1 00:00:21,640 --> 00:00:24,280 Por favor cuelga e intenta tu llamada nuevamente. 2 00:00:33,040 --> 00:00:35,440 eres el dueño de este establecimiento? 3 00:00:35,520 --> 00:00:37,560 ¿Me parezco? ¿Dirijo una librería? 4 00:00:42,400 --> 00:00:47,080 ¡Azirafel! 5 00:00:47,160 --> 00:00:49,600 Azirafel, donde el cielo ¿eres idiota? 6 00:00:49,680 --> 00:00:51,640 ¡No puedo encontrarte! 7 00:00:51,720 --> 00:00:53,480 Azirafel, por Dios... 8 00:00:53,560 --> 00:00:55,800 Para Satanás... ¡Ah! 9 00:00:55,880 --> 00:00:58,120 Por el bien de alguien, donde estas?! 10 00:01:08,000 --> 00:01:09,160 Te has ido. 11 00:01:09,200 --> 00:01:12,440 alguien mató mi mejor amigo! 12 00:01:12,520 --> 00:01:14,640 ¡Bastardos! 13 00:01:15,840 --> 00:01:18,200 ¡Todos ustedes! 14 00:01:28,920 --> 00:01:31,840 Es un mundo malo, pero podemos arreglarlo. 15 00:01:34,000 --> 00:01:36,600 Y no importa que tu Tres ya no son mis amigos. 16 00:01:36,680 --> 00:01:39,000 tengo mejores amigos de lo que jamás serás. 17 00:01:41,800 --> 00:01:44,880 mis nuevos amigos Estaremos juntos pronto. 18 00:01:44,960 --> 00:01:48,040 Ellos vienen aquí, y luego hacemos que todo sea mejor. 19 00:03:17,640 --> 00:03:19,280 Crowley había perdido a Azirafel, 20 00:03:19,360 --> 00:03:22,320 y el mundo se estaba acabando en unas pocas horas. 21 00:03:22,400 --> 00:03:24,760 Estaba en los malos libros del infierno. 22 00:03:24,840 --> 00:03:27,080 No ese infierno tiene cualquier otro tipo. 23 00:03:41,960 --> 00:03:43,760 no debería tirar basura, ¿Debería? 24 00:03:43,840 --> 00:03:45,280 Quiero decir, probablemente debería tirar basura. 25 00:03:45,360 --> 00:03:46,760 Después de todo, soy un demonio. 26 00:03:46,840 --> 00:03:49,040 Pero nadie realmente manteniendo la puntuación nunca más. 27 00:04:36,920 --> 00:04:38,680 ¿Señor Shadwell? 28 00:04:39,560 --> 00:04:41,160 Oh, ¿qué diablos pasó? 29 00:04:41,240 --> 00:04:43,200 ¿Qué dirías? si te dijera 30 00:04:43,240 --> 00:04:45,600 que esta mano acababa de exorcizó un demonio 31 00:04:45,680 --> 00:04:47,760 limpiar la superficie de la tierra? 32 00:04:49,520 --> 00:04:52,440 yo diría que alguien necesita entrar 33 00:04:52,520 --> 00:04:54,480 y tómate una buena taza de té. 34 00:04:54,560 --> 00:04:58,080 Pero el joven Newt, él todavía está ahí afuera. 35 00:04:58,160 --> 00:05:03,360 Esclavo de las formas paganas y lúbricas artimañas ocultas. 36 00:05:03,480 --> 00:05:05,000 Podría haber mujeres allí. 37 00:05:06,240 --> 00:05:08,760 Ah, bueno... 38 00:05:08,800 --> 00:05:10,240 ahora no puedes estar aquí, 39 00:05:10,360 --> 00:05:13,360 porque la señora Ormorod y tal Llegará en cualquier momento. 40 00:05:13,480 --> 00:05:17,000 ¿Por qué no vienes aquí? y que tengas un buen descanso. 41 00:05:18,480 --> 00:05:23,080 No eres útil para el joven Newt. en este estado. 42 00:05:23,800 --> 00:05:25,040 Sí. 43 00:05:25,120 --> 00:05:27,360 tomaré un poco de acostarse. 44 00:05:43,080 --> 00:05:46,280 Nadie ha hecho nunca lo que he hecho. 45 00:05:46,360 --> 00:05:49,400 Ni Hopkins, ni Siftings, 46 00:05:49,480 --> 00:05:51,040 No Dalrymple. 47 00:05:52,040 --> 00:05:53,960 Soy el arma definitiva. 48 00:05:54,880 --> 00:05:56,960 Soy la opción apocalíptica. 49 00:06:08,640 --> 00:06:10,120 ¿Qué clase de lugar es este? 50 00:06:21,920 --> 00:06:23,400 ¡Tú! Llegas tarde. 51 00:06:23,480 --> 00:06:26,240 Sí. Eh... 52 00:06:29,080 --> 00:06:31,120 En realidad, yo... 53 00:06:31,200 --> 00:06:34,640 Yo... no quise decir estar aquí... 54 00:06:34,720 --> 00:06:36,400 Mmm, todavía. 55 00:06:36,480 --> 00:06:41,400 Sigo arreglando las cosas... en la Tierra. 56 00:06:41,480 --> 00:06:42,736 Azirafel, ¿no? 57 00:06:42,760 --> 00:06:45,560 Principado, Ángel de la Puerta Oriental. 58 00:06:45,640 --> 00:06:48,000 todo tu pelotón te está esperando. 59 00:06:48,080 --> 00:06:50,320 Azirafel. 60 00:06:50,400 --> 00:06:52,880 Azirafel... ¿Por qué? ¿Ese nombre es tan familiar? 61 00:06:54,360 --> 00:06:55,600 Aférrate. 62 00:06:55,680 --> 00:06:56,840 Azirafel. 63 00:06:56,920 --> 00:06:58,280 Te entregaron... 64 00:06:58,360 --> 00:07:00,920 Una espada de fuego, lo sé. No es mi culpa. 65 00:07:01,000 --> 00:07:03,360 ella estaba teniendo un muy mal día. 66 00:07:03,440 --> 00:07:07,040 Te entregaron un cuerpo. ¿Dónde está? 67 00:07:12,080 --> 00:07:14,920 Me temo que no lo había hecho realmente preparado 68 00:07:15,000 --> 00:07:17,480 para entrar en el transporte portal, ya ves. 69 00:07:17,560 --> 00:07:20,840 Y el cuerpo... descorporizado. 70 00:07:20,920 --> 00:07:22,600 ¿Descorporizado? 71 00:07:22,680 --> 00:07:25,880 Tenía 6.000 años. 72 00:07:25,960 --> 00:07:27,640 Los cuento a todos, 73 00:07:27,720 --> 00:07:30,040 y los cuento todos de nuevo. 74 00:07:30,120 --> 00:07:31,720 Y luego apareces, 75 00:07:31,800 --> 00:07:33,160 tarde para Armagedón, 76 00:07:33,240 --> 00:07:34,640 sin espada de fuego, 77 00:07:34,720 --> 00:07:38,760 Ni siquiera un cuerpo, patético. ¡Disculpa por un ángel! 78 00:07:39,840 --> 00:07:42,120 Bueno, supongo que sí, de verdad. 79 00:07:42,760 --> 00:07:44,560 Quiero decir... 80 00:07:44,640 --> 00:07:48,640 no tengo intencion de luchar en cualquier guerra. 81 00:07:48,720 --> 00:07:51,360 ¡No seas cobarde! 82 00:07:51,440 --> 00:07:53,720 Te pones en posición ahora mismo, 83 00:07:53,800 --> 00:07:55,000 y no lo haré di algo más 84 00:07:55,080 --> 00:07:56,880 sobre el cuerpo te descorporaste. 85 00:07:56,960 --> 00:07:59,640 Podemos tomar la espada de vuestro salario celestial. 86 00:07:59,720 --> 00:08:02,440 yo estaba en el medio de algo importante. 87 00:08:02,520 --> 00:08:04,280 Exijo que me devuelvan. 88 00:08:04,360 --> 00:08:06,280 ¿Sin cuerpo? 89 00:08:06,360 --> 00:08:08,200 Eso es ridículo. 90 00:08:10,600 --> 00:08:12,080 - ¿Es? - Obviamente. 91 00:08:12,160 --> 00:08:13,856 ¿Qué vas a hacer? No puedes poseerlos. 92 00:08:13,880 --> 00:08:15,960 Los demonios pueden. 93 00:08:16,040 --> 00:08:18,600 No eres un demonio. Eres un ángel. 94 00:08:21,320 --> 00:08:22,440 Qué vas a...? 95 00:08:22,520 --> 00:08:24,480 ¿Adónde vas? 96 00:08:27,520 --> 00:08:31,320 ¿Cómo se navega? 97 00:08:31,400 --> 00:08:34,560 - Ah, bueno. - ¡Aléjate de esa cosa! 98 00:08:34,640 --> 00:08:36,960 Lo resolveré... 99 00:08:37,520 --> 00:08:39,160 mientras voy. 100 00:08:45,600 --> 00:08:47,000 ¿Qué sois muchos? mirando?! 101 00:08:47,080 --> 00:08:50,200 ¿No lo sabes? ¡¿Hay una guerra?! 102 00:08:50,280 --> 00:08:51,640 Mis amigos están en camino 103 00:08:51,760 --> 00:08:53,440 y entonces habrá un mundo sólo para nosotros. 104 00:08:53,520 --> 00:08:56,360 Nos desharemos de todo estúpido y empezar todo de nuevo. 105 00:08:56,440 --> 00:08:58,000 ¿No será increíble? 106 00:08:58,640 --> 00:09:00,480 Di algo. 107 00:09:00,520 --> 00:09:02,080 Tienes que decir algo. 108 00:09:02,160 --> 00:09:05,440 te lo estoy diciendo decir algo! 109 00:09:05,520 --> 00:09:07,480 Basta. Deja de llorar. Esto es divertido. 110 00:09:07,520 --> 00:09:11,720 Nos estamos divirtiendo. Este es el mejor día de todos. 111 00:09:11,760 --> 00:09:14,520 ¡Tienes que sonreír! ¡Puedo hacerlo realidad! 112 00:09:14,640 --> 00:09:16,880 ¡Sonrisa! ¡Sonrisa! 113 00:09:27,160 --> 00:09:28,840 Eso fue... 114 00:09:30,040 --> 00:09:31,880 Quiero decir... 115 00:09:32,000 --> 00:09:34,080 eso fue... 116 00:09:34,160 --> 00:09:36,120 Sabes que en realidad nunca... 117 00:09:37,080 --> 00:09:38,600 Esa fue mi primera vez. 118 00:09:40,040 --> 00:09:41,640 Nunca lo hubiera sabido. 119 00:09:44,000 --> 00:09:45,880 Bueno, viendo como el fin del mundo, 120 00:09:46,000 --> 00:09:47,440 ¿Podemos hacerlo de nuevo? 121 00:09:47,520 --> 00:09:49,600 No tenemos tiempo. 122 00:09:49,640 --> 00:09:52,000 Y Agnes solo dijo lo hicimos una vez. 123 00:09:52,600 --> 00:09:54,000 Ella nunca. 124 00:09:54,080 --> 00:09:56,600 Ella sangrienta... Ella no pudo haber predicho eso. 125 00:10:02,200 --> 00:10:04,880 "Vete, muchacho. Que la fortuna te acompañe. 126 00:10:05,880 --> 00:10:08,000 Anatema, descendiente mío, 127 00:10:08,080 --> 00:10:10,240 confío en que lo será multa de característica 128 00:10:10,320 --> 00:10:11,640 y poderoso de..." 129 00:10:11,720 --> 00:10:13,840 - Oh, mi querido Señor. - Vístete. 130 00:10:17,280 --> 00:10:19,600 Entonces, encontramos a este Adán, y luego nosotros... 131 00:10:20,760 --> 00:10:22,720 - detenerlo? - Mmm... 132 00:10:22,760 --> 00:10:24,600 Ya no estoy seguro. 133 00:10:26,400 --> 00:10:29,520 Agnes no nos lo dice. 134 00:10:29,600 --> 00:10:32,880 Porque si hay una tarjeta con instrucciones, No sé cuál es. 135 00:10:32,960 --> 00:10:35,160 ¿Qué quieres decir? ¿"Agnes no nos lo dice"? 136 00:10:35,240 --> 00:10:37,960 ¿Nunca lo hagas? hacer cosas por ti mismo? 137 00:10:38,040 --> 00:10:39,760 ¿Ves cómo quedan? 138 00:10:39,880 --> 00:10:42,480 No, cosas importantes no. 139 00:10:42,520 --> 00:10:44,000 Y tenemos tal vez falta una hora más o menos 140 00:10:44,080 --> 00:10:45,760 hasta que no haya nada cualquiera puede hacerlo. 141 00:10:45,840 --> 00:10:48,200 no voy a desperdiciar Un segundo, así que vamos. 142 00:10:48,280 --> 00:10:51,520 No puedes dejar que una persona de 400 años La bruja te dirá qué hacer. 143 00:10:53,040 --> 00:10:54,736 He pasado toda mi vida tratando de descubrir 144 00:10:54,760 --> 00:10:56,640 lo que Agnes quería que hiciera. 145 00:10:56,720 --> 00:10:58,880 Y ella nunca me ha fallado. 146 00:10:59,000 --> 00:11:01,480 A veces le fallo. 147 00:11:01,560 --> 00:11:03,680 Lo mismo otra vez. 148 00:11:12,840 --> 00:11:14,760 Nunca pedí ser un demonio. 149 00:11:16,080 --> 00:11:17,880 solo me importaba mi propio negocio algún día 150 00:11:17,960 --> 00:11:20,320 y luego... Oh, mira aquí, 151 00:11:20,400 --> 00:11:22,600 Son Lucifer y los chicos. 152 00:11:22,680 --> 00:11:26,160 Oye, la comida No había sido tan bueno últimamente. 153 00:11:26,240 --> 00:11:28,336 no tenia nada puesto por el resto de esa tarde. 154 00:11:28,360 --> 00:11:32,400 Lo siguiente que haré un millón de años luz 155 00:11:32,480 --> 00:11:36,320 buceo estilo libre en una piscina de azufre hirviendo. 156 00:11:41,000 --> 00:11:43,040 ¿Azirafel? 157 00:11:43,120 --> 00:11:44,640 - ¿Estás aquí? - Buena pregunta. 158 00:11:44,720 --> 00:11:48,680 No estoy seguro. Nunca había hecho esto antes. 159 00:11:48,760 --> 00:11:51,080 - ¿Puedes oírme? - Por supuesto que puedo oírte. 160 00:11:51,160 --> 00:11:54,200 Me temo que más bien he hecho un lío de cosas. 161 00:11:54,280 --> 00:11:55,800 ¿Fuiste? a Alfa Centauri? 162 00:11:55,880 --> 00:11:57,920 No, cambié de opinión. 163 00:11:58,000 --> 00:12:00,560 Sucedieron cosas. 164 00:12:00,640 --> 00:12:02,240 Perdí a mi mejor amigo. 165 00:12:04,760 --> 00:12:07,040 Lamento mucho escucharlo. 166 00:12:07,120 --> 00:12:08,600 Escucha, de vuelta en mi librería 167 00:12:08,680 --> 00:12:10,760 hay un libro Necesito que lo consigas. 168 00:12:10,840 --> 00:12:14,600 Ay, mira, tu librería. ya no está ahí. 169 00:12:14,680 --> 00:12:18,560 - ¿Oh? - Lo siento mucho. Se quemó. 170 00:12:21,920 --> 00:12:23,160 ¿Todo eso? 171 00:12:24,440 --> 00:12:27,760 Sí. ¿Qué... cuál era el libro? 172 00:12:27,840 --> 00:12:31,000 El de la señorita con la bicicleta dejada atrás. 173 00:12:31,080 --> 00:12:33,880 - Las Bonitas y Precisas Profecías de... - ¡Agnes Nutter! 174 00:12:33,960 --> 00:12:35,720 - ¡Sí, lo tomé! - ¿Lo tienes? 175 00:12:35,800 --> 00:12:38,800 - ¡Mira, recuerdo! - Mira dentro. Tomé notas. 176 00:12:38,880 --> 00:12:42,000 Está todo ahí dentro. El nombre del niño, dirección. 177 00:12:42,080 --> 00:12:44,400 Todo lo demás. Lo resolví todo. 178 00:12:44,480 --> 00:12:46,176 Mira, estés donde estés, Iré a ti. ¿Dónde estás? 179 00:12:46,200 --> 00:12:48,480 Yo-yo-no lo soy realmente en cualquier lugar todavía. 180 00:12:48,560 --> 00:12:50,440 - Me han descorporizado. - Oh. 181 00:12:50,520 --> 00:12:53,160 necesitas conseguir a la base aérea de Tadfield. 182 00:12:53,240 --> 00:12:54,960 ¿Por qué? 183 00:12:55,040 --> 00:12:57,920 Fin del mundo. Ahí es donde todo va a pasar. 184 00:12:58,000 --> 00:13:00,720 Muy pronto. Yo también iré allí. 185 00:13:00,800 --> 00:13:02,880 solo necesito encontrar un cuerpo receptivo. 186 00:13:02,960 --> 00:13:05,520 - Más difícil de lo que piensas. - No voy a ir allí. 187 00:13:05,600 --> 00:13:07,680 Necesito un cuerpo. 188 00:13:07,760 --> 00:13:09,120 Lástima que no puedo habitar el tuyo. 189 00:13:09,200 --> 00:13:10,800 - Oh. - Ángel, demonio... 190 00:13:10,880 --> 00:13:12,280 - probablemente explote. - Bleh... 191 00:13:12,360 --> 00:13:13,920 Así que nos vemos en Tadfield. 192 00:13:14,000 --> 00:13:15,656 Pero ambos vamos a tener para moverse un poco. 193 00:13:15,680 --> 00:13:18,520 - ¿Qué? - Base aérea de Tadfield. 194 00:13:18,600 --> 00:13:20,400 Escuché eso. Fue el "movimiento". 195 00:13:26,680 --> 00:13:29,440 Introduzca todos los buscadores después de la sabiduría. 196 00:13:29,520 --> 00:13:33,200 Sólo si estás preparado separar el velo 197 00:13:33,280 --> 00:13:36,840 y recibir sabiduría de aquellos que han ido antes. 198 00:13:36,920 --> 00:13:40,720 Estamos aquí para recibir su sabiduría, señora Tracy. 199 00:13:40,800 --> 00:13:42,640 ¡Oh! 200 00:13:42,720 --> 00:13:44,800 muy buen clima para una sesión de espiritismo. 201 00:13:44,880 --> 00:13:46,760 ¿Les hiciste hacerlo especial? el clima, 202 00:13:46,840 --> 00:13:49,760 - ¿Con tu psíquico? - No, querida. 203 00:13:53,560 --> 00:13:55,800 Nos están esperando. 204 00:13:55,880 --> 00:13:58,000 Nuestro Ron y los espíritus, están esperando. 205 00:13:58,080 --> 00:13:59,560 Y estamos deseando 206 00:13:59,640 --> 00:14:03,120 para escuchar lo que son nos va a decir, 207 00:14:03,200 --> 00:14:05,120 después de haber hecho nuestras donaciones. 208 00:14:08,240 --> 00:14:10,720 Azirafel Había que encontrar un huésped donde habitar. 209 00:14:10,800 --> 00:14:14,480 Y los Cuatro Jinetes necesitaban se reúnen para su viaje final. 210 00:14:19,600 --> 00:14:21,320 Propósito de su visita al Reino Unido? 211 00:14:21,400 --> 00:14:23,520 Viajo hasta donde el final del mundo comienza. 212 00:14:23,600 --> 00:14:26,000 Suena divertido. 213 00:14:36,040 --> 00:14:38,520 Cuatro tazas de té, por favor. Uno de ellos negro. 214 00:14:38,600 --> 00:14:41,240 Y un sándwich de queso. 215 00:14:41,320 --> 00:14:43,320 toma asiento y te lo traeré. 216 00:14:43,400 --> 00:14:44,840 Cuatro de ustedes, ¿verdad? 217 00:14:44,920 --> 00:14:46,160 Habrá. 218 00:14:46,240 --> 00:14:47,800 Estoy esperando amigos. 219 00:14:47,880 --> 00:14:49,240 estas mejor esperando aquí. 220 00:14:49,320 --> 00:14:51,360 Es un infierno ahí fuera. 221 00:14:52,240 --> 00:14:54,160 No. Todavía no. 222 00:15:07,400 --> 00:15:09,240 Guerra. 223 00:15:10,200 --> 00:15:11,360 Ha pasado mucho tiempo. 224 00:15:11,440 --> 00:15:13,120 Hambruna. 225 00:15:13,200 --> 00:15:16,720 Se siente raro que todos estemos entendiendo juntos así. 226 00:15:16,800 --> 00:15:17,840 ¿Divertido? 227 00:15:17,920 --> 00:15:19,240 Mmm. 228 00:15:19,320 --> 00:15:20,880 Hemos gastado todos estos miles de años 229 00:15:20,920 --> 00:15:24,120 esperando el gran día, y finalmente llega. 230 00:15:24,200 --> 00:15:25,616 tendremos una tormenta para montar. 231 00:15:25,640 --> 00:15:27,680 ¿Alguna idea de hasta dónde ¿Tenemos que montar? 232 00:15:27,760 --> 00:15:31,600 - Cien millas. - Pensé que estaría más lejos, de alguna manera. 233 00:15:31,680 --> 00:15:34,800 No es el viaje, lo que importa es la llegada. 234 00:15:34,880 --> 00:15:36,160 ¿Alguna señal de él todavía? 235 00:15:54,880 --> 00:15:56,720 ¿Cuándo llegaste aquí? 236 00:15:57,920 --> 00:16:00,640 Nunca me fui. 237 00:16:02,520 --> 00:16:04,120 Tu té se está enfriando, Señor. 238 00:16:04,200 --> 00:16:05,880 ha sido mucho tiempo. 239 00:16:05,960 --> 00:16:07,880 Pero ahora cabalgamos. 240 00:16:07,960 --> 00:16:10,400 Sí. Ahora montamos. 241 00:16:14,440 --> 00:16:17,400 - Oh. Pfff. - Ella se está hundiendo. 242 00:16:17,480 --> 00:16:19,840 nada que ser alarmado por. 243 00:16:19,920 --> 00:16:22,720 Ella solo se está haciendo a sí misma un puente hacia el otro lado. 244 00:16:22,800 --> 00:16:25,360 Su guía espiritual llegará pronto. 245 00:16:25,440 --> 00:16:27,440 ¿Estás ahí, mi guía espiritual? 246 00:16:28,680 --> 00:16:31,520 Ah, begorra... 247 00:16:31,600 --> 00:16:34,200 Soy yo. 248 00:16:34,280 --> 00:16:37,000 La pequeña Colleen O'Leary. 249 00:16:37,080 --> 00:16:41,840 Colleen murió en Dublín en 1746. cuando tenía nueve años. 250 00:16:41,920 --> 00:16:43,976 Pero ella era muy psíquica. 251 00:16:44,000 --> 00:16:45,680 Muchacha. Hola, cariño. 252 00:16:45,760 --> 00:16:47,240 ¿Está mi Ron contigo? 253 00:16:47,320 --> 00:16:49,920 - Tengo mucho que decirle. - ¡Oh! 254 00:16:50,000 --> 00:16:52,200 Ah, Colleen quiere saber. 255 00:16:52,280 --> 00:16:56,960 si hay alguien ¿Se llama aquí Sr. Scroggie? 256 00:16:57,040 --> 00:16:58,880 En realidad, ese es mi nombre. 257 00:16:58,960 --> 00:17:01,200 Sí. Bueno, Colleen quiere saber. 258 00:17:01,280 --> 00:17:06,040 si alguna vez lo has sabido alguien llamado... 259 00:17:06,120 --> 00:17:09,000 - Juan. - No. 260 00:17:10,520 --> 00:17:12,440 - O podría ser Jim. - No. 261 00:17:12,520 --> 00:17:13,880 - ¿Tom? - No. 262 00:17:13,960 --> 00:17:15,800 - ¿Steve? - No. 263 00:17:15,880 --> 00:17:18,800 -¿Dave? - Conocí a un Dave de Hemel Hempstead. 264 00:17:18,920 --> 00:17:20,720 ¡Sí! Entonces, verás, eso es lo que está diciendo. 265 00:17:20,800 --> 00:17:22,296 Está diciendo Hemel Hempstead. Él quiere que sepas 266 00:17:22,320 --> 00:17:25,800 que le va muy bien más allá del velo. 267 00:17:25,920 --> 00:17:29,320 Lo vi paseando a su perro el otro día y se veía perfectamente sano. 268 00:17:29,440 --> 00:17:31,880 La gente se va muy de repente. Como mi mamá. 269 00:17:31,960 --> 00:17:36,080 Tu madre sabe muy bien Espera su turno, Julia Petley. 270 00:17:36,160 --> 00:17:38,560 He estado viniendo aquí durante siete años. Si tengo antigüedad. 271 00:17:38,680 --> 00:17:39,800 Ahora, dile a mi Ron... 272 00:17:41,520 --> 00:17:42,800 ¡Oh! 273 00:17:44,320 --> 00:17:46,320 - ¿Es nuestro Ron? - No, es algo real. 274 00:18:01,920 --> 00:18:03,880 Sprechen sie Deutsch? 275 00:18:05,400 --> 00:18:08,880 - ¿Eres tú, Ron? -¿Ron? 276 00:18:08,960 --> 00:18:11,000 No Ron. Definitivamente no. 277 00:18:11,080 --> 00:18:13,080 bueno quiero hablar a Ron Ormorod. 278 00:18:13,200 --> 00:18:15,520 Es bastante bajo calvicie en la parte superior. 279 00:18:15,560 --> 00:18:17,680 ¿Puedes pasarme, por favor? 280 00:18:17,760 --> 00:18:21,320 Ah, Bueno, parece haber un espíritu. 281 00:18:21,400 --> 00:18:22,720 coincide con esa descripción 282 00:18:22,800 --> 00:18:24,440 tratando de atraer nuestra atención. 283 00:18:24,520 --> 00:18:25,920 Muy bien. 284 00:18:26,000 --> 00:18:28,400 te entregaré, pero debes ser muy rápido. 285 00:18:28,480 --> 00:18:31,280 yo soy intentando evitar el Apocalipsis. 286 00:18:31,320 --> 00:18:32,800 Bien. 287 00:18:43,960 --> 00:18:46,800 Hola Brenda. 288 00:18:46,920 --> 00:18:49,080 ¿Ron? 289 00:18:49,880 --> 00:18:51,200 ¿Qué...? 290 00:18:51,280 --> 00:18:53,400 Suenas como... 291 00:18:53,480 --> 00:18:54,720 usted. 292 00:18:54,800 --> 00:18:56,800 Yo soy yo, Brenda. 293 00:18:56,920 --> 00:19:00,720 Hace frío aquí. 294 00:19:00,800 --> 00:19:04,160 Bien, entonces fui a nuestro La boda de Krystal el fin de semana pasado. 295 00:19:04,240 --> 00:19:05,760 Ese es el mayor de nuestra Tracy. 296 00:19:05,800 --> 00:19:07,760 Y empiezan a servir Comida coreana. 297 00:19:07,800 --> 00:19:11,240 Bueno, puedo aceptar una broma. así como la próxima mujer. 298 00:19:11,320 --> 00:19:12,880 -¡Brenda! - Estoy llegando a lo bueno. 299 00:19:12,920 --> 00:19:16,760 Entonces, levanto el kimchi y yo digo, 300 00:19:16,800 --> 00:19:18,456 "Lo que esperas de mí ¿Qué tiene que ver con esto entonces?" 301 00:19:18,480 --> 00:19:20,800 Entonces, sin siquiera 302 00:19:20,920 --> 00:19:22,040 la gracia de parecer avergonzado... 303 00:19:22,080 --> 00:19:25,160 -¡Brenda! - ¿Sí, Ron? 304 00:19:25,240 --> 00:19:28,960 T-Y-tú nunca D-me dio una oportunidad 305 00:19:29,040 --> 00:19:32,920 para decir una palabra de canto cuando estábamos casados. 306 00:19:33,000 --> 00:19:35,280 Y ahora estoy muerto. 307 00:19:35,320 --> 00:19:38,760 ¡Oh! solo hay una cosa Quiero decirte. 308 00:19:38,800 --> 00:19:41,440 Nunca me has hablado así antes. 309 00:19:41,520 --> 00:19:45,040 Ron, recuerda tu corazón condición. 310 00:19:45,080 --> 00:19:47,080 ¡Ya no tengo corazón! 311 00:19:48,480 --> 00:19:51,680 - ¿Y Brenda? - ¿Sí, Ron? 312 00:19:53,320 --> 00:19:56,440 ¡Callarse la boca! 313 00:20:20,240 --> 00:20:22,080 ¿No fue eso conmovedor? 314 00:20:24,160 --> 00:20:26,640 Bien, bueno, eh, encantado de conocerlos a todos. 315 00:20:27,560 --> 00:20:28,920 Afuera. 316 00:20:29,800 --> 00:20:31,400 Se acabó el espectáculo. 317 00:20:31,480 --> 00:20:34,000 Mundo para salvar. No puedo divertirme. 318 00:20:34,080 --> 00:20:35,896 Bueno, ese es un muy buen valor. Muy entretenido. 319 00:20:35,920 --> 00:20:37,320 Me alegra que lo hayas disfrutado. 320 00:21:04,560 --> 00:21:06,960 Crowley se encuentra actualmente atrapado en un atasco 321 00:21:07,040 --> 00:21:09,560 mientras intenta salir de Londres para encontrar a Adam. 322 00:21:09,640 --> 00:21:11,320 Y es oficial. 323 00:21:11,440 --> 00:21:14,200 Este es el mayor atasco de tráfico. en la historia de Inglaterra. 324 00:21:14,280 --> 00:21:15,320 ¿Por qué? 325 00:21:15,400 --> 00:21:16,960 Lo que le hiciste a la M25 326 00:21:17,040 --> 00:21:19,480 fue un golpe de Genio demoníaco, cariño. 327 00:21:19,560 --> 00:21:22,280 Ah, no, no, no, no, no. 328 00:21:22,320 --> 00:21:25,760 El atasco está siendo causado por problemas en la M25, 329 00:21:25,800 --> 00:21:27,320 la autopista que rodea Londres. 330 00:21:27,400 --> 00:21:30,480 Crowley tuvo mucho que hacer con el diseño de la M25 331 00:21:30,560 --> 00:21:32,320 allá por los años 1970. 332 00:21:32,400 --> 00:21:36,560 Entonces, gracias a tres hacks informáticos, 333 00:21:36,680 --> 00:21:38,520 soborno seleccionado, 334 00:21:38,560 --> 00:21:40,800 y yo moviendo unos marcadores a través de un campo una noche, 335 00:21:40,920 --> 00:21:43,400 la autopista orbital de Londres M25, 336 00:21:43,480 --> 00:21:45,760 que se suponía para verse así, 337 00:21:45,800 --> 00:21:49,720 cuando se inaugure en 1986, 338 00:21:49,800 --> 00:21:52,440 en realidad se ve así, 339 00:21:52,520 --> 00:21:55,080 y representar el temible sello Odegra 340 00:21:55,160 --> 00:21:57,760 en el lenguaje de la oscuridad Sacerdocio del antiguo Mu. 341 00:21:57,840 --> 00:22:01,640 "Odegra" significa "Salve el gran bestia, devoradora de mundos." 342 00:22:01,720 --> 00:22:03,840 ¿Puedo escuchar un "wahoo"? 343 00:22:08,160 --> 00:22:10,720 Una vez construido, los millones de automovilistas 344 00:22:10,800 --> 00:22:12,320 que se quejan a su manera a su alrededor 345 00:22:12,400 --> 00:22:14,880 van a ser como el agua en una rueda de oración, 346 00:22:14,960 --> 00:22:19,480 triturando una niebla interminable de maldad de bajo grado 347 00:22:19,560 --> 00:22:22,920 que rodeará todo Londres. 348 00:22:23,000 --> 00:22:24,280 ¿Sí, duque Hastur? 349 00:22:24,360 --> 00:22:26,240 ¿Qué es una computadora? 350 00:22:51,160 --> 00:22:54,760 Entonces, ¿qué es exactamente ¿Propones que hagamos al respecto? 351 00:22:54,840 --> 00:22:56,440 Dadas las circunstancias, 352 00:22:56,520 --> 00:23:00,920 ambos vamos a tener que serlo extremadamente flexible. 353 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Quita tus manos de ella tu... 354 00:23:04,480 --> 00:23:06,320 - ¿Dónde está? - ¿OMS? 355 00:23:06,400 --> 00:23:07,520 Un pensamiento sureño. 356 00:23:07,600 --> 00:23:09,600 Lo escuché haciendo sugerencias lascivas. 357 00:23:09,680 --> 00:23:14,400 No solo "Un" pensamiento sureño, sargento. 358 00:23:14,480 --> 00:23:16,560 "El" pensamiento del sur. 359 00:23:17,800 --> 00:23:19,760 ¡Demonio! 360 00:23:19,840 --> 00:23:21,120 ¿Sabes qué es esto? 361 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 Cuatro dedos, un pulgar. 362 00:23:23,080 --> 00:23:26,480 Ahora sal de la cabeza de esta buena mujer 363 00:23:26,560 --> 00:23:28,560 antes de que te explote hasta que venga el reino. 364 00:23:28,640 --> 00:23:31,040 Ése es el problema, señor Shadwell. 365 00:23:31,120 --> 00:23:32,320 Venga el Reino. 366 00:23:32,400 --> 00:23:34,120 Así va a ser. 367 00:23:34,200 --> 00:23:38,240 El señor Azirafel acaba de estado explicándolo. 368 00:23:38,320 --> 00:23:41,080 tu vienes y tienes una buena taza de té, 369 00:23:41,160 --> 00:23:42,920 y escúchalo. 370 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 Cuando Adán tomó su poder, 371 00:23:46,840 --> 00:23:50,040 el mundo le dio la bienvenida de maneras Ni siquiera Crowley se lo esperaba. 372 00:23:52,920 --> 00:23:54,240 No puedo contenerlo. 373 00:23:54,320 --> 00:23:56,920 Bueno, ¿y si el tráfico comienza a moverse de nuevo? 374 00:23:57,000 --> 00:23:58,800 Es la M25. 375 00:23:58,880 --> 00:24:01,176 No puedes simplemente salir y tener un andar en medio del camino. 376 00:24:01,200 --> 00:24:02,760 Puedo y lo haré. 377 00:24:04,280 --> 00:24:05,720 Saludos a la Gran Bestia. 378 00:24:05,800 --> 00:24:08,240 ¿Qué dijiste, Horacio? 379 00:24:08,320 --> 00:24:10,320 Salve a la Gran Bestia, 380 00:24:10,400 --> 00:24:11,720 devorador de mundos. 381 00:24:11,800 --> 00:24:16,960 Salve a la Gran Bestia, devorador de mundos. 382 00:24:17,040 --> 00:24:19,200 Salve a la Gran Bestia, 383 00:24:19,280 --> 00:24:21,640 devorador de mundos. 384 00:24:21,720 --> 00:24:23,960 Salve a la gran bestia 385 00:24:24,040 --> 00:24:25,400 devorador de mundos... 386 00:24:25,480 --> 00:24:28,760 La M25 se había convertido, inesperadamente, 387 00:24:28,840 --> 00:24:32,520 un anillo de fuego mágico ardiente que rodeaba Londres. 388 00:24:32,600 --> 00:24:34,920 Nadie entraba ni salía. 389 00:24:35,000 --> 00:24:38,520 Crowley lo había logrado, ahora Crowley quedó atrapado dentro de él. 390 00:24:41,880 --> 00:24:46,320 Bien. La M25 es ahora intransitable anillo ardiente de fuego infernal, 391 00:24:46,400 --> 00:24:48,000 y eso es mi culpa. 392 00:24:48,080 --> 00:24:50,640 Vamos, Tadfield. Tadfield. Tadfield. 393 00:24:55,640 --> 00:24:59,880 Se recomienda a los conductores que eviten la autopista orbital de Londres M25 394 00:24:59,960 --> 00:25:03,160 porque, en palabras de un Portavoz del Departamento de Transporte, 395 00:25:03,240 --> 00:25:05,680 "Está en llamas o algo así". 396 00:25:05,760 --> 00:25:07,760 ¿Qué significa eso? 397 00:25:10,160 --> 00:25:12,040 lo se donde está el anticristo. 398 00:25:12,120 --> 00:25:15,600 Sé dónde está el Anticristo. Sé dónde está el Anticristo. 399 00:25:19,440 --> 00:25:20,840 - Señor Biggs... - ¿Sí? 400 00:25:20,920 --> 00:25:22,560 estoy llamando sobre un accidente automovilístico 401 00:25:22,640 --> 00:25:25,280 eso no fue tu culpa en el que estuviste involucrado. 402 00:25:27,400 --> 00:25:28,760 Maldito. 403 00:25:32,960 --> 00:25:34,416 - ¿Hola? - ¿Sra. Blore? 404 00:25:34,440 --> 00:25:35,640 ¿Qué es? 405 00:25:35,720 --> 00:25:36,960 estoy llamando sobre un accidente automovilístico 406 00:25:37,000 --> 00:25:38,400 que eras recientemente involucrado en. 407 00:25:38,480 --> 00:25:41,160 eres elegible para compensación. 408 00:25:42,960 --> 00:25:45,240 Oh, por el amor de Dios. 409 00:25:57,120 --> 00:25:58,880 ¿Sí? 410 00:25:58,960 --> 00:26:01,440 Hola, señor Cowwley. 411 00:26:01,520 --> 00:26:03,640 Estamos llamando sobre un accidente que tuviste. 412 00:26:03,720 --> 00:26:07,760 No fue un accidente, Lisa. Y este no es Crowley. 413 00:26:07,840 --> 00:26:10,360 Um, ¿cómo sabes mi nombre? 414 00:26:10,440 --> 00:26:12,600 Sé muchas cosas, Lisa. 415 00:26:12,680 --> 00:26:15,200 Debo agradecerte por liberándome, ¿no debería? 416 00:26:15,280 --> 00:26:17,480 Quiero decir, debería gracias personalmente 417 00:26:17,560 --> 00:26:19,480 y conoce a tus amigos. 418 00:26:20,000 --> 00:26:21,040 Eh... 419 00:26:21,120 --> 00:26:22,640 Estoy colgando el teléfono ahora. 420 00:26:22,720 --> 00:26:24,040 Demasiado tarde. 421 00:26:42,880 --> 00:26:44,360 Necesitaba eso. 422 00:26:46,720 --> 00:26:48,480 Bien. 423 00:26:48,560 --> 00:26:50,000 Así que realmente hay ¿un anticristo? 424 00:26:50,080 --> 00:26:51,456 El Anticristo está vivo 425 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 y en la tierra En este momento, sargento. 426 00:26:54,160 --> 00:26:56,640 el esta provocando Armagedón. 427 00:26:56,720 --> 00:26:58,040 Estoy seguro de que puedes ver 428 00:26:58,120 --> 00:26:59,920 que la inminente destrucción del mundo 429 00:27:00,000 --> 00:27:02,720 no es algo que cualquier persona razonable lo permitiría. 430 00:27:02,800 --> 00:27:04,440 - No. - ¿Estoy en lo cierto? 431 00:27:04,520 --> 00:27:06,000 - Sí. - El Anticristo... 432 00:27:06,080 --> 00:27:08,840 hay que matarlo, Sargento Shadwell. 433 00:27:08,920 --> 00:27:13,280 Y tu... eres el hombre para hacerlo. 434 00:27:15,240 --> 00:27:16,760 Bueno, no lo sé sobre eso. 435 00:27:16,840 --> 00:27:20,080 Um, el ejército cazador de brujas, simplemente matamos brujas. 436 00:27:20,160 --> 00:27:22,080 Estoy seguro de que has matado muchos de esos. 437 00:27:22,160 --> 00:27:24,160 Bueno, los primeros días. 438 00:27:24,240 --> 00:27:28,520 Este Anticristo tuyo, cuantos pezones tiene? 439 00:27:29,600 --> 00:27:32,240 Oh... eh... montones de ellos. 440 00:27:32,320 --> 00:27:33,880 Macetas de tetinas. 441 00:27:33,960 --> 00:27:35,760 Pezones por todas partes. ¡Ja, ja, ja! 442 00:27:35,840 --> 00:27:38,200 Entonces soy tu hombre. 443 00:27:38,280 --> 00:27:41,520 Ahora, sargento, ¿Qué armas tienes? 444 00:27:41,600 --> 00:27:43,440 Oh. Aquí. 445 00:27:43,520 --> 00:27:45,960 si, algo mas sustancial? 446 00:27:46,040 --> 00:27:48,360 Um, tengo alfileres... 447 00:27:48,440 --> 00:27:51,840 y el Thunder Gun de Coronel cazador de brujas Dalrymple. 448 00:27:51,920 --> 00:27:55,200 - Disparará cualquier cosa. Balas de plata. - Esos son hombres lobo. 449 00:27:55,280 --> 00:27:56,720 - Ehh... ¿Ajo? - Vampiros. 450 00:27:56,800 --> 00:27:58,040 Mmm. ¿Ladrillos? 451 00:27:58,120 --> 00:28:01,240 Eso debería funcionar bien. ¡Ja! 452 00:28:34,760 --> 00:28:37,840 Vamos. Debe haber una manera de cruzarlo. 453 00:28:37,920 --> 00:28:40,720 Caminos en llamas. ¿Predices esto, Agnes? 454 00:28:42,320 --> 00:28:44,560 ¿Por qué no hay un índice? 455 00:28:52,680 --> 00:28:54,720 Nunca escaparás de Londres. 456 00:28:54,800 --> 00:28:56,000 Nada puede. 457 00:28:56,080 --> 00:28:58,520 Hastur. ¿Cómo estuvo tu tiempo? en el correo de voz? 458 00:28:58,600 --> 00:29:00,680 Qué gracioso, ja, ja. Bromea todo lo que quieras, Crowley. 459 00:29:00,760 --> 00:29:02,280 No hay ningún lugar a donde correr. 460 00:29:02,360 --> 00:29:04,216 ¿No vas a estar haciendo fila? ¿Listo para la batalla ahora? 461 00:29:04,240 --> 00:29:05,520 El infierno no lo olvidará. 462 00:29:05,600 --> 00:29:07,160 El infierno no perdonará. 463 00:29:07,240 --> 00:29:10,560 ¿Sabes dónde está el verdadero? El anticristo lo es, ¿no? 464 00:29:10,640 --> 00:29:12,560 Nunca lo alcanzarás. 465 00:29:12,640 --> 00:29:14,360 Ya terminaste, Crowley. 466 00:29:14,440 --> 00:29:16,280 Piensa que vas a conseguir a través de eso? 467 00:29:16,360 --> 00:29:18,440 No hay ningún lugar adonde ir. 468 00:29:19,560 --> 00:29:21,920 Averigüemos. 469 00:29:24,040 --> 00:29:25,920 ¿Qué... qué...? ¿Por qué conduces? 470 00:29:26,000 --> 00:29:28,400 Eso es... qué... Detén esto. 471 00:29:28,480 --> 00:29:31,000 tu sabes la cosa Lo que más me gusta es el tiempo. 472 00:29:31,080 --> 00:29:33,600 es que cada dia nos lleva más lejos 473 00:29:33,680 --> 00:29:35,400 del siglo XIV. 474 00:29:35,480 --> 00:29:38,800 realmente no me gustó el siglo XIV. 475 00:29:38,880 --> 00:29:40,440 - Entonces te hubiera encantado. - Sí. 476 00:29:40,520 --> 00:29:43,000 no tenian carros allá por el siglo XIV. 477 00:29:43,080 --> 00:29:46,480 Gente humana encantadora e inteligente. inventando autos, 478 00:29:46,560 --> 00:29:50,080 y autopistas, y limpiaparabrisas. 479 00:29:50,160 --> 00:29:52,480 - Tienes que reconocérselo. - Sí. ¡Ah! 480 00:29:52,560 --> 00:29:54,920 Basta. Se acabó. 481 00:29:55,000 --> 00:29:58,080 ¡Estás condenado! ¿Me oyes, Crowley? 482 00:29:58,160 --> 00:30:00,920 Estás condenado. Pase lo que pase. ¡Condenado! 483 00:30:01,000 --> 00:30:03,600 ¿Ver? Este día ya es mejoró. 484 00:30:08,920 --> 00:30:11,160 ¡Detén esto! ¡Nos descorporarás a ambos! 485 00:30:13,480 --> 00:30:16,240 - ¡Esto no es gracioso! - ¡Vamos! 486 00:30:16,320 --> 00:30:19,160 Si tienes que irte, ¡Entonces ve con estilo! 487 00:30:21,520 --> 00:30:23,640 ¡Te odio! 488 00:30:28,520 --> 00:30:30,040 Eres mi coche. 489 00:30:30,120 --> 00:30:34,560 Te he tenido desde nuevo. No te vas a quemar. 490 00:30:34,640 --> 00:30:37,120 Ni se te ocurra pensar en ello. 491 00:30:43,400 --> 00:30:44,840 ¡Ja ja! 492 00:30:44,920 --> 00:30:47,120 Crowley tiene algo ningún otro demonio lo tiene, 493 00:30:47,200 --> 00:30:50,040 especialmente no Hastur: una imaginación. 494 00:30:50,120 --> 00:30:53,080 Ahora mismo está imaginando que él está bien, 495 00:30:53,160 --> 00:30:55,600 y que una tonelada de ardor metal, caucho y cuero 496 00:30:55,680 --> 00:30:57,720 Es un coche en pleno funcionamiento. 497 00:30:57,800 --> 00:30:59,440 Había iniciado el viaje en su Bentley, 498 00:30:59,520 --> 00:31:01,920 y estaría condenado si no lo fuera voy a terminarlo 499 00:31:02,000 --> 00:31:03,120 También en el Bentley. 500 00:31:16,840 --> 00:31:18,560 los cerebritos están en camino. 501 00:31:18,640 --> 00:31:20,760 Mientras tanto, nada está saliendo de Londres. 502 00:31:20,840 --> 00:31:23,760 ¿Estás seguro de eso? 503 00:31:31,000 --> 00:31:32,400 ¿Qué fue...? 504 00:31:32,480 --> 00:31:34,680 Ahora mismo, eso es el problema de otra persona. 505 00:31:35,480 --> 00:31:37,200 Estaba saludando. 506 00:31:47,600 --> 00:31:49,320 Escucha, lo siento Los hice callar a todos, 507 00:31:49,400 --> 00:31:51,320 pero lo voy a lograr para que puedas hablar de nuevo, 508 00:31:51,400 --> 00:31:52,920 y todos jugaremos un juego. 509 00:31:53,000 --> 00:31:54,960 todos nos vamos a encontrar mis nuevos amigos. 510 00:31:55,040 --> 00:31:57,440 Te gustarán mucho. 511 00:32:03,080 --> 00:32:05,000 ¡Ven a mí! 512 00:32:08,480 --> 00:32:11,280 ¡Ven a mí! 513 00:32:14,520 --> 00:32:17,080 Vamos. Todavía podemos ser amigos. 514 00:32:17,160 --> 00:32:18,440 Después de que toda la gente se haya ido, 515 00:32:18,520 --> 00:32:21,320 puedes gobernar el mundo eso queda. 516 00:32:21,400 --> 00:32:24,000 Wensley, puedes quedarte con Estados Unidos. 517 00:32:24,080 --> 00:32:26,640 y pimienta, obtienes Asia y Rusia. 518 00:32:26,720 --> 00:32:28,640 Y Brian, puedes tener Europa y África. 519 00:32:28,720 --> 00:32:31,360 Y perro, puedes tener Australia. 520 00:32:31,440 --> 00:32:33,160 Entonces gobernaríamos el mundo. 521 00:32:33,240 --> 00:32:35,360 ¿Pero qué hay de ti, Adán? 522 00:32:36,920 --> 00:32:38,520 ¿Qué? 523 00:32:38,600 --> 00:32:41,040 ¿Qué poco eres? vas a tener? 524 00:32:41,120 --> 00:32:43,840 estaré aquí, Lo mismo de siempre. 525 00:32:43,920 --> 00:32:45,400 ¿Por tu cuenta? 526 00:32:45,480 --> 00:32:46,920 no quiero ir en cualquier otro lugar. 527 00:32:47,000 --> 00:32:48,800 Y este es nuestro Madera Hogback también. 528 00:32:48,880 --> 00:32:50,960 no queremos ir a América o Asia. 529 00:32:51,040 --> 00:32:52,560 Harás lo que te diga. 530 00:32:52,640 --> 00:32:54,160 ¿O qué? 531 00:32:54,240 --> 00:32:56,240 Ya nos has quitado la boca y nos congeló aquí. 532 00:32:56,280 --> 00:32:57,320 No podemos escapar. 533 00:32:57,400 --> 00:32:58,880 En realidad, podría matarnos. 534 00:32:58,960 --> 00:33:02,120 Sí, podrías hacer eso. 535 00:33:02,200 --> 00:33:04,080 Ya no estás congelado. 536 00:33:04,160 --> 00:33:07,280 Puedes ir a donde quieras. ¿Ver? No me importa adónde vayas. 537 00:33:14,320 --> 00:33:16,040 - Adiós, Adán. - Adiós, Adán. 538 00:33:16,120 --> 00:33:18,000 En realidad, sí. Adiós, Adán. 539 00:33:18,080 --> 00:33:19,240 ¿Qué quieres decir con "adiós"? 540 00:33:19,320 --> 00:33:20,640 Deja de seguirnos. 541 00:33:20,720 --> 00:33:22,400 No te sigo. 542 00:33:22,480 --> 00:33:25,240 Ya no somos tus amigos. No nos gustas. 543 00:33:26,000 --> 00:33:28,680 No me importa. 544 00:33:28,760 --> 00:33:32,080 Perro, vuelve. 545 00:33:32,160 --> 00:33:34,400 ¡Perro! 546 00:33:34,480 --> 00:33:38,320 Déjalos ir. Tienes el mundo. 547 00:33:38,400 --> 00:33:43,040 Tienes el poder. Tienes la gloria. 548 00:33:43,120 --> 00:33:45,440 Déjalos ir. 549 00:33:53,760 --> 00:33:55,600 ¡Devuélveme a mi perro! 550 00:33:57,120 --> 00:33:59,200 Él no es tu perro. Es su propio perro. 551 00:33:59,280 --> 00:34:01,000 no creo ya no le gustas. 552 00:34:01,080 --> 00:34:03,360 Eres realmente aterrador y no eres nuestro amigo. 553 00:34:03,440 --> 00:34:06,880 No eres amigo de nadie. Estás Voy a quemar todo esto. ¿Por qué? 554 00:34:06,960 --> 00:34:08,480 porque algunos adultos estropeó las cosas. 555 00:34:08,560 --> 00:34:11,520 Esa es una razón para arreglarlo, no destruirlo. 556 00:34:20,480 --> 00:34:23,040 Regresar. ¿Por favor? 557 00:34:45,640 --> 00:34:50,120 Vamos, pequeña. Hola Adán. 558 00:35:13,800 --> 00:35:15,920 Lo lamento. 559 00:35:18,800 --> 00:35:20,440 Yo no estaba... 560 00:35:20,520 --> 00:35:22,640 no creo Estaba pensando con claridad. 561 00:35:22,760 --> 00:35:24,640 Lo soy ahora. 562 00:35:35,600 --> 00:35:37,760 Adán, ¿qué has hecho? 563 00:35:37,840 --> 00:35:39,640 No sé. 564 00:35:39,680 --> 00:35:42,680 Pero lo que sea que haya empezado, tenemos que detenerlo. 565 00:35:42,800 --> 00:35:43,840 Necesitamos nuestras bicicletas. 566 00:35:43,920 --> 00:35:46,280 Nos vemos aquí en cinco minutos. 567 00:35:46,360 --> 00:35:47,480 ¿A dónde vamos? 568 00:35:47,560 --> 00:35:49,120 Adán. 569 00:35:49,160 --> 00:35:51,640 Adam, después de que consigamos nuestras bicicletas, ¿a dónde vamos? 570 00:35:51,680 --> 00:35:54,280 El fin del mundo. No está lejos. 571 00:35:57,200 --> 00:35:58,400 - Lo tengo. - ¿Oh sí? 572 00:35:58,480 --> 00:36:00,880 Si Agnes te lo dice qué hacer, 573 00:36:00,960 --> 00:36:02,320 y tenemos que hacer esto bien, 574 00:36:02,400 --> 00:36:05,800 entonces solo necesitas elegir una tarjeta, cualquier tarjeta. 575 00:36:15,000 --> 00:36:16,920 "Cuando los cielos son carmesí visto..." 576 00:36:17,000 --> 00:36:18,280 Bueno, en eso acertó. 577 00:36:19,920 --> 00:36:21,736 "...entonces ambos debéis poneros de pie entre el mundo de la vida 578 00:36:21,760 --> 00:36:25,760 y el mundo de la guerra, donde El pájaro de hierro ya no aterriza." 579 00:36:27,280 --> 00:36:28,800 ¿Ver? 580 00:36:28,880 --> 00:36:30,640 podría ser hablando de nosotros. 581 00:36:30,760 --> 00:36:32,640 "Donde el pájaro de hierro Ya no hay tierras." 582 00:36:32,760 --> 00:36:34,920 Pájaro de hierro. Podría ser un avión. 583 00:36:35,000 --> 00:36:36,640 - Mm-hmm. - ¿Dónde no aterrizan? 584 00:36:36,760 --> 00:36:38,536 hay un americano Base de la Fuerza Aérea en las afueras de la ciudad. 585 00:36:38,560 --> 00:36:41,000 Allí no aterrizan aviones. más. 586 00:36:41,080 --> 00:36:43,016 Conocí a algunos de los chicos que trabajan. allí en el pub del pueblo. 587 00:36:43,040 --> 00:36:44,840 ¿Pero por qué íbamos allí? 588 00:36:44,920 --> 00:36:46,360 Quiero decir, todo lo que tienen dejado allí 589 00:36:46,440 --> 00:36:47,600 es la tecnología de la comunicación. 590 00:36:47,640 --> 00:36:49,640 Computadoras y esas cosas. 591 00:36:49,680 --> 00:36:51,160 Nada explosivo en absoluto. 592 00:36:57,480 --> 00:36:58,960 Ay dios mío. 593 00:36:59,040 --> 00:37:01,400 Querida señora, me parece, 594 00:37:01,480 --> 00:37:04,160 podríamos hacer un mejor tiempo caminando. 595 00:37:04,200 --> 00:37:07,280 Seria un milagro para superar las 10 millas por hora. 596 00:37:08,760 --> 00:37:11,680 Milagros. Sí. Bien. 597 00:37:11,800 --> 00:37:16,440 Uh, agárrate muy fuerte. Sargento Shadwell, 598 00:37:16,520 --> 00:37:18,000 si fueras tan amable. 599 00:37:20,360 --> 00:37:22,360 ¡Vaya! 600 00:37:22,440 --> 00:37:24,560 No mires hacia abajo ¡Sargento Shadwell! 601 00:37:24,640 --> 00:37:27,320 ¡Y allá vamos! 602 00:37:49,880 --> 00:37:51,640 Me temo que estamos perdidos. 603 00:37:51,680 --> 00:37:53,480 las señales debe haber derribado. 604 00:37:53,560 --> 00:37:56,160 Estamos buscando la base aérea. 605 00:37:56,200 --> 00:37:57,640 Bueno, es el segundo. a la derecha. 606 00:37:57,680 --> 00:37:59,080 Bueno, no es exactamente a la derecha. 607 00:37:59,120 --> 00:38:00,640 Vas a la izquierda, pero encontrarás 608 00:38:00,680 --> 00:38:03,960 que se abre camino a la derecha eventualmente. 609 00:38:04,040 --> 00:38:06,160 Está señalizado como "Porrit's Lane". 610 00:38:06,280 --> 00:38:08,840 Llegarás al pueblo, Pasar por el Bull and Fiddle 611 00:38:08,920 --> 00:38:10,560 y no te lo puedes perder. 612 00:38:11,400 --> 00:38:12,640 No estoy seguro de haberlo entendido. 613 00:38:12,680 --> 00:38:14,640 Hice. Vámonos. 614 00:38:23,280 --> 00:38:25,656 "Detrás del águila nido ha caído una gran ceniza." 615 00:38:25,680 --> 00:38:27,080 Eso es todo. 616 00:38:28,840 --> 00:38:31,120 Ya sabes, la mayoría de mi familia Pensé que era algo 617 00:38:31,160 --> 00:38:32,600 que ver con la Revolución Rusa. 618 00:38:32,640 --> 00:38:34,840 Ya sabes, estos lugares tienen algunas personas bastante serias 619 00:38:34,920 --> 00:38:36,640 con algunos extremadamente grandes armas protegiéndolos. 620 00:38:36,680 --> 00:38:38,256 Y si no nos disparan tratando de entrar, 621 00:38:38,280 --> 00:38:40,200 entonces vamos a gastar los últimos minutos 622 00:38:40,320 --> 00:38:42,616 antes de que el mundo se acabe en un poco celda sin ventanas... 623 00:38:42,640 --> 00:38:45,160 Está bien. creo que lo estás consiguiendo usted está un poco sobreexcitado. 624 00:38:45,280 --> 00:38:48,600 No lo soy. me estoy consiguiendo bastante tranquilamente preocupado 625 00:38:48,640 --> 00:38:51,520 sobre recibir un disparo, y luego metido en una celda, 626 00:38:51,600 --> 00:38:54,160 y luego sometido al submarino, y luego disparó de nuevo. 627 00:38:54,280 --> 00:38:56,480 No te preocupes, Agnes habría definitivamente me lo dijo 628 00:38:56,560 --> 00:38:58,440 si alguien iba para dispararte. 629 00:39:37,880 --> 00:39:39,400 Este es el lugar. 630 00:39:41,160 --> 00:39:44,160 ¿Es esto todo lo que hay? pensé Sería más impresionante de alguna manera. 631 00:39:44,280 --> 00:39:45,920 Todos estos miles de años esperando, 632 00:39:46,000 --> 00:39:47,760 solo para dar un paseo de cien millas. 633 00:39:47,840 --> 00:39:51,960 Si el Armagedón está en algún lugar, entonces está en todas partes. 634 00:39:52,040 --> 00:39:53,480 vamos a estrellarnos a través de las barreras. 635 00:39:53,560 --> 00:39:57,800 No. Entramos. hacemos el trabajo, salimos. 636 00:39:57,880 --> 00:40:00,600 La geografía es irrelevante. 637 00:40:19,560 --> 00:40:21,640 Inspección sorpresa, oficial. 638 00:40:24,640 --> 00:40:28,600 no fui informado sobre Cualquier inspección sorpresa, señor. 639 00:40:28,640 --> 00:40:31,360 Bueno, si lo hubieras hecho, no lo sería. una sorpresa, ¿verdad? 640 00:40:31,920 --> 00:40:33,440 ¿Puedo...? 641 00:40:33,520 --> 00:40:36,200 ¿Puedo ver algún tipo de identificación, señor? 642 00:40:37,360 --> 00:40:38,680 Muy bien, señor. 643 00:40:38,800 --> 00:40:40,640 no les digas Ya vamos, oficial. 644 00:40:40,680 --> 00:40:42,600 queremos que sea una sorpresa. 645 00:40:57,000 --> 00:40:59,680 "Detrás del nido del águila, Ha caído una gran ceniza." 646 00:40:59,800 --> 00:41:01,360 Bueno, ella está en el dinero allí. 647 00:41:01,440 --> 00:41:05,200 Buen trabajo, Dick Turpin. 648 00:41:05,320 --> 00:41:07,520 Realmente llamas a tu auto "Dick Turpin". 649 00:41:07,600 --> 00:41:09,640 Sí. 650 00:41:09,760 --> 00:41:12,800 Apuesto a que estás esperando que algún día alguien te preguntará por qué. 651 00:41:12,880 --> 00:41:15,160 Quizás. 652 00:41:15,840 --> 00:41:17,840 Correcto. 653 00:41:17,920 --> 00:41:19,840 No puede ser tan fácil. Realmente no puede. 654 00:41:19,920 --> 00:41:22,800 Habrá guardias y cámaras de seguridad. 655 00:41:25,600 --> 00:41:27,160 ¿A dónde vamos? 656 00:41:28,520 --> 00:41:30,480 Ahí. 657 00:41:30,560 --> 00:41:31,840 ¿Cómo lo sabes? 658 00:41:31,920 --> 00:41:33,520 porque todo en mi vida, 659 00:41:33,600 --> 00:41:35,880 todo lo que Agnes escribió en ese libro hace 400 años, 660 00:41:35,960 --> 00:41:38,040 todo es todo guiándome hasta aquí. 661 00:41:38,120 --> 00:41:40,640 Ahora. Contigo. 662 00:41:42,840 --> 00:41:46,120 Lo sé. 663 00:41:46,160 --> 00:41:48,640 - ¿Cómo vamos a detenerlos exactamente? - Vamos. 664 00:41:55,800 --> 00:41:58,160 Es estúpido llamar Es una base militar. 665 00:41:58,280 --> 00:41:59,640 yo subí allí en su jornada de puertas abiertas, 666 00:41:59,760 --> 00:42:01,440 y ni siquiera lo hicieron tener armas y cosas. 667 00:42:01,520 --> 00:42:04,880 Solo muchas radios antenas parabólicas y esas cosas. 668 00:42:04,960 --> 00:42:07,160 Si, fue todo perillas y diales. 669 00:42:07,200 --> 00:42:08,600 Estúpido. 670 00:42:08,640 --> 00:42:10,360 ¿Cuales son tus nuevos amigos? vas a hacer aquí? 671 00:42:10,440 --> 00:42:12,960 Bueno, supongo que podrían parchear en la red militar mundial 672 00:42:13,040 --> 00:42:14,600 y emitir órdenes a todas las computadoras 673 00:42:14,640 --> 00:42:16,416 para activar todo automatizado sistemas y empezar a luchar. 674 00:42:16,440 --> 00:42:19,280 En realidad, eso sería bastante difícil. 675 00:42:19,360 --> 00:42:22,080 No precisamente. No si eres ellos. 676 00:43:10,520 --> 00:43:13,320 ¡Oye, tú! ¡Detener! 677 00:43:14,080 --> 00:43:16,040 ¡Dije que pares! 678 00:43:17,440 --> 00:43:20,960 Adán joven, Pensé que eras tú. 679 00:43:21,040 --> 00:43:23,480 Y el resto de ustedes. ¿Tus padres saben que estás fuera? 680 00:43:23,560 --> 00:43:25,760 En realidad, no es como si hubiera una ley contra la salida. 681 00:43:25,800 --> 00:43:29,920 Quiero decir, no te pueden enviar a prisión por "estar en libertad". 682 00:43:30,000 --> 00:43:32,440 ¿Dónde están ustedes cuatro alborotadores? ¿Vas esta tarde? 683 00:43:32,520 --> 00:43:35,160 Y no saques la lengua a mí, señorita, 684 00:43:35,200 --> 00:43:37,360 o tendré palabras con tu madre. 685 00:43:37,440 --> 00:43:39,576 - Nos vamos a la base aérea. - Si te parece bien. 686 00:43:39,600 --> 00:43:42,240 Quiero decir, no querríamos ir allí. si no te parece bien. 687 00:43:43,760 --> 00:43:47,920 Adam Young, no creas que no lo haré habla con tu padre! 688 00:43:50,560 --> 00:43:52,600 ¿Alguien puede pasarme? el destornillador? 689 00:43:56,680 --> 00:43:58,280 ¿Quién diablos eres tú? 690 00:43:58,360 --> 00:44:01,880 yo tampoco del infierno ni del cielo. 691 00:44:01,960 --> 00:44:04,840 ¿Qué es tan especial? sobre este lugar de todos modos? 692 00:44:04,920 --> 00:44:07,040 Este es un clasificado centro de comunicaciones. 693 00:44:07,120 --> 00:44:08,880 todo viene por aquí. 694 00:44:08,960 --> 00:44:11,096 Mira, lo han hecho para que no lo hagan. Incluso tengo que luchar más. 695 00:44:11,120 --> 00:44:14,600 - Las máquinas lo harán por ellos. - Excepto los moribundos. 696 00:44:14,680 --> 00:44:16,320 Cuando se trata de algunas cosas, 697 00:44:16,400 --> 00:44:18,560 las máquinas nunca lo harán reemplazar a las personas. 698 00:44:18,640 --> 00:44:20,160 Puedo sentirlo. 699 00:44:20,240 --> 00:44:21,520 Otros cinco minutos 700 00:44:21,600 --> 00:44:23,280 y el mundo entero Estará en guerra. 701 00:44:23,360 --> 00:44:24,800 Y una vez que comience la guerra, 702 00:44:24,880 --> 00:44:26,760 llega la hambruna... 703 00:44:26,840 --> 00:44:29,440 luego la contaminación. 704 00:44:33,400 --> 00:44:35,360 Estamos en el negocio. 705 00:44:46,600 --> 00:44:49,840 ellos se están haciendo cargo de la electricidad, todo. 706 00:44:49,920 --> 00:44:52,720 Y bajo su gobierno, está cobrando vida. 707 00:44:52,800 --> 00:44:55,800 Están fusionando relés. Están cerrando interruptores. 708 00:44:55,880 --> 00:44:57,560 Están apagando las luces. 709 00:44:57,640 --> 00:44:59,320 Ellos tienen el control. 710 00:45:00,640 --> 00:45:03,040 Consigamos este espectáculo fuera de la carretera. 711 00:45:16,920 --> 00:45:19,360 - Todas las ojivas armadas. - ¿Qué diablos? 712 00:45:19,440 --> 00:45:21,040 ¿De verdad acabas de decir "¿Qué diablos"? 713 00:45:21,120 --> 00:45:23,520 Consígueme el Comando Cibernético STRATCOM. Algo está pasando. 714 00:45:27,440 --> 00:45:28,520 Ha comenzado. 715 00:45:28,600 --> 00:45:30,040 Códigos nucleares entregados. 716 00:45:30,120 --> 00:45:32,920 Todo se pone en marcha para la cuenta regresiva final. 717 00:45:33,000 --> 00:45:34,280 La espada está levantada, 718 00:45:34,360 --> 00:45:36,200 listo para atacar. 719 00:46:01,000 --> 00:46:02,640 no es solo destrucción nuclear. 720 00:46:02,720 --> 00:46:04,560 También es químico. 721 00:46:04,640 --> 00:46:06,960 Y mis recursos favoritos son todos químicos. 722 00:46:07,040 --> 00:46:08,520 Di lo que quieras, 723 00:46:08,600 --> 00:46:11,280 El plutonio puede causarte dolor. durante miles de años, 724 00:46:11,360 --> 00:46:13,360 pero el arsénico es para siempre. 725 00:46:13,440 --> 00:46:17,160 La guerra, la contaminación. y luego el invierno. 726 00:46:17,240 --> 00:46:20,320 Me gusta el invierno. Tan frío. 727 00:46:20,400 --> 00:46:22,160 Tan limpio. Tanta hambre. 728 00:46:37,240 --> 00:46:39,200 Ah, discúlpeme. Lamento molestarlo. 729 00:46:39,280 --> 00:46:41,840 parece que tengo Se perdió un poco. 730 00:46:41,920 --> 00:46:43,680 ¿Base aérea de Tadfield? 731 00:46:43,760 --> 00:46:45,960 Hay algunas cosas es muy difícil decirlo. 732 00:46:46,040 --> 00:46:48,760 ¿Qué RP Tyler? realmente quiere decir es: 733 00:46:50,080 --> 00:46:52,880 Tu coche está en llamas. 734 00:46:52,960 --> 00:46:56,600 Pero no puede. quiero decir, el hombre debe saberlo, ¿no? 735 00:46:56,680 --> 00:46:59,360 Tal vez sea algún tipo de broma pesada? 736 00:46:59,440 --> 00:47:00,560 Entonces él dice... 737 00:47:00,640 --> 00:47:02,320 Quizás haya tomado el camino equivocado. 738 00:47:02,400 --> 00:47:04,280 Poste indicador derribado. 739 00:47:04,360 --> 00:47:05,640 Error fácil de cometer. 740 00:47:05,720 --> 00:47:07,480 Entonces, segundo a la derecha. 741 00:47:07,560 --> 00:47:09,520 cuando lo que el quiere decir es... 742 00:47:09,600 --> 00:47:13,560 Joven, tu auto está en llamas. y todavía estás sentado en él, 743 00:47:13,640 --> 00:47:17,040 y francamente, está en no está en condiciones de conducir. 744 00:47:17,120 --> 00:47:19,440 Bien. Entiendo. Fantástico. 745 00:47:19,520 --> 00:47:21,240 - ¿Joven? - ¿Sí? 746 00:47:21,320 --> 00:47:23,240 Clima muy inusual para la época del año. 747 00:47:23,320 --> 00:47:24,960 Me temo que no me había dado cuenta. 748 00:47:25,040 --> 00:47:28,640 Probablemente eso se deba a que ¡Tu estúpido auto está en llamas! 749 00:48:14,120 --> 00:48:15,840 Ves este dedo, muchacho? 750 00:48:15,920 --> 00:48:18,240 Este dedo podría enviarte a tu creador. 751 00:48:18,320 --> 00:48:20,600 Realmente es de vital importancia 752 00:48:20,680 --> 00:48:23,120 que hablemos con quien sea está a cargo. 753 00:48:23,200 --> 00:48:25,576 Él está diciendo la verdad. Lo sabría si no lo fuera. 754 00:48:25,600 --> 00:48:28,256 ¿podrías por favor? dejar de interrumpir? Estoy intentando... 755 00:48:28,280 --> 00:48:30,296 solo pensé Yo hablaría bien de... 756 00:48:30,320 --> 00:48:32,296 si, yo entender, pero realmente debes... 757 00:48:32,320 --> 00:48:34,640 ¿Podrías callarte por favor? Vosotros dos. 758 00:48:34,720 --> 00:48:38,080 Quiero decir, señora, Debo pedirle respetuosamente que... 759 00:48:52,600 --> 00:48:55,400 No obtendrías ese tipo de prestaciones de un coche moderno. 760 00:48:55,480 --> 00:48:58,800 - ¿Crowley? - ¡Oye, Azirafel! Veo que encontraste un aventón. 761 00:48:58,880 --> 00:49:01,120 - Bonito vestido. Te queda bien. - ¡Ah! 762 00:49:01,200 --> 00:49:04,760 este joven no nos deja entrar. 763 00:49:05,640 --> 00:49:07,320 Déjamelo a mí. 764 00:49:08,240 --> 00:49:09,680 Humano del ejército, 765 00:49:09,760 --> 00:49:12,840 mi amigo y yo hemos venido un largo camino y... 766 00:49:14,320 --> 00:49:15,400 ¿Quién de ustedes hizo eso? 767 00:49:17,080 --> 00:49:19,560 Está bien, esos niños están en un gran problema. 768 00:49:19,640 --> 00:49:22,040 Y ustedes también. ¡No te muevas! 769 00:49:26,080 --> 00:49:28,400 todas las gallinas están regresando a casa para descansar. 770 00:49:29,680 --> 00:49:31,320 No más gallinas. 771 00:49:31,400 --> 00:49:33,480 cuenta regresiva a la activación iniciada. 772 00:49:33,560 --> 00:49:35,360 Nuestro señor, nuestro amo. 773 00:49:35,440 --> 00:49:39,240 Nuestro amigo. el es todo hemos estado esperando. 774 00:49:39,320 --> 00:49:40,960 Cuando se une a nosotros, 775 00:49:41,040 --> 00:49:43,680 estaremos completos. 776 00:49:49,800 --> 00:49:52,800 Adán no lo sabía ¿Qué iba a pasar después? 777 00:49:52,880 --> 00:49:54,640 pero el si lo sabia lo que tenía que hacer. 778 00:49:54,720 --> 00:49:56,320 Entonces, ¿cómo son estas personas? 779 00:49:56,400 --> 00:49:57,400 No lo sé. 780 00:49:58,800 --> 00:50:00,040 ¿Son adultos? 781 00:50:08,000 --> 00:50:10,840 - ¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí, niños? - Está bien. 782 00:50:10,920 --> 00:50:13,640 Escucha, niño, Estás en propiedad militar. 783 00:50:13,720 --> 00:50:15,560 Creo que todos ustedes necesitan para ir a dormir ahora. 784 00:50:15,640 --> 00:50:17,240 Todos ustedes, soldados. 785 00:50:23,760 --> 00:50:25,080 ¡Estoy aquí! 786 00:50:29,400 --> 00:50:31,000 Él está aquí. 787 00:50:31,080 --> 00:50:32,920 Todo termina ahora. 788 00:50:33,000 --> 00:50:35,160 Se acabó el tiempo.