1
00:00:10,980 --> 00:00:11,980
Hola, Kev.

2
00:00:12,420 --> 00:00:13,420
Hola, papá.

3
00:00:14,820 --> 00:00:15,820
¿Qué estás haciendo?

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,740
Sólo estoy recogiendo a los Hamlins y
El vestido de Heather.

5
00:00:19,420 --> 00:00:21,080
Oh, eso es genial.

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,320
Sí, papá, ¿me harías un favor y
¿Revisar mis muffins?

7
00:00:27,220 --> 00:00:28,220
Claro, asesino.

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,500
Sí, sólo mete un palillo en uno de
ellos, y si sale limpio, que

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
significa que ya terminaron.

10
00:00:34,400 --> 00:00:38,300
Mira, nunca tuvimos ese hombrecito -para
-Hombres hablamos, ¿verdad, Kev?

11
00:00:40,170 --> 00:00:42,850
Papá, estoy haciendo esto para la escuela. yo soy
llevándose a casa X.

12
00:00:43,370 --> 00:00:44,370
¿Lo eres?

13
00:00:44,690 --> 00:00:46,030
Mira, papá, es una A fácil.

14
00:00:46,530 --> 00:00:48,470
Además, era esto o madera.
tienda.

15
00:00:48,710 --> 00:00:50,470
Y necesito todos mis dedos para la universidad.

16
00:00:53,270 --> 00:00:56,410
Oye, mamá, soy alguien famoso. Dime
quien soy

17
00:00:58,570 --> 00:00:59,570
Raymond Burr.

18
00:01:00,410 --> 00:01:03,010
No, soy William Howard Taft.

19
00:01:03,290 --> 00:01:05,510
Para nuestro desfile del Día del Presidente en
escuela, ¿recuerdas?

20
00:01:05,870 --> 00:01:08,710
Ah, claro. Dios, te ves maravillosa.
cariño.

21
00:01:10,020 --> 00:01:11,020
No, no lo hago.

22
00:01:11,380 --> 00:01:14,420
Nadie sabe quién soy. E incluso cuando yo
Diles que no lo saben.

23
00:01:14,760 --> 00:01:16,500
Bueno, presidente Taft.

24
00:01:16,960 --> 00:01:18,080
No importa si estoy bien.

25
00:01:18,420 --> 00:01:20,840
Verás, cariño, el señor Belvedere sabe quién
lo eres.

26
00:01:21,260 --> 00:01:23,780
Él no cuenta. El señor Belvedere lo sabe.
todo.

27
00:01:24,560 --> 00:01:25,560
Eso es cierto.

28
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
¿Qué te pasa, Jim?

29
00:01:28,740 --> 00:01:31,800
Wesley está un poco molesto por su
desfile de presidencia en la escuela.

30
00:01:32,200 --> 00:01:35,060
Llegué tarde y el único presidente
A la izquierda estaban Taft y Nixon.

31
00:01:35,300 --> 00:01:37,900
Y Howie Huffnagle llegó a ser Nixon
porque suda mucho.

32
00:01:41,130 --> 00:01:43,910
Cariño, estamos muy orgullosos de ti, no.
No importa qué presidente seas.

33
00:01:44,270 --> 00:01:45,270
Anímate, amigo.

34
00:01:45,370 --> 00:01:47,250
Llegarás a George Washington el año que viene.

35
00:01:47,910 --> 00:01:49,470
Quizás todavía pueda interpretar a Lincoln.

36
00:01:50,070 --> 00:01:51,070
¿Oh sí?

37
00:01:51,170 --> 00:01:54,310
Ya conoces a mi amigo Danny O 'Neill, el
Uno que a todos les gusta mucho porque

38
00:01:54,310 --> 00:01:55,310
¿hay algo malo?

39
00:01:55,910 --> 00:01:59,750
Bueno, se suponía que iba a interpretar a Lincoln.
pero sus padres tuvieron que venir y llevárselo.

40
00:01:59,750 --> 00:02:00,750
casa. ¿Por qué?

41
00:02:01,230 --> 00:02:03,030
Lo atraparon con esta cosa llamada
SIDA.

42
00:02:03,870 --> 00:02:04,870
¿SIDA?

43
00:02:05,530 --> 00:02:06,530
Ay dios mío.

44
00:02:08,550 --> 00:02:10,449
Vaya, realmente debe estar en problemas.

45
00:02:24,840 --> 00:02:31,620
en la china nunca importa antes quien
Le importa cuando el policía patea tu chaqueta.

46
00:02:31,620 --> 00:02:37,980
Cuando entraste por la puerta, nadie
Ahí pero a veces las cosas cambian

47
00:02:37,980 --> 00:02:44,260
alrededor y nadie ha alimentado a todos, miran
abajo

48
00:02:44,260 --> 00:02:51,140
hay un cambio en el estado
Necesitamos toda la ayuda que nosotros

49
00:02:51,140 --> 00:02:52,280
puede conseguir

50
00:02:54,540 --> 00:02:59,120
Según nuestro recién llegado, la vida es
más que la mera supervivencia.

51
00:03:00,020 --> 00:03:03,040
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

52
00:03:12,700 --> 00:03:13,700
Ajá.

53
00:03:14,140 --> 00:03:15,200
Sí, lo entiendo.

54
00:03:16,420 --> 00:03:18,480
Vale, muchas gracias. Adiós.

55
00:03:19,500 --> 00:03:20,800
Entonces, ¿qué dijo la escuela?

56
00:03:21,960 --> 00:03:23,060
Danny tiene SIDA.

57
00:03:25,390 --> 00:03:30,230
Parece que les dijo a algunos niños en el
patio de recreo y se asustaron y le dijeron

58
00:03:30,230 --> 00:03:35,690
otros niños y los padres de Danny estaban
Llamé y supongo que decidieron lo mejor.

59
00:03:35,690 --> 00:03:39,190
Lo mejor sería dejarlo en casa hasta
Los médicos podrán evaluar su caso.

60
00:03:39,770 --> 00:03:43,430
Bueno, ¿qué está haciendo con el SIDA? Quiero decir,
es solo un niño. George, creo que

61
00:03:43,430 --> 00:03:44,950
El chico es hemofílico.

62
00:03:45,190 --> 00:03:46,190
¿Entonces?

63
00:03:46,890 --> 00:03:49,850
Aparentemente, recibió un poco de sangre infectada.
hace un par de años.

64
00:03:50,230 --> 00:03:52,070
Bueno, ¿nadie prueba esas cosas?

65
00:03:52,290 --> 00:03:53,290
Lo hacen ahora.

66
00:03:54,220 --> 00:03:55,220
¿Qué pasa con Wesley?

67
00:03:56,200 --> 00:04:00,040
Él piensa que contraer SIDA es como
ser atrapado con chicle.

68
00:04:00,560 --> 00:04:01,780
¿Qué le vamos a decir?

69
00:04:03,160 --> 00:04:04,580
Yo digo que inventes algo.

70
00:04:06,060 --> 00:04:07,060
Hola chicos.

71
00:04:07,380 --> 00:04:09,240
Voy a subir y hacer mi
tarea ahora.

72
00:04:09,800 --> 00:04:11,440
Nos vemos. Espera, Wes.

73
00:04:12,940 --> 00:04:15,900
Uh, hay algo que tu mamá y yo
Me gustaría hablar contigo.

74
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
¿Hablas en serio?

75
00:04:18,440 --> 00:04:19,680
Me temo que sí, cariño.

76
00:04:20,500 --> 00:04:21,700
¿En realidad? ¿Grave?

77
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Sí, amigo.

78
00:04:25,520 --> 00:04:27,740
¿jugar al doctor? Fue solo un single
idea.

79
00:04:29,560 --> 00:04:30,760
¿De qué estás hablando?

80
00:04:32,500 --> 00:04:33,900
Nada. ¿De qué estás hablando?

81
00:04:37,440 --> 00:04:38,780
Sobre tu amigo Danny.

82
00:04:39,900 --> 00:04:44,460
Escucha, Wes, eso del SIDA que nos dijiste.
acerca de, ¿sabes qué es eso?

83
00:04:44,940 --> 00:04:48,480
Seguro. Quiero decir, es realmente malo y obtienes
en serios problemas si te atrapan

84
00:04:48,480 --> 00:04:49,379
con eso.

85
00:04:49,380 --> 00:04:50,400
Algo así como un robo en una tienda.

86
00:04:52,600 --> 00:04:53,740
Eso está bastante cerca.

87
00:04:55,530 --> 00:04:58,350
Wes, el SIDA es una enfermedad.

88
00:04:59,370 --> 00:05:01,130
Y tu amigo está bastante enfermo.

89
00:05:01,470 --> 00:05:03,790
Oh. Entonces, ¿cuándo mejorará?

90
00:05:04,670 --> 00:05:06,050
Nadie lo sabe, campeón.

91
00:05:06,670 --> 00:05:07,670
¿Por qué no?

92
00:05:07,890 --> 00:05:11,850
Bueno, porque los médicos aún no han
Lo he descubierto todo todavía.

93
00:05:12,470 --> 00:05:13,470
¿Lo entiendes?

94
00:05:14,450 --> 00:05:16,450
¿Estás diciendo que podrías estar enfermo por un tiempo?
toda la semana?

95
00:05:19,270 --> 00:05:20,270
Quizás dos.

96
00:05:21,350 --> 00:05:23,610
Chico, no hay escuela, pato con suerte.

97
00:05:31,820 --> 00:05:35,920
Voy a jugar al Lincoln amistoso ahora, sí, si.
me das un bocado de tu pastelito yo lo haré

98
00:05:35,920 --> 00:05:42,320
Libérate, estoy jugando a Jimmy Cotter, así que ja.
el

99
00:05:42,320 --> 00:05:46,980
la única razón por la que vas a jugar
Lincoln es porque echaron a papá.

100
00:05:46,980 --> 00:05:52,080
Sé que de todos modos voy a ir a casa de papá.
casa más tarde ustedes quieren venir

101
00:05:52,080 --> 00:05:58,800
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?

102
00:05:58,800 --> 00:06:00,020
¿Quieres morir también?

103
00:06:02,920 --> 00:06:06,260
cosas es lo peor que puedes conseguir.
Quiero decir, te enfermas cada vez más.

104
00:06:06,340 --> 00:06:10,680
Y luego tus brazos y piernas comienzan
cayendo. Y luego se acabó todo. y

105
00:06:10,680 --> 00:06:11,680
estás muerto.

106
00:06:11,860 --> 00:06:16,280
Estoy inventando todo eso, Danny. yo soy
no. Mi mamá me dijo, y ella es una

107
00:06:16,280 --> 00:06:21,540
esteticista. Y mi papá dijo, aléjate
de Danny, porque puedes conseguir tu

108
00:06:21,540 --> 00:06:22,660
fácil. ¿Puede?

109
00:06:23,460 --> 00:06:24,299
Oh sí.

110
00:06:24,300 --> 00:06:26,220
Puedes conseguirlo con solo tocar
alguien.

111
00:06:26,580 --> 00:06:28,160
O beber del mismo vaso.

112
00:06:28,580 --> 00:06:31,920
Un niño de sexto grado me dijo que puedes conseguirlo.
simplemente hablando por teléfono.

113
00:06:33,390 --> 00:06:35,410
Sólo decía eso porque eres
El amigo de Danny.

114
00:06:36,010 --> 00:06:39,530
Sí, eras su mejor amigo. ustedes chicos
Hicimos todo juntos.

115
00:06:40,530 --> 00:06:41,530
¿Entonces?

116
00:06:42,430 --> 00:06:44,270
Entonces puedes tener el resto de mi
pastelitos.

117
00:06:44,670 --> 00:06:45,670
Nos vemos.

118
00:06:52,850 --> 00:06:54,510
¿Kevin, qué estás haciendo?

119
00:06:55,030 --> 00:06:57,070
Estoy intentando hacer un cisne con tierra.
carne de res.

120
00:06:58,630 --> 00:07:02,150
¿Es eso algo así como tratar de hacer un
¿Bolso de seda sacado de la oreja de una cerda?

121
00:07:03,400 --> 00:07:04,500
No, estoy usando carne de res.

122
00:07:05,580 --> 00:07:08,520
De todos modos, tengo una gran cena esta noche.
y se supone que todos deben darme un

123
00:07:08,520 --> 00:07:09,520
grado.

124
00:07:11,580 --> 00:07:12,900
Entonces, ¿qué hay en el menú?

125
00:07:13,360 --> 00:07:19,080
Oh, tenemos pastel de carne y guisantes, triturados.
patatas, pudín de tapioca de postre.

126
00:07:19,740 --> 00:07:22,140
¿Es este tu saludo a la comida de las aerolíneas?

127
00:07:24,040 --> 00:07:25,520
Kevin, mírame.

128
00:07:25,760 --> 00:07:26,980
Oye, te ves genial.

129
00:07:27,500 --> 00:07:29,060
¿Qué pasó con tu falda?

130
00:07:29,360 --> 00:07:30,860
Lo doblaste así.

131
00:07:42,860 --> 00:07:44,820
estado arriba tomando un baño por más de un
hora.

132
00:07:45,320 --> 00:07:52,000
¿Dijo algo más sobre su
amigo Danny o sobre, ya sabes, lo que él

133
00:07:52,000 --> 00:07:53,920
tiene? ¿Te refieres al SIDA, mamá?

134
00:07:54,660 --> 00:07:55,660
Gracias.

135
00:07:55,900 --> 00:07:59,620
No me ha dicho nada, pero luego
He estado atado.

136
00:08:01,760 --> 00:08:05,280
Buenas noches, señora Owens. Ah, Sr.
Belvedere. ¿Estará lista la cena pronto?

137
00:08:05,660 --> 00:08:09,560
Personalmente creo que estaba listo 20
Hace minutos, pero no voy a lograrlo.

138
00:08:10,100 --> 00:08:11,100
Pero pastel de carne.

139
00:08:21,800 --> 00:08:23,660
Todos, ¿recuerdan al amigo de Wesley?
Danny.

140
00:08:23,940 --> 00:08:25,200
Hola, Danny.

141
00:08:25,760 --> 00:08:29,200
Hola, señora Owens, señor Owens. Hola, Chip.
¿Cómo estás?

142
00:08:29,560 --> 00:08:32,179
Bueno, tengo que comer, pero aparte de eso,
Estoy bastante bien.

143
00:08:35,039 --> 00:08:37,179
Wesley, tu amigo Danny está aquí.

144
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Sí, ya veo.

145
00:08:40,799 --> 00:08:42,360
Hola. Hola.

146
00:08:42,840 --> 00:08:44,500
Pensé que vendrías hoy.

147
00:08:45,380 --> 00:08:46,380
Algo pasó.

148
00:08:46,620 --> 00:08:48,080
Oh, también lo era la escuela.

149
00:08:48,860 --> 00:08:50,460
Bien, tuvimos que sustituir.

150
00:08:51,100 --> 00:08:55,180
Me van a conseguir un tutor. al menos
hasta que todos sepan qué hacer

151
00:08:55,180 --> 00:08:56,180
yo.

152
00:08:56,980 --> 00:08:57,980
Limpio.

153
00:08:58,320 --> 00:08:59,640
¿No te dejan bajar?

154
00:09:01,280 --> 00:09:02,280
Principalmente.

155
00:09:05,720 --> 00:09:07,040
De todos modos, esto es para ti.

156
00:09:07,860 --> 00:09:09,820
¿Qué es? Mi disfraz de Lincoln.

157
00:09:10,240 --> 00:09:11,540
Estás jugando con él ahora, ¿verdad?

158
00:09:12,280 --> 00:09:13,280
Sí, claro.

159
00:09:14,040 --> 00:09:17,100
Mira, tiene el abrigo y el sombrero grande.
y la barba y todo.

160
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
No lo quiero.

161
00:09:20,200 --> 00:09:21,960
Está bien. Mi mamá lo lavó.

162
00:09:22,420 --> 00:09:24,620
Sólo mantente alejado de mí. Hola, Wes.

163
00:09:24,900 --> 00:09:25,900
Déjame en paz.

164
00:09:28,300 --> 00:09:29,300
Lo siento.

165
00:09:40,440 --> 00:09:42,660
Creo que todos lo manejamos bastante bien.

166
00:09:44,280 --> 00:09:45,700
¿Qué le pasa a ese niño?

167
00:09:46,160 --> 00:09:47,520
George, es culpa nuestra.

168
00:09:47,740 --> 00:09:49,000
¿Por qué? ¿Qué hicimos?

169
00:09:49,300 --> 00:09:55,620
Nada. Quiero decir, Wesley tenía preguntas.
sobre Danny, y simplemente lo dejamos pensar

170
00:09:55,620 --> 00:09:56,820
todo iba a estar bien.

171
00:09:57,140 --> 00:10:00,740
Ahora, no sé lo que ha oído o
donde lo ha oído, pero obviamente está

172
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
muerto de miedo.

173
00:10:03,540 --> 00:10:06,520
Bueno, sólo tenemos que hablar con él y
arreglar todo.

174
00:10:08,820 --> 00:10:09,820
¿Se ha ido?

175
00:10:11,060 --> 00:10:12,240
Sí, Wes, se fue a casa.

176
00:10:12,820 --> 00:10:14,520
No tocó nada, ¿verdad?

177
00:10:15,140 --> 00:10:16,200
No lo creo.

178
00:10:16,740 --> 00:10:17,740
Bien.

179
00:10:20,200 --> 00:10:23,220
Eso no fue muy agradable, la forma en que
Traté a Danny hace un momento.

180
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
¿Entonces?

181
00:10:25,880 --> 00:10:27,460
Entonces pensé que ustedes eran amigos.

182
00:10:27,680 --> 00:10:30,160
Lo estábamos, pero no quiero captar lo que
el tiene.

183
00:10:30,360 --> 00:10:31,760
No lo vas a hacer.

184
00:10:32,080 --> 00:10:33,860
Eso no es lo que me dijeron mis amigos en
escuela.

185
00:10:34,120 --> 00:10:37,560
He oído que puedes conseguirlo simplemente jugando.
etiquetar o balancearse en los mismos columpios.

186
00:10:37,960 --> 00:10:39,660
Vamos, Wes, estás hablando tonterías.

187
00:10:40,380 --> 00:10:43,540
Quiero decir, no se contagian esas cosas
simplemente bromeando.

188
00:10:49,200 --> 00:10:53,620
Lo que creo que tu padre está tratando de decir
¿No se contrae el SIDA simplemente siendo

189
00:10:53,620 --> 00:10:54,840
alrededor de alguien que lo tiene.

190
00:10:55,360 --> 00:10:59,140
Requiere una asociación más íntima.

191
00:10:59,980 --> 00:11:01,260
¿Quieres decir que te gusta bailar?

192
00:11:02,880 --> 00:11:09,140
Cariño, lo que creo que es el Sr. Belvedere
tratando de decir es... Lo que pienso

193
00:11:09,140 --> 00:11:15,900
Todo el mundo está tratando de decir es el camino.
se contrae el SIDA es por contacto sexual

194
00:11:15,900 --> 00:11:17,040
usando agujas infectadas.

195
00:11:17,450 --> 00:11:21,150
O obtener un producto sanguíneo contaminado,
Así es como lo consiguió tu amigo Danny.

196
00:11:21,150 --> 00:11:22,129
¿entender?

197
00:11:22,130 --> 00:11:23,130
Creo que sí.

198
00:11:23,430 --> 00:11:25,390
Bueno, si no supieras nada más,
Estaré arriba.

199
00:11:29,910 --> 00:11:33,470
Verás, campeón, estar cerca de Danny es
no te va a enfermar.

200
00:11:33,930 --> 00:11:36,810
Entonces, ¿cómo es que los padres de todos los otros niños
¿Estás actuando tan asustado?

201
00:11:38,370 --> 00:11:42,890
Bueno, a veces los adultos no tienen
todos los hechos.

202
00:11:43,230 --> 00:11:45,890
Y aman a sus hijos.

203
00:11:46,960 --> 00:11:53,660
nervioso oh sí, quiero decir que se preocupan
porque saben cómo son los niños, ¿sabes?

204
00:11:53,660 --> 00:11:58,920
Vivienda difícil y conseguir poco.
rasguños y raspaduras al escuchar lo mismo

205
00:11:58,920 --> 00:12:05,840
barra de crema sabes a lo que me refiero, sí, yo
y danny hizo todas esas cosas que hiciste

206
00:12:05,840 --> 00:12:12,200
Está bien, ¿no? Por supuesto que sí.

207
00:12:12,200 --> 00:12:18,170
Sí, seguro que es amigo ahora. ¿Por qué no?
Corre escaleras arriba y consigue esa tarea.

208
00:12:18,390 --> 00:12:19,390
¿eh? Bueno.

209
00:12:20,330 --> 00:12:23,330
Gracias por explicarme todo.
Creo que me siento mejor ahora.

210
00:12:30,250 --> 00:12:31,310
Ojalá lo hiciéramos.

211
00:12:34,290 --> 00:12:35,450
No creo esto.

212
00:12:35,790 --> 00:12:36,790
¿Problema, Jorge?

213
00:12:36,950 --> 00:12:40,610
No hay nada sobre el SIDA en esto.
Toda una estúpida enciclopedia.

214
00:12:41,190 --> 00:12:43,370
George, esta edición fue impresa en
1957.

215
00:12:46,000 --> 00:12:48,160
Sí, bueno, deberíamos haber planeado
adelante.

216
00:12:49,960 --> 00:12:54,140
Mira, discutimos todo esto y
estuvo de acuerdo. Wesley está perfectamente bien. hay

217
00:12:54,140 --> 00:12:55,320
nada de qué preocuparse.

218
00:12:55,900 --> 00:12:57,520
Hola, he vuelto de la biblioteca.

219
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
¿Descubriste algo?

220
00:12:59,060 --> 00:13:02,860
Sí, tengo un par de cosas realmente buenas.
del Departamento de Salud. Mira, eso

221
00:13:02,860 --> 00:13:08,180
Dice aquí mismo que ninguno identificado.
Se sabe que un caso de infección por SIDA

222
00:13:08,180 --> 00:13:12,820
sido transmitido en una escuela o guardería
entorno o a través de otra persona casual

223
00:13:12,820 --> 00:13:13,820
Contacto entre personas.

224
00:13:14,330 --> 00:13:20,970
Y aquí dice, de los 229 casos de
SIDA pediátrico, no hay

225
00:13:20,970 --> 00:13:24,690
un caso de un niño que infectó su
padres o hermanos.

226
00:13:25,210 --> 00:13:27,270
Y esa es una familia que vive junta.

227
00:13:27,670 --> 00:13:30,490
¿Ver? Y ustedes dos estaban muy preocupados.

228
00:13:31,090 --> 00:13:35,010
Vamos, Belvedere, eras igual de
preocupados como estábamos. Eso es ridículo.

229
00:13:36,490 --> 00:13:37,490
Lo conseguiré.

230
00:13:39,990 --> 00:13:40,990
¿Hola?

231
00:13:41,850 --> 00:13:42,850
Sólo un momento.

232
00:13:43,820 --> 00:13:47,420
¿Señor Belvedere? Sí. es el centro
para el Control de Enfermedades en Atlanta.

233
00:13:48,180 --> 00:13:49,700
Están devolviendo tu llamada.

234
00:13:52,380 --> 00:13:53,400
Diles que está bien.

235
00:13:54,000 --> 00:13:55,260
Ya superé mi resfriado.

236
00:14:00,560 --> 00:14:01,860
¿Deshacerse de la evidencia?

237
00:14:02,680 --> 00:14:06,120
Trabajas tus dedos hasta el hueso. tu
Intenta preparar una comida decente para tu

238
00:14:06,120 --> 00:14:08,020
familia. No lo aprecian.

239
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
Kevin, esa no fue una mala cena.

240
00:14:10,280 --> 00:14:11,700
Solo que todos éramos un poco...

241
00:14:12,190 --> 00:14:13,670
preocupado por Wesley y su amigo.

242
00:14:14,390 --> 00:14:15,390
Sí, lo sé.

243
00:14:15,830 --> 00:14:18,530
Simplemente, tomo esta tonta clase de economía doméstica por
la EZA.

244
00:14:18,870 --> 00:14:22,350
Resulta que es sólo una cosa más para
que me equivoque. Lo harás mejor.

245
00:14:23,770 --> 00:14:25,390
¿Qué crees que debería hacer con un
pastel de carne?

246
00:14:27,590 --> 00:14:28,590
Profundiza.

247
00:14:41,480 --> 00:14:43,940
¿Es el regalo o tengo que conservarlo?
¿tranquilo sobre algo?

248
00:14:44,500 --> 00:14:46,600
No, mira, hay una foto de Lincoln en
eso.

249
00:14:47,180 --> 00:14:50,340
Yo... pensé que podría ayudarte
cuando estás haciendo mi disfraz.

250
00:14:51,220 --> 00:14:52,220
Oh.

251
00:14:52,620 --> 00:14:53,980
¿Qué le pasa al disfraz de Danny?

252
00:14:54,860 --> 00:14:56,580
Simplemente no lo quiero.

253
00:14:57,300 --> 00:14:59,840
Ahora, Wesley, has hablado con tu
padres. Sabes que no hay nada que ser

254
00:14:59,840 --> 00:15:00,840
miedo, ¿verdad?

255
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Sí, lo sé.

256
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
Entonces ¿cuál es el problema?

257
00:15:13,070 --> 00:15:15,590
Wesley, debes vivir lo que otras personas
pensar o pensar. No me importa lo que tu

258
00:15:15,590 --> 00:15:17,490
decir o hacer. nunca lo voy a ver
otra vez.

259
00:15:18,330 --> 00:15:19,330
Muy bien, Wesley.

260
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
Tú decides.

261
00:15:22,390 --> 00:15:24,710
De todos modos, supongo que eso significa que no lo eres.
Voy a hacer mi disfraz, ¿eh?

262
00:15:25,050 --> 00:15:26,009
No, no.

263
00:15:26,010 --> 00:15:27,010
Yo me encargaré de ello.

264
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Gracias, señor Belvedere.

265
00:16:02,940 --> 00:16:03,940
Afilado.

266
00:16:06,020 --> 00:16:08,140
¿Le dejaste hacer mi disfraz?

267
00:16:08,480 --> 00:16:09,800
Parecía una cosa que hacer.

268
00:16:10,080 --> 00:16:11,900
Sr. Belvedere, es terrible.

269
00:16:12,380 --> 00:16:14,760
Ahora, Wesley, no nos apresuremos.

270
00:16:15,120 --> 00:16:19,320
En lo que a mí respecta, no se puede decir
algo sin sombrero.

271
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Allá.

272
00:16:23,840 --> 00:16:24,840
Perfecto.

273
00:16:25,220 --> 00:16:27,340
Lincoln nunca usaría un sombrero como
esto.

274
00:16:27,800 --> 00:16:29,120
Lo haría en Tijuana.

275
00:16:38,000 --> 00:16:39,840
Debe haber uno en alguna parte.

276
00:16:47,560 --> 00:16:49,180
Hola. Hola.

277
00:16:50,060 --> 00:16:51,700
Volvió como dijiste.

278
00:16:52,460 --> 00:16:54,560
No creo que nadie me haya visto.

279
00:17:19,210 --> 00:17:20,630
Tampoco es mi culpa.

280
00:17:23,369 --> 00:17:25,770
De todos modos, será mejor que te prepares para tu
desfile.

281
00:17:26,230 --> 00:17:27,230
Dave y Lincoln.

282
00:17:30,090 --> 00:17:31,090
Oye, espera.

283
00:17:31,570 --> 00:17:32,570
¿Sí?

284
00:17:34,210 --> 00:17:35,210
¿Quieres venir?

285
00:17:35,610 --> 00:17:36,850
¿Eh? ¿Ven a dónde?

286
00:17:37,430 --> 00:17:39,730
Ya sabes, al concurso. no lo soy
permitido.

287
00:17:40,850 --> 00:17:41,850
Estamos a escondidas.

288
00:17:41,890 --> 00:17:45,390
Como esa vez en el cine cuando
Nos escapamos de Bambi y vimos Porky's.

289
00:17:45,610 --> 00:17:46,610
¡Sí!

290
00:17:55,950 --> 00:17:58,850
Lincoln Pierce, el decimocuarto presidente de
Estados Unidos.

291
00:17:59,090 --> 00:18:02,290
Serví desde 1853 hasta 1857.

292
00:18:02,550 --> 00:18:07,550
Entre mis logros más importantes se encuentra
apertura de relaciones diplomáticas y comerciales

293
00:18:07,550 --> 00:18:08,550
con Japón.

294
00:18:09,570 --> 00:18:12,650
Debe haber algunos trabajadores del acero en el
multitud.

295
00:18:13,910 --> 00:18:15,190
¿Nos perdimos algo?

296
00:18:15,610 --> 00:18:17,170
Sólo los primeros 14 presidentes.

297
00:18:17,450 --> 00:18:18,450
Ah, bien.

298
00:18:20,210 --> 00:18:24,870
Soy James Buchanan. yo era el 15
presidente de los Estados Unidos.

299
00:18:25,370 --> 00:18:29,810
Fui el primer presidente en recibir un
Mensaje telegráfico por cable submarino.

300
00:18:30,210 --> 00:18:31,410
Nunca me casé.

301
00:18:32,790 --> 00:18:34,250
Pero estoy seguro de que salí.

302
00:18:37,030 --> 00:18:39,010
Wesley es el siguiente. Yo sé eso.

303
00:18:42,090 --> 00:18:46,250
Hola, soy Abraham Lincoln, el 16.
presidente de los Estados Unidos.

304
00:18:46,590 --> 00:18:52,070
En 1863 firmé la Emancipación.
Proclamación porque creí en

305
00:18:52,070 --> 00:18:53,350
y dignidad para todos los hombres.

306
00:18:53,720 --> 00:18:55,020
Y es por eso que escribí este discurso.

307
00:18:56,300 --> 00:19:00,420
Hace cuatro veintenas y siete años, nuestro
padres nacidos en este continente

308
00:19:00,420 --> 00:19:01,420
nueva nación.

309
00:19:04,080 --> 00:19:05,800
Espera un minuto. No puedo hacer esto.

310
00:19:09,540 --> 00:19:13,360
Este es Danny O 'Neill, y él era
Se supone que iba a interpretar a Lincoln, pero él

311
00:19:13,360 --> 00:19:14,360
porque tiene SIDA.

312
00:19:29,070 --> 00:19:30,070
¿Tiene algo que ver con esto?

313
00:19:30,430 --> 00:19:31,650
Me gustaría pensar que sí.

314
00:19:32,550 --> 00:19:35,690
De todos modos, ahora Danny va a hacer lo
Discurso de Gettysburg y todos se van

315
00:19:35,690 --> 00:19:36,690
escucha.

316
00:19:38,850 --> 00:19:39,850
Adelante, Danny.

317
00:19:44,850 --> 00:19:47,870
¿Qué pasa? no se el
Discurso de Gettysburg.

318
00:19:50,230 --> 00:19:54,290
Pero recuerdo algo más Abraham
Lincoln dijo antes de ser presidente.

319
00:19:54,890 --> 00:19:56,790
Y creo que lo recuerdo muy bien.

320
00:19:57,370 --> 00:19:59,690
Porque a veces siento como que
de la misma manera.

321
00:20:01,350 --> 00:20:05,850
Si la gente buena, en su sabiduría,
considerará conveniente mantenerme en el

322
00:20:06,110 --> 00:20:10,830
He estado demasiado familiarizado con
decepciones para ser mucho

323
00:20:11,310 --> 00:20:12,310
Gracias.

324
00:20:28,140 --> 00:20:29,660
Sólo quiero sentarme aquí por un minuto.

325
00:20:30,420 --> 00:20:32,620
Ah, okey. Me sentaré contigo.

326
00:20:38,840 --> 00:20:42,380
Se siente como si estuviéramos pescando.

327
00:20:42,940 --> 00:20:43,940
Sí.

328
00:20:44,480 --> 00:20:47,560
Sabes, realmente podemos ir si quieres.
Puedo hacer que mi papá nos lleve.

329
00:20:47,900 --> 00:20:49,000
Nunca he estado pescando.

330
00:20:49,500 --> 00:20:50,600
¿No lo has hecho?

331
00:20:51,140 --> 00:20:52,220
Oye, tengo una idea.

332
00:20:52,580 --> 00:20:54,780
Podemos hacer una lista de todas las cosas.
nunca lo has hecho.

333
00:20:58,890 --> 00:21:03,110
Leslie no sé si tendré tiempo para
Hazlo todo ¿Qué quieres decir?

334
00:21:03,110 --> 00:21:09,850
leslie danny

335
00:21:09,850 --> 00:21:12,790
Todos están esperando en el auto. Oh, está bien.

336
00:21:28,080 --> 00:21:30,460
en el cañón, y tú serás el Norte,
y yo seré el Sur.

337
00:21:32,200 --> 00:21:34,820
Seguro que no tendrás miedo de hacer todo eso.
cosas conmigo.

338
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
¿Qué debería ser?

339
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Eres mi amigo.

340
00:21:52,500 --> 00:21:54,520
Lamento hacerle esperar, Sr.
Belvedere.

341
00:21:56,420 --> 00:21:57,480
Valió la pena.

342
00:22:07,950 --> 00:22:09,690
Acabo de regresar de Gettysburg.

343
00:22:10,310 --> 00:22:12,630
Danny y Wesley tuvieron un día maravilloso.

344
00:22:13,010 --> 00:22:16,150
Luego insistió en que pasáramos por Funland en
Harrisburg.

345
00:22:16,750 --> 00:22:19,550
Después de todo, son sólo 70 millas en el
dirección equivocada.

346
00:22:20,290 --> 00:22:21,490
Pero valió la pena.

347
00:22:21,810 --> 00:22:26,870
Porque todos tenemos que romper el mundo
récord de más turnos consecutivos en el

348
00:22:26,870 --> 00:22:27,870
giro basculante.

349
00:22:28,670 --> 00:22:34,590
Según Wesley y Danny, ahora
Sólo me quedan 2.763 cosas más por hacer.

350
00:22:36,750 --> 00:22:42,010
Supongo que a estas alturas debería escribir
algo profundo sobre la vida y la muerte.

351
00:22:44,950 --> 00:22:45,950
¿Sabes algo?

352
00:22:46,770 --> 00:22:47,850
Realmente no estoy de humor.