1 00:00:37,920 --> 00:00:41,240 "MENOS TERRIBLE ES LA NOCHE EN EL REGAZO DE LA TIERRA NEGRA - 2 00:00:41,320 --> 00:00:44,160 COMO LOS DÍAS DE LA ESCLAVITUD BAJO EL SOL BRILLANTE." 3 00:00:44,240 --> 00:00:47,560 FRANCIA PREŠEREN KRST PRI SAVICI 1836 4 00:02:56,440 --> 00:02:59,920 FUNDADA POR FRANCA SEVERJA FRANTEN FUI AL PASADO NA MENINI PLANINI 5 00:03:23,920 --> 00:03:26,800 MESETA DE MENINA MARZO 1945 6 00:03:28,360 --> 00:03:30,920 11 de marzo de 1945. 7 00:03:31,640 --> 00:03:35,400 Más de 400 partisanos A nuestra unidad se le había ordenado... 8 00:03:35,480 --> 00:03:40,400 retirada de Estiria a Dolenjska Para evitar las fuerzas alemanas. 9 00:03:40,480 --> 00:03:45,880 Por la inundación del río Sava Paramos en la meseta de Menina. 10 00:03:47,040 --> 00:03:52,560 Tengo 22 años y estoy en la tropa. como comandante contra sus vidas. 11 00:03:52,640 --> 00:03:56,160 puedo confiar en ellos incluso en los momentos más difíciles. 12 00:03:56,240 --> 00:04:00,920 Bera es nuestra mensajera incansable. Valči nuestro hombre de códigos. 13 00:04:02,440 --> 00:04:04,600 Jože es nuestro segundo mensajero. 14 00:04:06,480 --> 00:04:11,840 Rudolf es un chico de la radio. Sonny es el más joven de nosotros. 15 00:04:12,680 --> 00:04:16,680 Estamos a salvo en la llanura de los alemanes, al menos por ahora. 16 00:04:18,720 --> 00:04:21,640 LIUBLIANA, GENERAL SS RÖSENER 17 00:04:21,720 --> 00:04:28,080 Camaradas. Estamos preparando uno grande el movimiento de nuestras tropas. 18 00:04:30,480 --> 00:04:33,880 400.000 soldados están listos. 19 00:04:34,600 --> 00:04:39,680 retirada a los balcanes de la región a Alemania. 20 00:04:42,240 --> 00:04:45,240 He recibido una orden del general Löhr. 21 00:04:46,480 --> 00:04:50,440 Para destruir a los partisanos de Estiria. 22 00:04:52,680 --> 00:04:55,320 Para eso recibimos confirmación. 23 00:04:56,760 --> 00:05:01,880 de la División SS Gallega procedente de Hungría. 24 00:05:03,400 --> 00:05:08,840 Tiene 12.000 soldados. 25 00:05:38,120 --> 00:05:40,240 VALLE DE TUHINJ 26 00:06:17,520 --> 00:06:19,240 Bájate del paseo. 27 00:06:22,400 --> 00:06:24,840 ¡Rápidamente! Dos hombres por ahí. 28 00:06:24,920 --> 00:06:27,760 ¡Ir! ¡Rápidamente! 29 00:06:30,320 --> 00:06:33,320 ¡Más rápido, perros! ¡Dije más rápido! 30 00:06:36,360 --> 00:06:39,680 ¡Movimiento! ¡Tú allí! 31 00:06:40,880 --> 00:06:42,760 ¡Toma los sacos! 32 00:06:42,840 --> 00:06:47,320 ¡Ir! ¡Más rápido! ¡Un saco ahí! ¡Y otro por allá! 33 00:06:47,400 --> 00:06:50,440 ¡Más! ¡Más rápido, más rápido! 34 00:06:52,160 --> 00:06:53,720 ¡Tomen sus posiciones! 35 00:07:23,920 --> 00:07:26,760 ¿Lo entendiste? Esperar. - Lo tengo. 36 00:07:28,520 --> 00:07:33,640 No lo logramos, pero el orden era claro. 37 00:07:33,720 --> 00:07:36,160 La meseta tuvo que ser retirada inmediatamente. 38 00:07:36,240 --> 00:07:40,520 Era sólo cuestión de tiempo hasta que Los alemanes nos encontrarían. 39 00:07:42,080 --> 00:07:46,760 Estamos tratando de bajar durante la noche para que no nos detecten. 40 00:07:53,080 --> 00:07:54,800 Estimados señores... 41 00:07:56,120 --> 00:08:00,360 Hay 500 partisanos Huyó a los llanos de Menina. 42 00:08:03,160 --> 00:08:06,040 Se esconderían en los bosques. y se encerraron como cobardes. 43 00:08:14,040 --> 00:08:18,040 Nuestra división debe formar un círculo. 44 00:08:18,120 --> 00:08:24,280 pueblos, ciudades, a través de campos y bosques. 45 00:08:24,920 --> 00:08:31,160 Ni una sola mosca puede atravesarlo. 46 00:08:31,920 --> 00:08:35,440 ¿Se entiende? -¡Sí, señor! 47 00:08:37,920 --> 00:08:39,560 Bien. 48 00:08:44,560 --> 00:08:48,200 La noche es nuestra fiel aliada. 49 00:08:49,360 --> 00:08:53,360 Incluso si la oscuridad lo impide enemigo de vernos, 50 00:08:54,200 --> 00:08:57,360 también obstaculiza nuestro propio progreso. 51 00:08:58,280 --> 00:08:59,920 Vamos. 52 00:09:31,240 --> 00:09:37,360 Llevamos horas divagando. Es como si estuviéramos dando vueltas en círculos. 53 00:09:38,840 --> 00:09:42,880 Incluso mientras descendemos, se siente como si subiéramos una pendiente. 54 00:10:08,880 --> 00:10:13,320 ¡Abajo! -¡Cuidado, nos han visto! 55 00:10:13,400 --> 00:10:16,640 ¡Atrás! ¡Dar marcha atrás! 56 00:10:47,440 --> 00:10:52,360 ¡Dar marcha atrás! ¡Rudy, corre! 57 00:11:00,840 --> 00:11:03,040 ¡Atrás! ¡Dar marcha atrás! 58 00:12:36,880 --> 00:12:38,760 Nieve. 59 00:12:40,280 --> 00:12:42,760 Nieve y frío. 60 00:12:44,600 --> 00:12:46,360 La nieve está por todas partes. 61 00:12:48,600 --> 00:12:52,560 Estamos estancados a 1.500 metros. 62 00:12:52,640 --> 00:12:58,280 No tenemos comida, tenemos municiones. escasea y el invierno es realmente duro. 63 00:13:01,080 --> 00:13:04,920 Soy responsable de todos ellos. 64 00:13:07,160 --> 00:13:09,120 De cada uno de ellos. 65 00:13:11,480 --> 00:13:16,720 La nieve nos protege. Nos mantiene ocultos. 66 00:13:19,520 --> 00:13:24,480 Es una ventaja para nosotros si Podemos escondernos con la ayuda de la nieve. 67 00:13:27,720 --> 00:13:32,360 No vamos a morir aquí. Aquí no. 68 00:17:29,560 --> 00:17:34,520 Si los alemanes no nos matan, El frío y el hambre matan. 69 00:17:36,120 --> 00:17:40,160 Comandantes de batallón y brigada necesidad de reunirse urgentemente. 70 00:17:40,240 --> 00:17:43,520 Necesitamos camaradería. Debemos luchar juntos. 71 00:17:44,240 --> 00:17:49,240 Camaradas, no podemos para romper el asedio de Menina. 72 00:17:50,440 --> 00:17:54,440 Si queremos sobrevivir, Tenemos que cambiar de táctica. 73 00:17:55,400 --> 00:17:58,080 Los hombres están exhaustos y hambrientos. 74 00:17:58,160 --> 00:18:01,920 Intentos fallidos puede ser fatal. 75 00:18:02,760 --> 00:18:07,160 en lugar de intentar pasar, retrocedemos. 76 00:18:08,480 --> 00:18:12,440 seguimos adelante a Vipotnik y Medvedjak, 77 00:18:13,120 --> 00:18:16,560 Acampamos y establecemos posiciones defensivas. 78 00:18:16,640 --> 00:18:20,640 Somos más fuertes arriba. 79 00:18:21,920 --> 00:18:26,680 Hasta ahora nos han estado persiguiendo. Ahora es el momento de cambiar de roles. 80 00:18:26,760 --> 00:18:31,280 Somos demasiado débiles y superados en número un viaje tan peligroso. 81 00:18:33,040 --> 00:18:37,600 Sugiero que nos dispersemos y probamos suerte. 82 00:18:42,880 --> 00:18:47,920 Ha funcionado antes, pero ahora la situación es diferente. 83 00:18:48,040 --> 00:18:51,720 Sólo tenemos que permanecer juntos porque somos débiles. 84 00:18:53,280 --> 00:18:57,520 El área de la meseta es grande. El enemigo debe encontrarnos primero. 85 00:18:57,600 --> 00:19:00,760 No creo que el ataque sucederá antes de mañana. 86 00:19:02,800 --> 00:19:06,600 tenemos que descubrir lo que hacen los alemanes. 87 00:19:06,680 --> 00:19:11,200 Cuando nos encuentren, Tenemos que aguantar hasta la noche. 88 00:19:11,280 --> 00:19:16,280 Por la noche atacamos y despejamos el camino hacia el valle. 89 00:19:17,040 --> 00:19:23,040 Los alemanes están cansados ​​y confundidos. Esa es nuestra única opción. 90 00:19:23,120 --> 00:19:27,200 ¿Qué tal en las trincheras del valle? tropas existentes? 91 00:19:29,280 --> 00:19:33,240 tienen que usar todo su poder para destruirnos. 92 00:19:34,160 --> 00:19:38,680 Significa que el valle está vacío. - Esperemos que sí. 93 00:19:42,200 --> 00:19:46,760 Lo más importante es conseguir comida. 94 00:19:46,840 --> 00:19:51,120 Sólo con la ayuda de la comida nos fortalecemos Los hombres y su voluntad de luchar. 95 00:19:52,600 --> 00:19:55,440 creo que el plan Es realmente peligroso. 96 00:19:57,480 --> 00:20:02,920 Franta tiene razón. permanecer juntos es nuestra mejor oportunidad de salir adelante. 97 00:20:04,880 --> 00:20:09,360 Camaradas, vayan con sus hombres. y hablar con ellos. 98 00:20:09,440 --> 00:20:14,400 Cuéntanos nuestro plan. Diles, que obtengan alimento y descansen. 99 00:20:14,480 --> 00:20:18,840 Es muy importante que consigamos su voluntad de luchar aumentó. 100 00:20:18,920 --> 00:20:21,120 que podemos confirmar su confianza. 101 00:20:22,360 --> 00:20:25,160 Confianza en que podemos ganar. 102 00:20:26,800 --> 00:20:30,240 Muerte al fascismo. - Libertad para el pueblo. 103 00:20:36,080 --> 00:20:40,240 Camarada comandante, mi batallón va a Moravško. 104 00:20:40,320 --> 00:20:44,560 Sugiero que avancemos solos. 105 00:20:44,640 --> 00:20:50,120 De ninguna manera. Si queremos sobrevivir, debemos luchar juntos. 106 00:20:50,200 --> 00:20:52,400 Tengo mis ordenes. 107 00:20:54,400 --> 00:20:58,920 Camarada comandante, la situación exige, que trabajemos juntos. 108 00:20:59,040 --> 00:21:00,920 Te necesitamos. 109 00:21:04,760 --> 00:21:06,560 Sí, camarada. 110 00:21:13,240 --> 00:21:16,920 Recibimos confirmación inesperadamente, cuando el batallón de seguridad - 111 00:21:17,040 --> 00:21:19,160 Resultó que pasaba cerca. 112 00:21:19,240 --> 00:21:23,280 Son luchadores experimentados y son una gran adición a nuestras dos brigadas. 113 00:21:23,360 --> 00:21:26,440 Con su ayuda, definitivamente lo lograremos. 114 00:21:28,680 --> 00:21:34,120 No había tiempo que perder. El ataque podría comenzar en cualquier momento. 115 00:21:34,200 --> 00:21:38,680 Envié exploradores para tomar averiguar su posición. 116 00:22:05,800 --> 00:22:08,600 No parece que se iban. 117 00:22:10,840 --> 00:22:16,360 ¿Atacarán a Tuhinji? - Nos están empujando hacia un asedio. 118 00:22:24,040 --> 00:22:26,360 Malditos empresarios. 119 00:22:36,200 --> 00:22:38,600 Los alemanes se acercan 120 00:22:38,680 --> 00:22:42,920 pero la suerte esta cambiando finalmente de nuestro lado. 121 00:22:43,680 --> 00:22:48,640 Conseguimos una vaca de una granja cercana. que alimenta al menos a algunos de nosotros. 122 00:22:48,720 --> 00:22:52,640 La vieja amante dio nosotros su última vaca. 123 00:22:52,720 --> 00:22:54,840 Ahora comamos. 124 00:22:57,520 --> 00:23:04,440 Camaradería y comunidad reales es más grande que los comandantes y las unidades. 125 00:23:05,160 --> 00:23:10,600 Grandes batallas no vayas con armas y balas - 126 00:23:11,520 --> 00:23:14,320 pero con un corazón grande y generoso. 127 00:23:27,200 --> 00:23:30,160 Camarada Franta. - Camarada comandante. 128 00:23:30,920 --> 00:23:34,720 Nuestro batallón tiene algunos productos enlatados. 129 00:23:35,680 --> 00:23:38,560 Damos nuestra parte a la comida. 130 00:24:13,760 --> 00:24:17,160 Valči, tienes más carne. 131 00:24:20,040 --> 00:24:23,840 ¿Estás celoso? quieres 132 00:24:25,800 --> 00:24:27,440 Por favor. 133 00:24:28,680 --> 00:24:33,160 ¿Estás celoso? - El mundo es injusto. 134 00:24:33,240 --> 00:24:35,600 Esto es para ustedes dos. 135 00:25:07,160 --> 00:25:10,440 Doctor Lazo. - Camarada comandante. 136 00:25:10,520 --> 00:25:14,680 ¿Cómo es la situación? - Recogimos todas las medicinas, pero... 137 00:25:14,760 --> 00:25:19,200 Guarda la morfina. Úselo sólo en los peores casos. 138 00:25:21,720 --> 00:25:23,840 No sabemos lo que viene. 139 00:25:25,320 --> 00:25:27,480 Muy bien, camarada comandante. 140 00:25:42,200 --> 00:25:44,040 Camaradas. 141 00:25:49,880 --> 00:25:51,640 Gracias. 142 00:26:59,920 --> 00:27:02,920 Hemos ganado nuevas fuerzas. 143 00:27:03,080 --> 00:27:10,080 Por unos breves momentos sentí como como si no hubiera enemigo. 144 00:27:20,600 --> 00:27:22,720 ¡Mañana tú también! 145 00:27:24,840 --> 00:27:27,560 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 146 00:27:28,840 --> 00:27:33,600 ¡Esperar! ¡Ven aquí! ¡Te lo mostraré! 147 00:27:35,920 --> 00:27:39,040 ¡Ven y hazte un lavado de nieve! 148 00:27:45,640 --> 00:27:50,280 Es lindo ver como Los soldados olvidan la guerra por un momento. 149 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 ¡Ven aquí! - Pero no puedo olvidarlo. 150 00:27:55,480 --> 00:27:59,680 Sigo pensando en ello, ¿Cómo puedo llevarlos a casa vivos? 151 00:28:02,320 --> 00:28:09,080 Sonny, ¿cómo terminaste siendo partidario? 152 00:28:10,120 --> 00:28:14,920 Mis padres no dieron permiso así que me escapé. 153 00:28:15,040 --> 00:28:19,520 Mi tío me decía a menudo que Sabía dónde estaban los partisanos. 154 00:28:19,600 --> 00:28:26,360 Fui a verlo a Kamnik, pero la Gestapo me atrapó. 155 00:28:27,560 --> 00:28:32,360 Mentí acerca de estar de vacaciones. Dijeron, 156 00:28:32,440 --> 00:28:36,720 que me pagarían 50 marcos, si voy a Svetega Primoža - 157 00:28:36,800 --> 00:28:39,840 y te diré si hay partisanos. 158 00:28:39,920 --> 00:28:43,520 Cogí el dinero y me uní a los partisanos. 159 00:28:45,200 --> 00:28:46,640 Excelente. 160 00:28:46,720 --> 00:28:53,600 Aunque los partisanos dijeron que soy demasiado joven, me negué a ir. 161 00:29:23,080 --> 00:29:28,240 ¡Sal del coche, rápido! ¡Más rápido! ¡Ir! 162 00:29:28,320 --> 00:29:32,480 ¡Rápidamente! Más sacos. 163 00:29:32,560 --> 00:29:36,920 ¡Rápidamente! ¡Ve rápido! 164 00:29:37,080 --> 00:29:42,320 Ir a las estaciones. ¡Rápidamente! 165 00:30:24,200 --> 00:30:27,360 Por favor. debería un par de sorbos son suficientes. 166 00:30:37,160 --> 00:30:42,440 Conozco muy bien el llano, pero todavía estoy preocupado. 167 00:30:43,800 --> 00:30:48,840 Jarkov, ésta es la mejor opción. No podemos escondernos. 168 00:30:48,920 --> 00:30:51,760 Hay demasiados alemanes. Estamos demasiado cansados. 169 00:30:51,840 --> 00:30:54,920 Tenemos que atraerlos aquí. y un juego reversible. 170 00:30:57,200 --> 00:31:00,080 Ya verás. Mañana ganaremos. 171 00:31:02,840 --> 00:31:06,120 apenas puedo esperar que esta miserable guerra terminará. 172 00:31:06,200 --> 00:31:09,040 Entonces puedes volver a criar vacas. 173 00:32:00,880 --> 00:32:05,040 Nuestro campamento cuenta con 50 motos de nieve, 174 00:32:05,120 --> 00:32:09,920 que están cerca uno del otro en el área de 900 metros. 175 00:32:10,080 --> 00:32:14,120 estamos bien fortificados contra el ataque alemán. 176 00:32:14,200 --> 00:32:18,360 Nuestra defensa está bien. Estamos listos. 177 00:32:19,080 --> 00:32:23,040 Esta es mi esposa. -Ella es hermosa. 178 00:32:23,120 --> 00:32:25,480 Sí. Aquí están mis hijos. 179 00:32:25,560 --> 00:32:30,040 ¿Cuántos años tienen? -Uno y cinco. 180 00:32:30,560 --> 00:32:34,320 ¿Los extrañas? -Sí. 181 00:32:50,120 --> 00:32:53,760 Muerte al fascismo. - Libertad para el pueblo. 182 00:32:58,200 --> 00:32:59,760 Vamos. 183 00:33:08,040 --> 00:33:11,920 Mira, Jarkov... Quiero darte esto. 184 00:33:12,920 --> 00:33:18,360 Me salvó la vida en Kozjansko. La bala dio en el blanco. 185 00:33:19,400 --> 00:33:21,920 ¿En realidad? -Por favor. 186 00:33:23,800 --> 00:33:27,880 Espero que proteja tú también. 187 00:33:30,600 --> 00:33:33,280 Esto es de mi primer alemán. 188 00:33:35,720 --> 00:33:37,840 ¿Está seguro? 189 00:33:37,920 --> 00:33:41,360 Ambos tenemos ahora lindo recuerdo de Menina. 190 00:33:43,280 --> 00:33:45,040 Járkov... 191 00:33:47,920 --> 00:33:49,360 Gracias. 192 00:33:54,440 --> 00:33:56,720 Todo sigue yendo bien. 193 00:34:05,760 --> 00:34:10,560 Cuando pienso en mañana, Escucho ametralladoras y pistolas. 194 00:34:14,320 --> 00:34:17,360 Si fallamos, Nunca me perdonaré por eso. 195 00:34:19,040 --> 00:34:23,160 Lo único que silencia los sonidos de disparos en mi mente, 196 00:34:23,240 --> 00:34:26,360 Es la idea de una llanura de Menina libre. 197 00:34:28,680 --> 00:34:32,840 Algún día en un futuro próximo. 198 00:34:35,160 --> 00:34:37,360 Ese día podría incluso ser mañana. 199 00:36:42,920 --> 00:36:45,640 15 de marzo. Día de batalla. 200 00:36:50,480 --> 00:36:53,680 Sin duda, Alemania atacará. 201 00:36:53,760 --> 00:36:59,440 tenemos que descubrir la dirección y fuerza del ataque. 202 00:37:00,760 --> 00:37:04,360 Sólo entonces podremos actuar a tiempo. 203 00:37:08,520 --> 00:37:10,920 Va a ser difícil. 204 00:37:15,200 --> 00:37:20,160 Hay esperanza de éxito más fuerte que nuestras preocupaciones - 205 00:37:20,240 --> 00:37:25,040 y la necesidad de escapar es más fuerte que nuestras inseguridades. 206 00:37:26,520 --> 00:37:31,480 Voluntad inquebrantable y mutua. la confianza está de nuestro lado. 207 00:38:07,720 --> 00:38:09,360 De precaución. 208 00:39:21,440 --> 00:39:23,480 ¡Granadas de mano! 209 00:39:25,320 --> 00:39:27,640 ¡Granadas de mano listas! 210 00:40:57,800 --> 00:41:00,520 ¿Lo ves? - No sé. 211 00:41:00,600 --> 00:41:03,560 ¡Se esconderían en la nieve, como ratas! 212 00:41:03,640 --> 00:41:06,160 Vamos. 213 00:42:32,920 --> 00:42:37,920 La neblina que nos ayudó permanecer oculto, se ha disipado. 214 00:42:38,080 --> 00:42:45,040 El ataque alcanzó y el enemigo también disparó con cañones. 215 00:42:46,200 --> 00:42:51,120 Granadas de mano volaron por el aire y Las explosiones colorearon el cielo. 216 00:42:52,160 --> 00:42:55,080 Guardamos nuestras municiones. 217 00:43:43,360 --> 00:43:47,200 Todo está bien. Apóyate en ello. Mantenlo despierto. 218 00:43:47,800 --> 00:43:49,880 No te duermas. 219 00:43:51,120 --> 00:43:56,360 Un poquito más. Todo está bien. 220 00:44:03,720 --> 00:44:05,600 ¿Estás adolorido? 221 00:44:06,920 --> 00:44:10,560 ¿Sientes algo? - No. 222 00:44:14,640 --> 00:44:16,560 Un poquito más. 223 00:44:18,640 --> 00:44:22,920 A veces duele. Esperar. 224 00:44:24,480 --> 00:44:28,320 Un poquito más. Tómate un poquito más. 225 00:44:28,400 --> 00:44:30,560 Un poquito más. 226 00:44:49,040 --> 00:44:51,040 Todo está bien. 227 00:45:07,240 --> 00:45:11,480 Es evidente que hay más alemanes. 228 00:45:12,720 --> 00:45:15,280 Tengo cinco combatientes en reserva. 229 00:45:15,360 --> 00:45:19,920 y tenemos 12.000 enemigos a nuestro alrededor. 230 00:45:21,920 --> 00:45:25,480 ellos no lo harán muestra todas sus cartas a la vez. 231 00:45:26,480 --> 00:45:29,920 Nos atrapan para nuestra vergüenza y precaución. 232 00:45:30,040 --> 00:45:34,440 En un momento hay calma y seguido de disparos a ciegas. 233 00:45:35,400 --> 00:45:38,080 Camarada Franta... -¡Fuera! 234 00:46:40,480 --> 00:46:42,560 Oigan, brigadistas, apresúrense. 235 00:46:42,640 --> 00:46:47,640 Dispersarse y conquistar Pirómanos domésticos eslovenos 236 00:46:47,720 --> 00:46:51,560 Ametralladora, canta tu canción. Deja que resuene en todas partes 237 00:46:51,640 --> 00:46:54,840 Desde los bosques libres llega nuestro saludo 238 00:46:54,920 --> 00:46:59,200 Ametralladora, canta tu canción. Deja que resuene en todas partes 239 00:46:59,280 --> 00:47:02,440 Desde los bosques libres llega nuestro saludo 240 00:47:02,520 --> 00:47:06,560 ¿Dónde están los límites? Para las brigadas eslovenas 241 00:47:06,640 --> 00:47:10,160 No, no lo sabemos sin limites 242 00:47:10,240 --> 00:47:14,200 Sobre las crestas nubladas Y a través de barrancos brumosos 243 00:47:14,280 --> 00:47:17,840 Vamos de victoria en victoria 244 00:47:17,920 --> 00:47:21,680 Sobre las crestas nubladas Y a través de barrancos brumosos 245 00:47:21,760 --> 00:47:25,400 Vamos de victoria en victoria 246 00:47:25,480 --> 00:47:30,160 Sobre las llanuras quemadas Todo el camino a la hermosa Liubliana 247 00:47:30,240 --> 00:47:33,920 Nuestro ejército está furioso como una tormenta. 248 00:47:34,080 --> 00:47:38,320 Mientras las brigadas estén aquí Nadie puede robar nuestro país. 249 00:47:38,400 --> 00:47:41,840 Somos los señores de Eslovenia 250 00:47:41,920 --> 00:47:45,840 Mientras las brigadas estén aquí Nadie puede robar nuestro país. 251 00:47:45,920 --> 00:47:49,720 Somos los señores de Eslovenia 252 00:47:52,480 --> 00:47:58,240 Cuando todo está casi perdido, la canción para devolver fuerzas a nuestras almas menguantes. 253 00:47:58,920 --> 00:48:03,400 Como una fuerza desconocida, que nos rodea y nos ayuda a afrontar la situación. 254 00:48:03,920 --> 00:48:05,400 A la próxima pelea. 255 00:48:52,520 --> 00:48:58,280 Hay peleas aquí y allá, lo que aumenta el caos y la confusión. 256 00:48:58,360 --> 00:49:03,240 Es muy dificil conseguir comunicar y gestionar la situación. 257 00:49:03,320 --> 00:49:07,920 Además de los mensajeros, los míos. Tienes que entregar los pedidos tú mismo. 258 00:49:25,200 --> 00:49:29,720 Ninguna canción puede ayudar nosotros contra tal superioridad. 259 00:49:30,360 --> 00:49:33,800 Ninguna cantidad de coraje puede preparándonos para la muerte. 260 00:49:33,880 --> 00:49:36,800 Estamos perdiendo cada vez más hombres. 261 00:49:42,920 --> 00:49:48,040 Nuestros médicos hacen nuevamente trabajar con mucha dedicación. 262 00:49:49,040 --> 00:49:54,280 Hacen todo lo posible para ayudar a estos hombres y aliviar su dolor. 263 00:49:55,480 --> 00:50:00,560 No tienen nada más que un poco de yodo. y vendas rotas. 264 00:50:01,280 --> 00:50:07,080 En tales circunstancias, el médico puede sólo cumple el oficio de salvador. 265 00:50:07,880 --> 00:50:12,280 como si lo estuvieran intentando saca a sus camaradas del hoyo, 266 00:50:12,360 --> 00:50:15,920 cuyo enemigo es cubierto hace mucho tiempo. 267 00:50:35,360 --> 00:50:41,720 El comandante ya no puede actuar. confiando en su corazón y sus sentimientos. 268 00:50:43,160 --> 00:50:48,800 Debe mantener la calma, hacer planes y actuar. 269 00:50:49,880 --> 00:50:55,400 Se deben hacer grandes sacrificios para puede guardar lo que se puede guardar. 270 00:50:57,160 --> 00:50:59,360 No importa lo difícil que sea. 271 00:51:00,920 --> 00:51:04,640 No todos llegaremos a casa. 272 00:51:10,800 --> 00:51:13,400 Enfermera, sostenga su pierna. 273 00:52:06,360 --> 00:52:09,320 Malditos empresarios. Ha perdido mucha sangre. 274 00:52:11,360 --> 00:52:16,520 Dale más. Su salud se está deteriorando. ¡Rápidamente! 275 00:53:01,200 --> 00:53:03,560 Lazo, ¿queda algo de morfina? 276 00:53:05,200 --> 00:53:07,160 Pequeño. 277 00:53:07,240 --> 00:53:10,520 Dáselo a todos los desesperados casos para que se duerman. 278 00:53:11,480 --> 00:53:15,240 Camarada comandante, no puedo hacerlo. Soy médico. 279 00:53:15,320 --> 00:53:19,240 Al menos podemos para poner fin a su sufrimiento. 280 00:53:19,320 --> 00:53:23,920 Cúbrelos con ramas, para que los alguaciles no puedan encontrarlos. 281 00:53:24,080 --> 00:53:28,600 Sí, camarada comandante. - Los recogeremos más tarde. 282 00:54:28,760 --> 00:54:31,160 ¿Fui demasiado insensible? 283 00:54:31,240 --> 00:54:36,080 ¿Esta pelea infernal mató? ¿Mi corazón y mis sentimientos para siempre? 284 00:54:37,480 --> 00:54:42,800 ¿Mató a la persona dentro de mí? Sin un primer golpe. 285 00:54:59,360 --> 00:55:03,360 Bera, Jože, sakemanns vamos demasiado fuerte. 286 00:55:03,440 --> 00:55:07,280 Doy la orden de retirarme a Ježica. 287 00:55:07,360 --> 00:55:11,240 La 11.ª Brigada mantiene la línea. ¿Está claro? Seguir. 288 00:56:40,880 --> 00:56:45,200 Sobrevivimos, pero Tuvimos que retirarnos. 289 00:56:45,280 --> 00:56:49,600 El número de víctimas fue un duro golpe para nosotros. 290 00:56:50,760 --> 00:56:56,040 Lo peor fue que nuestras tropas el más joven, Sonny, había desaparecido. 291 00:56:57,280 --> 00:56:59,840 No sabíamos dónde estaba. 292 00:56:59,920 --> 00:57:02,600 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 293 00:57:06,800 --> 00:57:10,400 ¡Madre! ¡Madre! ¡Madre! 294 00:57:11,480 --> 00:57:16,640 ¡Madre! ¡Ayuda! ¡Déjame ir! 295 00:57:27,320 --> 00:57:30,120 Una vez más. ¡Madre! 296 00:57:31,640 --> 00:57:33,320 ¡Madre! 297 00:57:39,920 --> 00:57:41,920 ¡No! ¡No! 298 00:57:47,360 --> 00:57:48,720 ¡Camaradas! 299 00:57:55,600 --> 00:57:57,760 ¿Qué es eso? 300 00:58:02,680 --> 00:58:07,480 ¿Qué es? ¿Eso es una medalla? El camarada tiene una medalla. 301 00:58:08,800 --> 00:58:10,880 Medalla. 302 00:58:12,920 --> 00:58:19,240 ¿Lo conseguiste por matar a nuestros soldados? - ¡Déjame ir! ¡Madre! 303 00:58:19,320 --> 00:58:22,400 No. Madre. Déjame ir. 304 00:58:23,240 --> 00:58:26,920 ¿Lo conseguiste por matar a nuestros soldados? 305 00:58:40,240 --> 00:58:45,640 Madre. Madre. 306 00:58:46,720 --> 00:58:48,880 Madre. 307 00:58:56,800 --> 00:59:00,400 ¿Tienes frío? ¿Tienes frío? 308 00:59:07,040 --> 00:59:08,400 ¡Diablos! 309 00:59:09,560 --> 00:59:13,840 ¡Tírenlo a las llamas! ¡Tírenlo a las llamas! 310 00:59:13,920 --> 00:59:20,800 ¡No! ¡Madre! ¡No! -¡Tírenlo a las llamas! 311 01:00:27,920 --> 01:00:32,920 La oscuridad volvió a caer sobre nosotros, pero el enemigo no duerme. 312 01:00:33,040 --> 01:00:38,120 Lanzan bengalas ligeras y tratando de encontrar nuestro escondite. 313 01:00:40,240 --> 01:00:42,080 Estamos agotados. 314 01:00:45,080 --> 01:00:46,760 Y desesperado. 315 01:01:18,040 --> 01:01:22,920 El sonido de las campanas de la iglesia continúa cuesta arriba con el viento - 316 01:01:23,080 --> 01:01:27,200 y nos recuerda que qué cerca está la salvación. 317 01:01:34,640 --> 01:01:41,280 Nos recuerda que si Estamos vivos, no debemos rendirnos. 318 01:01:42,280 --> 01:01:47,400 Si estamos vivos, Podemos y debemos tener esperanza. 319 01:02:21,520 --> 01:02:25,520 Camaradas, es hora de irse. a través de las posiciones alemanas. 320 01:02:25,600 --> 01:02:30,920 Grupos atacan con granadas de mano, lo que debería causar pánico. 321 01:02:32,080 --> 01:02:35,800 esta vez nosotros podemos sorprenderlos. 322 01:02:35,880 --> 01:02:41,520 Los heridos y un pequeño grupo de hombres. yendo en la otra dirección hacia el hospital. 323 01:02:43,360 --> 01:02:49,280 Distribuye toda la munición y cuéntale. para los hombres un plan. ¿Está claro? 324 01:03:15,040 --> 01:03:20,600 Camarada comandante, usted nos pidió que fuéramos. -Jarkov dice que eres local. 325 01:03:21,800 --> 01:03:25,200 Conoces bien la meseta. -Sí. 326 01:03:25,280 --> 01:03:30,440 Tú sigue adelante. Descubra la ubicación de los alemanes. 327 01:03:31,240 --> 01:03:36,240 Encuentra dónde podemos atacar, para que podamos bajar. 328 01:03:36,920 --> 01:03:39,080 Tienes media hora. 329 01:03:40,080 --> 01:03:43,280 Muerte al fascismo. - Libertad para el pueblo. 330 01:05:17,520 --> 01:05:21,280 Jarkov, espero que no se hayan escapado. 331 01:05:21,360 --> 01:05:24,480 No es posible. Los conozco. 332 01:05:42,320 --> 01:05:44,360 Camarada comandante. 333 01:05:45,480 --> 01:05:51,360 Encontramos una apertura en la línea de asedio alemana. 334 01:05:52,160 --> 01:05:55,200 Y un conducto para troncos que no está vigilado. 335 01:05:56,720 --> 01:06:02,480 Darko y Bell se quedaron más lejos. -Bien. Muy bien. 336 01:06:03,280 --> 01:06:07,880 Eres nuestra guía. Bera, da la orden. Vamos. 337 01:07:18,680 --> 01:07:21,200 En silencio. En silencio. 338 01:07:27,840 --> 01:07:32,480 Ayúdalo. Despacio. 339 01:07:54,240 --> 01:07:55,840 Vamos. 340 01:09:41,480 --> 01:09:42,640 Vamos. 341 01:11:03,080 --> 01:11:07,440 La suerte estuvo de nuestro lado y logramos llegar al valle. 342 01:11:08,840 --> 01:11:12,600 ¿Adónde vamos desde aquí? 343 01:11:19,200 --> 01:11:21,160 Los alemanes están en todas partes. 344 01:11:21,240 --> 01:11:24,880 La chica de la posada dijo: que el valle está ocupado. 345 01:11:53,240 --> 01:11:56,320 ¿Estamos ante otra batalla? 346 01:11:58,320 --> 01:12:00,360 No hay suficiente munición. 347 01:12:02,080 --> 01:12:05,480 Estábamos tan agotados, que no podríamos defendernos. 348 01:12:08,320 --> 01:12:10,120 Lo juzgué mal. 349 01:12:16,800 --> 01:12:20,160 Fue inútil. Mi plan falló. 350 01:12:22,120 --> 01:12:24,600 ¿De verdad hay alemanes en todas partes? 351 01:12:26,360 --> 01:12:33,280 Afuera. ¿Qué pasa con las trincheras? ¿Hay alguno de ellos allí? 352 01:13:07,720 --> 01:13:12,360 ¡Camarada! Camarada comandante. -Callarse la boca. 353 01:13:15,760 --> 01:13:20,040 Las trincheras están vacías. Todos los alemanes están ahí arriba. 354 01:13:26,040 --> 01:13:28,400 Vamos. ¡Vamos! 355 01:13:29,720 --> 01:13:32,080 Mirando hacia adelante. 356 01:13:49,200 --> 01:13:51,560 Después de todo, no fallamos. 357 01:13:52,920 --> 01:13:58,040 Aliviados, sonreímos después de mucho tiempo. 358 01:13:58,120 --> 01:14:03,160 cuando vimos menina Alemanes que permanecieron en la zona. 359 01:14:03,240 --> 01:14:05,160 Valči, mira. 360 01:14:13,760 --> 01:14:18,920 Camarada, ¿debería ir a decírselo? que disparan hacia el vacío? 361 01:14:33,760 --> 01:14:35,440 Hola. 362 01:14:51,920 --> 01:14:54,480 Malditos bandidos. 363 01:14:55,760 --> 01:14:57,840 Partisanos. 364 01:14:58,840 --> 01:15:03,360 Perros asquerosos y sucios. ¡Qué fiasco! 365 01:15:05,760 --> 01:15:10,800 Cómo nuestros oficiales puede ser tan malo, 366 01:15:10,880 --> 01:15:15,160 que no lo lograran ¡Para destruir un pequeño grupo de partisanos! 367 01:15:20,880 --> 01:15:22,920 ¡Demonio! 368 01:15:31,080 --> 01:15:33,360 Malditos empresarios. 369 01:15:35,600 --> 01:15:40,160 Lo logramos. Logramos lo imposible. 370 01:15:40,840 --> 01:15:44,080 Fue un avance increíble. 371 01:17:21,640 --> 01:17:25,240 Realmente nos salvó la vida. 372 01:17:25,320 --> 01:17:32,320 Increíble, un chico menor de 22 años. 373 01:17:33,040 --> 01:17:38,520 Hoy los de esa edad son niños, pero él se hizo cargo - 374 01:17:38,600 --> 01:17:42,840 casi 500 vidas de personas mientras los ayuda a ponerse a salvo. 375 01:17:42,920 --> 01:17:46,840 Todos los heridos también sobrevivieron. 376 01:17:46,920 --> 01:17:53,720 Confiábamos en él. Aunque era joven, era una persona dinámica. 377 01:17:53,800 --> 01:17:59,640 Y decidido. La confianza no faltó. 378 01:17:59,720 --> 01:18:03,560 Mantuvo las tropas con muchas ganas de luchar. 379 01:18:03,640 --> 01:18:10,640 Había luchado contra los partisanos. en las fuerzas durante casi cuatro años. 380 01:18:12,040 --> 01:18:16,080 Habían pasado por mucho. 381 01:18:16,160 --> 01:18:19,400 Fue entonces cuando nos salvó a todos. 382 01:18:19,480 --> 01:18:22,480 no se que seria sucedió sin él. 383 01:18:22,560 --> 01:18:26,080 Todos los hombres lo sabían, 384 01:18:26,160 --> 01:18:32,240 que no hubiéramos sobrevivido sin él. 385 01:18:33,920 --> 01:18:39,320 No todos los comandantes serían actuó igual. Conocí a varios. 386 01:18:40,200 --> 01:18:44,240 el no lo intento Planes desesperados. 387 01:18:45,160 --> 01:18:48,800 Decidió esa retirada Fue la mejor táctica. 388 01:18:48,880 --> 01:18:52,680 Todos ellos, hasta el último hombre... 389 01:18:52,760 --> 01:18:56,640 Todos para uno y uno para todos, ese era nuestro lema - 390 01:18:56,720 --> 01:19:00,720 y nuestra realidad en Menina. 391 01:19:00,800 --> 01:19:04,240 como si fuéramos respiraba con los mismos pulmones. 392 01:19:04,320 --> 01:19:10,680 Todos lucharon codo con codo. 393 01:19:11,640 --> 01:19:18,360 Siempre fue cierto, que no sobrevivirías sin compañía. 394 01:19:19,360 --> 01:19:22,760 Por lo tanto, en mi opinión, 395 01:19:22,840 --> 01:19:29,840 nuestra resistencia fue tan fuerte, emocional y objetivamente 396 01:19:29,920 --> 01:19:34,320 unidos por el compañerismo, al verdadero compañerismo. 397 01:19:34,400 --> 01:19:39,760 tanta camaradería y confianza mutua - 398 01:19:39,840 --> 01:19:44,920 No hubo más cuando llegó la paz. 399 01:19:45,040 --> 01:19:51,640 Quedaron camaradas, pero la camaradería disminuyó. 400 01:19:53,240 --> 01:19:57,200 Creo que Menina - 401 01:19:58,440 --> 01:20:02,640 es un homenaje vivo y solemne - 402 01:20:02,720 --> 01:20:07,360 al Frente de Liberación Esloveno. 403 01:20:07,440 --> 01:20:13,120 Incluía todos esos valores, 404 01:20:13,280 --> 01:20:20,280 que nosotros partisanos fue durante el conflicto. 405 01:20:22,040 --> 01:20:29,040 Creo que no se debe permitir que desaparezca. 406 01:20:29,120 --> 01:20:35,040 No hay que olvidarlo, porque todo las generaciones pueden aprender de ello, 407 01:20:35,120 --> 01:20:38,520 si surgen problemas. 408 01:20:38,600 --> 01:20:43,040 Todas las generaciones pueden aprender de 409 01:20:43,120 --> 01:20:49,400 cómo lograr tal que otros intentan impedir. 410 01:20:54,600 --> 01:20:59,040 FRANC SEVER - FRANCIA SE UNIÓ A LOS PARTISANOS 1941 - 411 01:20:59,120 --> 01:21:04,440 Y PARTICIPÓ EN MUCHAS BATALLAS COMO PRIVADO Y COMANDANTE DE BRIGADA. 412 01:21:04,520 --> 01:21:08,920 DESPUÉS DE LA GUERRA TRABAJÓ COMO PILOTO Y COMANDANTE DEL EJÉRCITO. 413 01:21:09,080 --> 01:21:14,280 ESTUDIÓ LA LICENCIATURA EN ECONOMÍA Y TRABAJA COMO GERENTE DEL AEROPUERTO DE BRNIK. 414 01:21:15,520 --> 01:21:19,640 VALERIA SKRINJAR - VALČI SE CONVIERTE EN MAESTRO PARTIDISTA - 415 01:21:19,720 --> 01:21:22,200 A LOS 16 AÑOS Y UN AÑO DESPUÉS SE HIZO PARTIDARIO. 416 01:21:22,280 --> 01:21:27,200 ACTUÓ COMO COMANDANTE ROMPER CÓDIGOS EN LAS DOS BRIGADAS DE FRANCIA. 417 01:21:27,280 --> 01:21:30,480 DESPUÉS DE LA GUERRA SE CONVIERTE EN EDITOR Y ESCRITOR. 418 01:21:30,560 --> 01:21:34,800 TERMINÓ EN SARAJEVO, DONDE VIVIÓ LA SEGUNDA GUERRA. 419 01:21:35,680 --> 01:21:40,080 JOŽE STRNIŠA TENÍA QUE AL EJÉRCITO ALEMÁN CUANDO TENÍA 16 AÑOS. 420 01:21:40,160 --> 01:21:45,400 DESPUÉS DE UN LARGO INTERROGADOR, ÉL SE UNIÓ A LOS PARTISANOS EN 1944 - 421 01:21:45,480 --> 01:21:49,280 Y ACTUÓ COMO MENSAJERO Y COMO AMETRALLADORA. 422 01:21:49,360 --> 01:21:54,640 DESPUÉS DE LA GUERRA TRABAJÓ COMO CERRAJERO Y DESPUÉS COMO BUCEADOR PROFESIONAL. 423 01:21:55,760 --> 01:22:00,480 FRANCI BERA TENÍA QUE AL EJÉRCITO ALEMÁN A LOS 17 AÑOS. 424 01:22:00,560 --> 01:22:04,920 ANTES DE ENVIAR A LA COSTA ESTE - 425 01:22:05,080 --> 01:22:10,840 Huyó y se unió a los partisanos. Y ACTÚÓ COMO MENSAJERO Y GUERRERO. 426 01:22:10,920 --> 01:22:15,280 DESPUÉS DE LA GUERRA FUE DOS VECES ALCALDE DE SLOVENSKA BISTRICA. 427 01:22:16,400 --> 01:22:19,560 RUDOLPH PFEIFFER SE INCORPORÓ A LOS PARTISANOS A LOS 18 AÑOS. 428 01:22:19,640 --> 01:22:24,480 HIZO UN CURSO DE RADIO Y SERVIDO EN VARIAS UNIDADES DIFERENTES. 429 01:22:24,560 --> 01:22:29,440 DESPUÉS DE LA GUERRA TENÍA DIEZ AÑOS EN EL SERVICIO DEL EJÉRCITO, 430 01:22:29,520 --> 01:22:33,040 TRABAJÓ COMO TÉCNICO EN RADIO Y TELEVISIÓN - 431 01:22:33,120 --> 01:22:35,560 Y DESPUÉS TRABAJÓ COMO PRODUCTOR DE TELEVISIÓN. 432 01:22:36,680 --> 01:22:42,760 LIDERADO POR EL GENERAL DE LAS SS ERWIN RÖSENER FUERZAS ANTIGUERRILLAS. 433 01:22:42,840 --> 01:22:47,920 DESPUÉS DE LA GUERRA FUE JUZGADO A LA MUERTE EN LJUBLJANA - 434 01:22:48,040 --> 01:22:53,600 Y LO CONSEGUÍ DESPUÉS DE SU MUERTE SENTENCIA DE NUREMBERG. 435 01:22:58,560 --> 01:23:02,280 RECOMPENSAS Y GRACIAS PARA LOS LUCHADORES POR LA LIBERTAD - 436 01:23:02,360 --> 01:23:06,480 Y COMO LECCIÓN PARA EL PRESENTE Y EL FUTURO POR GENERACIONES. FRANC SEVER - FRANCIA. 437 01:25:48,520 --> 01:25:53,520 Subtítulos: Elina Korpela www.junefirst.tv