1
00:00:09,376 --> 00:00:11,177
[Milo] Você tem alguma coisa
eu quero...
2
00:00:11,177 --> 00:00:13,146
e eu tenho algo
você quer.
3
00:00:13,146 --> 00:00:15,582
- Você fez um acordo com o Milo!?
- São os títulos para Iris.
4
00:00:15,582 --> 00:00:16,683
É simples.
5
00:00:16,683 --> 00:00:18,718
- Eu quero te ver.
- Quando e onde?
6
00:00:18,718 --> 00:00:20,553
[Íris] Amanhã.
Meia-noite.
7
00:00:20,553 --> 00:00:22,422
O parque perto da 20 Mile Road.
8
00:00:26,126 --> 00:00:27,360
[Ian] Eles limparam
toda a loja.
9
00:00:27,360 --> 00:00:29,963
Ele está se preparando para
uma maldita guerra.
10
00:00:29,963 --> 00:00:32,265
Você está começando uma briga
que você não quer.
11
00:00:32,265 --> 00:00:34,968
- Eu quero aquele filho da puta da SWAT.
- Não posso deixar você fazer isso.
12
00:00:34,968 --> 00:00:37,103
Eu não estou perguntando a você
para me deixar fazer merda.
13
00:00:37,103 --> 00:00:39,406
[Robert] Eles estão em mim.
Envie uma ambulância ou um carro funerário.
14
00:00:41,274 --> 00:00:43,543
[grunhidos]
15
00:00:44,944 --> 00:00:45,845
Roberto!
16
00:00:45,845 --> 00:00:48,748
Eu vou te cansar.
17
00:00:48,748 --> 00:00:50,784
Eu quero que ela vá embora.
18
00:00:50,784 --> 00:00:52,719
[grita]
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,988
- É isso que eu quero.
- [soluços]
20
00:00:54,988 --> 00:00:58,024
Se você tem ideias de
outros arranjos
21
00:00:58,024 --> 00:01:00,693
ou sou traído por você,
22
00:01:00,693 --> 00:01:03,530
Não vou simplesmente matar você, Mike.
23
00:01:03,530 --> 00:01:05,131
Saiba disso.
24
00:01:27,654 --> 00:01:29,522
Ele vai conseguir.
25
00:01:31,124 --> 00:01:32,158
Certo, Mike?
26
00:01:38,131 --> 00:01:39,732
Quem faz isso?
27
00:01:40,867 --> 00:01:42,702
[Ian] Temos muitos inimigos.
28
00:01:43,203 --> 00:01:44,804
Muitos malditos inimigos.
29
00:01:45,305 --> 00:01:46,906
Por dentro e por fora.
30
00:01:48,741 --> 00:01:51,077
Ei, posso falar com você?
31
00:01:51,411 --> 00:01:52,712
Sim.
32
00:01:57,851 --> 00:01:59,586
O que é?
O que está acontecendo?
33
00:01:59,586 --> 00:02:00,920
[Kyle] Eu tenho que ir.
34
00:02:01,821 --> 00:02:03,523
O que você quer dizer?
Aonde você está indo?
35
00:02:05,925 --> 00:02:07,026
Tracy foi embora.
36
00:02:09,429 --> 00:02:12,031
Sim, merda, eu sei.
37
00:02:12,031 --> 00:02:15,502
Ela disse que precisava de algum tempo,
precisava...
38
00:02:15,502 --> 00:02:16,970
sair da cidade.
39
00:02:18,137 --> 00:02:19,472
Sim.
40
00:02:19,472 --> 00:02:21,407
[Kyle] Porra, Mike,
eles simplesmente bateram nele.
41
00:02:21,875 --> 00:02:23,776
Ele deveria estar
o maldito Megatron.
42
00:02:25,211 --> 00:02:27,547
E é ele quem dá
as surras.
43
00:02:29,649 --> 00:02:32,051
E eu só, eu tenho que ir
lidar com Tracy.
44
00:02:32,919 --> 00:02:34,954
Ok, então sim, vá você, porra.
45
00:02:34,954 --> 00:02:35,955
Tudo bem?
46
00:02:35,955 --> 00:02:36,990
E eu tenho que...
47
00:02:36,990 --> 00:02:38,258
Vá, porra.
48
00:02:38,258 --> 00:02:39,425
[Kyle] O quê?
49
00:02:39,425 --> 00:02:40,827
- Onde você está indo?
- Merda.
50
00:02:40,827 --> 00:02:43,162
- O que, o que está acontecendo?
- É, preciso, é o Milo.
51
00:02:43,162 --> 00:02:44,531
Porra, ok.
Quando?
52
00:02:44,531 --> 00:02:46,266
- Meia-noite, então tenho que ir.
- [Kyle] Certo, tudo bem.
53
00:02:46,266 --> 00:02:47,433
Ei.
54
00:02:47,433 --> 00:02:48,601
Dê-me atualizações sobre isso,
você faria?
55
00:02:48,868 --> 00:02:50,169
Mike, onde você vai?
56
00:02:52,505 --> 00:02:58,211
[música]
[discagem telefônica]
57
00:02:58,912 --> 00:03:00,914
[Voz automatizada] Bem-vindo ao
Clube Cavo.
58
00:03:00,914 --> 00:03:02,515
Se você alcançou
esta mensagem,
59
00:03:02,515 --> 00:03:04,717
ou estamos fechados
ou em outra linha.
60
00:03:04,717 --> 00:03:06,753
Deixe uma bagunça--
[desliga]
61
00:03:20,133 --> 00:03:23,169
[sino de passagem de trem]
62
00:03:23,169 --> 00:03:25,872
[Mike] Ah, filho da...
63
00:03:30,410 --> 00:03:35,815
[música]
64
00:03:35,815 --> 00:03:37,116
Foda-se.
65
00:03:38,418 --> 00:03:39,819
Caramba.
66
00:03:42,322 --> 00:03:45,224
[apito do trem]
67
00:04:08,114 --> 00:04:14,053
[música]
68
00:04:28,668 --> 00:04:30,036
Aaah!
69
00:04:35,208 --> 00:04:37,644
[sino de passagem de trem]
70
00:04:49,355 --> 00:04:51,891
[apito do trem]
71
00:04:51,891 --> 00:04:57,897
[música]
72
00:05:15,248 --> 00:05:18,985
[apito do trem]
73
00:05:35,635 --> 00:05:37,136
[Mike] Porra.
74
00:05:40,606 --> 00:05:41,841
Porra!
75
00:05:42,075 --> 00:05:48,014
[música]
76
00:06:02,295 --> 00:06:08,234
[música tema]
77
00:07:05,792 --> 00:07:11,097
[grilos cantando]
78
00:07:11,097 --> 00:07:12,865
[batendo]
[suspira, grita]
79
00:07:12,865 --> 00:07:17,236
[cachorro latindo lá fora]
80
00:07:23,276 --> 00:07:29,215
[música]
81
00:08:21,000 --> 00:08:22,535
Eu não sabia mais para onde ir.
82
00:08:22,768 --> 00:08:28,908
[música]
83
00:08:35,848 --> 00:08:37,383
[Vanessa] Karim.
84
00:08:39,719 --> 00:08:41,020
Você quer companhia?
85
00:08:42,321 --> 00:08:43,956
Eles pegaram.
86
00:08:45,024 --> 00:08:46,292
[Vanessa] O que, querido?
87
00:08:48,427 --> 00:08:50,029
Eu não estou mais aqui.
88
00:08:52,665 --> 00:08:53,966
Eu quero ser.
89
00:08:53,966 --> 00:08:56,936
Eu quero estar aqui para você
e as crianças, e...
90
00:08:58,971 --> 00:09:00,873
Eu não sei como eu...
91
00:09:05,344 --> 00:09:08,180
Continuo tentando voltar para lá.
92
00:09:09,582 --> 00:09:10,783
Para antes.
93
00:09:11,284 --> 00:09:13,886
Talvez fosse o cara morto, talvez...
94
00:09:14,887 --> 00:09:16,856
isso é o que
acordar parece.
95
00:09:16,856 --> 00:09:20,226
[telefone tocando]
96
00:09:22,828 --> 00:09:24,563
[zumbido para]
97
00:09:24,563 --> 00:09:26,065
Vamos embora.
98
00:09:27,566 --> 00:09:30,670
As crianças são jovens o suficiente,
iremos para algum lugar novo.
99
00:09:35,041 --> 00:09:37,476
[telefone tocando]
100
00:09:39,445 --> 00:09:45,351
[telefone tocando]
101
00:09:48,020 --> 00:09:50,923
São 12h30 da manhã.
102
00:09:51,223 --> 00:09:53,025
A menos que a prisão esteja pegando fogo...
103
00:09:53,025 --> 00:09:55,861
Sim, o mundo inteiro está ligado
Maldito fogo, Kareem.
104
00:09:56,228 --> 00:09:58,564
E são 12h23, para ser exato.
105
00:09:58,564 --> 00:09:59,598
[Kareem] Tudo bem.
106
00:09:59,598 --> 00:10:00,866
Então, você ouviu falar de Robert?
107
00:10:00,866 --> 00:10:02,435
Roberto quem?
108
00:10:02,435 --> 00:10:04,537
A S.W.A.T. cara que salvou
você da prisão, aquele cara.
109
00:10:04,937 --> 00:10:06,372
[Kareem] E ele?
110
00:10:07,106 --> 00:10:09,175
Ele está no hospital
no suporte de vida.
111
00:10:09,642 --> 00:10:10,676
Um sucesso?
112
00:10:10,676 --> 00:10:12,011
Sim, definitivamente.
113
00:10:12,712 --> 00:10:16,082
[Kareem] Sinto muito por Robert,
Eu sei que ele é um amigo,
114
00:10:16,082 --> 00:10:18,484
e agradeço o que ele faria
para mim, sim.
115
00:10:18,484 --> 00:10:20,219
Mas eu não quero ser
neste mundo.
116
00:10:20,219 --> 00:10:23,856
Eu só quero ir trabalhar,
fazer meu trabalho e voltar para casa.
117
00:10:23,856 --> 00:10:24,790
Isso é tudo.
118
00:10:24,790 --> 00:10:25,992
Karim, este é o seu trabalho.
119
00:10:25,992 --> 00:10:28,294
[Kareem] Não, não!
Não é meu trabalho.
120
00:10:28,294 --> 00:10:33,632
Meu trabalho é garantir que cumprimos
com os padrões da indústria.
121
00:10:34,100 --> 00:10:35,968
E não somos negligentes.
122
00:10:35,968 --> 00:10:38,871
Ou abusivo.
Esse é o meu trabalho.
123
00:10:39,338 --> 00:10:40,506
[Mike] Acabei de levar um tiro
124
00:10:40,506 --> 00:10:42,742
por AB tentando
me leve embora!
125
00:10:42,742 --> 00:10:44,176
Ok, então foda-se
padrões da indústria!
126
00:10:44,176 --> 00:10:46,212
estou pedindo
sua maldita ajuda.
127
00:10:46,212 --> 00:10:47,480
OK?
128
00:10:50,049 --> 00:10:52,151
Agora vou para a cama, Mike. Boa noite.
129
00:10:52,651 --> 00:10:58,591
[música]
130
00:11:02,228 --> 00:11:06,699
[discagem telefônica]
131
00:11:07,033 --> 00:11:08,200
[Ian] Ei, você conseguiu alguma coisa?
132
00:11:08,200 --> 00:11:10,603
Sim, AB apenas tentou
me tire da mesa.
133
00:11:10,603 --> 00:11:12,171
Porra.
134
00:11:12,171 --> 00:11:13,873
[Mike] Preciso que você limpe
a porra da bagunça para mim.
135
00:11:13,873 --> 00:11:15,174
Meu carro está às
os trilhos do trem,
136
00:11:15,174 --> 00:11:16,342
em Dover e Saint Ann.
137
00:11:16,342 --> 00:11:17,843
OK?
O carro está destruído.
138
00:11:17,843 --> 00:11:19,111
Eles dispararam
o Lincoln?
139
00:11:19,111 --> 00:11:20,179
[Mike] Não, o maldito Bentley!
140
00:11:20,179 --> 00:11:21,247
Sim, o Lincoln!
141
00:11:21,881 --> 00:11:24,116
Há três AB mortos,
o carro está uma merda.
142
00:11:24,116 --> 00:11:25,751
Faça isso desaparecer, porra.
Eu nunca estive lá.
143
00:11:25,751 --> 00:11:27,119
Apenas limpe para mim,
você faria?
144
00:11:27,119 --> 00:11:28,354
- Por favor?
- [Ian] Entendi.
145
00:11:28,354 --> 00:11:29,422
Obrigado.
146
00:11:29,422 --> 00:11:35,428
[música]
147
00:11:52,311 --> 00:11:54,780
Vodka deveria ser
maldito russo, mano.
148
00:11:54,780 --> 00:11:56,415
Cara, foda-se a Rússia, merda.
149
00:11:56,415 --> 00:11:57,783
Eu não vou deixar
essa merda de política
150
00:11:57,783 --> 00:11:58,984
levante-se no meu alto maldito ...
151
00:11:58,984 --> 00:11:59,985
[Homem] Ei!
152
00:12:04,690 --> 00:12:06,158
Ei, que porra é essa, Mike?!
153
00:12:06,158 --> 00:12:07,860
Relaxem, pessoal, ele não está matando
ninguém.
154
00:12:07,860 --> 00:12:09,028
Ele não está, ele não está matando
ninguém.
155
00:12:09,028 --> 00:12:11,097
Ei, que tipo de vodca
você quer, Mike?
156
00:12:11,097 --> 00:12:12,565
O que você fez?
157
00:12:12,565 --> 00:12:14,767
Abaixe a arma de ar comprimido, certo?
Se você quiser conversar, vamos conversar.
158
00:12:14,767 --> 00:12:16,702
Ele está em suporte de vida, Bunny.
159
00:12:17,269 --> 00:12:19,071
De quem diabos estamos falando
agora?
160
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
Não!
161
00:12:21,040 --> 00:12:22,308
Foda-se comigo!
162
00:12:22,308 --> 00:12:25,678
Certo, certo, merda.
163
00:12:26,579 --> 00:12:29,648
Todos vocês, do telhado.
164
00:12:32,017 --> 00:12:33,018
Agora, agora!
165
00:12:33,018 --> 00:12:34,954
Eu e meu garoto,
temos que cortá-lo.
166
00:12:35,955 --> 00:12:37,623
E se você ouvir tiros...
167
00:12:38,324 --> 00:12:41,360
Você manda esse filho da puta
para Jesus, direto.
168
00:12:44,430 --> 00:12:45,664
Por que, Coelhinho?
169
00:12:47,066 --> 00:12:48,234
Porra, por quê?
170
00:12:48,234 --> 00:12:54,240
[música]
171
00:13:07,153 --> 00:13:09,288
Você deveria ver isso ali, Bunny.
172
00:13:10,289 --> 00:13:11,857
Maldito mar azul.
173
00:13:12,725 --> 00:13:14,393
É uma declaração de guerra.
174
00:13:14,927 --> 00:13:16,762
Você percebe isso?
175
00:13:17,463 --> 00:13:18,797
Sim.
176
00:13:20,533 --> 00:13:22,067
Se Robert morrer, Bunny...
177
00:13:22,067 --> 00:13:23,769
Deixe-me dizer uma coisa, Mike.
178
00:13:24,503 --> 00:13:25,638
Se é uma guerra que eles querem,
179
00:13:26,238 --> 00:13:28,007
é uma guerra desse filho da puta
vou conseguir.
180
00:13:28,007 --> 00:13:30,943
Há um exército de policiais,
todos eles querem troféus agora.
181
00:13:30,943 --> 00:13:33,512
E eu posso fazer tudo
para pará-lo.
182
00:13:33,512 --> 00:13:34,947
Onde...?
183
00:13:34,947 --> 00:13:36,048
Onde diabos você está morando,
Mike, onde?!
184
00:13:36,048 --> 00:13:37,183
- [Mike] Bem aqui.
- Onde?
185
00:13:37,183 --> 00:13:38,651
Certo, porra aqui!
186
00:13:38,651 --> 00:13:41,253
Você deveria saber que estivemos
sitiado desde o nascimento, Mike!
187
00:13:41,253 --> 00:13:42,488
Desde o maldito nascimento!
188
00:13:43,022 --> 00:13:46,692
Robert morre e tudo mais
mudanças entre nós.
189
00:13:47,793 --> 00:13:49,061
Você percebe isso?
190
00:13:51,397 --> 00:13:52,464
É isso que você quer?
191
00:13:53,365 --> 00:13:55,100
[Coelho] Você sabe que eu tenho amor
para você, Mike.
192
00:13:55,668 --> 00:13:56,969
Eu realmente quero.
193
00:13:59,939 --> 00:14:01,740
Mas se chegar um momento...
194
00:14:05,678 --> 00:14:07,947
... quando você me pegou
uma maldita esquina...
195
00:14:08,514 --> 00:14:10,349
...e você é a única coisa
parado entre mim
196
00:14:10,349 --> 00:14:12,084
e meu ar...
197
00:14:12,084 --> 00:14:14,386
Saiba disso, Mike.
198
00:14:20,392 --> 00:14:22,061
Vou passar por você.
199
00:14:38,644 --> 00:14:39,778
A arma está no telhado.
200
00:14:39,778 --> 00:14:41,347
Não nos falta.
201
00:14:41,347 --> 00:14:44,717
[sirenes tocando]
202
00:14:44,717 --> 00:14:49,355
[telefone tocando]
203
00:14:50,422 --> 00:14:51,490
Olá, mãe.
204
00:14:51,490 --> 00:14:52,558
[Miriam] Michael.
205
00:14:52,558 --> 00:14:53,993
O que você está fazendo acordado tão tarde?
206
00:14:55,027 --> 00:14:55,828
eu...
207
00:14:55,828 --> 00:14:57,763
Eu preciso que você venha...
208
00:14:58,297 --> 00:14:59,331
Olá, Mike.
209
00:15:00,466 --> 00:15:01,767
Você se esqueceu de mim?
210
00:15:01,767 --> 00:15:03,302
Ah, porra.
211
00:15:05,804 --> 00:15:07,006
Ei.
212
00:15:08,474 --> 00:15:09,441
Escute-me.
213
00:15:10,342 --> 00:15:12,278
Eu não tenho porra nenhuma
número de telefone para você.
214
00:15:12,278 --> 00:15:14,346
Lembra?
"Ligue para a porra do clube."
215
00:15:15,714 --> 00:15:16,682
Tudo bem?
216
00:15:16,949 --> 00:15:19,285
Escute, eu peguei seu trabalho.
217
00:15:19,285 --> 00:15:20,486
Tudo bem?
218
00:15:20,486 --> 00:15:22,054
Eu vou, eu vou até aí
agora, tudo bem?
219
00:15:22,054 --> 00:15:24,023
Estamos tão perto de conseguir
essa merda está feita.
220
00:15:24,023 --> 00:15:25,758
Não faça nada, porra
estúpido.
221
00:15:25,758 --> 00:15:27,593
Você entende?
Ou juro por Deus.
222
00:15:27,826 --> 00:15:29,028
Estou chegando.
223
00:15:29,028 --> 00:15:30,496
[Milo] Sim, bem,
estaremos aqui.
224
00:15:30,496 --> 00:15:32,164
Estamos muito ansiosos para ver você.
225
00:15:32,164 --> 00:15:33,332
Sim, bom.
226
00:15:34,233 --> 00:15:35,134
Estou indo.
227
00:15:37,603 --> 00:15:38,570
Porra.
228
00:15:38,570 --> 00:15:40,039
Filho da puta.
229
00:15:40,506 --> 00:15:41,540
Porra.
230
00:15:41,540 --> 00:15:47,546
[música]
231
00:15:50,382 --> 00:15:55,154
[telefone tocando]
232
00:15:55,154 --> 00:15:56,221
Ei.
233
00:15:56,722 --> 00:15:57,990
Você faz a troca?
Onde você está?
234
00:15:57,990 --> 00:16:00,592
Não, não, não, não, olhe,
é uma longa história.
235
00:16:00,592 --> 00:16:02,094
Milo está na casa da mamãe.
236
00:16:02,394 --> 00:16:03,462
O que?
237
00:16:03,462 --> 00:16:04,463
[Mike] Sim, sim, eu sei.
238
00:16:04,463 --> 00:16:05,597
Onde você está?
239
00:16:06,332 --> 00:16:08,367
Eu ainda estou na porra
hospital,
240
00:16:08,367 --> 00:16:11,704
Eu tentei ligar para Tracy
e ela não atendeu.
241
00:16:11,704 --> 00:16:12,771
Que porra você quer dizer?
242
00:16:12,771 --> 00:16:14,073
Apenas me encontre na casa da mamãe.
243
00:16:14,073 --> 00:16:15,541
Entre tranquilamente.
OK?
244
00:16:15,541 --> 00:16:17,009
Estou indo para lá agora.
OK?
245
00:16:17,009 --> 00:16:18,377
Porra, estou a caminho.
246
00:16:18,377 --> 00:16:24,383
[música]
247
00:16:49,575 --> 00:16:50,876
[Mike] Jesus.
248
00:16:52,778 --> 00:16:58,917
[música]
249
00:17:20,873 --> 00:17:22,341
Tudo ficará bem.
250
00:17:23,876 --> 00:17:25,310
Não, não vai.
251
00:17:25,310 --> 00:17:31,316
[música]
252
00:17:50,302 --> 00:17:51,703
[Ian] Mike, que porra é essa?
253
00:17:51,703 --> 00:17:53,305
[Kyle] Achei que precisávamos de números.
254
00:17:53,305 --> 00:17:54,406
Sim, ok.
255
00:17:54,940 --> 00:17:56,308
Milo está na porra da casa?
256
00:17:56,308 --> 00:17:57,509
Sim.
257
00:17:57,509 --> 00:17:59,178
Se eles colocassem um dedo
na sua mãe...
258
00:17:59,178 --> 00:18:00,512
Tudo bem, olhe,
nós vamos fazer--
259
00:18:01,046 --> 00:18:02,047
Porra...
260
00:18:02,414 --> 00:18:04,316
[Ian] Mikey, o que foi?
O que é?
261
00:18:04,817 --> 00:18:06,151
Porra!
262
00:18:08,687 --> 00:18:10,155
Eu não tenho a porra dos títulos.
263
00:18:10,722 --> 00:18:11,723
O que?
264
00:18:12,691 --> 00:18:13,692
Jesus.
265
00:18:13,692 --> 00:18:15,227
Eles estão na porra do Lincoln.
266
00:18:15,227 --> 00:18:16,795
Que porra vamos fazer?
267
00:18:16,795 --> 00:18:23,001
[música]
268
00:18:28,740 --> 00:18:30,275
[batendo na porta]
269
00:18:32,010 --> 00:18:34,279
[Mike] Estou aqui.
Sem arma.
270
00:18:39,685 --> 00:18:41,019
Suas mãos estão vazias.
271
00:18:41,553 --> 00:18:43,989
Você invadiu a porra da minha casa,
Milo.
272
00:18:49,361 --> 00:18:51,029
Você tomou minha mãe como refém.
273
00:18:51,563 --> 00:18:53,732
Só estou aqui para ter certeza
tudo é...
274
00:18:57,569 --> 00:18:58,604
como deveria ser.
275
00:18:59,338 --> 00:19:00,305
Certo?
276
00:19:03,809 --> 00:19:06,612
Sua mãe está te dizendo isso
meus homens também estão na cozinha.
277
00:19:08,080 --> 00:19:10,682
Ela está tentando te dizer isso
você não tem jogo.
278
00:19:12,017 --> 00:19:13,685
Tudo vai acabar em breve, mãe.
279
00:19:13,685 --> 00:19:15,521
- OK?
- Estou bem, estou bem.
280
00:19:17,656 --> 00:19:19,625
- De quem é esse sangue?
- [Milo] Joseph.
281
00:19:20,259 --> 00:19:21,326
Ela o matou.
282
00:19:21,860 --> 00:19:22,928
Tudo bem.
283
00:19:22,928 --> 00:19:25,163
Tati limpou,
ela é muito arrumada.
284
00:19:27,099 --> 00:19:29,201
Você já ouviu falar de
o Princípio de Peter, Mike?
285
00:19:29,201 --> 00:19:31,303
não prestei atenção em
escola, Milo.
286
00:19:31,303 --> 00:19:34,206
Você recebe cada vez mais responsabilidades
287
00:19:34,206 --> 00:19:36,608
porque você é muito bom nisso
a coisa que você faz.
288
00:19:36,608 --> 00:19:39,077
Mas eventualmente você consegue
um lugar onde você está
289
00:19:39,077 --> 00:19:42,581
uma posição em que você estava
acima de suas habilidades.
290
00:19:42,581 --> 00:19:44,483
E esse foi o nosso José.
291
00:19:45,284 --> 00:19:46,752
É você também, Mike?
292
00:19:47,085 --> 00:19:49,021
Estou aqui para garantir que minha mãe...
293
00:19:49,021 --> 00:19:50,289
e Iris estão inteiras.
294
00:19:50,589 --> 00:19:51,256
É isso.
295
00:19:51,256 --> 00:19:52,691
Bem, agora você vê.
296
00:19:52,691 --> 00:19:53,759
Sim.
297
00:19:54,326 --> 00:19:55,794
[Milo] Eu não quero atirar
sua mãe.
298
00:19:56,528 --> 00:19:57,629
Mas eu vou.
299
00:20:01,099 --> 00:20:02,467
Onde estão meus títulos?
300
00:20:02,801 --> 00:20:03,769
Eles estão em um carro.
301
00:20:04,670 --> 00:20:05,671
Fora.
302
00:20:07,639 --> 00:20:08,740
Você me decepcionou, Mike.
303
00:20:09,241 --> 00:20:10,943
Mitch nunca me deixaria esperando.
304
00:20:10,943 --> 00:20:12,177
Sim.
305
00:20:13,011 --> 00:20:14,179
Um policial estava...
306
00:20:15,948 --> 00:20:18,483
Hospitalizado, fui emboscado.
307
00:20:18,483 --> 00:20:19,585
Realmente?
308
00:20:19,585 --> 00:20:21,153
Muitos obstáculos que tive
para passar.
309
00:20:21,153 --> 00:20:22,354
Mas estou aqui.
310
00:20:22,354 --> 00:20:24,356
Então, Iris simplesmente acontece
matar José
311
00:20:24,356 --> 00:20:26,625
na mesma noite
de todos os seus obstáculos?
312
00:20:27,359 --> 00:20:30,128
Ela simplesmente apareceu
em casa?
313
00:20:31,163 --> 00:20:32,965
Você acha que eu sou estúpido,
Mike?
314
00:20:33,465 --> 00:20:35,434
Ela é sua garota, ela faz
o que ela quer.
315
00:20:35,434 --> 00:20:41,440
[música]
316
00:20:42,074 --> 00:20:44,910
[grunhido]
317
00:20:44,910 --> 00:20:46,144
[Milo] Vamos.
318
00:20:46,144 --> 00:20:52,351
[música]
319
00:21:04,763 --> 00:21:06,365
Você fez merda, Mike.
320
00:21:18,310 --> 00:21:20,746
[Milo] Vai, vai, vai, vai, vai!
321
00:21:24,082 --> 00:21:25,283
[Mike] Mãe, vamos lá.
Atrás de mim.
322
00:21:25,283 --> 00:21:27,919
- Estou com você.
- Venha aqui, aqui.
323
00:21:27,919 --> 00:21:33,925
[música]
324
00:21:35,794 --> 00:21:38,730
[calças]
325
00:21:39,665 --> 00:21:40,599
[música]
326
00:22:27,112 --> 00:22:28,380
Agora.
327
00:22:29,981 --> 00:22:31,249
Quantos?
328
00:22:31,683 --> 00:22:32,517
Um cara mau.
329
00:22:32,517 --> 00:22:34,319
- Onde está Ian?
- Não sei.
330
00:22:47,132 --> 00:22:48,667
- Sim.
- Levantar!
331
00:22:58,210 --> 00:22:59,711
[Kyle] Abaixo!
332
00:23:02,414 --> 00:23:04,282
Oh meu Deus, ah merda.
333
00:23:04,282 --> 00:23:05,650
Ah, merda, mãe!
334
00:23:05,650 --> 00:23:07,219
- Mãe, você está bem?
- [Kyle] Mãe.
335
00:23:07,219 --> 00:23:08,487
- Mãe, mãe, porra.
- [Mike] Jesus.
336
00:23:09,855 --> 00:23:12,424
Ah, porra.
Não, porra!
337
00:23:12,424 --> 00:23:13,925
Ei, me ajude com ela!
Você faria isso?
338
00:23:13,925 --> 00:23:14,993
Tudo bem?
Ian!
339
00:23:14,993 --> 00:23:16,495
Porra, porra!
340
00:23:16,495 --> 00:23:17,529
Ian!
341
00:23:17,529 --> 00:23:19,030
[Kyle] Eu atirei nela, Mike...
342
00:23:19,030 --> 00:23:20,966
Ei, me escute, precisamos
leve-a para a porra do hospital!
343
00:23:20,966 --> 00:23:21,867
Vamos!
344
00:23:21,867 --> 00:23:28,106
[música]
345
00:23:28,106 --> 00:23:32,344
[sirene tocando]
346
00:23:38,850 --> 00:23:44,156
[vozes vagas e ecoantes]
347
00:23:44,156 --> 00:23:50,362
[música]
348
00:24:10,882 --> 00:24:17,022
[música]
349
00:24:26,531 --> 00:24:27,632
Ei.
350
00:24:27,632 --> 00:24:28,867
Eles estão preparando a sala de cirurgia.
351
00:24:28,867 --> 00:24:30,702
Tudo bem?
A bala está perto da espinha.
352
00:24:30,702 --> 00:24:34,372
Não perfurou o pulmão
ou o coração, eles não pensam.
353
00:24:34,372 --> 00:24:35,340
Ela está acordada?
354
00:24:35,340 --> 00:24:36,241
[Ian] Não.
355
00:24:36,241 --> 00:24:37,742
[Mike] Quanto tempo até ela chegar?
356
00:24:37,742 --> 00:24:38,944
[Ian] O mais rápido possível.
357
00:24:38,944 --> 00:24:40,579
E quanto tempo dura a cirurgia?
358
00:24:40,579 --> 00:24:42,414
[Ian] Uma hora, talvez duas horas,
Quero dizer, eles precisam descobrir
359
00:24:42,414 --> 00:24:43,882
o que fazer com o sangue,
mas ela é forte.
360
00:24:43,882 --> 00:24:45,083
Mariam é durona, Mike.
361
00:24:45,083 --> 00:24:46,818
Ela vai superar isso.
362
00:24:46,818 --> 00:24:47,953
[Kyle] Eu atirei nela, Mike.
363
00:24:47,953 --> 00:24:50,288
Eu coloquei aquela maldita bala nela.
364
00:24:50,856 --> 00:24:52,090
Ei.
365
00:24:53,925 --> 00:24:56,228
Você estava tentando foder
salve ela, ok?
366
00:24:56,995 --> 00:24:59,064
Tentando proteger nossa família.
É só...
367
00:24:59,598 --> 00:25:01,199
um maldito acidente horrível.
368
00:25:01,600 --> 00:25:02,868
Isso é tudo.
369
00:25:02,868 --> 00:25:05,403
Você atirou nela com uma arma AB, lembra?
370
00:25:05,937 --> 00:25:07,873
Eles vão puxar essa bala
fora dela...
371
00:25:07,873 --> 00:25:09,541
Mamãe vai ficar bem.
372
00:25:10,141 --> 00:25:11,743
E nada disso chega perto de você.
373
00:25:12,010 --> 00:25:13,044
OK?
374
00:25:13,044 --> 00:25:14,546
Ninguém precisa saber disso.
375
00:25:15,347 --> 00:25:17,415
Ela foi baleada por um dos amigos de Milo
capangas.
376
00:25:18,717 --> 00:25:19,951
Nós esclarecemos isso?
377
00:25:19,951 --> 00:25:21,353
100% claro.
378
00:25:21,353 --> 00:25:23,722
Não vou mentir, Mike.
Eu não vou mentir, porra.
379
00:25:23,722 --> 00:25:25,390
Que porra você não é.
380
00:25:26,858 --> 00:25:28,460
Que porra você não é, Kyle.
381
00:25:31,463 --> 00:25:34,366
Não fomos abençoados com facilidade.
Você sabe disso.
382
00:25:35,767 --> 00:25:37,702
Nós apenas fazemos o nosso melhor
ficar em pé.
383
00:25:38,503 --> 00:25:42,040
E venha amanhã, mesmo com
um pouquinho de esperança...
384
00:25:42,040 --> 00:25:43,742
será melhor do que hoje.
385
00:25:44,342 --> 00:25:47,512
Você tem um filho chegando.
Você tem uma vida.
386
00:25:48,146 --> 00:25:50,515
Então, você não pode ficar acenando com isso
ao redor como um distintivo,
387
00:25:50,515 --> 00:25:51,816
porque isso irá definir você.
388
00:25:51,816 --> 00:25:54,753
E você não é apenas
este momento.
389
00:25:54,753 --> 00:25:56,221
Você é um bom homem.
390
00:25:56,655 --> 00:25:57,822
Você é meu irmão.
391
00:25:58,356 --> 00:26:00,158
E você cometeu um erro.
Você não será o dono disso,
392
00:26:00,158 --> 00:26:02,627
você não vai comer,
para seu filho.
393
00:26:03,795 --> 00:26:05,163
Para sua esposa.
394
00:26:10,435 --> 00:26:12,404
Mamãe vai sair dessa.
395
00:26:14,806 --> 00:26:16,408
E quando ela o fizer,
396
00:26:16,408 --> 00:26:19,978
você vai ficar de castigo, tipo,
pra sempre, sabe?
397
00:26:19,978 --> 00:26:21,613
[Kyle] Cale a boca.
Foda-se.
398
00:26:21,613 --> 00:26:23,148
Você está tão fodido.
399
00:26:23,581 --> 00:26:24,516
Foda-se...
400
00:26:24,516 --> 00:26:26,318
[Mike] Ela vai foder
matar você.
401
00:26:29,054 --> 00:26:30,922
Tudo bem, então vamos lá.
Eu preciso de você.
402
00:26:30,922 --> 00:26:32,190
Tudo bem?
403
00:26:32,691 --> 00:26:34,259
Meu homem.
404
00:26:35,160 --> 00:26:36,461
Aonde você está indo?
405
00:26:36,461 --> 00:26:38,530
vou colocar um ponto final
nessa porra de coisa.
406
00:26:38,530 --> 00:26:40,398
Mike, por favor, sente-se comigo.
você vai?
407
00:26:40,398 --> 00:26:42,400
Não, eu trouxe isso para
nossa família,
408
00:26:42,400 --> 00:26:44,235
e eu trouxe isso para
nossa maldita casa.
409
00:26:45,103 --> 00:26:46,504
Então, deixe-me terminar isso.
410
00:26:47,739 --> 00:26:48,940
Eu peguei ele.
411
00:26:48,940 --> 00:26:55,580
[música]
412
00:27:00,118 --> 00:27:03,154
[veículo apitando]
[conversa indistinta]
413
00:27:09,728 --> 00:27:10,729
[Ian] Mike!
414
00:27:11,529 --> 00:27:13,598
Deixe-me pegar um prisioneiro fugitivo
alerta por aí.
415
00:27:14,466 --> 00:27:16,601
Ele vai fazer uma pausa para
a porra da fronteira.
416
00:27:16,935 --> 00:27:18,703
Ele ainda acha que eu tenho
os títulos.
417
00:27:18,703 --> 00:27:19,804
Eu sei, eu sei.
418
00:27:19,804 --> 00:27:21,139
Então, eu quero esse filho da puta.
419
00:27:21,139 --> 00:27:22,907
Mikey, posso verificar
cada estrada secundária,
420
00:27:22,907 --> 00:27:24,309
cada rodovia,
cada olho no céu,
421
00:27:24,309 --> 00:27:25,844
Vou colocar a unidade da Marinha nisso.
422
00:27:25,844 --> 00:27:27,379
Faça tudo isso, tudo bem.
423
00:27:27,379 --> 00:27:29,781
Mas você ouve qualquer coisa,
qualquer coisa, me avise primeiro.
424
00:27:29,781 --> 00:27:31,049
Tudo bem?
425
00:27:31,783 --> 00:27:32,884
[Ian] E Kyle?
426
00:27:32,884 --> 00:27:33,885
Porra.
427
00:27:34,285 --> 00:27:35,553
Não sei.
428
00:27:35,553 --> 00:27:37,822
Eu não sei de nada
agora mesmo, Ian.
429
00:27:38,056 --> 00:27:39,190
OK?
430
00:27:39,190 --> 00:27:40,592
Nós apenas vamos fazer as pazes
à medida que avançamos.
431
00:27:40,592 --> 00:27:43,061
Primeiras coisas primeiro,
nós pegamos o maldito Milo.
432
00:27:43,061 --> 00:27:44,929
- Estou com você.
- [Mike] Tudo bem.
433
00:27:44,929 --> 00:27:51,136
[música]
434
00:28:13,358 --> 00:28:19,431
[música eletrônica pulsante]
435
00:28:52,564 --> 00:28:53,398
Onde ele está?
436
00:28:53,398 --> 00:28:55,200
Você não quer dizer, onde ela está?
437
00:28:55,200 --> 00:28:56,534
Onde está Milo?
438
00:28:56,534 --> 00:28:58,603
Não sei.
Você destruiu o plano dele, então...
439
00:28:58,603 --> 00:29:00,905
ele é, tenho certeza,
fazendo um novo.
440
00:29:00,905 --> 00:29:01,940
Quer ligar para ele?
441
00:29:01,940 --> 00:29:03,308
É meio tarde.
442
00:29:03,308 --> 00:29:04,776
Jesus Cristo, ligue
esse maldito filho da puta.
443
00:29:04,776 --> 00:29:06,144
[Mike] Ouça-me.
444
00:29:06,144 --> 00:29:07,512
Basta colocá-lo
a porra do telefone.
445
00:29:07,512 --> 00:29:08,546
OK?
446
00:29:08,546 --> 00:29:09,914
Então vamos mantê-lo afastado
nosso radar.
447
00:29:09,914 --> 00:29:11,516
Ou continue brincando,
448
00:29:11,516 --> 00:29:15,386
e vou garantir que a polícia
e as gangues passam por aqui
449
00:29:15,386 --> 00:29:17,088
na porra da rotação,
450
00:29:17,088 --> 00:29:19,124
onde você não pode mijar
451
00:29:19,124 --> 00:29:21,359
sem ataque ou
uma merda de tiroteio.
452
00:29:21,359 --> 00:29:24,162
É esse o ambiente que você
quer passar essas garotas?
453
00:29:24,162 --> 00:29:26,297
Você deveria ter dado a ele
seu dinheiro.
454
00:29:26,297 --> 00:29:29,167
Ele é um fugitivo,
ele só quer fugir.
455
00:29:29,634 --> 00:29:31,569
Você não é o único
depois dele.
456
00:29:32,937 --> 00:29:33,938
Ligue para ele.
457
00:29:34,239 --> 00:29:40,345
[música]
458
00:29:50,355 --> 00:29:53,625
[discagem telefônica]
459
00:29:58,429 --> 00:29:59,697
Onde nos encontramos?
460
00:30:00,565 --> 00:30:02,834
[Milo] Isso não foi muito inteligente, Mike.
461
00:30:02,834 --> 00:30:05,403
Onde nos encontramos, Milo?
462
00:30:07,739 --> 00:30:08,840
Você traz o seu...
463
00:30:09,774 --> 00:30:10,975
Vou trazer o meu.
464
00:30:11,976 --> 00:30:13,611
[Milo] Última chance, Mike.
465
00:30:14,045 --> 00:30:16,181
Uma hora, East 26th Harbor.
466
00:30:16,748 --> 00:30:19,083
Traga algum de seus amigos,
eles morrerão.
467
00:30:19,551 --> 00:30:21,686
Mas sua garota morrerá primeiro.
468
00:30:24,889 --> 00:30:26,424
Uma hora.
469
00:30:26,925 --> 00:30:32,797
[música]
470
00:30:33,798 --> 00:30:35,233
Se eu não matá-lo...
471
00:30:38,102 --> 00:30:39,504
Ele está vindo atrás de você.
472
00:30:40,939 --> 00:30:42,373
Eu sei.
473
00:30:42,373 --> 00:30:44,709
Você deveria levar aquele bebê
e dê o fora daqui.
474
00:30:46,077 --> 00:30:47,111
Onde?
475
00:30:47,111 --> 00:30:48,446
Em qualquer lugar menos aqui.
476
00:30:50,949 --> 00:30:52,884
Tenho amigos, Sr. McLusky.
477
00:30:53,518 --> 00:30:55,186
Eu posso cuidar de mim mesmo.
478
00:30:55,186 --> 00:30:56,921
Você deveria fazer o mesmo.
479
00:30:57,388 --> 00:30:58,656
Sim.
480
00:30:59,490 --> 00:31:01,859
Ligue para seus amigos, diga a eles
estamos chegando.
481
00:31:01,859 --> 00:31:03,027
Vamos.
482
00:31:03,027 --> 00:31:06,464
[música]
483
00:31:10,635 --> 00:31:16,474
[música]
[monitor cardíaco apitando]
484
00:31:19,310 --> 00:31:21,145
[telefone tocando]
485
00:31:24,215 --> 00:31:24,949
Ei.
486
00:31:25,283 --> 00:31:26,584
[Tracy] Recebi sua mensagem.
487
00:31:27,452 --> 00:31:29,520
Sinto muito, Kyle.
488
00:31:30,888 --> 00:31:32,657
[Kyle] Querida, eu não queria
te acordar.
489
00:31:33,258 --> 00:31:34,826
[Tracy] Não consegui dormir.
490
00:31:34,826 --> 00:31:36,628
[Kyle] Sinto tanto a sua falta.
491
00:31:36,628 --> 00:31:38,096
Também sinto saudade.
492
00:31:39,697 --> 00:31:41,165
Como está a mamãe?
493
00:31:41,499 --> 00:31:43,134
Ela é...
494
00:31:45,003 --> 00:31:47,372
Você sabe, ela é durona.
Ela é forte.
495
00:31:50,174 --> 00:31:52,243
Você sabe, ela não pode morrer, Trace.
496
00:31:53,044 --> 00:31:55,013
[Tracy] Eu vou voltar
amanhã de manhã.
497
00:31:55,380 --> 00:31:56,481
Kyle...
498
00:31:56,914 --> 00:31:58,616
Eu te amo, ok?
499
00:32:00,184 --> 00:32:01,886
Dê um beijo na Mariam por mim
500
00:32:01,886 --> 00:32:04,088
e diga a ela que eu a amo
muito.
501
00:32:04,922 --> 00:32:06,324
OK.
502
00:32:06,858 --> 00:32:08,126
Eu vou.
503
00:32:10,295 --> 00:32:11,396
Eu te amo.
504
00:32:12,263 --> 00:32:13,531
Boa noite.
505
00:32:13,531 --> 00:32:20,038
[música]
506
00:32:20,805 --> 00:32:22,940
[sirene tocando]
507
00:32:22,940 --> 00:32:25,076
[pneus cantando]
508
00:32:25,977 --> 00:32:28,446
[discagem telefônica]
509
00:32:31,749 --> 00:32:32,917
[Carney] O que está acontecendo?
510
00:32:32,917 --> 00:32:34,919
Acontece esta noite.
Você me entende?
511
00:32:34,919 --> 00:32:36,321
Quem você pegou?
512
00:32:37,588 --> 00:32:39,123
Os mesmos pedaços de merda.
513
00:32:39,357 --> 00:32:41,326
Como eles estão sem Davidson?
514
00:32:42,794 --> 00:32:45,930
Alguém se levantará, preencherá o vazio.
Você sabe como funciona, Mike.
515
00:32:45,930 --> 00:32:47,398
[Mike] Bem, está prestes a acontecer
outro vazio.
516
00:32:47,398 --> 00:32:48,399
Você me entende?
517
00:32:48,399 --> 00:32:49,600
Eu quero que isso aconteça, porra
esta noite.
518
00:32:50,234 --> 00:32:53,171
Estou redefinindo a mesa.
Fodam-se eles.
519
00:32:53,171 --> 00:32:59,177
[música]
520
00:33:00,345 --> 00:33:03,047
[sirenes tocando]
521
00:33:11,923 --> 00:33:13,624
Pessoal, obrigado por esperarem.
522
00:33:14,092 --> 00:33:17,195
Sim, sinto muito por isso...
523
00:33:17,195 --> 00:33:23,701
[música]
524
00:33:57,802 --> 00:34:00,104
[conversa indistinta]
525
00:34:07,011 --> 00:34:09,046
- Porra. Ei.
- Ei.
526
00:34:09,046 --> 00:34:10,348
Você está bem?
527
00:34:10,348 --> 00:34:11,883
[zomba]
528
00:34:11,883 --> 00:34:13,351
Estou aguentando.
529
00:34:21,492 --> 00:34:25,563
[monitor apitando]
[bombeamento do ventilador]
530
00:34:37,308 --> 00:34:38,309
Ei.
531
00:34:39,444 --> 00:34:40,511
Olá, Patty.
532
00:34:41,813 --> 00:34:43,281
Eu ouvi sobre sua mãe.
533
00:34:43,881 --> 00:34:45,116
Sim.
534
00:34:46,484 --> 00:34:47,518
Como ela está?
535
00:34:48,519 --> 00:34:49,554
Ela é...
536
00:34:54,125 --> 00:34:55,460
Eu não sei.
537
00:34:58,029 --> 00:34:59,530
Alguma mudança aqui?
538
00:35:00,131 --> 00:35:01,365
Estável.
539
00:35:04,502 --> 00:35:06,671
Primeira vez que alguém
chamei-o assim.
540
00:35:09,907 --> 00:35:11,676
Vou verificar as máquinas.
541
00:35:12,477 --> 00:35:15,446
Veja se eles têm balas
ou goma.
542
00:35:16,047 --> 00:35:18,149
Talvez um Charleston Chew
ou algo assim.
543
00:35:19,050 --> 00:35:21,085
Você vai sentar com ele
até eu voltar?
544
00:35:21,652 --> 00:35:22,720
Sim, claro.
545
00:35:25,156 --> 00:35:26,090
Obrigado, amigo.
546
00:35:26,090 --> 00:35:27,492
[Kyle] Sim.
547
00:35:36,701 --> 00:35:38,236
Ei, cara.
548
00:35:39,036 --> 00:35:40,271
Como você está aí?
549
00:35:41,739 --> 00:35:42,807
Huh?
550
00:35:47,044 --> 00:35:48,446
Deve ficar quieto.
551
00:35:54,285 --> 00:35:56,287
Silêncio seria bom agora.
552
00:35:59,857 --> 00:36:01,492
Nada dessa besteira...
553
00:36:02,727 --> 00:36:04,262
Nada desse barulho.
554
00:36:05,596 --> 00:36:08,199
Não ter que pensar em nada.
555
00:36:08,199 --> 00:36:11,102
Você sabe, ou como as coisas eram, ou...
556
00:36:12,470 --> 00:36:14,305
... poderia ter sido, ou ...
557
00:36:15,039 --> 00:36:16,541
...poderia ser.
558
00:36:20,077 --> 00:36:22,246
Sim, isso deve ser legal.
559
00:36:29,720 --> 00:36:31,622
Minha mãe está no fim do corredor.
560
00:36:35,826 --> 00:36:37,228
E eu coloquei ela lá.
561
00:36:40,965 --> 00:36:42,366
É só...
562
00:36:44,268 --> 00:36:46,337
Isso aqui é uma merda.
563
00:36:47,672 --> 00:36:53,611
[música]
564
00:37:27,511 --> 00:37:29,246
É hora de inverter o script.
565
00:37:29,246 --> 00:37:31,048
Todos negros, cara.
566
00:37:31,048 --> 00:37:37,254
[música]
567
00:37:45,329 --> 00:37:46,964
[Milo] Cuidado onde pisa.
568
00:37:50,334 --> 00:37:51,902
Você pode esperar a bordo.
569
00:37:59,210 --> 00:38:00,778
Não gosta de barcos?
570
00:38:02,146 --> 00:38:03,447
Eu não gosto de você.
571
00:38:08,919 --> 00:38:11,722
Por que você acha que ele está disposto
lutar tanto por você?
572
00:38:13,658 --> 00:38:14,759
Não sei.
573
00:38:15,226 --> 00:38:16,694
Você é tão bom assim?
574
00:38:18,129 --> 00:38:19,630
Nunca dormi com ele.
575
00:38:20,064 --> 00:38:22,333
Então, por que?
576
00:38:22,333 --> 00:38:24,368
Talvez eu tenha algo para fazer.
577
00:38:25,903 --> 00:38:27,004
Antes...
578
00:38:28,539 --> 00:38:30,574
...ou depois que ele te matar.
579
00:38:31,275 --> 00:38:35,279
Deus existe no mínimo
das coisas, Íris.
580
00:38:36,480 --> 00:38:38,949
E eu acho que talvez...
581
00:38:40,084 --> 00:38:42,486
Mike vê Deus em você.
582
00:38:45,723 --> 00:38:48,626
Eu acho que ele vê o seu próprio
salvação em salvá-lo.
583
00:38:51,128 --> 00:38:52,897
Me faz querer acabar com você.
584
00:38:53,531 --> 00:38:56,067
Acabe com seu sofrimento inevitável
585
00:38:56,067 --> 00:38:58,569
quando ele perceber
o que você realmente é.
586
00:38:58,569 --> 00:39:03,407
[música]
587
00:39:31,502 --> 00:39:34,371
Mike, você acha que aquele filho da puta
só vou pegar esses títulos
588
00:39:34,371 --> 00:39:35,639
e deixar você ir embora?
589
00:39:35,639 --> 00:39:37,875
Deixe-me pegar alguns reforços
e alguns S.W.A.T. aqui embaixo.
590
00:39:39,844 --> 00:39:42,113
Se ele sentir alguma coisa,
ele simplesmente vai matá-la.
591
00:39:42,113 --> 00:39:44,548
Mikey, eu não quero ser
um idiota, mas foda-se.
592
00:39:45,182 --> 00:39:47,651
Eu não conheço essa garota,
por que não deixá-lo levá-la?
593
00:39:47,651 --> 00:39:49,120
Deixe os dois irem.
594
00:39:49,120 --> 00:39:51,155
Porque é a coisa certa a fazer
fazer, Ian, é por isso.
595
00:39:53,891 --> 00:39:55,559
Tudo bem, o que você
quer que eu faça?
596
00:39:57,862 --> 00:39:59,363
[Mike] Você tem ceroulas
no porta-malas?
597
00:39:59,363 --> 00:40:00,397
Sim.
598
00:40:00,397 --> 00:40:01,732
Eu tenho um maldito arsenal
as costas,
599
00:40:01,732 --> 00:40:03,000
o que você quer?
600
00:40:03,434 --> 00:40:05,936
Por que você simplesmente não desce
a colina aqui,
601
00:40:06,437 --> 00:40:08,672
poste aí e me siga
através do seu escopo.
602
00:40:09,573 --> 00:40:12,209
Se alguma coisa der errado,
comece a caçar.
603
00:40:12,209 --> 00:40:13,644
E não atire em mim, porra.
604
00:40:13,644 --> 00:40:20,284
[música]
605
00:40:42,873 --> 00:40:44,441
[bloqueio de cliques]
606
00:40:53,317 --> 00:40:54,418
CO!
607
00:40:54,919 --> 00:40:56,987
- CO!
- Cale a boca.
608
00:40:57,888 --> 00:40:59,657
Uma mensagem de
o prefeito, filho da puta.
609
00:41:00,024 --> 00:41:01,759
E ele vai pegar essa merda hoje.
610
00:41:01,759 --> 00:41:03,027
Ah, Deus!
611
00:41:07,598 --> 00:41:13,537
[música]
612
00:42:09,393 --> 00:42:10,661
Vire-se.
613
00:42:12,863 --> 00:42:19,003
[música]
614
00:42:36,587 --> 00:42:38,322
Isso é melhor, certo?
615
00:42:39,456 --> 00:42:40,591
Sem drama...
616
00:42:41,492 --> 00:42:43,027
Nada de tiroteio.
617
00:42:43,627 --> 00:42:49,566
[música]
618
00:42:54,305 --> 00:42:55,539
Aí estão seus títulos.
619
00:42:55,873 --> 00:43:01,812
[música]
620
00:43:09,787 --> 00:43:11,055
[Milo] Aí está sua garota.
621
00:43:14,058 --> 00:43:15,759
Viu como poderia ter sido fácil?
622
00:43:18,262 --> 00:43:22,366
Pense no que você vai
ainda com seu prêmio?
623
00:43:24,034 --> 00:43:25,436
Pronto para ir?
624
00:43:26,603 --> 00:43:29,273
[Milo] Essa luta você está
lutando, você não pode vencer.
625
00:43:29,840 --> 00:43:32,242
Pensando que você pode parar
a coisa ruim aconteça,
626
00:43:32,242 --> 00:43:33,444
isso é ego, Mike...
627
00:43:34,812 --> 00:43:36,747
O mal está chegando para todos nós.
628
00:43:37,247 --> 00:43:40,517
Estamos apenas com coisas ligadas
a lista de tarefas do diabo.
629
00:43:41,685 --> 00:43:43,887
Mantenha as armas neles
até eu partir.
630
00:43:43,887 --> 00:43:45,656
Depois disso, faça o que quiser.
631
00:43:46,156 --> 00:43:50,861
[música]
632
00:43:57,534 --> 00:43:58,736
Pare.
633
00:43:58,736 --> 00:43:59,770
Porra.
634
00:44:03,340 --> 00:44:05,542
Talvez eu te mate agora.
635
00:44:06,043 --> 00:44:12,182
[música]
636
00:44:25,229 --> 00:44:27,131
Ei, você está bem?
637
00:44:27,631 --> 00:44:28,499
Sim?
638
00:44:28,499 --> 00:44:29,666
Uh-huh.
639
00:44:40,077 --> 00:44:46,683
[música]
640
00:44:52,322 --> 00:44:54,691
[Mike] Kingstown senta
às margens do Lago Michigan.
641
00:44:57,361 --> 00:44:59,930
Cercado por quase
um milhão de acres de floresta.
642
00:45:02,332 --> 00:45:04,835
Preso por recursos
não pode extrair,
643
00:45:04,835 --> 00:45:07,404
parece uma ilha
mais do que tudo.
644
00:45:09,273 --> 00:45:13,077
E como ilhas,
qualquer recurso que possa extrair
645
00:45:13,077 --> 00:45:15,546
não vale o preço
de exportá-lo.
646
00:45:16,480 --> 00:45:17,881
Correu tudo bem?
647
00:45:17,881 --> 00:45:21,118
[Milo] Tudo correu bem.
Estou voltando.
648
00:45:21,118 --> 00:45:22,719
Ok.
649
00:45:24,455 --> 00:45:26,256
[Mike] Assim como ilhas,
650
00:45:26,256 --> 00:45:29,993
devemos vender nosso único
recurso de valor real--
651
00:45:29,993 --> 00:45:31,328
a própria ilha.
652
00:45:31,328 --> 00:45:33,730
[sirenes da polícia tocando]
[gritando]
653
00:45:34,765 --> 00:45:37,201
[Mike] O Havaí tem
praias de areia branca
654
00:45:37,201 --> 00:45:39,970
e o fascínio dos trópicos,
655
00:45:39,970 --> 00:45:43,373
então eles vendem esse sonho.
656
00:45:43,373 --> 00:45:48,278
Kingstown não tem sonhos,
então deve oferecer o pesadelo,
657
00:45:48,278 --> 00:45:49,746
e devemos vender nossos fracassos.
658
00:45:51,014 --> 00:45:53,183
Nosso atrativo é o trabalho prisional
659
00:45:53,183 --> 00:45:55,319
e os salários do sindicato
para extraí-lo.
660
00:45:57,654 --> 00:46:01,458
Se o fracasso da sociedade pudesse ser
destilado em uma cidade,
661
00:46:01,458 --> 00:46:04,928
esta seria a cidade,
662
00:46:04,928 --> 00:46:06,864
e as misérias são gratuitas.
663
00:46:09,733 --> 00:46:21,678
[música]