1
00:00:02,380 --> 00:00:03,620
Oye, papá, ¿ese es el correo?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,520
Sí, gatito. ¿Algo para mí?

3
00:00:06,540 --> 00:00:07,540
Factura de teléfono.

4
00:00:07,700 --> 00:00:09,360
Necesito algo romántico.

5
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
¿Factura de gas?

6
00:00:13,560 --> 00:00:14,560
¿Qué te pasa, cariño?

7
00:00:14,680 --> 00:00:17,840
Bueno, ya casi es el día de San Valentín y yo
Ni siquiera he conseguido uno todavía.

8
00:00:18,280 --> 00:00:19,400
¿Enviaste alguno?

9
00:00:19,980 --> 00:00:20,980
Sólo 200.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,440
Ah.

11
00:00:23,920 --> 00:00:24,960
Oye, espera un minuto.

12
00:00:25,900 --> 00:00:30,880
Aquí hay algo para la señorita Heather.
Owens, y tiene el dibujo de un corazón.

13
00:00:30,880 --> 00:00:31,880
eso.

14
00:00:37,220 --> 00:00:43,140
Las rosas son rojas, tu sonrisa brilla.
Es hora de venir a hacerse un chequeo y

15
00:00:43,140 --> 00:00:44,140
limpieza.

16
00:00:45,480 --> 00:00:47,760
Esto es del Dr. Finkelstein, mi
dentista.

17
00:00:48,260 --> 00:00:50,000
Vaya, ni siquiera pensé que le agradabas.

18
00:00:53,760 --> 00:00:54,760
Ya estoy de vuelta.

19
00:00:55,680 --> 00:00:58,180
Bueno, Kevin, ¿ya eres una estrella de rock?

20
00:00:58,400 --> 00:00:59,920
No, todavía no soy una estrella de rock.

21
00:01:01,510 --> 00:01:02,510
Lo siento.

22
00:01:03,030 --> 00:01:05,050
Supongo que las audiciones no salieron bien.
bueno.

23
00:01:06,090 --> 00:01:10,190
Toqué mi batería durante tres diferentes
bandas. Y los dos primeros simplemente

24
00:01:10,190 --> 00:01:11,850
Me dijo que no era lo suficientemente bueno. y el
tercero?

25
00:01:12,350 --> 00:01:14,150
Querían que le arrancara la cabeza a un mordisco.
jerbo.

26
00:01:15,610 --> 00:01:16,610
Pero no lo haría.

27
00:01:16,970 --> 00:01:18,570
Bueno, al menos no arruinaste tu
cena.

28
00:01:25,610 --> 00:01:27,050
Hola, Jeff, ¿cómo estuvo la escuela hoy?

29
00:01:27,590 --> 00:01:29,350
Malísimo. ¿Qué pasó?

30
00:01:29,870 --> 00:01:30,870
Eso lo echaron de clase.

31
00:01:31,450 --> 00:01:34,350
Muy bien, ¿qué pasó esta vez?

32
00:01:35,330 --> 00:01:36,910
Toma, dame una nota.

33
00:01:42,670 --> 00:01:43,670
Jorge.

34
00:01:44,230 --> 00:01:45,430
¿Cuánto debemos?

35
00:01:47,270 --> 00:01:50,090
George, lo están poniendo en un
clase avanzada.

36
00:01:51,550 --> 00:01:52,389
¿Oh sí?

37
00:01:52,390 --> 00:01:53,410
Sí, dice...

38
00:01:55,920 --> 00:01:59,300
habilidad indica que se beneficiaría
de un plan de estudios más desafiante.

39
00:01:59,680 --> 00:02:01,440
Lo están poniendo en un especial.
programa.

40
00:02:01,960 --> 00:02:03,340
Oye, campeón, eso es genial.

41
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
No, no lo es.

42
00:02:05,140 --> 00:02:08,940
Quiero decir, con la señora Garceau puedo hacer tonterías.
Quitar todo lo que quiero y seguir haciéndolo bien.

43
00:02:10,060 --> 00:02:13,300
Estamos muy orgullosos de usted y sabemos
lo vas a hacer aún mejor.

44
00:02:13,620 --> 00:02:14,620
Sí, claro.

45
00:02:14,980 --> 00:02:17,920
De todos modos, Einstein, ¿por qué no continúas?
en la cocina y celebrar con un

46
00:02:17,920 --> 00:02:19,360
Un vaso grande de leche con chocolate, ¿eh?

47
00:02:24,220 --> 00:02:25,640
Sabes, todo esto es tu culpa.

48
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
¿Ah, de verdad?

49
00:02:28,980 --> 00:02:31,900
Siempre me dices que tengo que vivir
a la altura de mi potencial y aplicarme.

50
00:02:32,240 --> 00:02:33,700
Y lo hice. Mira adónde me llevó.

51
00:02:33,940 --> 00:02:34,940
Oh querido.

52
00:02:35,180 --> 00:02:38,820
Si no tenemos cuidado, es posible que
terminar siendo un activo para la sociedad.

53
00:02:39,340 --> 00:02:40,560
No si puedo evitarlo.

54
00:02:53,130 --> 00:02:58,090
Nunca importa a quién le importa cuando tú
patear la chaqueta.

55
00:02:58,310 --> 00:03:04,570
Cuando entraste por la puerta, nadie
lo fulminó con la mirada. Pero a veces las cosas cambian

56
00:03:04,570 --> 00:03:07,070
alrededor y nadie se salva.

57
00:03:08,490 --> 00:03:10,850
Todos los marineros miran hacia abajo.

58
00:03:11,450 --> 00:03:13,910
Hay un cambio en el status quo.

59
00:03:14,430 --> 00:03:18,850
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

60
00:03:20,370 --> 00:03:22,750
Según nuestra nueva llegada.

61
00:03:23,400 --> 00:03:25,820
La vida es más que la mera supervivencia.

62
00:03:26,380 --> 00:03:29,560
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

63
00:03:40,140 --> 00:03:41,560
Ah, ya voy.

64
00:03:47,460 --> 00:03:48,460
¡Wesley!

65
00:03:55,240 --> 00:03:55,899
la puerta, gatita?

66
00:03:55,900 --> 00:03:57,200
No lo sé, pero dejó esto.

67
00:03:57,500 --> 00:03:58,500
¿Oh sí?

68
00:03:59,080 --> 00:04:00,320
Oye, papá, escucha.

69
00:04:01,380 --> 00:04:04,480
Heather, tienes la llave de mi corazón.
Sé mi San Valentín para siempre.

70
00:04:04,780 --> 00:04:05,780
Te amo.

71
00:04:06,220 --> 00:04:07,740
¿De quién es ese? ¿Tu dermatólogo?

72
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
No.

73
00:04:10,740 --> 00:04:12,960
Bueno, no sé qué hay de eso. el
no lo firmé.

74
00:04:13,480 --> 00:04:18,380
Oh, parece que mi pequeña tiene un
admirador secreto. Oh, tengo que ir a llamar

75
00:04:18,459 --> 00:04:19,459
Adiós, papá.

76
00:04:19,839 --> 00:04:20,839
Adiós.

77
00:04:21,800 --> 00:04:25,140
Pero, señor Belvedere, la maestra dijo que yo
Podría hacer lo que quisiera con...

78
00:04:25,420 --> 00:04:26,600
Disculpe mi mejor criterio.

79
00:04:26,900 --> 00:04:28,940
Sólo dijo eso porque no
Te conozco todavía.

80
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
¿Qué pasó?

81
00:04:30,920 --> 00:04:33,980
Abusó del primer privilegio que tuvieron.
le dio. Oh.

82
00:04:34,900 --> 00:04:39,200
Mira, todos los días tenemos 30 minutos de
actividad no estructurada donde somos libres

83
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
perseguir nuestros propios intereses.

84
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
Fue a jugar a los bolos.

85
00:04:45,800 --> 00:04:49,480
Bueno, aparte de eso, ¿cómo estuvo? hizo
¿haces nuevos amigos?

86
00:04:50,000 --> 00:04:53,820
Sí, más o menos. Nos dividieron en
grupos de proyecto y yo estaba volviendo a casa

87
00:04:53,820 --> 00:04:54,820
Esta noche a estudiar.

88
00:04:55,660 --> 00:04:56,379
Qué lindo.

89
00:04:56,380 --> 00:05:00,040
Tal vez el Sr. Belvedere haga algunas buenas
galletas y chocolate caliente para todos.

90
00:05:00,740 --> 00:05:03,980
Mamá, estos niños son sofisticados. ellos
No entres en ese tipo de basura.

91
00:05:04,260 --> 00:05:07,300
Oh, en ese caso, saldré más tarde para
el brandy y los cigarros.

92
00:05:07,540 --> 00:05:08,540
¡Excelente!

93
00:05:10,500 --> 00:05:12,280
Uh, sí, eso estaría bien.

94
00:05:13,760 --> 00:05:15,500
Bueno. Hasta luego.

95
00:05:15,720 --> 00:05:17,360
Adiós. ¡Está bien!

96
00:05:17,640 --> 00:05:20,540
Oye, papá, ¿adivina qué? Finalmente lo hice.
¿Hizo qué?

97
00:05:20,780 --> 00:05:24,080
Finalmente me metí en una banda. yo los envié
mi foto y una cinta de demostración.

98
00:05:24,390 --> 00:05:26,270
Y les debe haber gustado mucho,
porque estoy contratado.

99
00:05:27,630 --> 00:05:29,910
Oh, oye, ¿estáis planeando usar
la casa esta noche?

100
00:05:30,310 --> 00:05:31,310
No, Kevin.

101
00:05:31,530 --> 00:05:33,950
Esta noche es la noche que tu madre y yo
Generalmente me siento en la alcantarilla.

102
00:05:37,630 --> 00:05:38,770
¿Qué pasa, cariño?

103
00:05:39,390 --> 00:05:41,570
Ringo acaba de unirse a un grupo de rock.

104
00:05:42,090 --> 00:05:43,750
Oh, eso es maravilloso.

105
00:05:44,110 --> 00:05:45,570
¿Son buenos chicos?

106
00:05:46,070 --> 00:05:49,870
Bueno, en realidad no los conozco, pero
sonaban bien por teléfono y

107
00:05:49,870 --> 00:05:50,870
llevan mucho tiempo juntos.

108
00:05:51,130 --> 00:05:52,130
¿Cómo se llaman a sí mismos?

109
00:05:53,200 --> 00:05:54,520
Los jóvenes salvajes.

110
00:05:55,880 --> 00:05:57,220
Jóvenes salvajes.

111
00:05:57,780 --> 00:06:00,260
Suena como un grupo de tipos con cremalleras.
en sus narices.

112
00:06:02,620 --> 00:06:04,780
Estamos muy contentos de que te hayas unido a
banda.

113
00:06:05,040 --> 00:06:09,000
Pero recuerda, siempre y cuando estos
hay hombres jóvenes en la casa, estás

114
00:06:09,000 --> 00:06:13,420
responsable. Ah, lo sé. y yo no
Quiero ver alcohol o drogas o

115
00:06:13,420 --> 00:06:14,660
guitarras contra muebles.

116
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Vamos papá, ni siquiera los conoces.
todavía.

117
00:06:16,280 --> 00:06:17,300
Lo sé, lo sé.

118
00:06:17,860 --> 00:06:20,900
Es sólo que he oído lo que estos pesados
Los chicos de metal son como.

119
00:06:21,200 --> 00:06:22,580
De pie en la esquina.

120
00:06:33,909 --> 00:06:37,050
¿Estos son los jóvenes salvajes?

121
00:06:37,270 --> 00:06:41,250
Sí, esos son Herb Savage y su
hermanos Bob y Ernie.

122
00:06:41,810 --> 00:06:42,830
¿Quién es él?

123
00:06:43,170 --> 00:06:44,170
Stan Young.

124
00:06:44,990 --> 00:06:47,130
Ay, los jóvenes...

125
00:06:57,610 --> 00:07:00,810
en la esquina dándoles a todas las chicas la
ojo.

126
00:07:02,870 --> 00:07:07,010
Hermano, no conoces nada mejor.
ocupación que una cuestión de hecho.

127
00:07:07,850 --> 00:07:09,870
Pero, Sulu, ¿te comiste todos estos?
malvaviscos?

128
00:07:10,730 --> 00:07:12,790
Vas a tener panza-tum-tum
dolor.

129
00:07:13,710 --> 00:07:15,350
No los comí, Sr. Belvedere.

130
00:07:15,630 --> 00:07:17,810
Los usé para construir el Danny.
molécula.

131
00:07:24,730 --> 00:07:25,930
No juegues con tu comida.

132
00:07:29,640 --> 00:07:30,640
ese problema de álgebra.

133
00:07:30,720 --> 00:07:32,460
Ya lo terminé. ¿Lo hiciste?

134
00:07:33,540 --> 00:07:36,920
Seguro. Todo lo que tienes que hacer es multiplicar cada uno.
uno al lado del otro sobre x, ¿ves?

135
00:07:37,660 --> 00:07:41,360
Sabes, Wesley, nunca he visto a nadie
tan bueno en matemáticas como tú. y yo he

136
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
estado por ahí.

137
00:07:42,400 --> 00:07:44,120
Oye, este es fácil para mí.

138
00:07:45,020 --> 00:07:47,640
¿Crees que podrías ayudarme a encontrar el
variable en mi ecuación?

139
00:07:48,680 --> 00:07:49,940
Vaya, no lo sé, Beth.

140
00:07:50,260 --> 00:07:51,760
Aprendes más cuando lo haces tú mismo.

141
00:07:52,500 --> 00:07:54,380
Pero es más divertido cuando lo haces.
juntos.

142
00:08:01,760 --> 00:08:07,220
Vaya, están dorados en el árbol del caucho.
Ups, están dorados en la goma.

143
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
árbol.

144
00:08:09,780 --> 00:08:10,780
Kerplop.

145
00:08:10,980 --> 00:08:13,300
Fuimos muy rápidos allí, ¿eh, Kev?

146
00:08:13,620 --> 00:08:14,620
Sí.

147
00:08:18,060 --> 00:08:19,220
¿Algo te pasa, amigo?

148
00:08:20,040 --> 00:08:22,560
Pensé que se suponía que debía hacer
esta vez.

149
00:08:23,520 --> 00:08:25,200
Lo siento, lo olvidé.

150
00:08:25,700 --> 00:08:26,780
Siempre lo olvidas.

151
00:08:27,220 --> 00:08:29,440
Está bien, está bien, hagámoslo una vez más.
desde arriba.

152
00:08:29,680 --> 00:08:30,639
¿Y Kev?

153
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
Miremos el ritmo, ¿vale?

154
00:08:32,100 --> 00:08:34,400
Sí, solo estaba tratando de mover cosas.
a lo largo.

155
00:08:34,760 --> 00:08:38,260
Bueno, Kevin, esto es música, no una carrera.

156
00:08:38,740 --> 00:08:39,740
Uno.

157
00:09:00,110 --> 00:09:03,950
y muñecas y esas cosas. les doy todos
lejos con mi hermana. Ella tiene 17 años, pero en realidad

158
00:09:03,950 --> 00:09:06,770
inmaduro. Oye, no me hagas empezar
hermanos.

159
00:09:08,410 --> 00:09:09,510
Tengo un nuevo libro de arte.

160
00:09:09,850 --> 00:09:10,910
¿Quieres verlo?

161
00:09:11,170 --> 00:09:12,170
Seguro.

162
00:09:14,510 --> 00:09:15,510
Esa es una buena imagen.

163
00:09:15,570 --> 00:09:21,010
Es la noche estrellada de Vincent Van Gogh.
Una vez amó tanto a una mujer que

164
00:09:21,010 --> 00:09:22,350
de su oreja y se lo envió.

165
00:09:23,550 --> 00:09:24,870
¿No podía permitirse un gramo de caramelo?

166
00:09:31,050 --> 00:09:32,510
pero fui inteligente hace un par de días.

167
00:09:37,350 --> 00:09:38,550
¿Quieres una cerveza de raíz?

168
00:10:01,550 --> 00:10:02,550
No vienen.

169
00:10:05,170 --> 00:10:08,110
Eric, mi mamá está en su clase de yoga.

170
00:10:08,410 --> 00:10:09,630
Somos solo tú y yo.

171
00:10:11,070 --> 00:10:12,710
Hay gente que sabe que vengo aquí.

172
00:10:14,450 --> 00:10:16,430
Wesley. Te veré luego, Wesley.

173
00:10:22,130 --> 00:10:24,730
Wesley, vas a llegar tarde
escuela.

174
00:10:31,470 --> 00:10:32,650
Y también tengo fiebre.

175
00:10:33,430 --> 00:10:34,430
Bueno, veamos.

176
00:10:35,930 --> 00:10:36,930
115.

177
00:10:38,610 --> 00:10:39,990
Ha bajado un poco.

178
00:10:40,610 --> 00:10:41,690
Wesley, ¿qué estás haciendo?

179
00:10:42,790 --> 00:10:45,770
Nada. Quiero decir, simplemente no quiero ir
a la escuela.

180
00:10:46,450 --> 00:10:48,490
¿Por qué? ¿Qué has hecho? ¿Y pueden ellos
probarlo?

181
00:10:48,990 --> 00:10:50,230
No soy yo. Es Beth.

182
00:10:50,890 --> 00:10:55,110
¿OMS? Ella me llevó a su habitación y luego
ella me dio cerveza de raíz y luego

183
00:10:55,110 --> 00:10:58,250
Empecé a tocar música blanda y luego
ella trató de aprovecharse de mí.

184
00:10:59,510 --> 00:11:01,110
Oye, Westman, será mejor que saltes.

185
00:11:01,450 --> 00:11:02,450
Vas a llegar tarde a la escuela.

186
00:11:02,510 --> 00:11:03,510
No voy a ir.

187
00:11:04,330 --> 00:11:05,490
¿Por qué, qué pasa, cariño?

188
00:11:05,810 --> 00:11:08,770
Bueno, parece que Wesley está teniendo una
pequeño problema con uno de sus

189
00:11:09,630 --> 00:11:10,690
¿Cuál es el problema, amigo?

190
00:11:11,050 --> 00:11:13,590
Ella es demasiado avanzada para mí. no puedo seguir
arriba.

191
00:11:14,490 --> 00:11:17,310
Bueno, cariño, vas a tener
para aplicarte.

192
00:11:17,910 --> 00:11:19,150
Sí, a ella le gustaría eso.

193
00:11:20,550 --> 00:11:21,750
Wesley, mira quién está aquí.

194
00:11:22,390 --> 00:11:25,290
Hola, señora Owens. Sr. Owens. Hola,
Wesley.

195
00:11:25,570 --> 00:11:26,570
Cúbreme, papá.

196
00:11:27,950 --> 00:11:31,760
Dejó tu libro de biología en mi
casa. Sí, bueno... tenía prisa.

197
00:11:32,520 --> 00:11:34,200
También te traje algo más.

198
00:11:35,740 --> 00:11:38,980
Wesley, ¿podrías ser mi San Valentín?

199
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Ay.

200
00:11:40,840 --> 00:11:42,640
No la insultes. Ella es un animal.

201
00:11:46,340 --> 00:11:50,080
También sería un honor para mí que Wesley fuera
mi escort en el baile de san valentin

202
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
mañana en la escuela.

203
00:11:51,620 --> 00:11:53,800
Oye, amigo, nunca nos hablaste de nada.
bailar.

204
00:11:54,820 --> 00:11:56,200
¿Cuál es la diferencia? No voy a ir.

205
00:11:57,680 --> 00:11:59,500
Quiero decir, no puedo...

206
00:12:01,130 --> 00:12:02,530
Puedes limpiar los botes de basura.

207
00:12:02,750 --> 00:12:04,630
Está bien, Wesley. tu puedes hacer
que hoy.

208
00:12:06,810 --> 00:12:10,710
Beth, Wesley estará feliz de ser tu
escolta mañana, ¿no, cariño?

209
00:12:11,950 --> 00:12:12,950
Está bien, está bien.

210
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
Yo iré.

211
00:12:14,210 --> 00:12:15,210
No bailes.

212
00:12:15,710 --> 00:12:18,210
Estoy seguro de que podemos encontrar algo más para
hacer.

213
00:12:42,499 --> 00:12:44,020
Todavía con granos, ¿eh?

214
00:12:44,940 --> 00:12:46,220
No viene del sótano.

215
00:12:46,620 --> 00:12:48,080
No, los saqué al garaje.

216
00:12:48,400 --> 00:12:51,340
Para mañana espero tenerlos disponibles
la autopista de peaje de Pensilvania.

217
00:12:52,260 --> 00:12:55,340
Sr. Belvedere, este es el pequeño
Traje para el baile de mañana.

218
00:12:55,600 --> 00:12:57,160
¿Podrías dejarlo en el
¿limpieza?

219
00:12:57,640 --> 00:13:00,200
Ciertamente. Supongo que todos los que están en
a tu manera

220
00:13:12,110 --> 00:13:13,590
Debe ser un gran tipo.

221
00:13:13,870 --> 00:13:16,210
Oh, señor Belvedere, no saberlo hace
yo enojado.

222
00:13:16,530 --> 00:13:17,530
Yo también.

223
00:13:18,030 --> 00:13:21,230
Me pregunto si es un líquido con aroma o un
trazado.

224
00:13:29,570 --> 00:13:30,590
Ah, cállate.

225
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
Residencia Owens.

226
00:13:35,570 --> 00:13:36,590
Sólo un momento.

227
00:13:36,930 --> 00:13:38,330
Wesley, el teléfono para ti.

228
00:13:41,450 --> 00:13:43,470
mi cuerpo a la ciencia y ella no puede tener
eso.

229
00:13:45,310 --> 00:13:46,310
¿Dónde está?

230
00:13:51,410 --> 00:13:52,410
¿Hola?

231
00:13:53,450 --> 00:13:54,450
Éste es él.

232
00:13:56,230 --> 00:13:57,230
Sí, todavía voy.

233
00:13:59,590 --> 00:14:01,870
¿Qué quieres decir con que no puedes esperar para conseguirlo?
¿Yo contigo? ¿Para qué?

234
00:14:04,770 --> 00:14:06,510
Ni siquiera sé lo que eso significa.

235
00:14:09,190 --> 00:14:10,310
¿Quieres un diccionario?

236
00:14:16,110 --> 00:14:20,190
Wesley, no creo que Beth sea del todo
tan sofisticada como crees que es.

237
00:14:20,650 --> 00:14:21,650
¿Oh sí?

238
00:14:21,730 --> 00:14:23,210
Quizás deberías llamarla Bluff.

239
00:14:23,530 --> 00:14:25,250
Sea tan descarado como ella.

240
00:14:25,950 --> 00:14:27,930
Ella dará media vuelta y huirá, créeme.

241
00:14:29,450 --> 00:14:30,750
Está bien, señor Belvedere.

242
00:14:31,050 --> 00:14:32,610
Voy a seguirte en este caso.

243
00:14:37,030 --> 00:14:40,290
¡Kevin! ¿No deberías estar ahí afuera con
¿Los otros salvajes?

244
00:14:41,250 --> 00:14:42,890
Quieren que cante yodel.

245
00:14:48,140 --> 00:14:51,140
No quería mucho. solo queria ser
en una verdadera banda de rock.

246
00:14:51,600 --> 00:14:54,380
Ya sabes, jugar algunas fiestas, tener algunas
groupies.

247
00:14:54,700 --> 00:14:55,840
¿Es mucho pedir?

248
00:14:56,560 --> 00:14:57,740
Es todo lo que siempre he querido.

249
00:14:59,300 --> 00:15:02,400
Mira, he estado en esta estúpida banda por
ya dos semanas y no lo he hecho

250
00:15:02,400 --> 00:15:05,580
cualquier cosa. Quiero decir, es un poco difícil
rockea hasta casa en el campo.

251
00:15:07,040 --> 00:15:10,220
Oye, vamos, Kev. Estamos practicando cómo
mucho es ese perrito en la ventana.

252
00:15:11,880 --> 00:15:12,900
¿Para qué me necesitas?

253
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Alguien tiene que ladrar.

254
00:15:19,150 --> 00:15:21,170
Oh, no, no, Kevin, tienes que empezar.
en alguna parte.

255
00:15:21,890 --> 00:15:25,790
Quizás cuando tengas un concierto o dos
en tu haber, comenzarás a tener un

256
00:15:25,790 --> 00:15:27,030
más divertido. ¿Estás bromeando?

257
00:15:27,530 --> 00:15:32,790
¿Quién va a contratar una banda como...? ¿Cómo?
¿Cuánto cuesta ese perrito en la ventana?

258
00:15:33,810 --> 00:15:37,090
El de la cola meneando.

259
00:15:38,550 --> 00:15:42,850
¿Cuánto cuesta ese perrito en la ventana?
¿Por qué tengo que estar aquí?

260
00:15:48,720 --> 00:15:49,720
Eso es todo.

261
00:15:50,540 --> 00:15:52,460
Bueno, ¿y si llama mi San Valentín soltero?

262
00:15:52,800 --> 00:15:56,000
Quiero decir, estaba seguro de que iba a venir.
Depende de mí en la escuela hoy.

263
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
Nadie lo hizo.

264
00:15:57,380 --> 00:15:59,880
Y el día de San Valentín va a terminar
en unas pocas horas.

265
00:16:00,100 --> 00:16:01,620
Vamos, Heather, anímate.

266
00:16:01,840 --> 00:16:03,820
Quizás el señor Axel aparezca por aquí.
esta noche.

267
00:16:04,380 --> 00:16:05,420
Sí, claro, querida.

268
00:16:08,260 --> 00:16:09,560
¿Puedo tener este baile, por favor?

269
00:16:11,460 --> 00:16:12,460
Nunca se sabe.

270
00:16:20,170 --> 00:16:23,090
Todavía viene, espero. Sí, él lo hará
Estaré aquí en unos minutos. Sr.

271
00:16:23,090 --> 00:16:23,849
traerlo.

272
00:16:23,850 --> 00:16:26,150
Tiene suerte de tener un encanto tan
padres.

273
00:16:26,430 --> 00:16:27,470
Oh, gracias, Beth.

274
00:16:27,970 --> 00:16:31,250
Puedo ver de dónde saca su buena apariencia.
y virilidad robusta de.

275
00:16:33,210 --> 00:16:34,210
Bueno, ciao.

276
00:16:35,990 --> 00:16:36,990
Buen chico.

277
00:16:38,090 --> 00:16:41,010
Esperamos que ese perro esté a la venta.

278
00:16:54,670 --> 00:16:56,830
viejo brummel aquí. Tienes tu yate estacionado
¿afuera?

279
00:16:57,570 --> 00:16:58,570
Terriblemente divertido.

280
00:16:58,730 --> 00:16:59,730
Bastante.

281
00:17:00,650 --> 00:17:02,450
Disculpe, tengo ganas de socializar.

282
00:17:03,870 --> 00:17:05,369
No te preocupes, es sólo temporal.

283
00:17:08,530 --> 00:17:10,190
Estas cosas son tan aburridas, ¿no?
pensar?

284
00:17:10,710 --> 00:17:13,270
Ojalá te haya estado buscando. como
tengo yo usted.

285
00:17:14,730 --> 00:17:16,270
Creo que están tocando nuestra canción.

286
00:17:23,089 --> 00:17:24,089
Eso es real.

287
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
sobre lanzamientos nucleares.

288
00:17:29,780 --> 00:17:31,680
Lo lamento. ¿Te importa si entro?

289
00:17:33,060 --> 00:17:34,760
Seguro. Gracias, papá.

290
00:17:34,980 --> 00:17:35,980
Oye, gatito.

291
00:17:37,080 --> 00:17:39,340
¿Puedo decir que te ves muy guapo?
esta noche?

292
00:17:39,620 --> 00:17:40,620
Seguro. Adelante.

293
00:17:42,740 --> 00:17:46,260
Wesley, ¿qué te ha pasado? pareces
tan diferente.

294
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
Espero no asustarte.

295
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Oh, no.

296
00:17:50,200 --> 00:17:54,220
Bueno, bien, porque estaba pensando que tal vez
Después del baile podríamos escabullirnos.

297
00:17:54,220 --> 00:17:55,220
la casa del árbol.

298
00:17:58,800 --> 00:18:00,460
Seguro. Tiene una vista maravillosa.

299
00:18:00,820 --> 00:18:02,720
En una noche clara, puedes ver a los dos.
nosotros.

300
00:18:04,600 --> 00:18:05,640
¿Qué dices a eso?

301
00:18:06,380 --> 00:18:08,120
Yo digo, vámonos.

302
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
Lo siento.

303
00:18:13,880 --> 00:18:15,620
Parece que tu hermano está bien.

304
00:18:15,920 --> 00:18:17,300
Me alegro que alguien lo esté.

305
00:18:17,520 --> 00:18:18,540
Oye, vamos, cariño.

306
00:18:18,980 --> 00:18:20,500
Nunca lo voy a encontrar.

307
00:18:21,380 --> 00:18:22,440
Ah, no lo sé.

308
00:18:23,000 --> 00:18:25,680
Tal vez tu hombre misterioso solo esté esperando
para el momento adecuado.

309
00:18:26,890 --> 00:18:31,350
Ya sabes, como cuando ambos están fuera
la pista de baile y él te está abrazando

310
00:18:31,350 --> 00:18:32,350
sus brazos?

311
00:18:33,090 --> 00:18:34,090
¿Como ahora?

312
00:18:34,730 --> 00:18:35,730
¿Eh?

313
00:18:36,930 --> 00:18:38,990
Tienes la llave de mi corazón.

314
00:18:39,530 --> 00:18:41,530
Sé mi San Valentín para siempre.

315
00:18:43,010 --> 00:18:46,390
¿Quieres decir que fuiste tú quien me envió el
tarjeta y los dulces y lo hermoso

316
00:18:46,390 --> 00:18:48,450
poema? Tu viejo amigo.

317
00:18:48,950 --> 00:18:51,870
¿Qué es lo peor que le ha pasado a alguien?
hecho a mí en toda mi vida?

318
00:18:54,390 --> 00:18:55,390
¿Divirtiéndose?

319
00:19:02,000 --> 00:19:04,780
Y aquí hay uno que los adultos podrían
recuerda. va un poco de algo

320
00:19:04,780 --> 00:19:06,100
esto. ¿Están listos, chicos?

321
00:19:06,940 --> 00:19:07,940
Uno.

322
00:19:08,800 --> 00:19:10,060
De pie en la esquina.

323
00:19:32,590 --> 00:19:33,730
¿Como cuando te mareas en el coche?

324
00:19:34,310 --> 00:19:35,310
Supongo que sí.

325
00:19:35,630 --> 00:19:38,310
Y supongo que esperaba que sintieras el
de la misma manera.

326
00:19:38,510 --> 00:19:40,450
Bueno, es un consuelo divertido.

327
00:19:41,830 --> 00:19:43,570
Siento un poco de náuseas.

328
00:19:44,270 --> 00:19:45,270
¿Lo dices en serio?

329
00:19:47,930 --> 00:19:53,430
Bueno, mira, es el primer chico al que alguna vez
Realmente me gustó. Y estoy planeando demostrar

330
00:19:53,430 --> 00:19:54,770
para ti en más que palabras.

331
00:20:11,530 --> 00:20:13,150
No sé. Debe haber algo.

332
00:20:14,490 --> 00:20:15,790
Sólo somos diez.

333
00:20:16,450 --> 00:20:18,830
Sí. A veces lo olvido.

334
00:21:00,129 --> 00:21:03,430
Lo siento. No conoces nada mejor
ocupación.

335
00:21:04,330 --> 00:21:07,250
De hecho, yo tampoco.

336
00:21:08,370 --> 00:21:13,630
De pie en la esquina, observando todos los
Chicas, viendo todos los... Oye, Sr.

337
00:21:13,710 --> 00:21:15,950
Belvedere. Wesley, pensé que estabas en
cama.

338
00:21:16,330 --> 00:21:20,070
Lo estaba, pero hay un pedazo de pastel abajo.
Aquí con mi nombre. Ya no.

339
00:21:24,460 --> 00:21:27,640
Entonces, escucha, sólo quería agradecerte.
por ayudarme con Beth. Ya sabes,

340
00:21:27,660 --> 00:21:28,660
dándome ese consejo.

341
00:21:28,880 --> 00:21:30,380
Wesley, mi consejo fue terrible.

342
00:21:31,060 --> 00:21:32,980
¿Así que lo que? Las cosas salieron bien de todos modos.

343
00:21:33,720 --> 00:21:34,720
Normalmente lo hacen.

344
00:21:35,360 --> 00:21:36,740
Y está bien que te comiste mi pastel.

345
00:21:37,300 --> 00:21:38,880
Sólo tomaré un pedazo de Heather.
dulces.

346
00:21:40,300 --> 00:21:41,600
No es tu noche, ¿verdad?

347
00:21:54,700 --> 00:21:56,620
Eres el mejor San Valentín que he tenido.

348
00:22:05,040 --> 00:22:11,540
Si me permito unos cuantos días de San Valentín
Pensamientos diurnos.

349
00:22:12,420 --> 00:22:17,080
Heather se ha dado cuenta de que la decepción
Aparte, su corazón de hecho pertenece a

350
00:22:17,080 --> 00:22:18,080
Papi.

351
00:22:18,300 --> 00:22:22,200
Kevin ha sido notificado de que el joven
En adelante los salvajes jugarán a

352
00:22:22,200 --> 00:22:23,460
ritmo de un baterista diferente.

353
00:22:24,400 --> 00:22:31,360
En cuanto a Wesley, sólo puedo esperar que su
El primer beso fue tan memorable como el mío. entonces

354
00:22:31,360 --> 00:22:32,360
hace mucho tiempo.

355
00:22:35,600 --> 00:22:37,380
Maggie, zorra.