1
00:00:02,429 --> 00:00:05,430
Hola, señor Belvedere. voy arriba
ahora.

2
00:00:05,730 --> 00:00:11,770
Wesley, sé que me arrepentiré de preguntar.
esto, pero ¿dónde están tus zapatos?

3
00:00:12,750 --> 00:00:14,890
Los dejé en medio del
Camino de Huffnagels.

4
00:00:15,270 --> 00:00:17,050
¿Te refieres al que están repavimentando?

5
00:00:20,130 --> 00:00:21,470
Ahora dímelo tú.

6
00:00:25,570 --> 00:00:26,990
Deje de seguirme.

7
00:00:27,270 --> 00:00:28,270
¿Qué te pasa, cariño?

8
00:00:28,780 --> 00:00:30,440
Nada, y no me mires los pies.

9
00:00:33,980 --> 00:00:35,040
¿Dónde están tus zapatos, campeón?

10
00:00:35,660 --> 00:00:39,620
Aparentemente, Wesley confundió el
El nuevo camino de entrada de Huffnagle para el

11
00:00:39,620 --> 00:00:40,620
Los chinos de Grauman.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,780
No sabía que era cemento húmedo.

13
00:00:44,500 --> 00:00:48,860
Además, traté de disculparme con el Sr.
Huffnagle, pero él solo gritó y llamó.

14
00:00:48,860 --> 00:00:49,860
una amenaza para la sociedad.

15
00:00:51,240 --> 00:00:52,240
Está bien, amigo.

16
00:00:52,460 --> 00:00:53,540
Iré a hablar con él.

17
00:00:54,730 --> 00:00:56,950
Tu viejo ha estado manejando clavos
durante años.

18
00:00:57,870 --> 00:00:59,890
Sí, y dile que quiero recuperar mis zapatos.

19
00:01:01,030 --> 00:01:02,030
¡Hola, Homero!

20
00:01:02,090 --> 00:01:03,090
Que paso?

21
00:01:04,410 --> 00:01:07,330
Será mejor que vayas a remojar tus pies antes de eso.
conjuntos de cemento.

22
00:01:08,090 --> 00:01:09,090
Bueno.

23
00:01:09,950 --> 00:01:13,310
Buen día, amigo mío. Comentar allez -vous?
Muy bien, Heather.

24
00:01:13,690 --> 00:01:15,150
Mira, no necesito un tutor.

25
00:01:15,470 --> 00:01:18,810
Bien, pero si no apruebas francés ahora,
vas a tener que aceptarlo

26
00:01:18,810 --> 00:01:19,810
de nuevo este verano.

27
00:01:20,230 --> 00:01:21,630
El verano se fue, mon dieu.

28
00:01:23,040 --> 00:01:25,600
¿Quieres que algún extraño entre en el
¿House diciéndome lo tonto que soy?

29
00:01:25,960 --> 00:01:27,580
Especialmente en otro idioma.

30
00:01:28,140 --> 00:01:31,620
De todos modos, Andrea me ha estado dando clases particulares.
¿No es así, Angel? Sí, sí.

31
00:01:32,500 --> 00:01:34,380
Andrea nunca me dijiste que hablaste
Francés.

32
00:01:34,740 --> 00:01:35,740
Lo lamento.

33
00:01:38,720 --> 00:01:43,380
¿Qué acaban de decir ustedes dos?

34
00:01:43,840 --> 00:01:46,600
Sólo le pregunté a Ángela cuánto tiempo llevaba
hablando francés.

35
00:01:47,140 --> 00:01:49,660
Y ella dijo que el camarero acababa de comer.
su paraguas.

36
00:01:52,910 --> 00:01:54,230
Conseguir un tutor, y eso es todo.

37
00:01:54,770 --> 00:01:55,790
Sí, mamá madre.

38
00:01:56,150 --> 00:01:59,610
Además, tu maestra dijo que Kyle es un
un joven muy agradable y es uno de los

39
00:01:59,610 --> 00:02:01,350
mejores estudiantes franceses de su escuela secundaria.

40
00:02:01,710 --> 00:02:02,708
¿Un estudiante de segundo año?

41
00:02:02,710 --> 00:02:05,050
Heather, tal vez sea lindo. Tal vez el tenga
un auto.

42
00:02:05,330 --> 00:02:06,670
Quizás esté en el equipo de fútbol.

43
00:02:07,830 --> 00:02:08,930
Quizás ese sea él ahora.

44
00:02:09,190 --> 00:02:10,190
Espere un momento, Sr. Bell.

45
00:02:10,470 --> 00:02:13,690
No respondas todavía. Quiero decir, tengo que irme
cambiar. Heather me está peinando.

46
00:02:14,350 --> 00:02:17,130
¿Sí? Hola, soy Kyle. Soy la tutora de Heather.

47
00:02:17,330 --> 00:02:18,330
Por favor entra.

48
00:02:19,730 --> 00:02:21,610
Supongo que esta es la residencia de Owens.

49
00:02:22,010 --> 00:02:23,010
Pero me he equivocado antes.

50
00:02:23,790 --> 00:02:25,550
Parece que no tienes que preocuparte
tu cabello.

51
00:02:55,290 --> 00:03:01,850
Hay un cambio en el status quo.
Necesitamos toda la ayuda que podamos.

52
00:03:01,850 --> 00:03:08,790
obtener Según nuestra nueva llegada La vida es
más que mera

53
00:03:08,790 --> 00:03:13,330
supervivencia Podríamos vivir lo bueno
vida todavía

54
00:03:22,940 --> 00:03:25,400
Bueno, puedo decirlo por tu respiración.
Nadie te dijo que estaba ciego.

55
00:03:26,020 --> 00:03:28,500
No, no lo hicieron, pero... ¿Está Heather aquí?

56
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Sí, ella es.

57
00:03:30,600 --> 00:03:31,980
Quiero decir, soy Heather.

58
00:03:32,820 --> 00:03:33,820
Enchanté.

59
00:03:33,980 --> 00:03:34,980
Gesundheit.

60
00:03:37,640 --> 00:03:39,260
No te preocupes, ella no es de los nuestros.

61
00:03:40,820 --> 00:03:42,460
Soy el señor Belvedere, el ama de llaves.

62
00:03:42,740 --> 00:03:44,280
Sí, no sonaste como uno de los
familia.

63
00:03:44,560 --> 00:03:45,560
Gracias.

64
00:03:47,860 --> 00:03:51,360
De todos modos, supongo que tú y Heather queréis
empezar.

65
00:03:51,760 --> 00:03:55,560
Seguro. Vamos, Kyle, podemos ir al
comedor. La luz es mejor en

66
00:03:57,620 --> 00:03:59,780
Pero supongo que tendrías que creer en mi palabra.
por eso.

67
00:04:00,780 --> 00:04:02,280
Esta va a ser una noche larga.

68
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
Déjame tomar tu palabra.

69
00:04:07,640 --> 00:04:09,040
Bien, Heather, ahora intentémoslo de nuevo.

70
00:04:09,440 --> 00:04:14,140
Estás en París y es primavera.
y estás sentado en un pequeño café, y

71
00:04:14,140 --> 00:04:17,700
El camarero se acerca a ti y te dice: Bon,
Señora, pensez -vous un café?

72
00:04:19,220 --> 00:04:20,220
¿Y qué dirías?

73
00:04:21,380 --> 00:04:22,900
¿Alguien aquí habla inglés?

74
00:04:24,940 --> 00:04:25,940
Heather, vamos.

75
00:04:26,320 --> 00:04:27,600
Bueno, no sé qué significa eso.

76
00:04:28,140 --> 00:04:29,140
En francés.

77
00:04:29,660 --> 00:04:30,660
Dígalo en francés.

78
00:04:30,940 --> 00:04:33,220
Oh. Je ne comprends pas.

79
00:04:33,700 --> 00:04:35,500
Bueno. Significa, ¿te gustaría algo?
café?

80
00:04:35,960 --> 00:04:36,960
Ah, okey.

81
00:04:37,420 --> 00:04:39,560
Oui, un café, s 'il vous plaît.

82
00:04:39,840 --> 00:04:40,840
Très bien.

83
00:04:40,920 --> 00:04:42,980
Gracias. Mira, Carl, tengo que subir.
allí por un minuto.

84
00:04:43,280 --> 00:04:46,760
¿Pourquoi? Oh, sólo tenemos que ir al
baño de damas. Probablemente todo ese café.

85
00:04:47,440 --> 00:04:48,440
En francés.

86
00:04:48,640 --> 00:04:51,340
¿Eh? No puedes irte hasta que lo digas
Francés.

87
00:04:51,880 --> 00:04:58,700
Oh, eh... Sólo vete.

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,040
Merci.

89
00:05:07,240 --> 00:05:08,620
Sra. Owens, ¿qué está haciendo?

90
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
Hacer una ensalada.

91
00:05:10,040 --> 00:05:11,160
Yo iba a hacer eso.

92
00:05:11,720 --> 00:05:12,720
Ah, está bien.

93
00:05:13,000 --> 00:05:16,520
He estado estudiando durante los últimos cuatro
horas, y estaba realmente de humor para

94
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
algo sin sentido.

95
00:05:24,040 --> 00:05:25,420
Entonces estaré en la esquina.

96
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Colorante.

97
00:05:31,080 --> 00:05:32,140
Estúpidos Huffniggles.

98
00:05:33,940 --> 00:05:35,600
Mira, recuperaste los zapatos de Wesley.

99
00:05:36,200 --> 00:05:37,780
¿Los cambiaste por los tuyos?

100
00:05:38,400 --> 00:05:41,300
¿Cómo se suponía que iba a saber que repavimentaron
los escalones de entrada? Oh, oh.

101
00:05:42,260 --> 00:05:44,880
Quiero decir, Homero sale y comienza
gritando.

102
00:05:45,160 --> 00:05:48,320
Pensé que tu hijo era un tonto. ahora yo
saber de dónde lo saca.

103
00:05:50,040 --> 00:05:52,040
Quiero decir, ¿crees que dijo eso?

104
00:05:56,490 --> 00:05:59,690
Sí, bueno, sólo espera y verás qué
Pasa la próxima vez que ese estúpido perro

105
00:05:59,690 --> 00:06:01,010
Ven a olfatear nuestro césped.

106
00:06:01,270 --> 00:06:03,030
Te lo diré, voy a hacer algo.
eso... Cariño, cariño, no lo entiendas.

107
00:06:03,030 --> 00:06:04,430
usted mismo está todo alterado.

108
00:06:04,650 --> 00:06:07,790
Homero acaba de perder los estribos y estoy seguro
se siente muy mal por todo

109
00:06:07,790 --> 00:06:08,910
cosa. Sí, sí.

110
00:06:09,250 --> 00:06:11,030
¿Hay algún problema con los Huffnagel?

111
00:06:12,570 --> 00:06:13,590
Kevin, ¿qué pasó?

112
00:06:14,110 --> 00:06:17,910
Estaba pasando y Homero dice:
Oye, hay otro, y ellos

113
00:06:17,910 --> 00:06:18,910
la manguera sobre mí.

114
00:06:21,470 --> 00:06:22,470
Esto es serio.

115
00:06:22,870 --> 00:06:24,390
Están empezando a atacar a los civiles.

116
00:06:26,410 --> 00:06:27,730
Esa ropa antes de atrapar
neumonía.

117
00:06:29,490 --> 00:06:30,490
Eso no es nada.

118
00:06:30,650 --> 00:06:32,430
Espera a ver lo que los Huffnagels
atrapar.

119
00:06:35,870 --> 00:06:36,870
¿Quién eres?

120
00:06:38,070 --> 00:06:38,989
Soy Kyle.

121
00:06:38,990 --> 00:06:40,090
Soy la tutora de Heather.

122
00:06:41,130 --> 00:06:42,830
Oh, lo siento por ti.

123
00:06:44,410 --> 00:06:45,410
¿Porque soy ciego?

124
00:06:45,750 --> 00:06:47,790
No, porque estás atrapado con mi hermana.

125
00:06:49,630 --> 00:06:50,870
Tú debes ser Wesley.

126
00:06:54,050 --> 00:06:55,150
Entonces eres...

127
00:06:57,300 --> 00:06:58,300
Sí.

128
00:07:03,320 --> 00:07:04,320
¿Qué estás haciendo?

129
00:07:04,740 --> 00:07:05,740
Nada.

130
00:07:06,760 --> 00:07:08,020
Wesley, déjalo en paz.

131
00:07:08,600 --> 00:07:10,120
Ah, está bien. Él no me está molestando.

132
00:07:10,660 --> 00:07:11,660
Sí, lo soy.

133
00:07:13,060 --> 00:07:15,820
Bueno, tenemos que estudiar, así que dige, pequeña.
plaga.

134
00:07:16,340 --> 00:07:18,200
Yo, Pepe Le Pew, para ti también.

135
00:07:21,600 --> 00:07:26,180
Sí, serán 15 cenas número 7.
dos docenas de rollitos de huevo y algunas costillas.

136
00:07:26,700 --> 00:07:28,560
Y diez órdenes de Rimaki.

137
00:07:29,140 --> 00:07:31,340
Papá, odio esas cosas. tiene hígado
en ello.

138
00:07:32,260 --> 00:07:33,580
Sí, quiero que me lo entreguen de inmediato.

139
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Ah, ¿el nombre?

140
00:07:35,420 --> 00:07:36,760
Homero Huffnagle.

141
00:07:39,700 --> 00:07:41,780
202 Spring Valley Lane.

142
00:07:43,640 --> 00:07:44,800
Espero con ansias.

143
00:07:47,920 --> 00:07:49,840
Vengándose de los Huffnagle, ¿eh?
¿Papá?

144
00:07:50,220 --> 00:07:52,520
Sólo una pequeña broma que solía hacer
Universidad, Wes.

145
00:07:52,900 --> 00:07:53,900
Bastante gracioso, ¿eh?

146
00:08:01,580 --> 00:08:03,120
Ver a tu padre hundirse a tu nivel.

147
00:08:03,460 --> 00:08:04,980
Ahora, saca la basura.

148
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Está bien, está bien.

149
00:08:11,520 --> 00:08:14,860
Oye, papá, podría tirar esta basura al
Césped de Huffnagels si quieres.

150
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
Está bien, Wes.

151
00:08:17,760 --> 00:08:19,180
Pero fue un pensamiento encantador.

152
00:08:24,740 --> 00:08:25,740
Está bien,

153
00:08:27,680 --> 00:08:31,840
no me digas. Dijiste, lo siento, pero
mi auto... no tiene aletas.

154
00:08:33,679 --> 00:08:35,559
Cerca. No, establecí nuestros tiempos.

155
00:08:35,919 --> 00:08:36,919
Ah, okey.

156
00:08:37,400 --> 00:08:38,620
Aprendí mucho hoy.

157
00:08:38,940 --> 00:08:39,940
Oye, eso es genial.

158
00:08:40,400 --> 00:08:41,860
Entonces, ¿cuándo nos reuniremos de nuevo?

159
00:08:42,539 --> 00:08:43,539
Ah, no lo sé.

160
00:08:44,020 --> 00:08:45,680
¿Qué tal el sábado por la noche?

161
00:08:46,120 --> 00:08:48,320
Bueno, normalmente salgo los sábados.
noche.

162
00:08:48,860 --> 00:08:50,400
Bueno, sí, eso es más o menos lo que quise decir.

163
00:08:52,340 --> 00:08:54,100
¿Me estás pidiendo una cita?

164
00:08:54,680 --> 00:08:56,400
Bueno, no veo a nadie más en el
habitación.

165
00:08:59,340 --> 00:09:00,460
¿Es eso todavía?

166
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Sí, supongo que sí, claro.

167
00:09:03,740 --> 00:09:05,360
Genial, entonces nos vemos el sábado.

168
00:09:05,660 --> 00:09:06,660
Sí, nos vemos.

169
00:09:13,260 --> 00:09:14,280
¿Qué acabo de hacer?

170
00:09:16,360 --> 00:09:19,120
No te muevas. quiero practicar mi cuchillo
truco.

171
00:09:33,580 --> 00:09:35,300
Heather, tus citas siempre son
desastres.

172
00:09:36,740 --> 00:09:37,800
Bueno, eso es verdad.

173
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
La cuestión es, ¿te gusta Kyle?

174
00:09:40,740 --> 00:09:41,740
Bueno, sí.

175
00:09:41,820 --> 00:09:43,100
Y parece que le gustas.

176
00:09:43,620 --> 00:09:44,620
Sí, supongo.

177
00:09:44,800 --> 00:09:45,840
Entonces no debería haber ningún problema.

178
00:09:46,400 --> 00:09:47,600
Es como cualquier otro chico.

179
00:09:48,900 --> 00:09:49,900
Sí, claro.

180
00:09:50,180 --> 00:09:52,240
¿Quién sabe? Tal vez no sea tan
desastre.

181
00:09:52,860 --> 00:09:54,060
No nos adelantemos.

182
00:09:57,780 --> 00:09:58,780
Sonny, ¿te vienes a la cama?

183
00:10:00,080 --> 00:10:02,960
En un minuto. solo quiero asegurarme
Heather llega bien a casa.

184
00:10:03,589 --> 00:10:05,710
George, Kyle prometió que la tendría en casa.
a las 11.

185
00:10:07,410 --> 00:10:08,369
Muy bien.

186
00:10:08,370 --> 00:10:09,370
Está bien.

187
00:10:09,690 --> 00:10:12,590
Ah, por cierto, ¿es todo todo?
¿Has llegado a un acuerdo con los Huffnagel?

188
00:10:12,910 --> 00:10:13,910
¿Eh?

189
00:10:14,190 --> 00:10:18,350
Bueno, hoy saludé a Hortense y ella
Hice algo en respuesta, pero no creo

190
00:10:18,350 --> 00:10:19,350
fue una ola.

191
00:10:20,810 --> 00:10:21,810
No te preocupes, cariño.

192
00:10:21,990 --> 00:10:22,990
Lo he arreglado todo.

193
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
Apostamos.

194
00:10:25,110 --> 00:10:26,630
Oye, tal vez Heather olvidó sus llaves.

195
00:10:32,360 --> 00:10:34,620
Buenas noches. Estos son los Owens
residencia?

196
00:10:34,920 --> 00:10:36,600
Sí, pero... Tu cena, amigo.

197
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
porque ganaste.

198
00:11:06,460 --> 00:11:08,780
Entonces, ¿me invitarás a entrar o estoy dentro?
ya?

199
00:11:09,320 --> 00:11:10,820
Oh, claro, pasa.

200
00:11:11,140 --> 00:11:12,820
Podemos escuchar MTV o algo así.

201
00:11:14,260 --> 00:11:15,600
¿Hueles nachos?

202
00:11:16,780 --> 00:11:20,680
¿Por qué no te sientas y yo iré?
tráenos algunas bebidas.

203
00:11:22,380 --> 00:11:23,620
Supongo que no tienes sed.

204
00:11:24,780 --> 00:11:27,360
¿Puedo hacerte una especie de pregunta personal?
pregunta?

205
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Seguro.

206
00:11:29,840 --> 00:11:30,900
¿Cómo te ves?

207
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
Vaya, no lo sé.

208
00:11:34,380 --> 00:11:36,740
Tengo cabello castaño y mis ojos son
avellana.

209
00:11:37,080 --> 00:11:38,700
Eso realmente no me ayuda mucho.

210
00:11:39,520 --> 00:11:41,320
¿Te importa si siento tu cara?

211
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
¿Eh?

212
00:11:43,580 --> 00:11:44,580
Oh.

213
00:11:49,980 --> 00:11:50,980
¿Qué ocurre?

214
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
¿Por qué paramos?

215
00:12:05,120 --> 00:12:07,360
No sé. Supongo que nunca he sostenido mi
respirar tanto tiempo.

216
00:12:08,740 --> 00:12:09,960
¿Quieres ir a por el récord?

217
00:12:10,380 --> 00:12:12,360
Creo que será mejor que vaya a buscar esas bebidas.

218
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
¿Estás enojado conmigo?

219
00:12:13,820 --> 00:12:16,300
No. ¿Es porque soy mejor jugador de bolos?

220
00:12:16,640 --> 00:12:18,580
No. ¿Es porque soy negro?

221
00:12:20,500 --> 00:12:21,700
Kyle, no eres negro.

222
00:12:22,260 --> 00:12:23,260
¿No lo soy?

223
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Córtalo.

224
00:12:26,600 --> 00:12:30,880
Mira, eres un buen tipo, pero no lo hagas.
Verás... No, no lo sé.

225
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
¿Ese es el problema?

226
00:12:32,760 --> 00:12:33,760
Oh, no.

227
00:12:34,540 --> 00:12:35,540
¿Está seguro?

228
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
Claro, estoy seguro.

229
00:12:43,940 --> 00:12:47,200
Wesley, ¿qué están haciendo ustedes, jóvenes?

230
00:12:48,760 --> 00:12:51,620
Wesley, ¿estás besando a mi hermana?

231
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Sí, lo estaba.

232
00:12:54,180 --> 00:12:55,960
Bueno, espero que hayas tenido tu oportunidad.

233
00:13:06,480 --> 00:13:07,459
fuera de control.

234
00:13:07,460 --> 00:13:08,520
¿De qué estás hablando?

235
00:13:08,720 --> 00:13:12,120
Quiero decir, los rollitos de huevo y el mariachi.
banda y el papel higiénico en los árboles

236
00:13:12,120 --> 00:13:15,220
Fue muy divertido, pero ahora estamos perdiendo.
unos vecinos muy agradables.

237
00:13:15,800 --> 00:13:16,579
¿Somos?

238
00:13:16,580 --> 00:13:17,820
Sí, los Huffnagel se están mudando.

239
00:13:18,160 --> 00:13:21,060
Hay un cartel enfrente que dice abierto.
casa y debe haber 30 personas

240
00:13:21,060 --> 00:13:22,060
parado en su césped.

241
00:13:37,870 --> 00:13:38,870
Fue idea suya.

242
00:13:41,950 --> 00:13:42,950
Vamos, chicos.

243
00:13:43,170 --> 00:13:44,410
Vamos a hacer lo que dice tu mamá.

244
00:13:49,110 --> 00:13:50,110
¿Hola?

245
00:13:50,770 --> 00:13:53,030
No, esta no es la casa del dolor de Monique.

246
00:13:54,370 --> 00:13:55,530
Ojalá pensáramos en eso.

247
00:14:00,550 --> 00:14:01,550
Vale, Kyle.

248
00:14:01,610 --> 00:14:02,610
No puedo esperar.

249
00:14:03,050 --> 00:14:04,070
Muy bien, nos vemos esta noche.

250
00:14:04,490 --> 00:14:05,490
Adiós.

251
00:14:08,300 --> 00:14:09,300
Esto es un desastre.

252
00:14:09,640 --> 00:14:12,960
¿Qué ocurre? Pensé que te gustaba. I
hacer. Me gusta mucho.

253
00:14:13,560 --> 00:14:17,480
Es que cada vez que me saca,
Parece querer ir un poco más allá.

254
00:14:17,780 --> 00:14:18,780
¿Quieres decir como en el centro?

255
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
No, Angela.

256
00:14:22,480 --> 00:14:24,660
Oh, entonces, ¿qué habéis hecho?

257
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Nada.

258
00:14:26,580 --> 00:14:27,960
Bueno, ¿qué quiere hacer?

259
00:14:29,080 --> 00:14:30,080
No sé.

260
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
Cosa.

261
00:14:32,320 --> 00:14:36,180
Ya sabes, cuando lo piensas, el
Todo es realmente muy romántico.

262
00:14:36,960 --> 00:14:38,540
Es como una operación... y un caballero.

263
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
¿Mmm?

264
00:14:40,640 --> 00:14:42,680
Quiero decir, excepto que no trabajas en un
fábrica.

265
00:14:43,040 --> 00:14:44,080
Estás reprobando francés.

266
00:14:44,520 --> 00:14:47,000
Y Kyle no está en la Marina. el no puede
ver.

267
00:14:48,340 --> 00:14:51,640
La cuestión es que me gusta Kyle.

268
00:14:52,440 --> 00:14:55,480
Pero tengo miedo de que si no hago algo,
Podría perderlo.

269
00:14:55,960 --> 00:14:58,980
Quiero decir, podría pensar que estoy diciendo que no.
porque es ciego y se enoja mucho.

270
00:14:59,900 --> 00:15:02,080
Algunos chicos que no son ciegos se ponen bonitos.
molesto también.

271
00:15:09,100 --> 00:15:11,060
Deberías hacer lo que tu conciencia
te dice que lo hagas.

272
00:15:12,240 --> 00:15:14,160
Entonces llámame y cuéntamelo todo.

273
00:15:17,340 --> 00:15:18,460
Hola, cariño. Hola mamá.

274
00:15:18,720 --> 00:15:20,040
¿Kyle y tú van a estudiar esta noche?

275
00:15:20,340 --> 00:15:21,640
Intentaremos no molestar a nadie.

276
00:15:22,020 --> 00:15:23,960
Ah, está bien. todos vamos a la
juego de hockey.

277
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
¿Eres?

278
00:15:26,140 --> 00:15:27,560
¿Iría también el señor Belvedere?

279
00:15:27,960 --> 00:15:29,800
No, creo que va a un arte.
exposición.

280
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
¿Él es?

281
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
¿No pasa nada, cariño?

282
00:15:33,520 --> 00:15:34,499
Oh, no.

283
00:15:34,500 --> 00:15:36,180
Será lindo tener toda la casa.
puertas.

284
00:15:39,340 --> 00:15:40,340
Muy orgulloso de ti.

285
00:15:41,080 --> 00:15:44,560
¿Por qué? Bueno, para empezar, estás haciendo un
mucho mejor en francés.

286
00:15:44,900 --> 00:15:45,900
Oh, gracias.

287
00:15:47,000 --> 00:15:49,860
Y estoy muy orgulloso de la forma en que has
Te has estado manejando con Kyle.

288
00:15:50,180 --> 00:15:54,100
Quiero decir, muchas chicas de tu edad no
poder ver más allá de esta desventaja, pero

289
00:15:54,100 --> 00:15:55,320
No dejaste que eso te detuviera.

290
00:15:56,040 --> 00:15:57,240
Oh, no, yo no.

291
00:16:05,240 --> 00:16:06,540
Está bastante tranquilo allí.

292
00:16:13,200 --> 00:16:14,840
Quizás los Huffnagel no estén en casa.

293
00:16:15,300 --> 00:16:16,940
Ese es el truco más antiguo del libro.
Wes.

294
00:16:17,160 --> 00:16:20,280
Además, se mueren por vengarse desde
Nos entregaron ese fertilizante.

295
00:16:21,820 --> 00:16:23,480
¿Están todavía deprimidos?

296
00:16:24,920 --> 00:16:27,060
Amigos, vamos a llegar tarde si
no te vayas.

297
00:16:27,460 --> 00:16:31,600
Pero mamá, puede que Huffnagels esté fuera.
allí.

298
00:16:32,680 --> 00:16:36,060
Sí, bueno, no creo que sean tontos.
lo suficiente como para estar acechando entre los arbustos,

299
00:16:36,080 --> 00:16:37,160
Entonces, ¿podemos irnos?

300
00:17:08,460 --> 00:17:09,460
hasta esta noche?

301
00:17:09,520 --> 00:17:12,900
Ah, nada. Simplemente pensamos que nos quedaríamos
casa y realmente leí esos libros.

302
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
¿Se acerca una gran prueba?

303
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Sí, más o menos.

304
00:17:18,200 --> 00:17:19,560
Todo está bien entre tú y
¿Pam?

305
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
Sí, claro.

306
00:17:21,540 --> 00:17:22,740
Me gusta mucho Kyle.

307
00:17:23,079 --> 00:17:24,079
Bien.

308
00:17:25,400 --> 00:17:26,540
Ah, ¿y el señor Belvedere?

309
00:17:26,940 --> 00:17:29,120
Tenías razón sobre él. ¿Era?

310
00:17:29,760 --> 00:17:31,260
Es como cualquier otro chico.

311
00:18:01,580 --> 00:18:02,580
Genial.

312
00:18:03,940 --> 00:18:05,240
Tengo mis llaves.

313
00:18:11,240 --> 00:18:13,660
Sr. Belvedere, ¿no debería irse?
para tu exposición?

314
00:18:13,980 --> 00:18:14,979
Oh, no.

315
00:18:14,980 --> 00:18:17,340
Odio ser el primero en una aventura.

316
00:18:18,300 --> 00:18:19,300
¿No es así?

317
00:18:21,660 --> 00:18:24,220
De todos modos, ¿te dije que este es uno de mis
películas favoritas?

318
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
Sí, hace unos 45 minutos.

319
00:18:27,420 --> 00:18:30,000
El tiempo vuela cuando uno está previniendo
divertido.

320
00:18:36,650 --> 00:18:38,610
Supongo que ustedes, niños, quieren llevarse bien.
con tu francés.

321
00:18:39,170 --> 00:18:40,170
Gracias.

322
00:18:40,890 --> 00:18:44,390
Heather, me voy ahora, a menos que tú
Me necesitas para cualquier cosa.

323
00:18:45,450 --> 00:18:47,010
No, está bien, Sr. Belvedere.

324
00:18:48,110 --> 00:18:49,110
Muy bien.

325
00:18:51,870 --> 00:18:55,070
Como decimos en el sur de Francia, podrás
sé bueno ahora.

326
00:18:57,330 --> 00:18:59,530
Bueno, supongo que será mejor que empecemos.

327
00:19:00,090 --> 00:19:01,090
Me parece bien.

328
00:19:07,660 --> 00:19:08,660
en la panadería.

329
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Perdón, señor, ces croissants sont
-ils frais?

330
00:19:12,920 --> 00:19:14,640
Sabes, hueles muy bien esta noche.

331
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Merci.

332
00:19:16,740 --> 00:19:20,160
Combien coûtent les eclairs au chocolat?

333
00:19:20,660 --> 00:19:22,820
Heather, no me interesa el chocolate.
canutillos.

334
00:19:23,100 --> 00:19:24,100
¿Pourquoi?

335
00:19:28,620 --> 00:19:30,380
¡Kyle! ¿Qué pasa?

336
00:19:30,780 --> 00:19:33,580
Je ne suis pas prête pour l 'amour.
Disculpe -moi.

337
00:19:40,590 --> 00:19:42,430
Sabes, tu francés está mejorando mucho.
mejor.

338
00:19:44,790 --> 00:19:45,970
Vuelve, por favor.

339
00:19:47,350 --> 00:19:48,350
Heather, ¿adónde fuiste?

340
00:19:50,110 --> 00:19:51,990
Vamos, ¿dónde está esa pequeña tan bonita?
¿sonreír?

341
00:19:56,150 --> 00:19:57,150
¿Brezo?

342
00:19:57,990 --> 00:20:00,930
No entiendo. Pensé que te gustaba
yo.

343
00:20:02,170 --> 00:20:03,170
Entonces, ¿qué pasa?

344
00:20:03,770 --> 00:20:06,110
Tal vez la joven simplemente no esté lista
todavía.

345
00:20:06,350 --> 00:20:07,370
Dios mío, ha vuelto.

346
00:20:11,880 --> 00:20:13,640
Regresé porque pensé que podría ser
necesario.

347
00:20:14,440 --> 00:20:15,660
Pero aparentemente no lo soy.

348
00:20:16,040 --> 00:20:19,340
Gracias de todos modos, Sr. Belvedere. Bueno, bien
noche otra vez.

349
00:20:21,820 --> 00:20:23,900
Supongo que será mejor que yo también me vaya.

350
00:20:25,480 --> 00:20:26,840
Sí, supongo que sí.

351
00:20:29,240 --> 00:20:31,380
En realidad, supongo que debería agradecerte.

352
00:20:32,040 --> 00:20:33,040
¿Para qué?

353
00:20:33,340 --> 00:20:36,960
Oh, por rechazarme y hacerme
frustrado.

354
00:20:37,600 --> 00:20:38,780
Como lo harías con cualquier chico.

355
00:20:39,900 --> 00:20:41,060
Ah, no fue nada.

356
00:20:43,670 --> 00:20:45,070
Ah, ¿nos vemos el lunes?

357
00:20:45,870 --> 00:20:46,870
Sí, claro.

358
00:20:48,010 --> 00:20:49,010
Buenas noches.

359
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Bonsoir, Kyle.

360
00:20:53,270 --> 00:20:54,270
Bonsoir, Heather.

361
00:21:02,230 --> 00:21:05,110
Buenas noches, Sr.

362
00:21:05,430 --> 00:21:07,070
Belvedere. Me estaba yendo.

363
00:21:12,200 --> 00:21:14,400
Eso es lo más sensato que podemos hacer. yo
bastante de acuerdo.

364
00:21:14,820 --> 00:21:18,620
Sólo un momento. George, tengo a Homero.
Huffnagle al teléfono. ¿Por qué?

365
00:21:18,860 --> 00:21:20,200
Propuse una verdad.

366
00:21:20,800 --> 00:21:23,660
¿Qué? Creo que la tontería ha continuado
el tiempo suficiente.

367
00:21:24,440 --> 00:21:28,120
Y Homero ha aceptado cesar
hostilidades con efecto inmediato.

368
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
¿Qué vas a hacer, papá?

369
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
¿Miel?

370
00:21:32,740 --> 00:21:34,580
Está bien, está bien. Dile a Homero que está bien.

371
00:21:34,780 --> 00:21:35,800
Homero, está acordado.

372
00:21:36,460 --> 00:21:37,460
La guerra ha terminado.

373
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Está bien, Chip.

374
00:21:42,400 --> 00:21:43,860
Aún así salimos victoriosos.

375
00:21:44,120 --> 00:21:47,480
Lo atrapamos al final con ese seguro.
Vendedor que enviamos. ¿Recordar?

376
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
Sí.

377
00:21:50,840 --> 00:21:53,760
Quizás vaya y se lo cuente a Homero.
No hay resentimientos.

378
00:21:54,020 --> 00:21:55,020
Una idea excelente, Jorge.

379
00:22:01,660 --> 00:22:02,800
¿No mencioné eso?

380
00:22:05,240 --> 00:22:10,480
Dicen que el francés es el idioma de
amor y diplomacia.

381
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
Y esta ha sido una semana de ambas cosas.

382
00:22:13,420 --> 00:22:17,040
Heather y Kyle están saliendo otra vez, pero
tienen un entendimiento.

383
00:22:17,780 --> 00:22:22,280
Kyle decide adónde van y Heather
decide hasta dónde.

384
00:22:23,240 --> 00:22:26,720
Mientras tanto, finalmente solucioné el
Detalles de la paz entre Owens y Huffnagle.

385
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
acuerdo.

386
00:22:27,740 --> 00:22:32,140
Han acordado quedarse con su Doberman.
con correa cuando esté cerca de nuestra propiedad, y

387
00:22:32,140 --> 00:22:34,320
hemos acordado hacer lo mismo con
Wesley.