1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:31,880 --> 00:00:35,600 В моих маме и папе не было ничего необычного, 3 00:00:35,600 --> 00:00:37,080 ничего драматичного. 4 00:00:38,560 --> 00:00:40,560 Никакого развода или чего-то еще, 5 00:00:40,560 --> 00:00:42,320 но они были моими родителями 6 00:00:42,320 --> 00:00:46,040 и я хотел запомнить их, создав книжку с картинками. 7 00:00:50,000 --> 00:00:54,240 Действительно, немного странно иметь там книгу о моих родителях. 8 00:00:54,240 --> 00:00:58,160 в списке бестселлеров среди всех героев футбола и кулинарных книг. 9 00:01:00,320 --> 00:01:02,920 Полагаю, они бы этим гордились. 10 00:01:02,920 --> 00:01:05,440 Но, наверное, и довольно смущен. 11 00:01:07,080 --> 00:01:09,840 Я думаю, они бы сказали: «Все было не так». 12 00:01:11,320 --> 00:01:14,000 Или: «Как ты можешь об этом говорить?» 13 00:01:15,800 --> 00:01:18,040 Ну, у меня есть. 14 00:01:18,040 --> 00:01:20,160 И это их история. 15 00:01:26,080 --> 00:01:29,080 ЖУЖАНИЕ 16 00:02:04,600 --> 00:02:07,720 - Пока, мама! - Пока, дорогой. 17 00:02:07,720 --> 00:02:10,240 - Та-та, Эрн, приятель. - Та-та. 18 00:02:12,600 --> 00:02:14,320 Та та. 19 00:02:19,200 --> 00:02:21,640 Поторопись вытереть пыль, Этель. 20 00:02:21,640 --> 00:02:24,320 Нужно разжечь огонь и застелить кровати. 21 00:02:24,320 --> 00:02:26,200 Да, мадам. Я ненадолго. 22 00:02:37,440 --> 00:02:40,400 БЕЛЛ ДИНГС 23 00:02:42,040 --> 00:02:44,600 ОНА ахает 24 00:02:44,600 --> 00:02:46,520 ОН СМЕЕТСЯ 25 00:02:46,520 --> 00:02:49,240 Этель! Вы еще не закончили? 26 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 Да, мадам. 27 00:02:51,600 --> 00:02:53,080 Извините, мадам. 28 00:03:06,240 --> 00:03:08,600 Эй, эй! ОНА ахает 29 00:03:15,720 --> 00:03:18,240 Этель! Где ты? 30 00:03:18,240 --> 00:03:19,680 Иду, мадам. 31 00:03:19,680 --> 00:03:21,480 ГРОМ хлопает 32 00:03:27,040 --> 00:03:28,520 Хм... 33 00:03:35,080 --> 00:03:36,840 Этель! 34 00:03:36,840 --> 00:03:38,920 Этель!! 35 00:03:38,920 --> 00:03:40,960 - Этель?!! - Ой. 36 00:03:44,440 --> 00:03:47,840 КОЛОКОЛЬЧИКИ 37 00:03:47,840 --> 00:03:50,520 Да-да, я иду! 38 00:03:50,520 --> 00:03:52,080 Да! 39 00:03:54,280 --> 00:03:56,040 Привет, уточка. 40 00:03:56,040 --> 00:03:57,880 Ой! О, это ты. 41 00:03:57,880 --> 00:03:59,640 Думаю, представлюсь. 42 00:03:59,640 --> 00:04:02,560 Ты уже много раз махал мне цветущей тряпкой. 43 00:04:02,560 --> 00:04:05,280 О, нет, я не хотел. Это было просто... 44 00:04:05,280 --> 00:04:07,520 Зовут Эрнест. ОНА Вздыхает 45 00:04:07,520 --> 00:04:10,240 - Я Этель. - Красивое имя. 46 00:04:10,240 --> 00:04:13,280 Ну, Этель, как насчет того, чтобы пойти со мной на фотосессию? 47 00:04:13,280 --> 00:04:15,760 Ох, ну я... 48 00:04:15,760 --> 00:04:17,600 У них есть много дел для меня. 49 00:04:17,600 --> 00:04:20,040 - В какое время ты кончаешь? - Я заканчиваю около семи. 50 00:04:20,040 --> 00:04:23,120 Идеальный! В местном кинотеатре показывают Дом Палача. 51 00:04:23,120 --> 00:04:25,080 - Вы имеете в виду коронацию? - Да. 52 00:04:25,080 --> 00:04:28,600 - Начало в восемь. Я мог бы встретиться с тобой там. - Спасибо. Это бы... 53 00:04:28,600 --> 00:04:31,120 - это было бы очень хорошо. - Гранд. 54 00:04:31,120 --> 00:04:33,280 А это они для тебя. 55 00:04:33,280 --> 00:04:35,440 ОНА ахает 56 00:04:35,440 --> 00:04:37,760 Они... милые. 57 00:04:37,760 --> 00:04:40,520 - Тогда увидимся без четверти. - Да. 58 00:04:40,520 --> 00:04:42,280 Да, я буду там! 59 00:04:43,520 --> 00:04:45,600 ВЕЛОСИПЕДНЫЕ ЗВОНКИ 60 00:04:45,600 --> 00:04:47,240 О! 61 00:04:48,720 --> 00:04:50,440 Эрнест... 62 00:04:57,800 --> 00:04:59,560 Два, пожалуйста. 63 00:05:02,920 --> 00:05:08,280 ОРГАН ИГРАЕТ ВЕСЕЛУЮ МЕЛОДИЮ 64 00:05:16,560 --> 00:05:19,160 - (Виктор МакЛаглен.) - Кто он? 65 00:05:19,160 --> 00:05:21,200 - Он там. - Ой. 66 00:05:22,280 --> 00:05:24,040 Мой любимый. 67 00:05:24,040 --> 00:05:25,800 Ой... 68 00:05:27,440 --> 00:05:30,160 ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МЕЛОДИЯ 69 00:05:36,080 --> 00:05:39,200 Болтовня и смех 70 00:05:39,200 --> 00:05:42,920 О, Эрнест, разве это не чудесно? 71 00:05:42,920 --> 00:05:44,360 Кор! Черт возьми, да. 72 00:05:44,360 --> 00:05:46,240 Пять шиллингов за вход! 73 00:05:46,240 --> 00:05:48,200 Немного шикарно, если вы спросите меня. 74 00:05:49,760 --> 00:05:52,720 Вот что я вам скажу: в нашем церковном зале это стоит меньше шиллинга. 75 00:05:52,720 --> 00:05:54,200 в следующую субботу. 76 00:05:54,200 --> 00:05:56,200 - Ты на связи? - О, Эрнест! 77 00:05:56,200 --> 00:05:58,120 ОН СМЕЕТСЯ 78 00:06:05,520 --> 00:06:07,680 ОН НЮХАЕТ 79 00:06:07,680 --> 00:06:12,080 - Прекрасные цветы, дорогая. - О, это папа. Он ходит по саду. 80 00:06:12,080 --> 00:06:15,240 - Вы все здесь выросли? - Да, нас 11 человек. 81 00:06:15,240 --> 00:06:19,760 Боб, Бити, Мэг, Эди, я, Фрэнк, Фло, Джесси, Джордж, Джо и Билл. 82 00:06:19,760 --> 00:06:21,880 Кор, черт возьми! ОНА СМЕЕТСЯ 83 00:06:21,880 --> 00:06:24,200 Приходите и познакомьтесь с мамой и папой. 84 00:06:24,200 --> 00:06:26,240 Эрнест, твой галстук. 85 00:06:26,240 --> 00:06:29,000 - Хотите произвести хорошее впечатление. - О да, дорогая. 86 00:06:30,320 --> 00:06:32,320 Джордж погиб на войне, 87 00:06:32,320 --> 00:06:35,960 Боб умер в младенчестве, а Бити умерла в два с половиной года. 88 00:06:37,880 --> 00:06:39,960 - Бедные детишки. - Хм. 89 00:06:41,240 --> 00:06:42,960 Привет, дорогой. 90 00:06:42,960 --> 00:06:46,120 Мам, это Эрнест. 91 00:06:46,120 --> 00:06:49,720 Очень рад познакомиться с вами, миссис Бойер. 92 00:06:59,440 --> 00:07:01,920 Ты еще не пригласила меня к себе домой, дорогая. 93 00:07:01,920 --> 00:07:04,960 Да, ну, это не так хорошо, как твое, дорогая. 94 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 Что значит не так приятно? 95 00:07:06,960 --> 00:07:10,200 Ну, есть железный лом, старьевщики, 96 00:07:10,200 --> 00:07:13,640 возле пабов происходят драки. Женщины тоже. 97 00:07:13,640 --> 00:07:15,400 Копы туда не пойдут. 98 00:07:15,400 --> 00:07:17,720 Последнего, кто ушел, его избили, 99 00:07:17,720 --> 00:07:20,760 затем сел на него и дал ему свисток, чтобы принести еще медей. 100 00:07:20,760 --> 00:07:22,440 Ой! Эрнест. 101 00:07:22,440 --> 00:07:24,600 Это не твой чай, дорогая. 102 00:07:32,680 --> 00:07:36,120 Я так понимаю, что ты хочешь покинуть нас? 103 00:07:36,120 --> 00:07:37,920 Да, мадам. 104 00:07:37,920 --> 00:07:39,800 Выйти замуж? 105 00:07:39,800 --> 00:07:41,480 Да, мадам. 106 00:07:41,480 --> 00:07:43,440 Мужчине?! 107 00:07:43,440 --> 00:07:45,240 Да, мадам. 108 00:07:45,240 --> 00:07:46,560 Ну... 109 00:07:47,640 --> 00:07:49,960 ..Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. 110 00:07:49,960 --> 00:07:51,880 Мне очень жаль, мадам. 111 00:07:58,840 --> 00:08:00,680 Отдай нам свою шкатулку, дорогая. 112 00:08:00,680 --> 00:08:02,280 Ой! 113 00:08:02,280 --> 00:08:05,400 Мне не нравится их оставлять, они такие беспомощные. 114 00:08:05,400 --> 00:08:07,880 Они ничего не могут сделать сами. 115 00:08:07,880 --> 00:08:09,960 Хм. Служите им правильно. 116 00:08:09,960 --> 00:08:11,600 Раздутые плутократы! 117 00:08:11,600 --> 00:08:13,520 Не нужно ругаться, Эрнест. 118 00:08:13,520 --> 00:08:14,880 Что? 119 00:08:16,640 --> 00:08:19,520 Не беспокойтесь о них. Скоро они получат еще один трус. 120 00:08:19,520 --> 00:08:21,960 Я не был трусом! 121 00:08:21,960 --> 00:08:25,400 Я была горничной и, более того, 122 00:08:25,400 --> 00:08:27,800 Я собираюсь жениться! 123 00:08:27,800 --> 00:08:29,360 Я тоже! 124 00:08:29,360 --> 00:08:31,400 ОНИ СМЕЮТСЯ 125 00:08:44,040 --> 00:08:46,480 О, это прекрасно. 126 00:08:46,480 --> 00:08:49,200 Но 825 фунтов? Можем ли мы себе позволить 127 00:08:49,200 --> 00:08:51,440 этот ипотечный бизнес? 128 00:08:51,440 --> 00:08:54,680 Да, это легко. Скоро я буду получать три гинеи в неделю. 129 00:08:54,680 --> 00:09:00,720 К тому же у нас есть 25 лет. 19...55, оно будет наше. 130 00:09:02,480 --> 00:09:04,520 Кованые ворота, ваша светлость. 131 00:09:04,520 --> 00:09:06,000 ОНА хихикает 132 00:09:06,000 --> 00:09:07,960 Глупо. 133 00:09:07,960 --> 00:09:11,400 О, и посмотри, Эрнест, мраморный столб. 134 00:09:16,040 --> 00:09:18,400 СМЕЕТСЯ: Посмотрите на это. 135 00:09:18,400 --> 00:09:20,200 Ой! 136 00:09:22,080 --> 00:09:25,880 О, Эрнест. Это так много места. 137 00:09:25,880 --> 00:09:30,000 - Мы могли бы установить электрическое освещение. - Да, красиво и современно. 138 00:09:30,000 --> 00:09:33,160 У брата Фреда есть радио. Он слышит Германию. 139 00:09:33,160 --> 00:09:35,720 О чем бы вы хотели услышать Германию? 140 00:09:38,320 --> 00:09:41,200 Ой! Французское окно! 141 00:09:42,680 --> 00:09:45,200 О, Эрнест, вот и ванная! 142 00:09:45,200 --> 00:09:46,840 Черт возьми! Умывальник тоже. 143 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 Пойдем, Эрнест. 144 00:09:49,760 --> 00:09:51,560 Смыв в туалете 145 00:09:51,560 --> 00:09:53,320 Хм. 146 00:09:53,320 --> 00:09:54,720 Ха! 147 00:09:54,720 --> 00:09:59,120 Огромная спальня! Четыре окна в одной комнате! 148 00:09:59,120 --> 00:10:01,960 Шторы будут стоить целое состояние. 149 00:10:01,960 --> 00:10:04,200 Немного отличается от дома, да, дорогая? 150 00:10:04,200 --> 00:10:06,400 Много комнат для двоих. 151 00:10:06,400 --> 00:10:09,360 Возможно, однажды их станет больше двух. 152 00:10:12,280 --> 00:10:16,040 - Что, постояльцы вы имеете в виду? - Нет! - ОНИ СМЕЮТСЯ 153 00:10:17,840 --> 00:10:20,520 Это могла бы быть комната нашего ребенка. 154 00:10:20,520 --> 00:10:22,840 Красиво и тепло на кухне. 155 00:10:22,840 --> 00:10:25,080 Давайте избавимся от этого старого диапазона. 156 00:10:25,080 --> 00:10:27,720 Ха! Этот котел вышел из ковчега. 157 00:10:27,720 --> 00:10:29,520 ОНА хихикает 158 00:10:33,280 --> 00:10:35,480 Привет, котенок. КОШКА мяукает и мурлыкает 159 00:10:35,480 --> 00:10:38,120 - Ох. - Небольшой сад. 160 00:10:38,120 --> 00:10:39,680 Более чем дома. 161 00:10:39,680 --> 00:10:42,400 О, мне всегда хотелось иметь собственный кусочек сада. 162 00:10:42,400 --> 00:10:44,800 Небольшой сарай для моего велосипеда и мастерская. 163 00:10:44,800 --> 00:10:46,360 И заметьте, держите его в порядке. 164 00:10:46,360 --> 00:10:49,520 Не начинай мной командовать до того, как мы поженимся. 165 00:10:49,520 --> 00:10:53,120 - ОН СМЕЕТСЯ - Ох, Эрнест, я не могу в это поверить. 166 00:10:53,120 --> 00:10:57,200 - У нас будет кухня и посудомойка. - Гостиная и столовая. 167 00:10:57,200 --> 00:10:59,680 - Сад и сарай. - Не забудь зал. 168 00:10:59,680 --> 00:11:01,760 И ванная! Роскошь! 169 00:11:01,760 --> 00:11:05,800 - Ой! - ОНИ СМЕЮТСЯ 170 00:11:05,800 --> 00:11:08,920 ЦЕРКОВНЫЕ КОЛОКОЛА 171 00:11:08,920 --> 00:11:11,760 Да, вот и все. Держи. Держитесь этого, если можете. 172 00:11:11,760 --> 00:11:14,640 Вот и все, милая. Вот и все, миссис Бриггс. Прекрасный. Очень хорошо. 173 00:11:14,640 --> 00:11:17,200 Теперь держись. Держи это там. Широкие улыбки. 174 00:11:17,200 --> 00:11:18,760 У нас будет еще один такой. 175 00:11:18,760 --> 00:11:22,160 Продолжай, Эрн. Давайте посмотрим поцелуй невесты. Продолжай, Эрн. 176 00:11:23,760 --> 00:11:26,240 Аплодисменты 177 00:11:28,160 --> 00:11:31,040 Да, еще один. Еще один, пожалуйста, всем. 178 00:11:31,040 --> 00:11:34,240 ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МЕЛОДИЯ 179 00:11:34,240 --> 00:11:35,920 180 00:11:35,920 --> 00:11:39,160 181 00:11:43,760 --> 00:11:47,000 Разве спальня не огромна? 182 00:11:47,000 --> 00:11:50,360 Нам понадобятся ящики под кроватью для нашей одежды. 183 00:11:50,360 --> 00:11:52,600 Гардероб, Эрнест! 184 00:11:52,600 --> 00:11:55,040 Ой. О, да. Конечно. 185 00:12:04,200 --> 00:12:06,560 ОН Свистит 186 00:12:13,200 --> 00:12:16,680 ВЫСОКИМ ГОЛОСОМ: Доброе утро, мадам. Сколько сегодня, пожалуйста? 187 00:12:16,680 --> 00:12:19,040 Только не приближайтесь к моему чистому шагу, молодой человек. 188 00:12:19,040 --> 00:12:20,680 - ОН СМЕЕТСЯ - О! 189 00:12:20,680 --> 00:12:22,040 - ОНА СМЕЕТСЯ - О, Эрнест. 190 00:12:22,040 --> 00:12:24,400 У меня есть раунд, который заканчивается на нашем пути, Этт. 191 00:12:24,400 --> 00:12:25,560 Это приятно, дорогая. 192 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 Мне нужно закончить около 12, и тогда я смогу продолжить работу по старому диапазону. 193 00:12:29,240 --> 00:12:31,600 ПИСКИТ ОН ХРЮКАЕТ 194 00:12:31,600 --> 00:12:34,360 Я буду рад увидеть обратную сторону этой штуки. 195 00:12:34,360 --> 00:12:36,280 Это свинья, утка. 196 00:12:36,280 --> 00:12:40,360 Одна из этих хороших новых газовых плит — это то, что нам нужно. 197 00:12:40,360 --> 00:12:42,440 Ой! лязг 198 00:12:42,440 --> 00:12:43,840 Осторожно, Эрнест! 199 00:12:43,840 --> 00:12:45,800 Ого-о! 200 00:12:45,800 --> 00:12:47,680 201 00:12:47,680 --> 00:12:49,360 202 00:12:49,360 --> 00:12:51,120 203 00:12:51,120 --> 00:12:53,600 204 00:12:53,600 --> 00:12:56,840 Эрнест, не пой эти ужасные песни кокни. 205 00:12:56,840 --> 00:12:58,800 206 00:12:58,800 --> 00:13:00,520 207 00:13:00,520 --> 00:13:03,440 208 00:13:03,440 --> 00:13:05,280 209 00:13:05,280 --> 00:13:07,040 Все в порядке! лязг 210 00:13:07,040 --> 00:13:08,920 Привет! 211 00:13:08,920 --> 00:13:10,520 Ой. 212 00:13:10,520 --> 00:13:12,000 ОНА КАШЛЯЕТ. Вот и все. 213 00:13:12,000 --> 00:13:14,360 Хрюканье и царапание 214 00:13:14,360 --> 00:13:16,400 Вот и все, разбиваю кровать. 215 00:13:16,400 --> 00:13:19,200 Почти новый. По-моему, красное дерево. 216 00:13:19,200 --> 00:13:20,920 Упс! 217 00:13:20,920 --> 00:13:23,640 Хорошие пружины, посмотрите. Молодоженам нужны хорошие пружины. 218 00:13:23,640 --> 00:13:25,800 ОНА УДИВЛЯЕТСЯ Приходи и попробуй, дорогой. 219 00:13:25,800 --> 00:13:27,960 Конечно нет, Эрнест. 220 00:13:27,960 --> 00:13:29,760 Сейчас средь бела дня. 221 00:13:29,760 --> 00:13:31,440 ОН СМЕЕТСЯ 222 00:13:33,560 --> 00:13:37,840 - Я закончила новую сушилку, дорогая! - О, мило. 223 00:13:37,840 --> 00:13:40,600 Подходит через край. Съемный перед чисткой. 224 00:13:40,600 --> 00:13:43,000 Что, с этим и с новой плитой... 225 00:13:43,000 --> 00:13:45,880 Мы в клевере! ОНА СМЕЕТСЯ 226 00:13:45,880 --> 00:13:47,600 Там. Давай! 227 00:13:49,720 --> 00:13:53,560 Фу! Здесь говорится о более чем двух миллионах безработных. 228 00:13:53,560 --> 00:13:55,880 Мне повезло, что я молочник, Этт. 229 00:13:55,880 --> 00:13:58,520 Ненавижу уголь под лестницей. 230 00:13:58,520 --> 00:14:02,240 Угольная пыль проникает повсюду, и это обычное дело. 231 00:14:02,240 --> 00:14:05,720 Ха! Тогда я построю кирпичный бункер в саду. 232 00:14:05,720 --> 00:14:07,200 (Это было бы прекрасно.) 233 00:14:08,880 --> 00:14:11,160 Что ты думаешь, Этт? Хо-хо-хо! 234 00:14:11,160 --> 00:14:14,320 Ох, Эрнест, он слишком большой. 235 00:14:15,680 --> 00:14:17,560 Я сделаю несколько красивых чехлов. 236 00:14:17,560 --> 00:14:20,480 Вышел из шикарного отеля. Сделка! 237 00:14:20,480 --> 00:14:24,720 Я сделал шторку под бак. Это скроет трубы. 238 00:14:24,720 --> 00:14:28,120 Я буду хранить там свою верхнюю одежду. Трубы их высушат. 239 00:14:28,120 --> 00:14:30,760 Ох, но от твоей одежды пахнет несвежим молоком, Эрнест. 240 00:14:30,760 --> 00:14:31,800 Да, извини. 241 00:14:33,400 --> 00:14:35,920 Как ты думаешь, тебя когда-нибудь повысят? 242 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 Я цветущего страха. Не я. 243 00:14:37,920 --> 00:14:42,080 Мастер двора, весь день торчащий в жестяном сарае и складывающий ряды цифр? 244 00:14:42,080 --> 00:14:45,360 Взорвите это ради шутки. Мне нравится свежий воздух! 245 00:14:45,360 --> 00:14:47,360 Я мог бы жениться... 246 00:14:47,360 --> 00:14:49,320 глубоководный водолаз. 247 00:14:49,320 --> 00:14:52,080 - Ну, а почему ты этого не сделал? - Потому что... 248 00:14:52,080 --> 00:14:53,960 Я не любил его. 249 00:15:05,680 --> 00:15:08,480 Почему ты держишь фотографию ребенка на стене? 250 00:15:08,480 --> 00:15:10,200 - ОНА ахает - Как ты думаешь, почему? 251 00:15:10,200 --> 00:15:12,320 Ну, это не родственник, не так ли? 252 00:15:12,320 --> 00:15:15,200 Мы женаты больше двух лет. 253 00:15:15,200 --> 00:15:19,560 - Мне скоро будет 37. - ОНА ПЛАЧИТ 254 00:15:19,560 --> 00:15:21,960 Ох. Эх. 255 00:15:23,760 --> 00:15:25,960 Не плачь. 256 00:15:25,960 --> 00:15:27,920 - Мне жаль. - ОНА рыдает 257 00:15:27,920 --> 00:15:31,480 Ой, тише, тише, тише. Мм. 258 00:15:31,480 --> 00:15:34,440 Я знаю. Я знаю. 259 00:15:36,080 --> 00:15:38,920 ДОЖДЬ ПАДЕТ 260 00:15:41,200 --> 00:15:44,920 Вечерний стандарт. Ночные новости, ночные новости. 261 00:15:44,920 --> 00:15:47,080 Гитлер приходит к власти в Германии. 262 00:15:48,080 --> 00:15:50,040 - Вот, Рич. - Да, Эрн. 263 00:15:50,040 --> 00:15:55,240 - Вечерний стандарт. - О, нет. - Гитлер приходит к власти в Германии. 264 00:15:58,400 --> 00:15:59,960 Этот парень, Адольф Гитлер, 265 00:15:59,960 --> 00:16:02,640 говорит, что они издают здесь его книгу. 266 00:16:02,640 --> 00:16:05,400 - Майн Кампф, это называется. - Ой! 267 00:16:05,400 --> 00:16:07,120 Это мило с его стороны. 268 00:16:07,120 --> 00:16:08,720 Хм? 269 00:16:22,480 --> 00:16:23,920 Этте! 270 00:16:25,120 --> 00:16:27,120 - Сюрприз, дорогая. - Ой. 271 00:16:27,120 --> 00:16:29,880 - Новое зеркало! - Это прекрасно. 272 00:16:29,880 --> 00:16:31,840 Как ты смог доставить его домой? 273 00:16:31,840 --> 00:16:34,720 - Я прошел его обратно на педали велосипеда. - Сколько это было? 274 00:16:34,720 --> 00:16:37,600 Всего полдоллара. Я получил это от Дидикоя дома. 275 00:16:37,600 --> 00:16:40,760 У меня для тебя тоже есть сюрприз. 276 00:16:40,760 --> 00:16:42,960 - О, да? - Я был в... 277 00:16:42,960 --> 00:16:46,040 эм... доктор. 278 00:16:47,360 --> 00:16:49,880 Ох... И? 279 00:16:49,880 --> 00:16:52,120 - Ты имеешь в виду? - Мм. 280 00:16:52,120 --> 00:16:53,840 - Были...? - Ага. 281 00:16:53,840 --> 00:16:55,720 Мы собираемся...? 282 00:16:55,720 --> 00:16:57,240 Ура! 283 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 - Я не могу в это поверить. - О, Этт! 284 00:16:59,680 --> 00:17:02,080 ОНИ СМЕЮТСЯ 285 00:17:03,560 --> 00:17:06,400 - С днем рождения, дорогая. - О, Эрнест. 286 00:17:07,520 --> 00:17:12,280 И твоя карта. Они становятся больше с каждым годом. Этот весь набит. 287 00:17:12,280 --> 00:17:13,880 ОНА СМЕЕТСЯ 288 00:17:13,880 --> 00:17:16,640 Но мой лучший подарок ожидается не раньше января. 289 00:17:16,640 --> 00:17:19,240 - ОН СМЕЕТСЯ Еще чаю, Этт. - Мм-хм. 290 00:17:35,200 --> 00:17:38,840 - ДАЛЕКИЙ КРИК - Еще один толчок, миссис Бриггс. 291 00:17:38,840 --> 00:17:40,920 - ОНА КРИЧИТ - Очень хорошо. 292 00:17:40,920 --> 00:17:43,520 Боже мой, какая суета! 293 00:17:43,520 --> 00:17:46,160 Вы разбудите соседей, и вы это сделаете. 294 00:17:46,160 --> 00:17:50,560 СВИСТ 295 00:17:58,400 --> 00:18:01,760 О, Боже мой! Этте! 296 00:18:01,760 --> 00:18:03,600 Ждать! 297 00:18:05,160 --> 00:18:07,360 ОН БРЮКИ 298 00:18:14,280 --> 00:18:16,560 Будьте спокойны, мистер Бриггс. 299 00:18:16,560 --> 00:18:20,000 Вы наверняка не принесете эти бутылочки в родильную комнату. 300 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Простите, миссис... Мадам, медсестра. 301 00:18:22,000 --> 00:18:24,120 - Она...? - Это мальчик. 302 00:18:25,280 --> 00:18:27,200 - Она...? - Мать здорова. 303 00:18:28,520 --> 00:18:30,080 О, слава Богу за это. 304 00:18:31,400 --> 00:18:34,120 Отдыхайте как можно больше, миссис Бриггс. 305 00:18:34,120 --> 00:18:35,920 Малышка чувствует себя хорошо. 306 00:18:35,920 --> 00:18:38,400 Спасибо, Доктор. 307 00:18:38,400 --> 00:18:40,240 Здравствуйте, Доктор. 308 00:18:40,240 --> 00:18:41,640 Этте. 309 00:18:41,640 --> 00:18:43,480 О, Эрнест. 310 00:18:44,480 --> 00:18:45,680 Ой! 311 00:18:47,800 --> 00:18:50,800 - Когда это было? - Около пяти. 312 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Я только что играл в «Эшленд Гроув». 313 00:18:53,520 --> 00:18:56,160 Стелеризованный почти закончился. 314 00:18:56,160 --> 00:18:59,600 Как вы себя чувствуете? Ты выглядишь... ты выглядишь усталым. 315 00:18:59,600 --> 00:19:00,880 Устал. 316 00:19:02,160 --> 00:19:04,200 Это все красное. 317 00:19:04,200 --> 00:19:07,680 Он. Это он. 318 00:19:07,680 --> 00:19:10,120 О, да. ДОКТОР ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 319 00:19:10,120 --> 00:19:12,480 Мистер Бриггс, пару слов. 320 00:19:12,480 --> 00:19:14,080 Да, Доктор. 321 00:19:19,880 --> 00:19:22,280 - Это было прикосновение. - Ой? 322 00:19:22,280 --> 00:19:24,440 Вашей жене 38. 323 00:19:24,440 --> 00:19:26,480 Лучше бы их больше не было. 324 00:19:28,000 --> 00:19:29,760 Но мы хотели настоящую семью. 325 00:19:29,760 --> 00:19:32,600 Больше детей, больше нет жены. 326 00:19:32,600 --> 00:19:34,640 Мне жаль. 327 00:19:34,640 --> 00:19:36,280 Добрый день тебе. 328 00:19:41,920 --> 00:19:44,840 ДЕТСКИЙ ПЛАЧ 329 00:19:51,760 --> 00:19:55,480 Немного, Этт. Не хочу подгузников на картинке. 330 00:19:55,480 --> 00:19:57,320 Вот и все. 331 00:19:57,320 --> 00:19:59,120 Держи. 332 00:19:59,120 --> 00:20:00,960 Мне не нужно говорить тебе улыбаться. 333 00:20:00,960 --> 00:20:02,840 МАЛЫШ КУС, ОН СМЕЕТСЯ 334 00:20:06,840 --> 00:20:10,160 Призывы этого депутата о предоставлении квартиры рабочему классу должны быть 335 00:20:10,160 --> 00:20:13,200 построен с ванными комнатами. Депутат от Лейбористской партии, конечно. 336 00:20:13,200 --> 00:20:16,200 Они всегда говорят, что если искупать рабочий класс, 337 00:20:16,200 --> 00:20:17,520 они хранят в нем уголь. 338 00:20:17,520 --> 00:20:21,360 Ах, да? Я не заметил много угля в нашей ванне. 339 00:20:21,360 --> 00:20:24,880 Эрнест! Мы не рабочий класс! 340 00:20:24,880 --> 00:20:26,000 Ха! 341 00:20:26,000 --> 00:20:27,520 КОЛОКОЛЬЧИКИ 342 00:20:29,800 --> 00:20:31,200 О, это ты. 343 00:20:31,200 --> 00:20:35,160 - Привет, Этт. Я пришел посмотреть на ребенка. - Хм. 344 00:20:35,160 --> 00:20:36,440 Заходите. 345 00:20:36,440 --> 00:20:38,640 Ой, как дела, уточка? 346 00:20:38,640 --> 00:20:41,880 Эрнест, это твоя мачеха... 347 00:20:41,880 --> 00:20:43,520 снова. 348 00:20:43,520 --> 00:20:44,800 Привет, мама. 349 00:20:44,800 --> 00:20:48,080 Я принес тебе пару бутылок стаута 350 00:20:48,080 --> 00:20:50,360 и немного угля. 351 00:20:50,360 --> 00:20:52,120 О, спасибо. 352 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 Спасибо, мам. Незачем. 353 00:20:53,800 --> 00:20:56,560 А где мой маленький мальчик? 354 00:20:57,920 --> 00:20:59,680 О, разве он не вырос? 355 00:20:59,680 --> 00:21:02,400 - ПО РАДИО: - «Это BBC в Лондоне…» 356 00:21:02,400 --> 00:21:04,720 - Что? - '...сейчас следит за новостями.' 357 00:21:04,720 --> 00:21:07,760 «Канцлер Германии Адольф Гитлер объявил сегодня о новых законах, которые 358 00:21:07,760 --> 00:21:10,360 «запретит евреям оставаться гражданами Германии...» 359 00:21:10,360 --> 00:21:13,440 Эй, Эрн, выключи эту проклятую беспроводную штуку. 360 00:21:13,440 --> 00:21:16,200 Я не хочу, чтобы этот человек услышал, что я говорю. 361 00:21:16,200 --> 00:21:17,640 ОНИ ХИХИКАЮТ 362 00:21:17,640 --> 00:21:19,400 «Премьер-министр Чемберлен сказал 363 00:21:19,400 --> 00:21:21,440 «что будет проведено новое собрание…» 364 00:21:28,040 --> 00:21:31,960 Вот, Этте, ты знала, что если ты еврейка в Германии, 365 00:21:31,960 --> 00:21:34,280 вам запрещено выходить замуж за немца? 366 00:21:34,280 --> 00:21:35,920 - СПНО: - Хм? 367 00:21:35,920 --> 00:21:38,080 Я бы не хотела выйти замуж за немца. 368 00:21:38,080 --> 00:21:39,560 Нет... 369 00:21:40,800 --> 00:21:42,240 ОН Вздыхает 370 00:21:43,880 --> 00:21:47,160 Кор! Этот газовый котел – настоящая роскошь. 371 00:21:47,160 --> 00:21:50,000 Просто поверните кран и зажгите спичку. 372 00:21:50,000 --> 00:21:53,520 ОНА СМЕЕТСЯ: BBC собирается открыть телевидение 373 00:21:53,520 --> 00:21:55,280 позже в этом году. 374 00:21:55,280 --> 00:21:57,160 Что это такое, когда оно дома? 375 00:21:57,160 --> 00:22:00,160 Ну, это похоже на беспроводной телевизор с картинками поверх него. 376 00:22:00,160 --> 00:22:02,200 Движущиеся картинки? 377 00:22:02,200 --> 00:22:03,840 Звуковые фильмы? 378 00:22:03,840 --> 00:22:05,640 Ага. 379 00:22:05,640 --> 00:22:08,400 Это будет похоже на поход в кино, не выходя из дома. 380 00:22:08,400 --> 00:22:11,240 Что, просто сидишь и смотришь на это? 381 00:22:11,240 --> 00:22:13,400 - Ага. - Хм... 382 00:22:13,400 --> 00:22:16,400 Предположим, что для дворян это было бы нормально. 383 00:22:19,480 --> 00:22:22,360 - Ой! - ДЕТСКИЙ ПЛАЧ 384 00:22:22,360 --> 00:22:24,240 О! 385 00:22:24,240 --> 00:22:27,640 - ДЕТСКИЙ ПЛАЧ - Тогда давай посмотрим этот подгузник. 386 00:22:27,640 --> 00:22:30,440 Ой. Очередная загрузка белья. 387 00:22:30,440 --> 00:22:32,280 ОНА СМЕЕТСЯ 388 00:22:33,680 --> 00:22:37,080 В нем говорится, что средней семье нужно 6 фунтов стерлингов в неделю, чтобы содержать его. 389 00:22:37,080 --> 00:22:38,760 выше черты бедности. 390 00:22:38,760 --> 00:22:41,800 - Какова черта бедности? - Не знаю. 391 00:22:41,800 --> 00:22:43,640 Просто хотелось бы заработать 6 фунтов в неделю. 392 00:22:43,640 --> 00:22:46,160 Ну, раз уж щипчик так быстро взрослеет. 393 00:22:53,760 --> 00:22:56,320 - Ух!! - МАЛЫШ СМЕЕТСЯ. 394 00:22:56,320 --> 00:22:59,520 Эй-эй! Вот как надо это делать, мальчик! 395 00:22:59,520 --> 00:23:00,960 Опять, снова. 396 00:23:00,960 --> 00:23:03,480 Ох, Эрнест, он становится таким большим мальчиком. 397 00:23:03,480 --> 00:23:07,760 - Нет, это не так. Он худой, как я. - Жилистый, Эрнест. 398 00:23:07,760 --> 00:23:10,600 И высокие, и красивые волосы. 399 00:23:10,600 --> 00:23:12,040 Все эти кудри. 400 00:23:13,360 --> 00:23:15,920 О, смотри! Это новое. 401 00:23:15,920 --> 00:23:18,120 На балконе подают чай. 402 00:23:18,120 --> 00:23:20,760 Официантки в фартуках и кепках. 403 00:23:21,840 --> 00:23:23,480 Выглядишь немного шикарно. 404 00:23:23,480 --> 00:23:26,640 - Ух ты! - Может быть, как-нибудь в другой раз, моя дорогая. - Снова! 405 00:23:26,640 --> 00:23:29,360 Да... как-нибудь в другой раз. 406 00:23:35,440 --> 00:23:37,560 Рыдания 407 00:23:40,200 --> 00:23:42,520 Что случилось, дорогая? 408 00:23:42,520 --> 00:23:44,440 О чем ты плачешь? 409 00:23:44,440 --> 00:23:47,760 - Я сделал это! - Что? Что? 410 00:23:47,760 --> 00:23:50,080 - Его волосы. - Э? 411 00:23:50,080 --> 00:23:54,640 Они все это отрезали. Его красивые кудри. 412 00:23:54,640 --> 00:23:57,040 Что ж, черт возьми, это надо сделать, Этт. 413 00:23:57,040 --> 00:24:00,520 Мы не можем допустить, чтобы он бегал всю жизнь, как цветущая девчонка! 414 00:24:00,520 --> 00:24:03,440 Он уже не ребенок. Он скоро пойдет в школу. 415 00:24:03,440 --> 00:24:05,640 - Рыдаю: - Я знаю! 416 00:24:05,640 --> 00:24:08,560 Привет, мальчик. ОНА ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ 417 00:24:08,560 --> 00:24:10,520 Что не так с мамой? 418 00:24:11,560 --> 00:24:13,800 ОНА ПЛАЧИТ СИЛЬНЕЕ 419 00:24:19,440 --> 00:24:21,080 Мама! Мама! 420 00:24:21,080 --> 00:24:23,720 Рэймонд, дорогой, разве тебе не следует быть в школе? 421 00:24:23,720 --> 00:24:25,960 Мама, мама! Ах! 422 00:24:25,960 --> 00:24:27,800 Для чего ты дома? 423 00:24:27,800 --> 00:24:30,480 Ты не должен приходить домой посреди дня. 424 00:24:30,480 --> 00:24:33,000 - ОН БРЮКИ - Ты пересек главную дорогу? 425 00:24:33,000 --> 00:24:34,360 Вы, должно быть, сделали. 426 00:24:34,360 --> 00:24:37,920 - Я не могу найти сидячие туалеты! - Вы не можете найти... 427 00:24:39,040 --> 00:24:40,480 (Мы показали вам их.) 428 00:24:40,480 --> 00:24:42,760 Нет, они девочки. Девочки садитесь! 429 00:24:42,760 --> 00:24:46,360 - Нет, там еще мальчик сидит. - Нет, нет. 430 00:24:46,360 --> 00:24:50,320 Это все девочки! Берегись, я хочу быть номером два! 431 00:24:52,400 --> 00:24:54,280 И снова хороший день, миссис Беннетт. 432 00:24:54,280 --> 00:24:57,000 Да, милая, миссис Бриггс. 433 00:24:57,000 --> 00:24:59,520 Смыв в туалете 434 00:25:02,680 --> 00:25:07,280 КРИКИ НА НЕМЕЦКОМ ПО РАДИО 435 00:25:09,800 --> 00:25:13,000 Звучит так, будто Гитлер вышел на тропу войны, хорошо и правильно. 436 00:25:13,000 --> 00:25:14,640 Ой. 437 00:25:14,640 --> 00:25:17,040 Просто прислушайтесь к ним. 438 00:25:17,040 --> 00:25:19,560 Они все сумасшедшие. 439 00:25:19,560 --> 00:25:22,160 Нашего Джорджа убили в последнем. 440 00:25:23,280 --> 00:25:24,720 И брат Том. 441 00:25:25,840 --> 00:25:28,200 Кажется, это было не так уж и давно. 442 00:25:28,200 --> 00:25:30,040 РЭЙМОНД ХИХИКАЕТ НА УДАЛЕНИИ 443 00:25:30,040 --> 00:25:32,480 Наша бедная старая мать так и не справилась с этим. 444 00:25:40,320 --> 00:25:42,040 ОН ХИХИКАЕТ 445 00:25:42,040 --> 00:25:45,880 Это телевидение будет идти по полтора часа каждый вечер. 446 00:25:45,880 --> 00:25:47,840 Ужасный. 447 00:25:47,840 --> 00:25:50,520 Это будет похоже на поход в кино каждый день. 448 00:25:51,760 --> 00:25:55,160 Черт возьми! Здесь есть фотография герцога и герцогини Виндзорских. 449 00:25:55,160 --> 00:25:57,240 пожимая руку Гитлеру. 450 00:25:57,240 --> 00:25:59,440 О, тогда он не может быть таким плохим. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,000 Что? 452 00:26:04,720 --> 00:26:06,240 Смотри, мама. 453 00:26:06,240 --> 00:26:09,760 - ПО РАДИО: - «Премьер-министр Невилл Чемберлен вернулся из 454 00:26:09,760 --> 00:26:12,480 «Германия сегодня и говорила с толпой в аэропорту Хестона. 455 00:26:12,480 --> 00:26:14,400 «с обещанием мира». 456 00:26:14,400 --> 00:26:20,600 «У меня был еще один разговор с канцлером Германии господином Гитлером. 457 00:26:22,240 --> 00:26:29,040 — А вот бумага, на которой написано его имя так же, как и мое. 458 00:26:29,040 --> 00:26:32,040 ПОДДЕРЖИВАЙТЕ РАДИО 459 00:26:32,040 --> 00:26:36,720 Кор, Этт. Старый Чемберлен отдал Гитлеру половину Чехословакии. 460 00:26:36,720 --> 00:26:38,040 О, да? 461 00:26:38,040 --> 00:26:41,040 Он говорит, что это мир с честью. Мир в наше время. 462 00:26:41,040 --> 00:26:44,760 Подумайте о добре за это. Разве ты не хочешь этот тост, Эрнест? 463 00:26:44,760 --> 00:26:47,600 Ах. Нет, спасибо, дорогая. 464 00:26:53,840 --> 00:26:55,680 Вечерний стандарт. 465 00:26:57,640 --> 00:26:59,080 Та, Эрн. 466 00:27:03,000 --> 00:27:04,760 Ты здесь, Этт? 467 00:27:04,760 --> 00:27:06,520 Сюда! 468 00:27:06,520 --> 00:27:08,920 Гитлер уже вошел в Прагу. 469 00:27:08,920 --> 00:27:11,320 Он скоро появится на нашей дороге. 470 00:27:11,320 --> 00:27:13,720 Адольф Гитлер? В Уимблдон-парке? 471 00:27:13,720 --> 00:27:17,280 Здесь сказано, что правительство собирается потратить 200 000 фунтов стерлингов. 472 00:27:17,280 --> 00:27:19,000 в бомбоубежищах. 473 00:27:19,000 --> 00:27:20,840 Нам лучше подготовиться. 474 00:27:20,840 --> 00:27:23,040 О, не на столе, Эрнест! 475 00:27:23,960 --> 00:27:25,920 Хрюканье 476 00:27:25,920 --> 00:27:29,520 Эрнест, со всем этим отключением электроэнергии будет очень душно. 477 00:27:29,520 --> 00:27:32,600 И вполовину не так душно, как в газонепроницаемой комнате. 478 00:27:32,600 --> 00:27:34,160 Отравленный газ?! 479 00:27:34,160 --> 00:27:37,400 - О, я об этом не подумал. - Нам надо заткнуть дымоход, 480 00:27:37,400 --> 00:27:39,800 заклеить щели вокруг дверей и окон, 481 00:27:39,800 --> 00:27:42,200 положите мокрые газеты между половицами. 482 00:27:42,200 --> 00:27:44,040 Он настоящий старый сумасшедший. РЭЙМОНД ХИХИКАЕТ 483 00:27:44,040 --> 00:27:45,440 Рарр! 484 00:27:45,440 --> 00:27:47,680 О, Рэймонд! Вести себя. 485 00:27:47,680 --> 00:27:50,600 Это не игра, понимаешь? 486 00:27:50,600 --> 00:27:53,440 487 00:27:53,440 --> 00:27:56,880 - ОБА: - 488 00:27:56,880 --> 00:27:59,800 489 00:27:59,800 --> 00:28:03,280 490 00:28:03,280 --> 00:28:04,960 РЭЙМОНД СМЕЕТСЯ 491 00:28:06,080 --> 00:28:09,240 Прочтите эту брошюру до тех пор, пока не выучите наизусть ее содержание. 492 00:28:09,240 --> 00:28:12,640 Ох, если бы у меня был настоящий носитель противогаза. 493 00:28:12,640 --> 00:28:16,520 Не грязная старая картонная коробка и веревка. Это несправедливо! 494 00:28:16,520 --> 00:28:18,400 - АВАРИЯ - О, Боже. 495 00:28:18,400 --> 00:28:21,600 Эрнест. Эрнест, ты меня слышишь? 496 00:28:21,600 --> 00:28:23,520 - Нет! - Я могу! 497 00:28:23,520 --> 00:28:25,560 Молчи, сынок. РЭЙМОНД ХИХИКАЕТ 498 00:28:27,040 --> 00:28:31,080 Сможете ли вы победить это? Взрывы ИРА в Лондоне, Манчестере и Бирмингеме. 499 00:28:31,080 --> 00:28:32,760 Когда это закончится? 500 00:28:32,760 --> 00:28:36,480 Ох уж эти ирландцы, они совсем как блаженные арабы и евреи. 501 00:28:36,480 --> 00:28:39,320 - Всегда при этом. - Да, и не забывайте сербов и хорватов. 502 00:28:39,320 --> 00:28:43,120 Они такие же плохие. Еще есть индуисты и мусульмане. 503 00:28:43,120 --> 00:28:47,640 Почему они не могут быть такими же, как мы, и жить в мире? 504 00:28:49,160 --> 00:28:52,440 - ПО РАДИО: - «Мы прерываем эту трансляцию объявлением от 505 00:28:52,440 --> 00:28:54,320 «Премьер-министр в Лондоне». 506 00:28:56,000 --> 00:29:01,360 «Я говорю с вами из кабинета министров на Даунинг-стрит…» 507 00:29:01,360 --> 00:29:03,680 508 00:29:03,680 --> 00:29:06,920 - Тсс! Это премьер-министр. - 509 00:29:06,920 --> 00:29:08,600 Тсс, дорогой! 510 00:29:08,600 --> 00:29:11,960 '... передал правительству Германии заключительную ноту, 511 00:29:11,960 --> 00:29:16,640 'заявляя, что если мы не получим от них известия к 11 часам, 512 00:29:16,640 --> 00:29:19,920 'что они были готовы немедленно отступить 513 00:29:19,920 --> 00:29:22,520 'их войска из Польши, 514 00:29:22,520 --> 00:29:25,960 «Между нами будет существовать состояние войны. 515 00:29:27,400 --> 00:29:32,120 — Я должен вам сказать, что никакого такого обязательства получено не было. 516 00:29:33,600 --> 00:29:38,680 «И, следовательно, эта страна находится в состоянии войны с Германией». 517 00:29:41,920 --> 00:29:44,280 Черт возьми, утка. 518 00:29:44,280 --> 00:29:46,800 Вот и все. ОНА хнычет 519 00:29:46,800 --> 00:29:48,440 Мама? 520 00:29:51,120 --> 00:29:56,840 ЗВУКИ СИРЕНЫ ВОЗДУШНОГО НАЛЕТА 521 00:30:00,160 --> 00:30:07,440 СИРЕНА ВОЗДУХА ПРОДОЛЖАЕТСЯ 522 00:30:18,080 --> 00:30:20,360 - ВЕДУЩИЙ: - «Правительство объявило сегодня 523 00:30:20,360 --> 00:30:23,040 «Что полтора миллиона детей будут эвакуированы. 524 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 «Дети, живущие в больших городах и поселках...» 525 00:30:25,080 --> 00:30:27,640 - Нет! - '...будут временно выселены из своих домов...' 526 00:30:27,640 --> 00:30:30,320 - Нет, наших не забирают. - Конечно, они есть. 527 00:30:30,320 --> 00:30:32,840 Нет, это не так. Над моим трупом! 528 00:30:32,840 --> 00:30:35,320 Тогда это будет над его трупом. 529 00:30:35,320 --> 00:30:37,160 - Ты этого хочешь? - Ох... 530 00:30:37,160 --> 00:30:40,520 - О, Эрнест. - Ну, именно это и произойдет. Ему пора идти. 531 00:30:40,520 --> 00:30:42,880 ЭТЕЛЬ ПЛАЧИТ 532 00:30:42,880 --> 00:30:46,080 Ой, прости, дорогая. Ну давай же. 533 00:30:46,080 --> 00:30:48,080 Не плачь. 534 00:30:48,080 --> 00:30:50,280 Не плачь, любимая. 535 00:30:50,280 --> 00:30:52,200 ЭТЕЛЬ ПЛАЧИТ 536 00:30:52,200 --> 00:30:53,680 Я знаю... 537 00:30:55,160 --> 00:30:58,040 ДЫМ ШИПИТ И ПОЕЗДНЫЕ СВИДКИ 538 00:31:03,320 --> 00:31:05,480 НЕРАЗЛИЧНЫЙ ДИКТОР ТАННОЙ 539 00:31:05,480 --> 00:31:07,280 СОБАКА ЛАЕТ 540 00:31:11,680 --> 00:31:13,440 СИГНАЛ ПОЕЗДА НА ФОНЕ 541 00:31:16,080 --> 00:31:18,840 Теперь ты будешь хорошим мальчиком, Рэймонд. 542 00:31:20,320 --> 00:31:22,120 Тогда давай. 543 00:31:22,120 --> 00:31:24,320 Вверх, сынок. Вот и все. 544 00:31:24,320 --> 00:31:26,160 РАЙМОНД СТРЕЙНС 545 00:31:26,160 --> 00:31:28,200 Пока, сынок. 546 00:31:28,200 --> 00:31:32,680 - Мы отправим вам кое-что по почте. - Теперь отойди! 547 00:31:32,680 --> 00:31:34,040 Я знаю, я знаю... 548 00:31:34,040 --> 00:31:35,920 ДУЕТ СВИСТОК 549 00:31:35,920 --> 00:31:39,040 ПОЕЗДНЫЙ ГОРНОК 550 00:31:42,240 --> 00:31:43,840 МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА 551 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Пока, дорогая. Пока... 552 00:31:49,240 --> 00:31:51,040 Пока, сынок. 553 00:32:03,880 --> 00:32:05,800 Он ушел. 554 00:32:05,800 --> 00:32:09,080 - Он ушел... - Не плачь, дорогая. 555 00:32:09,080 --> 00:32:11,280 Он будет в безопасности по всей стране. 556 00:32:13,240 --> 00:32:15,200 Ему всего пять! 557 00:32:16,480 --> 00:32:18,440 ЭТЕЛЬ ПЛАЧИТ 558 00:32:24,920 --> 00:32:27,200 СИГНАЛ ДАЛЬНЕГО ПОЕЗДА 559 00:32:39,840 --> 00:32:41,280 Эрнест! 560 00:32:41,280 --> 00:32:43,880 Эрнест, это, должно быть, от Рэймонда. 561 00:32:43,880 --> 00:32:45,880 Да! Да! 562 00:32:45,880 --> 00:32:51,960 «Дорогие мама и папа, тетя Фло и тетя Бетти очень милые женщины». 563 00:32:51,960 --> 00:32:55,240 Смотри, он тоже нарисовал несколько рисунков. 564 00:32:55,240 --> 00:32:59,240 «Я сплю на раскладушке в спальне тети Фло». 565 00:32:59,240 --> 00:33:01,800 Ой, бедный маленький клещ. 566 00:33:01,800 --> 00:33:06,520 «Я беру молоко в бидонах. Его не в бутылках, потому что оно коровье». 567 00:33:06,520 --> 00:33:08,880 Молоко не в бутылках? Черт возьми. 568 00:33:08,880 --> 00:33:12,040 «Я ехал на тележке, когда мы собирали сено. 569 00:33:12,040 --> 00:33:14,240 «Я почти пошёл на шпагат. 570 00:33:14,240 --> 00:33:16,920 «Искренне ваш, Рэймонд». 571 00:33:16,920 --> 00:33:18,600 "Искренне Ваш"! 572 00:33:18,600 --> 00:33:20,040 ОНИ СМЕЮТСЯ 573 00:33:20,040 --> 00:33:22,000 РАДИО МУЗЫКА НА ФОНОВОМ ФОНЕ 574 00:33:23,000 --> 00:33:25,160 ЭРНЕСТ ХРИПИТ 575 00:33:25,160 --> 00:33:27,560 576 00:33:27,560 --> 00:33:29,360 Берегите мои антиринумы, Эрнест. 577 00:33:29,360 --> 00:33:31,720 ЭРНЕСТ СТРЕЙНС 578 00:33:31,720 --> 00:33:34,200 Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. 579 00:33:34,200 --> 00:33:36,640 Э? Конечно, уточка. Просто подожди. 580 00:33:36,640 --> 00:33:39,880 581 00:33:39,880 --> 00:33:42,480 Вот и все. Все готово. 582 00:33:42,480 --> 00:33:45,200 Это все? Законченный? 583 00:33:45,200 --> 00:33:47,200 Действительно ли он бомбобезопасен? 584 00:33:47,200 --> 00:33:49,000 Вам придется подождать и посмотреть. 585 00:33:49,000 --> 00:33:51,080 586 00:33:51,080 --> 00:33:53,080 587 00:33:53,080 --> 00:33:54,640 КОШКА мяукает 588 00:33:58,440 --> 00:34:01,160 Россия сейчас вторглась в Финляндию. 589 00:34:01,160 --> 00:34:03,360 Я думал, они вторглись в Польшу. 590 00:34:03,360 --> 00:34:07,480 - Да, есть. - Но вы сказали, что Германия вторглась в Польшу. 591 00:34:07,480 --> 00:34:12,800 - Да, это так. - Ну и кто это вторгся в Чехословакию? - Германия. 592 00:34:12,800 --> 00:34:15,280 Германия всегда на кого-то вторгается. 593 00:34:15,280 --> 00:34:19,360 - Я ожидаю, что однажды они вторгнутся в Россию. - Кор черт возьми! Вряд ли. 594 00:34:19,360 --> 00:34:23,240 - Они в лиге. - Или Россия вторгнется в Германию. - Ой, не будь дураком. 595 00:34:23,240 --> 00:34:26,040 Что ж, если они все продолжат вторгаться друг в друга, 596 00:34:26,040 --> 00:34:27,960 в конечном итоге мы нападем на кого-нибудь. 597 00:34:27,960 --> 00:34:31,360 Ох, Этт, ты просто не разбираешься в политике. 598 00:34:33,000 --> 00:34:34,920 Да! Теперь посмотрите. 599 00:34:34,920 --> 00:34:36,600 Благословенный приют! 600 00:34:38,000 --> 00:34:39,800 ПТИЦЫ Твиттер 601 00:34:42,280 --> 00:34:45,200 Как ты думаешь, Эрнест, они когда-нибудь встретятся по нашей дороге? 602 00:34:45,200 --> 00:34:47,520 Я ожидаю, что все будет в порядке. 603 00:34:47,520 --> 00:34:51,440 Говорят, Гитлер заверил Голландию и Бельгию в своей дружбе. 604 00:34:51,440 --> 00:34:53,720 О, это приятно. 605 00:34:55,000 --> 00:34:57,160 Что вы думаете? Все в порядке, а? 606 00:34:57,160 --> 00:35:00,920 Я думал, у пожарных есть такие красивые латунные каски с фигурными верхушками. 607 00:35:00,920 --> 00:35:04,440 Нет, там парней били током. 608 00:35:04,440 --> 00:35:05,760 Наконец! 609 00:35:05,760 --> 00:35:07,840 Черчилль взял верх. 610 00:35:07,840 --> 00:35:11,240 - «Кровь, труд, слезы и пот». - Эрнест! 611 00:35:11,240 --> 00:35:15,800 - Не. Отвратительный. - Это ваш барин говорит, его слова, а не мои. 612 00:35:15,800 --> 00:35:18,360 Да, но он разговаривал с простыми людьми. 613 00:35:18,360 --> 00:35:21,040 Он бы не стал использовать подобные слова у себя дома. 614 00:35:22,080 --> 00:35:23,720 Эрнест вздыхает. 615 00:35:23,720 --> 00:35:28,160 - ЧЕРЧИЛЛЬ: «То, что генерал Вейган назвал битвой за Францию, окончено. 616 00:35:29,640 --> 00:35:32,320 «Битва за Британию вот-вот начнется». 617 00:35:32,320 --> 00:35:34,640 «От этой битвы зависит» 618 00:35:34,640 --> 00:35:38,040 выживание христианской цивилизации. 619 00:35:38,040 --> 00:35:41,480 Но вся ярость и мощь врага 620 00:35:41,480 --> 00:35:44,200 'должно быть, очень скоро обратится против нас. 621 00:35:45,720 --> 00:35:49,360 «Гитлер знает, что ему придется сломать нас на этом острове» 622 00:35:49,360 --> 00:35:51,400 «или проиграть войну». 623 00:35:51,400 --> 00:35:53,200 СИРЕНА ВОЗДУШНОГО РЕЙДА 624 00:35:53,200 --> 00:35:55,520 «Мы можем противостоять ему, 625 00:35:55,520 --> 00:35:59,680 «Вся Европа может быть свободна, и жизнь мира 626 00:35:59,680 --> 00:36:04,160 'может двинуться вперед на широкие, залитые солнцем возвышенности. 627 00:36:06,640 --> 00:36:08,560 «Но если мы потерпим неудачу, 628 00:36:08,560 --> 00:36:13,360 'тогда весь мир, включая Соединенные Штаты, 629 00:36:13,360 --> 00:36:17,560 «погрузится в бездну нового темного века». 630 00:36:18,840 --> 00:36:20,400 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 631 00:36:20,400 --> 00:36:23,280 «Поэтому давайте приготовимся к нашим обязанностям, 632 00:36:23,280 --> 00:36:29,640 «Так что будьте терпеливы, если Британская империя и ее Содружества 633 00:36:29,640 --> 00:36:32,200 'продлится 1000 лет, 634 00:36:32,200 --> 00:36:34,680 'Мужчины все равно скажут... 635 00:36:35,840 --> 00:36:38,640 «...это был их звездный час». 636 00:36:41,320 --> 00:36:43,520 ЛЕГКАЯ МУЗЫКА ДЛЯ ПРОСЛУШИВАНИЯ 637 00:36:43,520 --> 00:36:47,040 «Широкие, залитые солнцем возвышенности». 638 00:36:47,040 --> 00:36:50,360 Старый добрый Уинстон! Наш звездный час! 639 00:36:50,360 --> 00:36:54,600 МУЗЫКА: «Мы встретимся снова» Росса Паркера и Хьюи Чарльза. 640 00:37:00,360 --> 00:37:04,360 Наши красивые ворота и перила начинают отбирать. 641 00:37:04,360 --> 00:37:07,680 - Я сделаю деревянные ворота. - Ой, обидно. 642 00:37:07,680 --> 00:37:09,480 Они тоже хотят кастрюли. 643 00:37:09,480 --> 00:37:11,560 Они превращают их в Спитфайры. 644 00:37:11,560 --> 00:37:15,280 Забавно думать, что наши парадные ворота - это Спитфайр. 645 00:37:19,040 --> 00:37:22,000 ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ 646 00:37:32,120 --> 00:37:34,880 ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 647 00:37:51,080 --> 00:37:54,080 ВЗРЫВЫ 648 00:37:54,080 --> 00:37:57,840 СИРЕНА ВОЗДУШНОГО РЕЙДА 649 00:38:03,840 --> 00:38:06,760 НЕВЯТНЫЙ КРИК 650 00:38:06,760 --> 00:38:09,440 ВЗРЫВ 651 00:38:19,880 --> 00:38:22,520 Входная дверь на полпути вверх по лестнице. 652 00:38:24,040 --> 00:38:26,480 Это испортило мои свободные чехлы. 653 00:38:26,480 --> 00:38:28,680 ЗВОНКИ СКОРОЙ ПОМОЩИ 654 00:38:28,680 --> 00:38:30,720 Могло быть и хуже, Этт. 655 00:38:30,720 --> 00:38:32,440 Мы вышли налегке. 656 00:38:32,440 --> 00:38:35,320 Я рад, что Рэймонд был в стороне от всего этого. 657 00:38:35,320 --> 00:38:37,440 Возможно, когда мы разберемся с этим беспорядком 658 00:38:37,440 --> 00:38:40,120 мы могли бы съездить в Дорсет и навестить его. 659 00:38:46,440 --> 00:38:49,360 Мама! Папа! Посмотри на меня! 660 00:38:49,360 --> 00:38:50,880 Смотреть! 661 00:38:50,880 --> 00:38:52,920 Рэймонд, будь осторожен, дорогой. 662 00:38:52,920 --> 00:38:57,440 Не нужно о нем беспокоиться, Этель. Теперь он уже довольно привык ко всему. 663 00:38:59,200 --> 00:39:01,040 СВИНЬИ хрюкают 664 00:39:02,040 --> 00:39:05,840 Ой! Прекрасные деревенские запахи, да, мальчик? 665 00:39:08,040 --> 00:39:12,440 - Свиньи такие из-за отключения света? - О, Этт. 666 00:39:12,440 --> 00:39:14,080 - СВИНЬЯ ХРЮКАЕТ - Ох! 667 00:39:14,080 --> 00:39:15,480 РЭЙМОНД СМЕЕТСЯ 668 00:39:15,480 --> 00:39:17,760 Пойдем, Рэймонд. Мы видели свиней. 669 00:39:17,760 --> 00:39:19,520 ЭРНЕСТ СМЕЕТСЯ 670 00:39:19,520 --> 00:39:20,960 овечье блеяние 671 00:39:20,960 --> 00:39:24,040 Он очень хорошо вписался в школу, не так ли, Фло? 672 00:39:24,040 --> 00:39:28,560 - Как будто он всегда был здесь. - Ох, хорошо... 673 00:39:28,560 --> 00:39:32,480 Мам, у всех мальчиков в школе есть ботинки. 674 00:39:32,480 --> 00:39:36,320 Они обычные мальчики, Этель, из Ламбета и Бермондси. 675 00:39:36,320 --> 00:39:37,640 Можно мне ботинки? 676 00:39:37,640 --> 00:39:39,560 Конечно нет, Рэймонд. 677 00:39:39,560 --> 00:39:41,520 РЭЙМОНД СТОНЕТ 678 00:39:44,840 --> 00:39:47,640 Я всегда мечтал о коттедже за городом. 679 00:39:47,640 --> 00:39:50,880 Здесь, внизу, трудно поверить, что идет война. 680 00:39:50,880 --> 00:39:52,480 Давайте, свинки. 681 00:39:52,480 --> 00:39:54,360 ПТИЦЫ Твиттер 682 00:40:00,080 --> 00:40:01,320 ОН НАПРЯЖАЕТСЯ 683 00:40:01,320 --> 00:40:04,800 Что мистер Моррисон и его сентиментальный приют разрушены. 684 00:40:04,800 --> 00:40:06,320 моя хорошая столовая. 685 00:40:06,320 --> 00:40:08,120 Правительственные меры предосторожности, дорогая. 686 00:40:08,120 --> 00:40:10,880 Всё равно, по крайней мере, нам не придётся выходить на мороз. 687 00:40:10,880 --> 00:40:13,320 - ЭТЕЛЬ СМЕЕТСЯ. - Ты выглядишь так, будто попал в зоопарк. 688 00:40:13,320 --> 00:40:16,200 Я покрашу его в коричневый цвет, чтобы он гармонировал с мебелью. 689 00:40:16,200 --> 00:40:18,840 Хороший пастельно-коричневый цвет, Эрнест. 690 00:40:21,080 --> 00:40:23,480 ТИКАНЬЕ ЧАСОВ НА ФОНОВОМ ФОНЕ 691 00:40:23,480 --> 00:40:25,280 Черт возьми. 692 00:40:25,280 --> 00:40:26,800 Что? 693 00:40:26,800 --> 00:40:28,840 Германия напала на Россию! 694 00:40:29,960 --> 00:40:31,760 Жаль, что я не поставил на тебя шесть пенсов. 695 00:40:31,760 --> 00:40:34,120 СИРЕНА ВОЗДУШНОГО НАЛЕТА О! 696 00:40:34,120 --> 00:40:35,840 Спокойной ночи, дорогая. 697 00:40:35,840 --> 00:40:37,480 Ночь. 698 00:40:37,480 --> 00:40:39,400 СИРЕНА ВОЗДУХА ПРОДОЛЖАЕТСЯ 699 00:40:40,880 --> 00:40:42,440 ОПТИЧНАЯ МУЗЫКА 700 00:40:42,440 --> 00:40:44,960 701 00:40:44,960 --> 00:40:47,680 702 00:40:47,680 --> 00:40:50,880 Эрнест, что ты делаешь с этой линейкой? 703 00:40:50,880 --> 00:40:55,520 Разметка пять дюймов. Вам разрешено только пять дюймов воды. 704 00:40:55,520 --> 00:40:59,680 Но если бы ты был толстым, оно было бы выше. 705 00:40:59,680 --> 00:41:02,680 Да, ну, король сделал это в Букингемском дворце. 706 00:41:02,680 --> 00:41:06,440 Это несправедливо, толстые люди принимают более глубокую ванну. 707 00:41:06,440 --> 00:41:09,680 Говорят, ты тоже должен принимать ванну вместе, дорогая. 708 00:41:09,680 --> 00:41:10,880 Отвратительный! 709 00:41:10,880 --> 00:41:13,720 - Мы делимся своим. - Но не одновременно. 710 00:41:15,080 --> 00:41:16,600 ЭРНЕСТ СМЕЕТСЯ 711 00:41:18,560 --> 00:41:20,960 ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 712 00:41:25,600 --> 00:41:28,440 СИРЕНА ВОЗДУШНОГО РЕЙДА 713 00:41:28,440 --> 00:41:30,240 ЗВОНКИ ПОЖАРНОЙ МАШИНЫ 714 00:41:30,240 --> 00:41:32,440 Сюда! Давай, давай! 715 00:41:32,440 --> 00:41:34,760 Джерри получил прямое попадание. 716 00:41:34,760 --> 00:41:36,800 Эти здания собираются рухнуть. 717 00:41:36,800 --> 00:41:40,560 - Есть в них кто-нибудь? - Не знаю. Надеюсь, что нет. 718 00:41:40,560 --> 00:41:43,960 - Тед! - Сюда, Эрн! Слева. Что! 719 00:41:43,960 --> 00:41:46,160 - Давай, левое окно. - Ну давай же! 720 00:41:46,160 --> 00:41:47,560 Левый. 721 00:41:49,920 --> 00:41:52,000 РАЗБИВАЕТСЯ СТЕКЛО И МУЖЧИНЫ КРИЧАТ 722 00:41:52,000 --> 00:41:53,480 Берегись! 723 00:42:01,640 --> 00:42:04,680 ДАЛЕЕ ЗВОНОК СКОРОЙ ПОМОЩИ 724 00:42:10,200 --> 00:42:12,320 ДВЕРЬ РАЗБЛОКИРУЕТСЯ И ОТКРЫВАЕТСЯ 725 00:42:17,280 --> 00:42:19,120 О, наконец-то. 726 00:42:21,440 --> 00:42:22,680 С тобой все в порядке? 727 00:42:22,680 --> 00:42:24,560 Усталый. 728 00:42:27,600 --> 00:42:29,080 Был в доках. 729 00:42:30,800 --> 00:42:32,600 14 часов. 730 00:42:32,600 --> 00:42:35,640 Здесь. Давай я сниму твои ботинки. 731 00:42:37,200 --> 00:42:38,640 - Там. - Множество мертвецов. 732 00:42:39,880 --> 00:42:41,240 Маленький ребенок. 733 00:42:42,800 --> 00:42:44,080 Все по кусочкам. 734 00:42:45,480 --> 00:42:46,960 Мне пришлось... 735 00:42:48,280 --> 00:42:50,400 ОН РЫДАЕТ 736 00:42:50,400 --> 00:42:52,520 Вот, вот. 737 00:42:52,520 --> 00:42:54,120 Поплачьте. 738 00:42:58,840 --> 00:43:02,520 739 00:43:02,520 --> 00:43:05,880 740 00:43:05,880 --> 00:43:11,680 Кор! Это отчет Бевериджа! Пособие по болезни, пособие по безработице, 741 00:43:11,680 --> 00:43:14,280 пенсии по старости, детские пособия, 742 00:43:14,280 --> 00:43:16,600 бесплатные лекарства, бесплатные больницы. 743 00:43:16,600 --> 00:43:19,160 Не читай, Эрнест. Помощь! 744 00:43:19,160 --> 00:43:22,080 Социальное обеспечение от колыбели до могилы. 745 00:43:22,080 --> 00:43:24,200 Государство всеобщего благосостояния. 746 00:43:24,200 --> 00:43:28,000 Это то, за что всегда боролись рабочие. Мы победили! 747 00:43:28,000 --> 00:43:30,560 - За это придется заплатить. - Конечно, будет. 748 00:43:30,560 --> 00:43:33,000 Мы все вносим свой вклад, в этом вся идея. 749 00:43:33,000 --> 00:43:37,280 Вы не можете внести свой вклад, если вы без работы, больны или находитесь на пенсии. 750 00:43:37,280 --> 00:43:39,280 Нет, ну... 751 00:43:39,280 --> 00:43:41,760 Конечно, нет. Все это должно быть решено. 752 00:43:41,760 --> 00:43:45,760 Это экономика, понимаете? Экономика об этом позаботится. 753 00:43:45,760 --> 00:43:47,680 Там. 754 00:43:47,680 --> 00:43:49,160 Все готово. 755 00:43:49,160 --> 00:43:52,560 756 00:43:52,560 --> 00:43:54,360 О, Эрнест. 757 00:43:54,360 --> 00:43:56,880 Я знаю. Я знаю. 758 00:43:56,880 --> 00:44:00,160 759 00:44:00,160 --> 00:44:03,280 760 00:44:06,200 --> 00:44:09,040 - Тетушка Фло. - Да, дорогой? 761 00:44:09,040 --> 00:44:12,560 Мм... Мне бы хотелось снова спать в своей постели. 762 00:44:12,560 --> 00:44:16,760 Конечно, да, дорогая. Что мистер Гитлер сейчас в бегах, Рэймонд. 763 00:44:16,760 --> 00:44:19,720 Я уверен, что ты скоро вернешься в Лондон. 764 00:44:21,200 --> 00:44:23,800 Там. Все готово. 765 00:44:28,680 --> 00:44:30,480 Вы там?! 766 00:44:30,480 --> 00:44:34,080 - Как дела, Этт? - Дорогая, меня повысили. 767 00:44:34,080 --> 00:44:36,840 - Делопроизводитель категории В3. - Кор! 768 00:44:36,840 --> 00:44:40,080 Больше никаких упаковок посылок на этом гнилом морозильном складе? 769 00:44:40,080 --> 00:44:42,720 Нет, я буду работать в офисе. 770 00:44:42,720 --> 00:44:44,080 ОНИ СМЕЮТСЯ 771 00:44:44,080 --> 00:44:45,600 И это еще не все, Этт. 772 00:44:45,600 --> 00:44:48,400 Смотри, письмо от нашего мальчика. 773 00:44:48,400 --> 00:44:50,240 Они считают, что теперь он может вернуться домой. 774 00:44:50,240 --> 00:44:53,160 Ой! О, Эрнест! 775 00:44:57,160 --> 00:44:59,040 РЭЙМОНД НАПРЯЖАЕТСЯ И СМЕЕТСЯ 776 00:45:00,800 --> 00:45:02,560 Вот и все, сынок. 777 00:45:02,560 --> 00:45:05,280 778 00:45:05,280 --> 00:45:08,280 779 00:45:08,280 --> 00:45:11,840 780 00:45:11,840 --> 00:45:15,520 781 00:45:15,520 --> 00:45:17,480 ОБА: 782 00:45:17,480 --> 00:45:19,120 783 00:45:19,120 --> 00:45:22,120 784 00:45:22,120 --> 00:45:25,880 785 00:45:25,880 --> 00:45:28,800 786 00:45:28,800 --> 00:45:30,560 РЭЙМОНД, ПРИВЕТСТВИЕ 787 00:45:30,560 --> 00:45:33,280 - Чашка чая, мальчик? - Спасибо, папа. 788 00:45:33,280 --> 00:45:35,440 Этот деревенский воздух привел тебя в форму. 789 00:45:38,080 --> 00:45:40,200 ШУМ САМОЛЕТА НА ФОНЕ 790 00:45:41,600 --> 00:45:42,960 Папа? 791 00:45:44,160 --> 00:45:45,440 Давай, сынок! 792 00:45:45,440 --> 00:45:48,560 - В укрытие! Бегать! - Укройся! 793 00:45:50,480 --> 00:45:52,040 Дудлбаг! 794 00:45:53,880 --> 00:45:55,520 Спускайся, сынок! Спускайся! 795 00:45:57,520 --> 00:45:59,120 ОНИ НАПРЯЖАЮТСЯ 796 00:46:01,000 --> 00:46:02,560 Двигатель отключен. 797 00:46:02,560 --> 00:46:04,320 Господи, оно падает! 798 00:46:08,840 --> 00:46:11,960 ГРОМКИЙ ВЗРЫВ 799 00:46:15,920 --> 00:46:18,600 Кор. Это было близко. 800 00:46:18,600 --> 00:46:22,000 - Папа, я не знал, что внизу они ярко-синие. - Давай, сынок. 801 00:46:22,000 --> 00:46:25,120 Приют. Прежде чем придут еще какие-нибудь гады. 802 00:46:25,120 --> 00:46:26,360 ЗВОНОК СКОРОЙ ПОМОЩИ 803 00:46:26,360 --> 00:46:29,360 Нам лучше отвезти тебя обратно в страну завтра. 804 00:46:29,360 --> 00:46:31,960 ШУМ САМОЛЕТА НА ФОНЕ 805 00:46:34,240 --> 00:46:35,960 ВЗРЫВ 806 00:46:39,640 --> 00:46:41,160 ВЗРЫВ 807 00:46:44,200 --> 00:46:47,880 Черт возьми, дорогой. Похоже, сегодня вечером многое произошло. 808 00:46:52,760 --> 00:46:54,800 Я ничего не слышу. 809 00:46:54,800 --> 00:46:56,240 Держись крепче, уточка. 810 00:46:58,960 --> 00:47:02,440 РАЗБИВАЕТСЯ СТЕКЛО И ЭТЕЛЬ КРИЧИТ 811 00:47:05,440 --> 00:47:07,280 ПТИЦЫ ТИКЮТ НА ФОНОВОМ ФОНЕ 812 00:47:09,320 --> 00:47:12,080 Какое-то убежище. Полный стекла. 813 00:47:12,080 --> 00:47:16,720 Моррисон укрывается. Этот мистер Моррисон, должно быть, настоящий придурок. 814 00:47:16,720 --> 00:47:19,320 Молодец, что мальчика там не было. 815 00:47:19,320 --> 00:47:21,400 Его нет всего два дня. 816 00:47:24,200 --> 00:47:27,320 Старая Дороти Перкинс все еще цветет. 817 00:47:27,320 --> 00:47:29,160 Она выжила. 818 00:47:29,160 --> 00:47:31,600 Жаль, что он не взял с собой своего плюшевого мишку. 819 00:47:31,600 --> 00:47:32,920 ЭТЕЛЬ задыхается 820 00:47:32,920 --> 00:47:34,840 О, Эрнест. 821 00:47:34,840 --> 00:47:37,600 Сколько еще этого будет? 822 00:47:39,200 --> 00:47:41,400 ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА И ПОДДЕРЖАНИЕ 823 00:47:43,480 --> 00:47:45,840 Болтовня и смех 824 00:47:52,320 --> 00:47:54,880 Аплодисменты и смех 825 00:47:57,720 --> 00:48:02,760 - Эрнест? - Что? - Осторожно, это твой второй бокал пива. 826 00:48:02,760 --> 00:48:06,440 - Победа в Европе, Этте! - Ага! - Аплодисменты 827 00:48:06,440 --> 00:48:10,240 МУЗЫКА: «Прогулка по Ламбету» Дугласа Фёрбера и Л. Артура Роуза. 828 00:48:10,240 --> 00:48:12,960 - - Смотреть! Посмотри на папу! 829 00:48:12,960 --> 00:48:15,360 830 00:48:15,360 --> 00:48:17,840 831 00:48:17,840 --> 00:48:20,200 832 00:48:20,200 --> 00:48:22,520 833 00:48:22,520 --> 00:48:24,920 834 00:48:24,920 --> 00:48:27,200 835 00:48:27,200 --> 00:48:29,640 836 00:48:29,640 --> 00:48:31,640 837 00:48:31,640 --> 00:48:33,720 838 00:48:33,720 --> 00:48:38,480 839 00:48:38,480 --> 00:48:42,160 Давай, Артур! Это День Победы! 840 00:48:42,160 --> 00:48:45,760 Не унывать. Ты похож на собаку, потерявшую хвост! 841 00:48:45,760 --> 00:48:47,760 Я потеряла своего мальчика. 842 00:48:47,760 --> 00:48:49,480 Ах, да... 843 00:48:50,560 --> 00:48:52,040 Мне очень жаль, приятель. 844 00:48:53,240 --> 00:48:55,880 Извините, я забыл. 845 00:48:55,880 --> 00:48:57,160 Извини. 846 00:48:57,160 --> 00:48:59,720 ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА И СМЕХ 847 00:49:14,560 --> 00:49:19,400 848 00:49:19,400 --> 00:49:22,640 849 00:49:22,640 --> 00:49:26,800 Кор. Подумайте, новой войны больше никогда не будет. 850 00:49:26,800 --> 00:49:30,880 Не забывай, Боб Джесси все еще воюет с япошками. 851 00:49:30,880 --> 00:49:33,640 И ты можешь сбить эту штуку. 852 00:49:33,640 --> 00:49:35,640 лязгающий шум 853 00:49:35,640 --> 00:49:37,960 Когда я закончу прибираться. 854 00:49:39,680 --> 00:49:44,920 855 00:49:44,920 --> 00:49:47,360 ПТИЦЫ Твиттер 856 00:49:49,080 --> 00:49:51,040 Смотреть. Это пришло. 857 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 - Что это, сынок? - Грушевое дерево. 858 00:49:53,200 --> 00:49:55,680 Тетя Фло дала мне косточки от груши, которую мы съели. 859 00:49:55,680 --> 00:49:58,240 Лучше не делать слишком большой, он закроет весь свет. 860 00:49:58,240 --> 00:50:00,200 Не отговаривай мальчика, Эрнест. 861 00:50:00,200 --> 00:50:02,120 Мне нравится хорошая груша. 862 00:50:09,600 --> 00:50:10,880 Милый! 863 00:50:10,880 --> 00:50:12,560 Лейбористы победили! 864 00:50:12,560 --> 00:50:14,120 Мы в деле! ЭРНЕСТ СМЕЕТСЯ 865 00:50:14,120 --> 00:50:16,680 Какой позор для бедного мистера Черчилля. 866 00:50:16,680 --> 00:50:20,320 С рабочим человеком теперь все будет в порядке. Наконец! 867 00:50:20,320 --> 00:50:22,560 Он спас наш бекон на войне. 868 00:50:22,560 --> 00:50:24,800 - Чертовски чудесно. - Эрнест! 869 00:50:24,800 --> 00:50:28,000 Господин Черчилль никогда не ругается. Он джентльмен. 870 00:50:29,040 --> 00:50:31,080 - Я из Лейбористской партии, мама. - Тсс, дорогой. 871 00:50:33,200 --> 00:50:34,960 - ВЕДУЩИЙ: - 'Теперь оценивается 872 00:50:34,960 --> 00:50:37,280 'что жертвы атомной бомбы 873 00:50:37,280 --> 00:50:40,960 "падение на город Хиросима может превысить 100 000 погибших". 874 00:50:40,960 --> 00:50:43,960 100 000 погибших от одной бомбы. 875 00:50:43,960 --> 00:50:47,280 Что ж, по крайней мере, это положит конец войнам. 876 00:50:47,280 --> 00:50:51,360 - Э? Почему? - Ну, с такими бомбами войну не вести. 877 00:50:51,360 --> 00:50:54,800 - Почему нет? - Все были бы мертвы в первый же день. 878 00:50:54,800 --> 00:50:56,480 Мм. 879 00:51:07,840 --> 00:51:09,400 Ой! 880 00:51:09,400 --> 00:51:12,360 Он получил стипендию! 881 00:51:12,360 --> 00:51:15,160 Он ходит в гимназию! 882 00:51:15,160 --> 00:51:18,360 Хм. Надеюсь, он не станет для нас слишком шикарным. 883 00:51:18,360 --> 00:51:20,240 О, Эрнест. 884 00:51:25,520 --> 00:51:27,160 РАЙМОНД СТРЕЙНС 885 00:51:29,120 --> 00:51:33,680 И там. Вот и мы. А теперь обернись, сынок. Покажи мамочку. 886 00:51:33,680 --> 00:51:35,960 О, Рэймонд. 887 00:51:35,960 --> 00:51:38,480 Ты выглядишь умным. 888 00:51:38,480 --> 00:51:40,120 Ой, подожди минутку. 889 00:51:42,840 --> 00:51:45,400 Мы не можем иметь грязное лицо, не так ли? 890 00:51:45,400 --> 00:51:47,400 Не в гимназии. 891 00:51:47,400 --> 00:51:49,520 Именно так, мадам. 892 00:51:49,520 --> 00:51:51,720 - Языки, да? - О, да. 893 00:51:51,720 --> 00:51:55,200 Ему нужно изучать французский и латынь. И математика. 894 00:51:55,200 --> 00:51:56,920 О, как арифметика? 895 00:51:56,920 --> 00:52:00,920 Нет, не только арифметика. Эм, это называется алдж... 896 00:52:00,920 --> 00:52:04,120 Эм, алгебра-бра. 897 00:52:04,120 --> 00:52:06,600 Ой. А спорт? 898 00:52:06,600 --> 00:52:11,120 - Он занимается футболом? - О, нет. Они играют в реггер. 899 00:52:11,120 --> 00:52:12,200 Этель! 900 00:52:12,200 --> 00:52:14,200 Ой, извини, пора идти. 901 00:52:16,960 --> 00:52:20,400 - Не стоит тебе говорить об этом с миссис Беннет, дорогая. - Почему нет? 902 00:52:20,400 --> 00:52:23,520 Ну, ее мальчик никуда не попал. Он теперь каменщик. 903 00:52:23,520 --> 00:52:28,320 - Не понимаю, почему я не могу гордиться собственным сыном. - Ага? Ну ок. 904 00:52:30,680 --> 00:52:33,600 ОПТИЧНАЯ МУЗЫКА 905 00:52:38,880 --> 00:52:41,560 - Эй, эй! - Мама! Смотреть! 906 00:52:44,560 --> 00:52:47,200 - Что ты думаешь? - Круто, папа! 907 00:52:47,200 --> 00:52:51,400 - Он электрический, сынок. - Надеюсь, ты сможешь контролировать это, Эрнест. 908 00:52:51,400 --> 00:52:55,200 - Могу ли я попробовать? - Просто держись от этого подальше. - Ох... - Это опасно. 909 00:52:55,200 --> 00:52:57,400 ЭРНЕСТ СМЕЕТСЯ. Увидимся позже. 910 00:53:01,520 --> 00:53:03,200 Пока! 911 00:53:07,240 --> 00:53:08,640 ЭРНЕСТ СВИСТЛС 912 00:53:08,640 --> 00:53:10,360 СОБАКА ЛАЕТ НА ФОНЕ 913 00:53:12,600 --> 00:53:14,240 Привет, Эрн. 914 00:53:14,240 --> 00:53:15,560 Привет, Альф. 915 00:53:17,480 --> 00:53:18,920 Та. 916 00:53:18,920 --> 00:53:20,960 - Как дела? - Ой, нехорошо. 917 00:53:20,960 --> 00:53:23,800 Моя старушка, она получает слишком много. 918 00:53:23,800 --> 00:53:25,360 Ой? 919 00:53:26,440 --> 00:53:30,400 - Строки, ты имеешь в виду? Деньги? - Нет, нет, нет. Знаешь... 920 00:53:30,400 --> 00:53:31,920 Другой. 921 00:53:31,920 --> 00:53:34,480 - Мм? - Это изменение. 922 00:53:34,480 --> 00:53:36,360 Она на перемене. 923 00:53:36,360 --> 00:53:39,320 Слишком требовательный. Вы понимаете, что я имею в виду? 924 00:53:39,320 --> 00:53:41,920 Я не могу справиться. Это слишком много для меня. 925 00:53:41,920 --> 00:53:45,840 Так что... если вам когда-нибудь захочется, знайте... 926 00:53:47,520 --> 00:53:50,360 - Ты сделаешь мне одолжение. - Э? 927 00:53:50,360 --> 00:53:52,240 Что? Ты имеешь в виду, э...? 928 00:53:52,240 --> 00:53:54,160 В следующую субботу я выйду на футбол. 929 00:53:54,160 --> 00:53:55,960 «Фулхэм» дома. Итак... 930 00:53:55,960 --> 00:53:57,760 Ты имеешь в виду тебя...? 931 00:53:59,160 --> 00:54:02,400 Да, как я уже сказал, ты сделаешь мне одолжение. 932 00:54:02,400 --> 00:54:04,120 ЭРНЕСТ СНИФФС 933 00:54:04,120 --> 00:54:08,320 Ах, черт возьми, нет. Нет, приятель. Нет, я не мог. Извините, нет. 934 00:54:08,320 --> 00:54:10,200 Мне нужно толкнуть тачку. 935 00:54:10,200 --> 00:54:12,240 Э-э, никаких обид. 936 00:54:12,240 --> 00:54:14,520 И я тоже. 937 00:54:15,880 --> 00:54:17,440 Та-да, Альф. 938 00:54:17,440 --> 00:54:19,200 - Увидимся, Эрн. - Альф! 939 00:54:19,200 --> 00:54:22,000 МУЗЫКА: «Смеющийся полицейский» Чарльза Джолли. 940 00:54:25,600 --> 00:54:27,640 941 00:54:27,640 --> 00:54:29,560 942 00:54:29,560 --> 00:54:31,160 943 00:54:31,160 --> 00:54:32,760 944 00:54:32,760 --> 00:54:34,320 945 00:54:34,320 --> 00:54:36,280 946 00:54:36,280 --> 00:54:39,880 947 00:54:39,880 --> 00:54:43,480 948 00:54:43,480 --> 00:54:46,960 949 00:54:46,960 --> 00:54:50,760 950 00:54:50,760 --> 00:54:54,800 951 00:54:54,800 --> 00:54:56,880 - Миссис Бриггс? - Да. 952 00:54:56,880 --> 00:54:59,560 Детектив-сержант Бёрнли, уголовное расследование. 953 00:54:59,560 --> 00:55:01,560 О, нет. Что бы это ни было...? 954 00:55:01,560 --> 00:55:04,560 Ваш сын был задержан при попытке взлома и проникновения в гольф-клуб. 955 00:55:04,560 --> 00:55:07,120 и кражу ценных бильярдных киев. 956 00:55:07,120 --> 00:55:08,960 - Нет! - Ему повезло. 957 00:55:08,960 --> 00:55:11,080 На этот раз мы отпускаем его с осторожностью. 958 00:55:11,080 --> 00:55:12,800 Вперед, солнышко. 959 00:55:12,800 --> 00:55:15,360 В следующий раз это будет борстал. 960 00:55:15,360 --> 00:55:16,720 ЭТЕЛЬ задыхается 961 00:55:16,720 --> 00:55:19,520 Нет. Нет, это невозможно. Он... 962 00:55:19,520 --> 00:55:21,720 Он ходит в гимназию. 963 00:55:29,280 --> 00:55:31,400 Ты злой, злой мальчик! 964 00:55:31,400 --> 00:55:32,800 Я мог бы убить тебя! 965 00:55:32,800 --> 00:55:35,040 - Прости, мам. - Как ты мог? 966 00:55:35,040 --> 00:55:37,840 Борсталь. Борсталь! 967 00:55:37,840 --> 00:55:39,360 Что происходит? 968 00:55:41,480 --> 00:55:42,560 Хорошо? 969 00:55:44,280 --> 00:55:45,960 ОНИ ПЛАЧАТ 970 00:55:49,640 --> 00:55:53,000 - Я вижу, ваш мальчик приехал домой в полицейском фургоне. - Да. 971 00:55:53,000 --> 00:55:55,120 Да, он это сделал. Это верно. 972 00:55:55,120 --> 00:55:57,920 Он помогал полиции в расследованиях. 973 00:55:57,920 --> 00:56:00,360 - В Черной Марии? - Да. 974 00:56:00,360 --> 00:56:03,080 Он сообщил об украденном имуществе, которое нашел в лесу. 975 00:56:03,080 --> 00:56:06,320 Главный инспектор сказал, что он очень умный мальчик. 976 00:56:07,480 --> 00:56:08,520 Хм. 977 00:56:15,840 --> 00:56:18,680 Смотреть. Еще немного мусора Андерсона. 978 00:56:18,680 --> 00:56:20,600 О, идеально подходит. 979 00:56:20,600 --> 00:56:24,040 Скоро мы будем владеть всем углем. Они собираются национализировать его. 980 00:56:24,040 --> 00:56:26,000 Могу поспорить, нам все равно придется за это платить. 981 00:56:26,000 --> 00:56:28,800 Конечно, нам придется за это заплатить, ты, придурок. 982 00:56:28,800 --> 00:56:30,400 Значит, тогда мы не будем владеть им, не так ли? 983 00:56:30,400 --> 00:56:34,040 Ну, э-э, не совсем, но это значит, что прибыль пойдет 984 00:56:34,040 --> 00:56:37,120 правительству вместо того, чтобы набивать карманы начальства. 985 00:56:37,120 --> 00:56:40,080 - И тогда правительство дает нам деньги? - Нет. 986 00:56:40,080 --> 00:56:41,960 Так в чем же тогда разница? 987 00:56:43,760 --> 00:56:48,840 Кор. 50 000 невест-солдат едут в Америку. Детки с ними тоже. 988 00:56:48,840 --> 00:56:51,880 Дети? Но они не женаты! 989 00:56:51,880 --> 00:56:53,520 Да, ну. 990 00:56:53,520 --> 00:56:56,000 Я ожидаю, что некоторые из них немного поторопились. 991 00:56:56,000 --> 00:56:59,200 Знаешь, что говорят про янки: один рывок, и они падут! 992 00:57:01,360 --> 00:57:05,400 - Что упало? - Э, ну, я не знаю. Это просто поговорка. 993 00:57:05,400 --> 00:57:06,640 ЭТЕЛЬ ХАФС 994 00:57:17,560 --> 00:57:19,800 Ура! 995 00:57:19,800 --> 00:57:22,000 ЗВОНИТ ЗВОНОК И ЭРНЕСТ СМЕЕТСЯ. 996 00:57:23,720 --> 00:57:27,680 Черт возьми. Там будет 1000 миль автомагистрали. 997 00:57:27,680 --> 00:57:29,880 Потрясающая сеть. 998 00:57:29,880 --> 00:57:33,360 А что насчет зеленого пояса? Вся эта прекрасная страна? 999 00:57:33,360 --> 00:57:36,680 Да, ну, я думаю, это обойдет его стороной. 1000 00:57:36,680 --> 00:57:40,080 Я думал, вы сказали, что уже будет много обходных путей. 1001 00:57:40,080 --> 00:57:43,480 Да, ну, такие есть. Тогда он обойдет обходные пути. 1002 00:57:43,480 --> 00:57:45,440 А как насчет кольцевых дорог? 1003 00:57:45,440 --> 00:57:49,720 Смотри, обойдет кольцевые дороги и объедет объезды. 1004 00:57:49,720 --> 00:57:53,600 - И обойти зеленый пояс? - Да, и обойти зеленый пояс! 1005 00:57:53,600 --> 00:57:55,160 Тогда все в порядке. 1006 00:57:57,240 --> 00:57:59,800 Только это кажется какой-то путаницей. 1007 00:58:11,240 --> 00:58:12,800 Он прошел! 1008 00:58:12,800 --> 00:58:15,120 Он сдал школьный аттестат. 1009 00:58:16,360 --> 00:58:18,640 Там написано, что он матричный... 1010 00:58:18,640 --> 00:58:21,240 Поступил. Или что-то в этом роде. 1011 00:58:21,240 --> 00:58:22,440 Это хорошо? 1012 00:58:22,440 --> 00:58:24,320 Ну это конечно хорошо! 1013 00:58:24,320 --> 00:58:26,680 - Что это значит? - Я не знаю, что это значит. 1014 00:58:26,680 --> 00:58:28,640 Не нам это знать. 1015 00:58:31,120 --> 00:58:33,080 ЭРНЕСТ СВИСИТ ПРОГУЛКУ В ЛАМБЕТЕ 1016 00:58:35,640 --> 00:58:37,760 - Доброе утро, мистер Бриггс. - Прекрасное утро. 1017 00:58:40,760 --> 00:58:42,280 ЭТЕЛЬ ПЛАЧИТ 1018 00:58:45,560 --> 00:58:47,760 В чем дело, дорогая? 1019 00:58:47,760 --> 00:58:53,200 Он говорит, что хочет бросить гимназию и пойти в художественную школу! 1020 00:58:53,200 --> 00:58:55,400 Художественная школа?! 1021 00:58:55,400 --> 00:58:58,000 - Ох, блин. - Какой позор. 1022 00:58:58,000 --> 00:59:00,360 Он мог бы поступить в Оксфорд и Кембридж. 1023 00:59:00,360 --> 00:59:02,760 и получил хорошую работу в офисе. 1024 00:59:02,760 --> 00:59:06,120 Он мог бы быть бригадиром или даже, может быть, менеджером. 1025 00:59:06,120 --> 00:59:07,680 ЭТЕЛЬ ПЛАЧИТ 1026 00:59:12,680 --> 00:59:14,520 В нем нет денег. 1027 00:59:14,520 --> 00:59:17,000 Он никогда не заработает этим на жизнь. 1028 00:59:17,000 --> 00:59:20,600 Все эти длинные волосы, выпивка и... 1029 00:59:20,600 --> 00:59:22,960 - обнаженные женщины. - О, Эрнест! 1030 00:59:26,600 --> 00:59:28,640 - ВЕДУЩИЙ: - «Сегодня это подтвердилось». 1031 00:59:28,640 --> 00:59:31,280 «Россия взорвала свою первую атомную бомбу. 1032 00:59:31,280 --> 00:59:34,640 «Испытание проходило в отдаленном районе Казахстана…» 1033 00:59:34,640 --> 00:59:37,400 Взрыв России, атомная бомба. 1034 00:59:37,400 --> 00:59:40,200 Ох, блин. Вот и все, и сделано. 1035 00:59:40,200 --> 00:59:42,960 Эрнест, говори правильно. 1036 00:59:47,400 --> 00:59:48,680 КОШКА мяукает 1037 00:59:49,760 --> 00:59:51,400 РЭЙМОНД СМЕЕТСЯ 1038 00:59:55,840 --> 01:00:00,440 Папа, когда ты приходишь с работы, почему бы тебе не мыться в ванной? 1039 01:00:00,440 --> 01:00:02,560 Черт возьми, сынок. Я грязный, смотри. 1040 01:00:02,560 --> 01:00:04,960 Да, я знаю, но для этого и нужна ванная. 1041 01:00:04,960 --> 01:00:07,880 Нет, я не мог мыться в ванной. Не в этом состоянии. 1042 01:00:07,880 --> 01:00:10,800 Но это кухня, пап. Мама в нем готовит. 1043 01:00:10,800 --> 01:00:12,880 - Ох-ох! - Нет, я не мог, сынок. 1044 01:00:12,880 --> 01:00:15,360 - Не в ванной. - О, папа! 1045 01:00:15,360 --> 01:00:18,680 Привет, дорогой. Был хороший день в колледже? 1046 01:00:18,680 --> 01:00:20,360 ШАГИ НАВЕРХУ 1047 01:00:20,360 --> 01:00:22,080 Ой, что с ним? 1048 01:00:22,080 --> 01:00:24,680 Они называли это подростковым возрастом, дорогая. 1049 01:00:24,680 --> 01:00:26,200 Они не понимают. 1050 01:00:26,200 --> 01:00:28,400 Эта прачечная самообслуживания - находка. 1051 01:00:28,400 --> 01:00:32,560 Я сделал всю эту благословенную партию для 2/9, и она вся сухая. 1052 01:00:32,560 --> 01:00:35,000 Я мог бы приобрести электрический термостат для бака. 1053 01:00:35,000 --> 01:00:37,360 Горячая вода летом, все современное. 1054 01:00:37,360 --> 01:00:40,960 Электрический термостат, электрический холодильник, электрический поплавок для молока. 1055 01:00:40,960 --> 01:00:43,880 Мои старые мама и папа никогда не знали значения этого слова. 1056 01:00:43,880 --> 01:00:45,760 - Какое слово, уточка? - Электрический! 1057 01:00:45,760 --> 01:00:49,280 Дома во всем благословенном доме не было ничего электрического. 1058 01:00:49,280 --> 01:00:50,720 Мы все выросли нормально. 1059 01:00:50,720 --> 01:00:52,680 Двое из вас умерли в детстве, дорогая. 1060 01:00:52,680 --> 01:00:54,760 Какое это имеет отношение к электричеству? 1061 01:00:54,760 --> 01:00:57,280 Что ж, это прогресс, Этт. Научный. 1062 01:00:57,280 --> 01:00:59,400 Это научный прогресс. 1063 01:01:00,480 --> 01:01:02,480 Блин, что это? 1064 01:01:02,480 --> 01:01:04,960 Мясной рацион сократить на два пенса. 1065 01:01:04,960 --> 01:01:09,000 Это самый низкий показатель за всю историю, спустя шесть лет после окончания войны! 1066 01:01:09,000 --> 01:01:11,120 При Черчилле у нас было больше мяса. 1067 01:01:11,120 --> 01:01:13,000 Да, хорошо. 1068 01:01:13,000 --> 01:01:16,000 - В середине блица у нас было больше мяса. - Да! 1069 01:01:17,120 --> 01:01:19,560 - Битва за Британию... - Хорошо! 1070 01:01:19,560 --> 01:01:21,280 Вы не можете винить Гитлера сейчас. 1071 01:01:21,280 --> 01:01:22,600 Нет! 1072 01:01:22,600 --> 01:01:25,080 Только ваше лейбористское правительство. 1073 01:01:25,080 --> 01:01:26,840 ОН Вздыхает 1074 01:01:29,800 --> 01:01:35,000 МУЗЫКА: «Sous le Ciel de Paris» Эдит Пиаф. 1075 01:01:35,000 --> 01:01:37,600 - Пока, мама! - Пока, дорогой. 1076 01:01:41,040 --> 01:01:43,200 Вы закончили свой эскиз? 1077 01:01:43,200 --> 01:01:44,920 Просто посмотрите на их пару. 1078 01:01:44,920 --> 01:01:48,560 Она в черных чулках и только посмотри на его волосы! 1079 01:01:48,560 --> 01:01:50,640 Ну, они студенты-художники, дорогая. 1080 01:01:50,640 --> 01:01:52,960 Он перерастет это, когда получит подходящую работу. 1081 01:01:52,960 --> 01:01:55,600 С такими волосами он никогда не получит нормальной работы! 1082 01:02:03,520 --> 01:02:05,000 Кор черт возьми. 1083 01:02:05,000 --> 01:02:07,640 Здесь есть кандидат на всеобщих выборах. 1084 01:02:07,640 --> 01:02:10,680 Она не только женщина, ей 26 лет. 1085 01:02:10,680 --> 01:02:12,560 Я достаточно взрослый, чтобы быть ее отцом. 1086 01:02:12,560 --> 01:02:15,320 И она Тори. К чему идет мир? 1087 01:02:15,320 --> 01:02:18,680 Я думал, ваши лейбористы верят в равные права для всех? 1088 01:02:18,680 --> 01:02:21,160 Ну да, конечно, но... блин! 1089 01:02:21,160 --> 01:02:24,560 Она достаточно взрослая, чтобы выйти замуж, родить ребенка, пойти на работу, 1090 01:02:24,560 --> 01:02:27,960 водить машину, служить в армии, управлять самолетом на войне. 1091 01:02:27,960 --> 01:02:29,440 Да, но... 1092 01:02:29,440 --> 01:02:31,520 Черт возьми. Я бы хотел, чтобы она выполняла мою работу. 1093 01:02:31,520 --> 01:02:34,400 О, ей не нужна твоя работа. Она хочет быть депутатом. 1094 01:02:34,400 --> 01:02:37,120 - Она образованная. - А я нет, я полагаю? 1095 01:02:37,120 --> 01:02:40,600 Ну нет, ты не образована, дорогой? 1096 01:02:40,600 --> 01:02:41,880 Я тоже. 1097 01:02:41,880 --> 01:02:43,920 Мы не могли быть депутатами. 1098 01:02:45,120 --> 01:02:46,760 - Оу! - Ой. 1099 01:02:46,760 --> 01:02:48,600 Кто вообще хочет быть депутатом, а? 1100 01:02:48,600 --> 01:02:50,480 ОНИ СМЕЮТСЯ 1101 01:02:53,760 --> 01:02:57,160 Сырный рацион сокращен до 1 унции! 1102 01:02:57,160 --> 01:03:01,520 Семь лет после войны - 1 унция. 1103 01:03:01,520 --> 01:03:03,680 Для мышеловки этого недостаточно. 1104 01:03:03,680 --> 01:03:06,320 Вот вам и правительство Тори, смотрите. 1105 01:03:06,320 --> 01:03:08,520 Ваш сыр мистера Черчилля. 1106 01:03:08,520 --> 01:03:11,800 Надеюсь, ты вымыл руки, прежде чем прикоснуться к сыру. 1107 01:03:18,200 --> 01:03:19,960 Это мои повесточные документы. 1108 01:03:19,960 --> 01:03:23,040 - ЭТЕЛЬ УДИВЛЯЕТСЯ - Я иду в Королевский корпус связи. 1109 01:03:23,040 --> 01:03:25,960 Ну, не иди и не отправляйся на корейскую войну. 1110 01:03:25,960 --> 01:03:27,960 О, все кончено, кроме криков. 1111 01:03:27,960 --> 01:03:31,080 Это не так! Сын миссис Хаммонд, Майкл, 1112 01:03:31,080 --> 01:03:33,160 был убит там только на прошлой неделе. 1113 01:03:33,160 --> 01:03:35,200 Черт возьми, не так ли? 1114 01:03:35,200 --> 01:03:38,000 Когда он был щипцом, он помогал мне разносить молоко. 1115 01:03:38,000 --> 01:03:40,480 Ему было всего 19. 1116 01:03:44,640 --> 01:03:47,120 Затем, когда вы привлечете внимание... 1117 01:03:47,120 --> 01:03:48,600 Внимание! 1118 01:03:48,600 --> 01:03:50,560 Тебе придется так сильно хлопнуть ботинком 1119 01:03:50,560 --> 01:03:53,720 - Кровь хлещет сквозь дырочки твоих шнурков. - Ой, не надо, дорогая. 1120 01:03:53,720 --> 01:03:54,960 Это правда, мам. 1121 01:03:54,960 --> 01:03:58,200 - Сынок, ты собираешься прыгать с парашютом? - Нет. 1122 01:03:58,200 --> 01:04:00,520 Я собираюсь работать чертежником в офисе. 1123 01:04:00,520 --> 01:04:03,360 О, хорошо. Это хорошо, офис. 1124 01:04:03,360 --> 01:04:06,600 И слава богу, что тебе наконец-то сделали правильную стрижку. 1125 01:04:06,600 --> 01:04:07,760 ЭРНЕСТ СМЕЕТСЯ 1126 01:04:07,760 --> 01:04:10,480 Сын миссис Морган станет офицером. 1127 01:04:10,480 --> 01:04:13,800 - Ах, да? - Разве ты не хочешь быть офицером, дорогой? 1128 01:04:13,800 --> 01:04:16,440 Вряд ли, мам. Им нужны старосты, капитаны команд, 1129 01:04:16,440 --> 01:04:18,440 префекты, предпочтительно государственные школы. 1130 01:04:18,440 --> 01:04:21,440 Я обычная маленькая пригородная гимназия, окей. 1131 01:04:21,440 --> 01:04:24,520 О, но форма намного лучше, дорогая. 1132 01:04:24,520 --> 01:04:26,960 И ты могла бы надеть красивые коричневые туфли. 1133 01:04:26,960 --> 01:04:29,800 Сапоги – они такие обычные. 1134 01:04:33,680 --> 01:04:35,800 ЗВОНОК 1135 01:04:37,440 --> 01:04:39,320 Наш собственный телефон. 1136 01:04:39,320 --> 01:04:40,880 Кто бы в это поверил? 1137 01:04:40,880 --> 01:04:43,600 О, дорогой, что мне делать, если он зазвонит, когда тебя нет дома? 1138 01:04:43,600 --> 01:04:46,200 Ну, ответь, ты, сумасшедший ха'порт! 1139 01:04:46,200 --> 01:04:47,920 Я не думаю, что мне это нравится. 1140 01:04:49,520 --> 01:04:51,200 - ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ - Ааа! 1141 01:04:51,200 --> 01:04:53,400 О, быстрее, быстрее, быстрее, Эрнест! Оно срабатывает! 1142 01:04:55,160 --> 01:04:56,600 Кхм! 1143 01:04:57,720 --> 01:04:59,400 Привет? 1144 01:04:59,400 --> 01:05:01,600 Да? 1145 01:05:01,600 --> 01:05:03,400 Нет. 1146 01:05:04,720 --> 01:05:06,600 Ох, ладно, до свидания. 1147 01:05:08,280 --> 01:05:10,040 Неправильный номер, дорогая. 1148 01:05:14,840 --> 01:05:18,440 МУЗЫКА: Тема из Dixon Of Dock Green 1149 01:05:23,640 --> 01:05:25,200 О, Эрнест. 1150 01:05:25,200 --> 01:05:27,560 Это так же, как на картинках. 1151 01:05:27,560 --> 01:05:29,880 Да, мы можем получить Виктора Маклагена. 1152 01:05:29,880 --> 01:05:32,160 - Он мертв. - Они еще могли его надеть. 1153 01:05:32,160 --> 01:05:34,040 О, я предпочитаю Тайрона Пауэра. 1154 01:05:34,040 --> 01:05:35,600 Он более современный. 1155 01:05:35,600 --> 01:05:37,680 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 1156 01:05:37,680 --> 01:05:39,480 ЭТЕЛЬ Вздыхает 1157 01:05:41,600 --> 01:05:43,520 Ты понимаешь, Эрнест. 1158 01:05:47,240 --> 01:05:49,280 ТЕЛЕФОН ПЕРЕСТАЕТ ЗВОНИТЬ 1159 01:05:50,440 --> 01:05:52,480 О, благословенная вещь! 1160 01:05:57,760 --> 01:06:01,080 Представьте, что у нашего маленького мальчика есть мотоцикл. 1161 01:06:01,080 --> 01:06:03,600 Это скутер, Этт. 1162 01:06:03,600 --> 01:06:05,920 Ламбретта. Они итальянцы. 1163 01:06:05,920 --> 01:06:08,400 Он слишком молод для мотоциклов. 1164 01:06:08,400 --> 01:06:12,320 И я вижу, что он уже вернулся к длинным волосам. 1165 01:06:12,320 --> 01:06:14,680 Ну, он теперь демобилизован, дорогой. 1166 01:06:19,280 --> 01:06:21,080 Привет, мама! Привет, пап! 1167 01:06:21,080 --> 01:06:23,040 - Пока, дорогой! - Пока, сынок! 1168 01:06:31,360 --> 01:06:33,520 Сейчас у него три сертификата. 1169 01:06:33,520 --> 01:06:35,600 Да, но это всего лишь художественные сертификаты. 1170 01:06:35,600 --> 01:06:37,200 Они не найдут ему работу. 1171 01:06:37,200 --> 01:06:39,360 Один из Лондонского университета. 1172 01:06:39,360 --> 01:06:42,560 - Да, я знаю, но... - Он может ставить буквы после своего имени. 1173 01:06:42,560 --> 01:06:44,400 Прямо как врач. 1174 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 КОШКА МЯВЯ 1175 01:06:48,680 --> 01:06:50,240 Привет, Сьюзи. 1176 01:06:54,280 --> 01:06:58,000 Там говорится, что они хотят легализовать гомосексуальность. 1177 01:06:58,000 --> 01:06:59,840 Ой. 1178 01:06:59,840 --> 01:07:01,440 Что это такое? 1179 01:07:01,440 --> 01:07:03,320 Ну, вы знаете. 1180 01:07:03,320 --> 01:07:05,200 Это как два парня... 1181 01:07:05,200 --> 01:07:07,600 только вместо с женщиной, 1182 01:07:07,600 --> 01:07:10,200 это как бы друг с другом. 1183 01:07:10,200 --> 01:07:13,000 Я не знаю, о чём ты несёшься, Эрнест. 1184 01:07:13,000 --> 01:07:14,760 и я не думаю, что ты тоже. 1185 01:07:14,760 --> 01:07:17,440 Я чайник поставлю, да, уточка? 1186 01:07:17,440 --> 01:07:19,440 Хорошая чашка чая. 1187 01:07:19,440 --> 01:07:21,120 ОНА ТУТС 1188 01:07:36,680 --> 01:07:38,080 Сюрприз, дорогая! 1189 01:07:38,080 --> 01:07:40,360 - Что? - Эй, престо! 1190 01:07:40,360 --> 01:07:43,160 Имей в виду, солнце выгорит мои свободные покровы. 1191 01:07:43,160 --> 01:07:44,960 Смотреть. 1192 01:07:44,960 --> 01:07:46,280 Что? 1193 01:07:46,280 --> 01:07:49,000 - Ты что-нибудь видишь? - Нет. 1194 01:07:49,000 --> 01:07:51,720 Ничего нового, другое? 1195 01:07:51,720 --> 01:07:53,280 Нет. 1196 01:07:53,280 --> 01:07:55,040 Эта зеленая машина? 1197 01:07:55,040 --> 01:07:56,440 Ну, а что насчет этого? 1198 01:07:56,440 --> 01:07:59,040 Вестник Триумфа, вчера его не было. 1199 01:07:59,040 --> 01:08:02,880 Сейчас возле нашего дома всегда стоят разные машины. 1200 01:08:02,880 --> 01:08:04,640 Ну, этот особенный. 1201 01:08:04,640 --> 01:08:06,120 Что в этом особенного? 1202 01:08:06,120 --> 01:08:08,160 Это наше! 1203 01:08:08,160 --> 01:08:10,440 О, не глупи, Эрнест. 1204 01:08:10,440 --> 01:08:12,640 Давай, дорогая. Заходите. 1205 01:08:12,640 --> 01:08:14,240 Ох, э... 1206 01:08:14,240 --> 01:08:17,440 Мне это не нравится. Я все еще в булавке. 1207 01:08:17,440 --> 01:08:19,920 - И я не сделала прическу. - Ну давай же! 1208 01:08:21,320 --> 01:08:23,920 Это действительно твое? 1209 01:08:23,920 --> 01:08:25,440 Наш, дорогой. 1210 01:08:25,440 --> 01:08:27,640 Закрой дверь, пойдем кататься. 1211 01:08:40,080 --> 01:08:43,280 Я не знал, что ты умеешь водить нормальную машину. 1212 01:08:43,280 --> 01:08:44,640 ЭРНЕСТ СМЕЕТСЯ 1213 01:08:57,200 --> 01:08:58,680 Письмо от Раймонда. 1214 01:08:58,680 --> 01:09:02,600 Крошки! Средний рабочий мужского пола зарабатывает 1215 01:09:02,600 --> 01:09:06,240 13 фунтов, 2 шиллинга и 11 пенсов в неделю. Черт возьми! 1216 01:09:06,240 --> 01:09:09,720 - Тогда я, должно быть, ниже среднего. - О, к тебе это не относится, Эрнест. 1217 01:09:09,720 --> 01:09:11,360 Вы не работник физического труда. 1218 01:09:12,520 --> 01:09:15,840 О, он собирается стать учителем. 1219 01:09:15,840 --> 01:09:18,040 О, хорошо. Это немного более регулярно. 1220 01:09:18,040 --> 01:09:20,960 - Это в колледже искусств. - Так лучше. 1221 01:09:20,960 --> 01:09:23,160 Слава богу, это не просто художественная школа. 1222 01:09:23,160 --> 01:09:25,640 - Неполная занятость. - Ну, неполный рабочий день не годится. 1223 01:09:25,640 --> 01:09:27,160 Это больше для женщин. 1224 01:09:27,160 --> 01:09:29,000 Один день в неделю, смотри. 1225 01:09:29,000 --> 01:09:30,600 Черт возьми. 1226 01:09:30,600 --> 01:09:34,240 Он получает за один день почти столько же, сколько я получаю за всю чертову неделю. 1227 01:09:34,240 --> 01:09:35,520 Эрнест! 1228 01:09:36,600 --> 01:09:39,120 О, «Увидимся 30-го. 1229 01:09:39,120 --> 01:09:42,720 «Я возьму с собой… Джина». 1230 01:09:44,880 --> 01:09:48,480 МУЗЫКА: Little Things Дэйва Берри 1231 01:09:48,480 --> 01:09:50,040 Вот они, Этт. 1232 01:09:52,720 --> 01:09:54,960 Привет, мама. Папа. 1233 01:09:54,960 --> 01:09:56,760 Это Джин. 1234 01:09:56,760 --> 01:09:58,120 Привет, Жан. 1235 01:09:58,120 --> 01:10:00,040 Привет. 1236 01:10:00,040 --> 01:10:01,560 Привет, дорогой. 1237 01:10:01,560 --> 01:10:03,240 Ой! Посмотри на себя. 1238 01:10:03,240 --> 01:10:04,800 Вот расческа. 1239 01:10:04,800 --> 01:10:06,440 РЭЙМОНД Вздыхает. 1240 01:10:06,440 --> 01:10:08,320 Мам, я не видел тебя целый месяц. 1241 01:10:08,320 --> 01:10:10,480 Я только что привел к вам свою будущую жену. 1242 01:10:10,480 --> 01:10:12,080 Я не хочу расческу! 1243 01:10:16,640 --> 01:10:18,360 Прямо тогда. 1244 01:10:18,360 --> 01:10:22,040 ДЖИН ХИГАЕТ Я, эм... чайник поставлю. 1245 01:10:23,560 --> 01:10:25,920 РЭЙМОНД Вздыхает. 1246 01:10:31,160 --> 01:10:32,720 Прости, мама. 1247 01:10:32,720 --> 01:10:34,600 О, подойди и сядь, дорогая. 1248 01:10:34,600 --> 01:10:36,280 Рад тебя видеть. 1249 01:10:36,280 --> 01:10:37,720 И ты тоже, Джейн. 1250 01:10:37,720 --> 01:10:39,360 Жан, мам. 1251 01:10:39,360 --> 01:10:40,800 Я думал, ты захочешь... 1252 01:10:40,800 --> 01:10:43,560 О, спасибо, дорогая. 1253 01:10:43,560 --> 01:10:45,480 Что бы это ни было? 1254 01:10:45,480 --> 01:10:47,760 - Это бутылка вина, мама. - Вино! 1255 01:10:47,760 --> 01:10:50,840 - О, Боже. Я не знаю... - Есть где-нибудь штопор? 1256 01:10:50,840 --> 01:10:52,720 Вино! О, Боже. 1257 01:10:54,320 --> 01:10:57,680 - Все в порядке, мама. Он не взорвется. - Я не люблю челку. 1258 01:10:59,680 --> 01:11:01,040 Ой! 1259 01:11:01,040 --> 01:11:02,960 ОНИ СМЕЮТСЯ 1260 01:11:02,960 --> 01:11:05,960 - Пока, мама. Пока, папа. - Привет, сынок. 1261 01:11:05,960 --> 01:11:08,720 Я бы очень хотел, чтобы у тебя была хорошая машина, дорогая. 1262 01:11:08,720 --> 01:11:10,440 Фургон дешевле, мам. 1263 01:11:10,440 --> 01:11:14,760 - Нет налога на покупку! - Но машина намного приятнее. 1264 01:11:16,800 --> 01:11:18,640 Пока! 1265 01:11:21,440 --> 01:11:24,080 - Она была хорошим ребенком, не так ли? - Она мало что сказала. 1266 01:11:24,080 --> 01:11:26,040 Она застенчива. Очень застенчивый. 1267 01:11:26,040 --> 01:11:27,760 Как и ты, дорогая. 1268 01:11:27,760 --> 01:11:29,440 Волосы по всему магазину. 1269 01:11:29,440 --> 01:11:31,680 - Слишком высокий. - Она ничего не может с этим поделать, дорогая. 1270 01:11:31,680 --> 01:11:34,600 - Она вся на ногах. - Не обращай внимания на ее ноги, Эрнест. 1271 01:11:34,600 --> 01:11:38,480 Ей нужна химическая завивка, а ему нужна хорошая стрижка. 1272 01:11:43,440 --> 01:11:44,880 О, нет. 1273 01:11:44,880 --> 01:11:48,040 Он говорит, что они собираются пожениться в загсе. 1274 01:11:48,040 --> 01:11:51,240 - Ну, это по-современному, Этт. - О, это ужасно. 1275 01:11:51,240 --> 01:11:53,280 Да, но ни один из них не религиозен. 1276 01:11:53,280 --> 01:11:55,040 Я не хочу, чтобы он был религиозным, 1277 01:11:55,040 --> 01:11:57,560 Я просто хочу, чтобы он обвенчался в церкви! 1278 01:11:58,600 --> 01:12:00,720 Это намного приятнее. 1279 01:12:07,680 --> 01:12:11,760 А когда ты собираешься создать семью, дорогой? 1280 01:12:11,760 --> 01:12:14,080 Ну, я не знаю, правда, мам. 1281 01:12:14,080 --> 01:12:16,720 - Наверное, совсем нет. - Боже мой, почему бы и нет? 1282 01:12:16,720 --> 01:12:18,800 Я хочу быть бабушкой. 1283 01:12:18,800 --> 01:12:21,880 Ну, у Джин проблемы, мам. 1284 01:12:21,880 --> 01:12:23,400 Проблемы с мозгом. 1285 01:12:23,400 --> 01:12:25,400 - Проблемы с мозгом? - Ага. 1286 01:12:25,400 --> 01:12:29,760 Ну, я так это называю, в шутку. 1287 01:12:29,760 --> 01:12:32,760 Она входит и выходит из психушки. 1288 01:12:32,760 --> 01:12:34,280 Ты имеешь в виду, что она... 1289 01:12:35,800 --> 01:12:39,600 - (ШЕПОТ) Она сумасшедшая? - Да, ну, это одно слово. 1290 01:12:40,640 --> 01:12:43,040 Другое слово — шизофрения. 1291 01:12:43,040 --> 01:12:45,040 О, Боже. 1292 01:12:45,040 --> 01:12:46,960 Бедняжка. 1293 01:12:50,880 --> 01:12:53,640 Значит, я все-таки не буду бабушкой. 1294 01:12:53,640 --> 01:12:55,360 Неважно, мама. 1295 01:13:15,280 --> 01:13:17,000 Какая свалка. 1296 01:13:17,000 --> 01:13:18,680 "Свалка"?! 1297 01:13:18,680 --> 01:13:21,240 Мам, правительство определило это 1298 01:13:21,240 --> 01:13:23,760 Район исключительной природной красоты. 1299 01:13:23,760 --> 01:13:25,800 AONB - это официально. 1300 01:13:28,080 --> 01:13:29,720 Ну я все равно говорю, что это помойка. 1301 01:13:29,720 --> 01:13:32,960 Саут-Даунс находятся в конце сада. 1302 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 Я сдаюсь, я сдаюсь. 1303 01:13:34,960 --> 01:13:37,240 ПТИЦЫ ТИКНЯТ, ОВЕЧЬЕ БЛЕЯТ 1304 01:13:40,080 --> 01:13:44,320 Сынок, это то место, о котором я всегда мечтал. 1305 01:13:45,400 --> 01:13:46,840 Я знаю, пап. 1306 01:13:46,840 --> 01:13:48,400 Я знаю. 1307 01:13:57,360 --> 01:14:01,600 Они кажутся там очень счастливыми, несмотря на шизофреник. 1308 01:14:01,600 --> 01:14:03,640 Да, я так полагаю. 1309 01:14:03,640 --> 01:14:06,280 Я надеялась, что он отправит белье домой. 1310 01:14:06,280 --> 01:14:09,320 Ох, Эт, не будь дураком. Он женат! 1311 01:14:09,320 --> 01:14:11,120 Да, я знаю. 1312 01:14:11,120 --> 01:14:13,000 Что это такое? 1313 01:14:13,000 --> 01:14:15,560 Мое пенсионное удостоверение. 1314 01:14:15,560 --> 01:14:19,760 37 лет службы в кооперативном обществе «Королевский арсенал». 1315 01:14:19,760 --> 01:14:22,520 Я не уверен, что хочу, чтобы это было на стене передней комнаты. 1316 01:14:22,520 --> 01:14:24,880 Ну, вот к чему все идет, Этель. 1317 01:14:28,080 --> 01:14:31,320 - ПО РАДИО: - «Это один маленький шаг для человека...» 1318 01:14:33,040 --> 01:14:36,000 «...один гигантский скачок для человечества». 1319 01:14:37,200 --> 01:14:38,680 Черт побери! 1320 01:14:39,680 --> 01:14:41,600 Человек на Луне, Этт. 1321 01:14:41,600 --> 01:14:44,640 - Ой. - Человек на Луне. 1322 01:14:44,640 --> 01:14:46,240 Фантастика, да? 1323 01:14:46,240 --> 01:14:48,120 Что он там делает? 1324 01:14:49,440 --> 01:14:51,720 Ну, просто немного погулял. 1325 01:14:51,720 --> 01:14:53,560 И что потом? 1326 01:14:53,560 --> 01:14:55,880 Вернусь, я полагаю. 1327 01:14:55,880 --> 01:14:57,560 Возможно, они устроят пикник. 1328 01:14:58,640 --> 01:15:00,120 Это было бы здорово. 1329 01:15:00,120 --> 01:15:04,400 Я думаю, чай улетучится, когда его достанут из термоса. 1330 01:15:04,400 --> 01:15:06,160 Почему? Там наверху ветрено? 1331 01:15:06,160 --> 01:15:08,240 Нет, это гравитация, дорогая. 1332 01:15:08,240 --> 01:15:09,960 Ага, понятно. 1333 01:15:09,960 --> 01:15:14,600 Смотреть. Он собирается собрать несколько камешков, чтобы забрать их домой. 1334 01:15:14,600 --> 01:15:16,920 Прямо как дети на берегу моря. 1335 01:15:19,160 --> 01:15:20,960 Выключи его, ладно? 1336 01:15:34,840 --> 01:15:37,320 У тебя было хорошее путешествие, дорогая? 1337 01:15:37,320 --> 01:15:38,960 О, да. Хорошо, мама. 1338 01:15:38,960 --> 01:15:40,760 Хорошо, хорошо. 1339 01:15:40,760 --> 01:15:42,440 Много пробок на дороге? 1340 01:15:42,440 --> 01:15:48,040 Ну, А23 немного задохнулся, не так ли? 1341 01:15:48,040 --> 01:15:54,640 Но после Саттона ситуация немного поредела, и, знаете... 1342 01:15:54,640 --> 01:15:56,680 стало лучше. 1343 01:15:59,880 --> 01:16:01,760 Вот расческа, дорогая. 1344 01:16:05,680 --> 01:16:07,280 Спасибо, мам. 1345 01:16:15,920 --> 01:16:18,760 Помните, мы привозили сюда коляску? 1346 01:16:18,760 --> 01:16:21,520 Это я сейчас в коляске. 1347 01:16:22,520 --> 01:16:26,240 До войны они хорошо пили чай на балконе. 1348 01:16:26,240 --> 01:16:29,120 Официантки в фартуках и кепках. 1349 01:16:30,240 --> 01:16:32,040 Мы так и не пошли, правда, дорогая? 1350 01:16:32,040 --> 01:16:34,400 Да. Это было прекрасно. 1351 01:16:36,120 --> 01:16:39,360 Йоббо выбили все окна. 1352 01:16:39,360 --> 01:16:42,160 Ну, вот вам и Лейбористская партия. 1353 01:16:52,000 --> 01:16:54,920 ЭТЕЛЬ ахает и стонет 1354 01:16:54,920 --> 01:16:57,160 - Мистер Биггс! Мистер Бриггс! - Что? 1355 01:16:57,160 --> 01:16:59,680 Есть ли телефон? Мне нужно вызвать скорую помощь. 1356 01:16:59,680 --> 01:17:01,920 Внизу, Доктор. Передняя комната. 1357 01:17:05,760 --> 01:17:07,320 Этель? 1358 01:17:12,640 --> 01:17:15,680 МУЗЫКА: В Дульчи Джубило 1359 01:17:20,720 --> 01:17:23,880 Почему они все смотрят на меня? 1360 01:17:26,200 --> 01:17:29,520 О, они не смотрят на тебя, мама. Это телевизор. 1361 01:17:29,520 --> 01:17:31,520 Они положили его прямо возле твоей кровати. 1362 01:17:32,520 --> 01:17:37,200 Мне не нравится, что они смотрят на меня, и мне не нравится находиться в Благотворительном отделении. 1363 01:17:37,200 --> 01:17:39,600 Это не означает благотворительность, мам. 1364 01:17:39,600 --> 01:17:41,200 Это имя девушки. 1365 01:17:42,160 --> 01:17:44,200 Что это за музыка? 1366 01:17:44,200 --> 01:17:46,040 Я слышу музыку. 1367 01:17:46,040 --> 01:17:47,680 Кэролс, мам. 1368 01:17:47,680 --> 01:17:50,160 По телевизору. Это Рождество. 1369 01:17:50,160 --> 01:17:52,280 Вот дерево, смотри. 1370 01:17:52,280 --> 01:17:55,480 О, надеюсь, я буду дома к Рождеству. 1371 01:17:56,560 --> 01:17:59,720 - Когда это? - Это было вчера, мама. 1372 01:17:59,720 --> 01:18:02,080 Вчера ты получил подарки. 1373 01:18:10,840 --> 01:18:12,880 Посмотрите на все свои карты. 1374 01:18:12,880 --> 01:18:15,080 Мм? Прекрасные цветы. 1375 01:18:15,080 --> 01:18:16,960 Да, мило. 1376 01:18:16,960 --> 01:18:18,880 Разве я не счастливица? 1377 01:18:24,480 --> 01:18:26,960 Послушай, дорогая. 1378 01:18:26,960 --> 01:18:30,720 (Кто этот старик здесь только что был?) 1379 01:18:30,720 --> 01:18:32,400 Ох, мама. 1380 01:18:32,400 --> 01:18:33,880 Это был папа. 1381 01:18:34,920 --> 01:18:36,400 Папа? 1382 01:18:36,400 --> 01:18:38,640 Знаешь, Эрнест? 1383 01:18:38,640 --> 01:18:40,400 Ваш муж. 1384 01:18:40,400 --> 01:18:42,040 Мой муж? 1385 01:18:42,040 --> 01:18:43,960 Да. 1386 01:18:43,960 --> 01:18:46,240 Не Виктор Маклаген? 1387 01:18:46,240 --> 01:18:48,480 Нет, мама. 1388 01:18:48,480 --> 01:18:50,960 Я думал, что он мертв. 1389 01:18:53,800 --> 01:18:55,480 Мило... 1390 01:18:55,480 --> 01:18:57,600 прекрасные цветы, мама. 1391 01:18:57,600 --> 01:19:00,280 О, да. Прекрасный. 1392 01:19:00,280 --> 01:19:02,280 Разве я не счастливица? 1393 01:19:20,080 --> 01:19:21,280 Сын? 1394 01:19:21,280 --> 01:19:22,840 Это ты? 1395 01:19:22,840 --> 01:19:24,440 'Да.' 1396 01:19:24,440 --> 01:19:26,800 В больницу, они только что звонили. 1397 01:19:26,800 --> 01:19:29,240 - «О, верно». - Она... 1398 01:19:30,680 --> 01:19:32,440 Я собираюсь туда. 1399 01:19:33,600 --> 01:19:35,440 - «Я сейчас уйду». - ХОРОШО. 1400 01:19:35,440 --> 01:19:38,680 - Увидимся там. - Пока, папа. 1401 01:19:38,680 --> 01:19:41,680 РЭЙМОНД ПЛАЧЕТ Держись, старина. 1402 01:19:41,680 --> 01:19:43,280 Продолжайте. 1403 01:20:04,760 --> 01:20:06,840 Почему она на троллейбусе? 1404 01:20:06,840 --> 01:20:08,240 Я не знаю, сынок. 1405 01:20:08,240 --> 01:20:10,800 Смотри, окровавленные ткани и прочее прямо у ее лица. 1406 01:20:11,920 --> 01:20:14,600 Зубы ей все криво вставили. 1407 01:20:14,600 --> 01:20:16,040 Я знаю, сынок. 1408 01:20:17,640 --> 01:20:19,560 Я не знаю. 1409 01:20:32,120 --> 01:20:35,400 Я все еще продолжаю накрывать стол на двоих, уточка. 1410 01:20:36,560 --> 01:20:38,680 Это глупо, не так ли, Сьюзи, кошечка? 1411 01:20:44,320 --> 01:20:46,720 Хорошие придурки, не так ли? 1412 01:20:48,560 --> 01:20:51,040 НОВОСТИ ТЕМА МУЗЫКА 1413 01:20:58,520 --> 01:21:01,960 - ВЕДУЩИЙ: - «...Розничные торговцы сообщают правительству, что они принимают...» 1414 01:21:01,960 --> 01:21:03,800 Я принесу какао через минуту, дорогая. 1415 01:21:03,800 --> 01:21:07,520 «...работодатели предложили возобновить оплату...» 1416 01:21:07,520 --> 01:21:10,080 тиканье часов 1417 01:21:13,920 --> 01:21:16,440 Спокойной ночи, Сьюзи. Сьюзи Мьюс 1418 01:21:28,080 --> 01:21:29,640 Ааа! 1419 01:21:29,640 --> 01:21:30,880 Ой! 1420 01:21:32,400 --> 01:21:34,080 Ааа! 1421 01:21:35,640 --> 01:21:37,120 Ааа! 1422 01:21:37,120 --> 01:21:38,480 Ох! 1423 01:21:47,560 --> 01:21:49,320 СЬЮЗИ МЯУС 1424 01:21:49,320 --> 01:21:51,280 Все в порядке, Сьюзи. 1425 01:21:55,040 --> 01:21:57,960 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 1426 01:21:57,960 --> 01:22:00,240 ОН БРЮКИ 1427 01:23:09,640 --> 01:23:13,240 Полагаю, мне лучше попросить Армию Спасения все это забрать. 1428 01:23:34,400 --> 01:23:36,240 Я вырастил его из косточки. 1429 01:23:54,120 --> 01:23:57,320 1430 01:23:59,280 --> 01:24:02,520 1431 01:24:04,320 --> 01:24:08,160 1432 01:24:10,160 --> 01:24:13,120 1433 01:24:15,720 --> 01:24:18,440 1434 01:24:21,280 --> 01:24:24,120 1435 01:24:24,120 --> 01:24:26,760 1436 01:24:26,760 --> 01:24:29,120 1437 01:24:31,360 --> 01:24:33,760 1438 01:24:33,760 --> 01:24:37,040 1439 01:24:37,040 --> 01:24:39,920 1440 01:24:58,240 --> 01:25:00,560 1441 01:25:00,560 --> 01:25:03,920 1442 01:25:03,920 --> 01:25:06,480 1443 01:25:09,160 --> 01:25:11,680 1444 01:25:11,680 --> 01:25:14,320 1445 01:25:14,320 --> 01:25:17,160 1446 01:25:19,920 --> 01:25:22,680 1447 01:25:25,240 --> 01:25:27,920 1448 01:25:30,000 --> 01:25:33,880 1449 01:25:35,880 --> 01:25:38,800 1450 01:25:39,305 --> 01:25:45,578 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org