1
00:00:03,590 --> 00:00:06,050
Kevin, llegas temprano a casa. ¿Has visto
mi libreta de direcciones?

2
00:00:06,290 --> 00:00:07,290
Ah, ahí está.

3
00:00:10,430 --> 00:00:11,430
Adiós, Gregson.

4
00:00:12,490 --> 00:00:13,590
Hasta luego, Cindy.

5
00:00:14,990 --> 00:00:16,090
Muérete, Dana.

6
00:00:17,550 --> 00:00:19,070
¿Dana no era tu cita para esta noche?

7
00:00:20,110 --> 00:00:24,030
Lo era hasta que vio a su antiguo novio.
en la cafetería. Dije, está bien,

8
00:00:24,030 --> 00:00:25,630
Nena, ¿con quién estás, él o yo?

9
00:00:26,670 --> 00:00:28,510
Mirando hacia atrás, fue estúpido darle
una elección.

10
00:00:30,200 --> 00:00:33,400
No me importa, porque a partir de ahora,
Ya terminé con las mujeres. y eso

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,480
sus tontos números de teléfono.

12
00:00:34,780 --> 00:00:35,780
Bien dicho, Kevin.

13
00:00:36,440 --> 00:00:39,460
Gracias. Lástima que era de tu madre.
libreta de direcciones.

14
00:00:59,850 --> 00:01:05,730
Cuando entraste por la puerta, nadie
sangró. Pero a veces las cosas cambian

15
00:01:05,730 --> 00:01:08,210
alrededor y nadie ha comido.

16
00:01:09,730 --> 00:01:12,050
Todos los marineros miran hacia abajo.

17
00:01:12,670 --> 00:01:15,250
Hay un cambio en el status quo.

18
00:01:15,710 --> 00:01:19,990
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

19
00:01:21,570 --> 00:01:26,630
Según nuestro recién llegado, la vida es
más que la mera supervivencia.

20
00:01:27,980 --> 00:01:30,700
Quizás vivamos la buena vida, sí.

21
00:01:51,740 --> 00:01:52,740
¿Sediento?

22
00:01:54,320 --> 00:01:57,280
No, estoy haciendo esto para conseguir mi Junior.
Insignia de logro de pioneros.

23
00:01:58,600 --> 00:02:00,020
¿En qué? ¿Control de vejiga?

24
00:02:03,080 --> 00:02:04,200
No, es para reciclar.

25
00:02:04,880 --> 00:02:05,839
Oh.

26
00:02:05,840 --> 00:02:09,280
El caso es que apenas hay latas en
la basura, y para conseguir mi placa, tengo que

27
00:02:09,280 --> 00:02:11,120
recoger al menos cien libras de
aluminio.

28
00:02:13,260 --> 00:02:16,680
¿No sería más fácil simplemente arrancar el
¿Dejando de lado la casa Huffnagel?

29
00:02:17,960 --> 00:02:19,040
Nos vemos. ¡Wesley!

30
00:02:21,140 --> 00:02:22,600
No soy bueno con esta basura.

31
00:02:23,290 --> 00:02:25,350
Tendremos que unirnos al estúpido club.
de todos modos.

32
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
Oh, ahora mira, Wesley.

33
00:02:27,110 --> 00:02:30,810
Revisemos su manual y veamos
si no podemos encontrar algo adecuado.

34
00:02:32,270 --> 00:02:33,270
Bueno.

35
00:02:33,690 --> 00:02:34,950
Ahora déjame ver.

36
00:02:36,650 --> 00:02:38,750
¿Tiro al arco? Creo que no.

37
00:02:40,970 --> 00:02:41,970
¿Jardinería?

38
00:02:43,190 --> 00:02:44,190
¿Cerámica?

39
00:02:44,590 --> 00:02:46,210
Oye, ¿qué es eso de la bandera?

40
00:02:46,650 --> 00:02:48,410
Eso se llama semáforo, Wesley.

41
00:02:48,690 --> 00:02:50,290
Es un sistema de comunicación.

42
00:02:51,100 --> 00:02:56,420
donde se sostienen banderas en varios
posiciones para indicar diferentes letras

43
00:02:56,420 --> 00:02:57,960
números. ¿Oh sí?

44
00:02:58,240 --> 00:03:03,840
Sí. Verá, si su barco estuviera en
problemas y no tenía radio, se podía

45
00:03:03,840 --> 00:03:06,520
a otro barco en busca de ayuda como esta.

46
00:03:08,660 --> 00:03:09,660
S-O-S.

47
00:03:12,000 --> 00:03:14,660
¿Ver? Vaya, ¿sabes estas cosas?

48
00:03:14,980 --> 00:03:17,320
Bueno, en realidad... Bueno, eso es una estupidez.
pregunta. Lo sabes todo.

49
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
Eso es cierto.

50
00:03:21,070 --> 00:03:22,070
¿podrías enseñármelo?

51
00:03:22,270 --> 00:03:23,270
Ciertamente.

52
00:03:23,830 --> 00:03:25,810
Sí, pero empezaremos a primera hora.
mañana.

53
00:03:26,290 --> 00:03:27,290
Excelente.

54
00:03:30,270 --> 00:03:31,970
¿Cómo diablos haces esto?

55
00:03:33,290 --> 00:03:35,710
Hola Marcia.

56
00:03:36,310 --> 00:03:37,330
¿Quieres salir a jugar?

57
00:03:37,710 --> 00:03:38,710
No, gracias.

58
00:03:40,150 --> 00:03:41,390
¿Quieres quedarte dentro y jugar?

59
00:03:55,450 --> 00:03:57,850
Escucha, voy a llegar tarde a casa.
esta noche. Voy a hacer entregas.

60
00:03:58,290 --> 00:03:59,810
Normalmente no trabajas los sábados.

61
00:04:00,470 --> 00:04:02,310
Bueno, ¿qué te pasa, campeón? sin calor
cita esta noche?

62
00:04:02,590 --> 00:04:04,810
Ninguna cita caliente nunca. Estoy renunciando a las mujeres.

63
00:04:05,210 --> 00:04:06,210
¿Oh sí?

64
00:04:06,610 --> 00:04:09,730
Decidí que me voy a concentrar en mi
trabajo y prepararse para la universidad, y

65
00:04:09,730 --> 00:04:10,429
eso es todo.

66
00:04:10,430 --> 00:04:11,388
De acuerdo, cariño.

67
00:04:11,390 --> 00:04:12,390
Nos vemos luego chicos.

68
00:04:14,770 --> 00:04:15,770
Pobre chico.

69
00:04:16,430 --> 00:04:18,690
Olvidé lo frustrante que puedo llegar a ser con eso.
edad.

70
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
Sr. Clark.

71
00:04:28,140 --> 00:04:29,920
¿OMS? Tu pollo.

72
00:04:30,640 --> 00:04:31,740
Ah, sólo un segundo.

73
00:04:32,520 --> 00:04:34,200
Vamos, señora. No tengo toda la noche.

74
00:04:36,860 --> 00:04:37,940
Hola. Ah, hola.

75
00:04:38,260 --> 00:04:39,260
Eh, entra.

76
00:04:40,160 --> 00:04:42,420
Sólo ponlo sobre la mesa. conseguiré mi
bolso, ¿vale?

77
00:04:42,940 --> 00:04:45,020
Bueno. Serán $7,50.

78
00:04:45,880 --> 00:04:49,340
Se nos acabaron las galletas de suero de leche.
así que le agregué un par de cabettes de maíz

79
00:04:49,340 --> 00:04:51,600
en cambio. Sí, eso sería muy
pensativo.

80
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Seguro.

81
00:04:53,400 --> 00:04:54,920
¿No sueles trabajar en el auto?
ventana?

82
00:04:55,440 --> 00:04:58,060
Sí. El repartidor habitual consiguió comida.
envenenamiento.

83
00:05:01,480 --> 00:05:05,180
No te reconocí. Supongo que estoy acostumbrado
de verte con esa gallina tonta

84
00:05:05,180 --> 00:05:05,899
sombrero puesto.

85
00:05:05,900 --> 00:05:09,320
Bien. Bueno, no les gusta usar
en el momento de la entrega. Asusta a la gente.

86
00:05:12,020 --> 00:05:14,280
Bueno. No, está bien. Esto es para ti.

87
00:05:14,720 --> 00:05:15,940
Oh, gracias, señora.

88
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
Bueno, disfruta tu pollo.

89
00:05:18,360 --> 00:05:19,900
¿Sigue lloviendo?

90
00:05:20,340 --> 00:05:22,100
Oh, no, se aclaró si estás pensando
de salir.

91
00:05:22,320 --> 00:05:23,980
Oh, no, lo estaba, pero...

92
00:05:24,910 --> 00:05:26,690
Quiero decir, quédate en casa y lávame el pelo.

93
00:05:27,690 --> 00:05:29,170
¿Quieres decir que las mujeres realmente hacen eso?

94
00:05:30,370 --> 00:05:33,270
Siempre pensé que era sólo una excusa.
para que no tuvieran que salir conmigo.

95
00:05:33,910 --> 00:05:35,770
¿Es por eso que estás trabajando un sábado?
noche?

96
00:05:36,070 --> 00:05:38,830
Simplemente no sé qué es. hay
algo sobre mí y las mujeres. es como

97
00:05:38,830 --> 00:05:40,490
cuanto más lo intento, peor lo hago.

98
00:05:41,730 --> 00:05:42,649
Es una lástima.

99
00:05:42,650 --> 00:05:45,450
Sólo me voy a concentrar en la universidad.
y mi futuro y al diablo con las chicas

100
00:05:45,450 --> 00:05:48,530
y citas y... toda esa basura.

101
00:05:51,710 --> 00:05:52,710
Soy Kevin.

102
00:05:53,430 --> 00:05:54,430
Hola Kevin.

103
00:05:54,700 --> 00:05:55,700
Soy Sharon.

104
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
Hola.

105
00:05:59,800 --> 00:06:01,160
De un lado a otro.

106
00:06:02,760 --> 00:06:04,420
Abajo y abajo.

107
00:06:05,540 --> 00:06:08,740
Entonces, ¿cómo fue eso? ¿Podrías decir que estaba
decir que no y buscar ayuda?

108
00:06:09,640 --> 00:06:12,000
Estaba listo para llamar a la policía.

109
00:06:14,140 --> 00:06:16,560
Por supuesto, en tu caso, siempre estoy
listo.

110
00:06:17,300 --> 00:06:20,520
Tengo algunos problemas para pasar de H.
a e.

111
00:06:21,280 --> 00:06:26,060
Sí, bueno, lo que tienes que hacer es
sólo... Para hacerlo un poco más nítido.

112
00:06:27,040 --> 00:06:28,360
¿Qué quieres decir crujientemente?

113
00:06:29,100 --> 00:06:31,000
Quiero decir más claramente, Wesley.

114
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Con frescura.

115
00:06:34,360 --> 00:06:35,520
Será mejor que me lo muestres.

116
00:06:35,900 --> 00:06:38,440
Sí, bueno, creo que quizás lo hayamos hecho.
suficiente por hoy.

117
00:06:38,840 --> 00:06:39,840
Vamos, vamos.

118
00:06:41,920 --> 00:06:42,920
Muy bien, Leslie.

119
00:06:43,380 --> 00:06:44,380
Vamos a ver.

120
00:06:48,500 --> 00:06:53,000
ELLA -E -R -I.

121
00:07:04,229 --> 00:07:07,990
a veces sí, está bien

122
00:07:07,990 --> 00:07:13,030
muy

123
00:07:13,030 --> 00:07:19,970
buena tarde seguro

124
00:07:19,970 --> 00:07:26,250
Sí, yo también, espero poder verte.
De nuevo en algún momento no vas a entrar

125
00:07:26,250 --> 00:07:30,870
oh sí, eso es lo que quise decir, solo
no sabía que iba a ser tan pronto

126
00:07:34,700 --> 00:07:35,700
para hacer un poco de café?

127
00:07:35,740 --> 00:07:36,740
Oh, no, está bien.

128
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
Tomaré un refresco o algo así.

129
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
¿Por qué estás susurrando?

130
00:07:39,980 --> 00:07:41,420
Simplemente no quiero despertar a tus padres.

131
00:07:41,700 --> 00:07:43,540
Yo no me preocuparía por eso.

132
00:07:43,840 --> 00:07:44,920
Viven en San Diego.

133
00:07:46,700 --> 00:07:47,700
Está bien.

134
00:07:50,880 --> 00:07:51,880
Aquí tienes.

135
00:07:52,460 --> 00:07:53,460
Ah, gracias.

136
00:07:58,900 --> 00:08:00,960
Entonces, me gusta mucho el restaurante que
me llevó a.

137
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
Oh, sí, fue genial.

138
00:08:02,900 --> 00:08:06,520
Excepto por eso... camarero sabelotodo oh
Estoy seguro de que no lo decía en serio cuando

139
00:08:06,520 --> 00:08:10,940
Te traje el menú infantil, sí.
Bueno, tiene suerte. Me gusta el Humpty Dumpty.

140
00:08:10,940 --> 00:08:17,660
plato, no te importa que le haga eso
tu

141
00:08:39,559 --> 00:08:40,559
Ésa es para George.

142
00:08:50,420 --> 00:08:51,920
¿El pelaje es transparente?

143
00:08:53,920 --> 00:08:54,920
Buenos días, Kevin.

144
00:08:55,760 --> 00:08:56,840
¿Tienes una buena cita?

145
00:08:57,460 --> 00:08:59,060
Sí, estuvo bastante bien.

146
00:08:59,580 --> 00:09:01,240
No quiero decir mejor que bastante bueno.

147
00:09:02,260 --> 00:09:03,840
Tu suéter está al revés.

148
00:09:16,760 --> 00:09:20,720
Señor Belvedere. Quiero decir, Sharon es inteligente.
y hermosa, y la voy a ver

149
00:09:20,720 --> 00:09:21,419
otra vez esta noche.

150
00:09:21,420 --> 00:09:22,460
Suena encantadora.

151
00:09:22,720 --> 00:09:23,720
¿Cuándo podremos conocerla?

152
00:09:24,180 --> 00:09:25,180
Nunca.

153
00:09:25,420 --> 00:09:29,240
Bueno, la cosa es que no sé cómo mamá
y papá reaccionaría ante ella. hay un

154
00:09:29,240 --> 00:09:30,440
poca diferencia en su edad.

155
00:09:30,680 --> 00:09:32,140
Oh, ella es mayor que tú.

156
00:09:32,620 --> 00:09:33,620
Ella es mayor que mamá.

157
00:09:34,380 --> 00:09:38,580
Bueno, no, no del todo, pero no creo
Estoy lista para que cualquiera la conozca.

158
00:09:38,580 --> 00:09:39,580
todavía.

159
00:09:39,660 --> 00:09:43,600
Mira, Kevin, tal vez no sea nada mío.
negocio, pero no creo que se escabulle

160
00:09:43,600 --> 00:09:46,500
alrededor... es la mejor manera de empezar una
relación.

161
00:09:46,880 --> 00:09:48,080
Oye, sé lo que estoy haciendo, ¿vale?

162
00:09:48,460 --> 00:09:51,440
Eso es tranquilizador para alguien que no puede
vestirse en la oscuridad.

163
00:09:53,260 --> 00:09:54,260
Mañana. Mañana.

164
00:09:54,500 --> 00:09:55,880
Hola cariño, ¿cómo estuvo tu cita?

165
00:09:56,260 --> 00:09:57,500
Oh, ya sabes, lo de siempre.

166
00:09:58,380 --> 00:09:59,480
Lamento escuchar eso.

167
00:10:02,460 --> 00:10:03,680
Entonces ¿vas a verla otra vez?

168
00:10:03,960 --> 00:10:07,600
No lo sé, ya sabes. Ah, Kevin,
¿No mencionaste algo sobre

169
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
¿Sharon esta noche?

170
00:10:08,860 --> 00:10:09,860
¿Eh?

171
00:10:10,520 --> 00:10:11,780
Ah, sí, sí, claro.

172
00:10:12,160 --> 00:10:13,760
Bueno, ¿por qué no la traes?
esta noche, campeón?

173
00:10:14,370 --> 00:10:17,650
Vaya, papá, no lo sé. Oh, sólo quédate
por un rato. Sólo nos gustaría

174
00:10:17,650 --> 00:10:21,210
ella. Sí, y podría hacer algunos buenos
delicias para ti y tu amiguito.

175
00:10:23,950 --> 00:10:24,950
Sería divertido.

176
00:10:27,290 --> 00:10:28,290
Gracias.

177
00:10:35,450 --> 00:10:36,810
No, no, Miles.

178
00:10:37,010 --> 00:10:39,010
Así no es como se pide el permiso para venir.
a bordo.

179
00:10:39,530 --> 00:10:40,530
¿Que no es?

180
00:10:40,830 --> 00:10:43,530
No, me lo mostró el señor Belvedere. es como
esto.

181
00:11:03,140 --> 00:11:04,140
Hola Heather.

182
00:11:04,860 --> 00:11:06,880
¿Cómo le va a Wes con su banderita?

183
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
Oh, maravillosamente.

184
00:11:08,680 --> 00:11:11,140
Él está aprendiendo las cosas más rápido que yo.
puede compensarlo.

185
00:11:12,380 --> 00:11:15,000
¿Eh? Heather, ¿puedo llevarte a mi
confianza?

186
00:11:15,620 --> 00:11:16,620
Seguro.

187
00:11:17,740 --> 00:11:21,260
Sabes, cuando se trata de semáforo, yo
No lo sé, tonto.

188
00:11:21,940 --> 00:11:22,940
¿Qué quieres decir?

189
00:11:23,560 --> 00:11:27,520
Bueno, es sólo que Wesley asumió que
Lo hice, y aunque hice lo mejor que pude,

190
00:11:27,520 --> 00:11:28,900
simplemente no puedo entenderlo.

191
00:11:30,160 --> 00:11:33,670
¿Quieres decir que Wesley... está ahí afuera aprendiendo?
un montón de basura y eso ni siquiera significa

192
00:11:33,670 --> 00:11:34,670
algo?

193
00:11:34,970 --> 00:11:35,970
Sí.

194
00:11:36,670 --> 00:11:40,510
Y cuando va por su placa, es
probablemente va a ser humillado delante

195
00:11:40,510 --> 00:11:41,510
todos sus amigos?

196
00:11:41,630 --> 00:11:42,630
Me temo que sí.

197
00:11:44,070 --> 00:11:45,070
Me encanta.

198
00:11:48,230 --> 00:11:50,570
Oh, muchacho, pequeño pito. Manos fuera,
Buster.

199
00:11:51,190 --> 00:11:52,190
Son para compañía.

200
00:11:52,450 --> 00:11:53,449
¿Quién viene?

201
00:11:53,450 --> 00:11:55,610
Bueno, Kevin traerá su nuevo
novia.

202
00:11:56,050 --> 00:11:58,250
¿Oh sí? Tal vez deberíamos servirle esto al perro.
año.

203
00:12:00,780 --> 00:12:02,400
Oigan, ya basta, chicos. Vamos.

204
00:12:04,060 --> 00:12:05,580
De este modo. Hola.

205
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Hola.

206
00:12:08,360 --> 00:12:12,040
Sharon, estos son mi papá y mi hermana.
Heather, mi hermano pequeño Wes.

207
00:12:12,320 --> 00:12:13,320
Encantado de conocerlos a todos.

208
00:12:13,800 --> 00:12:15,240
¿Eres uno de los profesores de Kevin?

209
00:12:19,180 --> 00:12:20,380
Hola. Hola.

210
00:12:20,640 --> 00:12:21,820
Debes ser la madre de Kevin.

211
00:12:22,180 --> 00:12:25,980
Sí. Y debes ser mayor que Sharon.
hermana?

212
00:12:27,300 --> 00:12:29,520
Mamá, ella es Sharon. Sharon Rogers.

213
00:12:31,039 --> 00:12:33,660
Estoy muy feliz de conocerte. Toma asiento.

214
00:12:36,560 --> 00:12:40,380
Kevin, tal vez a Sharon le gustaría algo.
para beber. ¿Una copa de vino?

215
00:12:40,700 --> 00:12:41,700
No, gracias.

216
00:12:42,140 --> 00:12:43,140
Entonces me gustaría un poco.

217
00:12:43,700 --> 00:12:44,700
Bien.

218
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
Trae la botella.

219
00:12:50,800 --> 00:12:52,220
¿No tienen ustedes dos algo que hacer?

220
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
No.

221
00:12:54,420 --> 00:12:55,920
Oh, se refiere a ustedes dos.

222
00:13:07,310 --> 00:13:09,850
Sharon, ¿cómo se conocieron tú y mi hijo?

223
00:13:10,450 --> 00:13:14,210
Kevin me entregó un poco de pollo.
apartamento, y las cosas simplemente salieron

224
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
allí.

225
00:13:15,270 --> 00:13:16,270
Eso es muy lindo.

226
00:13:19,090 --> 00:13:22,050
Entonces, ¿qué obtuviste? El regular o el
extra crujiente?

227
00:13:29,510 --> 00:13:32,770
Mira, esto también es incómodo para mí.

228
00:13:33,390 --> 00:13:36,490
Cuando Kevin me invitó aquí, simplemente
Supuse que te dijo cuántos años tenía.

229
00:13:36,990 --> 00:13:37,990
No, no lo hizo.

230
00:13:38,210 --> 00:13:44,430
El punto es que Kevin y yo hemos salido.
y nos hemos divertido mucho juntos.

231
00:13:44,970 --> 00:13:46,350
Pero eso es todo.

232
00:13:46,890 --> 00:13:48,290
¿En realidad? Ajá.

233
00:13:50,570 --> 00:13:51,570
Eso es bueno.

234
00:13:52,210 --> 00:13:56,430
Por un momento pensamos que
había algo más en esto que

235
00:13:56,630 --> 00:13:58,670
ya sabes, cena y película.

236
00:13:58,890 --> 00:13:59,890
Había.

237
00:14:03,790 --> 00:14:04,790
Hola a todos. ¿Conocerse?

238
00:14:05,070 --> 00:14:06,070
Sí.

239
00:14:07,350 --> 00:14:09,570
Mira, Kevin, creo que será mejor que nos vayamos.

240
00:14:10,010 --> 00:14:11,010
Ah, sí, claro.

241
00:14:12,350 --> 00:14:14,290
Buenas noches. Fue agradable conocer a ambos.
usted.

242
00:14:22,730 --> 00:14:23,730
Vagabundo.

243
00:14:25,090 --> 00:14:29,790
Marcia, sentada allí cociéndose así
no va a servir de nada. lo se, yo

244
00:14:29,790 --> 00:14:30,790
saber.

245
00:14:32,110 --> 00:14:33,110
Puta.

246
00:14:36,670 --> 00:14:37,670
Hola chicos.

247
00:14:37,830 --> 00:14:40,110
¿Dónde has estado? ¿Sabes qué?
hora es?

248
00:14:40,390 --> 00:14:41,530
Sí, son poco más de las 11.

249
00:14:41,850 --> 00:14:42,850
Está bien.

250
00:14:43,110 --> 00:14:46,390
Oye, mira, campeón, creo que es hora de que
Tuve una pequeña charla sobre usted y el Sheriff.

251
00:14:47,170 --> 00:14:50,990
Oye, lo sé. Yo como que la encendí
usted. Pero una vez que la conoces,

252
00:14:50,990 --> 00:14:51,990
Voy a pensar que es estupenda.

253
00:14:52,090 --> 00:14:57,030
Estoy seguro de que ella es estupenda, pero tal vez no.
para ti. Mamá, por favor. Kevin, mira,

254
00:14:57,090 --> 00:15:00,550
sabemos lo que está pasando. Sólo tienes 18 años.
Eres demasiado joven para involucrarte

255
00:15:00,550 --> 00:15:01,550
todo esto.

256
00:15:01,610 --> 00:15:02,610
Entonces, ¿qué están diciendo ustedes?

257
00:15:03,130 --> 00:15:06,230
Jeff dijo que pensaríamos que sería una buena idea.
si tú y Sharon lo enfriaran por un

258
00:15:06,230 --> 00:15:07,710
mientras. ¿Hasta cuando?

259
00:15:07,950 --> 00:15:08,950
Hasta los 30.

260
00:15:09,630 --> 00:15:10,790
Estoy cansado.

261
00:15:11,010 --> 00:15:16,210
Oye, espera un minuto, amigo. no lo somos
Terminé de hablar. Cariño, cariño, solo

262
00:15:16,210 --> 00:15:17,210
Quiero verte lastimado.

263
00:15:17,570 --> 00:15:21,110
Todavía estás en la escuela secundaria. deberías
salir con tus amigos, no conseguir

264
00:15:21,110 --> 00:15:22,790
mezclado con alguien que te dobla la edad.

265
00:15:23,370 --> 00:15:24,450
¿Qué hay de ti y de papá?

266
00:15:25,030 --> 00:15:27,590
¿Eh? Quiero decir, ¿dónde encontraste a mamá? encendido
los columpios?

267
00:15:28,390 --> 00:15:32,180
Muy bien, eso es todo. Fin de la discusión.
Lo prohíbo absolutamente. Eh, tú

268
00:15:32,180 --> 00:15:33,920
No puedo evitar que vea a Sharon. Oh,
¿sí?

269
00:15:34,540 --> 00:15:36,680
Bueno, no la verás ni a ella ni a nadie.
de lo contrario, amigo.

270
00:15:37,380 --> 00:15:38,380
Estás castigado.

271
00:15:38,980 --> 00:15:39,919
Uh-uh.

272
00:15:39,920 --> 00:15:42,720
Mira, Sharon y yo tenemos algo realmente
va especial, y no voy a dejar

273
00:15:42,720 --> 00:15:44,340
usted o cualquier otra persona lo arruina.

274
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Hola, señor Belvedere.

275
00:15:51,300 --> 00:15:52,300
Buenos días, Miles.

276
00:15:53,060 --> 00:15:55,520
¿Leslie está lista? Nuestro día de prueba. nosotros no
quiero llegar tarde.

277
00:15:56,460 --> 00:15:57,460
Eso es lo que piensas.

278
00:16:08,750 --> 00:16:12,470
Antes de que te vayas, hay algo que tengo
He querido decirte.

279
00:16:12,970 --> 00:16:14,470
Está bien, pero primero quiero decir algo.

280
00:16:14,790 --> 00:16:15,790
¿Oh?

281
00:16:16,270 --> 00:16:20,790
Quiero decir, quería dejar los Pioneros.
después de la primera semana, pero no lo harías

282
00:16:20,790 --> 00:16:24,230
a mí. Me hiciste ceñirme a ello, y tú
me enseñó algo que nunca pensé que

283
00:16:24,230 --> 00:16:27,650
aprender. Así que voy a conseguir esa insignia.
hoy, y lo voy a traer a casa para

284
00:16:27,650 --> 00:16:28,650
tú.

285
00:16:30,310 --> 00:16:31,430
Eso es muy lindo, Wesley.

286
00:16:32,430 --> 00:16:33,530
Entonces, ¿qué quieres decirme?

287
00:16:38,370 --> 00:16:39,370
Sólo buena suerte.

288
00:16:40,290 --> 00:16:41,290
Gracias.

289
00:16:41,710 --> 00:16:45,030
Quiero decir... Gracias.

290
00:16:50,290 --> 00:16:53,110
Muchas gracias señora. Que tengas un buen
día. Gracias.

291
00:16:55,270 --> 00:16:56,270
¿Kevin?

292
00:16:56,610 --> 00:16:58,450
Ah, hola. Hola. Entra.

293
00:16:59,830 --> 00:17:01,650
¿Tienes hambre? Acabo de pedir una pizza.

294
00:17:01,890 --> 00:17:02,890
Ah, no gracias.

295
00:17:04,430 --> 00:17:05,630
Entonces, ¿qué está pasando?

296
00:17:06,470 --> 00:17:07,470
Me mudé.

297
00:17:07,680 --> 00:17:08,679
¿Lo hiciste?

298
00:17:08,680 --> 00:17:10,140
Sí, parecía lo correcto.
cosa que hacer.

299
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
¿Dónde vas a vivir?

300
00:17:12,260 --> 00:17:13,260
Aquí.

301
00:17:13,540 --> 00:17:16,020
Intenté llamarte, pero supongo que no estabas.
casa.

302
00:17:16,980 --> 00:17:18,640
No, estaba en el trabajo.

303
00:17:18,900 --> 00:17:19,900
¿Oh sí?

304
00:17:20,020 --> 00:17:22,140
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

305
00:17:23,020 --> 00:17:25,800
Mira, Kevin, no sé si esto es
que buena idea.

306
00:17:26,579 --> 00:17:27,579
Bueno, ¿qué es?

307
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
Te estás mudando.

308
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
¿Por qué no?

309
00:17:30,820 --> 00:17:33,740
Bueno, para empezar, no hay un todo
mucho espacio por aquí.

310
00:17:34,830 --> 00:17:36,730
Bueno, eso está bien para mí. me gusta
acogedor.

311
00:17:37,030 --> 00:17:38,030
Mira, Kevin.

312
00:17:40,230 --> 00:17:41,450
Tengo mi propia vida.

313
00:17:42,290 --> 00:17:44,210
Quizás quiera invitar a alguien más.

314
00:17:44,910 --> 00:17:46,270
¿Qué quieres decir con tener una novia o
algo?

315
00:17:49,390 --> 00:17:51,910
¿Te refieres a otro chico?

316
00:17:52,670 --> 00:17:55,550
Escucha, Kevin, yo sólo... Sí, yo
Me pregunté por qué ese pizzero estaba aquí.

317
00:17:55,770 --> 00:17:57,430
¿Pasáis bien tú y Pepperoni Pete?
tiempo?

318
00:17:58,450 --> 00:17:59,650
¿De qué estás hablando?

319
00:18:00,450 --> 00:18:03,510
Mira, acabo de dejar a mis padres.
porque dijeron que esto era una estupidez.

320
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
Pero le dije que queríamos decir algo.
el uno al otro y nada iba a pasar

321
00:18:06,720 --> 00:18:10,740
interponerse entre nosotros. Kevin, fue sólo un
fecha. ¿Qué quieres decir con sólo una cita? nosotros

322
00:18:10,740 --> 00:18:11,719
dormimos juntos.

323
00:18:11,720 --> 00:18:13,940
¿Entonces? Entonces nunca hice eso antes.

324
00:18:15,340 --> 00:18:16,340
¿En realidad?

325
00:18:17,920 --> 00:18:18,940
No lo sabía.

326
00:18:20,360 --> 00:18:21,360
¿No lo hiciste?

327
00:18:23,760 --> 00:18:24,760
Gracias.

328
00:18:29,080 --> 00:18:30,080
Mira, Kevin.

329
00:18:31,980 --> 00:18:36,460
Cuando apareciste esa primera vez,
vestida con tu traje de gallina,

330
00:18:36,760 --> 00:18:42,540
hablando de cómo te habías rendido
mujeres, acababa de terminar de romper

331
00:18:42,540 --> 00:18:44,880
alguien y estaba sintiendo más o menos lo mismo
de la misma manera yo.

332
00:18:46,180 --> 00:18:47,180
¿Sí?

333
00:18:47,540 --> 00:18:50,700
Y me hiciste sentir mucho mejor
cuando realmente lo necesitaba.

334
00:18:51,740 --> 00:18:53,680
Y siempre te recordaré por eso.

335
00:18:55,540 --> 00:18:58,340
Bueno, supongo que eso es algo.

336
00:19:01,100 --> 00:19:03,760
Bueno, mira, será mejor que me vaya antes.
Salen corriendo de mi habitación o algo así.

337
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
Seguro.

338
00:19:09,320 --> 00:19:12,900
Mira, Kevin, no quise hacerte daño.

339
00:19:13,260 --> 00:19:16,160
Oh, no, está bien. acabo de recibir un
poco dejado llevar.

340
00:19:16,660 --> 00:19:18,400
Quiero decir, era mi primera vez y
todo.

341
00:19:19,960 --> 00:19:21,840
Supongo que pensé que tenía que estar en
amor.

342
00:19:29,420 --> 00:19:30,420
Quizás lo haría.

343
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
¿Necesitas ayuda?

344
00:19:42,340 --> 00:19:44,760
No, supongo que empujé estas hojas
el tiempo suficiente.

345
00:19:45,740 --> 00:19:47,020
Entonces, ¿olvidaste tu cepillo de dientes?

346
00:19:47,900 --> 00:19:49,460
No, he vuelto.

347
00:19:50,640 --> 00:19:52,040
Las cosas no salieron del todo bien.

348
00:19:53,300 --> 00:19:54,300
Es una lástima.

349
00:19:54,700 --> 00:19:58,560
Sí. De todos modos, lamento la forma en que
Actuó anoche.

350
00:20:00,220 --> 00:20:01,220
Bueno.

351
00:20:01,620 --> 00:20:03,960
Especialmente esa broma sobre tu encuentro
Mamá en el columpio.

352
00:20:04,840 --> 00:20:06,500
Estaba molesto. Realmente no lo dije en serio.

353
00:20:07,180 --> 00:20:08,180
Lo sé, Jim.

354
00:20:08,860 --> 00:20:09,940
Por eso todavía tienes los dientes.

355
00:20:13,260 --> 00:20:14,300
Entonces, ¿estás bien ahora?

356
00:20:16,060 --> 00:20:17,060
Sí, supongo.

357
00:20:18,540 --> 00:20:23,720
Sé que llego un par de días tarde
esto, pero... tienes lo que quieras

358
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
preguntar sobre?

359
00:20:25,820 --> 00:20:26,820
No, en realidad no.

360
00:20:28,120 --> 00:20:30,260
Excepto por qué siempre tengo que hacer
¿Todo tan complicado?

361
00:20:30,860 --> 00:20:33,520
Quiero decir, a otros chicos simplemente les encantan.
y déjalos.

362
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
¿Por qué no puedo hacer eso?

363
00:20:39,370 --> 00:20:44,190
Porque eres un niño decente y sensible.
¿Quién quiere más de alguien que sólo un

364
00:20:44,190 --> 00:20:45,490
revolcarse rápidamente en el heno.

365
00:20:47,790 --> 00:20:49,850
Supongo que te parecerías a tu madre.

366
00:20:56,870 --> 00:20:57,870
Hola,

367
00:20:58,530 --> 00:21:00,670
Wesley.

368
00:21:02,170 --> 00:21:04,490
¿Quieres una galleta? estan frescos
del horno.

369
00:21:05,090 --> 00:21:06,110
¿Están crujientes?

370
00:21:13,740 --> 00:21:16,640
sentado allí mirando a todos los demás
quien hace señas y yo pienso, chico, que

371
00:21:16,640 --> 00:21:18,260
montón de tontos. ellos no saben que
lo están haciendo.

372
00:21:18,940 --> 00:21:22,360
Entonces Miles y yo empezamos a hacer lo nuestro.
mensaje y todos empiezan a reír.

373
00:21:22,740 --> 00:21:26,040
La maestra dijo que no era un semáforo.
estaban haciendo. Se parecía más al hula.

374
00:21:28,600 --> 00:21:30,380
¿Por qué hizo esto, Sr. Belvedere?

375
00:21:30,740 --> 00:21:34,440
¿Qué fue? Algún tipo de broma para dar
Devuélveme por todas las cosas podridas que he

376
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
hecho contigo?

377
00:21:36,440 --> 00:21:42,320
Mira, Wesley, el hecho es que no conozco a nadie.
Maldita cosa sobre el semáforo.

378
00:21:43,630 --> 00:21:44,630
¿No lo haces?

379
00:21:44,910 --> 00:21:49,070
Pero cuando asumiste que sí, yo también lo hice.
Mucho orgullo para decirte la verdad.

380
00:21:49,990 --> 00:21:50,990
Oh.

381
00:21:51,370 --> 00:21:52,370
Lo siento, Wesley.

382
00:21:54,130 --> 00:21:56,710
Está bien. Supongo que no era tu intención
joderme.

383
00:21:57,830 --> 00:22:01,170
Y de ahora en adelante te prometo que si
No sé algo, iré enseguida.

384
00:22:01,170 --> 00:22:02,170
y te digo.

385
00:22:02,190 --> 00:22:03,190
Bueno.

386
00:22:04,650 --> 00:22:05,650
¿Sabes kárate?

387
00:22:06,470 --> 00:22:07,930
No, Wesley, no lo sé.

388
00:22:09,290 --> 00:22:10,290
Oh, eso es una lástima.

389
00:22:10,650 --> 00:22:13,430
Porque el padre de Miles lo hace y viene.
en unos cinco minutos.

390
00:22:13,650 --> 00:22:14,650
Lindo.

391
00:22:20,090 --> 00:22:24,270
El primer encuentro de Kevin con un mayor.
La mujer le ha dejado un poco magullado, pero

392
00:22:24,270 --> 00:22:25,950
aparentemente no está deteriorado.

393
00:22:26,470 --> 00:22:29,810
Ya ha vuelto a ser rechazado por
chicas de su edad.

394
00:22:30,710 --> 00:22:34,430
Mientras tanto, mi desastroso viaje hacia
El mundo de Semaphore...

395
00:22:34,780 --> 00:22:40,200
junto con una breve visita de mi viejo
padre, me había enseñado una valiosa lección

396
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
humildad.

397
00:22:41,520 --> 00:22:45,820
Contrariamente a la creencia popular, ahora
Me doy cuenta de que no puedo hacerlo todo.

398
00:22:51,160 --> 00:22:51,840
pero

399
00:22:51,840 --> 00:22:59,840
yo soy

400
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
acercándose.