1 00:01:11,400 --> 00:01:12,720 ¿Puedo salir ahora? 2 00:01:12,840 --> 00:01:14,752 Sí. 3 00:01:15,880 --> 00:01:17,758 ¿Puedo? - Sí. 4 00:01:19,920 --> 00:01:22,435 Levántate, Wulff. 5 00:01:51,800 --> 00:01:53,917 Las plantaciones están floreciendo. 6 00:01:58,640 --> 00:01:59,471 Muy bien. 7 00:02:55,520 --> 00:02:57,113 Flitsbue. 8 00:04:03,360 --> 00:04:08,230 Cuéntame otra vez lo que dijo el Rey. - "Hemos leído su propuesta de café". 9 00:04:08,360 --> 00:04:14,038 "Tus excelentes ideas debe convertirse en una realidad en África." 10 00:04:14,160 --> 00:04:17,597 "Nos darás un jardín en lugar de un cementerio." 11 00:04:19,560 --> 00:04:21,153 Mi Flitsbue. 12 00:04:22,040 --> 00:04:24,191 Vas a volver. 13 00:04:54,240 --> 00:04:56,471 Mi niña, Flitsbue... 14 00:04:57,480 --> 00:04:58,709 - mi luz. 15 00:04:59,800 --> 00:05:03,077 El jueves 3 de junio. en el año de Nuestro Señor 1836 - 16 00:05:03,320 --> 00:05:04,754 -a las cuatro de la tarde- 17 00:05:05,160 --> 00:05:08,392 - Primero pisé territorio danés. 18 00:05:10,200 --> 00:05:12,760 Me hundí en lugar de pisar tierra. 19 00:05:13,960 --> 00:05:16,475 no se que esperar de los negros daneses. 20 00:05:16,600 --> 00:05:19,911 Durante tanto tiempo, no han conocido nada. sino misioneros locos. 21 00:05:20,360 --> 00:05:23,080 se han perdido en cada progreso europeo. 22 00:05:24,440 --> 00:05:26,671 Los negros ahora abundan en la costa. 23 00:05:26,920 --> 00:05:28,752 - después de que prohibimos el comercio de negros. 24 00:05:31,000 --> 00:05:32,798 Este lugar ya no será una vergüenza. 25 00:05:32,920 --> 00:05:35,355 - pero levántate de las olas como un jardín más exquisito - 26 00:05:35,760 --> 00:05:37,274 - el jardín del Rey. 27 00:06:48,640 --> 00:06:54,637 ¡Hombre blanco! ¡Hombre brillante! Viva...! - ¡Viva mí! Gracias. 28 00:06:54,760 --> 00:06:56,956 ¡Hombre guapo! 29 00:07:19,920 --> 00:07:25,075 En el principio Dios creó los Cielos y la Tierra. 30 00:07:26,200 --> 00:07:29,716 Y la Tierra estaba informe y vacía. Sin forma y vacío. 31 00:07:31,560 --> 00:07:35,236 La oscuridad cubría la superficie de las profundidades. 32 00:07:35,360 --> 00:07:40,071 Pero el espíritu de Dios, Nyan Kupon, flotaba sobre las aguas. 33 00:07:41,760 --> 00:07:46,676 Y Dios dijo: "Hágase la luz". y había luz. 34 00:07:52,360 --> 00:07:56,070 Cielo. Tierra. 35 00:07:56,200 --> 00:07:57,839 Dios. 36 00:08:03,880 --> 00:08:05,394 ¡Trae agua del río! 37 00:08:06,720 --> 00:08:09,599 Y vio Dios que la luz era buena. 38 00:08:10,400 --> 00:08:14,440 Y separó la luz desde la oscuridad. 39 00:08:19,000 --> 00:08:24,837 Dios llamó a la luz Día y la oscuridad Noche. 40 00:08:47,800 --> 00:08:52,431 Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón - 41 00:08:52,560 --> 00:08:56,031 - y con toda tu alma y toda tu podría. 42 00:08:56,160 --> 00:09:00,518 Deja que estas palabras que te digo hoy permanezcan en sus corazones. 43 00:09:06,080 --> 00:09:07,958 Dinamarca para los daneses. 44 00:09:08,320 --> 00:09:09,549 Estimado Flitsbue. 45 00:09:09,680 --> 00:09:11,399 comenzamos nuestro dia removiendo la tierra - 46 00:09:11,520 --> 00:09:13,876 - después de haberme quemado las plantaciones cubiertas de maleza. 47 00:09:14,360 --> 00:09:16,192 Hay una fuerza laboral considerable aquí abajo - 48 00:09:16,520 --> 00:09:18,113 - perteneciente únicamente a Dinamarca. 49 00:09:19,240 --> 00:09:21,038 Los esclavos no tienen derecho de propiedad. 50 00:09:21,160 --> 00:09:22,719 - ya que ellos mismos son propiedad. 51 00:09:24,080 --> 00:09:26,151 Tengo mi propio pequeño esclavo, Lumpa. 52 00:09:29,840 --> 00:09:31,399 Está tan silencioso como una tumba. 53 00:09:31,640 --> 00:09:33,199 Creo que entiende cada una de mis palabras. 54 00:09:33,880 --> 00:09:35,712 Me sigue como una sombra. 55 00:09:38,960 --> 00:09:41,270 La naturaleza misma del tiempo Es diferente aquí abajo, Flitsbue. 56 00:09:41,880 --> 00:09:46,272 Gira alrededor de sí mismo de una manera desconocida para nosotros. 57 00:09:47,320 --> 00:09:51,758 Más oscuro, más críptico. Encarnado. 58 00:09:53,680 --> 00:09:57,515 Pero incluso las sombras son niños. de la luz. 59 00:10:08,360 --> 00:10:10,397 El corazón del puesto comercial danés. 60 00:10:10,520 --> 00:10:11,954 Christiansborg. 61 00:10:12,680 --> 00:10:16,674 Yace ahí como una ballena varada, sonriendo y mostrando sus feos dientes. 62 00:10:17,520 --> 00:10:20,194 Dientes que han comido y bebido demasiado. 63 00:10:20,840 --> 00:10:23,480 Un recuerdo de algo ya nadie se acuerda. 64 00:10:23,600 --> 00:10:25,910 Esta costa parece ser arrastrado por el mar. 65 00:10:26,200 --> 00:10:28,157 Supurante y somnoliento. 66 00:10:36,000 --> 00:10:39,118 Todos los botánicos que pensé que conocería. aquí abajo están muertos. 67 00:10:40,800 --> 00:10:45,955 Como si la mala suerte siguiera a esos que se atreven a visitar África tropical. 68 00:10:49,000 --> 00:10:51,560 Pero sigo siendo optimista. 69 00:11:00,880 --> 00:11:03,759 Cuidado con ese. 70 00:11:05,320 --> 00:11:07,277 Ese es un loto Rhamnus. 71 00:11:08,920 --> 00:11:12,277 Pon ese por ahí. 72 00:11:23,720 --> 00:11:30,593 Estableceremos estas plantaciones usando agua del río en forma de tenedor - 73 00:11:30,720 --> 00:11:33,155 - y con las plantas alineadas así. 74 00:11:33,280 --> 00:11:38,400 El agua fluye del río. y hacia las plantas. 75 00:11:39,800 --> 00:11:42,235 ¿Ves? 76 00:11:52,920 --> 00:11:56,436 Plantas las plántulas a tres pies de distancia. 77 00:11:57,200 --> 00:12:00,113 Uno, dos, tres... 78 00:12:00,240 --> 00:12:01,674 ¿Entendido? - ¡Sí! 79 00:12:05,960 --> 00:12:09,636 Veo que escribes cartas. 80 00:12:09,760 --> 00:12:14,357 Sí. tengo mi prometido esperándome en casa. 81 00:12:14,480 --> 00:12:17,632 ¿Por qué viniste aquí solo? 82 00:12:17,760 --> 00:12:23,279 Estoy aquí para poner en marcha las plantaciones. Es un puesto de corta duración de un año. 83 00:12:23,400 --> 00:12:26,074 Luego regresé para mi boda en Copenhague. 84 00:12:26,880 --> 00:12:32,000 ¿No siente usted el deber de impartir su conocimiento? Seguramente un año no es suficiente. 85 00:12:33,520 --> 00:12:38,834 Estoy haciendo lo mejor que puedo. - Pero debes participar en la creación misma. 86 00:12:39,080 --> 00:12:44,075 Con todo respeto, seguramente más de ¿Tus plantas exigen tu atención? 87 00:12:44,920 --> 00:12:46,991 ¿Qué pasa con los nativos? 88 00:12:51,920 --> 00:12:53,798 Gracias. 89 00:12:53,920 --> 00:12:58,631 ¿Y tú? - Dios me ha encomendado una tarea similar a la tuya. 90 00:12:58,760 --> 00:13:02,674 Para sembrar las semillas de la salvación. para que se difunda el mensaje de Dios. 91 00:13:02,800 --> 00:13:07,920 Queremos establecer escuelas bíblicas. en nuestro camino por África. 92 00:13:08,040 --> 00:13:10,794 Y nosotros mismos esperamos una nueva vida. - Veo. 93 00:13:17,840 --> 00:13:22,596 Felicitaciones por el de su esposa. condición delicada. 94 00:13:25,840 --> 00:13:30,756 es realmente generoso para cuidar a los nativos - 95 00:13:31,000 --> 00:13:35,517 - pero alimentando y convirtiendo toda África... 96 00:13:35,800 --> 00:13:40,033 ¿No es ésta una causa perdida? - Hay esperanza para todos los hijos de Dios. 97 00:13:45,880 --> 00:13:48,270 Muy honorable gobernador. 98 00:13:48,400 --> 00:13:51,996 Por favor permítame presentarle con este medallón... 99 00:14:23,080 --> 00:14:26,915 ¿El propio concejal Lucas Dall? 100 00:14:27,040 --> 00:14:31,557 El enviado especial del Rey Wulff ¿Frederik Wulff? 101 00:14:31,680 --> 00:14:34,434 Sí. Honrado. 102 00:14:58,360 --> 00:15:01,592 Gracias por la invitación. - Bienvenido. 103 00:15:08,240 --> 00:15:09,390 Bienvenido. 104 00:15:20,840 --> 00:15:24,197 Dall. - Gobernador. 105 00:15:29,440 --> 00:15:34,151 Muy honorable gobernador. De hecho, es un honor conocerte. 106 00:15:34,280 --> 00:15:38,274 Por favor permítame presentarle con este medallón - 107 00:15:38,400 --> 00:15:41,359 - como regalo de Su Majestad... 108 00:15:41,680 --> 00:15:46,232 Un regalo del rey Federico VI... ¿Alguien ha visto un medallón? 109 00:15:49,240 --> 00:15:52,278 Lo comí antes de venir a cenar. 110 00:16:07,840 --> 00:16:10,833 Encontramos esto en su bolsillo. 111 00:16:15,360 --> 00:16:18,398 No vuelvas a hacer eso, Lumpa. 112 00:16:22,160 --> 00:16:25,949 es lamentable que tan pronto después de tu llegada - 113 00:16:26,080 --> 00:16:29,915 - deberías ser la víctima de tal ladrón. 114 00:16:36,920 --> 00:16:39,480 Es vergonzoso. 115 00:16:46,080 --> 00:16:48,959 ¿Es eso realmente necesario? 116 00:16:49,800 --> 00:16:51,359 No te preocupes, Wulff. 117 00:16:52,760 --> 00:16:57,039 La particularidad del negro. es que no puede sentir dolor. 118 00:16:58,440 --> 00:17:00,159 Es un hecho comprobado. 119 00:17:02,440 --> 00:17:03,999 Bien... 120 00:17:20,320 --> 00:17:23,313 Se debe inculcar miedo al negro. 121 00:17:26,720 --> 00:17:31,351 Deberíamos difundir un mensaje más solidario. Les debemos mucho. 122 00:17:31,480 --> 00:17:37,192 Dicho por un alma ajena a la Costa. - La compasión es el regalo más grande de Dios. 123 00:17:37,320 --> 00:17:43,271 Porque por un solo espíritu todos fuimos bautizados en un solo cuerpo, ya sean judíos o griegos, 124 00:17:43,400 --> 00:17:46,472 - esclavos o libres, y todos fuimos hechos beber de un solo espíritu. 125 00:17:46,600 --> 00:17:49,434 Los hijos de esclavos deberían nacer libres. 126 00:17:50,800 --> 00:17:52,678 Sólo necesitan condiciones tolerables. 127 00:17:52,800 --> 00:17:57,033 No es necesario enviarlos a las plantaciones en las Indias Occidentales - 128 00:17:57,160 --> 00:17:59,914 - cuando podemos usarlos en las plantaciones aquí mismo. 129 00:18:00,040 --> 00:18:03,670 Aunque la ley nos prohíbe vender esclavos, todavía podemos hacer un buen uso de los que tenemos. 130 00:18:06,760 --> 00:18:10,640 En St. Croix he observado de primera mano: 131 00:18:10,760 --> 00:18:15,391 - cómo la propuesta La ganadería de negros se ha derrumbado. 132 00:18:15,520 --> 00:18:19,275 Es triste ver como estamos fallando nuestros hermanos del otro lado del Atlántico. 133 00:18:19,400 --> 00:18:23,235 Los negros son como hongos. Salen disparados del suelo. 134 00:18:23,360 --> 00:18:26,398 Hablas como un traficante de esclavos. 135 00:18:27,560 --> 00:18:30,758 Recordemos todos a nuestra patria. 136 00:18:30,880 --> 00:18:36,319 La tierra del halcón, el halcón. y las mariposas. 137 00:18:36,840 --> 00:18:38,433 Salud. 138 00:18:38,560 --> 00:18:44,318 ¡Al gobernador! el mejor gobernador ¡Christiansborg ha tenido que ser tú, Mørch! 139 00:18:45,520 --> 00:18:48,911 Eres un crédito para Dinamarca. 140 00:18:50,400 --> 00:18:52,551 ¡Un brindis por el pequeño Wulff! 141 00:18:53,920 --> 00:18:56,355 ¡A ti, Wulff! 142 00:18:56,480 --> 00:18:59,359 Un soplo de aire fresco de Europa. 143 00:18:59,480 --> 00:19:03,759 Que nuestras plantaciones prosperen. - Saludos, Gobernador. 144 00:19:13,240 --> 00:19:16,039 Debo sentarme. 145 00:19:16,160 --> 00:19:17,833 ¡Mover! 146 00:19:21,800 --> 00:19:24,679 He hecho nuevas amistades aquí abajo. 147 00:19:25,360 --> 00:19:28,478 Uno es el concejal Dall, un hombre endurecido de la costa - 148 00:19:28,600 --> 00:19:31,274 - cuya influencia es grande ya que lleva más tiempo aquí. 149 00:19:32,880 --> 00:19:35,520 Mi siguiente conocido se hace llamar Herbst. 150 00:19:35,640 --> 00:19:40,112 Un personaje extravagante que ama armas y compañía de mujeres. 151 00:19:40,960 --> 00:19:45,273 ellos son mis nuevos amigos debido a la mala selección aquí. 152 00:19:46,280 --> 00:19:51,639 Luego está el gobernador, Mørch. Un alma hermosa y particular. 153 00:19:52,400 --> 00:19:54,869 Ama la verdad y el progreso. 154 00:19:56,640 --> 00:20:02,238 Todos llevamos una actitud un tanto ascética. y corregir la vida aquí abajo. 155 00:20:35,240 --> 00:20:36,594 Vamos. 156 00:21:02,280 --> 00:21:04,397 ¡Buen día! 157 00:23:17,440 --> 00:23:19,113 Las plantaciones... 158 00:23:19,680 --> 00:23:22,354 Los nativos los están destruyendo. 159 00:23:28,000 --> 00:23:30,117 Wulff. Ven aquí. 160 00:23:33,440 --> 00:23:36,319 Animar. 161 00:23:36,560 --> 00:23:41,794 Estoy seguro que con tus habilidades y tu talento puedes hacerlo florecer nuevamente. 162 00:23:51,240 --> 00:23:52,993 Los Ashanti... 163 00:24:01,120 --> 00:24:04,875 El rey Ashanti Es un visitante muy desagradable. 164 00:24:07,480 --> 00:24:11,997 Ha intentado matar dos veces Todos los blancos en esta costa. 165 00:24:14,280 --> 00:24:18,320 Durante la última guerra Ashanti poco antes de tu llegada - 166 00:24:18,440 --> 00:24:23,037 - destruyeron todas las plantaciones en la costa por enésima vez. 167 00:24:23,160 --> 00:24:27,552 Le cortaron la cabeza a un familia ducal justo debajo de este fuerte. 168 00:24:28,520 --> 00:24:31,399 Los Ashanti están locos. 169 00:24:32,440 --> 00:24:36,753 Por eso intentamos advertirte. - Nadie intentó advertirme de eso. 170 00:24:38,640 --> 00:24:43,032 Seguro que alguien puede hablar con ellos. - Richter. 171 00:24:44,960 --> 00:24:48,874 Henrik Richter. Él comercia con ellos. 172 00:24:49,000 --> 00:24:54,553 Un comerciante bastante importante en Guinea. Reside en nuestro antiguo fuerte, Prinsensten. 173 00:24:54,680 --> 00:24:59,311 Uno de nuestros bastiones abandonados al este. Quizás podría hacerles entrar en razón. 174 00:25:00,280 --> 00:25:03,239 es un viaje de dos dias a través de la jungla en una hamaca. 175 00:25:03,520 --> 00:25:08,549 Herbst, escolta a Wulff hasta ahí. con la amable ayuda de los esclavos. 176 00:25:11,040 --> 00:25:13,714 Buena suerte, amigo mío. 177 00:25:31,560 --> 00:25:33,074 ¡Ven aquí! 178 00:25:45,280 --> 00:25:48,717 Herbst. ¿No nos vamos? 179 00:26:12,320 --> 00:26:17,793 Llevas el aroma de Dinamarca. De inocencia. 180 00:26:17,920 --> 00:26:21,038 Pronto desaparecerá. 181 00:26:22,560 --> 00:26:25,917 Bienvenido al cementerio de las ambiciones. 182 00:26:34,080 --> 00:26:36,640 Imagínese esto, Wulff. 183 00:26:37,080 --> 00:26:39,675 Mil hombres a cada lado. 184 00:26:40,440 --> 00:26:45,196 Con espadas y garrotes, rompiéndose los cráneos unos a otros. 185 00:26:46,120 --> 00:26:50,911 Negros daneses contra negros suecos, sangre en cascada... 186 00:26:51,040 --> 00:26:54,920 Las cosas que he visto en este país abandonado de Dios. 187 00:26:57,960 --> 00:27:01,670 Aquí pasan cosas que nunca verás en ningún otro lugar. 188 00:27:01,800 --> 00:27:06,113 Ya sabes lo que dicen, Herbst. - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 189 00:27:06,240 --> 00:27:10,154 Nadie camina impune bajo las palmeras. - ¡Exactamente! 190 00:27:10,280 --> 00:27:14,672 Mira hacia arriba o terminarás mirando hacia abajo. - Las palabras de Alexander von Humboldt. 191 00:27:14,800 --> 00:27:18,350 ¿Quién diablos es Humboldt? - El científico que midió todo. 192 00:27:18,480 --> 00:27:24,351 Es el padre de la geografía. - Humboldt no aguantaría aquí doce días. 193 00:28:37,760 --> 00:28:39,877 hemos llegado hasta el final de Christiansborg. 194 00:28:40,840 --> 00:28:42,513 Queremos hablar con Richter. 195 00:28:46,720 --> 00:28:49,394 La casa de Richter, las reglas de Richter. 196 00:30:15,520 --> 00:30:18,877 Querido y querido Flitsbue. 197 00:30:19,200 --> 00:30:21,635 Las plantaciones se encuentran todavía en una fase inicial. 198 00:30:21,920 --> 00:30:25,550 Han sido destruidos. Mi trabajo ha sido obstruido. 199 00:30:25,960 --> 00:30:28,839 - principalmente por la tribu Ashanti. 200 00:30:29,400 --> 00:30:32,438 Un comerciante de nombre de Henrik Richter me ha ayudado. 201 00:30:32,920 --> 00:30:36,550 Ha persuadido a los Ashantis para detener su absurdo vandalismo. 202 00:30:44,000 --> 00:30:46,913 Un cielo nuevo, Flitsbue. Una nueva Tierra. 203 00:30:47,040 --> 00:30:48,952 Nuevas flores y plantas. 204 00:30:49,280 --> 00:30:52,034 deambulo por el país, llenando mi herbario. 205 00:30:52,360 --> 00:30:55,194 Todos los días salgo con mi lupa. 206 00:30:55,840 --> 00:30:59,197 Completo la obra de von Linné incluyendo estas áreas. 207 00:30:59,520 --> 00:31:01,716 ya he nombrado varias flores después de ti. 208 00:31:02,560 --> 00:31:04,552 Ya no puedo sentarme aquí. 209 00:31:05,160 --> 00:31:08,153 Caminaré. Gracias. 210 00:31:08,880 --> 00:31:11,600 Será mejor que te sientes, Wulff. El suelo no es saludable. 211 00:31:12,160 --> 00:31:15,551 Herbst, cuéntame un poco. de este Richter, por favor. 212 00:31:15,680 --> 00:31:21,836 ¡Una historia feliz! A pesar de la lejanía debido a su ubicación, se suscribe a The Times. 213 00:31:22,080 --> 00:31:25,994 Él ha construido su gran reino. sobre el comercio de aceite de palma. 214 00:31:26,120 --> 00:31:29,352 Los Ashantis no te darán más problemas. - Hierbas... 215 00:31:29,480 --> 00:31:33,156 ¿Y ahora qué? - Una pequeña parada aquí. Sólo cinco minutos. 216 00:31:33,280 --> 00:31:36,352 ¿Una flor? - Sí. 217 00:31:36,600 --> 00:31:39,832 Entonces, muy brevemente. - Sígueme. 218 00:31:47,240 --> 00:31:50,312 Ves el que está ahí arriba, la planta roja? ¿Puedes conseguirlo? 219 00:31:50,640 --> 00:31:54,919 - ¿Conoce a Thonning e Isert? - No hablas de nada más. 220 00:31:55,040 --> 00:32:00,798 Thonning ha hecho algunas notables descubrimientos aquí. Esta parte de África - 221 00:32:00,920 --> 00:32:06,791 - esconde tantos tesoros. tantas partes de este bosque permanecen inexplorados. 222 00:32:06,920 --> 00:32:09,151 ¡Sigue adelante! ¿Ves la flor roja? 223 00:32:11,880 --> 00:32:17,080 Dame el arma. ¿Ves esa flor amarilla? 224 00:32:17,520 --> 00:32:19,193 Consíguelo. 225 00:32:22,440 --> 00:32:25,239 Este es un cofre del tesoro. 226 00:32:30,280 --> 00:32:32,715 Ahora mira esto. 227 00:32:39,040 --> 00:32:44,718 Entra en mi sistema. ¿Dónde está mi herbario negro? 228 00:32:45,760 --> 00:32:51,199 Europa parece un museo. Una nota a pie de página. Un poquito. 229 00:32:53,640 --> 00:32:57,475 Muy pocas personas en casa tienen una verdadera comprensión de los maravillosos bosques - 230 00:32:57,600 --> 00:33:01,435 - que abarcan todo el mundo en el amplio cinturón ecuatorial. 231 00:33:01,560 --> 00:33:03,358 Todo sucede aquí. 232 00:33:04,160 --> 00:33:06,516 La naturaleza es su yo festivo. 233 00:33:06,840 --> 00:33:11,198 Ella se comunica con todos los seres vivos. quienes responden con una sinfonía de la naturaleza. 234 00:33:12,000 --> 00:33:15,038 La naturaleza sonríe a quienes la ven. 235 00:33:15,440 --> 00:33:17,591 Sólo los humanos lloran. 236 00:33:17,720 --> 00:33:21,350 Aquí es donde la naturaleza es infantil y sabia. En estado primario. 237 00:33:22,000 --> 00:33:24,231 Aquí todo el conocimiento está oculto. 238 00:33:26,440 --> 00:33:31,310 Pero la población aquí de ninguna manera mide hasta el bosque que los rodea. 239 00:33:33,080 --> 00:33:37,472 ¡No es lo suficientemente bueno! ¡Sigue adelante! 240 00:33:39,840 --> 00:33:42,958 Los nativos son ciegos, sordos, mudos. 241 00:33:43,080 --> 00:33:46,915 Sonríen, miran, cavan. No lo entienden. 242 00:33:47,040 --> 00:33:50,556 Estamos usando la fuerza de la gravedad. Esto es crucial. 243 00:33:50,680 --> 00:33:55,391 Conducimos el agua de lluvia desde aquí arriba hasta nuestras plantaciones. 244 00:33:56,880 --> 00:33:59,759 ¿Entender? Bien. 245 00:34:01,160 --> 00:34:06,599 ¿Ves que las piedras que hemos colocado? ayudar al agua? ¿Ves? 246 00:34:07,640 --> 00:34:10,712 ¿Qué? ¿Ves? - Sí. 247 00:34:28,680 --> 00:34:34,711 Tienes que imaginar eso estas son las arterias de la plantación. 248 00:34:35,400 --> 00:34:40,873 ellos corren a través y distribuir el agua hasta el final - 249 00:34:41,000 --> 00:34:44,437 - a nuestras plantas. Como una mano. 250 00:34:44,680 --> 00:34:49,596 Así debe correr el agua en nuestra plantación, dando vida a las plantas. 251 00:35:04,440 --> 00:35:07,239 ¿Puedo ver tus muñecas? 252 00:35:10,800 --> 00:35:13,474 ¿Puedo? - Sí. 253 00:35:41,720 --> 00:35:47,432 Esta promoción real significa que puedo Finalmente pídele la mano a tu padre. 254 00:35:47,560 --> 00:35:48,755 Lo sé. 255 00:36:08,200 --> 00:36:11,079 ¿Pero estarás aquí cuando me despierte? 256 00:36:11,920 --> 00:36:14,196 Tal vez. 257 00:36:17,640 --> 00:36:21,873 Necesita amor. Tu amor. 258 00:36:22,000 --> 00:36:25,755 Lo plantas en el suelo así. 259 00:36:25,880 --> 00:36:29,032 Despacio. Así es. 260 00:36:29,280 --> 00:36:32,478 Luego cubres las raíces. 261 00:36:32,600 --> 00:36:37,038 he traído estas plantas Todo el camino desde Copenhague. 262 00:36:38,040 --> 00:36:41,636 ellos son la propiedad del rey Federico VI de Dinamarca. 263 00:36:41,880 --> 00:36:44,679 Esta es una plantación real. 264 00:36:44,800 --> 00:36:47,395 - y es tu responsabilidad. 265 00:36:47,640 --> 00:36:51,077 Ahora estás al servicio del Rey. ¿Entender? 266 00:36:51,200 --> 00:36:53,112 ¡Sí! 267 00:36:53,360 --> 00:36:55,477 Abraza a este niño, Señor. 268 00:36:56,600 --> 00:37:01,197 yo te bautizo en el nombre del Padre y del Hijo - 269 00:37:02,480 --> 00:37:05,837 - y del Espíritu Santo. Amén. 270 00:37:57,120 --> 00:37:59,840 ¿Cuántos años tiene? 271 00:37:59,960 --> 00:38:02,156 ¿Ocho? ¿Nueve? 272 00:38:03,840 --> 00:38:06,719 Once. ¿Tienes once años? 273 00:38:08,920 --> 00:38:12,038 ¿Cuántos años crees que tengo? 274 00:38:14,880 --> 00:38:18,715 Sí. Soy un hombre muy mayor. 275 00:38:21,040 --> 00:38:23,111 Veintiocho años. 276 00:38:25,160 --> 00:38:27,675 Todo gira. 277 00:38:29,000 --> 00:38:32,152 Nacemos. Somos amados. 278 00:38:33,280 --> 00:38:37,320 Entonces aprendemos a amar. Luego perdemos a los que amamos. 279 00:38:38,240 --> 00:38:41,551 Finalmente desaparecemos. 280 00:38:47,560 --> 00:38:49,870 he descubierto que mi esclavo es inteligente. 281 00:38:50,000 --> 00:38:54,279 De repente me llamó la atención. como si él sabe algo que nadie más sabe. 282 00:38:57,000 --> 00:39:01,279 Lumpa me muestra lugares y trato de liberarlo dándole responsabilidad. 283 00:39:05,360 --> 00:39:09,673 Siento que los arcos de los círculos Ya no están cerrados, sino abiertos. 284 00:39:11,600 --> 00:39:13,239 Veo espirales en todo. 285 00:39:14,400 --> 00:39:18,155 Es la forma del amor. De la caracola a la galaxia. 286 00:39:19,640 --> 00:39:22,155 Todo gira en torno a su propio origen. 287 00:39:23,360 --> 00:39:29,038 Veo un patrón, en constante expansión, pero al mismo tiempo profundizando en nuestro interior. 288 00:39:30,360 --> 00:39:34,513 Un momento para aferrarse al siguiente. Y el siguiente. 289 00:39:35,120 --> 00:39:37,157 Exterior. Y hacia adentro. 290 00:39:43,000 --> 00:39:45,276 Ven aquí. 291 00:39:51,680 --> 00:39:56,914 Dios es amor. Quien permanece enamorado, permanece en Dios. 292 00:39:57,040 --> 00:39:58,872 Y Dios permanece en él. 293 00:39:59,000 --> 00:40:04,758 Así es como el amor se completa dentro de nosotros. Como Él es, así somos nosotros en este mundo. 294 00:40:06,280 --> 00:40:11,196 No hay miedo en el amor. Pero el amor perfecto expulsa el miedo. 295 00:40:11,320 --> 00:40:14,392 - porque el miedo tiene que ver con el castigo. 296 00:40:15,080 --> 00:40:18,198 Sus almas se están desarrollando. 297 00:40:18,800 --> 00:40:22,271 El que teme no se perfecciona en el amor. 298 00:40:23,440 --> 00:40:26,638 Amamos porque Él nos amó primero. 299 00:40:30,440 --> 00:40:35,959 Si alguien dice: "Amo a Dios", pero odia a su hermano, entonces es un mentiroso. 300 00:40:36,080 --> 00:40:38,834 Si no ama a su hermano, a quien ha visto - 301 00:40:38,960 --> 00:40:44,319 - no puede amar a Dios, a quien no ha visto. Este es un mandato que tenemos de Él. 302 00:40:44,440 --> 00:40:49,356 El que ama a Dios También debe amar a su hermano. 303 00:41:02,120 --> 00:41:04,715 Padre nuestro... 304 00:41:04,840 --> 00:41:07,639 Pero creo... 305 00:41:07,760 --> 00:41:10,559 Estoy inspirado, ya ves, por un dibujo de Leonardo da Vinci. 306 00:41:11,640 --> 00:41:16,078 El lago debería estar aquí. en la cima de la montaña. 307 00:41:16,600 --> 00:41:22,039 Deberían excavarse los canales de riego. en círculos, como el caparazón de un caracol. 308 00:41:22,160 --> 00:41:26,473 Y luego plantas a lo largo de ellos. hasta el fondo. 309 00:41:26,840 --> 00:41:29,992 La geometría de la naturaleza es mucho más hermoso, mucho más profundo - 310 00:41:30,120 --> 00:41:32,555 - y más cierto que el creado por el hombre. 311 00:41:33,400 --> 00:41:36,120 ¿Por qué esta amistad? cuando lo miramos? 312 00:41:36,240 --> 00:41:40,473 Es mucho más amigable. Te hace querer... 313 00:41:40,600 --> 00:41:43,160 Parece fértil. 314 00:41:44,080 --> 00:41:48,313 Tiene mucho más sentido. ¿Verdad, Lumpa? 315 00:41:48,560 --> 00:41:50,950 Creo que sí. 316 00:41:54,360 --> 00:41:57,478 No lo olvides... 317 00:41:57,600 --> 00:42:01,355 No olvides todos los lazos que llevas dentro. 318 00:42:03,240 --> 00:42:07,154 Todas las cosas que un niño sabe, pero se olvida a medida que crece. 319 00:42:09,520 --> 00:42:12,638 No olvides esto. 320 00:42:13,960 --> 00:42:16,520 Es hermoso. 321 00:42:19,520 --> 00:42:23,514 ¿Este? ¿Éste? ¿Quieres ver este también? 322 00:42:27,400 --> 00:42:32,236 De vuelta en Copenhague una chica me está esperando. 323 00:42:35,760 --> 00:42:37,877 Su nombre es Eleonora. 324 00:42:38,800 --> 00:42:40,951 - pero yo la llamo Flitsbue. 325 00:42:41,640 --> 00:42:43,279 Ella es la luz de mi vida. 326 00:42:44,240 --> 00:42:48,917 Un día, Pakwazi, podrías convertirte en un gran científico. 327 00:42:49,040 --> 00:42:51,680 Sí, "D". 328 00:42:52,560 --> 00:42:54,392 "Den... 329 00:42:56,440 --> 00:42:58,750 ... marca." 330 00:43:01,760 --> 00:43:04,878 ¿Te leo? 331 00:43:05,840 --> 00:43:10,471 Querido y querido Flitsbue. 332 00:43:13,240 --> 00:43:16,677 El hombre nace libre y en todas partes está encadenado. 333 00:43:17,280 --> 00:43:19,556 Pero las cadenas las creamos nosotros. 334 00:43:19,960 --> 00:43:22,919 toda la inhumanidad ha sido creado por humanos. 335 00:43:23,240 --> 00:43:29,111 El idiota... el maldito tonto. quien fue el primero en cercar un terreno - 336 00:43:29,360 --> 00:43:32,717 - y dijo: Esto, esto me pertenece. 337 00:43:32,840 --> 00:43:38,199 Si sólo una persona hubiera tirado levantó los postes y gritó a sus hermanos: 338 00:43:38,320 --> 00:43:41,233 ¡No escuches este fraude! 339 00:43:41,360 --> 00:43:44,831 Estás perdido si lo olvidas que los frutos son de todos - 340 00:43:45,120 --> 00:43:47,396 - y la tierra misma a nadie. 341 00:43:52,600 --> 00:43:55,559 ¿Qué es el mundo sin música? 342 00:43:55,680 --> 00:43:58,240 ¿Sin amor? 343 00:44:00,560 --> 00:44:02,950 Debes aprender a amar. 344 00:44:04,400 --> 00:44:07,757 Debes aprender a amar a Mozart. 345 00:44:08,400 --> 00:44:11,791 Uno, dos, tres, cuatro... 346 00:45:23,240 --> 00:45:28,440 Galileo dice que el mundo está escrito en un lenguaje matemático propio. 347 00:45:29,120 --> 00:45:33,558 Sin este idioma, vagamos en un laberinto oscuro. 348 00:45:33,800 --> 00:45:35,996 Debemos salir de esa oscuridad. 349 00:45:40,280 --> 00:45:44,752 El verdadero camino hacia la paz, el conocimiento y la bienaventuranza. 350 00:45:46,640 --> 00:45:49,838 - todo se encuentra en la naturaleza. 351 00:45:49,960 --> 00:45:55,399 La naturaleza sabe mucho más sobre la supervivencia en este planeta que nosotros. 352 00:45:57,720 --> 00:46:02,715 Yo te digo: Ve y quédate con las flores. 353 00:46:06,960 --> 00:46:08,189 Eso es todo por hoy. 354 00:46:28,000 --> 00:46:31,789 Veo que el mundo se vuelve Más y más joven día a día. 355 00:46:33,480 --> 00:46:37,235 Todo florecimiento es un rejuvenecimiento de las cosas. 356 00:46:38,600 --> 00:46:42,310 Brotes y brotes frescos reemplazar el marchito. 357 00:46:44,960 --> 00:46:47,395 Y el mundo nunca ser más joven que mañana - 358 00:46:48,040 --> 00:46:49,394 - que mañana - 359 00:46:50,720 --> 00:46:52,313 - que mañana. 360 00:48:03,320 --> 00:48:06,233 Un gusano se ha instalado en mi cuerpo. 361 00:48:11,200 --> 00:48:17,197 Todo parece tan lleno de vida que el pensamiento de la muerte se desvanezca - 362 00:48:17,600 --> 00:48:22,117 - si no la mirada de ambos lugareños y los europeos dan fe de lo contrario. 363 00:48:25,640 --> 00:48:28,360 El tiempo se abre paso aquí abajo. 364 00:48:28,760 --> 00:48:31,116 - y dejar una huella en todos nosotros. 365 00:48:31,480 --> 00:48:35,156 Pero las marcas de mordiscos que deja la vida captar mi interés. 366 00:48:37,360 --> 00:48:40,990 Deseo descifrar qué sistema numérico Sigue el canto del cuco. 367 00:48:41,440 --> 00:48:42,669 Hola señorita. 368 00:48:43,200 --> 00:48:47,114 Y la muerte tiene un sistema. que yo también quiero aprender. 369 00:48:47,360 --> 00:48:48,760 ¿Lo que está mal? 370 00:48:53,920 --> 00:48:57,709 Yo también los tengo. A mí también me duelen las piernas. 371 00:48:58,920 --> 00:49:02,152 Creo que sufrimos lo mismo. 372 00:49:02,560 --> 00:49:05,632 No te preocupes. 373 00:49:44,680 --> 00:49:48,310 La costa de África, enero de 1837. 374 00:49:58,760 --> 00:50:02,959 Aquí en estas mazmorras de esclavos dejamos morir a familias enteras, de la mano. 375 00:50:04,320 --> 00:50:09,156 Lo veo claro ahora. Veo la Costa Dorada. 376 00:50:10,000 --> 00:50:12,117 ¿Qué hemos hecho? 377 00:50:14,320 --> 00:50:18,439 un cementerio donde faltan todas las tumbas. 378 00:50:30,760 --> 00:50:34,197 La libertad y la igualdad. entre las personas se ha perdido - 379 00:50:34,320 --> 00:50:36,357 - a medida que se desarrolló la razón. 380 00:50:37,800 --> 00:50:41,111 Este es el punto final que cierra el círculo. 381 00:50:42,120 --> 00:50:44,032 Aquí no eres nada - 382 00:50:46,720 --> 00:50:51,351 - porque te roban todo y no sigues ninguna otra ley - 383 00:50:52,360 --> 00:50:54,192 - que la voluntad del gobernante. 384 00:51:33,600 --> 00:51:36,877 Un embarque de esclavos. 385 00:51:39,200 --> 00:51:41,760 He visto un embarque de esclavos. 386 00:51:42,480 --> 00:51:44,790 Ahí abajo... 387 00:51:45,880 --> 00:51:47,872 Un esclavo... 388 00:51:48,640 --> 00:51:51,280 Créame. 389 00:51:53,280 --> 00:51:55,954 Ven aquí. 390 00:52:06,160 --> 00:52:08,834 Es la fiebre. 391 00:52:08,920 --> 00:52:13,119 Las naciones aquí han adoptado una resolución. 392 00:52:13,200 --> 00:52:17,160 El comercio de seres humanos ya no se practica. 393 00:52:18,760 --> 00:52:22,037 Lo vi. Me vi a mí mismo como - 394 00:52:22,440 --> 00:52:26,639 - los esclavos estaban encadenados entre sí, como estaban... 395 00:52:29,560 --> 00:52:35,272 El horror... pequeños... niños... 396 00:52:40,360 --> 00:52:43,512 La fiebre se apodera de la imaginación... - ¡No! 397 00:52:50,520 --> 00:52:54,230 Wulf... 398 00:53:07,080 --> 00:53:11,552 ¿Sabes a quién conocí anoche? - No, gobernador. 399 00:53:11,920 --> 00:53:15,550 Napoleón Bonaparte. 400 00:53:16,080 --> 00:53:20,597 ¿OMS? - Bonaparte. 401 00:53:23,160 --> 00:53:29,475 Vete a casa y duerme. Hablaremos nuevamente una vez que esté sobrio. 402 00:53:58,960 --> 00:54:01,395 ¿Qué deseas? 403 00:54:07,120 --> 00:54:09,396 Detener. 404 00:54:09,640 --> 00:54:12,712 Volver. 405 00:54:39,160 --> 00:54:41,994 ¡Ayuda! 406 00:54:46,240 --> 00:54:47,469 ¡Hola! 407 00:56:12,240 --> 00:56:13,833 Richter. 408 00:56:22,640 --> 00:56:27,999 ¡Debemos hacer algo! Fuimos los primeros país para prohibir la trata de esclavos! 409 00:56:28,600 --> 00:56:32,560 Es nuestro deber... tu deber... ¡luchar contra ello! 410 00:56:38,920 --> 00:56:41,799 ¡Estás enfermo! 411 00:56:43,920 --> 00:56:46,151 Quitarlo. 412 00:56:47,440 --> 00:56:49,432 ¡Esto es evidencia! 413 00:56:49,720 --> 00:56:54,112 Este negro simplemente demuestra que estás enfermo. 414 00:56:54,600 --> 00:56:57,559 yo no soy... - ¿Qué hombre en su sano juicio arrastraría...? 415 00:56:57,680 --> 00:57:02,471 Se comercializan esclavos ¡Aquí en la Guinea Danesa! 416 00:57:03,000 --> 00:57:06,038 ¡Y no estás haciendo nada para detenerlo! 417 00:57:10,000 --> 00:57:11,036 ¡Afuera! 418 00:57:11,520 --> 00:57:14,354 ¿Te llamas hombre? - Afuera. ¡Afuera! 419 00:57:45,920 --> 00:57:50,836 Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. 420 00:57:51,080 --> 00:57:53,436 Venga tu Reino... 421 00:58:06,440 --> 00:58:09,478 Carolina está descansando. 422 00:58:29,360 --> 00:58:33,149 Pareces mucho mejor hoy. - Sí. 423 00:58:34,120 --> 00:58:38,160 Estoy empezando a sentir que mis fuerzas regresan. 424 00:58:38,440 --> 00:58:41,672 Pronto estaré nuevamente entre los niños. 425 00:58:42,720 --> 00:58:46,111 Estas mejorando, eso esta claro. 426 00:58:46,520 --> 00:58:49,513 Él me ha protegido, Dios sí. 427 00:58:52,000 --> 00:58:56,631 Tienes suerte. Esta costa nos arranca uno a uno. 428 00:58:59,720 --> 00:59:02,599 ¿Qué tienes en mente? 429 00:59:07,040 --> 00:59:11,990 He visto algo que... Simplemente no puedo ignorarlo. 430 00:59:18,880 --> 00:59:23,557 He sido testigo de un embarque de esclavos aquí mismo en la playa. 431 00:59:25,200 --> 00:59:29,114 De repente me di cuenta de lo que significa. 432 00:59:37,640 --> 00:59:41,873 ¿Cómo ves tu tarea? ¿Aquí en la costa, Wulff? 433 00:59:42,520 --> 00:59:44,716 ¿Mi tarea? - Sí. 434 00:59:47,040 --> 00:59:50,397 Voy a establecer una plantación. 435 00:59:55,160 --> 00:59:57,994 Creo que debes reconsiderarlo. 436 00:59:58,120 --> 00:59:59,952 Wulff. 437 01:00:00,880 --> 01:00:02,997 Hay muy pocos de tu especie. 438 01:00:04,640 --> 01:00:08,350 Debes pensar más allá la tarea que te dieron. 439 01:00:10,160 --> 01:00:13,995 Una carga mucho mayor descansa sobre tus hombros. 440 01:00:15,120 --> 01:00:16,713 ¿Verás? 441 01:00:18,720 --> 01:00:22,873 Los hijos de los esclavos deberían nacer libres. 442 01:01:30,200 --> 01:01:35,514 Gobernador, ¿recuerda nuestra charla? ¿Con respecto a Richter y la trata de esclavos? 443 01:01:36,440 --> 01:01:41,196 Estoy dispuesto a arrestar a Richter. Por orden suya, Gobernador... 444 01:01:43,240 --> 01:01:46,551 - Prometo ponerle fin. 445 01:01:46,680 --> 01:01:49,275 Esta vergonzosa empresa... 446 01:01:49,400 --> 01:01:54,111 - contrario al orden contra el comercio de negros. 447 01:02:03,400 --> 01:02:06,472 El orden. 448 01:02:09,040 --> 01:02:13,000 La Orden Schimmelmann de 1792. 449 01:02:18,640 --> 01:02:22,156 "A principios del año 1803 - 450 01:02:22,280 --> 01:02:27,992 - dejaríamos de comerciar con negros por nuestros súbditos en las costas africanas." 451 01:02:28,120 --> 01:02:33,514 "Y en cualquier otro lugar podrá tener lugar fuera de nuestras colonias en las Indias Occidentales". 452 01:02:33,760 --> 01:02:39,199 "De ahora en adelante ningún negro o negra en la Costa o en otras partes del extranjero - 453 01:02:39,320 --> 01:02:42,597 - puede ser comprado por cualquiera de nuestros sujetos - 454 01:02:42,840 --> 01:02:46,151 - o ser transportado a bordo de los barcos de nuestros súbditos - 455 01:02:47,240 --> 01:02:50,790 - o traído a nuestras islas de las Indias Occidentales con fines de venta." 456 01:02:51,040 --> 01:02:56,832 "Cualquier comercio que contravenga esta orden Después de este tiempo se considerará ilegal." 457 01:03:07,720 --> 01:03:11,236 Tienes mi autorización. 458 01:03:20,040 --> 01:03:22,316 Gracias. 459 01:03:24,800 --> 01:03:27,315 Me estoy congelando. 460 01:03:29,520 --> 01:03:31,352 Congelación. 461 01:03:48,440 --> 01:03:50,591 Eres un buen hombre. 462 01:04:25,040 --> 01:04:28,078 ¡Ordenen armas! 463 01:04:31,560 --> 01:04:34,234 ¡Justo a la vuelta! 464 01:04:40,080 --> 01:04:43,278 Nos dieron nuestras emociones para que podamos sentir lo que es bueno. 465 01:04:43,960 --> 01:04:46,350 Nuestra conciencia para que podamos amarla. 466 01:04:47,440 --> 01:04:50,672 Y nuestra libertad para que podamos elegirla. 467 01:04:51,680 --> 01:04:54,479 Flitsbue, Necesito actuar ahora. 468 01:07:18,800 --> 01:07:19,790 ¡Fuego! 469 01:07:22,320 --> 01:07:25,472 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 470 01:07:28,320 --> 01:07:29,993 ¡Atrás, atrás! 471 01:07:46,960 --> 01:07:49,555 La paz sea con tu polvo. 472 01:09:28,040 --> 01:09:30,032 ¡Tengo un mensaje de Christiansborg! 473 01:09:30,800 --> 01:09:33,713 ¿Estás loco? 474 01:09:34,440 --> 01:09:36,033 Dall me envió. 475 01:09:36,160 --> 01:09:39,119 El gobernador está muerto. ¡Viva el gobernador! 476 01:09:40,880 --> 01:09:44,920 No puede ser verdad. - Es. Mørch está muerto. 477 01:09:48,800 --> 01:09:51,395 Toda esta muerte. 478 01:09:57,360 --> 01:10:02,196 Me entristece tener que informarte. que el gobernador Mørch ha muerto. 479 01:10:02,320 --> 01:10:07,031 Yo, Lucas Dall, he intervenido como gobernador interino. 480 01:10:14,800 --> 01:10:18,714 Se retira el permiso para la campaña. 481 01:10:19,360 --> 01:10:22,592 No desperdicies más vidas ni tiempo ahí fuera. 482 01:10:23,160 --> 01:10:28,519 quiero que regreses a Christiansborg inmediatamente. 483 01:10:43,720 --> 01:10:48,840 El mundo es nuestro. Ahora. Nosotros, los vivos. 484 01:10:50,960 --> 01:10:53,634 Piensa en todos aquellos que han vivido y que ahora están muertos. 485 01:11:00,200 --> 01:11:04,114 Hablamos en idiomas moldeados por los muertos. 486 01:11:05,760 --> 01:11:10,630 Pero el mundo fue creado para nosotros. quien vive aquí. 487 01:11:10,760 --> 01:11:13,195 Desde los albores de los tiempos - 488 01:11:13,600 --> 01:11:18,152 - el mundo existe para nosotros, nosotros que estamos vivos. 489 01:11:25,480 --> 01:11:27,790 No debemos abandonar la lucha. 490 01:11:29,360 --> 01:11:35,391 Estoy en llamas. ¿Puedes sentirlo? 491 01:11:37,080 --> 01:11:41,074 Hoy no luchamos por Dinamarca. 492 01:11:41,360 --> 01:11:44,717 Luchamos por tu futuro. 493 01:11:45,080 --> 01:11:48,676 Los que te seguirán. Todos aquellos que nunca conocerás. 494 01:12:34,280 --> 01:12:36,636 ¡Próximo! 495 01:13:12,200 --> 01:13:13,600 Permanecer abajo. 496 01:13:13,880 --> 01:13:15,917 A mi señal. 497 01:13:18,760 --> 01:13:21,070 A mi señal lanzamos. 498 01:13:21,920 --> 01:13:25,391 Número dos y tres. ¿Listo? 499 01:15:06,400 --> 01:15:09,074 ¡Sentarse! 500 01:15:14,320 --> 01:15:16,960 Serás llevado a juicio. 501 01:17:00,840 --> 01:17:03,674 Eres libre ahora. 502 01:17:19,520 --> 01:17:21,557 Gracias. 503 01:19:05,880 --> 01:19:09,430 Flitsbue, he conseguido pasaje en un barco. 504 01:19:10,520 --> 01:19:13,957 Te anhelo tan intensamente. Verte de nuevo en el muelle. 505 01:19:18,160 --> 01:19:21,949 Debe funcionar así. Corre a través de ti. 506 01:19:22,080 --> 01:19:27,633 Esta plantación debe ser parte de ti. Las plantas deben crecer dentro de ti. 507 01:19:28,840 --> 01:19:32,834 Tienes que sentir que es tu creación. 508 01:19:34,000 --> 01:19:36,560 Eres parte del plan maestro de Dios. 509 01:19:36,680 --> 01:19:41,357 Es tu plantación. Tu plantación. 510 01:19:42,080 --> 01:19:46,711 No pertenece a los Ashantis. o el rey Federico VI. 511 01:19:46,840 --> 01:19:50,959 Olvida todo lo que dije. 512 01:19:51,520 --> 01:19:56,470 tu hiciste esto con tu poder y tus manos. 513 01:19:56,600 --> 01:19:59,672 Ahora tienes que seguir sin mí. 514 01:20:02,160 --> 01:20:04,834 ¿Algo más? 515 01:20:04,960 --> 01:20:10,831 ¿Recordarás esto? Después de que me haya ido. ¿Lo recordarás? 516 01:20:11,240 --> 01:20:13,755 ¿Quieres? 517 01:20:15,640 --> 01:20:20,157 ¿Puedo yo, un humilde botánico de Randers? 518 01:20:21,160 --> 01:20:25,439 - han inculcado suficiente coraje en ellos - 519 01:20:26,720 --> 01:20:32,193 - para que se den cuenta que no necesitan al hombre blanco. 520 01:20:33,480 --> 01:20:37,633 La conclusión que puedo sacar, es que no soy apto para la sociedad civil - 521 01:20:38,000 --> 01:20:40,276 - donde todos están sujetos al deber y la obligación. 522 01:20:40,960 --> 01:20:43,794 Mi naturaleza independiente me niega la presentación - 523 01:20:44,240 --> 01:20:47,358 - necesario para quien servilmente seguir órdenes. 524 01:20:51,560 --> 01:20:54,792 Como gobernador de la Guinea Danesa... 525 01:20:55,280 --> 01:20:58,512 - Estoy encantado de presenciar el triunfo - 526 01:20:58,760 --> 01:21:02,993 - que Wulff y sus tropas han conseguido ¡En nombre del puesto comercial danés! 527 01:21:03,840 --> 01:21:07,277 ¡Wulff, Frederik Wulff! 528 01:21:08,880 --> 01:21:12,078 Por su servicio al fuerte... 529 01:21:12,720 --> 01:21:16,555 - Por la presente te recomiendo ¡Por la Orden de Dannebrog! 530 01:21:20,360 --> 01:21:24,752 Tu labor resultó fructífera. Finalmente. 531 01:21:27,840 --> 01:21:30,150 Salud. 532 01:21:36,880 --> 01:21:38,837 ¡Muévete! 533 01:21:39,320 --> 01:21:40,720 ¡Más rápido! 534 01:21:47,240 --> 01:21:49,596 Que tengas un buen viaje, Wulff. - Gracias por todo. 535 01:21:50,200 --> 01:21:52,795 ¡Empujar! ¡Empujar! 536 01:22:15,360 --> 01:22:19,195 Giro de vuelta. No voy a ir. 537 01:22:19,320 --> 01:22:24,315 ¡Da la vuelta al barco! ¡Da la vuelta al barco! 538 01:23:16,240 --> 01:23:18,960 ¡Hierbas! 539 01:25:49,040 --> 01:25:51,157 ¡Callarse la boca! 540 01:25:55,600 --> 01:25:59,992 ¡Cállate, por favor! ¡Callarse la boca! 541 01:27:37,560 --> 01:27:42,157 ¿La viste? Mi amado. ¿Acaso tú? 542 01:27:43,480 --> 01:27:48,760 ¡Amado mío! ¿La viste? ¿Viste lo hermosa que era? 543 01:27:48,880 --> 01:27:52,669 ¿La viste? Mi querida Eleonora. 544 01:27:53,680 --> 01:27:57,390 ¿La viste? Eleonora... 545 01:27:57,520 --> 01:27:59,432 ¿Lo hiciste? 546 01:28:01,680 --> 01:28:05,435 ¿Viste lo hermosa que era? - Sí. 547 01:28:07,760 --> 01:28:10,992 Soy sólo yo. No tengas miedo. 548 01:28:16,720 --> 01:28:19,030 No estés triste. 549 01:28:20,280 --> 01:28:22,317 ¡Callarse la boca! 550 01:28:24,760 --> 01:28:26,274 Imagina - 551 01:28:27,600 --> 01:28:29,876 - estamos en un escenario. 552 01:28:31,400 --> 01:28:33,517 Imagínese eso. 553 01:28:34,200 --> 01:28:36,431 Soy Lanzarote. Soy un hombre anciano. 554 01:28:36,720 --> 01:28:41,511 Estoy parado frente a ti. Eres mi bosque salvaje. 555 01:28:43,160 --> 01:28:46,710 Estás parado en el bosque con un caballo, sangrando. 556 01:28:49,440 --> 01:28:53,195 Después de todo, la vida era así. 557 01:28:55,320 --> 01:28:58,552 Después de todo, la vida era así. 558 01:28:58,800 --> 01:29:00,234 Estás enamorado... 559 01:29:02,000 --> 01:29:04,834 ¡Necesito un caballo! 560 01:29:13,840 --> 01:29:16,674 ¿Puedes sentirlo? 561 01:29:19,360 --> 01:29:23,400 Todo tipo de personas Han salido sólo para mirarnos. 562 01:29:35,240 --> 01:29:38,551 Estamos intentando volver al castillo. 563 01:29:38,680 --> 01:29:41,434 - en sí no es de gran tamaño. 564 01:29:43,680 --> 01:29:47,196 ¿Lo entiendes? 565 01:29:47,320 --> 01:29:51,872 La vida era así. De pie en un bosque de árboles pequeños. 566 01:29:52,000 --> 01:29:55,232 - con un caballo, sangrando. 567 01:29:55,480 --> 01:29:57,756 Estás enamorado. 568 01:29:58,600 --> 01:30:00,910 La vida era así. 569 01:30:02,240 --> 01:30:05,278 La historia es cierta. 570 01:40:21,120 --> 01:40:23,555 Gracias Lumpa.