1
00:00:01,390 --> 00:00:04,330
Oye mamá, ¿dónde está el envoltorio?
papel? Quiero envolver el regalo de Kevin.

2
00:00:04,570 --> 00:00:05,468
¿De dónde los sacaste, chico?

3
00:00:05,470 --> 00:00:06,470
Oh, sólo un calendario.

4
00:00:06,590 --> 00:00:07,810
Bueno, eso es bueno. ¿Podemos verlo?

5
00:00:08,710 --> 00:00:09,710
Seguro.

6
00:00:11,050 --> 00:00:12,050
Pastel de ternera brasileño.

7
00:00:13,570 --> 00:00:16,490
Sí, hay salvavidas en el
playa en Río de Janeiro.

8
00:00:17,330 --> 00:00:18,630
Kevin no pidió esto, ¿verdad?

9
00:00:19,270 --> 00:00:22,590
Bueno, él... Heather, creo que tienes
esto para ti.

10
00:00:23,330 --> 00:00:25,530
Sí, supongo que sí. simplemente lo tomaré
atrás. En un segundo.

11
00:00:27,830 --> 00:00:28,830
Y recuerda...

12
00:00:29,080 --> 00:00:33,280
Cuando el señor Belvedere le dice a alguien que
No te conoce, no le contradigas.

13
00:00:34,480 --> 00:00:36,340
Bien, campeón, ¿qué hiciste esta vez?

14
00:00:36,780 --> 00:00:38,040
Nada. Sr.

15
00:00:38,300 --> 00:00:41,100
Belvedere me envió a la panadería a recoger
subió el pastel de Kevin, y era real

16
00:00:41,100 --> 00:00:44,560
Estaba lleno de gente, así que lo aproveché lo mejor que pude.
Estaba vendiendo los números pequeños.

17
00:00:46,240 --> 00:00:47,440
Cincuenta centavos cada uno.

18
00:00:48,540 --> 00:00:52,740
Wesley. Sólo vendí lo suficiente para pagar
el bizcocho y media docena de donuts.

19
00:00:54,440 --> 00:00:56,040
No me preguntes adónde fueron.

20
00:00:57,240 --> 00:01:01,380
Mira, Linda, lo siento, pero hemos estado
Saliendo desde hace más de tres meses.

21
00:01:01,920 --> 00:01:04,220
Creo que merezco un poco más que un
beso de buenas noches.

22
00:01:05,360 --> 00:01:07,560
Después de todo, eres miembro de Future
Enfermeras.

23
00:01:09,160 --> 00:01:10,160
Hola.

24
00:01:13,260 --> 00:01:14,880
Sé por lo que estás pasando.

25
00:01:15,800 --> 00:01:17,420
Las chicas también me hacen pasar momentos difíciles.

26
00:01:17,820 --> 00:01:18,820
¿Oh sí?

27
00:01:19,280 --> 00:01:21,200
Sí, siempre están tratando de obligarme
como ellos.

28
00:01:21,520 --> 00:01:23,040
Bromeando conmigo, tratando de besarme.

29
00:01:23,380 --> 00:01:24,800
¿Cómo consigues que te dejen en paz?

30
00:01:27,059 --> 00:01:28,260
Espere unos años.

31
00:01:29,960 --> 00:01:32,280
Kevin, ¿sabes lo que quieres?
tu cumpleaños ya?

32
00:01:33,040 --> 00:01:35,740
Sí, pero a este ritmo, no creo
Voy a conseguirlo.

33
00:01:38,060 --> 00:01:39,780
Bueno, siempre queda el año que viene.

34
00:01:56,490 --> 00:02:02,010
Cuando dejas caer la chaqueta, mientras
Entró por la puerta, nadie está contento.

35
00:02:02,530 --> 00:02:07,310
Pero a veces las cosas cambian
y nadie es malo.

36
00:02:08,810 --> 00:02:11,110
Todos los marineros miran hacia abajo.

37
00:02:11,770 --> 00:02:14,170
Hay un cambio en el status quo.

38
00:02:14,710 --> 00:02:19,070
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

39
00:02:20,670 --> 00:02:22,950
Según nuestra nueva llegada.

40
00:02:23,710 --> 00:02:26,190
La vida es más que la mera supervivencia.

41
00:02:26,830 --> 00:02:29,770
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

42
00:02:39,450 --> 00:02:45,290
Creo que acabo de encontrar a la madre de mi
niños.

43
00:02:47,130 --> 00:02:49,090
Vamos, chicos. se supone que debemos ser
haciendo ejercicio.

44
00:02:49,310 --> 00:02:52,670
Oye, tienen una gran sesión fotográfica.
mes. ¿Chicas del Departamento de Justicia?

45
00:02:53,540 --> 00:02:54,540
Sí, genial.

46
00:02:56,180 --> 00:02:59,180
Entonces nunca dijiste cómo te fue por última vez.
noche?

47
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
¿Qué quieres decir?

48
00:03:01,380 --> 00:03:02,660
Ya sabes, con Linda.

49
00:03:03,940 --> 00:03:05,880
Nos lo pasamos muy bien.

50
00:03:06,400 --> 00:03:07,460
Se ponchó de nuevo, ¿eh?

51
00:03:09,320 --> 00:03:14,060
Mira, da la casualidad de que Linda es una
muy linda chica. Y si ella quiere sostener

52
00:03:14,060 --> 00:03:17,300
apágalo y tómalo un poco lento, no
molestarme.

53
00:03:17,820 --> 00:03:19,120
Sabes, tengo una teoría.

54
00:03:19,860 --> 00:03:20,739
¿Oh sí?

55
00:03:20,740 --> 00:03:25,640
Me imagino que si no lo haces, ya sabes, por
Cuando tienes 18 años, toda esta energía se acumula.

56
00:03:25,640 --> 00:03:27,480
y se quema espontáneamente.

57
00:03:29,000 --> 00:03:30,020
Sí, muy divertido.

58
00:03:30,580 --> 00:03:32,260
Miren, chicos, tengo mucha tarea.

59
00:03:35,060 --> 00:03:36,440
Además, ¿qué se supone que debo hacer?

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,360
Oye, lo tengo.

61
00:03:38,960 --> 00:03:41,360
¿Por qué no llamas a Paula Sweeney?

62
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
¿El suyo?

63
00:03:42,880 --> 00:03:43,880
Vamos.

64
00:03:44,100 --> 00:03:47,300
¿No es lo suficientemente bueno para ti? ella es buena
suficiente para el equipo de fútbol, ​​y

65
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
uno de cada seis.

66
00:03:49,820 --> 00:03:50,820
Toma, tengo su número.

67
00:03:51,980 --> 00:03:53,300
Oye, mira, no lo quiero.

68
00:03:54,640 --> 00:03:58,160
Oye, no quiero hacer algo solo
decir que lo hice. ¿Sabes lo que yo

69
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
¿significar?

70
00:03:59,360 --> 00:04:03,360
Es simplemente un paso realmente importante para un
chico. Es una gran responsabilidad, tanto

71
00:04:03,360 --> 00:04:04,940
física y emocionalmente.

72
00:04:05,600 --> 00:04:10,600
Y cuando suceda, quiero que así sea
algo especial con una chica que

73
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
especial.

74
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
Bien.

75
00:04:15,040 --> 00:04:16,039
Absolutamente.

76
00:04:32,970 --> 00:04:33,970
¿Esas coles de Bruselas?

77
00:04:34,390 --> 00:04:35,390
Están fríos.

78
00:04:35,770 --> 00:04:37,270
Deberías haberlos comido cuando
estaban calientes.

79
00:04:38,270 --> 00:04:40,190
Apestan cuando están calientes.

80
00:04:41,890 --> 00:04:44,710
Apestan aún más cuando
descomponer.

81
00:04:47,910 --> 00:04:49,830
Así que te sugiero que los comas ahora.

82
00:04:50,510 --> 00:04:53,510
No. Además, no puedes decirme qué
hacer.

83
00:04:53,750 --> 00:04:54,930
¿Oh? ¡Ey!

84
00:04:55,290 --> 00:04:56,410
¿Le dijiste al Sr.

85
00:04:56,630 --> 00:04:58,810
Belvedere podría hacer todo esto podrido
cosas para mi?

86
00:04:59,510 --> 00:05:01,170
Era eso o darle un aumento.

87
00:05:04,840 --> 00:05:06,580
Mira, cariño, esto es entre tú y el Sr.

88
00:05:06,800 --> 00:05:10,440
Belvedere. Todo lo que puedo decir es que todos tenemos
él abajo, así que no veo por qué

89
00:05:10,440 --> 00:05:12,140
no debería. Gracias, Sr. Dewitt.

90
00:05:12,960 --> 00:05:14,540
Entonces... Oye,

91
00:05:16,480 --> 00:05:17,480
chicos. Te perdiste la cena.

92
00:05:18,040 --> 00:05:20,180
Está bien. Voy a salir. ¿Tienes
una cita?

93
00:05:20,400 --> 00:05:21,640
Ajá. Ella consiguió una amiga para mí.

94
00:05:23,640 --> 00:05:24,740
Entonces ¿quién es ella?

95
00:05:25,040 --> 00:05:26,280
Uh, sólo alguien de la escuela.

96
00:05:26,500 --> 00:05:28,360
Bueno, ¿este alguien tiene un nombre?

97
00:05:28,780 --> 00:05:29,920
Paula. Paula Sweeney.

98
00:05:42,380 --> 00:05:46,960
hablando de? Esa chica que Kevin se llevó
Fuera, Paula Sweeney, ella es famosa. I

99
00:05:46,960 --> 00:05:49,040
Sólo hay una razón por la que los chicos salen
ella.

100
00:05:49,520 --> 00:05:51,000
Y supongo que no es su cocina.

101
00:05:54,980 --> 00:05:55,980
Lo conseguiré.

102
00:05:59,420 --> 00:06:01,580
Hola. Hola, estoy aquí por Kevin.

103
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
¿Eres?

104
00:06:04,200 --> 00:06:05,780
Sí, chicos, es la casa correcta.

105
00:06:06,220 --> 00:06:07,220
Gracias.

106
00:06:08,960 --> 00:06:11,680
Estaba paseando con algunos
chicos, así que le pedí que me dejara.

107
00:06:18,190 --> 00:06:19,790
Hay dos aquí. iba a elegir
tu arriba.

108
00:06:20,050 --> 00:06:21,390
Pensé que nos ahorraría algo de tiempo.

109
00:06:23,410 --> 00:06:24,410
Genial, vámonos.

110
00:06:24,610 --> 00:06:27,910
Kevin, ¿no nos vas a presentar?
¿A tu señorita?

111
00:06:28,290 --> 00:06:29,289
Lo lamento.

112
00:06:29,290 --> 00:06:34,770
Mamá, papá, ella es Paula Sweeney. Es
Un placer conocerte, Paola. Sí. Hola.

113
00:06:35,170 --> 00:06:38,710
Hola. Kevin nos ha contado mucho sobre ti.

114
00:06:39,330 --> 00:06:40,490
No, no lo hice. Lo juro.

115
00:06:45,730 --> 00:06:47,190
De todos modos, aquí tienes algunas flores.

116
00:06:48,410 --> 00:06:49,410
¿Alguien muere?

117
00:06:53,690 --> 00:06:55,170
Bueno, será mejor que nos vayamos.

118
00:06:55,870 --> 00:06:56,950
No salgas demasiado tarde.

119
00:06:57,250 --> 00:06:57,949
Bien, mamá.

120
00:06:57,950 --> 00:06:59,250
Recuerden, la iglesia del mañana.

121
00:07:06,350 --> 00:07:07,570
¿Y cómo te va con tu ternera?

122
00:07:09,050 --> 00:07:10,770
Estoy comiendo lo más rápido que puedo.

123
00:07:11,830 --> 00:07:12,830
Ah, sí, claro.

124
00:07:13,070 --> 00:07:14,070
Tome su tiempo.

125
00:07:14,830 --> 00:07:15,830
Gracias.

126
00:07:15,990 --> 00:07:17,610
Además, la película no comienza por un
media hora.

127
00:07:18,790 --> 00:07:20,350
No tenemos que irnos si no quieres.
a.

128
00:07:20,830 --> 00:07:23,170
Ah, no, está bien. Se supone que es un
muy buena foto.

129
00:07:24,130 --> 00:07:25,130
¿Qué es?

130
00:07:26,530 --> 00:07:28,170
No sé. Algo segunda parte.

131
00:07:30,030 --> 00:07:31,070
Entonces nunca me lo dijiste.

132
00:07:31,570 --> 00:07:32,670
¿En qué equipo estás?

133
00:07:33,370 --> 00:07:34,370
¿Eh?

134
00:07:34,550 --> 00:07:36,650
Quiero decir, conozco a todos en el fútbol.
equipo.

135
00:07:37,770 --> 00:07:39,270
¿Qué eres, campo traviesa?

136
00:07:40,150 --> 00:07:41,310
Conseguí la construcción para ello.

137
00:07:42,390 --> 00:07:43,470
No estoy en un equipo.

138
00:07:44,210 --> 00:07:45,210
¿Oh?

139
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
Entonces, ¿cómo conseguiste mi número?

140
00:07:47,660 --> 00:07:48,660
Ah, lo acabo de recibir.

141
00:07:49,600 --> 00:07:51,600
Quiero decir, me lo regaló un amigo mío.

142
00:07:52,080 --> 00:07:53,480
No estaba escrito en una pared ni nada parecido.

143
00:07:55,760 --> 00:08:02,660
Sólo dijo que eras muy amable.
chica y muy divertida, y parecías

144
00:08:02,660 --> 00:08:04,060
como alguien con quien podría llevarme bien.

145
00:08:04,980 --> 00:08:05,980
¿Oh sí?

146
00:08:06,300 --> 00:08:07,300
Sí.

147
00:08:08,100 --> 00:08:09,320
He terminado. Ah, genial.

148
00:08:18,060 --> 00:08:19,060
¿Qué estás haciendo?

149
00:08:19,280 --> 00:08:20,600
Sólo te ayudo a ponerte el abrigo.

150
00:08:22,860 --> 00:08:23,860
Eso luce genial.

151
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
¿Sigues ahí, Wes?

152
00:08:31,900 --> 00:08:33,299
Sí, los cuatro.

153
00:08:35,020 --> 00:08:38,240
Has estado sentado allí casi cinco
horas. ¿No te los vas a comer?

154
00:08:38,580 --> 00:08:39,580
No.

155
00:08:39,740 --> 00:08:40,719
Buenas noches.

156
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Sí, nos vemos en la mañana.

157
00:08:44,300 --> 00:08:49,570
¿Por qué no regresan a Bélgica?
¿De dónde vienes? de hola wesley

158
00:08:49,570 --> 00:08:55,490
Me encantaría quedarme y charlar pero mi hielo
la crema se está derritiendo

159
00:08:55,490 --> 00:09:01,830
todavía no voy a comerlos bien
Bien, entonces vete a la cama. Está bien, ¿quieres?

160
00:09:01,830 --> 00:09:07,530
para tirarlos, no envolverlos, eres
los voy a desayunar, no lo haré

161
00:09:07,530 --> 00:09:12,190
comiéndolos entonces tampoco lo harás
Come cualquier cosa bien, ¿sabes lo que soy?

162
00:09:12,190 --> 00:09:15,030
¿Voy a hacer una huelga de hambre?
realmente

163
00:09:16,880 --> 00:09:20,220
Tu gran amigo Gandhi. Entonces, ¿qué hacer?
¿piensas en eso? Creo que eso es un

164
00:09:20,220 --> 00:09:21,220
espléndida idea.

165
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
¿Tú haces?

166
00:09:22,980 --> 00:09:26,680
Creo que si crees en algo
lo suficientemente fuerte, deberías estar dispuesto

167
00:09:26,680 --> 00:09:27,679
torre para ello.

168
00:09:27,680 --> 00:09:32,160
¿Eh? Y créeme, estoy contigo en
espíritu, si no de hecho.

169
00:09:38,240 --> 00:09:39,240
Entra.

170
00:09:39,420 --> 00:09:41,140
Es un poco tarde. no quiero despertar
cualquiera.

171
00:09:41,700 --> 00:09:44,620
No te preocupes por eso. mi mamá es una
camarera. Trabaja hasta las cuatro.

172
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Entonces ¿qué diablos?

173
00:09:48,079 --> 00:09:49,500
Lo pasé bien esta noche.

174
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Yo también.

175
00:09:51,820 --> 00:09:55,160
Creo que es la primera vez que veo un
película hasta el final.

176
00:09:56,420 --> 00:09:57,840
El tipo de persona que soy.

177
00:09:59,580 --> 00:10:01,020
¿Quieres algo de beber?

178
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
Tomaré un refresco.

179
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
¿Soda?

180
00:10:04,160 --> 00:10:05,160
Eres demasiado.

181
00:10:08,520 --> 00:10:11,540
Bueno, este es un lugar muy lindo el que tienes.
aquí.

182
00:10:12,140 --> 00:10:14,960
Te daría el gran recorrido, pero hay
Sólo la habitación de mi mamá.

183
00:10:15,580 --> 00:10:16,840
Duermo en el sofá allí.

184
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
¿Oh sí?

185
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Se retira.

186
00:10:24,940 --> 00:10:25,940
Oh.

187
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
Gracias.

188
00:10:27,760 --> 00:10:29,000
Sabes, realmente lo dije en serio.

189
00:10:30,800 --> 00:10:32,120
Lo pasé bien esta noche.

190
00:10:33,100 --> 00:10:35,400
Oh, yo, uh... lo dije en serio también.

191
00:10:36,260 --> 00:10:38,700
Quiero decir, a la mayoría de los chicos no les importa de una manera u otra.
el otro.

192
00:10:39,020 --> 00:10:42,900
Simplemente me compran una hamburguesa con queso y una
agita y luego... Bingo.

193
00:10:43,500 --> 00:10:45,060
Creen que pueden hacer lo que quieran.
quiero.

194
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Pero eres diferente.

195
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
¿Soy?

196
00:10:50,960 --> 00:10:55,100
Quiero decir, la forma en que me trataste esta noche,
no era como si estuvieras buscando conseguir

197
00:10:55,100 --> 00:10:56,100
nada de mí.

198
00:10:56,400 --> 00:11:00,160
Yo solo era una chica que tu querías
sacar solo para sacarme.

199
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
Sí, claro.

200
00:11:03,260 --> 00:11:04,260
Eso es todo.

201
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
Bueno, se hace tarde.

202
00:11:06,600 --> 00:11:08,820
¿Eh? Buenas noches.

203
00:11:09,480 --> 00:11:10,480
¿Eh?

204
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Llámame de nuevo.

205
00:11:19,260 --> 00:11:20,260
Ah, Kevin.

206
00:11:21,020 --> 00:11:22,740
Tuve una velada muy agradable.

207
00:11:32,240 --> 00:11:34,820
Ah, Kevin.

208
00:11:35,100 --> 00:11:36,100
Eres tú.

209
00:11:36,220 --> 00:11:37,440
Me estaba duchando.

210
00:11:37,720 --> 00:11:39,660
Espero que no hayas usado todo el frío.
agua.

211
00:11:45,130 --> 00:11:46,130
Simplemente patito.

212
00:11:46,550 --> 00:11:48,270
Parecía una chica muy agradable.

213
00:11:48,570 --> 00:11:49,610
Ella estaba esta noche.

214
00:11:52,490 --> 00:11:54,850
Las cosas no salieron como
esperado?

215
00:11:55,170 --> 00:11:56,170
Fue un desastre.

216
00:11:56,490 --> 00:11:57,550
A ella le agradaba.

217
00:11:57,830 --> 00:11:58,830
Oh, no.

218
00:11:59,710 --> 00:12:03,250
Ella me dijo que yo era el primer chico en
trátela como a un verdadero ser humano.

219
00:12:03,530 --> 00:12:04,550
Kevin, gato.

220
00:12:06,550 --> 00:12:10,250
Sr. Belvedere, esto no es gracioso. No puedo
tomar mucho más. Tengo casi 18 años.

221
00:12:11,370 --> 00:12:12,730
Kevin, la edad no importa.

222
00:12:13,310 --> 00:12:14,550
ni lo que piensen tus amigos.

223
00:12:15,570 --> 00:12:20,430
El sexo es algo que debería suceder en
el momento adecuado para dos personas que se preocupan

224
00:12:20,430 --> 00:12:21,430
y respetarnos unos a otros.

225
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
Ajá.

226
00:12:23,070 --> 00:12:27,590
Mira, cuando piensas en lo que pasó
esta noche o lo que no pasó, lo harás

227
00:12:27,590 --> 00:12:29,230
alégrate de que haya salido como salió.

228
00:12:30,490 --> 00:12:32,070
Simplemente no lo pienses demasiado.

229
00:12:34,730 --> 00:12:35,730
Noche-noche.

230
00:12:38,530 --> 00:12:42,310
Está bien. Panqueques calientes y salchichas para
la familia.

231
00:12:43,530 --> 00:12:47,930
Y para Wesley, ¿recuerdas a tu pequeño?
amigo verde, ¿no?

232
00:12:49,010 --> 00:12:51,430
No los voy a comer. tengo hambre
huelga.

233
00:12:51,650 --> 00:12:52,650
Eso es lindo, querida.

234
00:12:53,470 --> 00:12:55,570
Sí. Pásame el almíbar, ¿quieres, amigo?

235
00:12:56,570 --> 00:12:57,950
Mañana. Mañana.

236
00:12:58,630 --> 00:13:00,070
Entonces, ¿cómo se siente tener 18 años?

237
00:13:00,390 --> 00:13:02,190
Excelente. Tal vez salga a votar.

238
00:13:03,890 --> 00:13:05,470
¿Cómo estuvo tu cita anoche?

239
00:13:05,990 --> 00:13:06,990
Estuvo bien.

240
00:13:07,010 --> 00:13:08,870
Bueno, ¿ustedes dos lo pasaron bien?

241
00:13:09,670 --> 00:13:10,670
Sí.

242
00:13:10,930 --> 00:13:11,930
¿Qué tan bien?

243
00:13:13,580 --> 00:13:15,700
Fuimos a una película pésima, luego tomé
su casa.

244
00:13:16,060 --> 00:13:17,300
Eso fue todo. Bueno.

245
00:13:17,840 --> 00:13:18,860
De todos modos, llego tarde a la escuela.

246
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Hasta luego.

247
00:13:21,420 --> 00:13:22,420
Hola madre.

248
00:13:22,600 --> 00:13:24,240
Oye, bruja, ¿quieres ayudarme a volar algunos?
globos?

249
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
No, gracias.

250
00:13:26,040 --> 00:13:29,100
Esto es lo único que se me permite, y yo
No quiero desperdiciarlo.

251
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Hola Wesley.

252
00:13:32,440 --> 00:13:34,060
¿Cómo está nuestro pequeño huelguista de hambre?

253
00:13:34,480 --> 00:13:36,400
¿Es usted, Sr. Bell del año?

254
00:13:36,840 --> 00:13:40,720
Me cuesta mucho concentrarme. mi
Los ojos no reciben ningún nutriente.

255
00:13:41,960 --> 00:13:43,560
Estoy seguro de que están consiguiendo algo.
en alguna parte.

256
00:13:44,000 --> 00:13:45,900
Oye, no voy a comer nada.

257
00:13:46,240 --> 00:13:47,240
Por supuesto que no.

258
00:13:47,800 --> 00:13:49,500
Mamá, voy a salir atrás.

259
00:13:50,100 --> 00:13:52,140
Recoge algunas hojas o algo así.

260
00:13:55,020 --> 00:13:58,700
No creas que no es... ¡La luz!

261
00:13:58,980 --> 00:13:59,980
¡La luz!

262
00:14:01,380 --> 00:14:03,060
¿Eso responde a tu pregunta?

263
00:14:11,630 --> 00:14:12,630
¿Tienes yodo?

264
00:14:12,730 --> 00:14:13,970
¿Qué pasó con el cumpleañero?

265
00:14:14,670 --> 00:14:17,970
El equipo de fútbol decidió darme mi
presente temprano. ¿De qué estás hablando?

266
00:14:19,170 --> 00:14:23,190
Paula fue y les contó a todos los deportistas qué
perfecto caballero que fui y como ella es

267
00:14:23,190 --> 00:14:26,230
cambiado y ahora ella es una dama y ellos
Tengo que ir a buscar su patada a algún lado.

268
00:14:26,230 --> 00:14:27,950
más. ¿Entonces los trajeron contigo?

269
00:14:28,810 --> 00:14:32,310
No, pero mientras huía,
Tropecé con un obstáculo y me golpeé la cara con un

270
00:14:32,310 --> 00:14:33,310
aspersor.

271
00:14:34,550 --> 00:14:36,170
Bueno, al menos mantuviste tu dignidad.

272
00:14:36,890 --> 00:14:40,010
Bueno, te diré una cosa. Soy
Deja de ser amable con la gente. ¿Oh?

273
00:14:40,310 --> 00:14:41,310
Sólo estoy... harto de esto.

274
00:14:41,720 --> 00:14:45,680
Y el dulce y pequeño Kevin, es tan
considerado. Nunca quiere hacer daño

275
00:14:45,680 --> 00:14:49,140
sentimientos. Pero Kevin es sólo... Así que entiendo
una oportunidad con la marca más fácil en

276
00:14:49,140 --> 00:14:52,200
escuela. ¿Y qué hago? yo la compro
En la cena le llevo flores.

277
00:14:52,700 --> 00:14:53,860
Soy un idiota.

278
00:14:54,400 --> 00:14:58,320
Oh, tal vez la próxima vez deberías tirar
ella una papa frita, entonces haz lo que quieras

279
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
ella.

280
00:15:00,020 --> 00:15:01,100
Sí, tal vez lo haga.

281
00:15:01,420 --> 00:15:02,420
No quieres decir eso.

282
00:15:02,620 --> 00:15:05,980
¿Oh sí? Te guste o no,
Eres un ser humano demasiado decente.

283
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
Ya veremos.

284
00:15:07,960 --> 00:15:09,040
¿Adónde vas? Afuera.

285
00:15:09,340 --> 00:15:10,340
Vuelvo enseguida.

286
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
No me importa.

287
00:15:14,860 --> 00:15:15,860
¿Qué te parece eso de decente?

288
00:15:22,100 --> 00:15:24,560
Creo que hay algo gracioso con
estas papas fritas.

289
00:15:25,540 --> 00:15:26,540
No los comas.

290
00:15:28,440 --> 00:15:31,440
De hecho, leí que lugares como este
están de moda ahora.

291
00:15:31,920 --> 00:15:33,500
Ya sabes, con la gente guapa.

292
00:15:34,120 --> 00:15:35,680
Sí, supongo que deben haberse ido.
ya.

293
00:15:36,080 --> 00:15:37,080
¿Así que terminaste?

294
00:15:37,800 --> 00:15:39,440
Sí, simplemente nunca obtuve mi... Mira,
por favor.

295
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Vamos.

296
00:15:46,740 --> 00:15:47,740
Está bien, estoy listo.

297
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Vamos.

298
00:15:58,540 --> 00:15:59,760
¿Quieres entrar?

299
00:16:05,360 --> 00:16:06,740
Probablemente la película ya haya terminado.

300
00:16:07,300 --> 00:16:09,760
Me pregunto cómo salió. ¿A quién le importa? eso
Fue estúpido.

301
00:16:11,680 --> 00:16:13,060
Sí, supongo que lo fue.

302
00:16:14,760 --> 00:16:17,400
Sabes, realmente no estaba seguro si
Me iban a llamar de nuevo o no.

303
00:16:18,160 --> 00:16:21,100
Muchos chicos me dicen que lo harán, y
Entonces nunca escucho... Sí, es tu mamá.

304
00:16:21,100 --> 00:16:22,100
aquí?

305
00:16:22,880 --> 00:16:25,020
No, te dije que trabaja hasta tarde. Oh sí.

306
00:16:25,880 --> 00:16:28,460
¿Está todo bien?

307
00:16:29,700 --> 00:16:30,960
Sí, ¿por qué no lo sería?

308
00:16:33,620 --> 00:16:35,000
¿Quieres algo de beber?

309
00:16:35,380 --> 00:16:36,380
No, gracias.

310
00:16:36,920 --> 00:16:39,240
Puedo hacerte un sándwich. no lo hiciste
comer mucho. No tengo hambre.

311
00:16:41,380 --> 00:16:43,360
Bueno no se que mas puedo ofrecer
usted.

312
00:16:50,860 --> 00:16:51,860
¿Qué crees que estoy haciendo?

313
00:16:52,080 --> 00:16:53,840
Pero eres diferente. No, no lo soy.

314
00:16:54,160 --> 00:16:57,640
Me sacaste porque te gusto,
porque yo era el tipo de chica que tu

315
00:16:57,640 --> 00:17:00,900
sacar solo para sacar. Oye, yo
Te eliminé por la misma razón

316
00:17:00,900 --> 00:17:01,819
más lo hace.

317
00:17:01,820 --> 00:17:02,619
¿Oh sí?

318
00:17:02,620 --> 00:17:05,880
Simplemente no debería haber sido tan amable
usted. Es culpa mía y lo siento.

319
00:17:05,900 --> 00:17:08,480
Está bien, lo entiendo. no tienes que dibujar
yo una foto.

320
00:17:08,940 --> 00:17:11,099
Pensé que eras especial, pero eres
no.

321
00:17:11,760 --> 00:17:14,859
Entonces, ¿qué tal ahora, Kevin? ¿Quieres
¿ponértelo ahora mismo?

322
00:17:16,579 --> 00:17:17,579
Bueno.

323
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
Lo harías.

324
00:17:20,970 --> 00:17:22,510
Mira, ¿por qué no sales de
¿aquí?

325
00:17:22,990 --> 00:17:26,410
Lo siento mucho, pero no vas a hacerlo.
anotar otro jonrón esta noche. Cuáles son

326
00:17:26,410 --> 00:17:27,410
¿De qué estás hablando?

327
00:17:27,750 --> 00:17:29,290
Ni siquiera he estado a la altura del plato.

328
00:17:31,310 --> 00:17:32,530
Quieres decir que nunca has... No.

329
00:17:33,470 --> 00:17:34,690
Nunca me dijiste eso.

330
00:17:34,970 --> 00:17:37,210
No es exactamente el tipo de cosas que
alardear de.

331
00:17:38,630 --> 00:17:39,630
Supongo que no.

332
00:17:46,850 --> 00:17:47,850
Así que escucha.

333
00:17:50,030 --> 00:17:55,050
Si todavía quieres, ya sabes, supongo.
No me importaría.

334
00:17:56,470 --> 00:17:57,470
¿Qué?

335
00:17:58,090 --> 00:18:02,950
Quiero decir, cuando pienso en todos los escalofríos
He tenido aquí, es un poco estúpido

336
00:18:02,950 --> 00:18:05,810
Echar al único tipo que alguna vez me trató.
medio decente.

337
00:18:07,590 --> 00:18:11,930
Y además, ¿de dónde salgo diciendo
¿no a nadie?

338
00:18:14,170 --> 00:18:16,110
Soy fácil Sweeney, ¿verdad?

339
00:18:17,950 --> 00:18:19,370
El felpudo favorito de todos.

340
00:18:22,410 --> 00:18:23,970
¿Quieres echarme una mano con esto?

341
00:18:35,230 --> 00:18:36,230
No, gracias.

342
00:18:38,090 --> 00:18:44,910
Mira, cuando te llamé, todo lo que era
buscando estaba

343
00:18:44,910 --> 00:18:45,910
algo seguro.

344
00:18:46,850 --> 00:18:50,890
Con alguien que ni siquiera conocía ni me importaba
acerca de.

345
00:18:54,280 --> 00:18:55,620
Simplemente ya no es esa persona.

346
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
Sí.

347
00:19:02,480 --> 00:19:03,760
Supongo que no lo soy.

348
00:19:05,040 --> 00:19:06,100
No para nadie.

349
00:19:34,760 --> 00:19:35,920
Apaga las velas por ti.

350
00:19:37,060 --> 00:19:38,540
Hola, señor Belvedere.

351
00:19:38,840 --> 00:19:41,460
Bastante pésimo salir solo
fiesta, ¿eh?

352
00:19:41,740 --> 00:19:45,220
Sí. ¿Mamá, está bien? ella no empezó a llorar
o cualquier cosa.

353
00:19:45,540 --> 00:19:46,960
Kevin, te perdiste una fiesta.

354
00:19:47,740 --> 00:19:48,960
No te alistaste.

355
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Aquí.

356
00:19:52,540 --> 00:19:53,540
Gracias.

357
00:19:54,200 --> 00:19:56,940
Mi padre me lo regaló cuando cumplí 18.
cumpleaños.

358
00:19:58,460 --> 00:19:59,460
Es sólo una clave.

359
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
De nada.

360
00:20:02,560 --> 00:20:04,000
¿Para qué? ¿Se ajusta a algo?

361
00:20:05,000 --> 00:20:07,300
El gabinete de licores de mi padre en
Lancashire.

362
00:20:08,320 --> 00:20:09,520
¿Para qué me lo das?

363
00:20:09,740 --> 00:20:12,440
Bueno, para empezar, está en Lancashire,
para que no puedas llegar a él.

364
00:20:15,820 --> 00:20:22,780
Kevin, cuando mi padre me dio eso,
era su forma un tanto arcaica de

365
00:20:22,780 --> 00:20:26,860
diciendo que en sus ojos, me había convertido en un
hombre.

366
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
Oh.

367
00:20:32,430 --> 00:20:34,310
Bueno, entonces tal vez sea mejor que se lo des.
alguien más.

368
00:20:35,450 --> 00:20:36,450
Hola, ¿qué pasó?

369
00:20:36,590 --> 00:20:43,470
Nada. Quiero decir, podría haberlo hecho, pero...
Bueno, digamos sólo

370
00:20:43,470 --> 00:20:45,310
No me convertí en un hombre esta noche.

371
00:20:50,490 --> 00:20:51,490
Esa es tu opinión.

372
00:21:08,790 --> 00:21:11,150
Ni siquiera son las dos. ¿Por qué no estás todavía?
en la escuela?

373
00:21:11,890 --> 00:21:15,190
Me enviaron a casa porque todavía estoy débil.
de mi huelga de hambre.

374
00:21:15,970 --> 00:21:17,970
Así que ahora has logrado engañar a tu
profesor.

375
00:21:18,670 --> 00:21:20,310
No, la enfermera.

376
00:21:23,690 --> 00:21:28,810
Querida señora Owens, su hijo Wesley es
Sufriendo de letargo, desnutrición,

377
00:21:28,810 --> 00:21:30,090
deshidratación parcial.

378
00:21:31,090 --> 00:21:33,790
Por favor alimente a este niño antes de regresar.
él a la escuela.

379
00:21:34,610 --> 00:21:36,410
Wesley, ¿quieres decir que realmente no has estado?
comiendo?

380
00:21:38,210 --> 00:21:40,270
Naturalmente asumí que estabas escabulléndote.
comida.

381
00:21:40,610 --> 00:21:43,990
Leí sobre Gandhi en uno de tus
libros y nunca comía a escondidas.

382
00:21:44,710 --> 00:21:45,529
Está bien.

383
00:21:45,530 --> 00:21:47,290
voy a traerte algo de comer
ahora mismo.

384
00:21:47,570 --> 00:21:48,570
No, está bien.

385
00:21:48,850 --> 00:21:52,090
Sólo quiero acostarme hasta que mamá lea.
esto.

386
00:21:53,630 --> 00:21:56,870
Wesley, vas a comer algo si
Tengo que meterlo en tu garganta.

387
00:21:57,850 --> 00:22:01,910
No, no se me permite tener nada.
hasta que me coma mis coles de Bruselas.

388
00:22:02,230 --> 00:22:03,290
Eso es lo que dijiste.

389
00:22:03,870 --> 00:22:05,650
No, está bien, Wesley. lo tomo
atrás.

390
00:22:06,070 --> 00:22:07,430
No tienes que comerlos.

391
00:22:10,110 --> 00:22:12,390
Eso no es suficiente.

392
00:22:14,370 --> 00:22:15,370
¿Qué?

393
00:22:16,090 --> 00:22:17,810
Quiero que te los comas.

394
00:22:21,790 --> 00:22:23,070
Pero son repugnantes.

395
00:22:24,150 --> 00:22:27,270
Deberías haber pensado en eso antes
tú los hiciste.

396
00:22:35,720 --> 00:22:40,600
Gandhi, lo hizo con maíz acaramelado y
un plato de ding -dongs.

397
00:22:41,240 --> 00:22:45,160
En cuanto a mí, me temo que mi terrible experiencia es simplemente
comienzo.

398
00:22:46,280 --> 00:22:50,660
Wesley me ha dado una hora y el tiempo
casi arriba.

399
00:22:55,920 --> 00:22:58,760
Puedo esperar.