1
00:00:09,333 --> 00:00:12,333
[spannende muziek]

2
00:00:55,042 --> 00:00:57,250
[Verteller] Voordat de poort werd gesloten,

3
00:00:58,250 --> 00:00:59,625
en het licht begon te falen.

4
00:01:01,250 --> 00:01:04,333
De Ouden leefden a
Een lang en vruchtbaar leven.

5
00:01:05,750 --> 00:01:09,333
Nu bedraagt ​​onze levensduur acht dagen.

6
00:01:10,708 --> 00:01:14,208
Ja, voor ons is er geen tijd.

7
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
De minuten, de uren
en de dagen vliegen voorbij

8
00:01:20,708 --> 00:01:23,208
en ons leven leeft met hen mee.

9
00:01:24,458 --> 00:01:27,458
[spannende muziek]

10
00:01:47,292 --> 00:01:49,500
[kreunend]

11
00:01:49,500 --> 00:01:50,333
Nogmaals.

12
00:01:54,333 --> 00:01:55,167
Opnieuw.

13
00:02:01,333 --> 00:02:03,833
[baby huilt]

14
00:02:08,667 --> 00:02:10,458
Nou, is dit hem?

15
00:02:11,417 --> 00:02:13,125
Het is te vroeg om het te vertellen.

16
00:02:13,125 --> 00:02:14,708
Het is te vroeg, wacht.

17
00:02:14,708 --> 00:02:16,292
Wij hebben geen tijd om te wachten.

18
00:02:16,292 --> 00:02:18,917
Ja, we moeten het wagen.

19
00:02:18,917 --> 00:02:19,750
Kijk naar zijn hand.

20
00:02:19,750 --> 00:02:22,167
Heeft hij de lijn?

21
00:02:22,167 --> 00:02:24,750
[mystiek geluid]

22
00:02:24,750 --> 00:02:26,125
Ja.

23
00:02:26,125 --> 00:02:28,042
De lijn is sterk.

24
00:02:28,042 --> 00:02:30,333
[baby koert]

25
00:02:30,333 --> 00:02:31,167
Hij ziet!

26
00:02:31,167 --> 00:02:32,000
Klaar.

27
00:02:32,000 --> 00:02:32,833
Dat is vroeg.

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,042
Hij hoort ons ook.

29
00:02:34,042 --> 00:02:35,500
Hij begrijpt het.

30
00:02:35,500 --> 00:02:37,250
Hij is een goede keuze.

31
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
Het wordt besloten.

32
00:02:39,167 --> 00:02:40,875
Het onderwijs moet onmiddellijk beginnen.

33
00:02:48,292 --> 00:02:50,708
Terwijl we je zien groeien en veranderen.

34
00:02:53,792 --> 00:02:57,375
Terwijl je naar ons kijkt, worden we oud.

35
00:03:03,792 --> 00:03:07,667
Jouw leven, net als het onze,
is voorbestemd om kort te zijn.

36
00:03:07,667 --> 00:03:12,667
In acht dagen worden we geboren,
volwassen worden, worden we oud en sterven.

37
00:03:14,000 --> 00:03:16,667
[intense muziek]

38
00:03:18,042 --> 00:03:20,375
[voetstappen]

39
00:03:31,375 --> 00:03:33,708
[Leraar] Is dit hem?

40
00:03:36,167 --> 00:03:38,375
Over een dag ben je een volwassen jongen.

41
00:03:39,917 --> 00:03:42,125
Twee of drie, jongeman.

42
00:03:43,917 --> 00:03:45,625
Vijf, van middelbare leeftijd.

43
00:03:46,750 --> 00:03:48,333
Zeven, oud.

44
00:03:50,792 --> 00:03:54,333
Binnen acht dagen stop je en sterf je.

45
00:03:57,958 --> 00:04:00,125
Luister naar onze hartenrace.

46
00:04:00,125 --> 00:04:03,125
[hartslag]

47
00:04:03,125 --> 00:04:05,792
Luister naar je eigen hartslag.

48
00:04:05,792 --> 00:04:08,000
[hartslag]

49
00:04:08,000 --> 00:04:09,125
We zijn opgesloten in een wereld

50
00:04:09,125 --> 00:04:12,958
waar onze levenssnelheid is
door de tijd in acht dagen.

51
00:04:12,958 --> 00:04:14,792
Geen tijd om te zien, om te voelen.

52
00:04:15,667 --> 00:04:17,083
Om te weten.

53
00:04:17,083 --> 00:04:18,167
[Leraar] Het is tijd.

54
00:04:36,667 --> 00:04:38,833
Nu begint het lesgeven.

55
00:04:39,875 --> 00:04:40,792
Luister naar ze.

56
00:04:42,083 --> 00:04:44,167
Leer snel kleintje.

57
00:04:45,917 --> 00:04:48,750
[opbeurende muziek]

58
00:05:35,333 --> 00:05:37,417
[riekt]

59
00:06:10,708 --> 00:06:13,208
[gespannen muziek]

60
00:06:20,125 --> 00:06:23,125
[Lichtgevend geluid]

61
00:06:35,208 --> 00:06:37,958
[mystiek geluid]

62
00:07:06,708 --> 00:07:08,083
Het is tijd dat je gaat.

63
00:07:10,417 --> 00:07:12,292
Dat licht wurmt zich door de spleet

64
00:07:12,292 --> 00:07:15,083
waar de deuren van de Grote Poort samenkomen.

65
00:07:15,083 --> 00:07:16,542
Dat hek moet geopend worden.

66
00:07:17,667 --> 00:07:18,792
Je gaat het openen.

67
00:07:20,417 --> 00:07:21,833
Voorbij de poort is een land

68
00:07:21,833 --> 00:07:26,083
waar ik voor leef
20.000 dagen en meer.

69
00:07:26,083 --> 00:07:29,000
Als de poort bereikbaar en geopend kan worden,

70
00:07:29,000 --> 00:07:31,208
het licht zal over ons heen stormen

71
00:07:31,208 --> 00:07:35,250
en daarmee een lang leven en vrede brengen.

72
00:07:35,250 --> 00:07:36,792
Maar waarom ben ik gekozen?

73
00:07:37,833 --> 00:07:41,250
Degenen die eerder zijn gestuurd
Weggingen toen ze te oud waren.

74
00:07:41,250 --> 00:07:43,292
Ze stierven voordat ze de poort bereikten.

75
00:07:44,292 --> 00:07:47,667
Deze keer hebben we een jong iemand gekozen.

76
00:07:47,667 --> 00:07:48,500
Jij.

77
00:07:49,500 --> 00:07:52,208
Je hebt je lessen snel geleerd.

78
00:07:52,208 --> 00:07:54,542
Je bent sterk en intelligent.

79
00:07:54,542 --> 00:07:56,958
Je hebt nieuwsgierigheid.

80
00:07:56,958 --> 00:07:58,250
Heb ik genoeg verdiend?

81
00:07:58,250 --> 00:08:01,375
We hebben geen tijd meer om het je te leren.

82
00:08:01,375 --> 00:08:03,417
De rest moet je onderweg leren.

83
00:08:19,000 --> 00:08:21,667
[intense muziek]

84
00:08:38,250 --> 00:08:39,083
Moeder.

85
00:08:40,958 --> 00:08:41,792
Tot ziens.

86
00:09:01,833 --> 00:09:04,417
[wind waait]

87
00:09:19,625 --> 00:09:20,458
[Fluisterende leraar] Ga door.

88
00:09:20,458 --> 00:09:21,292
Aarzel niet.

89
00:09:21,292 --> 00:09:22,167
[Fluisterende moeder] Wees niet bang.

90
00:09:22,167 --> 00:09:23,542
[Fluisterende leraar] Wij
heb je goed voorbereid.

91
00:09:23,542 --> 00:09:24,792
[Fluisterende moeder] Wees moedig.

92
00:09:24,792 --> 00:09:27,458
[Fluisterende stemmen] Schiet op, ga.

93
00:09:50,958 --> 00:09:54,458
[metalen glijders en klikken]

94
00:09:57,750 --> 00:10:00,333
[vrouw huilt]

95
00:10:13,500 --> 00:10:15,750
[grommen]

96
00:10:29,667 --> 00:10:32,500
[beest schreeuwt]

97
00:10:35,750 --> 00:10:37,917
[hijgen]

98
00:10:57,458 --> 00:11:00,167
[beest kreunt]

99
00:11:13,042 --> 00:11:14,250
[schreeuwen]

100
00:11:14,250 --> 00:11:16,500
[grommen]

101
00:11:18,167 --> 00:11:19,958
Nee! [echo's]

102
00:11:19,958 --> 00:11:21,542
Nee, nee, nee, nee, nee.

103
00:11:33,667 --> 00:11:34,500
Nee.

104
00:11:38,667 --> 00:11:41,417
[dramatische muziek]

105
00:11:51,917 --> 00:11:52,750
[Fluisterende leraar] Rechtdoor.

106
00:11:52,750 --> 00:11:53,583
[Fluisterende moeder] Je moet daarheen gaan.

107
00:11:53,583 --> 00:11:55,917
[Fluisterende stemmen] Ga verder.

108
00:11:58,417 --> 00:12:01,333
[mysterieus geluid]

109
00:12:30,500 --> 00:12:33,917
[rustige avontuurlijke muziek]

110
00:13:22,542 --> 00:13:25,125
[wind waait]

111
00:13:38,500 --> 00:13:41,250
[rotsen vallen]

112
00:14:38,667 --> 00:14:39,958
[Fluisterende moeder] Je moet doorgaan met mijn zoon.

113
00:14:39,958 --> 00:14:40,792
[Fluisterende leraar] Onthoud je doel.

114
00:14:40,792 --> 00:14:43,292
♪Fluisterende stemmen] Ga verder.

115
00:14:49,500 --> 00:14:51,833
[voetstappen]

116
00:15:02,958 --> 00:15:05,208
[gerommel]

117
00:15:08,792 --> 00:15:12,292
[intense hemelse muziek]

118
00:15:34,583 --> 00:15:37,333
[rotsen vallen]

119
00:16:16,875 --> 00:16:19,625
[dramatische muziek]

120
00:17:14,958 --> 00:17:17,292
Daarom hebben ze er nog één gestuurd.

121
00:17:20,750 --> 00:17:22,833
Laten we eens naar je kijken.

122
00:17:31,625 --> 00:17:33,917
Ja, je bent jong.

123
00:17:33,917 --> 00:17:34,750
Ja.

124
00:17:36,542 --> 00:17:39,542
Veel jonger dan ik was toen ik hier aankwam.

125
00:17:41,250 --> 00:17:42,083
Wat is er gebeurd?

126
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
De tijd hield mij tegen.

127
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Ik begon te laat.

128
00:17:47,542 --> 00:17:49,000
Maar je hebt een betere kans.

129
00:17:50,667 --> 00:17:51,958
Kijk eens naar die piramide.

130
00:17:53,083 --> 00:17:54,292
Ga er niet omheen.

131
00:17:55,542 --> 00:17:57,708
Je moet naar de top klimmen.

132
00:17:59,875 --> 00:18:01,000
Wees niet bang.

133
00:18:04,125 --> 00:18:07,625
Niet alles wat beangstigt
of pijn doet, is slecht.

134
00:18:10,333 --> 00:18:12,792
Angst en pijn zijn je leraren.

135
00:18:13,750 --> 00:18:14,875
Wees niet boos.

136
00:18:16,250 --> 00:18:17,083
Leren.

137
00:18:19,750 --> 00:18:20,583
Overleven.

138
00:18:22,958 --> 00:18:24,583
Kan ik iets voor je doen?

139
00:18:25,458 --> 00:18:26,292
Nee.

140
00:18:28,208 --> 00:18:29,542
Mijn tijd is voorbij.

141
00:18:34,333 --> 00:18:36,917
Er is hier niets meer voor jou.

142
00:18:36,917 --> 00:18:37,750
Ga door.

143
00:18:39,125 --> 00:18:39,958
Gaan.

144
00:18:44,167 --> 00:18:46,333
[ademt uit]

145
00:18:50,250 --> 00:18:53,208
[mysterieuze muziek]

146
00:18:53,208 --> 00:18:55,208
[Fluisterende leraar]
Jouw race is met de tijd.

147
00:18:55,208 --> 00:18:56,917
[Fluisterende moeder]
Je bent niet de enige, mijn zoon.

148
00:18:56,917 --> 00:18:57,792
[Fluisterende leraar] Wij reizen met je mee.

149
00:18:57,792 --> 00:19:01,208
[Fluisterende moeder] Wij reizen met je mee.

150
00:19:40,833 --> 00:19:43,583
[digitale geluiden]

151
00:20:05,000 --> 00:20:05,833
[brullend]

152
00:20:05,833 --> 00:20:08,333
[Iaser-opnamen]

153
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
[grommen]

154
00:22:13,958 --> 00:22:16,625
[intense muziek]

155
00:22:28,042 --> 00:22:30,375
[Long gebrul]

156
00:22:41,417 --> 00:22:44,750
[hoopvolle intense muziek]

157
00:23:30,875 --> 00:23:33,375
[Iaser-opnamen]

158
00:24:19,375 --> 00:24:22,583
[dramatische muziek]

159
00:24:22,583 --> 00:24:24,083
Ik word oud.

160
00:24:34,917 --> 00:24:36,250
Ik moet me haasten.

161
00:24:38,042 --> 00:24:40,208
Ik moet naar de poort.

162
00:24:42,667 --> 00:24:45,167
[gespannen muziek]

163
00:25:19,250 --> 00:25:22,000
[etherische muziek]

164
00:26:41,833 --> 00:26:44,417
[luid neuriën]

165
00:26:54,333 --> 00:26:55,167
Nu!

166
00:27:39,750 --> 00:27:42,417
[hoopvolle muziek]

167
00:27:55,917 --> 00:27:58,917
[hartslag vertraagt]

168
00:28:16,125 --> 00:28:18,958
[opbeurende muziek]

169
00:28:37,250 --> 00:28:40,542
[Fluisterende leraar] Van
alle komende 20.000 dagen,

170
00:28:40,542 --> 00:28:42,875
welke dag zal de mooiste zijn?

171
00:28:42,875 --> 00:28:45,125
Welke dag zal de beste zijn?

172
00:28:47,333 --> 00:28:48,917
Elke dag.

173
00:28:48,917 --> 00:28:51,333
[vleugels klapperen]

174
00:28:51,333 --> 00:28:52,167
Elk uur.

175
00:28:55,167 --> 00:28:56,083
Elke minuut!

176
00:28:59,500 --> 00:29:02,250
[dramatische muziek]