1
00:00:01,230 --> 00:00:03,250
Ah, sí, Pam, eso suena genial.

2
00:00:03,750 --> 00:00:05,350
Me encanta montar a caballo.

3
00:00:06,110 --> 00:00:07,110
¿Estás bromeando?

4
00:00:07,250 --> 00:00:09,110
Prácticamente nací en la silla de montar.

5
00:00:10,570 --> 00:00:12,690
Está bien, sí, te veré en el establo.
el sábado.

6
00:00:12,950 --> 00:00:13,950
Genial, adiós.

7
00:00:14,910 --> 00:00:17,050
Kevin, no sabía que eras un
ecuestre.

8
00:00:17,710 --> 00:00:20,310
Si eso significa alguien que pueda montar en
caballo, no lo soy.

9
00:00:21,970 --> 00:00:25,710
Es que realmente me gusta esta chica.
Pamela, pero la única manera de que ella salga

10
00:00:25,710 --> 00:00:26,890
es si vamos a montar juntos.

11
00:00:27,250 --> 00:00:28,990
¿Y no tienes ninguna experiencia?

12
00:00:29,770 --> 00:00:34,200
No. A menos que cuentes el tiempo que el papá
ponme en el bronco de reserva fuera del

13
00:00:34,200 --> 00:00:37,520
supermercado. Siguió metiendo monedas de cinco centavos
hasta que vomité.

14
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Que lindo.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,940
Sí, de todos modos, esperaba, ya sabes,
tal vez puedas darme algunos consejos.

16
00:00:44,480 --> 00:00:47,040
Como conducir, frenar,
cosas así.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,360
Muy bien, Kevin.

18
00:00:50,780 --> 00:00:52,500
Pero tendremos que empezar despacio.

19
00:00:53,040 --> 00:00:53,919
Vale, claro.

20
00:00:53,920 --> 00:00:55,600
Iré a buscar algunas monedas de cinco centavos.

21
00:01:09,660 --> 00:01:10,680
¿Cómo supiste que estaba aquí?

22
00:01:11,060 --> 00:01:12,300
Puedo olerte.

23
00:01:14,460 --> 00:01:16,380
Oh, sí, comí en la cafetería.

24
00:01:18,560 --> 00:01:20,520
Así que supongo que mamá y papá aún no han vuelto.
¿eh?

25
00:01:21,000 --> 00:01:24,660
No. No sé por qué siguen
a esas estúpidas reuniones de padres y maestros

26
00:01:24,660 --> 00:01:26,760
de todos modos. Simplemente enoja a todos.

27
00:01:28,460 --> 00:01:30,740
Sí, pero ya estás en suficientes problemas, así que
Será mejor que guardes esa cosa.

28
00:01:33,360 --> 00:01:35,420
Por otro lado, probablemente tengo
nada que perder.

29
00:01:55,470 --> 00:01:56,470
no nos apedreó.

30
00:01:57,810 --> 00:01:59,510
Oh, entonces sería mejor que el anterior.
año.

31
00:02:00,310 --> 00:02:03,770
La señora Burkholder nos dijo que todos los días
es lo mismo contigo. hacer tonterías

32
00:02:03,770 --> 00:02:04,890
fuera, respondiendo.

33
00:02:05,170 --> 00:02:06,170
No respondo.

34
00:02:06,410 --> 00:02:08,830
Bueno, ¿qué pasa con ese truco que hiciste?
con el maestro suplente?

35
00:02:09,090 --> 00:02:11,630
Oye, puede que haya ayudado a atarla, pero
no la desnudó.

36
00:02:14,310 --> 00:02:15,510
Voy a tomar una aspirina.

37
00:02:17,470 --> 00:02:18,630
Muy gracioso, ¿eh, papá?

38
00:02:21,890 --> 00:02:23,050
Mamá se fue. Puedes reírte ahora.

39
00:02:24,810 --> 00:02:26,050
Será mejor que se ponga en forma, señor.

40
00:02:29,330 --> 00:02:30,510
¿Qué has hecho ahora?

41
00:02:31,210 --> 00:02:33,610
Mamá y papá acaban de regresar de hablar.
a mi maestro.

42
00:02:33,870 --> 00:02:36,850
Oh. Supongo que subieron a
que duermas.

43
00:02:37,890 --> 00:02:40,150
No, creo que subieron para averiguarlo.
mi castigo.

44
00:02:40,770 --> 00:02:41,770
¿En realidad?

45
00:02:42,010 --> 00:02:43,750
Espero que no empiecen sin mí.

46
00:02:54,120 --> 00:02:55,360
Nunca la conocí antes.

47
00:02:55,840 --> 00:02:59,280
¿A quién le importa cuando le das una patada a la chaqueta?

48
00:02:59,520 --> 00:03:02,820
Cuando entraste por la puerta, nadie
allí.

49
00:03:03,020 --> 00:03:08,240
Pero a veces las cosas cambian
y no hay nadie allí.

50
00:03:09,700 --> 00:03:12,060
Todos los marineros miran hacia abajo.

51
00:03:12,680 --> 00:03:15,080
Hay un cambio en el status quo.

52
00:03:15,620 --> 00:03:20,000
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

53
00:03:21,600 --> 00:03:23,160
Según nuestro...

54
00:03:40,690 --> 00:03:44,010
Y esa es la última vez que te llevo a
el supermercado.

55
00:03:44,410 --> 00:03:45,410
¿Qué hice?

56
00:03:45,910 --> 00:03:50,010
George, cuando te digo que consigas una docena
huevos, no me refiero a los de otra persona

57
00:03:50,010 --> 00:03:51,010
taza.

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,040
Ella aún no los había pagado.

59
00:03:55,080 --> 00:03:58,480
Además, al menos no estaba de pie.
alrededor de llenar mi cara con la galleta

60
00:03:59,820 --> 00:04:01,420
Esa bolsa ya estaba abierta.

61
00:04:03,140 --> 00:04:04,140
Veo que fuiste tú.

62
00:04:04,560 --> 00:04:06,320
La gente me ha estado preguntando eso todo el día.

63
00:04:07,380 --> 00:04:10,120
Estoy mojado. Regresé a casa de la biblioteca
y se fue.

64
00:04:10,400 --> 00:04:12,020
Oye, le dije a ese chico que estaba castigado.

65
00:04:12,820 --> 00:04:14,920
Muy bien, Buster, mete la cola.
aquí.

66
00:04:17,560 --> 00:04:18,800
¿Ya regresaron?

67
00:04:19,540 --> 00:04:20,700
¿Lo que le pasó?

68
00:04:21,070 --> 00:04:22,070
¿Quieres pelear?

69
00:04:22,390 --> 00:04:26,050
Sí, pero no fue mi culpa. Mira, esto
El niño en el cine seguía pateando mi asiento.

70
00:04:26,130 --> 00:04:28,990
y le dije que parara, pero en lugar de eso
me arrojó unas frutas jujy.

71
00:04:29,530 --> 00:04:32,950
Entonces lo golpeé porque papá dice que debería hacerlo.
Siempre me defenderé. ¿Verdad, papá?

72
00:04:33,110 --> 00:04:34,190
¿Qué hacías en el cine?

73
00:04:35,630 --> 00:04:36,630
¿Dije películas?

74
00:04:38,190 --> 00:04:39,470
Wes, sabías que estabas castigado.

75
00:04:39,710 --> 00:04:42,410
Pensé que eso sólo significaba una noche. y
¿De dónde sacaste el dinero para ir al

76
00:04:42,410 --> 00:04:43,410
primer lugar?

77
00:04:43,430 --> 00:04:45,130
Creo que ya estoy en suficientes problemas.

78
00:04:45,410 --> 00:04:46,530
Muy bien, listo, eso es todo.

79
00:04:46,770 --> 00:04:48,710
Estás castigado mañana, mediodía y
noche.

80
00:04:48,950 --> 00:04:49,950
¿Quieres decir que no hay escuela?

81
00:04:50,170 --> 00:04:53,030
Sigues haciendo trucos como este,
vas a terminar en el ejército

82
00:04:53,990 --> 00:04:56,450
Ahora quédate aquí y ayuda al Sr. Belvedere.
desempacar esas compras.

83
00:04:57,270 --> 00:04:58,610
¿Por qué tengo que sufrir?

84
00:05:04,030 --> 00:05:05,030
Hola Heather.

85
00:05:05,190 --> 00:05:07,250
Hola, señor Belvedere, ¿cómo le fue a caballo?
montando?

86
00:05:07,730 --> 00:05:08,730
Me divertí.

87
00:05:09,130 --> 00:05:10,970
Creo que hay algo mal con mi
piernas.

88
00:05:13,810 --> 00:05:14,810
No cerrarán.

89
00:05:15,510 --> 00:05:17,730
Mantenlos así. Saldremos de nuevo
mañana.

90
00:05:18,940 --> 00:05:22,320
Oye, no voy a volver a salir.
Todos se reían de mí. Oh, yo no

91
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
Creo que querían hacerlo, Kevin.

92
00:05:23,640 --> 00:05:27,760
Es solo que la gente está acostumbrada a
Ver a alguien montar encima de un caballo.

93
00:05:29,120 --> 00:05:30,200
Mi silla resbaló.

94
00:05:31,100 --> 00:05:34,820
Traté de decirle a la gente que era un truco.
montando, pero no creo que hayan comprado

95
00:05:34,820 --> 00:05:35,719
eso.

96
00:05:35,720 --> 00:05:38,200
Oye, al menos mi caballo no se desmayó cuando
me vio venir.

97
00:05:40,600 --> 00:05:42,360
¿Te refieres a la nerviosa Nellie?

98
00:05:43,140 --> 00:05:44,880
Ella sólo estaba siendo una sabelotodo.

99
00:05:49,080 --> 00:05:50,220
Hola, Belvedere. Jorge.

100
00:05:51,400 --> 00:05:53,320
Tengo dos formas de que siga bloqueado.
en su habitación.

101
00:05:54,020 --> 00:05:56,260
Sí, a menos que haya salido por la ventana.
y robó el auto.

102
00:05:58,000 --> 00:05:59,060
Eso fue la semana pasada.

103
00:06:01,100 --> 00:06:02,660
No se que voy a hacer con
ese niño.

104
00:06:02,920 --> 00:06:04,460
Quiero decir, ya no puedo controlarlo.

105
00:06:04,900 --> 00:06:06,100
¿Qué va a pasar cuando llegue?
¿mayor?

106
00:06:06,820 --> 00:06:08,140
No sabía que lo estábamos dejando.

107
00:06:09,940 --> 00:06:13,340
Ya sabes, George, a su edad, un poco
La rebelión es bastante normal.

108
00:06:14,800 --> 00:06:16,840
La cosa es que grito, grito.

109
00:06:17,470 --> 00:06:20,710
Lo amenacé con meterle el trasero
escuela militar. Nunca nada parece

110
00:06:20,710 --> 00:06:23,410
Sí, ya ves, Wesley es un hombre muy
joven perspicaz.

111
00:06:23,910 --> 00:06:25,970
Y conoce una amenaza vana cuando
escucha uno.

112
00:06:26,370 --> 00:06:27,990
Como cuando dices que vas a disparar
yo.

113
00:06:29,070 --> 00:06:31,210
Bueno, él sabrá que no estoy bromeando.
esta vez.

114
00:06:35,810 --> 00:06:36,830
¿Puedo ver la televisión ahora?

115
00:06:37,410 --> 00:06:38,510
No, termina tu tarea.

116
00:06:39,050 --> 00:06:39,989
Hice.

117
00:06:39,990 --> 00:06:41,310
Así que haz algo de crédito extra.

118
00:06:44,870 --> 00:06:45,910
¿Quieres conseguir eso, amigo?

119
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Seguro.

120
00:06:54,180 --> 00:06:56,360
Disculpe. ¿Es esa la residencia de Owens?

121
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
Tal vez.

122
00:07:00,740 --> 00:07:01,820
¿Quién está ahí, Westman?

123
00:07:02,200 --> 00:07:03,780
No sé. Algún tipo del ejército.

124
00:07:04,220 --> 00:07:05,960
Quizás Kevin olvidó registrarse.

125
00:07:07,280 --> 00:07:09,460
En realidad, creo que estoy aquí por ti.

126
00:07:09,860 --> 00:07:10,860
Entra.

127
00:07:11,180 --> 00:07:12,180
Sr. Owens.

128
00:07:12,660 --> 00:07:14,700
Coronel Wayne, Ejército de Bunker Hill
Academia.

129
00:07:15,040 --> 00:07:16,320
Te agradezco que pases por aquí.

130
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
Ah, no hay problema.

131
00:07:17,630 --> 00:07:20,450
Los cadetes están hoy en las filas de fusileros,
y me gusta mantener la distancia.

132
00:07:23,690 --> 00:07:28,130
Entonces, Wesley, tu padre me dice que
Podría beneficiarse de un poco de ejército.

133
00:07:28,130 --> 00:07:29,830
disciplina. ¿Lo hizo?

134
00:07:30,410 --> 00:07:33,010
Sí, es una muy buena escuela, Wes, y
Vale la pena pensar en enviarte allí.

135
00:07:33,130 --> 00:07:34,130
Así es, joven.

136
00:07:34,490 --> 00:07:39,410
Bunker Hill se enorgullece de su
currículum de estudios académicos, físicos

137
00:07:39,490 --> 00:07:40,690
y ciencia militar.

138
00:07:41,290 --> 00:07:42,430
¿Qué te parece, Wes?

139
00:07:42,870 --> 00:07:45,230
Siempre quise probar un lanzallamas.

140
00:07:48,070 --> 00:07:49,070
Hola, cariño.

141
00:07:50,110 --> 00:07:54,170
Coronel Wayne, ella es mi esposa, Marsha.
Hola. Placer. Este es el coronel Wayne.

142
00:07:54,170 --> 00:07:57,350
de la Academia Militar Bunker Hill,
El lugar al que estamos pensando en enviar a Wes.

143
00:07:57,350 --> 00:07:58,990
a. ¿De qué estás hablando?

144
00:07:59,730 --> 00:08:02,690
Oh, mira, ¿por qué no vamos a la cocina?
y dejar que estos dos se conozcan?

145
00:08:03,230 --> 00:08:04,230
Bueno.

146
00:08:06,870 --> 00:08:11,610
Entonces, tu padre me dice que te has convertido
un pequeño minuto para la sociedad.

147
00:08:13,750 --> 00:08:15,350
Ah, simplemente le gusta alardear.

148
00:08:18,060 --> 00:08:19,800
¿Crees que deberíamos haber hablado de
esto primero?

149
00:08:20,400 --> 00:08:22,860
Sólo estoy tratando de dar un pequeño susto
en el niño.

150
00:08:23,080 --> 00:08:24,300
Bueno, no sé si me gusta.

151
00:08:24,980 --> 00:08:26,060
¿Qué ha hecho Wesley ahora?

152
00:08:26,380 --> 00:08:27,380
Robado un tanque.

153
00:08:28,320 --> 00:08:32,179
No, ese es el coronel Wayne del Archie.
Escuela Militar Bunker.

154
00:08:32,419 --> 00:08:34,620
George cree que podemos asustar a Wes para que
siendo bueno.

155
00:08:34,960 --> 00:08:38,559
Oh, pero ya le dije que estábamos
vendiéndolo a los gitanos.

156
00:08:39,760 --> 00:08:41,820
Papá, lo siento. Estaré bien, lo juro.

157
00:08:42,159 --> 00:08:45,480
Ese coronel dice que tienes que levantarte.
a las 4 de la mañana y ponerse de pie

158
00:08:45,480 --> 00:08:47,700
Atención antes de poder comer. probablemente yo
ni siquiera...

159
00:08:48,300 --> 00:08:49,300
casa hasta Navidad.

160
00:08:49,720 --> 00:08:51,100
Me gusta esa última parte.

161
00:08:52,400 --> 00:08:53,480
Espera, esto no es gracioso.

162
00:08:54,140 --> 00:08:55,880
No te preocupes, cariño. no vas a ir
en cualquier lugar.

163
00:08:56,180 --> 00:08:57,180
Así es, campeón.

164
00:08:57,240 --> 00:08:58,760
Creo que aprendiste la lección.

165
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Seguro que sí.

166
00:09:00,360 --> 00:09:03,840
Vamos, mariscal. vamos a decirle al
Coronel, no será reclutado hacia el oeste sólo

167
00:09:04,540 --> 00:09:05,439
Gracias, mamá.

168
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Gracias, papá.

169
00:09:09,300 --> 00:09:10,440
Eso no fue tan difícil.

170
00:09:15,460 --> 00:09:16,620
Hola, señor Belvedere.

171
00:09:17,130 --> 00:09:18,130
¿Cómo estuvo tu viaje?

172
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
Bien.

173
00:09:21,010 --> 00:09:22,070
Estaré en mi habitación.

174
00:09:22,830 --> 00:09:23,830
¿Dónde está Kevin?

175
00:09:25,870 --> 00:09:27,150
¿Te refieres a tu hijo, Kevin?

176
00:09:28,350 --> 00:09:29,350
Sí.

177
00:09:29,530 --> 00:09:33,150
La última vez que lo vi, estaba
galopando a través de una caseta de peaje en la

178
00:09:33,150 --> 00:09:34,330
Autopista de peaje de Pensilvania.

179
00:09:35,610 --> 00:09:36,610
¿Qué?

180
00:09:36,790 --> 00:09:38,590
Afortunadamente, tuvo el cambio exacto.

181
00:09:43,630 --> 00:09:44,630
Lo tengo.

182
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
¿Hola?

183
00:09:48,460 --> 00:09:49,580
Sí, este es el padre de Wesley.

184
00:09:51,480 --> 00:09:53,360
¿Qué quieres decir con cómo fue su operación?
ir?

185
00:09:56,580 --> 00:09:57,980
Déjame volver contigo.

186
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
Sí, gracias.

187
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
Adiós.

188
00:10:01,920 --> 00:10:03,000
¿De qué se trató todo eso?

189
00:10:03,280 --> 00:10:04,280
No lo creo.

190
00:10:04,920 --> 00:10:07,000
Wes no ha ido a la escuela en el pasado.
dos días.

191
00:10:07,620 --> 00:10:11,620
Le dijo a su maestro que tenía que ir al
hospital para que le extirpen algunos pólipos.

192
00:10:17,130 --> 00:10:18,350
¿Pasó algo interesante?

193
00:10:18,610 --> 00:10:19,610
No, cosas simples.

194
00:10:20,370 --> 00:10:21,930
¿Te importa si me preparo un bocadillo?

195
00:10:22,270 --> 00:10:24,330
¿Qué tal un gran plato de Pollock?

196
00:10:24,570 --> 00:10:25,570
Oh, oh.

197
00:10:26,350 --> 00:10:28,070
Wes, ¿qué diablos está pasando?

198
00:10:28,830 --> 00:10:32,570
Nada. Está tan arraigado
aquí, y tengo que divertirme un poco, así que he

199
00:10:32,570 --> 00:10:33,570
estado yendo a la sala de juegos.

200
00:10:33,750 --> 00:10:36,230
Wes, ¿qué te pasa? ¿Por qué estás
haciendo esto?

201
00:10:37,430 --> 00:10:39,390
Cuando voy a la escuela, simplemente entro
problema.

202
00:10:39,830 --> 00:10:41,370
No la escuela a la que vas.

203
00:10:41,790 --> 00:10:42,790
Estás enviando.

204
00:10:43,130 --> 00:10:45,370
¿Eh? Vas a ir a la escuela militar.

205
00:10:51,660 --> 00:10:52,660
Muy bien, coronel.

206
00:10:53,880 --> 00:10:54,880
Gracias.

207
00:10:55,520 --> 00:10:57,180
Y supongo que te veremos en un
poco rato.

208
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
Bien.

209
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
Adiós.

210
00:11:02,240 --> 00:11:03,960
Dijo que podemos dejarlo en cualquier momento.

211
00:11:04,720 --> 00:11:05,920
George, esto es una locura.

212
00:11:06,460 --> 00:11:10,300
No enviaré a mi bebé al ejército.
Mira, si seguimos amenazándolo con

213
00:11:10,300 --> 00:11:12,960
cosas y luego no seguir adelante,
va a terminar en un lugar peor

214
00:11:12,960 --> 00:11:17,120
que eso. Sólo creo que deberíamos calmarnos
primero, luego discútelo. quieres decir

215
00:11:17,120 --> 00:11:19,440
dale un par de días y luego olvídate
todo el asunto? Sí.

216
00:11:19,980 --> 00:11:21,940
Mira, tenemos que hacer esto por su cuenta.
bueno.

217
00:11:22,340 --> 00:11:26,760
Ya sabes cómo funcionan las cosas por aquí. el
hace algún truco estúpido, nos enojamos, él

218
00:11:26,760 --> 00:11:30,780
nos da esa linda sonrisita, y el
Lo siguiente que sabes es que nos plegamos como un

219
00:11:30,780 --> 00:11:31,439
un par de tiendas de campaña.

220
00:11:31,440 --> 00:11:34,180
Cinco minutos después, está afuera haciendo
algo más. Lo sé.

221
00:11:34,400 --> 00:11:35,500
De todos modos, lo comprobé.

222
00:11:35,820 --> 00:11:36,820
Es una buena escuela.

223
00:11:37,040 --> 00:11:40,380
Está sólo a media hora de aquí y
no van a aguantar nada de

224
00:11:40,380 --> 00:11:41,380
está jodiendo.

225
00:11:42,620 --> 00:11:44,920
Ahora, ¿por qué no subes y ayudas?
¿Westman hizo las maletas?

226
00:11:45,160 --> 00:11:49,220
¿Puedo decir algo, señor? Oye, yo no
Quiero escuchar cómo fracasamos como familia.

227
00:11:49,610 --> 00:11:50,670
O cómo estamos cometiendo un error.

228
00:11:50,910 --> 00:11:53,510
O qué gran idiota soy. O algo de eso
otra basura.

229
00:11:54,190 --> 00:11:56,590
justo iba a preguntar cual maleta
tomar.

230
00:11:58,430 --> 00:11:59,430
Oh.

231
00:11:59,670 --> 00:12:01,830
Pero usted hizo algunos puntos excelentes.

232
00:12:07,510 --> 00:12:08,610
Hola, señor Belmere.

233
00:12:09,210 --> 00:12:10,210
¿Wesley?

234
00:12:10,610 --> 00:12:11,650
¿Quieres algún lugar?

235
00:12:11,970 --> 00:12:12,970
No.

236
00:12:13,630 --> 00:12:14,970
Creo que lo eres.

237
00:12:16,430 --> 00:12:19,550
Vaya, realmente están haciendo todo lo posible con esto.
tiempo. Incluso te hicieron seguir el juego.

238
00:12:20,170 --> 00:12:21,630
¿Dónde están todos tus adolescentes?

239
00:12:22,090 --> 00:12:23,250
En la papelera.

240
00:12:24,230 --> 00:12:25,430
Estaba tirando al aro.

241
00:12:27,110 --> 00:12:28,470
Realmente no importa.

242
00:12:29,850 --> 00:12:31,670
Ellos te emitirán todo lo que necesitas.

243
00:12:32,830 --> 00:12:36,350
Sólo estoy empacando algunos civiles en caso de que
decides ausentarte sin permiso.

244
00:12:37,870 --> 00:12:38,870
Sí, claro.

245
00:12:40,030 --> 00:12:41,190
Entonces, ¿qué va a pasar ahora?

246
00:12:41,920 --> 00:12:45,120
¿Papá me va a sacar y pretender
llevarme a algún lugar, o es el coronel

247
00:12:45,120 --> 00:12:47,280
Clink va a aparecer de nuevo y llévame.
¿En un jeep?

248
00:12:48,720 --> 00:12:50,700
Creo que tu padre te llevará.

249
00:12:53,460 --> 00:12:54,800
Esto es real, ¿no?

250
00:12:55,420 --> 00:12:56,420
Mmmmmmm.

251
00:12:57,600 --> 00:12:59,340
En ese caso, ¿podrías alimentar a mi lagarto?

252
00:13:00,040 --> 00:13:01,500
Prefiere los gusanos.

253
00:13:04,420 --> 00:13:05,520
¿Ya estás abajo?

254
00:13:05,980 --> 00:13:09,340
No. Supongo que todavía está recibiendo su
pequeñas cosas juntas.

255
00:13:11,950 --> 00:13:12,829
Está bien, todos.

256
00:13:12,830 --> 00:13:13,830
Estoy bien.

257
00:13:14,430 --> 00:13:18,670
Oh, hombre, no lo creerías. Uno
En el momento en que el estúpido caballo no se mueve, el

258
00:13:18,670 --> 00:13:20,910
Al minuto siguiente estoy saltando vallas y
A medio camino de Hoboken.

259
00:13:21,790 --> 00:13:24,150
Nunca me habría bajado si no fuera así.
por ese tendedero.

260
00:13:26,370 --> 00:13:29,370
Oye, oye, oye, oye. Vamos, mamá. Es
bueno.

261
00:13:29,590 --> 00:13:30,590
Estoy bien.

262
00:13:32,050 --> 00:13:33,710
No me importas.

263
00:13:36,070 --> 00:13:38,110
Ahora enviando a Wes a la escuela militar.

264
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
Vaya.

265
00:13:40,370 --> 00:13:44,340
Jorge. Tal vez sea suficiente que hayamos
llegado hasta aquí, ¿no crees?

266
00:13:44,660 --> 00:13:48,440
Mira, si promete arreglarse
y vuela bien, y realmente lo dice en serio

267
00:13:48,440 --> 00:13:52,120
tiempo, entonces tal vez sea diferente
historia. Pero tiene que venir de él.

268
00:13:52,780 --> 00:13:53,780
Estoy listo.

269
00:13:54,140 --> 00:13:55,600
Vale, amigo, déjame coger mi abrigo.

270
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
¿Miel?

271
00:13:58,340 --> 00:14:01,660
¿Estás seguro de que no hay algo que
¿Quieres contarnos antes de irte?

272
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
No precisamente.

273
00:14:04,860 --> 00:14:06,000
¿Está seguro?

274
00:14:06,890 --> 00:14:09,890
Todavía quieren saber cómo conseguí el
dinero para las películas que le vendí a mi

275
00:14:09,890 --> 00:14:10,890
La ropa interior de Heather.

276
00:14:14,090 --> 00:14:15,690
Vamos, amigo. Es hora de irse.

277
00:14:16,230 --> 00:14:17,230
Bueno.

278
00:14:18,290 --> 00:14:19,410
Adiós, señor Belvedere.

279
00:14:19,790 --> 00:14:20,790
No me olvides.

280
00:14:21,090 --> 00:14:23,590
Pensaré en ti cada vez que escuche una
sirena.

281
00:14:25,730 --> 00:14:26,730
Adiós a todos.

282
00:14:27,090 --> 00:14:29,250
Adiós, cariño. Vamos, vámonos.

283
00:14:50,660 --> 00:14:56,760
bastante bien ya casi termino bastante bien
ya casi termino lo que ya casi termino

284
00:14:56,760 --> 00:15:03,680
brillando las botas brillando las botas qué
brillando las botas negro brillando

285
00:15:03,680 --> 00:15:09,460
ellos señor negro oh lo siento, siempre lo olvido
Bueno, tal vez esto te ayude a recordar.

286
00:15:09,460 --> 00:15:10,520
cadetes

287
00:15:21,320 --> 00:15:22,320
poder verme a mí mismo.

288
00:15:23,300 --> 00:15:24,560
Entonces ve al zoológico.

289
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
¿Qué fue eso?

290
00:15:29,380 --> 00:15:30,400
Vaya al zoológico, señor.

291
00:15:30,700 --> 00:15:31,700
Eso es mejor.

292
00:15:40,440 --> 00:15:42,320
Cuando hayas terminado con eso, podría
hazlo con un brillo.

293
00:15:42,920 --> 00:15:46,460
Oye, señor Belvedere, sabía que me darían
adentro. Déjame recoger mis cosas.

294
00:15:46,720 --> 00:15:48,060
Oh, tus padres no me enviaron.

295
00:15:49,290 --> 00:15:51,630
Resulta que estoy en el vecindario, así que
Pensé en pasarme a saludar.

296
00:15:52,190 --> 00:15:55,190
Oh, bueno, no se nos permite tener
visitantes hasta el fin de semana. vas a ir

297
00:15:55,190 --> 00:15:56,190
meterme en problemas.

298
00:15:56,410 --> 00:15:58,650
Parece que estás haciendo un buen trabajo con eso.
todo por ti mismo.

299
00:15:59,870 --> 00:16:02,410
Sí, no tienen mucho sentido de
humor por aquí.

300
00:16:02,670 --> 00:16:05,330
Llamas a un cerebro vomitivo general y
están sobre ti.

301
00:16:07,970 --> 00:16:10,690
Wesley, creo que si hablaras con tu
padres y les dijiste que habías aprendido

302
00:16:10,690 --> 00:16:13,710
tu lección, volverías a ser civil
vida en poco tiempo.

303
00:16:14,050 --> 00:16:16,390
Oye, no voy a llorarle a papá.
como...

304
00:16:17,100 --> 00:16:18,260
El príncipe de Inglaterra lo hizo.

305
00:16:20,140 --> 00:16:22,480
No hagas de esto una prueba de voluntades con
tu padre.

306
00:16:23,380 --> 00:16:25,080
Es incluso más testarudo que tú.

307
00:16:25,600 --> 00:16:29,060
Mira, todo lo que quiere es un pequeño y perfecto
soldado, así que eso es lo que voy a ser.

308
00:16:29,360 --> 00:16:31,480
Ahora, Phil, discúlpame, tengo unas botas.
lamer.

309
00:16:33,040 --> 00:16:38,680
Buenos días Kevin.

310
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
Hola, señor Belvedere.

311
00:16:40,560 --> 00:16:43,340
Esperamos con ansias tu gran viaje con
¿Pamela?

312
00:16:43,700 --> 00:16:44,700
No, ella es gorda.

313
00:16:44,940 --> 00:16:46,660
Probablemente tenga pezuña y boca o
algo.

314
00:16:48,950 --> 00:16:50,150
Nada de lo que hiciste, espero.

315
00:16:51,610 --> 00:16:52,690
De todos modos, no me importa.

316
00:16:53,810 --> 00:16:54,810
Kevin, ¿qué te pasa?

317
00:16:55,790 --> 00:16:59,170
No sé. solo he estado pensando
sobre lo que hizo papá, enviando a Wesley a

318
00:16:59,170 --> 00:17:00,830
lugar. Simplemente no es justo.

319
00:17:01,610 --> 00:17:03,170
Kevin, creo que todos extrañamos tu
hermano.

320
00:17:03,730 --> 00:17:04,890
No estoy hablando de eso.

321
00:17:05,690 --> 00:17:09,089
¿Cómo es que no tienen suficiente dinero para
envíame a la universidad y él llega a

322
00:17:09,089 --> 00:17:10,089
ir a la escuela militar?

323
00:17:12,690 --> 00:17:14,130
¿Porque les gusta más?

324
00:17:20,839 --> 00:17:24,240
Tómatelo con calma, Marsha. tenemos un montón de
tiempo. Acabo de hacerles estas galletas. yo

325
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
No quiero que se pongan duros.

326
00:17:27,819 --> 00:17:28,820
Demasiado tarde.

327
00:17:30,080 --> 00:17:31,080
Oye, estoy listo.

328
00:17:32,520 --> 00:17:34,000
¿Qué diablos llevas puesto?

329
00:17:34,200 --> 00:17:35,760
Es mi vestido nuevo. ¿No te gusta?

330
00:17:36,040 --> 00:17:38,100
Sí, es genial. Ahora ve y ponte el resto.
de ello.

331
00:17:38,540 --> 00:17:42,480
Quiero decir, ella irá a algún lugar lleno de
chicos que no han visto a una chica en seis

332
00:17:42,480 --> 00:17:43,479
meses.

333
00:17:43,480 --> 00:17:44,600
Podría provocar un disturbio.

334
00:17:45,000 --> 00:17:48,560
Vaya, papá, ¿por qué no me envías a
un convento? Creo que ella se ve bien.

335
00:17:49,160 --> 00:17:51,540
¿Vas a dejarla salir por la puerta?
¿luciendo así? Bueno, no estaríamos

336
00:17:51,540 --> 00:17:53,760
ir a cualquier parte si Wes no estuviera en eso
lugar horrible.

337
00:17:54,060 --> 00:17:56,600
Mira, Marcia, no empieces conmigo. hemos
pasado por todo esto.

338
00:17:56,920 --> 00:17:58,640
¿Vamos a tomar autos separados?

339
00:18:01,360 --> 00:18:02,319
Lo lamento.

340
00:18:02,320 --> 00:18:03,860
¿Por qué nos gritamos unos a otros?

341
00:18:04,140 --> 00:18:05,940
Supongo que porque no tienes a Wesley.

342
00:18:12,840 --> 00:18:14,180
Entonces, ¿qué opinas, Kev?

343
00:18:14,660 --> 00:18:15,660
¿No es este lugar algo especial?

344
00:18:16,500 --> 00:18:18,960
Sí, tal vez si robo una licorería,
Me enviarás a Hawaii.

345
00:18:20,060 --> 00:18:21,060
Seguro.

346
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
Hola, cariño.

347
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
Hola,

348
00:18:26,900 --> 00:18:28,460
madre. Es muy agradable verte.

349
00:18:28,840 --> 00:18:31,180
Hola Kevin, Heather. estas mirando
preciosa como siempre.

350
00:18:33,620 --> 00:18:34,620
¿Eh?

351
00:18:35,200 --> 00:18:36,760
Sr. Belvedere, parece descansado.

352
00:18:37,440 --> 00:18:38,480
Bueno, no estás por aquí.

353
00:18:39,780 --> 00:18:40,780
Soy muy gracioso.

354
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Hola padre.

355
00:18:43,740 --> 00:18:44,740
Hola, Westman.

356
00:18:45,570 --> 00:18:46,570
Entonces, ¿cómo estás?

357
00:18:47,130 --> 00:18:48,130
Muy bien, señor.

358
00:18:49,090 --> 00:18:50,470
Entonces, ¿cuándo tendremos la gran gira?

359
00:18:50,870 --> 00:18:51,870
Oh, ciertamente.

360
00:18:52,570 --> 00:18:57,050
Se funda la Academia Militar Bunker Hill
en 1887 por el general Ezra T.

361
00:18:57,270 --> 00:18:58,270
Belcher.

362
00:18:59,550 --> 00:19:01,810
Sobre el principio de un mejor liderazgo
a través de la disciplina.

363
00:19:02,470 --> 00:19:03,470
Belcher, ¿eh?

364
00:19:03,730 --> 00:19:06,150
Supongo que eso te dice lo que
La comida es como por aquí.

365
00:19:07,830 --> 00:19:10,070
En realidad, la comida aquí está bien preparada.
y bastante adecuado.

366
00:19:10,450 --> 00:19:11,770
Ahora, si me siguen, por favor.

367
00:19:17,420 --> 00:19:20,580
De todos modos, esta es mi habitación y esta es mi
litera, que comparto con Kid at Hostel.

368
00:19:20,920 --> 00:19:22,940
Él moja la cama, por eso tengo que hacerlo.
hablar.

369
00:19:24,480 --> 00:19:27,660
Con esto concluye nuestro recorrido por las instalaciones,
así que si no hay nada más, podemos

370
00:19:27,660 --> 00:19:31,120
regresar al área de recepción y hacer nuestra
despedidas. Pero, cariño, apenas tuvimos una

371
00:19:31,120 --> 00:19:32,039
oportunidad de hablar.

372
00:19:32,040 --> 00:19:33,920
Lo lamento. Tal vez tengamos más tiempo
el próximo mes.

373
00:19:36,020 --> 00:19:37,320
Bueno, supongo que eso es todo.

374
00:19:37,660 --> 00:19:38,660
¿Nos vamos?

375
00:19:43,580 --> 00:19:44,580
Tú no.

376
00:19:51,630 --> 00:19:52,630
Ah, ¿cómo te llevas?

377
00:19:52,990 --> 00:19:53,990
Bien, señor.

378
00:19:54,670 --> 00:19:55,670
¿Hacer nuevos amigos?

379
00:19:55,850 --> 00:19:56,850
Unos cuantos, señor.

380
00:19:58,150 --> 00:20:00,930
Mira, si alguna vez necesitas algo,
todo lo que tienes que hacer es hacérmelo saber.

381
00:20:01,170 --> 00:20:02,170
Gracias, señor.

382
00:20:02,210 --> 00:20:04,130
¿Podrías dejar eso de eso, señor?
ya?

383
00:20:04,730 --> 00:20:05,730
Soy tu padre.

384
00:20:07,890 --> 00:20:09,230
Pensé que esto es lo que querías.

385
00:20:09,770 --> 00:20:11,290
No quiero un soldado de madera.

386
00:20:11,830 --> 00:20:13,150
Sólo quiero que mi hijo regrese.

387
00:20:13,430 --> 00:20:16,550
La forma en que solías ser antes de convertirte
en una especie de delincuente.

388
00:20:17,550 --> 00:20:19,690
Sí, bueno, tal vez quiero a mi viejo papá.
atrás.

389
00:20:20,240 --> 00:20:23,100
La forma en que solía ser antes de llegar.
cansado de mi. ¿Eh?

390
00:20:24,220 --> 00:20:27,420
Antes, cuando yo era mala, mamá
gritar y decir que no fue gracioso.

391
00:20:27,920 --> 00:20:29,480
Pero siempre te reirías de todos modos.

392
00:20:30,400 --> 00:20:32,440
Ahora todo lo que hago te vuelve loco.

393
00:20:33,200 --> 00:20:34,640
Mira, Wes, estás envejeciendo.

394
00:20:35,260 --> 00:20:39,460
Tienes que darte cuenta de que hay una diferencia
entre Dennis la Amenaza y Babyface

395
00:20:39,460 --> 00:20:40,460
Nelson.

396
00:20:41,420 --> 00:20:43,600
No lo es. Simplemente no me amas
más.

397
00:20:43,860 --> 00:20:44,839
¡No digas eso!

398
00:20:44,840 --> 00:20:45,840
Entonces ¿cómo es que yo...?

399
00:20:50,920 --> 00:20:54,120
Y si se te cae el rifle, olvídalo.
Te hacen hacer como un millón de empujones.

400
00:20:54,120 --> 00:20:55,440
-ups. Lo sé.

401
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
Te vi.

402
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
¿Eh?

403
00:20:59,580 --> 00:21:00,580
¿Cuando?

404
00:21:00,900 --> 00:21:01,900
Cada mañana.

405
00:21:03,020 --> 00:21:05,660
Pasaría por allí y te miraría.
a través de la valla por un tiempo.

406
00:21:07,340 --> 00:21:08,340
¿Cómo?

407
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
Porque eres mi hijo.

408
00:21:11,860 --> 00:21:12,860
Y te amo.

409
00:21:15,980 --> 00:21:17,200
Quiero ir a casa.

410
00:21:17,840 --> 00:21:18,840
Está bien, campeón.

411
00:21:19,020 --> 00:21:20,020
Está bien.

412
00:21:20,740 --> 00:21:21,940
Estaré bien, lo juro.

413
00:21:22,680 --> 00:21:26,180
Prometo que nunca haré nada malo.
otra vez por el resto de mi vida.

414
00:21:28,180 --> 00:21:31,760
¿Por qué no tratamos de superarlo?
el resto del día? ¿Está bien, Pam?

415
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
Sí, señor.

416
00:21:37,580 --> 00:21:38,820
¿Qué haces aquí afuera, Kevin?

417
00:21:39,960 --> 00:21:41,760
Pensé que habías salido a montar con
Pamela.

418
00:21:42,080 --> 00:21:44,980
No, ya terminé con los caballos, y estoy
terminar con ella.

419
00:21:45,500 --> 00:21:47,980
¿Qué pasó? Termina en la bicicleta de la tienda
¿otra vez?

420
00:21:48,480 --> 00:21:49,680
No, monté bastante bien.

421
00:21:50,700 --> 00:21:52,380
A ella le gustaba mi caballo más de lo que le gustaba
yo.

422
00:21:52,840 --> 00:21:54,940
Creo que fueron juntos al cine.
o algo así.

423
00:21:56,120 --> 00:21:57,960
¿Qué me pasa, señor Belvedere?

424
00:21:58,360 --> 00:22:01,740
¿Por qué siempre tengo que fingir que
puedo hacer algo que puedo o que me gusta

425
00:22:01,740 --> 00:22:02,740
algo que no hago?

426
00:22:02,860 --> 00:22:06,320
Quiero decir, ¿por qué siempre me pongo
¿Pasar por esto sólo para impresionar a alguna chica?

427
00:22:07,280 --> 00:22:08,420
¿Porque eres joven y estúpido?

428
00:22:09,940 --> 00:22:11,280
Sí. Bueno, ya no.

429
00:22:11,720 --> 00:22:14,860
De ahora en adelante, si salgo con alguien,
vamos a ir a donde quiero ir y

430
00:22:14,860 --> 00:22:16,860
hacer lo que quiero hacer, o pueden ir
solo.

431
00:22:17,560 --> 00:22:18,680
Ese es el espíritu, Kevin.

432
00:22:20,110 --> 00:22:23,030
Ah, por cierto, llamó Becky.

433
00:22:24,190 --> 00:22:25,410
¿Becky? Mmmmmmm.

434
00:22:26,470 --> 00:22:28,610
Pertenece al club de paracaidismo.

435
00:22:30,390 --> 00:22:32,150
Fue un placer conocerte, Kevin.

436
00:22:38,810 --> 00:22:44,370
Han pasado dos semanas desde que Wesley
regresó de su período de servicio, y el

437
00:22:44,370 --> 00:22:46,430
La transformación ha sido bastante
notable.

438
00:22:47,090 --> 00:22:49,050
Ha sido cortés, respetuoso,

439
00:22:49,790 --> 00:22:52,330
y en todos los sentidos un joven ejemplar.

440
00:22:53,550 --> 00:22:58,330
En consecuencia, la familia Owens tiene
convertirse en un escenario de dichosa serenidad.

441
00:22:59,790 --> 00:23:02,190
¿Cuál es tu pequeño problema? voy a
matarte!

442
00:23:03,050 --> 00:23:04,050
Gracias a dios.

443
00:23:04,250 --> 00:23:05,250
Me estaba volviendo loco.