00:26:24,007 Dar nu pot vedea prin asta. 330 00:26:24,008 --> 00:26:27,510 Asta e menită să fie o eșarfă, doctor, vezi? Acolo. 331 00:26:27,511 --> 00:26:29,554 Dar nu vreau să fiu... 332 00:26:29,555 --> 00:26:32,057 Nu vreau să fiu sufocat la moarte de cap... 333 00:26:32,058 --> 00:26:34,559 imi pare rau. Aici, încercați-l pe acesta. 334 00:26:34,560 --> 00:26:36,561 Nu-mi place materialul. 335 00:26:36,562 --> 00:26:38,146 Ei bine, atunci asta? 336 00:26:38,147 --> 00:26:41,358 Este frumos. Asta se potrivește verdele asta, nu-i așa? 337 00:26:41,359 --> 00:26:44,069 Puțin prea mare, nu-i așa? 338 00:26:44,070 --> 00:26:46,071 Da. Aici, încercați-l pe acesta. 339 00:26:46,072 --> 00:26:49,574 Într-adevăr, orice va face. Asta e bine. 340 00:26:49,575 --> 00:26:50,575 tată? 341 00:26:50,576 --> 00:26:52,035 Da, draga mea. 342 00:26:52,036 --> 00:26:54,037 Ieși la ora asta? 343 00:26:54,038 --> 00:26:57,082 Da, sunt, draga mea. Doctor. 344 00:26:57,083 --> 00:27:00,085 Dr. Bedlo, asta este fiica mea, Estelle. 345 00:27:00,086 --> 00:27:01,586 Dr. Bedlo. 346 00:27:01,587 --> 00:27:02,837 Încântă, măselle. 347 00:27:02,838 --> 00:27:05,340 - Unde te duci, tată? - Ei bine, nu pot să-ți spun, Estelle. 348 00:27:05,341 --> 00:27:07,634 E ceva periculos, nu-i așa? 349 00:27:07,635 --> 00:27:10,053 Oh, nu. Nu, nu, nu. Mergem, doctore? 350 00:27:10,054 --> 00:27:12,263 - Merg cu tine. - Nu, cu siguranță nu ești. 351 00:27:12,264 --> 00:27:14,015 - Dar, tată... - Nu-ți face griji, draga mea. 352 00:27:14,016 --> 00:27:16,017 Nimic prea rău nu se va întâmpla. 353 00:27:16,018 --> 00:27:17,894 Ai încredere în mine. 354 00:27:19,480 --> 00:27:20,980 Doctor! 355 00:27:20,981 --> 00:27:22,982 tată! 356 00:27:26,737 --> 00:27:28,946 tată! 357 00:28:01,522 --> 00:28:03,356 tată! 358 00:28:03,357 --> 00:28:05,274 Părinte, trezește-te! 359 00:28:05,526 --> 00:28:07,360 Nu ne lăsa! 360 00:28:07,361 --> 00:28:10,237 Este fiecare om pentru sine! 361 00:28:15,453 --> 00:28:18,413 Erasmus, trezește-te. 362 00:28:18,414 --> 00:28:21,583 - De ce nu faci ceva? - De ce nu faci ceva? 363 00:28:21,584 --> 00:28:23,876 Fara echipamentul meu... 364 00:29:26,440 --> 00:29:29,484 - Ești bine, draga mea? - Părinte. 365 00:29:29,485 --> 00:29:32,028 Spune-mi, cum ai făcut asta? 366 00:29:32,029 --> 00:29:34,030 Că? Oh, nu a fost nimic demn de remarcat. 367 00:29:34,031 --> 00:29:36,032 Ce vrei să spui, nimic demn? 368 00:29:36,033 --> 00:29:39,994 A fost cel mai spectaculos lucru pe care l-am văzut vreodată. 369 00:29:39,995 --> 00:29:41,912 Multumesc. 370 00:29:42,456 --> 00:29:44,541 Nu, dr. Bedlo. 371 00:29:44,542 --> 00:29:46,042 Ce s-a întâmplat? 372 00:29:46,043 --> 00:29:47,710 ce vrei sa spui, ce sa întâmplat, tu... 373 00:29:47,711 --> 00:29:49,546 maniac! idiotule! 374 00:29:49,547 --> 00:29:51,589 Ce sa întâmplat, Grimes? 375 00:29:51,590 --> 00:29:55,051 Eram în drum spre grajd. Cum am intrat aici? 376 00:29:55,052 --> 00:29:57,053 Nu-ți amintești că ai venit aici? 377 00:29:57,054 --> 00:30:00,640 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc a fost ceva arde în capul meu. 378 00:30:00,641 --> 00:30:03,059 - Arde? - Arde. 379 00:30:03,060 --> 00:30:05,061 Nu contează, Grimes. Nu este important. 380 00:30:05,062 --> 00:30:07,063 Du-te și pregătește trăsura. 381 00:30:07,064 --> 00:30:09,065 Ce vrei să spui că nu e important? 382 00:30:09,066 --> 00:30:10,567 Aproape că ne-a omorât. 383 00:30:10,568 --> 00:30:13,778 - Asta va fi tot, Grimes. - Da, domnule. 384 00:30:13,862 --> 00:30:15,572 Îl lași să plece? 385 00:30:15,573 --> 00:30:19,075 Dar nu vezi? El are habar de ce sa întâmplat. 386 00:30:19,076 --> 00:30:25,290 În mod clar, el a fost victima un control diabolic al minții. 387 00:30:25,291 --> 00:30:27,541 Asta e o prostie. 388 00:30:28,294 --> 00:30:30,253 - Scarabus? - Scarabus? 389 00:30:30,254 --> 00:30:32,297 Da, draga mea. 390 00:30:32,298 --> 00:30:34,924 Da, este la castelul lui că trebuie să plec. 391 00:30:34,925 --> 00:30:37,343 Eu merg cu tine, atunci. 392 00:30:37,344 --> 00:30:39,095 Dar ea nu ne poate ajuta. 393 00:30:39,096 --> 00:30:41,180 Dar ce altă alegere am? 394 00:30:41,181 --> 00:30:43,808 Dacă Scarabus ar ataca din nou? 395 00:30:43,809 --> 00:30:47,186 Ei bine, eu... mai bine încep ceva, de asemenea... 396 00:30:47,187 --> 00:30:51,065 pentru că nu vreau să răcesc. 397 00:30:55,404 --> 00:30:57,947 Ține asta pentru mine. 398 00:30:59,575 --> 00:31:03,411 Acesta este fiul meu Rexford. Acesta este Dr. Craven... 399 00:31:03,412 --> 00:31:05,580 și asta e fiica lui... Cum o cheamă? 400 00:31:05,581 --> 00:31:08,457 - Estelle. - Mademoiselle Estelle. 401 00:31:10,002 --> 00:31:12,086 Enchante, ma chere. 402 00:31:12,087 --> 00:31:13,588 Nu vorbește o franceză frumoasă? 403 00:31:13,589 --> 00:31:16,466 - Da. - Acum pleacă de aici. 404 00:31:16,467 --> 00:31:18,301 Dar, tată, am fost te cauta. 405 00:31:18,302 --> 00:31:21,262 E în regulă, dar pleacă acum pentru că ne grăbim. 406 00:31:21,263 --> 00:31:23,556 - Dar mama? - Dar ea? 407 00:31:23,557 --> 00:31:26,559 - Ea te vrea acasă. - De ce? 408 00:31:26,560 --> 00:31:29,854 Nu știu, dar ea a dat instructiuni stricte... 409 00:31:29,855 --> 00:31:32,857 că odată ce te-am găsit, să nu te las din ochi. 410 00:31:32,858 --> 00:31:34,442 Nu face asta, Rexford. 411 00:31:34,443 --> 00:31:36,069 Dr. Bedlo, trebuie să fim pe drum acum. 412 00:31:36,070 --> 00:31:38,071 Da, ne grăbim. 413 00:31:38,072 --> 00:31:39,614 Dacă mai faci asta o dată... 414 00:31:39,615 --> 00:31:41,115 Îți voi sparge unul chiar în față! 415 00:31:41,116 --> 00:31:43,117 - Dr. Bedlo, vă rog. - E fiul meu! 416 00:31:43,118 --> 00:31:45,119 Da, știu, dar trebuie să plecăm. 417 00:31:45,120 --> 00:31:47,955 - Atunci trebuie să merg cu tine. - Da, sigur. Cu siguranţă. 418 00:31:47,956 --> 00:31:50,625 Poate vrei să aduci prietenii tăi cu tine? 419 00:31:50,626 --> 00:31:53,127 Poate vrei să ai o ieșire în familie, nu? 420 00:31:53,128 --> 00:31:55,630 Adu-ți propria mamă. Sunt sigur că dr. Scarabus... 421 00:31:55,631 --> 00:31:57,590 ar fi încântat să ai mama ta. 422 00:31:57,591 --> 00:32:00,593 - Dr. Scarabus? - Da, acolo mergem. 423 00:32:00,594 --> 00:32:02,512 Nu-l vei lăsa să conducă. 424 00:32:02,513 --> 00:32:05,056 Nu-mi place, dar dacă el nu, cine va face? 425 00:32:05,057 --> 00:32:06,557 Aș fi bucuros să conduc, domnule. 426 00:32:06,558 --> 00:32:08,559 E foarte drăguț din partea ta, tinere. 427 00:32:08,560 --> 00:32:11,062 - Grimes, poți să stai aici. - Da, domnule. 428 00:32:11,063 --> 00:32:12,438 Estelle? 429 00:32:12,439 --> 00:32:15,274 Părinte, nu pot să călăresc acolo sus? 430 00:32:15,275 --> 00:32:19,153 Știi cât de bolnav este mă face să stau înăuntru. 431 00:32:20,072 --> 00:32:23,449 Da, da, desigur. 432 00:32:24,993 --> 00:32:27,036 La revedere, domnule. 433 00:32:29,540 --> 00:32:31,957 E un băiat bun pe care îl ai. 434 00:32:32,876 --> 00:32:35,253 Îi favorizează mama? 435 00:32:35,254 --> 00:32:37,338 Ea îl favorizează. 436 00:32:40,175 --> 00:32:42,301 Multumesc. 437 00:32:47,433 --> 00:32:50,518 — Aș fi bucuros să conduc, domnule. 438 00:32:50,519 --> 00:32:52,394 Idiot! 439 00:33:01,822 --> 00:33:05,450 Despre ce era vorba coșerul tău înainte? 440 00:33:05,451 --> 00:33:09,537 Oh, când a ieșit la stabil pentru a pregăti antrenorul... 441 00:33:09,538 --> 00:33:11,581 i s-a întâmplat ceva. 442 00:33:11,582 --> 00:33:14,584 Tata a spus că a fost evident victima... 443 00:33:14,585 --> 00:33:17,628 a unui control diabolic al minții. 444 00:33:17,629 --> 00:33:22,049 Oricare ar fi fost, aspectul pe chipul lui era hidos... 445 00:33:22,050 --> 00:33:25,052 ochii lui sclipind ca cele ale unui maniac... 446 00:33:25,053 --> 00:33:28,222 buzele lui trase înapoi și ale lui dinții strânși strâns... 447 00:33:28,223 --> 00:33:30,933 respirația lui aspră și rapidă. 448 00:33:38,817 --> 00:33:42,027 Nu crezi că am face-o mai bine mergi putin mai incet? 449 00:33:44,865 --> 00:33:46,657 tată! 450 00:33:58,712 --> 00:34:02,047 Acum ce face idiotul ăsta? 451 00:34:05,344 --> 00:34:07,970 Ce-i cu tine? 452 00:34:07,971 --> 00:34:10,347 Vorbesc cu tine, Rexford! 453 00:34:13,310 --> 00:34:14,685 Ajutor! 454 00:34:14,686 --> 00:34:16,813 Arată la fel de nebun ca cocherul tău a făcut-o. 455 00:34:16,814 --> 00:34:18,188 Ce? 456 00:34:25,113 --> 00:34:27,782 De ce nu faci ceva? 457 00:34:27,783 --> 00:34:29,575 Ceva magie sau ceva? 458 00:34:29,576 --> 00:34:32,369 Și lăsați autocarul fără șofer? 459 00:35:00,232 --> 00:35:01,690 Vai! 460 00:35:01,900 --> 00:35:03,651 Vai! Vai! 461 00:35:03,652 --> 00:35:04,944 Vai! 462 00:35:04,945 --> 00:35:06,946 Vai! Vai! 463 00:35:06,947 --> 00:35:08,489 Vai! 464 00:35:15,998 --> 00:35:18,457 Ești bine? 465 00:35:24,339 --> 00:35:26,048 Acolo este. 466 00:35:26,049 --> 00:35:27,550 Ce? 467 00:35:27,551 --> 00:35:30,052 Nu ar trebui să fim mai bine intri singur acolo? 468 00:35:30,053 --> 00:35:32,555 La ce folos, domnule? 469 00:35:32,556 --> 00:35:35,057 Evident, Scarabus puterile magiei... 470 00:35:35,058 --> 00:35:38,561 nu sunt închise în interior zidurile castelului său. 471 00:35:38,562 --> 00:35:41,271 Asta e corect. 472 00:37:01,937 --> 00:37:03,980 De ce nu intri? 473 00:37:03,981 --> 00:37:07,691 R-R-Rexford, mergi înainte. 474 00:37:26,336 --> 00:37:28,754 Nu e nimeni aici. 475 00:37:40,058 --> 00:37:41,683 Hei! 476 00:37:42,936 --> 00:37:46,230 Faci ceva! Să plecăm de aici. 477 00:37:46,231 --> 00:37:47,773 Nu. 478 00:37:47,774 --> 00:37:51,444 Nu, nu am ajuns atât de departe să... 479 00:37:51,445 --> 00:37:54,780 se retrage la primul obstacol. 480 00:37:55,991 --> 00:37:59,535 Dr. Scarabus? 481 00:38:03,373 --> 00:38:05,749 Dr. Scarabus? 482 00:38:47,501 --> 00:38:50,877 Un loc mic confortabil, nu? 483 00:38:59,012 --> 00:39:02,723 Mi-e teamă. Părinte, eu... 484 00:39:07,813 --> 00:39:10,731 Ți-e frică, draga mea? 485 00:39:10,732 --> 00:39:14,568 Nu e nimic de care să-ți fie frică. 486 00:39:24,996 --> 00:39:28,915 Vă urez bun venit, unul și toți. 487 00:39:29,459 --> 00:39:33,045 Sunteți Dr. Craven, nu-i așa? 488 00:39:33,046 --> 00:39:37,216 Cât de fericit sunt să mă întâlnesc tu după toți acești ani. 489 00:39:37,217 --> 00:39:41,512 Fiul lui Roderick Craven in sfarsit in casa mea. 490 00:39:41,513 --> 00:39:44,181 Eu și tatăl tău am fost prieteni grozavi, știi. 491 00:39:44,182 --> 00:39:45,224 Prieteni? 492 00:39:45,225 --> 00:39:48,144 Dar cine este această creatură încântătoare? 493 00:39:48,145 --> 00:39:49,061 Ei bine, ea... 494 00:39:49,062 --> 00:39:51,647 Nu, nu, nu. Nu-mi spune nimic. 495 00:39:51,648 --> 00:39:55,860 Desigur, văd descendența este clară. 496 00:39:55,861 --> 00:39:58,571 Ea este fiica ta Estelle, nu-i așa? 497 00:39:58,572 --> 00:39:59,655 Da. 498 00:39:59,656 --> 00:40:04,118 De trei ori bine ai venit acasă al doctorului Scarabus, copilul meu. 499 00:40:04,119 --> 00:40:06,579 Ce încântător ești. 500 00:40:06,580 --> 00:40:08,581 Și acest tânăr minunat... 501 00:40:08,582 --> 00:40:11,083 sigur nu fiul tău, dragă doctor? 502 00:40:11,084 --> 00:40:14,003 Sunt fiul doctorului Bedlo. 503 00:40:14,004 --> 00:40:16,505 Îmi pare rău. 504 00:40:16,506 --> 00:40:21,552 Da, asemănarea este destul de ciudat. 505 00:40:21,553 --> 00:40:25,055 Dar ce împrejurare fericită te aduce la mine acasă... 506 00:40:25,056 --> 00:40:26,557 draga doctor? 507 00:40:26,558 --> 00:40:29,560 Spiritul regretatei mele soții. 508 00:40:29,561 --> 00:40:34,106 Spiritul, domnule? Soție întârziată? 509 00:40:34,107 --> 00:40:36,525 Mă tem că nu te înțeleg. 510 00:40:36,526 --> 00:40:38,903 Dr. Bedlo m-a informat că... 511 00:40:38,904 --> 00:40:41,238 Foarte discret. 512 00:40:41,239 --> 00:40:45,618 Că a văzut-o pe soția mea Lenore în interiorul acestor ziduri. 513 00:40:45,619 --> 00:40:50,163 Este adevărat, domnule? Ai sufletul ei în robie? 514 00:40:50,749 --> 00:40:56,128 Dr. Craven, sunt șocat... 515 00:40:56,129 --> 00:40:58,464 cu adevărat șocat că ar trebui să adăpostești... 516 00:40:58,465 --> 00:41:01,383 un gând atât de îngrozitor despre mine. 517 00:41:01,384 --> 00:41:05,054 M-ai rănit până la inimă. 518 00:41:05,055 --> 00:41:07,056 Dar daca nu este adevarat... 519 00:41:07,057 --> 00:41:09,934 atunci de ce ai incercat pentru a preveni sosirea noastră? 520 00:41:09,935 --> 00:41:12,895 Nu am încercat impiedica sosirea ta. 521 00:41:12,896 --> 00:41:14,480 Dar, domnule, ne-am gândit... 522 00:41:14,481 --> 00:41:16,606 ce faci? 523 00:41:24,532 --> 00:41:27,451 Invocând adevărul. 524 00:41:32,165 --> 00:41:34,332 Lenore. 525 00:41:35,418 --> 00:41:37,210 Lenore! 526 00:41:38,713 --> 00:41:41,006 Ai sunat, domnule? 527 00:41:42,384 --> 00:41:44,593 Ăsta nu este al meu... 528 00:41:44,594 --> 00:41:47,179 Există spiritul dumneavoastră, domnule. 529 00:41:47,180 --> 00:41:49,973 Poți merge. 530 00:41:52,602 --> 00:41:56,105 Scuzele mele, dr. Scarabus, pentru că ți-a făcut rău. 531 00:41:56,106 --> 00:42:00,609 Cum pot să-mi exprim durerea la această neînțelegere grosolană? 532 00:42:00,610 --> 00:42:04,071 Dar vă rog, domnule, alături de mine la masă. 533 00:42:04,072 --> 00:42:07,366 Puțină mâncare și vin și conversație. 534 00:42:07,367 --> 00:42:11,078 Să nu ne despărțim o notă atât de sumbră. 535 00:42:11,079 --> 00:42:13,664 Vei face acest gest amabil... 536 00:42:13,665 --> 00:42:15,749 de dragul unui bătrân? 537 00:42:15,750 --> 00:42:18,085 Da, da. Desigur. 538 00:42:18,086 --> 00:42:22,214 Recunoștința mea nu are limite. 539 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 Dr. Bedlo, tinere domnule. 540 00:42:29,055 --> 00:42:32,057 În dreapta mea, dr. Craven, dacă vrei. 541 00:42:32,058 --> 00:42:35,060 Draga ta fiică lângă tine. 542 00:42:35,061 --> 00:42:39,064 Dr. Bedlo, în stânga mea, dacă vă rog. 543 00:42:39,065 --> 00:42:41,066 În regulă. 544 00:42:41,067 --> 00:42:43,569 Dar sa nu crezi ca am uitat... 545 00:42:43,570 --> 00:42:47,072 ce s-a întâmplat mai devreme în această seară. 546 00:42:47,073 --> 00:42:50,367 Dar, domnule, am sperat că ați uitat. 547 00:42:50,368 --> 00:42:53,120 Că m-ai transformat într-un corb? 548 00:42:53,121 --> 00:42:54,580 Un corb? 549 00:42:54,581 --> 00:42:57,624 Dar, domnule, ați încercat să mă ucizi. 550 00:42:57,625 --> 00:42:58,792 Şi ce dacă? 551 00:42:58,793 --> 00:43:00,627 Ei bine, în circumstanțe... 552 00:43:00,628 --> 00:43:03,213 Simt că m-am comportat cu mare clemență. 553 00:43:03,214 --> 00:43:04,840 Stiam ca momentan... 554 00:43:04,841 --> 00:43:07,509 ai găsi o cale sa te refac... 555 00:43:07,510 --> 00:43:10,637 și, iată, ai, si totul e bine din nou. 556 00:43:10,638 --> 00:43:13,682 Și nu ai încercat ne împiedică să venim aici? 557 00:43:13,683 --> 00:43:17,728 Nu m-am convins încă esti de sinceritatea mea? 558 00:43:17,729 --> 00:43:19,229 Vino. Mănâncă, bea. 559 00:43:19,230 --> 00:43:23,067 Lasă-mă să mă bucur de o oră întreagă de o bună convivialitate... 560 00:43:23,068 --> 00:43:25,819 cu fiul vechiului meu prieten. 561 00:43:25,820 --> 00:43:28,072 Îmi pare rău, domnule... 562 00:43:28,073 --> 00:43:30,574 dar tatăl meu niciodată mi-a dat impresia... 563 00:43:30,575 --> 00:43:34,078 că tu și el erați orice în afară de dușmani de moarte. 564 00:43:34,079 --> 00:43:38,082 Oh, doctore. Concurenții, da. 565 00:43:38,083 --> 00:43:41,668 Concurenți dacă doriți, dar dușmani? Nu. 566 00:43:41,669 --> 00:43:45,255 L-am admirat mai mult decât orice alt om. 567 00:43:45,256 --> 00:43:48,675 Oh, eu... înțeleg. 568 00:43:48,718 --> 00:43:52,679 Și totuși, ea... S-a părut întotdeauna că... 569 00:43:53,139 --> 00:43:56,600 A apărut, dragă doctor. 570 00:43:56,601 --> 00:43:59,103 Tu și cu mine de dedicație ocultă... 571 00:43:59,104 --> 00:44:01,563 stiu prea bine înșelăciunea... 572 00:44:01,564 --> 00:44:05,150 a ceea ce pare a fi. 573 00:44:05,151 --> 00:44:07,194 Da, este adevărat. 574 00:44:07,195 --> 00:44:08,821 Este destul de adevărat. 575 00:44:08,822 --> 00:44:11,532 Dar spune-mi acum, spune-mi ceva... 576 00:44:11,533 --> 00:44:13,867 a miraculosului tău manipularea mâinilor... 577 00:44:13,868 --> 00:44:16,537 despre care am auzit astfel conturi minunate... 578 00:44:16,538 --> 00:44:18,414 și totuși nu au fost niciodată martori. 579 00:44:18,415 --> 00:44:21,041 Dar am deja am vazut ca si tu... 580 00:44:21,042 --> 00:44:26,254 posedă darul magiei prin gest. 581 00:44:26,756 --> 00:44:30,091 Am mijloacele mele umile. 582 00:44:32,220 --> 00:44:33,554 Umil? 583 00:44:33,555 --> 00:44:37,391 Umil îi spune... transformând oamenii în păsări. 584 00:44:37,392 --> 00:44:39,268 Mai vorbești despre asta? 585 00:44:39,269 --> 00:44:41,270 Incidentul este închis. 586 00:44:41,271 --> 00:44:43,313 Nu este! 587 00:44:43,314 --> 00:44:46,233 Unde este geanta mea cu echipament magic? 588 00:44:46,234 --> 00:44:49,653 - Într-un loc sigur. - Dă-mi-o înapoi. 589 00:44:49,654 --> 00:44:50,863 Cu bucurie, doctore... 590 00:44:50,864 --> 00:44:52,865 dacă vrei să-mi dai promisiunea ta nu... 591 00:44:52,866 --> 00:44:56,076 nu promit nimic! te provoc! 592 00:44:56,077 --> 00:44:58,912 Din nou? 593 00:44:59,164 --> 00:45:01,373 Dr. Bedlo. 594 00:45:01,374 --> 00:45:03,541 Taci din gură! 595 00:45:05,211 --> 00:45:07,796 Te cunosc. 596 00:45:07,797 --> 00:45:11,508 Ți-e frică să mă înfrunți când sunt treaz, nu? 597 00:45:11,509 --> 00:45:13,885 Ești treaz? 598 00:45:14,179 --> 00:45:18,891 Destul de treaz pentru a face un prost dintre tine, fals ieftin, tu. 599 00:45:18,892 --> 00:45:20,767 tată. 600 00:45:20,768 --> 00:45:22,436 Dr. Bedlo. 601 00:45:22,437 --> 00:45:24,021 Asta nu am auzit. 602 00:45:24,022 --> 00:45:26,565 Vom continua cu noastre conversația prezentă. 603 00:45:26,566 --> 00:45:30,944 Da, ți-e frică, laș nenorocit. 604 00:45:30,945 --> 00:45:34,573 - Părinte, în numele... - Taci din gură! 605 00:45:34,574 --> 00:45:36,700 Da, frică. 606 00:45:36,701 --> 00:45:40,579 Mi-e frică de un duel cinstit în magie... 607 00:45:40,580 --> 00:45:42,581 ţap bătrân jalnic. 608 00:45:42,582 --> 00:45:45,000 - Destul, domnule. - Ai zbârcit bătrân... 609 00:45:45,001 --> 00:45:47,836 Destul, domnule. Ce să fac? 610 00:45:47,837 --> 00:45:51,381 Nu poți decide singur? 611 00:45:55,512 --> 00:45:57,054 Continuă. 612 00:45:57,055 --> 00:45:58,597 Acum! 613 00:45:58,598 --> 00:46:05,437 Acum vom vedea cine este maestru al tuturor magicienilor. 614 00:46:06,773 --> 00:46:08,524 Nu poți să-l oprești? 615 00:46:08,525 --> 00:46:10,526 Voi face ce pot, domnule, dar... 616 00:46:10,527 --> 00:46:14,821 după cum vezi, pare aplecat spre răzbunare. 617 00:46:14,948 --> 00:46:16,532 Acum! 618 00:46:16,533 --> 00:46:18,534 Părinte, nu trebuie să faci asta. 619 00:46:18,535 --> 00:46:20,536 Cine ești tu să vorbești cu mine așa? 620 00:46:20,537 --> 00:46:22,538 Părinte, nu ești în nicio condiție... 621 00:46:22,539 --> 00:46:24,164 Întoarce-te la masă! 622 00:46:24,165 --> 00:46:27,042 Părinte, să presupunem că se întoarce tu într-un corb. 623 00:46:27,043 --> 00:46:29,753 Nu e treaba ta! 624 00:46:30,630 --> 00:46:32,339 Acum... 625 00:46:32,340 --> 00:46:35,967 Veni... Vedi... 626 00:46:36,594 --> 00:46:38,553 Vici! 627 00:46:48,773 --> 00:46:49,648 Vai! 628 00:46:49,649 --> 00:46:53,110 Te aperi, esti las, nu? 629 00:46:53,111 --> 00:46:55,862 Bine, ia asta. 630 00:47:04,247 --> 00:47:08,792 Oh, tu... bătrâne murdar. 631 00:47:10,420 --> 00:47:12,129 Bine... 632 00:47:12,130 --> 00:47:15,382 Îți voi oferi magia mea prometeică. 633 00:47:15,383 --> 00:47:19,385 În asta, sunt neexcelent. 634 00:47:22,974 --> 00:47:24,891 Fii ușor cu el. 635 00:47:24,892 --> 00:47:27,936 Voi face tot ce pot. 636 00:48:09,896 --> 00:48:12,730 Avertisment canem! 637 00:48:17,987 --> 00:48:20,238 Avertisment canem. 638 00:49:11,124 --> 00:49:13,333 Aoleu. 639 00:49:13,334 --> 00:49:15,585 Chiar nu ar fi trebuit să încerce... 640 00:49:15,586 --> 00:49:17,963 pentru acel experiment anume. 641 00:49:17,964 --> 00:49:22,050 Este nevoie de așa ceva concentrare enormă. 642 00:49:37,483 --> 00:49:40,109 Aoleu. 643 00:49:41,612 --> 00:49:44,447 Dulceata de zmeura. 644 00:49:44,991 --> 00:49:47,826 Daca as putea sugera, Cred că poate fiica ta... 645 00:49:47,827 --> 00:49:50,996 ar trebui să se întindă și să se odihnească un timp, dragă doctor. 646 00:49:50,997 --> 00:49:54,416 - Şocul din toate astea. - Trebuie să plecăm acum, tată. 647 00:49:54,417 --> 00:49:58,462 Pleacă? Oh, nu. Furtuna este mult prea violentă. 648 00:49:58,463 --> 00:50:00,672 Așteaptă până dimineața, dragă copil. 649 00:50:00,673 --> 00:50:03,633 Apoi pleacă... împrospătat. 650 00:50:07,889 --> 00:50:09,806 Noapte bună, Estelle. 651 00:50:09,807 --> 00:50:11,725 Ține ușa încuiată. 652 00:50:11,726 --> 00:50:14,352 o voi face. Noapte bună, tată. 653 00:50:14,353 --> 00:50:16,354 Noapte bună. 654 00:51:08,032 --> 00:51:10,950 Mi-a fost teamă că vei țipa. 655 00:51:11,410 --> 00:51:13,328 Este ceva în neregulă? 656 00:51:13,329 --> 00:51:14,871 Nu te alarma... 657 00:51:14,872 --> 00:51:18,083 dar mi-e teamă că doctorul Scarabus mi-a ucis tatăl. 658 00:51:18,084 --> 00:51:19,584 L-ai ucis? 659 00:51:19,585 --> 00:51:20,710 Da, în timpul duelului... 660 00:51:20,711 --> 00:51:23,588 L-am observat pe doctorul Scarabus făcând gesturi furtive... 661 00:51:23,589 --> 00:51:25,048 cu degetele lui. 662 00:51:25,049 --> 00:51:26,758 Acum trebuie să vorbim cu tatăl tău. 663 00:51:26,759 --> 00:51:30,136 Dar am deja. Are încredere în doctorul Scarabus. 664 00:51:30,137 --> 00:51:32,472 Va trebui să încercăm. 665 00:51:43,526 --> 00:51:45,110 Este blocat. 666 00:51:45,111 --> 00:51:47,487 Ce vom face? 667 00:51:52,535 --> 00:51:54,994 ce faci? 668 00:51:55,705 --> 00:51:58,123 Acest pervaz duce la camera tatălui tău. 669 00:51:58,124 --> 00:52:00,292 Dar s-ar putea să fii ucis. 670 00:52:00,293 --> 00:52:02,543 Sper că nu. 671 00:53:52,238 --> 00:53:54,155 Lenore! 672 00:54:14,885 --> 00:54:17,261 Lenore? 673 00:54:17,513 --> 00:54:19,430 Lenore! 674 00:54:27,773 --> 00:54:30,316 A trebuit să faci vremea atat de rece? 675 00:54:30,317 --> 00:54:32,318 Trebuia să-l vezi? 676 00:54:32,319 --> 00:54:33,820 Ei bine, eram curios. 677 00:54:33,821 --> 00:54:36,823 Am vrut să arunc o privire el atâta timp cât a fost aici. 678 00:54:36,824 --> 00:54:38,825 Atâta timp cât nu ai putut ucide-l pe drum. 679 00:54:38,826 --> 00:54:41,369 De unde să știu asta ai vrut Erasmus aici? 680 00:54:41,370 --> 00:54:43,371 Nu-mi spui niciodată nimic. 681 00:54:43,372 --> 00:54:45,373 În plus, m-am gândit că ar putea afla despre mine... 682 00:54:45,374 --> 00:54:47,375 și face o scenă neplăcută. 683 00:54:47,376 --> 00:54:49,752 M-ai desface, te rog? 684 00:54:52,256 --> 00:54:55,341 Mâinile tale sunt atât de reci. 685 00:54:55,342 --> 00:55:00,680 Sunt mereu fascinat de lipsa ta totală de scrupule. 686 00:55:00,681 --> 00:55:03,141 Știai ce primești. 687 00:55:03,142 --> 00:55:04,851 M-am prefăcut vreodată ca am venit aici... 688 00:55:04,852 --> 00:55:06,853 din cauza farmecului tău? 689 00:55:06,854 --> 00:55:10,106 Am venit aici din cauza ta bogăția și puterea ta... 690 00:55:10,107 --> 00:55:13,943 și în schimb ți-am dat compania mea. 691 00:55:15,696 --> 00:55:18,364 Și dacă mai insisti pe ceva... 692 00:55:18,365 --> 00:55:21,326 vei reuși doar să mă plictisești... 693 00:55:21,327 --> 00:55:24,037 după care voi pleca tu ca am plecat din Erasmus. 694 00:55:24,038 --> 00:55:26,331 Cum, comoara mea dragă? 695 00:55:26,332 --> 00:55:29,084 Făcându-mă să mă gândesc ca ai murit? 696 00:55:29,085 --> 00:55:30,835 Greu. 697 00:55:30,836 --> 00:55:34,798 Spune-mi,... scumpa mea viperă... 698 00:55:34,799 --> 00:55:37,258 de unde ai știut asta venea aici... 699 00:55:37,259 --> 00:55:41,012 din moment ce, după cum ai arătat afară atât de petulant... 700 00:55:41,013 --> 00:55:43,056 Nu-ți spun niciodată nimic? 701 00:55:43,057 --> 00:55:45,308 Nu am făcut-o, la început. 702 00:55:45,309 --> 00:55:47,310 doar am ghicit... 703 00:55:47,311 --> 00:55:50,980 după ce te-ai întors atât de trist omuleț gras într-o mierlă. 704 00:55:50,981 --> 00:55:53,358 Un corb, iubirea mea. 705 00:55:53,359 --> 00:55:54,400 Tot ceea ce. 706 00:55:54,401 --> 00:55:56,361 Știam că nu va cere ajutor... 707 00:55:56,362 --> 00:55:58,446 unui magician care era în frăţie. 708 00:55:58,447 --> 00:56:00,489 Desigur! 709 00:56:01,784 --> 00:56:05,161 Și asta a rămas doar pe Dr. Craven. 710 00:56:06,789 --> 00:56:10,875 Cât de abil este mintea ta. 711 00:56:10,876 --> 00:56:13,378 De ce erai atât de sigur pe care Bedlo ar vedea... 712 00:56:13,379 --> 00:56:15,839 un portret al meu în casa lui Erasmus? 713 00:56:15,840 --> 00:56:17,841 Dacă ai vrut Erasmus aici... 714 00:56:17,842 --> 00:56:20,844 nu a fost destul de exagerat mod de a-l aduce aici? 715 00:56:20,845 --> 00:56:24,806 După mai bine de doi ani cu mine, dragă Lenore... 716 00:56:24,807 --> 00:56:28,351 mai crezi că-mi fac planuri într-un mod exagerat... 717 00:56:28,352 --> 00:56:30,812 lasa ceva la voia intamplarii? 718 00:56:30,813 --> 00:56:33,314 Ce vrei să spui? 719 00:56:33,315 --> 00:56:36,692 Vino cu mine și vezi. 720 00:57:18,235 --> 00:57:20,653 Dă drumul! 721 00:57:21,572 --> 00:57:24,324 Și nu sta pe pieptul meu, tu... 722 00:57:24,325 --> 00:57:27,493 Nu sunt un fotoliu, idiotule! 723 00:57:28,412 --> 00:57:30,747 Haide, ajută-mă să mă ridic. 724 00:57:30,748 --> 00:57:32,707 Ajutați-mă. 725 00:57:37,254 --> 00:57:39,589 Nu te uita așa la mine. 726 00:57:39,590 --> 00:57:42,967 - Ce sunt eu, o fantomă? - Dar te-am văzut ucis! 727 00:57:42,968 --> 00:57:45,803 Nu poți vorbi în liniște, idiotule? 728 00:57:45,804 --> 00:57:48,806 Am vrut doar Scarabus sa cred ca am fost mort... 729 00:57:48,807 --> 00:57:51,434 așa că l-aș putea ajuta dacă el s-a mutat împotriva oricăruia dintre voi. 730 00:57:51,435 --> 00:57:54,312 - A făcut-o deja. - Ce are? 731 00:57:54,313 --> 00:57:57,148 Chiar acum, aproape m-am sinucis venind din camera domnişoarei Craven. 732 00:57:57,149 --> 00:57:58,775 Ea este închisă. 733 00:57:58,776 --> 00:58:02,278 Ce faci în camera unei doamne? 734 00:58:02,279 --> 00:58:05,031 Părinte, asta nu are rost. 735 00:58:05,032 --> 00:58:06,699 Eu decid ce nu are rost! 736 00:58:06,700 --> 00:58:08,368 Bine, am plecat acolo pentru a o avertiza... 737 00:58:08,369 --> 00:58:09,744 daca trebuie sa stii. 738 00:58:09,745 --> 00:58:11,371 Dr. Scarabus a închis-o. 739 00:58:11,372 --> 00:58:14,374 A închis-o? Atunci trebuie să o scoatem afară. 740 00:58:14,375 --> 00:58:15,875 Dar ce zici de tatăl ei? 741 00:58:15,876 --> 00:58:19,086 Nu face nimic! O să am grijă de tatăl ei! 742 00:58:26,095 --> 00:58:28,846 Să ne ascundem acolo. 743 00:58:29,890 --> 00:58:31,474 Acum, așteaptă aici... 744 00:58:31,475 --> 00:58:34,978 și de îndată ce trece Scarabus, scoate fata din camera ei... 745 00:58:34,979 --> 00:58:36,479 și scoate-o de aici. 746 00:58:36,480 --> 00:58:37,981 Dar ce zici de tine? 747 00:58:37,982 --> 00:58:39,816 Nu contează pe mine. Fă cum îți spun... 748 00:58:39,817 --> 00:58:42,610 pentru o dată în viața ta. 749 00:59:32,661 --> 00:59:34,870 Ei bine... 750 00:59:35,080 --> 00:59:39,458 Cred că este foarte nepoliticos ține-ți oaspeții în așteptare. 751 00:59:49,011 --> 00:59:50,636 Slavă Domnului că ești bine. 752 00:59:50,637 --> 00:59:52,764 - Repede, Estelle. - Unde mergem? 753 00:59:52,765 --> 00:59:55,266 - De aici. - Fără tatăl meu? 754 00:59:55,267 --> 00:59:59,186 - Estelle, trebuie să plecăm. - Nu fără tatăl meu. 755 01:00:01,648 --> 01:00:04,984 Chestie bătrână vicleană, tu. 756 01:00:04,985 --> 01:00:07,320 Și care a fost prețul lui? 757 01:00:07,321 --> 01:00:10,573 Mina? O valoare dubla... 758 01:00:10,574 --> 01:00:12,992 cunoștințe magice superioare... 759 01:00:12,993 --> 01:00:15,661 și prin moartea mea prin fulger... 760 01:00:15,662 --> 01:00:19,790 libertatea de femeile arogante. 761 01:00:20,334 --> 01:00:23,669 Merită bine costul de a fi transformată într-o pasăre neînsemnată. 762 01:00:23,670 --> 01:00:26,089 Ca să nu zic nimic de momire Dr. Craven pentru mine. 763 01:00:26,090 --> 01:00:27,757 Nu uita asta, iubirea mea. 764 01:00:27,758 --> 01:00:30,760 Nu-mi pot imagina de ce îl vrei aici. 765 01:00:30,761 --> 01:00:33,763 Nu e Craven pe care îl vreau. 766 01:00:33,764 --> 01:00:36,432 Este magia lui. 767 01:00:39,645 --> 01:00:41,813 tată? Părinte, trebuie să plecăm. 768 01:00:41,814 --> 01:00:42,814 Pleacă? 769 01:00:42,815 --> 01:00:46,984 Da. Am fost închis în camera mea. Rexford a trebuit să mă lase afară. 770 01:00:46,985 --> 01:00:49,987 - Ce este, tată? - Am văzut-o pe Lenore. 771 01:00:49,988 --> 01:00:52,740 Te rog, tatăl meu a spus că avem să plece cât mai curând posibil. 772 01:00:52,741 --> 01:00:54,492 - Tatăl tău? - Da. El este încă în viață. 773 01:00:54,493 --> 01:00:57,286 Moartea lui a fost un truc. Acum, te rog, trebuie să plecăm. 774 01:00:57,287 --> 01:00:59,538 Foarte bine. 775 01:01:01,208 --> 01:01:03,418 Vino, Bedlo. Pierzi timpul. 776 01:01:03,419 --> 01:01:05,837 Un moment. Un moment. 777 01:01:05,838 --> 01:01:08,798 Nu cred că ești deloc apreciez prin ce am trecut. 778 01:01:08,799 --> 01:01:10,299 Ar fi trebuit să mă avertizați... 779 01:01:10,300 --> 01:01:12,802 că penele sunt o foarte protectie inadecvata... 780 01:01:12,803 --> 01:01:15,805 pentru un biet corb pe o noapte rece de decembrie. 781 01:01:15,806 --> 01:01:18,391 nici nu vreau menționați penele acului. 782 01:01:18,392 --> 01:01:19,892 Ei mâncărime! 783 01:01:19,893 --> 01:01:22,437 Dar ar fi trebuit să avertizați eu despre șoimi! 784 01:01:22,438 --> 01:01:24,814 - Soimi? - Da, șoimii! 785 01:01:24,815 --> 01:01:28,526 În drum spre Dr. Craven, Am fost atacat de trei ori. 786 01:01:28,527 --> 01:01:31,612 Și atunci când am ajuns acolo a trebuit să descopăr 787 01:01:31,613 --> 01:01:34,365 nici nu știa cum să mă transforme înapoi într-un bărbat. 788 01:01:34,366 --> 01:01:36,367 Un bărbat? 789 01:01:36,702 --> 01:01:39,328 Dacă nu aș fi știut formula eu insumi... 790 01:01:39,329 --> 01:01:41,330 As fi tot un corb. 791 01:01:41,331 --> 01:01:44,500 Mi-ai plăcut mai mult așa. 792 01:01:48,755 --> 01:01:50,798 Oh, trebuie să-l găsesc pe Dr. Bedlo. 793 01:01:50,799 --> 01:01:54,176 Dar, domnule, mi-a spus să nu... 794 01:01:55,596 --> 01:01:57,305 Si in plus... 795 01:01:57,306 --> 01:02:00,808 Sunt aproape tăiat în bucăți de acel cocher nebun... 796 01:02:00,809 --> 01:02:02,810 și aproape ucis de propriul meu fiu! 797 01:02:02,811 --> 01:02:06,314 Ai terminat destul? Aveți. 798 01:02:06,315 --> 01:02:10,443 E timpul să ne despărțim Dr. Craven din secretele sale. 799 01:02:10,444 --> 01:02:11,819 O să avem niște torturi? 800 01:02:11,820 --> 01:02:15,031 Nu va fi necesar. Am fiica lui. 801 01:02:15,032 --> 01:02:17,241 Fiica? 802 01:02:18,994 --> 01:02:23,206 Asta e o... E o idee foarte bună. 803 01:02:23,207 --> 01:02:26,458 Chiar crezi, nu? 804 01:02:27,544 --> 01:02:29,878 Ceea ce ai de gând să faci? 805 01:02:30,714 --> 01:02:32,631 Vino. 806 01:02:57,741 --> 01:03:00,701 Grăbește-te, părinte! 807 01:03:15,717 --> 01:03:19,303 Felicitări, Dr. Scarabus! 808 01:03:19,304 --> 01:03:21,264 Ce faci acum? 809 01:03:21,265 --> 01:03:24,475 Hei, ce faci cu trucurile tale ieftine? 810 01:03:24,476 --> 01:03:27,770 Așa recompensezi serviciile mele pentru tine? 811 01:03:27,771 --> 01:03:30,398 Gâiul infernal nerecunoscător! 812 01:03:30,399 --> 01:03:31,941 Nu te teme. 813 01:03:31,942 --> 01:03:35,652 Vei primi justa ta recompensa. 814 01:03:48,250 --> 01:03:50,876 Nu tocmai gata. 815 01:03:56,717 --> 01:03:59,260 Nu poți să-ți iei mâinile libere, tată? 816 01:03:59,261 --> 01:04:01,304 Mă tem că nu, draga mea... 817 01:04:01,305 --> 01:04:03,806 ce cu dr. Scarabus având m-a transformat intr-o statuie... 818 01:04:03,807 --> 01:04:06,809 și apoi leagă-mă așa. 819 01:04:06,810 --> 01:04:08,811 stiu ca... 820 01:04:08,812 --> 01:04:10,813 Știu că sunt o rușine. 821 01:04:10,814 --> 01:04:14,025 Am avut o oarecum cuvânt mai puternic în minte. 822 01:04:14,026 --> 01:04:17,612 Dar, fiule, știi că... ca tot ce am incercat in viata... 823 01:04:17,613 --> 01:04:19,488 Am fost un eșec. 824 01:04:19,489 --> 01:04:21,324 Numai... 825 01:04:21,325 --> 01:04:25,786 Abia în ziua în care m-am alăturat fraternitatea magicienilor. 826 01:04:25,787 --> 01:04:30,625 Oh, eu... am fost cel mai fericit om de pe pământ. 827 01:04:30,626 --> 01:04:34,128 Îmi amintesc încă cât de fericit am fost. 828 01:04:34,129 --> 01:04:38,299 Și apoi când doctorul Scarabus s-a oferit să mă învețe... 829 01:04:38,300 --> 01:04:45,306 cunoștințe magice superioare pentru că l-ai atras pe Dr. Craven aici... 830 01:04:45,307 --> 01:04:50,853 Pur și simplu nu am putut rezista acel premiu magnific. 831 01:04:50,854 --> 01:04:53,856 Dar, Erasmus, crede-mă... 832 01:04:53,857 --> 01:04:57,360 din toată inima mea, Regret ce ți-am făcut. 833 01:04:57,361 --> 01:05:00,196 Nu sunteți singurul vinovat, domnule. 834 01:05:00,197 --> 01:05:03,366 Și eu am eșuat la sarcina de a trăi. 835 01:05:03,367 --> 01:05:06,452 - Oh, nu. - Oh, da. Da. 836 01:05:06,453 --> 01:05:09,872 În loc să înfrunți viața, I-am întors spatele. 837 01:05:09,873 --> 01:05:13,542 Acum știu de ce tatăl meu a rezistat lui Scarabus... 838 01:05:13,543 --> 01:05:18,839 pentru că știa că nu se poate lupta împotriva răului ascunzându-se de el. 839 01:05:18,840 --> 01:05:21,801 Bărbații ca Scarabus prosperă asupra apatiei altora. 840 01:05:21,802 --> 01:05:24,553 El a prosperat cu al meu, si asta ma jigneste. 841 01:05:24,554 --> 01:05:26,806 Prin evitarea contactului cu fratia... 842 01:05:26,807 --> 01:05:28,808 I-am dat libertate... 843 01:05:28,809 --> 01:05:32,812 să-și comită atrocitățile fără opoziție. 844 01:05:32,813 --> 01:05:34,814 Sigur ai. 845 01:05:34,815 --> 01:05:36,440 Îmi pare rău. 846 01:05:36,441 --> 01:05:40,944 Bravo, Erasmus. O disertație splendidă. 847 01:05:40,946 --> 01:05:43,447 Lenore! 848 01:05:44,366 --> 01:05:48,535 Ei bine... Încă arăți la fel. 849 01:05:48,829 --> 01:05:50,371 La fel și fata. 850 01:05:50,372 --> 01:05:52,247 Ești în viață! 851 01:05:53,792 --> 01:05:55,960 Foarte viu. 852 01:05:55,961 --> 01:05:57,878 Da, așa văd. 853 01:05:57,879 --> 01:06:00,840 A fost al altcuiva cadavrul în sicriu. 854 01:06:00,841 --> 01:06:02,842 Te-am lăsat pentru Scarabus. 855 01:06:02,843 --> 01:06:04,343 Nu. 856 01:06:04,344 --> 01:06:06,345 Ce ți-a făcut Scarabus? 857 01:06:06,346 --> 01:06:08,430 Esti sub vraja? 858 01:06:09,599 --> 01:06:10,975 Vraja. 859 01:06:10,976 --> 01:06:13,018 Nu este altceva decât lăcomie. 860 01:06:13,019 --> 01:06:16,522 Vorbește-mi, Lenore. Vorbește-mi, iubitul meu. 861 01:06:16,523 --> 01:06:20,651 Erasmus, încă ești doar la fel de plictisitor ca întotdeauna. 862 01:06:23,363 --> 01:06:26,490 Acum, domnilor, Cred că suntem gata să începem. 863 01:06:26,491 --> 01:06:28,325 Nu sunt pregătit. 864 01:06:28,326 --> 01:06:30,119 Nu? Nu ești de acord? 865 01:06:30,120 --> 01:06:32,412 Dr. Scarabus... 866 01:06:38,295 --> 01:06:42,006 Voi face orice vrei tu. Doar nu mă răni. 867 01:06:42,007 --> 01:06:43,257 tată! 868 01:06:43,258 --> 01:06:44,800 Haide, dă-mi drumul. 869 01:06:44,801 --> 01:06:46,635 Dar ce rămâne cu ceilalți? 870 01:06:46,636 --> 01:06:49,096 Ce altele? nu-mi pasă ce faci cu ei. 871 01:06:49,097 --> 01:06:50,473 Dr. Bedlo... 872 01:06:50,474 --> 01:06:53,809 Nu-mi pasă dacă tu transformă-mă într-un corb. 873 01:06:53,810 --> 01:06:58,481 Nu-mi pasă dacă mă trimiți afară în noaptea rece. 874 01:06:58,482 --> 01:07:00,858 Nu-mi pasă de șoimi și pene de ac. 875 01:07:00,859 --> 01:07:02,026 Nimic! 876 01:07:02,027 --> 01:07:04,570 Orice este mai bun decât moartea! 877 01:07:04,571 --> 01:07:06,906 Poate fi mai amuzant. 878 01:07:06,907 --> 01:07:10,910 Chiar nu-ți pasă ce se întâmplă cu prietenii tăi? 879 01:07:10,911 --> 01:07:13,203 Nu. De ce ar trebui? 880 01:07:14,289 --> 01:07:19,167 O asemenea perfecțiune a trădării mă umple de admirație. 881 01:07:20,003 --> 01:07:24,965 Din moment ce Dr. Craven nu va avea niciodată ocazia de a te ajuta din nou. 882 01:07:29,721 --> 01:07:31,638 Multumesc. 883 01:07:39,564 --> 01:07:41,816 Multumesc. 884 01:07:41,817 --> 01:07:44,985 Deci la revedere doctorului Bedlo... 885 01:07:44,986 --> 01:07:50,741 în timp ce el se îndepărtează spre a lui binemeritata uitare. 886 01:07:54,037 --> 01:07:55,746 Gort. 887 01:07:56,790 --> 01:07:58,541 Acum, dragă doctor... 888 01:07:58,542 --> 01:08:01,669 vă vom lua fermecătorul fiica afară. 889 01:08:01,670 --> 01:08:04,797 Nu! tată! 890 01:08:04,798 --> 01:08:08,008 Ceea ce ai de gând să faci? Ceea ce ai de gând să faci? 891 01:08:08,009 --> 01:08:10,845 Mă întreb. 892 01:08:10,846 --> 01:08:13,389 - Lasă-mă! Lasă-mă! - Estelle! 893 01:08:13,390 --> 01:08:14,390 Estelle! 894 01:08:14,391 --> 01:08:16,267 Scarabus, maniac! 895 01:08:16,268 --> 01:08:18,978 tată! tată! 896 01:08:18,979 --> 01:08:22,147 Ajută-mă cineva! 897 01:08:22,148 --> 01:08:24,483 Estelle! 898 01:08:26,361 --> 01:08:28,612 Dr. Craven... 899 01:08:30,115 --> 01:08:33,867 Oh, pentru mâinile mele. Mâinile mele! 900 01:08:49,676 --> 01:08:53,678 Acum, dragă doctor, Iti ofer o alegere. 901 01:08:58,101 --> 01:09:00,811 Secretul tău manipularea mâinilor... 902 01:09:00,812 --> 01:09:04,147 sau asta împotriva asta. 903 01:09:04,941 --> 01:09:06,442 Nu-i spune, tată! 904 01:09:06,443 --> 01:09:09,694 Prefer să mor decât i-ai spus! 905 01:09:09,863 --> 01:09:14,116 Asta e și dorința ta, dragă doctor? 906 01:09:16,286 --> 01:09:20,122 Nu ai fugit... Adică, ai zburat? 907 01:09:20,123 --> 01:09:22,791 Asta ai crezut? 908 01:09:22,792 --> 01:09:25,294 Ce altceva trebuia să mă gândesc? 909 01:09:25,295 --> 01:09:28,380 Bine, bine. Nu face nimic. 910 01:09:28,381 --> 01:09:31,174 Mereu te-ai gândit ca mama ta. 911 01:09:32,427 --> 01:09:34,762 Pierdem timpul, doctore. 912 01:09:34,763 --> 01:09:37,848 Poate vederea ta carnea fiicei fiind arsă... 913 01:09:37,849 --> 01:09:40,684 vă va clarifica gândirea. 914 01:09:43,188 --> 01:09:46,815 Acum fă ceva corect pentru o schimbare. 915 01:09:50,904 --> 01:09:52,946 Finalul tău... 916 01:10:15,095 --> 01:10:19,931 Ajunge. Acesta nu este un răspuns. 917 01:10:24,604 --> 01:10:27,648 Există un răspuns, atunci, doctore Scarabus? 918 01:10:27,649 --> 01:10:29,274 Da. 919 01:10:29,275 --> 01:10:31,777 Un duel cu moartea. 920 01:10:31,778 --> 01:10:34,780 Împacă-te cu asta, doctore. 921 01:10:34,781 --> 01:10:37,282 Unul dintre noi trebuie să piară. 922 01:10:37,283 --> 01:10:39,785 Foarte bine, atunci. 923 01:10:39,786 --> 01:10:43,205 Un duel cu moartea. 924 01:18:58,743 --> 01:19:00,618 Erasmus! 925 01:19:00,620 --> 01:19:02,996 Erasmus, dragă! 926 01:19:02,997 --> 01:19:04,498 În momentul în care l-ai învins... 927 01:19:04,499 --> 01:19:07,834 M-am simțit ca și cum un nor mare avea a fost scos din mintea mea. 928 01:19:07,835 --> 01:19:10,837 Sunt liber de sub controlul lui. Du-mă acasă. 929 01:19:10,838 --> 01:19:12,839 - Ei bine, eu... - Părinte. 930 01:19:12,840 --> 01:19:14,341 Personal, cred... 931 01:19:14,342 --> 01:19:16,343 Și asta e suficient din tine. Da, ai dreptate, Estelle. 932 01:19:16,344 --> 01:19:18,845 Putem merge acasă acum. Vino, tinere. 933 01:19:18,846 --> 01:19:21,264 Erasmus, ce este? 934 01:19:21,265 --> 01:19:23,183 Nu, Erasmus, nu înțelegi! 935 01:19:23,184 --> 01:19:25,268 Scarabus m-a ținut sub controlul lui! 936 01:19:25,269 --> 01:19:27,270 Nu știam ce fac! 937 01:19:27,271 --> 01:19:29,105 Nu! Erasmus! 938 01:19:29,106 --> 01:19:31,357 - Nu poți să-mi faci asta! - Lenore. 939 01:19:32,735 --> 01:19:36,112 Deci marele maestru a fost învins. 940 01:21:28,517 --> 01:21:31,269 Uită-te la rochia mea! 941 01:21:31,270 --> 01:21:32,771 Nu poți face nimic corect? 942 01:21:32,772 --> 01:21:35,940 Bine, dragă, stai liniştit. Mă voi ocupa de asta pentru tine. 943 01:21:35,941 --> 01:21:38,151 Acum, stai nemiscat. 944 01:21:40,738 --> 01:21:44,282 Acum uite ce ai facut! L-ai distrus! 945 01:21:44,283 --> 01:21:48,578 Mi-e teamă că nu fac mai ai. 946 01:21:51,582 --> 01:21:55,376 Mulțumesc, draga mea. Noapte bună, copii. 947 01:21:57,880 --> 01:21:59,672 Erasmus. 948 01:22:02,718 --> 01:22:05,303 Acum acel Scarabus este în afara drumului... 949 01:22:05,304 --> 01:22:07,806 trebuie să facem planuri imediate... 950 01:22:07,807 --> 01:22:11,142 pentru presupunerea dvs. de marea măiestrie. 951 01:22:11,143 --> 01:22:13,812 Voi fi bucuros să acționez ca legătura ta... 952 01:22:13,813 --> 01:22:16,648 ca să nu fii deranjat trebuie sa iti prezinti cazul... 953 01:22:16,649 --> 01:22:18,483 personal la frăţie. 954 01:22:18,484 --> 01:22:21,277 Mai târziu, voi fi fericit sa-si asume postul... 955 01:22:21,278 --> 01:22:23,947 de supranumerar, secretar si distribuitor... 956 01:22:23,948 --> 01:22:26,658 - Dr. Bedlo. - Da? 957 01:22:26,659 --> 01:22:28,952 Chiar crezi ca o asemenea tradare... 958 01:22:28,953 --> 01:22:32,372 poate fi atât de ușor iertat si uitat? 959 01:22:32,373 --> 01:22:33,957 Trădare? 960 01:22:33,958 --> 01:22:35,792 Ți-am salvat toate viețile. 961 01:22:35,793 --> 01:22:39,254 După ce le-ai pus primejdie în primul rând. 962 01:22:39,255 --> 01:22:41,423 Asta nu are rost. 963 01:22:41,424 --> 01:22:42,757 Foarte bine. 964 01:22:42,758 --> 01:22:44,759 Daca asa e calea simți despre asta... 965 01:22:44,760 --> 01:22:48,430 întoarce-mă la mine forma corectă și voi pleca. 966 01:22:48,431 --> 01:22:50,432 Ei bine, voi... 967 01:22:50,433 --> 01:22:52,934 O voi lua sub sfat. 968 01:22:52,935 --> 01:22:55,770 Ia-o sub consiliere? 969 01:22:55,771 --> 01:22:57,647 Ei bine, într-adevăr. 970 01:22:57,648 --> 01:23:01,317 Cine crezi că ești vorbesc cu, oricum? 971 01:23:01,318 --> 01:23:03,778 - Sus. - Ce-i asta? 972 01:23:03,779 --> 01:23:07,824 - Sus. - Acum stai puțin, Erasmus. 973 01:23:07,825 --> 01:23:10,701 - Sus! - Serios! 974 01:23:11,746 --> 01:23:15,874 N-am auzit niciodată de așa ceva ingratitudine în toată viața mea. 975 01:23:15,875 --> 01:23:19,878 Devine așa că nu poți mai ai incredere in oricine. 976 01:23:19,879 --> 01:23:23,256 Sunt prea dulce și blând. Asta e necazul meu. 977 01:23:23,257 --> 01:23:26,300 - Dr. Bedlo. - Ce este? 978 01:23:27,845 --> 01:23:30,805 Taci ciocul. 979 01:23:38,189 --> 01:23:43,818 Spune corbul: „Niciodată”.