1 00:00:00,000 --> 00:00:03,033 Subtitle diekstrak oleh Ali EmJay @Subscene 2 00:00:52,920 --> 00:00:56,549 [reporter 1] Letnan Joe Kennedy, Jr., putra tertua mantan duta besar-- 3 00:00:57,160 --> 00:00:59,879 [reporter 2] ”meninggal seketika, setelah pesawat yang dikemudikannya meledak 4 00:00:59,960 --> 00:01:01,393 selama misi di Laut Utara. 5 00:01:01,480 --> 00:01:03,630 [reporter 3] Presiden Kennedy tertembak 6 00:01:03,720 --> 00:01:06,837 saat dia berkendara dari bandara Dallas ke pusat kota Dallas. 7 00:01:07,320 --> 00:01:10,551 -...ambulans, dan mobil bergegas ke-- -[over|menerapkan laporan berita] 8 00:01:10,640 --> 00:01:12,517 -[teriak panik] -[reporter 4] Bobby Kennedy tertembak 9 00:01:12,600 --> 00:01:15,512 -di Hotel Duta Besar di Los Angeles. -[lebih|laporan aplikasi memudar] 10 00:01:21,640 --> 00:01:22,868 [reporter 5] Senator Edward Kennedy, 11 00:01:22,960 --> 00:01:25,349 satu-satunya dari empat bersaudara dibiarkan hidup-- 12 00:01:25,480 --> 00:01:26,993 [wartawan 6] Teddy Kennedy pasti akan melakukannya 13 00:01:27,080 --> 00:01:29,913 menjadi kandidat yang harus dikalahkan pada pemilihan presiden mendatang. 14 00:01:30,000 --> 00:01:31,319 Tapi apakah dia akan lari? 15 00:01:31,400 --> 00:01:33,516 Itulah pertanyaannya. Akankah Ted Kennedy mencalonkan diri? 16 00:01:39,760 --> 00:01:41,113 [ajudan] Senator, ada yang bisa kuberikan padamu? 17 00:01:41,640 --> 00:01:42,789 [Ted] Tidak, terima kasih. 18 00:01:43,320 --> 00:01:46,437 -[pria] Suara gulung. [pewawancara] Oke, putar kamera. 19 00:01:49,920 --> 00:01:51,353 -Apakah Anda sudah siap, Senator? -Ya, Bob. 20 00:01:51,440 --> 00:01:52,668 [pewawancara] Bagus. 21 00:01:57,160 --> 00:01:59,799 [pewawancara] "Kami memilih untuk pergi ke bulan, bukan karena itu mudah, 22 00:02:00,120 --> 00:02:01,473 tapi karena itu sulit. " 23 00:02:01,600 --> 00:02:02,749 [sepatu terjepit] 24 00:02:02,840 --> 00:02:05,434 Apa yang saudaramu lakukan? janji kepada Amerika berarti bagi Anda? 25 00:02:07,120 --> 00:02:10,078 Yah, dia selalu menjadi seseorang yang menepati janjinya. 26 00:02:10,680 --> 00:02:14,116 Adikku menyerahkan hidupnya dengan gagasan itu 27 00:02:14,200 --> 00:02:17,272 Amerika Serikat adalah mercusuar demokrasi. 28 00:02:18,840 --> 00:02:22,310 Begitu juga dengan keluargaku, menurutku dia adalah mercusuar. 29 00:02:23,080 --> 00:02:24,718 Seseorang yang kita semua harapkan untuk kita hormati. 30 00:02:25,960 --> 00:02:27,279 [tahu aku yakin melakukannya. 31 00:02:28,360 --> 00:02:31,079 [pewawancara] Dia mengatakan misi ini akan memiliki, kutipan, 32 00:02:31,160 --> 00:02:34,311 "Dampaknya besar pada pikiran dari para pria di seluruh Amerika." 33 00:02:34,400 --> 00:02:37,392 Saya pikir saudara laki-laki saya sudah siap kursus bagi seluruh bangsa 34 00:02:37,480 --> 00:02:39,072 dengan cara yang tidak akan pernah bisa kita tinggalkan. 35 00:02:39,960 --> 00:02:41,757 Anda pasti melihatnya di program luar angkasa. 36 00:02:42,800 --> 00:02:45,234 Tapi bahkan dalam hidupku sendiri, aku sering bertanya pada diriku sendiri, 37 00:02:46,400 --> 00:02:48,755 "Apa yang Jack ingin aku lakukan?" 38 00:02:49,960 --> 00:02:52,872 Pemeran Presiden Kennedy bayangan panjang dan masih demikian. 39 00:02:52,960 --> 00:02:55,713 Itu yang saya jalani setiap hari. 40 00:02:57,080 --> 00:02:59,389 [pewawancara] Bagaimana rasanya berjalan dalam bayangan itu? 41 00:03:14,680 --> 00:03:15,510 Senator? 42 00:03:17,640 --> 00:03:20,473 Saya pikir Anda memiliki apa yang Anda butuhkan, Bob. Terima kasih banyak. 43 00:03:20,560 --> 00:03:22,232 [pewawancara] Terima kasih atas waktunya. [produser] Baiklah, keluar. 44 00:03:22,680 --> 00:03:23,829 -Bob. -Senator. 45 00:03:23,920 --> 00:03:24,875 Kesenangan. 46 00:03:25,480 --> 00:03:26,469 Apakah kita sudah memiliki Joe? 47 00:03:26,600 --> 00:03:29,034 Aku sedikit lebih fokus untuk menyelamatkan hubungan kita 48 00:03:29,120 --> 00:03:29,996 dengan pemimpin mayoritas. 49 00:03:30,400 --> 00:03:31,913 Anda khawatir tentang hal yang salah. 50 00:03:32,440 --> 00:03:34,158 Ayo. Mansfield cukup pintar untuk mengetahuinya 51 00:03:34,240 --> 00:03:36,071 Ted akan menjadi bosnya dalam tiga tahun. 52 00:03:36,160 --> 00:03:37,149 [Ted] Baiklah, apakah kita memilikinya? 53 00:03:37,240 --> 00:03:39,356 [sekretaris] Ya. Tuan Gargan sedang menunggumu sekarang. 54 00:03:39,440 --> 00:03:40,270 Anda terhubung. 55 00:03:40,360 --> 00:03:42,555 [Gargan] Ada apa, Teddy? Saya sudah menunggu di sini selama 10 menit. 56 00:03:42,640 --> 00:03:43,993 [Ted] Yah, aku sangat membutuhkannya untuk berbicara denganmu. 57 00:03:44,080 --> 00:03:46,674 Ya, itu pasti ada sesuatu sangat penting. 58 00:03:46,760 --> 00:03:48,671 Hotel di Kebun Anggur sudah penuh. 59 00:03:48,760 --> 00:03:50,273 Apa yang kamu bicarakan? aku baru saja memeriksa kami. 60 00:03:50,360 --> 00:03:52,078 -Aku punya kuncinya di sakuku sekarang. -TIDAK. 61 00:03:52,160 --> 00:03:54,594 Tidak. Bukan kamar kami, kamar anak perempuan. 62 00:03:54,680 --> 00:03:56,079 -Mereka baru saja menelepon. -Oh, ayolah. 63 00:03:56,160 --> 00:03:57,354 Mereka menjalankan kampanye Bobby, Teddy. 64 00:03:57,440 --> 00:03:58,919 Saya yakin mereka bisa menyelesaikannya untuk diri mereka sendiri. 65 00:03:59,000 --> 00:04:01,309 Joey, mereka tidak tahu pulau itu. Saya perlu ini ditangani dengan benar. 66 00:04:01,400 --> 00:04:04,198 Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan? Menampar perintah pada petugas meja 67 00:04:04,280 --> 00:04:05,998 -sampai dia keluar kamar? -Saya tidak membutuhkan pengacara saya. 68 00:04:06,080 --> 00:04:07,991 Aku butuh sepupuku. Saya membutuhkan orang terdepan saya. 69 00:04:08,080 --> 00:04:10,799 Aku harus memasang kapalnya, Teddy. Lomba layarnya sore ini. 70 00:04:10,880 --> 00:04:12,757 Saya tahu kapan balapannya. Aku akan berlayar bersamamu. 71 00:04:12,840 --> 00:04:15,513 Dan aku masih mendapatkan pondok itu diselenggarakan untuk pesta. 72 00:04:15,600 --> 00:04:17,875 Joey, tidak ada pesta tanpa Gadis Ruang Boiler. 73 00:04:18,480 --> 00:04:20,198 Baiklah, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan, tapi aku tidak bisa langsung masuk... 74 00:04:20,320 --> 00:04:23,073 Dengar, dengarkan, dengarkan. OI' Joey akan memperbaikinya, kan? 75 00:04:24,600 --> 00:04:26,716 Kau tahu, saat ayahmu mengatakan itu, itu adalah pujian. 76 00:04:26,800 --> 00:04:29,519 Saat ayahku mengatakan itu, dia bilang aku selalu bisa mengandalkanmu. 77 00:04:30,280 --> 00:04:31,872 Sekarang, bisakah aku mengandalkanmu? 78 00:04:33,800 --> 00:04:35,950 Ya. Tentu. 79 00:04:36,040 --> 00:04:38,110 -O|' Joey akan memperbaikinya. -Itu bagus. 80 00:04:38,200 --> 00:04:39,997 Baiklah, aku akan segera menemuimu. 81 00:04:40,080 --> 00:04:43,709 [penyiar peluncuran] Tiga, dua, satu, nol. 82 00:04:43,800 --> 00:04:47,952 Semua mesin hidup. lepas landas. Kita akan lepas landas. 83 00:04:48,040 --> 00:04:51,953 Tiga puluh dua menit lewat satu jam. Lepas landas di Apollo 1 1. 84 00:04:52,040 --> 00:04:53,712 [obrolan tidak jelas di radio] 85 00:04:55,040 --> 00:04:56,758 [pembawa berita] Apollo 11 sedang dalam perjalanan. 86 00:04:56,840 --> 00:05:01,118 Mengendarai tiang api itu, ke langit di luar sana, 87 00:05:01,200 --> 00:05:03,634 250.000 mil jauhnya, 88 00:05:03,720 --> 00:05:07,838 tempat bulan menunggu untuk kedatangan pertama manusia. 89 00:05:08,480 --> 00:05:10,710 Penerbangan memakan waktu tiga hari, 90 00:05:10,800 --> 00:05:15,669 dan pesawat luar angkasa untuk sampai di sana pada hari Sabtu. 91 00:05:15,760 --> 00:05:17,830 Pendaratan akan dilakukan pada hari Minggu, 92 00:05:17,960 --> 00:05:20,872 dan Neil Armstrong menginjakkan kaki di bulan 93 00:05:20,960 --> 00:05:24,509 pada 02:21. pada hari Senin pagi. 94 00:05:24,600 --> 00:05:28,309 Fase kritis pertama penerbangan ini selesai, peluncurannya. 95 00:05:28,400 --> 00:05:29,515 Mereka sekarang berada di orbit Bumi. 96 00:05:29,640 --> 00:05:34,236 Mereka sekarang berada di atas Atlantik mendekati pantai Afrika. 97 00:05:34,320 --> 00:05:37,676 Segera berhubungan dengan stasiun pelacakan Canary, 98 00:05:37,760 --> 00:05:39,478 kita mungkin mendengar lebih banyak lagi dari mereka, 99 00:05:39,560 --> 00:05:42,074 dan kemudian keluar ke Afrika, Samudera Hindia, 100 00:05:42,160 --> 00:05:45,516 melewati Australia, kembali berkeliling untuk perjalanan pertama... [memudar] 101 00:06:47,000 --> 00:06:48,035 [Rachel] Apakah dia bertanya? 102 00:06:49,400 --> 00:06:50,913 Apakah dia memberi isyarat? 103 00:06:51,480 --> 00:06:52,515 [musik diputar di radio] 104 00:06:53,120 --> 00:06:55,315 Bahkan jika dia melakukannya, apakah Anda benar-benar melakukannya pikir aku akan memberitahumu? 105 00:06:55,400 --> 00:06:57,630 Saya telah menyimpan rahasia yang lebih besar. 106 00:07:00,880 --> 00:07:03,474 Hmm. Saya akan menganggap itu sebagai ya. 107 00:07:05,040 --> 00:07:08,112 Kamu brilian, Mary Jo, dan Anda tersedia. 108 00:07:09,720 --> 00:07:11,119 Tidak ada alasan kenapa dia tidak menginginkanmu. 109 00:07:13,040 --> 00:07:14,632 Mempertimbangkan pilihan saya. 110 00:07:14,720 --> 00:07:17,280 -Itu kejutan. -Mengapa? 111 00:07:17,360 --> 00:07:19,635 Terakhir kali kita berbicara, kamu bilang kamu tidak akan pernah kembali. 112 00:07:20,640 --> 00:07:23,154 -Ke Washington? -Untuk politik. 113 00:07:26,200 --> 00:07:27,519 Berbeda dengan Bobby. 114 00:07:29,080 --> 00:07:31,799 Itu tidak terasa seperti politik. Rasanya seperti pelayanan publik. 115 00:07:33,400 --> 00:07:35,391 Dan setelah dia pergi, aku... 116 00:07:40,080 --> 00:07:44,392 Ya, Ted bertanya, dan aku sedang memikirkannya. 117 00:07:45,080 --> 00:07:47,355 Ya, kamu berpikir terlalu keras. 118 00:07:47,800 --> 00:07:49,119 Bagaimana kabarnya? 119 00:07:49,600 --> 00:07:52,797 Dia baru saja menjadi yang termuda cambuk mayoritas dalam sejarah AS. 120 00:07:53,560 --> 00:07:55,471 Cukup bagus, menurutku. 121 00:07:55,560 --> 00:07:58,632 Perdagangan rahasia negara adalah sebuah tindakan makar, lho. 122 00:07:59,280 --> 00:08:00,269 [Rachel terkekeh] 123 00:08:00,360 --> 00:08:01,873 [terkekeh] [Rachel] Halo, Senator. 124 00:08:02,640 --> 00:08:03,470 [Ted] Senang bertemu denganmu, Rachel. 125 00:08:03,480 --> 00:08:03,559 [Ted] Senang bertemu denganmu, Rachel. 126 00:08:03,560 --> 00:08:04,072 [Ted] Senang bertemu denganmu, Rachel. 127 00:08:05,560 --> 00:08:07,949 -Mary Jo. -Senator. 128 00:08:11,040 --> 00:08:12,758 [Rachel] Bagaimana kabar anak-anak, Senator? 129 00:08:12,840 --> 00:08:14,398 Bagus. Ya, baik-baik saja. 130 00:08:14,480 --> 00:08:15,993 Dan istrimu? 131 00:08:16,080 --> 00:08:18,833 Dia di rumah untuk istirahat, aku khawatir. 132 00:08:18,920 --> 00:08:19,989 Ya, itu perintah dokter. 133 00:08:21,360 --> 00:08:23,157 Baiklah, kupikir aku akan pergi berenang. 134 00:08:23,640 --> 00:08:25,835 -Apakah kamu datang? -Mungkin nanti. 135 00:08:27,920 --> 00:08:30,150 Semoga beruntung dalam perlombaan sore ini, Senator. 136 00:08:30,280 --> 00:08:31,315 Terima kasih. 137 00:08:37,960 --> 00:08:38,949 [Ted] Terima kasih sudah datang. 138 00:08:40,680 --> 00:08:42,989 Ini adalah reuni. Kenapa tidak? 139 00:08:46,400 --> 00:08:49,756 Apakah Anda mempertimbangkan tawaran saya? 140 00:08:52,760 --> 00:08:54,079 Itu “tidak akan pernah sama. 141 00:08:54,760 --> 00:08:57,558 Anda tidak bisa bersembunyi di Jersey City selamanya. 142 00:08:59,320 --> 00:09:02,551 Kembalilah ke Washington, kerjakan stafku. 143 00:09:04,520 --> 00:09:07,432 -Terlalu banyak kenangan di sana. -Buat yang baru. 144 00:09:11,640 --> 00:09:14,234 Saya rasa saya tidak bisa mengatasinya kampanye presiden lainnya. 145 00:09:17,480 --> 00:09:18,310 [dengan lembut] aku... 146 00:09:21,280 --> 00:09:24,875 Saya tidak... tahu apakah Anda harus melakukannya. 147 00:09:37,040 --> 00:09:39,508 -[Ted] Sesuai keinginanku... -[Gargan] Jatuhkan salurannya, Teddy! 148 00:09:39,640 --> 00:09:40,914 [Markham] Senator, mereka punya jalan yang benar. 149 00:09:41,000 --> 00:09:41,989 [Ted] Pangkas! Pangkas! 150 00:09:42,080 --> 00:09:44,389 -Kami akan membersihkannya! -[pria] aku datang! 151 00:09:45,080 --> 00:09:47,071 Joey, sebutkan! 152 00:09:47,480 --> 00:09:49,550 Sepuluh panjang perahu, Teddy. Kita harus menjatuhkan spinnakernya. 153 00:09:49,640 --> 00:09:50,868 Belum! 154 00:09:51,480 --> 00:09:53,357 Teddy, ayolah! Kita harus menghindari orang-orang ini. 155 00:09:53,440 --> 00:09:55,954 Joey, perahu ini sudah masuk keluargaku lebih lama dari yang kumiliki. 156 00:09:56,040 --> 00:09:57,758 Kalau ada yang tahu cara dia menanganinya, itu aku. 157 00:09:57,840 --> 00:09:59,671 [Markham] Kita harus terjatuh dan biarkan mereka menyusul kita. 158 00:09:59,760 --> 00:10:00,954 [pria] Apakah kamu bercanda, Teddy? 159 00:10:01,040 --> 00:10:02,951 -[Gargan] Jatuhkan spinnakernya! -Belum! 160 00:10:10,480 --> 00:10:11,754 Sialan! 161 00:10:14,720 --> 00:10:16,711 -[pria] Bagus, Ted! -[sebuah|| tertawa] 162 00:10:19,240 --> 00:10:21,310 -[s|musik diputar] -[pria bernyanyi] 163 00:10:35,560 --> 00:10:37,437 [percakapan tidak jelas] 164 00:10:45,440 --> 00:10:47,749 Hei! Hai! Ini dia. 165 00:10:47,840 --> 00:10:49,512 Itu senator. 166 00:10:50,400 --> 00:10:53,039 Hei semuanya, masuklah ke sini. Masuk ke sini. Ayo. 167 00:10:53,120 --> 00:10:56,795 Semuanya, angkat gelasmu kepada senator. 168 00:10:56,880 --> 00:10:59,633 Kesembilan dalam perlombaan, tapi tetap yang pertama di hati kita. 169 00:10:59,760 --> 00:11:00,875 -Dengar, dengar. Bersulang. [terkekeh] 170 00:11:00,960 --> 00:11:01,949 Sementara kita mengangkat gelas, 171 00:11:02,040 --> 00:11:04,838 kita harus meningkatkan beberapa lagi untuk Gadis Ruang Boiler. 172 00:11:04,920 --> 00:11:07,036 -Benar sekali. Dengar, dengar. [pria] Tentu saja. 173 00:11:07,120 --> 00:11:09,953 Uh, Rach, bisakah kamu menolaknya? 174 00:11:10,040 --> 00:11:11,632 [musik berhenti] 175 00:11:11,720 --> 00:11:15,315 Bisakah seseorang tolong kupas Jaksa AS menjauh dari Nance Lyons? 176 00:11:15,400 --> 00:11:16,913 -Masuk, Nance. -[sebuah|| tertawa] 177 00:11:19,120 --> 00:11:23,033 Masuklah, kalian semua. Masuk saja. Saya ingin Anda semua mendengar ini. 178 00:11:24,320 --> 00:11:25,309 Keluarga. 179 00:11:25,960 --> 00:11:28,235 Tidak ada kata yang lebih penting. 180 00:11:29,840 --> 00:11:31,398 Keluarga lebih dari sekedar nama. 181 00:11:32,320 --> 00:11:34,595 Joey Gargan dan saya tidak memiliki nama yang sama. 182 00:11:35,040 --> 00:11:37,156 Kami berbagi ikatan seumur hidup. 183 00:11:37,920 --> 00:11:39,239 Kami adalah keluarga. 184 00:11:40,360 --> 00:11:43,636 Kami menamakan kalian Gadis Ruang Ketel. 185 00:11:44,760 --> 00:11:46,830 Saya suka berpikir kami memanggilmu seperti itu karena, 186 00:11:47,400 --> 00:11:49,038 mengerjakan kampanye Bobby... 187 00:11:50,160 --> 00:11:52,549 dia memiliki api yang besar di perutmu. 188 00:11:53,560 --> 00:11:55,630 Ingin mengharumkan namanya pada tiket itu. 189 00:11:57,320 --> 00:11:59,709 Ingin membuktikan diri layak untuk itu... 190 00:12:01,360 --> 00:12:02,713 nama Kennedy. 191 00:12:06,280 --> 00:12:07,918 Kami merindukannya setiap hari. 192 00:12:09,840 --> 00:12:11,114 Ingatannya bertahan. 193 00:12:12,240 --> 00:12:14,390 Cita-citanya akan bertahan. 194 00:12:15,680 --> 00:12:17,432 Dan kami akan bertahan, 195 00:12:17,520 --> 00:12:19,511 karena itulah yang dilakukan Kennedy. 196 00:12:20,520 --> 00:12:21,953 Dan saya ingin Anda semua mengetahuinya, 197 00:12:22,440 --> 00:12:25,352 karena kalian semua adalah bagian darinya keluarga Kennedy sekarang. 198 00:12:28,400 --> 00:12:29,799 Untuk keluarga. 199 00:12:29,880 --> 00:12:31,836 -Untuk keluarga. [semua] Untuk keluarga. 200 00:12:31,920 --> 00:12:35,390 Dan kepada Ted di Gedung Putih pada tahun '72. 201 00:12:35,480 --> 00:12:37,516 [semua bersorak dan bertepuk tangan] 202 00:12:39,400 --> 00:12:41,356 [percakapan tidak jelas] 203 00:12:43,160 --> 00:12:45,594 [musik lambat dilanjutkan] 204 00:12:47,240 --> 00:12:49,071 [bernyanyi dilanjutkan] 205 00:12:54,960 --> 00:12:56,518 [Gargan] Kamu harus naik ke Boston musim panas ini. 206 00:12:56,600 --> 00:12:58,352 Kita bisa menghadapi pertandingan Red Sox. 207 00:12:59,960 --> 00:13:01,234 Aku tidak tahu. 208 00:13:01,680 --> 00:13:03,716 Ayolah, ini bisa menjadi tahun kita. 209 00:13:04,320 --> 00:13:05,878 Anda mengatakan itu setiap tahun, Joey. 210 00:13:05,960 --> 00:13:08,190 Ya, tapi Yastrzemski sedang bersemangat. 211 00:13:08,280 --> 00:13:11,909 -Maksudku, sungguh. -Mungkin. Aku sebenarnya sedang berlari 212 00:13:12,000 --> 00:13:14,195 kampanye ini di Jersey City, jadi... 213 00:13:14,280 --> 00:13:16,555 Kita bisa pergi ke Hyannis. Mampirlah ke Ethel dan anak-anak. 214 00:13:16,640 --> 00:13:19,074 Aku tahu dia ingin bertemu denganmu lagi. 215 00:13:19,880 --> 00:13:21,916 -Bagaimana kabarnya? -Dia hebat. 216 00:13:22,480 --> 00:13:26,359 Dia menjalankan amal itu yang dia dirikan atas nama Bobby. 217 00:13:26,440 --> 00:13:29,432 -Ya, aku tahu. -Jadi dia sibuk dengan itu. 218 00:13:32,560 --> 00:13:36,269 Dia seorang janda dengan 11 anak. Itu kasar. 219 00:13:36,720 --> 00:13:38,358 Ini sulit bagi seluruh keluarga. 220 00:13:40,480 --> 00:13:42,436 Tapi, hei, apa kabarmu? melakukan menyia-nyiakan bakatmu 221 00:13:42,520 --> 00:13:45,557 -perlombaan walikota di Jersey City? -Permisi. Maaf. 222 00:13:47,520 --> 00:13:49,351 Ayo Sox. 223 00:13:52,280 --> 00:13:53,952 [musik berlanjut] 224 00:14:07,120 --> 00:14:08,917 [lagu memudar] 225 00:14:09,000 --> 00:14:11,639 [komunikator kapsul] Houston, jika Anda bisa menurutinya, 226 00:14:11,720 --> 00:14:14,553 kami ingin melihatnya wajah-wajah kecil yang tersenyum di atas sana. 227 00:14:14,640 --> 00:14:16,039 Jika Anda bisa memberi kami beberapa pemandangan interior, 228 00:14:16,120 --> 00:14:19,476 Saya yakin semua orang akan melakukannya ingin bertemu denganmu. Lebih. 229 00:14:23,400 --> 00:14:25,914 [Ted] Ayahku pernah berkata kepadaku... 230 00:14:26,000 --> 00:14:28,230 [musik romantis diputar] -..."Teddy, kamu bisa menjalani hidup yang serius 231 00:14:28,320 --> 00:14:30,231 atau Anda bisa menjalani kehidupan yang tidak serius. 232 00:14:30,320 --> 00:14:32,276 Dan aku akan tetap mencintaimu pilihan apa pun yang Anda buat. 233 00:14:32,360 --> 00:14:34,920 Tapi jika Anda memilih untuk memimpin kehidupan yang tidak serius, 234 00:14:35,000 --> 00:14:37,230 Aku hanya tidak punya banyak waktu untukmu." 235 00:14:39,640 --> 00:14:41,551 Aku tidak percaya dia akan mengatakannya sesuatu seperti itu. 236 00:14:42,280 --> 00:14:45,750 Tidak, tidak apa-apa. Saya masih kecil. 237 00:14:52,560 --> 00:14:53,913 Apa yang ingin kamu katakan sebelumnya? 238 00:14:55,520 --> 00:14:57,272 Sebelum Anda disela, tentang Bobby? 239 00:14:57,360 --> 00:14:59,237 Um... Tidak, sudahlah. 240 00:14:59,320 --> 00:15:01,311 Tidak, lanjutkan. Anda akan bertanya, 241 00:15:02,200 --> 00:15:03,758 setelah Bobby terbunuh... 242 00:15:06,120 --> 00:15:07,838 kenapa aku tidak lari menggantikannya? 243 00:15:11,560 --> 00:15:12,754 Apa yang akan kamu lakukan? 244 00:15:13,440 --> 00:15:16,159 Jika kamu adalah aku dan dia adalah saudaramu, apa yang akan kamu lakukan? 245 00:15:19,600 --> 00:15:24,071 Saya akan berhenti, meninggalkan Washington, jangan pernah melihat ke belakang. 246 00:15:25,520 --> 00:15:27,272 Itulah tepatnya yang saya lakukan. 247 00:15:28,720 --> 00:15:31,871 Tapi aku bukan kamu. Dia bukan saudaraku. 248 00:15:32,720 --> 00:15:35,871 Ya, saya punya tiga generasi penasihat di pantatku, 249 00:15:35,960 --> 00:15:37,393 mencoba meyakinkanku untuk lari. 250 00:15:38,720 --> 00:15:39,914 Tak satu pun dari mereka mendengarkan saya. 251 00:15:40,040 --> 00:15:42,600 Maksudku, semua orang mencoba melakukannya yakinkan aku sebaliknya. 252 00:15:42,680 --> 00:15:45,194 Semuanya kecuali... Kecuali Joey. 253 00:15:46,000 --> 00:15:47,433 Katanya negara membutuhkanku. 254 00:15:48,600 --> 00:15:50,238 Mereka hanya membutuhkan namaku. 255 00:15:52,920 --> 00:15:54,876 Saya belum siap. 256 00:15:55,640 --> 00:15:57,870 Bisakah kamu menjadi seperti itu? 257 00:16:04,040 --> 00:16:07,669 Terkadang jalan yang Anda lalui tidak selalu jalan yang Anda pilih. 258 00:16:08,760 --> 00:16:11,832 Apa yang menghentikanmu membuat pilihan itu sendiri? 259 00:16:18,120 --> 00:16:20,873 [Mary Jo menghela nafas] Kita harus kembali. [mesin menyala] 260 00:16:21,000 --> 00:16:23,673 [Ted] Tidak. Kita harus pergi ke pantai. 261 00:17:06,280 --> 00:17:07,269 Hai! 262 00:17:11,240 --> 00:17:13,674 357% £353: 263 00:17:15,440 --> 00:17:17,510 Kalian mengalami masalah mobil? 264 00:18:00,280 --> 00:18:01,235 [Mary Jo berteriak] Teddy! 265 00:18:12,880 --> 00:18:14,711 [Ted berteriak] Mary Jo! 266 00:18:15,840 --> 00:18:17,717 Maria Jo! 267 00:18:27,360 --> 00:18:29,112 [menangis] 268 00:18:35,160 --> 00:18:36,639 [menggigil] 269 00:18:43,680 --> 00:18:45,750 [sepatu terjepit] 270 00:18:47,880 --> 00:18:49,836 [terkekeh] [musik ceria diputar] 271 00:19:09,400 --> 00:19:12,119 Jadi kamu pasti pernah berlayar bersama Bobby juga? 272 00:19:14,040 --> 00:19:16,270 Ya. Dan Jack. 273 00:19:17,600 --> 00:19:20,160 Bobby sebenarnya yang melakukannya mengajari Teddy dan aku cara berlayar. 274 00:19:20,480 --> 00:19:22,550 Saya yakin dia adalah seorang pelaut yang hebat. 275 00:19:23,720 --> 00:19:27,190 Tidak. Sebenarnya tidak. 276 00:19:29,240 --> 00:19:31,834 Tidak apa-apa. Saya bisa mengatakan hal semacam itu. Kami bersaudara. 277 00:19:32,600 --> 00:19:33,874 Usaha yang bagus. 278 00:19:34,400 --> 00:19:36,436 Bukankah kalian sepupu atau semacamnya? 279 00:19:38,360 --> 00:19:40,112 Ya, tapi mereka mengadopsiku. 280 00:19:41,800 --> 00:19:45,270 Ya. Kamu tidak benar-benar melihatnya seperti Kennedy. 281 00:19:46,560 --> 00:19:48,710 [pembawa berita] ...Modul Komando, bidikan yang luar biasa. 282 00:19:48,800 --> 00:19:52,349 Pada titik ini, mereka memang demikian 203.000 mil dari Bumi. 283 00:19:52,440 --> 00:19:54,874 43.000 mil dari bulan. 284 00:19:58,480 --> 00:19:59,469 [pintu mobil tertutup] 285 00:20:00,600 --> 00:20:04,513 [bernafas berat] Hubungi Joe Gargan. Kami punya masalah. 286 00:20:04,640 --> 00:20:05,629 Tentu, Ted. 287 00:20:18,840 --> 00:20:20,353 Apa yang terjadi padamu? 288 00:20:20,440 --> 00:20:22,112 Sebaiknya kau panggil Paul juga. 289 00:20:23,960 --> 00:20:25,871 Ayolah Teddy, apa ide besarnya? 290 00:20:30,120 --> 00:20:32,236 Saya tidak akan menjadi presiden. 291 00:20:52,360 --> 00:20:54,954 Astaga. Astaga. Astaga! Astaga! 292 00:20:55,040 --> 00:20:57,508 [Markham] Astaga, dia masih di dalam? -Tidak tidak tidak. Paulus. 293 00:20:57,600 --> 00:21:00,637 Muncul kembali di pesta dalam pakaian basah akan mengurangi pilihan kita. 294 00:21:03,760 --> 00:21:05,273 [menghela napas] 295 00:21:25,120 --> 00:21:26,314 [terkesiap] 296 00:21:27,280 --> 00:21:30,192 [Markham] Saya tidak bisa membukanya! Tidak bisa berenang dengan lututku. 297 00:21:30,280 --> 00:21:32,111 [Gargan] Lalu naik ke mobil jika kamu tidak bisa berenang! 298 00:21:32,200 --> 00:21:33,758 Aku tidak bisa menyelamatkan kita berdua. 299 00:21:33,840 --> 00:21:35,239 [mendengus] 300 00:21:36,840 --> 00:21:40,913 Di bawah sana sangat gelap. Aku hanya pergi berdasarkan perasaan. 301 00:21:43,200 --> 00:21:44,918 [Markham] Joey, coba sisi lainnya. 302 00:21:45,000 --> 00:21:46,558 Pecahkan jendela atau apalah. 303 00:21:46,640 --> 00:21:48,392 [Gargan] Aku sudah mencobanya memecahkan jendela. 304 00:22:09,880 --> 00:22:14,715 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? Apa yang telah saya lakukan? 305 00:22:19,120 --> 00:22:21,190 [Gargan batuk] 306 00:22:21,920 --> 00:22:24,150 [bergema] Dia sudah mati. 307 00:22:52,520 --> 00:22:54,556 [terengah-engah] 308 00:22:54,920 --> 00:22:57,354 Apa yang terjadi, Teddy? 309 00:22:59,160 --> 00:23:02,072 Kalian harus membawaku kembali ke Edgartown. 310 00:23:17,680 --> 00:23:19,875 [Gargan] Teddy, dengarkan aku. 311 00:23:20,000 --> 00:23:22,275 Satu-satunya nasihat yang kumiliki untukmu, dan... 312 00:23:22,360 --> 00:23:25,272 Dan aku mengatakan ini padamu bukan sebagai temanmu, 313 00:23:25,360 --> 00:23:28,033 bukan sebagai keluargamu, tapi sebagai pengacaramu... 314 00:23:29,160 --> 00:23:31,958 kamu harus melaporkan hal ini dan kamu harus melakukannya sekarang. 315 00:23:34,040 --> 00:23:35,473 Joey benar, Senator. 316 00:23:35,920 --> 00:23:39,117 Anda mendapatkan Jaksa AS di Massachusetts mengatakan hal yang sama. 317 00:23:41,320 --> 00:23:44,232 [Ted] Baiklah, saya akan laporkan. 318 00:23:50,960 --> 00:23:52,951 [Gargan] Dimana sih kamu mau berangkat, Teddy? 319 00:23:57,520 --> 00:23:59,829 Paul, matikan mobilnya. 320 00:24:02,680 --> 00:24:05,433 Ted! Apa yang sedang kamu lakukan? 321 00:24:07,160 --> 00:24:09,754 Apakah kita tahu perahu siapa itu? 322 00:24:25,680 --> 00:24:26,635 [Gargan] Hei. 323 00:24:28,400 --> 00:24:30,994 Kamu akan bertahan, oke? 324 00:24:33,720 --> 00:24:36,154 Teddy, berjanjilah padaku kamu akan melakukannya telepon ibumu dulu. 325 00:24:37,760 --> 00:24:40,797 Jangan biarkan dia mengetahui hal lain tragedi keluarga dalam berita. 326 00:24:50,480 --> 00:24:51,674 [mendengus] 327 00:24:53,120 --> 00:24:54,109 Ted! 328 00:24:58,880 --> 00:25:00,279 Anda akan melaporkannya, bukan? 329 00:25:01,880 --> 00:25:03,279 Aku akan menanganinya. 330 00:25:13,920 --> 00:25:16,434 [Markham] Ayolah. Kita harus mendapatkan perahu ini kembali. 331 00:25:18,280 --> 00:25:19,633 [wanita tertawa] [pria] Perhatikan langkahmu. 332 00:25:19,720 --> 00:25:21,073 [wanita] Jangan bergerak terlalu cepat. 333 00:25:21,880 --> 00:25:23,598 [percakapan tidak jelas] 334 00:26:05,160 --> 00:26:06,149 [Mary Jo berteriak] Teddy! 335 00:26:22,840 --> 00:26:24,353 [terengah-engah] 336 00:26:25,840 --> 00:26:27,114 [teriakan] Ted! 337 00:26:50,760 --> 00:26:52,159 [jeritan] 338 00:26:53,560 --> 00:26:54,549 Ted! 339 00:27:04,480 --> 00:27:05,799 [menangis] 340 00:27:07,600 --> 00:27:09,716 Bantuan. Membantu. 341 00:27:10,200 --> 00:27:12,794 Bapa kami, yang ada di surga, 342 00:27:12,880 --> 00:27:15,030 dikuduskanlah nama-Mu... 343 00:27:15,120 --> 00:27:17,680 Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan besertamu. 344 00:27:17,760 --> 00:27:19,591 Terberkatilah engkau di antara para wanita, 345 00:27:19,680 --> 00:27:21,557 dan diberkatilah buahnya dari rahimmu, Yesus. 346 00:27:21,640 --> 00:27:23,710 Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa, 347 00:27:23,800 --> 00:27:25,597 sekarang dan pada saat kematian kita. Amin. 348 00:27:25,880 --> 00:27:27,836 Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskanlah nama-Mu. 349 00:27:27,920 --> 00:27:29,751 Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu, 350 00:27:29,840 --> 00:27:31,239 di bumi seperti di surga. 351 00:27:31,480 --> 00:27:34,631 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya dan ampunilah kesalahan kami, 352 00:27:35,000 --> 00:27:37,434 saat kita memaafkannya yang melakukan pelanggaran terhadap kita. 353 00:27:37,840 --> 00:27:39,637 Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, 354 00:27:39,920 --> 00:27:42,275 tapi bebaskan kami dari kejahatan. Amin. 355 00:27:44,120 --> 00:27:46,759 Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan besertamu. 356 00:27:47,160 --> 00:27:48,957 Terberkatilah engkau di antara para wanita, 357 00:27:49,040 --> 00:27:51,952 dan diberkatilah buahnya dari rahimmu, Yesus. 358 00:27:53,440 --> 00:27:55,795 Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa, 359 00:27:55,880 --> 00:27:58,519 sekarang dan pada saat kematian kita. Amin. 360 00:27:58,600 --> 00:27:59,953 [memanggil] 361 00:28:08,880 --> 00:28:10,393 Operator. Apa yang bisa saya bantu? 362 00:28:11,360 --> 00:28:13,032 Saya perlu melakukan panggilan telepon. 363 00:28:13,560 --> 00:28:15,278 -Namamu? -Ted. 364 00:28:18,440 --> 00:28:19,509 [An] Halo? 365 00:28:19,600 --> 00:28:22,160 [operator] [mendapat panggilan telepon dari Ted. Maukah Anda menerima tuduhan itu? 366 00:28:22,640 --> 00:28:24,676 [Ann] Ya, lwi/l. [operator] Silakan. 367 00:28:24,760 --> 00:28:26,716 Aku perlu bicara dengan ayahku. 368 00:28:26,800 --> 00:28:28,438 [An] Ted? -Sekarang, Ann. 369 00:28:33,960 --> 00:28:35,678 [Ann] Oke, Ted, aku punya Joe untukmu. 370 00:28:36,720 --> 00:28:39,075 Ayah, aku minta maaf karena terlambat menelepon, aku... 371 00:28:39,080 --> 00:28:39,159 Ayah, aku minta maaf karena terlambat menelepon, aku... 372 00:28:39,160 --> 00:28:41,276 Ayah, aku minta maaf karena terlambat menelepon, aku... 373 00:28:41,360 --> 00:28:43,032 [Joseph terengah-engah] 374 00:28:43,120 --> 00:28:47,272 Aku sudah terlibat jenis masalah terdalam. 375 00:28:49,240 --> 00:28:52,437 Ada kecelakaan dan, yah... 376 00:28:58,520 --> 00:29:00,636 Salah satu sekretaris Bobby meninggal. 377 00:29:01,640 --> 00:29:02,834 [Yusuf] Ah. 378 00:29:02,920 --> 00:29:04,239 Dan saya sedang mengemudi. 379 00:29:05,240 --> 00:29:06,514 Ah... 380 00:29:06,640 --> 00:29:07,959 Tidak ada orang lain yang terlibat. 381 00:29:09,080 --> 00:29:10,672 Dan aku baik-baik saja. 382 00:29:12,880 --> 00:29:16,077 Saya mungkin terlalu banyak minum. Saya hanya tidak tahu. Aku tidak tahu. 383 00:29:17,040 --> 00:29:19,190 [Joseph terus bernapas dengan berat] 384 00:29:19,280 --> 00:29:22,955 Aku butuh bantuanmu, Ayah. [mendengus] Membutuhkannya. 385 00:29:30,160 --> 00:29:31,559 Ayah? 386 00:29:34,720 --> 00:29:36,153 Ayah? 387 00:29:37,600 --> 00:29:39,477 [Joseph lemah] Al... 388 00:29:40,840 --> 00:29:43,308 Alibi. 389 00:29:45,000 --> 00:29:46,592 [saluran terputus] 390 00:29:58,520 --> 00:29:59,919 [batuk] 391 00:30:08,400 --> 00:30:10,755 [Petugas] Selamat malam, Pak. -Apakah kamu punya waktu? 392 00:30:12,080 --> 00:30:15,072 -|jam 2:25. -Oke. 393 00:30:15,520 --> 00:30:19,069 Saya mengalami sedikit kesulitan tidur. 394 00:30:19,680 --> 00:30:20,999 Selamat malam. 395 00:30:22,040 --> 00:30:23,712 Selamat malam, Senator. 396 00:30:27,840 --> 00:30:29,068 [menghela napas] 397 00:30:33,920 --> 00:30:35,638 [terengah-engah] 398 00:30:51,320 --> 00:30:53,880 [Mary Jo terus terengah-engah] 399 00:31:40,840 --> 00:31:42,034 [anak laki-laki] Ayah! 400 00:31:45,080 --> 00:31:47,640 [Samuel] Ayo! Pergi ke rumah itu. Suruh mereka menelepon polisi. 401 00:32:10,480 --> 00:32:12,198 [percakapan tidak jelas] 402 00:32:28,080 --> 00:32:29,399 [Samuel] Hei, Ketua. 403 00:32:36,360 --> 00:32:37,873 Jadi itu mobilnya di sana, ya? 404 00:32:38,600 --> 00:32:39,919 [Samuel] Mmm-hmm. 405 00:32:41,800 --> 00:32:44,598 Sepertinya aku harus melakukannya menemukan baju renang. 406 00:32:44,680 --> 00:32:46,238 [wanita] Selamat pagi, Senator. -Selamat pagi. 407 00:32:46,320 --> 00:32:47,594 [pria] Pagi. 408 00:32:51,400 --> 00:32:53,789 [telepon berdering] 409 00:32:55,960 --> 00:32:56,039 [di telepon] Ini Ted Sorensen. 410 00:32:56,040 --> 00:32:57,268 [di telepon] Ini Ted Sorensen. 411 00:32:57,360 --> 00:33:00,318 Itu Teddy. Dengar, aku akan membutuhkan seseorang bersamamu 412 00:33:00,400 --> 00:33:02,755 keterampilan hukum dan hubungan masyarakat. 413 00:33:02,840 --> 00:33:04,273 -Apakah kamu sendirian? [percakapan tidak jelas] 414 00:33:04,360 --> 00:33:07,318 Saya mendapatkan anak laki-laki akhir pekan ini, tapi aku bisa bicara. 415 00:33:07,800 --> 00:33:09,950 [Ted] Dengar, kamu orang pertama Aku mengatakan ini pada. 416 00:33:10,640 --> 00:33:12,870 Aku bahkan tidak yakin pihak berwenang belum mengetahuinya. 417 00:33:12,960 --> 00:33:15,520 [percakapan tidak jelas] 418 00:33:22,800 --> 00:33:25,360 Huck, jauhkan semua orang itu! 419 00:33:25,480 --> 00:33:29,359 Hei, ayo kembali. Sylvia, Walter, ayolah. Langkah mundur. 420 00:33:30,200 --> 00:33:31,872 [sirene meratap] 421 00:33:50,680 --> 00:33:53,513 Paulus. Paulus! 422 00:33:55,200 --> 00:33:57,077 [sirene meratap] [percakapan tidak jelas] 423 00:34:01,280 --> 00:34:02,793 [Farrar] Hei, Huck. [Lihat] Hei, John. 424 00:34:03,800 --> 00:34:05,950 Ya, itu adalah Oldsmobile hitam tahun '67. 425 00:34:07,280 --> 00:34:09,555 [Farar] Hei. [Arena] Hei, John. 426 00:34:09,640 --> 00:34:11,073 Saat itu terlalu gelap. Saya tidak dapat melihat apa pun. 427 00:34:11,160 --> 00:34:13,754 Jangan khawatir. Jika ada orang di bawah sana, Aku akan menyiapkannya dalam 10 menit. 428 00:34:14,200 --> 00:34:16,350 Ketua! Itu mobilnya Aku sudah menceritakannya padamu. 429 00:34:16,440 --> 00:34:17,953 Yang saya lihat tadi malam. 430 00:34:18,040 --> 00:34:20,600 Maukah Anda langsung saja dan ID mobil siapa ini? 431 00:34:21,680 --> 00:34:23,318 [Lihat] Sekarang sudah disiarkan di radio. 432 00:34:23,400 --> 00:34:25,197 [pria di radio] ...terdaftar pada Edward M.Kennedy. 433 00:34:25,280 --> 00:34:27,635 Itu terdaftar pada Edward M. Kennedy. 434 00:34:27,720 --> 00:34:29,790 [Sorensen] Siapa yang mengemudi? -Menurutku memang begitu. 435 00:34:29,920 --> 00:34:31,672 Kalau begitu, menurutku kamu tidak punya apa pun yang perlu dikhawatirkan. 436 00:34:31,760 --> 00:34:33,432 Dan cerita itu diputar? 437 00:34:33,520 --> 00:34:35,033 Itulah yang terjadi, bukan? 438 00:34:35,440 --> 00:34:36,793 [Ross] Bocah Teddy! [mengetuk] 439 00:34:37,520 --> 00:34:39,556 Akan duduk untuk makan siang. Ayo bergabung dengan kami. 440 00:34:40,840 --> 00:34:43,035 -Ayo! -Aku harus melepaskanmu. 441 00:34:57,080 --> 00:35:00,152 Ketua, kita punya mayatnya. 442 00:35:00,600 --> 00:35:02,238 [percakapan tidak jelas] 443 00:35:11,440 --> 00:35:12,998 Dia tidak melaporkannya. 444 00:35:13,080 --> 00:35:14,832 Bajingan itu. 445 00:35:34,240 --> 00:35:37,152 [detak jantung berdebar kencang] [tidak terdengar] 446 00:35:38,800 --> 00:35:41,075 Ada beberapa kerusakan yang terjadi, 447 00:35:41,200 --> 00:35:43,634 tapi saya menawarkan untuk membayarnya. Lagipula mereka mengusirku. 448 00:35:43,720 --> 00:35:46,951 Aku menghabiskan sepanjang malam tadi malam hanya berjalan-jalan. 449 00:35:48,760 --> 00:35:50,557 Hai. Itu Joey. 450 00:35:53,800 --> 00:35:54,630 Ted. 451 00:35:55,560 --> 00:35:58,154 Saya ingin berbicara dengan Anda di kamar Anda. 452 00:35:58,880 --> 00:35:59,676 Sekarang. 453 00:35:59,800 --> 00:36:02,075 Jangan kasar, Joey. Kami baru saja duduk bersama keluarga Richards. 454 00:36:02,160 --> 00:36:04,151 Ini adalah masalah yang cukup penting. 455 00:36:11,120 --> 00:36:12,633 Apa yang terjadi, Ted? 456 00:36:12,720 --> 00:36:14,073 Tunggu sebentar, Joey. 457 00:36:14,160 --> 00:36:16,230 [Gargan] Seharusnya begitu laporkan kecelakaan itu. 458 00:36:16,360 --> 00:36:17,998 Apa yang terjadi tadi malam? 459 00:36:20,600 --> 00:36:22,636 -Aku tidak melaporkannya. -Ya ampun... 460 00:36:22,720 --> 00:36:23,709 Sial! 461 00:36:26,800 --> 00:36:28,756 Apa yang mungkin Anda pikirkan? 462 00:36:28,840 --> 00:36:30,637 Bagaimana kamu bisa membiarkan waktu sebanyak ini berlalu begitu saja? 463 00:36:30,720 --> 00:36:33,029 Nah, apakah Anda melihat polisi datang di pondok tadi malam? 464 00:36:34,000 --> 00:36:34,989 Tidak. 465 00:36:35,400 --> 00:36:36,549 -Tidak. [Ted] Tidak? 466 00:36:36,640 --> 00:36:38,278 Nah, bukankah begitu, jika saya telah melaporkannya, 467 00:36:38,360 --> 00:36:40,271 polisi pasti ada di sana dalam waktu satu jam? 468 00:36:40,640 --> 00:36:41,629 Saya rasa begitu. 469 00:36:41,760 --> 00:36:43,796 Saya pikir masalah ini sudah ditangani. 470 00:36:43,880 --> 00:36:45,233 Kupikir aku bisa mengandalkanmu. 471 00:36:45,880 --> 00:36:48,633 Saat polisi tidak datang di pondok, kamu seharusnya tahu. 472 00:36:48,720 --> 00:36:50,597 Anda seharusnya tahu itu adalah tanggung jawabmu 473 00:36:50,680 --> 00:36:52,557 untuk melaporkannya kepada pihak berwajib. 474 00:36:52,640 --> 00:36:53,993 Apa yang kamu bicarakan? 475 00:36:54,080 --> 00:36:55,559 Tidak, kamu ceroboh dalam hal ini, Joey. 476 00:36:55,640 --> 00:36:57,631 Anda ceroboh. Sekarang aku harus menghadapinya sendiri. 477 00:36:58,480 --> 00:37:00,471 Kami bertiga terlibat dalam hal ini sekarang. 478 00:37:01,000 --> 00:37:03,514 Kamu tidak bisa pergi begitu saja dan tarik omong kosong John Wayne ini! 479 00:37:05,720 --> 00:37:07,039 Mereka memperlakukan ini seperti TKP. 480 00:37:07,160 --> 00:37:08,673 Ada seorang gadis mati di luar sana, demi Tuhan. 481 00:37:08,760 --> 00:37:11,593 Hak istimewa pengacara-klien tidak mencakup membantu dan bersekongkol. 482 00:37:11,680 --> 00:37:12,999 Aku tidak akan menutup-nutupi hal ini. 483 00:37:13,360 --> 00:37:15,749 Situasi ini jauh lebih buruk daripada sebelumnya. 484 00:37:15,840 --> 00:37:19,116 Anda menempatkan kami dalam posisi yang sangat buruk posisi yang sulit, Senator. 485 00:37:19,760 --> 00:37:22,558 Dengar, tidak ada di antara kita yang harus melakukannya kehilangan pekerjaan karena hal ini. 486 00:37:23,120 --> 00:37:27,033 Kamu akan melindungi Paul dan aku, dan dirimu sendiri. Oke? 487 00:37:29,360 --> 00:37:32,193 Anda hanya perlu melakukannya apa yang kamu tahu itu benar. 488 00:37:34,560 --> 00:37:37,597 Oke. Saya akan melaporkannya. 489 00:37:38,080 --> 00:37:39,513 Oke. 490 00:37:41,480 --> 00:37:43,516 Saya harus mengatakannya Mary Jo sedang mengemudi. 491 00:37:43,600 --> 00:37:46,319 -Kristus. -Joey, aku mencintaimu, oke? Anda tahu itu. 492 00:37:46,400 --> 00:37:47,992 Tapi kami berdua tahu apa yang dipertaruhkan di sini. 493 00:37:48,760 --> 00:37:51,911 Sekarang, kita perlu mencari telepon yang bisa saya gunakan tanpa ada yang bernapas di leherku. 494 00:37:52,040 --> 00:37:53,519 Ada satu di sini. 495 00:37:53,600 --> 00:37:56,114 Anda benar-benar menginginkan petugas meja mendengarkan ini, Paul? 496 00:38:05,800 --> 00:38:06,789 Hei, Eugene. 497 00:38:07,600 --> 00:38:08,953 Baiklah, mari kita selesaikan ini. 498 00:38:09,040 --> 00:38:11,190 Aku sedang mengantar pasien akan melahirkan kapan saja sekarang. 499 00:38:11,280 --> 00:38:13,953 Katakan saja padaku apa yang pantas. Anda adalah pemeriksa medis, jadi-- 500 00:38:14,040 --> 00:38:16,031 -Pemeriksa medis asosiasi. [Arena] Apa? 501 00:38:16,120 --> 00:38:18,429 Dr Nevins adalah residennya pemeriksa medis. 502 00:38:18,520 --> 00:38:20,033 Mills di sini hanyalah rekanannya. 503 00:38:20,120 --> 00:38:22,236 Ya, baiklah, Dr. Nevins libur hari ini, 504 00:38:22,360 --> 00:38:24,669 jadi bisakah kita mendapatkan ujian ini secara tidak terduga? 505 00:38:24,760 --> 00:38:26,239 Apa kamu tidak keberatan, Eugene? 506 00:38:26,320 --> 00:38:27,912 [Eugene] Ya, tentu. 507 00:38:30,560 --> 00:38:31,959 Tidak ada tanda-tanda perlawanan. 508 00:38:33,440 --> 00:38:35,396 Tidak ada darah atau luka memar yang jelas. 509 00:38:36,640 --> 00:38:39,108 Biarkan saya memeriksa apa yang ada di paru-paru. 510 00:38:40,760 --> 00:38:42,432 [mendengus] 511 00:38:47,920 --> 00:38:50,639 Jadi kamu bilang kamu menemukannya benar-benar terendam, kan? 512 00:38:50,720 --> 00:38:51,914 Ya itu benar. 513 00:38:52,000 --> 00:38:54,958 Yah, menurutku ini terbuka dan tutup kasingnya. Tenggelam. 514 00:38:55,280 --> 00:38:56,952 Dia sudah tenggelam selama berjam-jam. 515 00:38:57,240 --> 00:38:59,435 Satu sendok teh air di mulutnya tidak berarti apa-apa. 516 00:39:00,520 --> 00:39:02,078 Busa di sekitar semua saluran udara, 517 00:39:02,160 --> 00:39:03,878 itu menunjukkan mati lemas bagi saya. 518 00:39:03,960 --> 00:39:07,748 Saya tidak menyadari bahwa Anda pengurus memiliki gelar kedokteran sekarang. 519 00:39:07,840 --> 00:39:09,796 Aku tidak melakukannya, tapi aku sudah melihat cukup banyak mayat. 520 00:39:10,520 --> 00:39:13,717 Apakah Anda mengatakan bahwa ada kemungkinan bahwa mungkin dia tidak tenggelam? 521 00:39:13,800 --> 00:39:16,314 Hei, saat aku di bawah sana, dia menahan diri 522 00:39:16,400 --> 00:39:18,231 seperti yang dia coba dapatkan hembusan udara terakhirnya. 523 00:39:18,960 --> 00:39:20,951 Aku bisa saja mengeluarkannya mobil itu dalam 25 menit 524 00:39:21,040 --> 00:39:23,031 jika saya mendapat telepon, tetapi tidak ada yang menelepon. 525 00:39:29,240 --> 00:39:30,195 [Ted di telepon] David. 526 00:39:30,280 --> 00:39:32,953 Kita mempunyai situasi di sini Chappaquiddick. 527 00:39:33,040 --> 00:39:34,519 [Burke] Situasi seperti apa? 528 00:39:34,640 --> 00:39:37,393 [Ted] Ada badai api menuju ke arahmu dan Anda harus siap menghadapinya. 529 00:39:37,880 --> 00:39:40,474 [Burke] Oke, tapi saya akan lebih siap ketika aku tahu tentang apa itu. 530 00:39:40,560 --> 00:39:43,870 Dengar, situasinya adalah, 531 00:39:44,480 --> 00:39:47,040 mobilku terlibat kecelakaan. 532 00:39:47,440 --> 00:39:50,318 Saya akan mengatakan itu Bukan aku yang mengemudi. 533 00:39:51,320 --> 00:39:53,709 [Burke] Nah, apakah kamu sedang mengemudi? 534 00:39:56,320 --> 00:39:56,354 Senator. Apakah kamu sedang mengemudi? 535 00:39:56,360 --> 00:39:56,439 Senator. Apakah kamu sedang mengemudi? 536 00:39:56,440 --> 00:39:59,159 Senator. Apakah kamu sedang mengemudi? 537 00:40:01,320 --> 00:40:02,389 Senator? 538 00:40:05,480 --> 00:40:06,993 Senator, kamu baik-baik saja? 539 00:40:07,400 --> 00:40:09,960 Apakah ada yang terluka? Apakah polisi sudah diberitahu? 540 00:40:10,880 --> 00:40:15,476 Ted, itu akan sangat membantu jika Anda memberi saya beberapa rincian. 541 00:40:16,520 --> 00:40:18,670 Ted? Ted, kamu di sana? 542 00:40:19,360 --> 00:40:21,476 Eh, hanya itu yang perlu Anda ketahui untuk saat ini. 543 00:40:29,840 --> 00:40:31,637 Uh, aku akan kembali ke kota. 544 00:40:31,720 --> 00:40:34,029 -Ya. Itu ide yang bagus. -Joey, jaga gadis-gadis itu. 545 00:40:34,160 --> 00:40:36,515 Pastikan mereka tidak mendapatkannya terlibat dalam semua ini. 546 00:40:36,600 --> 00:40:39,353 -Aku memikirkan hal yang sama. -Pau|, kamu, eh... 547 00:40:39,440 --> 00:40:42,079 Paul, kamu ikut Ted. Jalankan gangguan. 548 00:40:42,160 --> 00:40:43,957 Pastikan dia tidak melakukannya berbicara dengan orang lain. 549 00:40:44,040 --> 00:40:44,836 Mengerti. 550 00:40:54,720 --> 00:40:55,914 Bangun semuanya! 551 00:40:56,000 --> 00:40:57,399 Bangun, berkemas, berpakaian. 552 00:40:57,480 --> 00:40:58,959 Kami akan berangkat secepatnya. 553 00:41:02,200 --> 00:41:05,192 Tempat sampah ini untuk semua orang yang bertanggung jawab, 554 00:41:05,280 --> 00:41:07,350 sampah warga yang tidak beralkohol dan jujur. 555 00:41:10,720 --> 00:41:11,709 Yang ini untuk yang lainnya. 556 00:41:11,800 --> 00:41:13,358 Semua botol, kaleng... 557 00:41:13,440 --> 00:41:15,271 Joey, bisakah kamu memberitahu kami saja apa yang sudah terjadi? 558 00:41:15,360 --> 00:41:16,349 Tidak ada omong kosong. 559 00:41:18,360 --> 00:41:20,828 Ya. Ya baiklah. 560 00:41:21,880 --> 00:41:23,154 Ada, um... 561 00:41:24,240 --> 00:41:26,708 -Ada kecelakaan. [Kriket] Apa? 562 00:41:26,800 --> 00:41:30,349 Mobil Senator Kennedy keluar dari jembatan di Kolam Poucha tadi malam. 563 00:41:31,040 --> 00:41:35,591 Dia baik-baik saja, tapi kita tidak dapat menemukan Mary Jo. 564 00:41:35,720 --> 00:41:37,278 [Kriket] Apakah polisi mencarinya? 565 00:41:45,800 --> 00:41:49,236 Saya ingin Anda mengetahui bahwa setiap upaya mungkin dilakukan untuk menyelamatkannya. 566 00:41:50,400 --> 00:41:52,755 [wanita] Ya Tuhan, dia sudah mati. 567 00:41:52,840 --> 00:41:54,558 [wanita menangis] 568 00:41:55,600 --> 00:41:57,511 [pria diam] 569 00:41:59,280 --> 00:42:02,670 [Rachel] Oke. Apa yang perlu kita lakukan sekarang? 570 00:42:04,400 --> 00:42:06,391 Apa yang kita lakukan untuk membantu senator? 571 00:42:10,320 --> 00:42:13,278 [Gargan] Kalian semua harus melakukannya keluar dari pulau itu sesegera mungkin. 572 00:42:14,560 --> 00:42:15,959 Tidak ada yang tahu kamu di sini. 573 00:42:17,040 --> 00:42:20,794 Pulanglah dan diamlah. 574 00:42:22,680 --> 00:42:24,318 Ingat apa yang Ted katakan tadi malam. 575 00:42:26,080 --> 00:42:27,195 Kami adalah keluarga. 576 00:42:28,960 --> 00:42:31,269 Kita perlu melindungi satu sama lain seperti keluarga. 577 00:42:38,040 --> 00:42:41,157 Senator, saya dengar Anda ikut kecelakaan pagi ini. 578 00:42:41,240 --> 00:42:42,753 [Ted] Saya tidak bisa membuat pernyataan apa pun. 579 00:42:42,840 --> 00:42:44,159 Ada banyak pertanyaan yang diajukan. 580 00:42:44,240 --> 00:42:46,071 Jim, aku akan menghargainya beberapa pemahaman tentang ini. 581 00:42:46,520 --> 00:42:47,873 Jika rumor itu benar, 582 00:42:48,320 --> 00:42:50,197 Aku bukan orangnya kamu harus khawatir. 583 00:42:53,720 --> 00:42:56,029 [Markham] Senatornya tidak akan menjadi senator membuat pernyataan apa pun. 584 00:43:04,000 --> 00:43:05,592 -Senator. -Apakah Ketua ada di dalam? 585 00:43:05,680 --> 00:43:08,956 Ketua tidak ada di sini. Itu kantor pribadinya. 586 00:43:09,440 --> 00:43:13,399 Kami hanya akan menunggu di sana sampai ketua kembali, oke? 587 00:43:18,160 --> 00:43:20,071 Ayo semuanya. Mari kita mundur sedikit. 588 00:43:21,160 --> 00:43:23,913 Adakah yang bisa memberi tahu saya alasannya kami belum menemukan Senator Kennedy? 589 00:43:24,320 --> 00:43:26,515 [sekretaris] Dia ada di sini, di stasiun, Chief. 590 00:43:29,000 --> 00:43:31,070 Baiklah, bisakah kamu menyuruhnya melakukannya turun ke sini? 591 00:43:32,400 --> 00:43:34,595 Senator ingin Anda datang kepadanya. 592 00:43:36,880 --> 00:43:38,108 [telepon berdering] 593 00:43:39,640 --> 00:43:42,871 [sekretaris] Maaf, dia tidak ada di sini. Tidak, aku tidak punya... 594 00:43:42,960 --> 00:43:44,279 Chief sedang dalam perjalanan. 595 00:43:44,960 --> 00:43:47,394 Bagus, terima kasih, Paul. Itu akan baik-baik saja. 596 00:43:48,400 --> 00:43:49,230 [menghela napas] 597 00:43:50,000 --> 00:43:51,558 Maukah Anda memberi saya waktu sebentar? 598 00:43:53,840 --> 00:43:54,829 Tentu. 599 00:44:03,440 --> 00:44:05,590 [operator] Bantuan direktori. Tolong daftar apa? 600 00:44:06,360 --> 00:44:09,397 Eh, Kopechne, Berkeley Heights, New Jersey, menurutku. 601 00:44:09,480 --> 00:44:10,879 Saya tidak yakin dengan ejaannya. 602 00:44:13,600 --> 00:44:14,794 [operator] aku akan menghubungkanmu. 603 00:44:19,440 --> 00:44:20,509 [Nyonya. Kopechne] Halo? 604 00:44:20,600 --> 00:44:24,275 -Dia||o, Nyonya Kopechne? -Ya, benar. 605 00:44:24,760 --> 00:44:28,469 Ini Senator Ted Kennedy, Nyonya Kopechne. 606 00:44:28,600 --> 00:44:29,999 Bisakah saya berbicara dengan suami Anda? 607 00:44:30,360 --> 00:44:32,430 Oh, Senator. 608 00:44:33,200 --> 00:44:35,668 Joseph tidak ada di sini saat ini. 609 00:44:36,360 --> 00:44:38,351 Bolehkah aku menyampaikan pesan untuknya? 610 00:44:41,800 --> 00:44:44,598 Nyonya Kopechne, Mary Jo terlibat dalam kecelakaan. 611 00:44:46,760 --> 00:44:48,591 Apakah itu di dalam mobil? 612 00:44:48,680 --> 00:44:50,591 Itu adalah kecelakaan mobil. 613 00:44:52,960 --> 00:44:57,033 Dia... Dia kembali untuk mengambil feri kembali ke daratan 614 00:44:57,120 --> 00:44:58,599 saat kecelakaan itu terjadi. 615 00:45:04,120 --> 00:45:05,917 Apakah putriku dibunuh? 616 00:45:10,040 --> 00:45:11,029 Ya. 617 00:45:15,160 --> 00:45:18,516 Mary Jo adalah manusia yang luar biasa. 618 00:45:18,600 --> 00:45:19,999 [Nyonya. Kopechne terisak] 619 00:45:20,080 --> 00:45:25,473 Dia melayani saudara lelakiku dan keluargaku 620 00:45:26,320 --> 00:45:30,313 -dengan anggun, bermartabat... [saluran terputus] 621 00:45:35,520 --> 00:45:38,353 [nada bip off-hook] [menghela nafas berat] 622 00:45:46,000 --> 00:45:47,991 [menangis] 623 00:46:08,320 --> 00:46:09,719 [menghembuskan napas dalam-dalam] 624 00:46:30,720 --> 00:46:33,029 [Ann di telepon] Ted, kamu bersama Joe. 625 00:46:33,120 --> 00:46:35,953 [Ted di telepon] Ayah, aku di kantor polisi. 626 00:46:37,000 --> 00:46:39,798 Aku memberitahumu ini karena Saya ingin memberi tahu Anda 627 00:46:39,880 --> 00:46:42,553 yang akan saya jelaskan kepada mereka apa yang terjadi. 628 00:46:43,640 --> 00:46:45,995 Dan saya akan mengatakan itu Akulah yang mengemudi. 629 00:46:47,520 --> 00:46:51,559 Aku akan melindungi diriku sendiri, tapi aku harus melakukan apa yang benar. 630 00:46:52,640 --> 00:46:54,232 Saya harus mengatakan yang sebenarnya. 631 00:46:55,080 --> 00:46:56,593 [Yusuf] Alibi. 632 00:46:57,400 --> 00:46:59,072 [Joseph mengerang] 633 00:47:05,440 --> 00:47:08,352 Aku tidak akan menjadi orangnya ditentukan oleh kekuranganku. 634 00:47:09,360 --> 00:47:13,239 Joe Jr adalah yang favorit. Jack adalah orang yang menawan. 635 00:47:13,320 --> 00:47:14,548 Bobby adalah orang yang brilian. 636 00:47:14,640 --> 00:47:15,993 Dan apa yang tersisa untukku, Ayah? 637 00:47:16,080 --> 00:47:18,196 Yang gemuk? Yang bodoh? 638 00:47:18,280 --> 00:47:20,236 Aku akan memberitahumu apa. Orang yang paling banyak mendapat masalah. 639 00:47:21,400 --> 00:47:23,960 Yah, aku bisa menjadi menawan. Saya bisa menjadi brilian. saya bisa... 640 00:47:25,360 --> 00:47:27,396 Saya satu-satunya putra yang tersisa. 641 00:47:28,960 --> 00:47:31,428 Akulah yang membuat keputusan ini, Ayah. akulah orangnya... 642 00:47:31,520 --> 00:47:34,432 [Ann] Ted, dia sedang menulis sesuatu. 643 00:47:37,640 --> 00:47:40,950 Dia berkata, "Kaulah kepalanya dari keluarga sekarang. Mulailah bertingkah seperti itu. " 644 00:48:03,920 --> 00:48:04,830 [di telepon] Ini Dun Gifford. 645 00:48:04,920 --> 00:48:07,912 Dun, aku membutuhkanmu pesawat berikutnya ke Edgartown. 646 00:48:08,000 --> 00:48:10,230 Ya, aku sudah menduganya panggilanmu. David memberitahuku. 647 00:48:10,320 --> 00:48:11,116 Bagus. 648 00:48:11,720 --> 00:48:14,280 Dengar, kami telah membuat kesalahan di sini. Saya ingin Anda memahaminya. 649 00:48:15,000 --> 00:48:16,797 Tapi saya ingin memastikan, ke depan, 650 00:48:16,880 --> 00:48:18,632 kami menangani semuanya dengan integritas maksimal. 651 00:48:18,920 --> 00:48:20,035 Saya mengerti. 652 00:48:21,120 --> 00:48:24,510 Kita perlu memastikan tubuh gadis malang itu segera menemui keluarganya. 653 00:48:24,600 --> 00:48:26,192 Bisakah kamu... Bisakah kamu melakukan itu untukku? 654 00:48:26,280 --> 00:48:30,273 Eh, oke, tapi mungkin ada penundaan jika mereka ingin melakukan otopsi. 655 00:48:30,360 --> 00:48:32,351 [menggedor kabinet] -Mengapa menurutmu aku ingin itu keluar dari sini? 656 00:48:33,400 --> 00:48:35,038 Bisakah kamu menangani ini atau tidak? 657 00:48:35,120 --> 00:48:37,429 Tentu saja, Senator, tapi bagaimana jika mereka menuntut... 658 00:48:37,560 --> 00:48:38,629 [menutup telepon] 659 00:48:39,160 --> 00:48:40,149 [Ted] Paulus. 660 00:48:47,960 --> 00:48:49,109 Paul, aku, uh... 661 00:48:50,120 --> 00:48:52,475 Aku membutuhkanmu untuk membantuku datang dengan pernyataan tertulis. 662 00:48:52,840 --> 00:48:54,512 Saya akan mengatakan bahwa saya sedang mengemudi. 663 00:48:55,600 --> 00:48:58,239 Aku tidak ingin menyeretmu dan Joey ke dalamnya ini lebih dari yang sudah kumiliki. 664 00:48:58,320 --> 00:48:59,799 Jadi kita tinggalkan saja bagian itu. 665 00:48:59,880 --> 00:49:03,111 Maksudku bagian mana pun yang dapat merugikan posisiku dengan polisi atau masyarakat, 666 00:49:03,800 --> 00:49:07,031 kita akan keluar. Bisakah kamu melakukan itu? 667 00:49:10,640 --> 00:49:11,629 Tentu. 668 00:49:12,280 --> 00:49:13,633 [wartawan 1] Apakah rumor tersebut benar? 669 00:49:13,760 --> 00:49:16,194 [reporter 2] Apakah senatornya sudah ditemukan? [wartawan berteriak-teriak] 670 00:49:23,040 --> 00:49:24,268 Tahan semua panggilanku. 671 00:49:24,360 --> 00:49:26,954 Bob, ada banyak reporter di luar. Jauhkan mereka di luar sana, oke? 672 00:49:27,040 --> 00:49:28,075 -Ya, tuan. -Di luar. 673 00:49:30,560 --> 00:49:31,993 Selamat pagi, Ketua. 674 00:49:34,520 --> 00:49:35,509 Senator. 675 00:49:36,320 --> 00:49:39,153 Saya punya pernyataan yang ingin saya baca, jika tidak apa-apa. 676 00:49:40,480 --> 00:49:41,879 Oke. 677 00:49:48,280 --> 00:49:49,269 [pintu tertutup] 678 00:49:52,320 --> 00:49:54,959 "Pada tanggal 18 Juli 1969, 679 00:49:55,720 --> 00:49:57,790 sekitar pukul 23.15. 680 00:49:58,320 --> 00:50:00,959 di Chappaquiddick, Kebun Anggur Martha, Massachusetts, 681 00:50:02,320 --> 00:50:04,390 Saya sedang mengendarai mobil saya di Jalan Utama 682 00:50:04,520 --> 00:50:06,556 dalam perjalanan untuk mendapatkan feri kembali ke Edgartown. 683 00:50:08,320 --> 00:50:11,039 Aku tidak terbiasa dengan jalan itu dan belok kanan ke Jalan Dike 684 00:50:11,120 --> 00:50:13,759 alih-alih melakukan pukulan kiri yang keras ke Jalan Utama. 685 00:50:14,960 --> 00:50:17,997 Setelah melanjutkan untuk kira-kira satu setengah mil... 686 00:50:18,960 --> 00:50:22,396 Saya menemukan sebuah bukit dan tiba di sebuah jembatan sempit... 687 00:50:23,480 --> 00:50:25,436 lalu pergi dari tepi jembatan. 688 00:50:27,600 --> 00:50:30,160 Ada satu penumpang di dalam mobil bersamaku, 689 00:50:31,240 --> 00:50:32,673 Nona Mary Jo Kopechne. 690 00:50:34,000 --> 00:50:37,151 Dia adalah mantan sekretaris kakakku Robert F.Kennedy. 691 00:50:38,920 --> 00:50:42,435 Mobil itu berbalik dan mendarat di atap, bertumpu pada bagian bawah. 692 00:50:43,760 --> 00:50:46,558 Saya mencoba membuka pintu dan jendela mobil, 693 00:50:47,400 --> 00:50:49,709 dan tidak ingat bagaimana aku keluar." 694 00:50:50,040 --> 00:50:52,076 [Obrolan radio NASA] 695 00:50:52,720 --> 00:50:56,633 "Saya muncul ke permukaan dan kemudian mengulanginya/y terjun ke bawah 696 00:50:56,720 --> 00:50:59,314 untuk melihat apakah penumpangnya masih di dalam mobil. " 697 00:51:13,760 --> 00:51:15,079 Maria Jo! 698 00:51:16,760 --> 00:51:19,069 Ayolah. Ayolah. Maria Jo! 699 00:51:20,240 --> 00:51:22,356 "Aku gagal dalam usahanya. " 700 00:51:22,440 --> 00:51:24,590 [terengah-engah] 701 00:51:25,160 --> 00:51:27,674 "Aku kelelahan dan dalam keadaan shock. 702 00:51:30,040 --> 00:51:32,634 Saya ingat berjalan kembali ke tempat teman-temanku makan. 703 00:51:34,120 --> 00:51:36,270 Saya kemudian meminta seseorang untuk melakukannya bawa aku kembali ke Edgartown. 704 00:51:37,640 --> 00:51:39,915 Saya ingat berjalan-jalan untuk jangka waktu tertentu 705 00:51:40,000 --> 00:51:41,752 dan kemudian pergi ke kamar hotelku. 706 00:51:43,000 --> 00:51:45,594 Saat aku sadar sepenuhnya apa yang terjadi pagi ini, 707 00:51:46,320 --> 00:51:48,515 Saya segera menghubungi polisi." 708 00:51:55,880 --> 00:51:57,518 Baiklah, saya senang Anda baik-baik saja, Senator. 709 00:52:02,680 --> 00:52:04,955 Biasanya, saya perlu melakukannya menahanmu untuk ditanyai. 710 00:52:05,040 --> 00:52:06,189 Tolong ketikkan ini. 711 00:52:06,280 --> 00:52:07,349 Apakah Anda yakin itu perlu? 712 00:52:07,440 --> 00:52:08,555 Apa pun yang menurut Anda benar. 713 00:52:08,640 --> 00:52:10,278 Tapi pernyataan tertulis Anda di sini cukup banyak jawaban 714 00:52:10,360 --> 00:52:11,793 -setiap pertanyaan yang mungkin saya miliki. -Saya setuju. 715 00:52:11,880 --> 00:52:13,313 Saya percaya pengalaman Anda, Ketua. 716 00:52:13,680 --> 00:52:16,240 Mengapa kami tidak melihat apakah kami dapat menangkap Anda segera kembali ke Pelabuhan Hyannis? 717 00:52:16,600 --> 00:52:18,795 Saya punya teman yang seorang pilot, dia bisa mengantarmu ke sana dalam waktu singkat. 718 00:52:18,880 --> 00:52:20,472 Senator akan sangat menghargai hal itu. 719 00:52:21,720 --> 00:52:23,199 [wartawan berteriak-teriak] 720 00:52:31,400 --> 00:52:33,118 [Ted] Kedengarannya bagus. Baik, Ketua. 721 00:52:33,680 --> 00:52:36,319 Sekarang, Ketua, jika Anda tidak keberatan untuk tidak membiarkannya 722 00:52:36,400 --> 00:52:37,879 pers mengetahui pernyataan itu, 723 00:52:37,960 --> 00:52:39,837 kau tahu, hanya sampai aku menyelesaikan semuanya dengan jelas dari pengacaraku. 724 00:52:39,920 --> 00:52:41,911 [Arena] Tidak masalah, Senator. Hanya, eh... 725 00:52:42,000 --> 00:52:44,389 Beritahu aku saja jika ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda. 726 00:52:44,480 --> 00:52:48,109 Tidak, tuan. Anda sedang melakukannya pekerjaan yang luar biasa di sini, Dominic. 727 00:52:48,200 --> 00:52:49,519 Pekerjaan yang luar biasa. 728 00:52:52,080 --> 00:52:54,913 Apakah ada, eh... Anda punya cara lain untuk keluar dari sini? 729 00:52:56,520 --> 00:52:58,715 [McNamara] Dimana Ted sekarang? [Sorensen] Terbang pulang saat kita bicara. 730 00:52:59,160 --> 00:53:00,832 [pria 1] Yang menjadi perhatianku adalah pernyataan tertulisnya. 731 00:53:00,920 --> 00:53:02,592 Adakah yang pernah menghubungi kepala polisi ini? 732 00:53:02,680 --> 00:53:04,716 [McNamara] Sama sekali tidak ada komentar. Tidak ada sepatah kata pun dari siapa pun. 733 00:53:04,800 --> 00:53:06,233 [Sorensen] Tidak berkeringat. Andalkan kami. 734 00:53:06,320 --> 00:53:08,470 [man 1] Katanya dia akan menunda merilis pernyataan Ted... 735 00:53:09,920 --> 00:53:11,239 [man 2] Meninggalkan tempat kejadian sudah cukup buruk, 736 00:53:11,320 --> 00:53:13,038 tapi apa yang dia lakukan selama delapan jam? 737 00:53:13,120 --> 00:53:14,758 [man 3] Apakah kita tahu pasti tidak ada saksi? 738 00:53:14,840 --> 00:53:16,671 [man 4] Jika kita beruntung, itu akan meninggalkan tempat kejadian. 739 00:53:17,720 --> 00:53:19,312 [McNamara] Dapatkan salinannya. [pria 5] Pembunuhan tidak disengaja. 740 00:53:19,400 --> 00:53:22,472 [man 6] Siapa pun menelepon, Saya tidak peduli siapa itu, tidak ada komentar. 741 00:53:23,480 --> 00:53:24,879 [McNamara] Sama sekali tidak ada komentar. 742 00:53:59,640 --> 00:54:01,278 Oh, Ted. 743 00:54:02,080 --> 00:54:02,193 Ayahmu tidak mengharapkanmu secepat ini. 744 00:54:02,200 --> 00:54:02,279 Ayahmu tidak mengharapkanmu secepat ini. 745 00:54:02,280 --> 00:54:04,077 Ayahmu tidak mengharapkanmu secepat ini. 746 00:54:05,200 --> 00:54:08,033 Bagaimana kabarnya, uh... Bagaimana kabarnya, Ann? 747 00:54:09,000 --> 00:54:11,195 Oh... Paman Joe agak emosional. 748 00:54:12,480 --> 00:54:14,596 Namun secara fisik, dia tampil lebih baik. 749 00:54:16,160 --> 00:54:17,229 Bagus. 750 00:54:22,720 --> 00:54:23,835 Tunggu di sini, Ted. 751 00:54:28,720 --> 00:54:30,312 Dia lebih memilih untuk datang kepadamu. 752 00:54:39,560 --> 00:54:41,312 [TV menggelegar] 753 00:54:42,120 --> 00:54:43,951 [Ann] Teddy sudah tiba, Joe. 754 00:54:44,040 --> 00:54:45,917 [mencicit] 755 00:54:48,920 --> 00:54:50,478 [gemerincing] 756 00:54:51,360 --> 00:54:52,349 [berdebar] 757 00:54:53,200 --> 00:54:54,758 [lift berputar] 758 00:55:18,560 --> 00:55:19,629 Aku senang bertemu denganmu, Ayah. 759 00:55:21,960 --> 00:55:23,075 Kamu terlihat baik. 760 00:55:30,040 --> 00:55:32,713 Aku ingin memberitahumu lagi betapa tulusnya aku minta maaf... 761 00:55:34,640 --> 00:55:36,915 bahwa aku pernah membiarkan hal seperti ini terjadi. 762 00:55:38,600 --> 00:55:40,830 Dan meyakinkan Anda akan hal itu Saya punya situasinya, 763 00:55:40,920 --> 00:55:43,480 betapapun buruknya itu, di bawah kendali penuh saya. 764 00:55:46,280 --> 00:55:47,793 saya tahu... 765 00:55:50,280 --> 00:55:53,989 Aku minta maaf karena telah melibatkan kita dalam hal ini. 766 00:55:57,040 --> 00:55:58,837 Tapi jika kamu bisa mempercayaiku, Ayah, 767 00:55:59,120 --> 00:56:01,315 Aku yakin aku bisa mengeluarkan kita. 768 00:56:03,040 --> 00:56:04,758 Ayahmu ingin memberitahumu... 769 00:56:08,120 --> 00:56:09,633 “Kamu telah kehilangan kepercayaan diriku. 770 00:56:10,560 --> 00:56:12,755 Lakukan apa yang saya katakan dan jangan pernah kehilangannya lagi. 771 00:56:13,480 --> 00:56:16,074 Kalau tidak, itu akan terjadi tugas yang hampir mustahil 772 00:56:16,160 --> 00:56:17,559 untuk memulihkannya." 773 00:56:23,800 --> 00:56:25,677 Ayahmu benar-benar mencintaimu. 774 00:56:27,520 --> 00:56:30,159 Dia belum seaktif ini sejak sebelum Bobby meninggal. 775 00:56:31,520 --> 00:56:32,669 [Joseph mendengus] 776 00:56:45,760 --> 00:56:47,034 [An] Ted. 777 00:56:54,520 --> 00:56:56,238 [percakapan tidak jelas] 778 00:57:02,640 --> 00:57:06,189 Baiklah, Bob, kamu sudah menanganinya Krisis Rudal Kuba. 779 00:57:06,920 --> 00:57:08,751 Sekarang mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan dengan yang ini. 780 00:57:10,600 --> 00:57:12,431 -Dia||o, Tuan Kennedy. -Joe. 781 00:57:13,400 --> 00:57:14,833 Hai, Teddy. 782 00:57:18,000 --> 00:57:21,117 Ayah. Saya melihat Anda masih laki-laki dengan segala pengaruhnya. 783 00:57:24,600 --> 00:57:28,752 Tuan-tuan, saya hargai 784 00:57:29,280 --> 00:57:31,589 kalian semua melakukan perjalanan singkat ini atas nama saya. 785 00:57:33,120 --> 00:57:35,680 Tapi saya harap Anda mengerti Saya akan menangani ini dengan tim saya sendiri, 786 00:57:36,320 --> 00:57:38,629 karena ini adalah masa depan politikku di sini dipertaruhkan. 787 00:57:38,720 --> 00:57:41,280 Anda tidak akan memiliki masa depan politik jika kamu di penjara, Ted. 788 00:57:42,080 --> 00:57:44,230 Anda sedang berperang di dua sisi dan Anda bahkan tidak mengetahuinya. 789 00:57:44,320 --> 00:57:46,151 Menurutku kamu perlu menenangkan diri di sini, Bob. 790 00:57:46,680 --> 00:57:48,591 Oke? Saya memahami masalah saya dengan pers 791 00:57:48,680 --> 00:57:50,238 dan dengan orang-orang Massachusetts. 792 00:57:50,360 --> 00:57:51,918 -Itu hanya setengahnya. [kursi roda mundur] 793 00:57:52,000 --> 00:57:53,831 Anda juga berada dalam masalah hukum yang serius, Nak. 794 00:57:55,080 --> 00:57:56,115 [Sorensen] Teddy. 795 00:57:57,640 --> 00:58:02,077 Teddy, jika mereka menemukan itu kelalaianmu berkontribusi pada kematian gadis ini, 796 00:58:02,160 --> 00:58:03,912 itu pembunuhan yang tidak disengaja. 797 00:58:04,040 --> 00:58:07,396 Bahkan jika ada bisikan bahwa kamu memang demikian tidak sebersih Bunda Teresa, 798 00:58:07,640 --> 00:58:08,993 Anda akan dikenakan biaya. 799 00:58:09,640 --> 00:58:11,995 Dan jumlah senatornya tidak banyak yang didakwa melakukan pembunuhan berencana 800 00:58:12,080 --> 00:58:14,674 -yang kemudian menjadi presiden. -Oh, aku mengerti, Bob. 801 00:58:14,800 --> 00:58:16,995 [McNamara] Artinya tidak ada apa-apa tentang dihukum. 802 00:58:17,080 --> 00:58:18,638 Bahkan jika Anda didakwa, 803 00:58:18,720 --> 00:58:20,233 tidak masalah keputusan apa yang akan diambil. 804 00:58:20,880 --> 00:58:22,791 Pengadilan opini publik akan mempertaruhkan kepalamu. 805 00:58:23,440 --> 00:58:25,829 Kami akan memberikannya kepada Sorensen. Kami tidak akan mendapat masalah itu. 806 00:58:25,920 --> 00:58:28,480 "Masalah," Ted. Masalah, jamak. 807 00:58:31,280 --> 00:58:35,558 Pertama, informasi yang kita tahu kita perlukan untuk memastikan tidak ada orang lain yang mengetahuinya. 808 00:58:35,640 --> 00:58:39,394 Kedua, informasi yang tidak kita ketahui yang perlu kita pastikan tetap tidak diketahui. 809 00:58:39,480 --> 00:58:41,869 Tiga, informasi itu kamu sudah mengakuinya 810 00:58:41,960 --> 00:58:43,678 bahwa kita perlu membuat orang lupa. 811 00:58:44,600 --> 00:58:45,749 Sekarang, ke poin pertama. 812 00:58:46,360 --> 00:58:48,112 Mayat menyimpan banyak rahasia. 813 00:58:48,200 --> 00:58:50,714 Rahasia-rahasia itu bisa menjadi pembeda antara bersalah dan tidak bersalah, 814 00:58:50,800 --> 00:58:52,199 jadi kita harus mengendalikannya. 815 00:58:52,480 --> 00:58:55,631 Satu-satunya cara untuk melakukan itu adalah untuk mengendalikan tubuh gadis yang mati itu. 816 00:58:55,760 --> 00:58:58,957 Bagus. Karena staf saya, Dun Gifford, 817 00:58:59,320 --> 00:59:01,151 sudah berada di rumah duka saat ini. 818 00:59:01,640 --> 00:59:05,076 Dan tubuh gadis malang itu tidak bergerak di mana pun kecuali rumah di New Jersey 819 00:59:05,160 --> 00:59:06,229 tanpa kita menyadarinya. 820 00:59:06,320 --> 00:59:07,912 [McNamara] Senator, dengan segala hormat, 821 00:59:08,000 --> 00:59:11,072 memiliki gofer duduk di tangannya di lobi tidak membawa kita kemana-mana. 822 00:59:12,640 --> 00:59:15,757 Sekarang, ada prosedur yang jelas 823 00:59:16,360 --> 00:59:19,238 itu harus diikuti untuk memindahkan benda melintasi batas negara bagian. 824 00:59:20,000 --> 00:59:21,479 Apakah Anda punya ide, 825 00:59:21,560 --> 00:59:23,790 mempunyai akta kematian bahkan sudah ditandatangani belum? 826 00:59:27,880 --> 00:59:29,233 [telepon berdering] 827 00:59:32,360 --> 00:59:33,634 Dun Gifford. 828 00:59:33,720 --> 00:59:35,472 Dun, dengar, kita terlibat dalam hal ini lebih dalam dari yang saya kira. 829 00:59:35,560 --> 00:59:38,393 Saya ingin Anda mendapatkan sertifikat kematian ditandatangani sesegera mungkin. 830 00:59:38,880 --> 00:59:42,190 -Lakukan apa pun. -Ya. Saya akan memeriksanya. 831 00:59:43,000 --> 00:59:43,989 Ted? 832 00:59:45,160 --> 00:59:47,594 Bagus sudah selesai. Tinggal menunggu kabar kembali. 833 00:59:47,680 --> 00:59:49,989 [McNamara] Bagus. Sekarang, seperti yang saya katakan, 834 00:59:50,080 --> 00:59:51,991 kita perlu menguraikannya hal yang tidak diketahui dalam kasus ini 835 00:59:52,080 --> 00:59:54,514 untuk menentukan apakah ada kewajiban bersembunyi di pepohonan. 836 00:59:55,440 --> 00:59:59,513 Jadi bukti apa yang bisa digunakan untuk melawan Ted untuk membuktikan dia bertindak lalai, hmm? 837 00:59:59,600 --> 01:00:01,830 Kenapa kita hanya berasumsi seperti itu Saya bertindak lalai, Bob? 838 01:00:01,920 --> 01:00:03,831 Ada mayat di dalamnya kamar mayat Edgartown 839 01:00:03,920 --> 01:00:05,717 itu menunjukkan bahwa itu adalah suatu kemungkinan. 840 01:00:05,800 --> 01:00:08,394 Tidak ada saksi. Tidak ada bukti. 841 01:00:09,280 --> 01:00:10,838 Maksud saya, bukti apa yang mungkin ada? 842 01:00:11,840 --> 01:00:12,955 Apakah lampu depanmu berfungsi, Ted? 843 01:00:13,040 --> 01:00:14,314 [Ted] Oh, tentu saja mereka sedang bekerja. 844 01:00:14,400 --> 01:00:15,992 [McNamara] Apakah lisensi Anda dalam keadaan baik? 845 01:00:16,080 --> 01:00:18,355 -Adakah yang melihatmu minum? -Apakah Anda mengenakan sabuk pengaman? 846 01:00:18,440 --> 01:00:20,112 Apakah ban Anda meninggalkan bekas selip? 847 01:00:21,320 --> 01:00:23,197 Saya pikir lisensi saya mungkin sudah habis masa berlakunya. 848 01:00:23,280 --> 01:00:24,349 [semua mengerang] 849 01:00:24,440 --> 01:00:25,589 Lisensi Anda sudah habis masa berlakunya? 850 01:00:25,680 --> 01:00:27,352 Apa yang sebenarnya kamu pikirkan itu masalah? 851 01:00:27,440 --> 01:00:28,873 -Teddy! -Bagaimana kelalaiannya? 852 01:00:28,960 --> 01:00:31,997 Kapan pun Anda berada di belakang kemudi, kamu melanggar hukum. 853 01:00:32,080 --> 01:00:33,513 Menurutku itu cukup lalai. 854 01:00:33,600 --> 01:00:35,670 [Sorensen] Itu artinya dia mengemudi melawan hukum. 855 01:00:35,760 --> 01:00:36,875 [McNamara] Hal ini lebih buruk dari yang saya kira. 856 01:00:39,720 --> 01:00:42,553 Joe Greelish berlari registrasi motor Hyannis. 857 01:00:44,320 --> 01:00:47,437 Kita bisa membuatnya menjalankan lisensinya melalui koneksinya di Edgartown. 858 01:00:47,520 --> 01:00:48,714 Biarkan Gifford berbicara dengannya. 859 01:00:48,800 --> 01:00:50,711 Sialan, Ted, kamu tidak bisa terhubung dengan ini! 860 01:00:50,800 --> 01:00:52,199 [Smith] Tidak apa-apa. Aku tahu, hanya pria itu. 861 01:00:52,280 --> 01:00:53,395 James Smith. 862 01:00:53,480 --> 01:00:56,677 Dia bekerja sebagai orang yang maju untuk Jack pada kampanye '60. 863 01:00:57,080 --> 01:00:58,354 Keluar dari buku. 864 01:00:59,360 --> 01:01:02,477 Kebetulan dia menemukan dirinya sendiri bekerja di kantor DA setempat. 865 01:01:03,480 --> 01:01:04,993 [Sorensen] Apa manfaatnya bagi kita? 866 01:01:05,080 --> 01:01:08,436 [Smith] Dia akan mengenal orang-orang di pemerintahan bersimpati pada penyebabnya. 867 01:01:08,560 --> 01:01:10,278 [Smith di telepon] Anda tahu. Coba lihat ke dalamnya, mungkin? 868 01:01:10,360 --> 01:01:12,749 [Steele] Tentu saja, James. Saya akan menelepon. 869 01:01:12,840 --> 01:01:14,319 [Smith] Bagus sekali, Walter. 870 01:01:14,440 --> 01:01:16,476 [Steele] Ted dan aku pergi perjalanan kembali ke Suffolk County. 871 01:01:17,040 --> 01:01:18,837 [Smith] Saya yakin senatornya akan menghargainya. 872 01:01:19,240 --> 01:01:20,673 [Steele] Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 873 01:01:20,760 --> 01:01:21,875 [Smith] Terima kasih, Walter. 874 01:01:28,680 --> 01:01:30,113 Kami mengerti. 875 01:01:30,200 --> 01:01:31,553 [wartawan berteriak-teriak] 876 01:01:35,160 --> 01:01:37,754 Wah! Segera setelah saya mendapatkan informasi lebih lanjut, 877 01:01:37,880 --> 01:01:39,677 Aku akan memberikannya padamu. Terima kasih. 878 01:01:43,560 --> 01:01:45,437 [pembawa berita] ...200 kaki per detik. 879 01:01:45,520 --> 01:01:47,829 Para astronot sepenuhnya berharap mereka harus tampil 880 01:01:47,920 --> 01:01:50,354 koreksi kursus lainnya untuk memastikan mereka masuk 881 01:01:50,440 --> 01:01:52,271 orbit yang benar mengelilingi bulan... 882 01:01:52,560 --> 01:01:54,710 Berapa batasan untuk surat kabar nasional? 883 01:01:54,800 --> 01:01:57,519 Pada hari Sabtu, pukul 17.00. Mengapa? 884 01:01:57,600 --> 01:02:00,034 [Smith] Cerita seperti ini bisa mendominasi menjadi berita utama selama berminggu-minggu. 885 01:02:01,040 --> 01:02:03,110 Ini tidak akan memakan waktu singkat tentang manusia yang berjalan di bulan 886 01:02:03,200 --> 01:02:04,553 untuk menjatuhkannya dari halaman depan. 887 01:02:06,240 --> 01:02:09,312 Untungnya bagi kami, sepertinya Kakak laki-laki Ted mengatur hal itu. 888 01:02:10,240 --> 01:02:11,468 [Sorensen] Sekarang, jika kita bisa menutup rapat hal ini 889 01:02:11,560 --> 01:02:13,039 selama beberapa jam lagi, 890 01:02:13,520 --> 01:02:16,239 kita mungkin sebenarnya bisa mengembangkan strategi PR yang baik. 891 01:02:16,320 --> 01:02:18,117 Saat surat kabar punya ruang untuk Ted, 892 01:02:18,200 --> 01:02:20,077 mereka semua akan menulis persis seperti yang kita inginkan. 893 01:02:20,160 --> 01:02:23,038 Setelah pemeriksaan menyeluruh, Dokter Ted di sini 894 01:02:23,120 --> 01:02:26,669 menyimpulkan dia menderita gegar otak dan berada dalam kondisi shock. 895 01:02:27,040 --> 01:02:29,110 Tapi aku belum melakukannya belum memeriksa pasiennya. 896 01:02:29,200 --> 01:02:30,679 Itu tidak perlu. 897 01:02:30,760 --> 01:02:33,957 [Shriver] Tidak ada lagi yang bisa dilakukan tapi kehabisan waktu, Tuan-tuan. 898 01:02:34,280 --> 01:02:35,599 Datang jam 17.00, 899 01:02:35,680 --> 01:02:37,591 kami akan kembali menghadapi masalah tersebut. 900 01:02:39,960 --> 01:02:42,190 Sebenarnya, New York Times sudah punya cerita. 901 01:02:42,920 --> 01:02:44,353 [semua] Apa? -Permisi? 902 01:02:44,680 --> 01:02:48,309 [menghela nafas] Dalam perjalanan ke stasiun, Saya bertemu dengan seorang reporter. 903 01:02:48,760 --> 01:02:50,796 Sepertinya tahu itu Saya terlibat dalam kecelakaan. 904 01:02:50,880 --> 01:02:52,871 [Sorensen] Siapa itu, Ted? Siapa namanya? 905 01:02:54,720 --> 01:02:55,675 James Reston. 906 01:02:55,760 --> 01:02:57,751 -Reston. -James Reston? 907 01:02:57,840 --> 01:03:00,149 Kepala koresponden politik dan editor eksekutif. 908 01:03:00,240 --> 01:03:03,391 Bagaimana? Bagaimana Anda bisa lupa menyebutkan hal itu? 909 01:03:03,480 --> 01:03:04,833 Saya sangat terkejut. 910 01:03:04,920 --> 01:03:07,036 -Ta||sialan, Ted! -Hei, hei. 911 01:03:07,120 --> 01:03:09,714 Sekarang kita harus mendapatkan seseorang ke Kopechnes sesegera mungkin. 912 01:03:09,800 --> 01:03:11,791 Seseorang harus lari gangguan terhadap pers mana pun 913 01:03:11,880 --> 01:03:14,792 di hadapan salah satu orang tuanya mengatakan sesuatu yang benar-benar membuat kita tenggelam. 914 01:03:14,880 --> 01:03:17,110 Mereka ada di New Jersey, jadi seseorang harus segera ke sana secepatnya. 915 01:03:17,200 --> 01:03:18,553 [Burke menyeruput dengan keras] 916 01:03:21,040 --> 01:03:22,189 Apa yang masih kamu lakukan di sini? 917 01:03:24,080 --> 01:03:26,548 Markham, panggil ketua itu dan Anda memastikan dia mengerti 918 01:03:26,640 --> 01:03:29,950 dia tidak boleh melepaskan apa yang tertulis itu pernyataan dalam keadaan apa pun. 919 01:03:30,040 --> 01:03:31,473 Saat ini mungkin seperti ini, 920 01:03:31,560 --> 01:03:33,312 tapi mari kita lihat apakah kita bisa menjaganya tetap eksklusif. 921 01:03:33,400 --> 01:03:35,356 Ted, panggil sekretaris persmu, uh... 922 01:03:37,400 --> 01:03:39,630 Suruh Dick Drayne memberi makan bocoran ke Times. 923 01:03:39,720 --> 01:03:41,233 Biarkan dia tahu itu, eh... 924 01:03:42,480 --> 01:03:44,516 Anda telah didiagnosis menderita penyakit ini gegar otak yang sangat serius. 925 01:03:44,600 --> 01:03:47,114 [McNamara] Itu bisa menjelaskannya kenapa kamu bertingkah seperti pasien gangguan jiwa. 926 01:03:49,400 --> 01:03:50,753 Ada lagi, Tuan-tuan? 927 01:03:51,080 --> 01:03:52,399 [semua] Bersimpatilah. 928 01:03:55,960 --> 01:03:57,598 [wartawan berteriak-teriak] 929 01:03:57,680 --> 01:04:00,353 “Saat aku, Ted, sadar sepenuhnya apa yang terjadi..." 930 01:04:00,480 --> 01:04:02,038 Ketua Arena, telepon. 931 01:04:02,120 --> 01:04:04,554 [Arena] Tunggu. Tunggu sebentar, teman-teman. Aku harus mengambil ini. 932 01:04:07,880 --> 01:04:08,790 Halo. 933 01:04:08,880 --> 01:04:12,316 Ketua, syukurlah aku mendapatkanmu. Uh, aku perlu meminta bantuan besar. 934 01:04:12,400 --> 01:04:15,153 Eh, bisakah kamu menunda urusan senator pernyataannya sedikit lebih lama lagi? 935 01:04:15,240 --> 01:04:17,356 -Beberapa jam. -Kau harus angkat bicara, Nak. 936 01:04:17,440 --> 01:04:18,998 Aku punya ruangan yang penuh dengan reporter di sini. 937 01:04:19,080 --> 01:04:21,116 Aku ingin kamu menundanya 938 01:04:21,200 --> 01:04:23,953 saat merilis pernyataan senator 939 01:04:24,040 --> 01:04:25,314 sedikit lebih lama. 940 01:04:25,400 --> 01:04:27,277 Maaf, saya sudah merilisnya. 941 01:04:27,360 --> 01:04:28,270 Apa? 942 01:04:28,360 --> 01:04:30,316 aku baru saja melewatinya untuk ketiga kalinya. 943 01:04:31,400 --> 01:04:32,230 Ya Tuhan. 944 01:04:32,320 --> 01:04:34,914 Sebenarnya, saya punya beberapa pertanyaan untukmu, Tuan Markham. 945 01:04:36,320 --> 01:04:38,356 Sekarang, ingat, Dick, ini eksklusif. 946 01:04:38,440 --> 01:04:39,919 Anda tidak perlu berlebihan. 947 01:04:40,000 --> 01:04:42,150 Kami hanya mencoba memastikannya ini tidak lepas kendali 948 01:04:42,240 --> 01:04:43,798 menjadi sesuatu seperti pembunuhan berencana... 949 01:04:44,920 --> 01:04:46,797 atau perselingkuhan, amit-amit. 950 01:04:47,320 --> 01:04:48,958 [Drayne] Anda tidak perlu mengatakan sepatah kata pun. 951 01:04:49,640 --> 01:04:51,790 Dan lemparkan sesuatu saya sedang dalam pengobatan obat penenang. 952 01:04:51,880 --> 01:04:53,279 Buatlah terdengar dramatis. 953 01:04:53,760 --> 01:04:55,318 [telepon berdering] 954 01:05:00,560 --> 01:05:02,676 Ini James Reston dari New York Times. 955 01:05:02,760 --> 01:05:05,672 -James, Dick Drayne di sini. -Dia||o, Kontol. 956 01:05:05,760 --> 01:05:07,716 [Drayne] Itu hal yang buruk tentang kecelakaan ini. 957 01:05:07,840 --> 01:05:09,239 Ya. Ya, benar. 958 01:05:09,600 --> 01:05:11,670 Senator menderita gegar otak yang serius. 959 01:05:11,800 --> 01:05:15,839 Dokternya memberinya obat penenang supaya dia bisa mengatasi rasa sakitnya. 960 01:05:17,800 --> 01:05:21,713 Obat penenang? Dengan gegar otak? 961 01:05:22,920 --> 01:05:24,273 [percakapan tidak jelas] 962 01:05:24,960 --> 01:05:27,679 Temanmu kepala polisi baru saja menenggelamkan seluruh kapal ini. 963 01:05:28,000 --> 01:05:29,319 Apa maksudmu? Bagaimana? 964 01:05:30,160 --> 01:05:31,434 Tuan Markham? 965 01:05:31,520 --> 01:05:33,670 Dia membaca pernyataan tertulis itu kepada pers. 966 01:05:34,680 --> 01:05:36,079 Rupanya tiga kali. 967 01:05:36,200 --> 01:05:38,191 Ceritanya akan menjadi berita hangat kapan saja. 968 01:05:38,280 --> 01:05:40,316 Oke, lihat, kita belum tenggelam. 969 01:05:40,400 --> 01:05:43,153 -Pernyataan itu cukup kedap udara. [McNamara] 0h, kedap udara ya? 970 01:05:43,240 --> 01:05:45,629 Anda bertentangan dengan diri Anda sendiri dalam dua kalimat pertama. 971 01:05:45,720 --> 01:05:48,359 Jalan utama sudah beraspal, Teddy. Dike Road tidak. 972 01:05:48,440 --> 01:05:50,590 Tidak membutuhkan kartografer ahli untuk membedakannya. 973 01:05:50,680 --> 01:05:53,399 [Smith] Dan bagaimana dengan deputi itu melihat mobil Anda menjauh dari feri 974 01:05:53,480 --> 01:05:54,913 jam seperempat sampai jam 1 pagi? 975 01:05:55,000 --> 01:05:56,831 Ya, itu saja kata-katanya bertentangan dengan kata-kataku. 976 01:05:56,920 --> 01:05:58,876 Kita harus melewatinya pernyataannya baris demi baris. 977 01:05:58,960 --> 01:06:02,191 Teman-teman, menurutku begitu bereaksi berlebihan di sini. Baiklah? 978 01:06:02,280 --> 01:06:03,759 Dick yang menjalankan cerita gegar otak. 979 01:06:03,840 --> 01:06:05,671 Itu akan menjelaskan setiap inkonsistensi. 980 01:06:07,480 --> 01:06:08,959 Dick Drayne di jalur tiga. 981 01:06:10,040 --> 01:06:11,678 [Sorensen] Ini pasti menarik. 982 01:06:13,320 --> 01:06:15,072 Dick, kamu ikut dengan teman-teman. 983 01:06:15,160 --> 01:06:17,310 Jadi, apakah obat penenang itu berperan? 984 01:06:18,320 --> 01:06:20,788 [Drayne] Apakah ada di antara kalian sebenarnya berkonsultasi dengan dokter? 985 01:06:20,880 --> 01:06:22,279 Ya, tentu saja. 986 01:06:22,360 --> 01:06:24,510 Menurut Reston, kamu tidak memberikan obat penenang 987 01:06:24,600 --> 01:06:27,160 kepada pasien yang mengalami gegar otak. 988 01:06:27,240 --> 01:06:28,434 Itu bisa membunuh mereka. 989 01:06:28,520 --> 01:06:31,114 [Sorensen] Obat penenang? [McNamara] Ya Tuhan. 990 01:06:31,200 --> 01:06:33,839 Teluk Babi adalah operasi yang dijalankan dengan lebih baik. 991 01:06:35,600 --> 01:06:37,989 Kita perlu melakukannya dengan serius menyeimbangkan kembali persamaan ini. 992 01:06:38,240 --> 01:06:40,913 [Arena] Edna, tutup telepon. Jangan bicara dengan siapa pun, oke? 993 01:06:43,280 --> 01:06:45,236 Walter? Apa yang kamu lakukan di sini? 994 01:06:45,640 --> 01:06:47,153 Saya jaksa khusus. 995 01:06:47,240 --> 01:06:48,639 Mereka menugaskan saya untuk menangani kasus Kennedy. 996 01:06:48,720 --> 01:06:50,790 [menghela nafas] Terima kasih Tuhan. 997 01:06:51,640 --> 01:06:53,915 Kami dapat menggunakan semua bantuan yang kami dapat. 998 01:06:57,240 --> 01:06:58,355 [pembawa berita 1] Mary Jo Kopechne, 999 01:06:58,440 --> 01:07:00,795 seorang penumpang di mobil senator, 1000 01:07:00,880 --> 01:07:02,472 tenggelam pada Sabtu dini hari 1001 01:07:02,560 --> 01:07:05,711 ketika dia mengemudikan mobilnya dari jembatan dan terbalik di kolam. 1002 01:07:06,440 --> 01:07:08,510 Polisi mengatakan itu Kennedy melaporkan kecelakaan itu 1003 01:07:08,600 --> 01:07:10,238 sekitar sembilan jam kemudian. 1004 01:07:10,960 --> 01:07:12,712 [pembawa berita 2] Feri terakhir berangkat tengah malam. 1005 01:07:12,840 --> 01:07:14,717 Para awak kapal mengatakan Kennedy tidak ada di dalamnya. 1006 01:07:15,000 --> 01:07:16,353 Timbul pertanyaan, 1007 01:07:16,440 --> 01:07:18,032 siapa yang membawanya melintasi saluran? 1008 01:07:18,400 --> 01:07:20,630 Dan tidakkah salah satu temannya tanyakan padanya dimana dia tadi? 1009 01:07:21,000 --> 01:07:22,228 Bagaimana dia bisa basah? 1010 01:07:22,600 --> 01:07:24,477 Di mana mobilnya dan Nona Kopechne berada? 1011 01:07:25,240 --> 01:07:27,879 Jika pertanyaan-pertanyaan tersebut diajukan, apa jawabannya? 1012 01:07:30,000 --> 01:07:31,877 [Gargan] Sepertinya mereka ingin kamu kembali ke dalam. 1013 01:07:32,600 --> 01:07:35,114 saya sedang sibuk. Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 1014 01:07:40,040 --> 01:07:41,598 Aku tidak bisa melihatmu melakukan ini, Ted. 1015 01:07:43,120 --> 01:07:45,190 -Lakukan apa, Joe? -SeIf-hancurkan. 1016 01:07:48,240 --> 01:07:49,639 Tidak ada yang mengatakan apa pun. 1017 01:07:50,280 --> 01:07:52,430 Mungkin mereka belum melihatnya, tapi saya sudah melihatnya. 1018 01:07:54,520 --> 01:07:56,715 Anda telah berada di jalur ini sejak Bobby meninggal. 1019 01:07:59,560 --> 01:08:02,028 Harapan Anda untuk Anda seluruh hidup tidak berubah 1020 01:08:02,120 --> 01:08:03,712 saat dia menyentuh tanah. 1021 01:08:05,240 --> 01:08:07,356 Tidak pernah ada harapan apa pun untuk hidupku. 1022 01:08:07,440 --> 01:08:09,590 Ya, memang ada, Joey. Selalu ada. 1023 01:08:10,200 --> 01:08:14,193 Aku membutuhkanmu. Aku membutuhkanmu untuk melindungiku. 1024 01:08:16,120 --> 01:08:18,156 Kau satu-satunya saudara lelaki yang tersisa, Joe. 1025 01:08:21,920 --> 01:08:24,036 Ini harus menjadi akhir dari keterlibatanku. 1026 01:08:25,840 --> 01:08:27,956 Maafkan aku, Teddy. Kuharap Joey bisa memperbaikinya, 1027 01:08:28,720 --> 01:08:30,073 tapi aku tidak bisa. 1028 01:08:33,280 --> 01:08:35,874 [pewawancara di TV] "Kami memilih untuk pergi ke sana bulan bukan karena itu mudah, 1029 01:08:35,960 --> 01:08:37,632 tapi karena itu sulit. " 1030 01:08:38,920 --> 01:08:41,514 Apa janji kakakmu bagi Amerika berarti bagimu? 1031 01:08:42,880 --> 01:08:46,759 [Ted di TV] Dia selalu menjadi seseorang yang menepati janjinya. 1032 01:08:48,040 --> 01:08:51,794 Adikku menyerahkan hidupnya dengan gagasan itu 1033 01:08:51,880 --> 01:08:55,031 Amerika Serikat adalah mercusuar demokrasi. 1034 01:08:55,520 --> 01:08:56,999 Begitu juga dengan keluargaku, 1035 01:08:57,440 --> 01:09:00,034 Aku pikir dia adalah mercusuar. Seseorang yang kita semua harapkan... 1036 01:09:00,120 --> 01:09:01,473 [Sorensen] Kelihatannya bagus. 1037 01:09:01,560 --> 01:09:02,879 Sulit dipercaya ini terjadi kemarin. 1038 01:09:02,960 --> 01:09:05,269 [pewawancara] Dia mengatakan misi ini akan memiliki, kutipan, 1039 01:09:05,360 --> 01:09:08,591 "Dampaknya besar pada pikiran dari pria di seluruh Amerika. " 1040 01:09:08,680 --> 01:09:11,433 Saya pikir saudara laki-laki saya menentukan arah untuk seluruh bangsa 1041 01:09:11,800 --> 01:09:13,199 dengan cara yang tidak akan pernah bisa kita tinggalkan. 1042 01:09:14,680 --> 01:09:18,116 Siapa pun yang menonton sekarang akan berpikir semuanya berjalan seperti biasa dengan keluarga Kennedy. 1043 01:09:19,720 --> 01:09:21,631 [Ted di TV] Bahkan dalam hidupku sendiri, Aku sering bertanya, 1044 01:09:22,080 --> 01:09:23,638 apa yang Jack ingin aku lakukan? 1045 01:09:24,320 --> 01:09:25,548 [John F. Kennedy di TV] Ada ruang di sana. 1046 01:09:26,000 --> 01:09:28,036 Dan bulan serta planet-planet ada di sana. 1047 01:09:28,600 --> 01:09:30,830 Dan harapan baru akan ilmu pengetahuan dan kedamaian ada di sana. 1048 01:09:31,240 --> 01:09:35,756 Oleh karena itu, saat kita berlayar, kami mohon berkat Tuhan 1049 01:09:35,840 --> 01:09:38,434 pada yang paling berbahaya dan berbahaya 1050 01:09:38,880 --> 01:09:41,952 dan petualangan terhebat yang pernah dilakukan manusia. 1051 01:09:42,040 --> 01:09:44,873 Paman Jack bisa melakukan apa saja ya, Ayah? 1052 01:09:46,800 --> 01:09:49,917 [Ted di TV] Pemeran Presiden Kennedy bayangan panjang dan masih demikian. 1053 01:09:50,000 --> 01:09:52,434 Itu yang saya jalani setiap hari. 1054 01:09:53,280 --> 01:09:54,235 [pewawancara] Terima kasih, Senator. 1055 01:09:54,320 --> 01:09:57,392 [pembawa berita di TV] Sekarang kita dengar dari Houston yang dimiliki kru, eh, 1056 01:09:57,480 --> 01:09:59,710 selesai mengenakan pakaian antariksa, 1057 01:09:59,840 --> 01:10:01,478 dan sepatu bot, helm, 1058 01:10:01,560 --> 01:10:05,314 dan sekarang mengenakannya sistem pendukung kehidupan portabel. 1059 01:10:05,400 --> 01:10:09,313 Ransel yang dibawanya oksigen mereka, cairan pendingin, 1060 01:10:09,400 --> 01:10:11,356 dan peralatan komunikasi mereka. 1061 01:10:11,440 --> 01:10:14,671 Dan mereka ditetapkan selama empat jam tetap berada di permukaan bulan. 1062 01:10:15,240 --> 01:10:16,593 Dalam batas itu, 1063 01:10:16,680 --> 01:10:18,477 mereka akan kembali ke pesawat ruang angkasa 1064 01:10:18,560 --> 01:10:22,030 setelah 2 jam 40 menit di permukaan bulan. 1065 01:10:22,120 --> 01:10:24,634 Kami belum mempunyai perkiraan lebih lanjut dalam beberapa menit terakhir 1066 01:10:24,720 --> 01:10:28,349 mengenai waktu sebenarnya kapan mereka akan keluar dari pesawat luar angkasa. 1067 01:10:28,440 --> 01:10:32,479 Tentu saja, kami siap membantu untuk kabar lebih lanjut dari Houston tentang hal itu. 1068 01:10:32,960 --> 01:10:35,235 [pembawa berita melanjutkan dengan tidak jelas] 1069 01:10:47,960 --> 01:10:49,439 [mengetuk pintu] 1070 01:10:50,720 --> 01:10:52,312 Jangan khawatir. aku akan mengambilnya. 1071 01:10:56,040 --> 01:10:58,600 [wanita tetangga] 0 jam, halo. Apakah Gwen dan Joe ada di sini? 1072 01:10:58,680 --> 01:11:00,477 Kami sudah mendengar tentang kekalahan mereka dan kami sangat menyesal. 1073 01:11:00,560 --> 01:11:03,074 Keluarga Kopechnes berterima kasih atas kebaikan Anda. 1074 01:11:03,160 --> 01:11:06,118 Bisakah kita melihatnya tolong sebentar saja? 1075 01:11:06,920 --> 01:11:09,195 [teknisi pusat komando] Oke, Neil, kita bisa sampai jumpa menuruni tangga sekarang. 1076 01:11:09,280 --> 01:11:11,555 [pembawa berita] Itu dia. Ada kaki yang menuruni tangga. 1077 01:11:11,640 --> 01:11:13,756 [Armstrong] Aku berada di kaki tangga. 1078 01:11:14,160 --> 01:11:16,594 Alas kaki LM-nya saja, eh... 1079 01:11:18,240 --> 01:11:22,756 tertekan di permukaan sekitar satu atau dua inci. 1080 01:11:23,080 --> 01:11:25,640 Meskipun permukaannya tampak seperti itu, 1081 01:11:25,960 --> 01:11:30,750 eh, sangat, sangat berbutir halus saat Anda mendekatinya. 1082 01:11:30,840 --> 01:11:32,512 Ini hampir seperti bedak. 1083 01:11:33,480 --> 01:11:36,199 Di bawah sana, baik-baik saja. 1084 01:11:38,040 --> 01:11:40,349 Aku akan keluar dari LM sekarang. 1085 01:11:43,200 --> 01:11:44,758 [pembawa berita] Armstrong ada di bulan. 1086 01:11:44,840 --> 01:11:47,149 [semua bersorak] 1087 01:11:49,800 --> 01:11:53,395 [pembawa berita] Pada tanggal 20 Juli 1969 ini. 1088 01:11:53,480 --> 01:11:56,358 [Armstrong] Itu satu langkah kecil bagi manusia... 1089 01:11:57,400 --> 01:12:00,233 satu lompatan besar bagi umat manusia. 1090 01:12:01,000 --> 01:12:02,433 [pembawa berita 1] Saya pikir itu adalah kutipan Neil. 1091 01:12:02,520 --> 01:12:03,555 Saya tidak mengerti. 1092 01:12:03,640 --> 01:12:05,312 [pembawa berita 2] Satu langkah kecil bagi manusia, 1093 01:12:05,400 --> 01:12:06,628 tapi saya tidak mendapatkan kalimat kedua. 1094 01:12:07,160 --> 01:12:10,072 Beberapa lagi monitor kami di sini... [berlanjut dengan tidak jelas] 1095 01:12:16,320 --> 01:12:19,039 [pembawa berita] Hanya ini saja pagi hari, sesuai jam evolusi, 1096 01:12:19,120 --> 01:12:21,873 bahwa dialah yang membuat kaca itu yang mendekatkan jarak, 1097 01:12:21,960 --> 01:12:24,997 menunjukkan kepadanya bahwa dunianya, pusat dari segalanya, 1098 01:12:25,360 --> 01:12:28,511 hanya setitik kecil di dalamnya tata surya kelas dua... 1099 01:12:34,640 --> 01:12:35,755 [mengetuk pintu] 1100 01:12:36,720 --> 01:12:39,473 Teddy, apa yang kamu lakukan? 1101 01:12:40,080 --> 01:12:41,798 Seperti apa bentuknya? 1102 01:12:42,640 --> 01:12:44,517 Apapun yang kamu lakukan, itu terlihat konyol. 1103 01:12:45,240 --> 01:12:47,515 Saya memenangkan kembali simpati dari konstituen saya. 1104 01:12:47,960 --> 01:12:49,871 Ya? Itu terlihat palsu. 1105 01:12:49,960 --> 01:12:51,951 Ini senyata mungkin. Ini penyangga leher sungguhan. 1106 01:12:52,040 --> 01:12:54,156 Yah, itu terlihat palsu bagimu. 1107 01:12:54,520 --> 01:12:55,873 Itu karena kamu mengenalku. 1108 01:12:56,600 --> 01:12:57,828 Ayolah, Teddy. Lepaskan benda itu. 1109 01:12:58,080 --> 01:12:59,672 Tidak. Joey, tidak. Aku akan memakainya. TIDAK. 1110 01:12:59,760 --> 01:13:01,273 Ted, ayolah. Itu bodoh. 1111 01:13:01,560 --> 01:13:02,913 Joey, tidak, aku menyukainya. 1112 01:13:03,000 --> 01:13:05,116 Jangan, Joey! Tidak tidak tidak! 1113 01:13:05,800 --> 01:13:07,074 [keduanya mendengus] [kaca pecah] 1114 01:13:08,120 --> 01:13:08,950 Joey! 1115 01:13:09,760 --> 01:13:12,069 [Gargan] Itu dia! Ambillah... Lepaskan! 1116 01:13:12,160 --> 01:13:14,037 [Ted] Punggungku! Punggungku, Joey! Lepaskan aku. 1117 01:13:15,160 --> 01:13:17,913 Ah, punggungku. [mengerang] 1118 01:13:19,440 --> 01:13:21,510 Anda bukan korban, Ted! 1119 01:13:23,960 --> 01:13:25,313 [Ted] Yesus. 1120 01:13:27,000 --> 01:13:29,309 Aku akan bertanya pada Ayah dan melihat apa yang dia katakan. 1121 01:13:35,920 --> 01:13:36,909 [mengetuk pintu] 1122 01:13:37,000 --> 01:13:38,399 [McNamara] Masuklah. [Ted] Ayah. 1123 01:13:38,800 --> 01:13:40,756 [Sorensen] Hei, Teddy. [Ted] Oh, hei, teman-teman. 1124 01:13:41,200 --> 01:13:43,668 Mendengarkan. Teman-teman, apa pendapatmu tentang aku memakai ini ke pemakaman? 1125 01:13:43,760 --> 01:13:45,193 Saya pikir ini mungkin akan membuat kita mendapat simpati. 1126 01:13:45,280 --> 01:13:46,918 [Sorensen] Kamu terlihat seperti putz, Ted. 1127 01:13:47,000 --> 01:13:48,672 [McNamara] Anda tahu betapa lemahnya itu akan menguntungkan Rusia? 1128 01:13:48,760 --> 01:13:49,875 Persetan dengan kalian! 1129 01:13:51,840 --> 01:13:53,239 Saya akan memakai apa yang saya inginkan. 1130 01:14:04,960 --> 01:14:06,552 Terima kasih sudah melakukan ini, Joany. 1131 01:14:08,440 --> 01:14:10,192 Pergilah, Teddy. 1132 01:14:12,520 --> 01:14:14,238 [guntur bergemuruh] 1133 01:14:14,720 --> 01:14:18,633 [Gargan] Aku, eh, aku kehilangan keluargaku ketika saya masih sangat muda. 1134 01:14:18,720 --> 01:14:20,119 Kedua orang tua. 1135 01:14:21,720 --> 01:14:25,156 Saya hanya bisa membayangkan betapa sulitnya ini. 1136 01:14:26,560 --> 01:14:28,755 Aku hanya ingin kamu tahu, 1137 01:14:29,480 --> 01:14:32,119 Aku perlu memberitahu kalian berdua bahwa... 1138 01:14:33,360 --> 01:14:36,079 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk Mary Jo. 1139 01:14:38,840 --> 01:14:41,513 Saya mencoba menyelamatkannya, Tuan Kopechne. 1140 01:14:42,400 --> 01:14:44,709 Saya melakukan semua yang saya bisa. 1141 01:14:47,760 --> 01:14:49,671 Kamu bilang siapa namamu lagi? 1142 01:14:50,040 --> 01:14:51,439 [wartawan berteriak-teriak] 1143 01:14:54,600 --> 01:14:56,318 [Tuan. Kopechne] Senator, terima kasih banyak telah hadir di sini. 1144 01:14:56,400 --> 01:14:57,389 [Ted] Tuan Kopechne. 1145 01:14:57,480 --> 01:14:59,311 [Tn. Kopechne] Saya tahu betapa besar pengorbanan yang telah kamu lakukan. 1146 01:14:59,400 --> 01:15:00,958 [Ted] Aku turut berduka atas kehilanganmu. 1147 01:15:01,040 --> 01:15:02,598 [Nyonya. Kopechne] Terima kasih karena mencoba menyelamatkan putri kami. 1148 01:15:02,680 --> 01:15:04,113 [Ted] Jika ada apa-apa Tolong, saya bisa melakukannya. 1149 01:15:12,200 --> 01:15:16,034 [menyanyikan himne muram] 1150 01:15:23,880 --> 01:15:25,791 [pendeta] ...berkata kepada malaikat, 1151 01:15:26,080 --> 01:15:28,878 “Inilah aku, hamba Tuhan. 1152 01:15:29,000 --> 01:15:31,639 Jadilah padaku sesuai dengan perkataanmu." 1153 01:15:32,280 --> 01:15:35,317 Dan begitu pula dengan Mary Jo kami, 1154 01:15:35,400 --> 01:15:38,119 bahwa dari iman dia memperoleh kekuatannya, 1155 01:15:38,200 --> 01:15:40,350 keyakinan dan tujuannya di dunia ini. 1156 01:15:40,440 --> 01:15:43,079 Imanlah yang menuntun Mary Jo... 1157 01:16:01,240 --> 01:16:03,629 [Mary Jo] Tolong beritahu saya Aku bisa percaya padamu. 1158 01:16:08,320 --> 01:16:09,309 [mendengus] 1159 01:16:19,640 --> 01:16:21,437 [dengan lembut] Apa yang kamu takutkan? 1160 01:16:22,920 --> 01:16:23,750 [Rachel] Senator? 1161 01:16:25,600 --> 01:16:26,919 Senator. 1162 01:16:30,560 --> 01:16:32,949 Anda berada di sana untuk waktu yang sangat lama. 1163 01:16:36,640 --> 01:16:38,551 Aku tersesat dalam pikiranku. 1164 01:16:39,600 --> 01:16:40,919 Bagaimana kabar istrimu? 1165 01:16:42,560 --> 01:16:44,039 Dia baik-baik saja. 1166 01:16:45,880 --> 01:16:47,393 Saya sangat penasaran. 1167 01:16:48,520 --> 01:16:50,750 Tragedi mempunyai cara untuk mendefinisikan seseorang. 1168 01:16:51,800 --> 01:16:54,155 Di satu sisi, Anda memiliki seseorang seperti Jackie yang pergi 1169 01:16:54,240 --> 01:16:56,834 dan praktis menjadi duta besar untuk keluarga. 1170 01:16:57,800 --> 01:16:59,119 Menjaga warisan tetap hidup. 1171 01:17:00,120 --> 01:17:01,394 Di sisi lain, 1172 01:17:01,480 --> 01:17:04,074 tragedi seperti ini melumpuhkan beberapa orang... 1173 01:17:06,200 --> 01:17:08,236 sampai mereka meringkuk menjadi bola. 1174 01:17:11,400 --> 01:17:13,072 Joany lebih memilih yang terakhir. 1175 01:17:14,400 --> 01:17:16,436 Saya pikir ada tipe orang ketiga. 1176 01:17:18,000 --> 01:17:21,470 Orang yang seperti itu yang mendefinisikan warisan mereka sendiri. 1177 01:17:23,000 --> 01:17:26,515 Saya pikir ini adalah kesempatan saya untuk mendefinisikan warisan saya meninggal bersama Mary Jo. 1178 01:17:27,280 --> 01:17:30,238 Senator, lihat Tuan dan Nyonya Kopechne. 1179 01:17:32,360 --> 01:17:34,112 Mereka tidak menyalahkanmu. 1180 01:17:36,320 --> 01:17:37,992 Mengapa Amerika harus melakukannya? 1181 01:17:40,160 --> 01:17:41,309 [wartawan berteriak-teriak] 1182 01:17:42,840 --> 01:17:45,479 Senator, kata seorang petugas dia melihatmu jam 12:45 1183 01:17:45,560 --> 01:17:47,915 dengan seorang wanita setelah feri ditutup. 1184 01:17:48,000 --> 01:17:50,798 Bagaimana dengan rumor yang beredar itu Nona Kopechne sedang hamil? 1185 01:17:50,880 --> 01:17:52,552 "Kennedy berjalan berkeliling dengan kerah terbuka 1186 01:17:52,640 --> 01:17:54,676 memamerkan sebelumnya penyangga leher yang tak terlihat." 1187 01:17:55,120 --> 01:17:56,633 [reporter wanita] Menurut Anda apa pengaruhnya 1188 01:17:56,720 --> 01:17:58,631 ini akan ada padamu karir politik, Senator? 1189 01:17:58,720 --> 01:18:01,393 Dan kapan kita bisa mengharapkan jawaban untuk beberapa pertanyaan ini? 1190 01:18:01,480 --> 01:18:02,959 "Untuk pria yang memakai penyangga leher, 1191 01:18:03,040 --> 01:18:06,828 Kennedy tidak mengalami kesulitan untuk menjulurkan badannya untuk melihat siapa yang berada di belakangnya saat pemakaman." 1192 01:18:06,920 --> 01:18:07,830 [reporter wanita] Senator! 1193 01:18:07,920 --> 01:18:09,797 Saya akan membuat pernyataan pada waktu yang tepat. 1194 01:18:09,880 --> 01:18:12,599 [reporter wanita] Dan kapan tepatnya waktu yang tepat, Senator? 1195 01:18:12,680 --> 01:18:14,272 Bisakah Anda memberi kami indikasi 1196 01:18:14,360 --> 01:18:15,713 kapan waktu yang tepat waktunya tiba, Senator? 1197 01:18:20,080 --> 01:18:21,399 Itu adalah surat kabar Boston. 1198 01:18:21,840 --> 01:18:22,875 Anda ingin mendengar dari New York Times? 1199 01:18:22,960 --> 01:18:25,235 Tidak, saya mengerti. 1200 01:18:26,520 --> 01:18:28,112 Penahan leher adalah sebuah kesalahan. Saya melihatnya sekarang. 1201 01:18:30,240 --> 01:18:31,229 Sialan. 1202 01:18:33,600 --> 01:18:36,068 Negara ini memiliki hubungan yang mendalam untuk nama Kennedy, 1203 01:18:36,160 --> 01:18:38,037 dan itu adalah hal yang berharga, Tuan-tuan. 1204 01:18:38,720 --> 01:18:40,472 Dan kita tidak bisa membiarkannya sia-sia begitu saja. 1205 01:18:41,840 --> 01:18:45,310 Kita perlu mengingatkan rakyat Amerika apa yang telah dialami keluarga ini. 1206 01:18:46,240 --> 01:18:47,673 Dan masih banyak lagi yang harus kita capai. 1207 01:18:47,760 --> 01:18:49,990 Dan bagaimana rencanamu? melakukan itu, Ted? 1208 01:18:52,680 --> 01:18:54,477 Pernyataan yang disiarkan televisi secara nasional. 1209 01:18:55,840 --> 01:18:59,389 Ketiga jaringan, jam tayang utama. 1210 01:19:00,360 --> 01:19:01,475 Apakah itu saja? 1211 01:19:02,280 --> 01:19:05,955 Mengapa Ted tidak menggantikannya Carson di Pertunjukan Malam Ini/2 1212 01:19:07,200 --> 01:19:08,474 Sebenarnya itu bukanlah ide yang buruk. 1213 01:19:09,200 --> 01:19:11,794 Jaringan akan menyumbangkan waktunya jika itu bagian dari liputan berita mereka. 1214 01:19:12,200 --> 01:19:15,033 Kita bisa membingkai percakapan nasional cara kita ingin itu dibingkai. 1215 01:19:15,120 --> 01:19:17,395 -Bagaimana kita melakukan itu? -Dia harus terlihat simpatik. 1216 01:19:17,520 --> 01:19:19,795 Akan lebih mudah untuk mendapatkannya untuk menggantikan Carson. 1217 01:19:19,880 --> 01:19:21,233 Kami mengatakan yang sebenarnya. 1218 01:19:21,920 --> 01:19:23,478 Atau setidaknya versi kami. 1219 01:19:25,160 --> 01:19:27,355 Dan diakhiri dengan seruan kepada para pemilih, 1220 01:19:27,440 --> 01:19:29,237 kepada orang-orang yang memilihku. 1221 01:19:29,320 --> 01:19:32,471 Kita perlu mengingatkan mereka agar keluarga ini bertahan, 1222 01:19:32,560 --> 01:19:34,357 agar kita tidak mundur dari pertarungan, 1223 01:19:34,440 --> 01:19:36,192 agar kita tidak terpojok. 1224 01:19:36,280 --> 01:19:38,635 Kami memiliki kompas yang benar dan kami mengikutinya. 1225 01:19:40,000 --> 01:19:41,956 Sekarang aku mengikuti milikku yang terbaik yang aku bisa malam itu. 1226 01:19:42,040 --> 01:19:44,190 Dan aku, Paul, dan Joe, 1227 01:19:44,280 --> 01:19:46,748 kami melakukan semua yang kami bisa untuk menyelamatkan gadis malang itu. 1228 01:19:46,840 --> 01:19:48,717 -Kamu mendapat pemenang di sana, Nak. [Sorensen] Amin untuk itu, Bob. 1229 01:19:48,800 --> 01:19:50,552 [McNamara] Bajingan, itu adalah pemenang yang luar biasa. 1230 01:19:50,960 --> 01:19:52,678 Kami meminta Sorensen untuk mempercantik pidato ini, 1231 01:19:52,760 --> 01:19:54,398 kamu mungkin bisa melewatinya benda ini tanpa cedera. 1232 01:19:54,480 --> 01:19:56,869 Jika kita melakukan ini dengan benar, Anda mungkin lebih terpilih. 1233 01:19:56,960 --> 01:19:58,279 Itu bagus. 1234 01:19:59,800 --> 01:20:01,119 Seorang gadis meninggal, 1235 01:20:01,920 --> 01:20:04,992 namun entah bagaimana Ted menjadi martir? 1236 01:20:07,600 --> 01:20:08,589 Pikirkan tentang hal ini. 1237 01:20:09,440 --> 01:20:13,479 Apakah kita benar-benar ingin menopangnya sebagai pahlawan yang terluka di sini? 1238 01:20:13,560 --> 01:20:15,551 Strategi ini adalah satu-satunya hal kami telah menemukan 1239 01:20:15,640 --> 01:20:18,234 yang memiliki peluang menyelamatkan Ted. Kita semua harus mendukungnya. 1240 01:20:18,320 --> 01:20:23,110 Sudah kubilang, sandiwara ini tidak akan bertahan di pengadilan! 1241 01:20:24,000 --> 01:20:25,035 Dia benar. 1242 01:20:26,040 --> 01:20:28,793 Kita perlu memastikan kasus ini ditutup sebelum Ted berbicara kepada pers. 1243 01:20:28,880 --> 01:20:30,393 Sidangnya tidak sampai hari Senin. 1244 01:20:30,480 --> 01:20:33,153 Lalu kita segera pindahkan ke atas atau kita tidak akan bertahan di akhir pekan. 1245 01:20:33,240 --> 01:20:34,309 [Smith] Aku akan menelepon Steele. 1246 01:20:34,400 --> 01:20:36,072 [McNamara] Pertama, dapatkan kesepakatan pembelaan yang solid. 1247 01:20:36,160 --> 01:20:37,991 Saya ingin kata-katanya tentang itu, dan saya menginginkannya secara langsung. 1248 01:20:38,680 --> 01:20:41,148 Markham. Markham! 1249 01:20:41,680 --> 01:20:43,272 -Aku? -Ya kamu. 1250 01:20:45,840 --> 01:20:48,195 Joe, aku bersungguh-sungguh sebelumnya. Aku membutuhkanmu bersamaku dalam hal ini. 1251 01:20:49,320 --> 01:20:51,356 Aku juga bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan sebelumnya, Ted. 1252 01:20:51,440 --> 01:20:52,509 Saya tidak bisa melangkah lebih jauh. 1253 01:20:53,160 --> 01:20:55,435 Aku sedang mengemasi tasku. Aku akan pergi besok. 1254 01:20:56,720 --> 01:21:00,315 Joe, ini keluargamu juga. Mulailah bertingkah seperti itu. 1255 01:21:04,520 --> 01:21:05,509 [pintu dibanting] 1256 01:21:05,600 --> 01:21:06,589 [di telepon] Ini Steele. 1257 01:21:06,680 --> 01:21:08,272 Saya ingin berbicara dengan jaksa wilayah. 1258 01:21:08,360 --> 01:21:10,794 [sekretaris di telepon] Tunggu sebentar. [di telepon] Ini Dinis. 1259 01:21:10,880 --> 01:21:13,348 [Steele] Aku masih di bawah sini di Edgartown dengan Chief Arena. 1260 01:21:13,440 --> 01:21:15,192 Saya baru saja mendapat telepon tentang sidang-- 1261 01:21:15,280 --> 01:21:17,191 [Dinis] Ya, ya, Aku mendapat ponsel yang sama, Walter. 1262 01:21:17,920 --> 01:21:20,957 [Steele] Bagaimana Anda ingin melanjutkan? [Dinis] Dengar, sejauh yang aku pahami, 1263 01:21:21,040 --> 01:21:22,917 kita sebenarnya tidak punya bukti untuk membangun sebuah kasus. 1264 01:21:23,000 --> 01:21:25,639 Tidak ada laporan otopsi, gadis itu sudah dibalsem. 1265 01:21:25,720 --> 01:21:27,278 Dia punya catatan mengemudi yang sempurna. 1266 01:21:27,400 --> 01:21:29,709 Dan demi Tuhan, pria itu mengalami gegar otak. 1267 01:21:30,080 --> 01:21:31,911 [Steele] Anda sangat bijak, Pak. 1268 01:21:32,440 --> 01:21:34,396 [Dinis] Aku ingin kamu meneruskannya sebuah pesan untukku. 1269 01:21:34,480 --> 01:21:35,595 [Steele] Apa itu? 1270 01:21:35,680 --> 01:21:38,558 [Dinis] Dari saya melalui Anda kepada Ted dan bukan kepada orang lain. 1271 01:21:38,640 --> 01:21:41,632 Saya tidak akan menyentuh kasus ini kecuali Ted menginginkanku. 1272 01:21:42,000 --> 01:21:43,274 [saluran terputus] 1273 01:21:43,360 --> 01:21:44,349 Paulus. 1274 01:21:45,760 --> 01:21:47,159 Walter. 1275 01:21:48,960 --> 01:21:52,316 Sudah selesai. Pendengaran sudah dipindahkan ke Jumat pagi. 1276 01:21:52,640 --> 01:21:54,835 Bagus. Senator akan berada di sana. 1277 01:21:55,240 --> 01:21:58,232 Dia siap untuk mengaku bersalah untuk meninggalkan tempat kejadian. 1278 01:21:58,320 --> 01:22:00,914 [Steele] Persemakmuran akan merekomendasikan minimal 1279 01:22:01,200 --> 01:22:03,191 dua bulan penjara. 1280 01:22:05,160 --> 01:22:08,436 [pria di TV] Pada tahun ke-200 kehidupan bangsa ini, 1281 01:22:08,520 --> 01:22:11,637 akan sangat luar biasa jika kita bisa melakukannya Begitu pula dengan permasalahan dalam negeri 1282 01:22:11,720 --> 01:22:14,154 seperti yang dilakukan Presiden Kennedy dengan program luar angkasa. 1283 01:22:17,560 --> 01:22:19,596 Arena mengatakan dia juga punya saksi 1284 01:22:19,680 --> 01:22:21,796 siapa yang bisa mempertanggungjawabkannya gerakan senator 1285 01:22:21,880 --> 01:22:25,031 selama delapan jam antara kematian Mary Jo Kopechne 1286 01:22:25,120 --> 01:22:27,509 dan ketika senator melaporkannya ke polisi. 1287 01:22:27,600 --> 01:22:29,431 Sekarang, Senator Kennedy 1288 01:22:29,520 --> 01:22:32,592 kembali ke kompleks Kennedy dalam pengasingan. 1289 01:22:32,680 --> 01:22:36,719 Dan kapan atau apakah dia akan menjawab pertanyaan tentang kematian Mary Jo Kopechne 1290 01:22:36,800 --> 01:22:38,392 masih belum diketahui. 1291 01:22:38,800 --> 01:22:40,074 [pria di TV] Saya akan memperbaikinya sekarang. 1292 01:22:40,440 --> 01:22:44,274 Limun sedingin es. 1293 01:22:44,360 --> 01:22:45,713 Dimana Ayah? 1294 01:22:46,040 --> 01:22:48,190 Lima sen segelas. 1295 01:22:49,160 --> 01:22:52,072 [Davey] Lima sen bilang begitu minum secangkir kopi lagi. 1296 01:22:53,440 --> 01:22:54,668 [TV mati] 1297 01:22:59,760 --> 01:23:01,751 Ayahmu ingin berbicara denganmu. 1298 01:23:08,600 --> 01:23:10,352 Ada apa, Ayah? 1299 01:23:17,880 --> 01:23:20,633 Ann, aku ingin kamu meninggalkan kami. 1300 01:23:21,640 --> 01:23:23,710 Ini sangat jarang terjadi akhir-akhir ini Aku sendirian dengan ayahku 1301 01:23:23,800 --> 01:23:25,153 dan hal-hal yang perlu kukatakan padanya, 1302 01:23:25,240 --> 01:23:27,196 Aku perlu mengatakannya padanya secara pribadi. 1303 01:23:29,280 --> 01:23:30,918 Tentu saja, Teddy. 1304 01:23:46,560 --> 01:23:48,949 Ayah, tahukah kamu, aku tidak pernah ingin menjadi presiden? 1305 01:23:49,960 --> 01:23:51,678 Apakah itu penting bagi Anda? 1306 01:23:54,120 --> 01:23:55,997 Aku ingin membuatmu bangga. 1307 01:23:57,280 --> 01:23:58,952 Hanya itu yang saya inginkan. 1308 01:24:00,160 --> 01:24:01,479 Aku menghabiskan seluruh hidupku... 1309 01:24:02,960 --> 01:24:06,077 mengejar impianmu untukmu, sama seperti... 1310 01:24:07,120 --> 01:24:10,510 Joe dan sama seperti Jack 1311 01:24:11,120 --> 01:24:13,350 dan seperti Bobby, dan lihat 1312 01:24:13,960 --> 01:24:15,552 apa yang terjadi pada mereka. 1313 01:24:18,840 --> 01:24:20,398 Mereka adalah orang-orang hebat... 1314 01:24:21,880 --> 01:24:24,394 tapi itu tidak bagus karena siapa kamu. 1315 01:24:25,360 --> 01:24:27,794 Mereka hebat karena siapa mereka. 1316 01:24:30,400 --> 01:24:31,355 Ayah... 1317 01:24:32,440 --> 01:24:35,716 Saya ingin menjadi pria hebat. 1318 01:24:36,720 --> 01:24:39,234 Aku hanya tidak tahu siapa aku. 1319 01:24:47,080 --> 01:24:48,832 Anda... 1320 01:24:51,520 --> 01:24:54,876 tidak akan pernah... 1321 01:24:56,520 --> 01:24:58,670 jadilah hebat. 1322 01:25:10,640 --> 01:25:12,119 Kemarilah. 1323 01:25:47,720 --> 01:25:50,792 Joey, tidak. aku membutuhkanmu... 1324 01:25:50,880 --> 01:25:53,189 Jika ini tentang pernyataan itu, Saya tidak ingin ada hubungannya dengan itu. 1325 01:25:53,280 --> 01:25:54,918 Justru sebaliknya. 1326 01:25:55,000 --> 01:25:56,672 Saya ingin Anda menulis surat pengunduran diri kepada saya. 1327 01:26:00,320 --> 01:26:01,958 Saya akan mengurusnya. 1328 01:26:03,760 --> 01:26:06,752 Terima kasih. Untuk terakhir kalinya. 1329 01:26:11,040 --> 01:26:12,393 aku bangga padamu. 1330 01:26:13,240 --> 01:26:15,549 Sudahlah, jangan beri tahu orang lain betapa bangganya kamu. 1331 01:26:15,640 --> 01:26:17,870 Dan biarkan saja ini antara kami berdua. 1332 01:26:26,920 --> 01:26:28,273 [pembawa berita] Senator Edward Kennedy, 1333 01:26:28,880 --> 01:26:31,314 satu-satunya dari keempat bersaudara itu masih hidup, 1334 01:26:31,400 --> 01:26:35,359 pergi ke pengadilan hari ini dan mengaku bersalah untuk meninggalkan tempat kejadian 1335 01:26:35,440 --> 01:26:37,396 dari kecelakaan di mana seorang wanita muda tenggelam. 1336 01:26:37,720 --> 01:26:40,188 Dia mendapat hukuman dua bulan penjara, 1337 01:26:40,280 --> 01:26:43,033 hukumannya ditangguhkan, dan masa percobaan satu tahun. 1338 01:26:43,120 --> 01:26:46,999 Hakim memberinya hukuman penjara minimum hukuman dan menangguhkannya, 1339 01:26:47,120 --> 01:26:51,238 karena, katanya, Kennedy sudah pernah mengalaminya dan akan dihukum 1340 01:26:51,320 --> 01:26:54,118 lebih dari apapun pengadilan bisa melakukannya padanya. 1341 01:26:55,080 --> 01:26:56,752 Saya telah mengajukan permohonan saya. 1342 01:26:56,840 --> 01:26:59,229 Saya telah meminta waktu di jaringan malam ini 1343 01:27:00,000 --> 01:27:02,389 untuk berbicara dengan orang-orang Massachusetts dan bangsanya. 1344 01:27:02,880 --> 01:27:04,950 Semua pertanyaan Anda akan terjawab kemudian. 1345 01:27:05,680 --> 01:27:08,877 [pembawa berita] Hukuman percobaan mengambil banyak di antara kerumunan 1346 01:27:08,960 --> 01:27:10,632 menunggu di luar gedung pengadilan secara mengejutkan. 1347 01:27:10,720 --> 01:27:12,711 [kerumunan berteriak] 1348 01:27:21,760 --> 01:27:23,034 [reporter] Tuan Steele, 1349 01:27:23,120 --> 01:27:25,873 apakah benar Anda dan Senator Kennedy adalah teman dan rekan kerja 1350 01:27:25,960 --> 01:27:27,154 kapan kamu berada di Suffolk County? 1351 01:27:27,240 --> 01:27:28,514 Tolong jawab saja pertanyaannya. 1352 01:27:28,600 --> 01:27:29,953 Apakah Anda berteman dengan Ted Kennedy? 1353 01:27:30,040 --> 01:27:32,190 Tuan Steele, tolong saja menjawab pertanyaan itu. 1354 01:27:32,800 --> 01:27:35,519 [pembawa berita] Senator Kennedy hukuman percobaan diberikan 1355 01:27:35,600 --> 01:27:39,434 berdasarkan karakternya dan reputasinya di seluruh dunia. 1356 01:27:39,520 --> 01:27:43,149 Tapi inilah reputasi dunianya itu sekarang menjadi pertanyaan yang lebih besar. 1357 01:27:43,680 --> 01:27:46,558 Apa yang bisa atau akan dia lakukan untuk melestarikan potensinya 1358 01:27:46,640 --> 01:27:48,995 sebagai kandidat untuk Presiden Amerika Serikat? 1359 01:27:49,080 --> 01:27:50,991 [pembawa berita] Kennedy akan melakukannya membuat pernyataan di televisi 1360 01:27:51,080 --> 01:27:53,753 malam ini pukul 7:30 Waktu Bagian Timur. 1361 01:27:53,840 --> 01:27:56,274 Tentu saja akan disaksikan secara langsung. 1362 01:27:56,360 --> 01:27:58,191 Itu hanya akan menjadi pernyataan saja. 1363 01:27:58,280 --> 01:28:01,033 Tidak ada wartawan yang diizinkan masuk, dengan keputusannya, 1364 01:28:01,120 --> 01:28:03,076 jadi tidak ada pertanyaan yang akan diajukan. 1365 01:28:03,760 --> 01:28:07,673 Kami telah mendengar spekulasi mengenai kemungkinan tersebut dia mungkin mengundurkan diri dari Senat. 1366 01:28:07,960 --> 01:28:11,396 Tapi itu hanya spekulasi, dan kita tidak tahu apa yang akan dia katakan. 1367 01:28:11,720 --> 01:28:12,914 Sorensen pernah melalui ini? 1368 01:28:13,000 --> 01:28:14,991 Semua ini adalah bayinya Sorensen. 1369 01:28:15,080 --> 01:28:16,479 Saya pikir kita punya pemenang sesungguhnya di sini. 1370 01:28:16,600 --> 01:28:17,794 Jika Anda berkata demikian. 1371 01:28:18,920 --> 01:28:20,558 [Burke] Oke, untuk itu paruh pertama pidatonya, 1372 01:28:20,640 --> 01:28:23,234 kami merasa ini akan tampak lebih megah untuk kamu baca. 1373 01:28:23,800 --> 01:28:24,994 Lalu di tengah jalan, 1374 01:28:25,080 --> 01:28:27,514 kami meminta Anda mengajukan banding langsung kepada para pemilih. 1375 01:28:27,600 --> 01:28:30,353 Dan kami berpikir, untuk mendapatkannya benar-benar ingin menulis, 1376 01:28:30,440 --> 01:28:33,955 surat pos dan menunjukkan dukungan mereka untukmu dan keluarga, 1377 01:28:34,040 --> 01:28:36,235 Anda harus melihat langsung ke kamera, 1378 01:28:36,320 --> 01:28:37,719 letakkan kertas-kertas itu, 1379 01:28:37,800 --> 01:28:40,268 dan hanya berbicara dari hati. 1380 01:28:42,960 --> 01:28:44,871 David, aku tidak salah dalam hal ini. 1381 01:28:44,960 --> 01:28:46,678 Tidak, tidak, kami akan punya kartu petunjuk. 1382 01:28:46,800 --> 01:28:48,074 Mereka sedang selesai sekarang. 1383 01:28:48,320 --> 01:28:49,309 Oke. 1384 01:28:50,760 --> 01:28:53,752 -Sorensen di sini. -Hei, Teddy. 1385 01:28:55,360 --> 01:28:59,433 Jadi, bagaimana menurut Anda? 1386 01:28:59,560 --> 01:29:01,790 -Bagaimana menurutku? -Yah, ya, kamu yang menulisnya. 1387 01:29:02,120 --> 01:29:04,315 Anda tahu, apa perasaan Anda terhadapnya? 1388 01:29:05,240 --> 01:29:06,878 Aku tidak tahu, Teddy. 1389 01:29:07,440 --> 01:29:10,273 Sejarah biasanya mempunyai keputusan akhir tentang hal-hal ini. 1390 01:29:13,440 --> 01:29:14,759 Semoga beruntung. 1391 01:29:43,680 --> 01:29:45,636 [percakapan tidak jelas di lantai atas] 1392 01:30:07,080 --> 01:30:09,310 -0 oke, aku siap. [produser] Bawa mereka masuk. 1393 01:30:09,400 --> 01:30:10,879 [anggota kru 1] Siapa yang membuat kartu isyarat? 1394 01:30:10,960 --> 01:30:12,234 [anggota kru 2] Dimana kartu petunjuknya? 1395 01:30:12,320 --> 01:30:14,038 [kru berdiskusi dengan tidak jelas] 1396 01:30:15,680 --> 01:30:16,954 Oh, hei, Joey. 1397 01:30:17,040 --> 01:30:19,759 Ted, aku mengerti. Itu di sini. 1398 01:30:21,760 --> 01:30:23,910 Terima kasih. Saya menghargainya. 1399 01:30:24,920 --> 01:30:26,114 [Burke] Senator. 1400 01:30:29,360 --> 01:30:30,998 Ingin memeriksanya? 1401 01:30:32,040 --> 01:30:33,473 Oke, ya. 1402 01:30:39,160 --> 01:30:40,673 Aku sudah berpikir. 1403 01:30:42,320 --> 01:30:46,757 Joey, kita berdua punya kekurangan, bukan? 1404 01:30:46,840 --> 01:30:48,239 [produser] Oke, siaran langsung dalam dua menit. 1405 01:30:48,880 --> 01:30:50,950 Ya, tentu saja. Kita semua melakukannya. 1406 01:30:51,520 --> 01:30:54,876 Benar. Benar. Saya sendiri juga memikirkan hal itu. 1407 01:30:54,960 --> 01:30:57,349 [mengetuk kertas] Yang benar ada di sini di depanmu. 1408 01:30:57,760 --> 01:30:59,796 Saya tidak tahu lagi apa yang benar. 1409 01:31:00,680 --> 01:31:02,193 [Burke] Joey, ayo kita selesaikan. 1410 01:31:04,120 --> 01:31:08,079 Ted, aku tidak mengatakan ini sebelumnya, tapi saya setuju dengan Anda 1411 01:31:08,160 --> 01:31:10,674 bahwa keluarga Kennedy memang mempunyai kompas yang sebenarnya. 1412 01:31:10,760 --> 01:31:12,557 Dan itu karena Anda mengikuti milik Anda 1413 01:31:12,640 --> 01:31:14,073 bahwa kita ada di sini sekarang. 1414 01:31:14,600 --> 01:31:17,876 Anda memberi tahu polisi bahwa Anda sedang mengemudi. Anda mengatakan yang sebenarnya. 1415 01:31:17,960 --> 01:31:20,633 Anda menyuruh saya menulis pengunduran diri ini. 1416 01:31:21,360 --> 01:31:22,793 Pidato Sorensen... 1417 01:31:22,880 --> 01:31:25,155 Pidato Sorensen adalah omong kosong. 1418 01:31:25,560 --> 01:31:27,551 Setiap kata-katanya. Dia mengada-ada. 1419 01:31:28,400 --> 01:31:30,152 Semua pikiran dan emosi. 1420 01:31:30,960 --> 01:31:32,109 Saya ada di sana. 1421 01:31:32,600 --> 01:31:35,672 Aku pernah ke sana bersamamu dari awal. 1422 01:31:37,560 --> 01:31:39,676 Ini mungkin memberi saya kesempatan di awal yang baru. 1423 01:31:39,760 --> 01:31:42,672 Ini bukan tentang peluang. Ini tentang integritas. 1424 01:31:44,240 --> 01:31:46,515 [anggota kru 1] Satu menit. [Burke] Tunggu sebentar, Joey! 1425 01:31:49,360 --> 01:31:51,157 Joey, kamu punya kekurangan. 1426 01:31:52,920 --> 01:31:55,388 Kita semua melakukannya. Anda sendiri yang mengatakannya. 1427 01:31:56,480 --> 01:31:57,799 Musa mudah marah. 1428 01:31:58,760 --> 01:32:00,637 Petrus mengkhianati Yesus. 1429 01:32:01,680 --> 01:32:02,829 Aku punya Chappaquiddick. 1430 01:32:03,720 --> 01:32:06,473 Ya, Musa pemarah, 1431 01:32:06,560 --> 01:32:09,279 tapi dia tidak pernah meninggalkan seorang gadis di dasar Laut Merah. 1432 01:32:10,640 --> 01:32:12,710 [produser] Saya masih membutuhkan seseorang untuk memegang kartu isyarat ini. 1433 01:32:15,040 --> 01:32:16,712 OI' Joey akan memperbaikinya. 1434 01:32:18,360 --> 01:32:20,157 Jadilah pemegang kartu isyarat yang hebat, bukan begitu, Joey? 1435 01:32:20,880 --> 01:32:22,279 [anggota kru 1] Tiga puluh detik! 1436 01:32:22,840 --> 01:32:25,479 [produser] Itu bagus. Sekarang, lewat sini. 1437 01:32:25,600 --> 01:32:27,591 Tepat di sini, di depan kamera. 1438 01:32:28,120 --> 01:32:30,350 Di sana. Hei, terima kasih, sobat. 1439 01:32:32,560 --> 01:32:34,278 Baiklah semuanya, kita sedang siaran langsung 1440 01:32:34,920 --> 01:32:37,388 dalam sepuluh, sembilan, 1441 01:32:37,880 --> 01:32:41,714 delapan, tujuh, enam, 1442 01:32:42,000 --> 01:32:44,673 lima, empat, 1443 01:32:45,120 --> 01:32:46,269 tiga... 1444 01:32:51,400 --> 01:32:52,833 Sesama wargaku... 1445 01:32:54,040 --> 01:32:57,476 Saya telah meminta kesempatan ini untuk berbicara dengan orang-orang Massachusetts 1446 01:32:57,920 --> 01:33:00,798 tentang tragedi yang terjadi Jumat malam lalu. 1447 01:33:02,080 --> 01:33:03,911 Pagi ini saya mengajukan pengakuan bersalah 1448 01:33:04,000 --> 01:33:06,309 dengan tuduhan pergi lokasi kecelakaan. 1449 01:33:07,200 --> 01:33:08,679 Sebelum saya hadir di pengadilan, 1450 01:33:08,760 --> 01:33:12,753 itu tidak pantas bagi saya untuk mengomentari masalah ini. 1451 01:33:13,360 --> 01:33:15,715 Tapi malam ini aku bebas untuk memberitahumu 1452 01:33:15,800 --> 01:33:19,554 apa yang terjadi dan katakan apa artinya bagi saya. 1453 01:33:20,800 --> 01:33:22,597 Pada akhir pekan tanggal 18 Juli... 1454 01:33:23,480 --> 01:33:25,869 Saya berada di Pulau Kebun Anggur Martha berpartisipasi 1455 01:33:26,200 --> 01:33:28,634 dengan sepupuku, Joseph Gargan, 1456 01:33:29,320 --> 01:33:32,153 adapun selama 30 tahun keluarga saya telah berpartisipasi 1457 01:33:32,800 --> 01:33:35,758 dalam lomba layar tahunan Edgartown. 1458 01:33:36,760 --> 01:33:40,389 Hanya alasan kesehatan menghalangi istriku untuk menemaniku. 1459 01:33:43,360 --> 01:33:46,670 Di Pulau Chappaquiddick di luar Kebun Anggur Martha, 1460 01:33:47,280 --> 01:33:51,114 Saya hadir pada Jumat malam, 18 Juli, acara masak-memasak 1461 01:33:51,680 --> 01:33:53,557 Saya telah mendorong dan membantu mensponsori 1462 01:33:54,000 --> 01:33:57,117 untuk sekelompok setia Sekretaris kampanye Kennedy. 1463 01:33:57,960 --> 01:34:01,270 Ketika saya meninggalkan pesta sekitar pukul 23:15, 1464 01:34:01,920 --> 01:34:03,956 Saya ditemani oleh salah satu gadis ini, 1465 01:34:04,720 --> 01:34:06,438 Nona Mary Jo Kopechne. 1466 01:34:07,800 --> 01:34:10,268 Mary Jo adalah salah satu yang paling banyak anggota staf yang berdedikasi 1467 01:34:10,360 --> 01:34:12,271 dari Senator Robert Kennedy. 1468 01:34:12,560 --> 01:34:15,996 Dia bekerja untuknya selama empat tahun dan putus karena kematiannya. 1469 01:34:16,960 --> 01:34:21,556 Untuk alasan ini dan karena dia memang demikian orang yang lembut, baik hati, dan idealis, 1470 01:34:22,400 --> 01:34:25,119 kami semua berusaha membantunya merasakannya bahwa dia masih punya rumah 1471 01:34:25,200 --> 01:34:26,474 dengan keluarga Kennedy. 1472 01:34:27,360 --> 01:34:30,636 Tidak ada kebenaran, tidak ada kebenaran apapun, 1473 01:34:31,280 --> 01:34:34,556 hingga beredar luas dugaan tindakan asusila 1474 01:34:34,640 --> 01:34:38,997 yang telah diarahkan pada perilaku saya dan miliknya tentang malam itu. 1475 01:34:39,880 --> 01:34:41,791 Saya tidak tahu apa-apa tentang tingkah laku Mary Jo 1476 01:34:42,320 --> 01:34:44,038 pada saat itu atau pada kesempatan lainnya, 1477 01:34:44,400 --> 01:34:46,960 dan hal yang sama juga berlaku untuk gadis-gadis lain di pesta itu, 1478 01:34:47,840 --> 01:34:50,752 itu akan memberikan substansi apa pun untuk spekulasi buruk seperti itu 1479 01:34:50,840 --> 01:34:52,558 tentang karakter mereka. 1480 01:34:53,640 --> 01:34:55,949 Saya juga tidak mengemudi di bawah pengaruh minuman keras. 1481 01:34:57,560 --> 01:34:58,913 Kita harus kembali. 1482 01:34:59,000 --> 01:35:00,752 [Ted] Kurang lebih satu mil jauhnya, 1483 01:35:01,120 --> 01:35:03,031 mobil yang aku kendarai di jalan yang gelap 1484 01:35:03,600 --> 01:35:06,068 keluar dari jembatan sempit yang tidak memiliki pagar pembatas 1485 01:35:06,640 --> 01:35:09,473 dan dibangun di sudut kiri jalan. 1486 01:35:09,960 --> 01:35:11,996 Mobil itu terbalik di kolam yang dalam 1487 01:35:12,080 --> 01:35:13,798 dan segera diisi air. 1488 01:35:15,200 --> 01:35:18,272 Saya ingat berpikir, seperti air dingin bergegas di sekitar kepalaku, 1489 01:35:18,360 --> 01:35:21,113 bahwa aku pasti tenggelam. 1490 01:35:21,480 --> 01:35:24,074 Tapi entah kenapa aku berjuang untuk muncul ke permukaan hidup-hidup. 1491 01:35:24,160 --> 01:35:26,879 Dibuat segera dan diulangi upaya untuk menyelamatkan Mary Jo-- 1492 01:35:26,960 --> 01:35:29,713 ... hanya berhasil meningkat keadaanku yang sangat kelelahan. 1493 01:35:29,800 --> 01:35:33,156 Tingkah lakuku selama beberapa jam berikutnya 1494 01:35:33,240 --> 01:35:35,151 sama sekali tidak masuk akal bagiku. 1495 01:35:35,440 --> 01:35:39,672 Dokter saya memberi tahu saya bahwa saya menderita gegar otak serta syok. 1496 01:35:40,120 --> 01:35:42,634 Aku berjalan kembali ke pondok tempat pesta itu diadakan 1497 01:35:42,720 --> 01:35:44,472 dan meminta bantuan dua temannya, 1498 01:35:44,720 --> 01:35:46,915 sepupu saya Joseph Gargan dan Paul Markham. 1499 01:35:47,000 --> 01:35:50,276 Upaya keras mereka juga terbukti sia-sia. 1500 01:35:50,360 --> 01:35:52,191 Aku meminta mereka membawaku ke penyeberangan feri. 1501 01:35:52,280 --> 01:35:53,633 Saat itu terjadi beberapa saat setelah tengah malam. 1502 01:35:53,720 --> 01:35:55,153 Kapal feri telah ditutup pada malam hari, 1503 01:35:55,240 --> 01:35:56,719 Tiba-tiba saya melompat ke dalam air 1504 01:35:56,800 --> 01:35:59,075 dan secara impulsif berenang menyeberang, 1505 01:35:59,160 --> 01:36:02,277 hampir tenggelam sekali lagi dalam usahanya. 1506 01:36:03,120 --> 01:36:04,951 Saya menganggapnya tidak dapat dipertahankan 1507 01:36:05,360 --> 01:36:09,638 fakta bahwa saya tidak melaporkan kecelakaan itu segera lapor ke polisi. 1508 01:36:12,360 --> 01:36:15,318 Segala macam pikiran yang kacau yang tidak bisa kuingat, 1509 01:36:15,400 --> 01:36:17,675 beberapa dari mereka bingung, beberapa di antaranya tidak rasional, 1510 01:36:17,760 --> 01:36:19,557 terlintas dalam pikiranku. 1511 01:36:19,880 --> 01:36:22,917 Aku diliputi oleh campur aduk emosi. 1512 01:36:23,000 --> 01:36:25,912 Duka, ketakutan, keraguan, 1513 01:36:26,560 --> 01:36:29,632 kelelahan, panik, kebingungan. 1514 01:36:29,760 --> 01:36:32,274 Saya ingat berpikir, entah bagaimana caranya 1515 01:36:32,360 --> 01:36:37,798 ada kutukan mengerikan yang terjadi sebenarnya menggantungkan semua keluarga Kennedy. 1516 01:36:44,040 --> 01:36:46,349 Peristiwa ini, publisitas, 1517 01:36:46,440 --> 01:36:49,238 sindiran dan bisikan yang mengelilingi mereka, 1518 01:36:49,840 --> 01:36:51,717 dan pengakuan bersalahku pagi ini, 1519 01:36:52,280 --> 01:36:54,510 menimbulkan pertanyaan di benakku 1520 01:36:55,160 --> 01:36:57,355 apakah kedudukan saya di antara orang-orang di negara bagianku 1521 01:36:57,440 --> 01:37:01,274 sudah sangat terganggu bahwa aku harus mengundurkan diri dari kursiku 1522 01:37:01,720 --> 01:37:03,472 di Senat Amerika Serikat. 1523 01:37:05,400 --> 01:37:09,393 Kisah keberanian masa lalu tidak dapat memberikan keberanian itu sendiri. 1524 01:37:10,080 --> 01:37:13,959 Untuk ini, setiap orang harus memperhatikannya ke dalam jiwanya sendiri. 1525 01:37:14,960 --> 01:37:19,431 Jadi aku bertanya padamu malam ini, masyarakat Massachusetts, 1526 01:37:20,080 --> 01:37:21,638 untuk memikirkan hal ini bersamaku. 1527 01:37:22,560 --> 01:37:25,757 Dalam menghadapi keputusan ini, Saya meminta saran dan pendapat Anda. 1528 01:37:26,680 --> 01:37:29,069 Dalam pembuatannya, aku mohon doamu. 1529 01:37:30,200 --> 01:37:33,795 Karena ini adalah keputusan yang pada akhirnya akan saya ambil harus membuatnya sendiri. 1530 01:37:37,480 --> 01:37:41,029 Aku berdoa agar aku mempunyai keberanian untuk membuat keputusan yang tepat. 1531 01:37:43,280 --> 01:37:44,508 Apapun yang diputuskan, 1532 01:37:45,320 --> 01:37:47,470 apapun masa depanku, 1533 01:37:48,440 --> 01:37:54,993 Saya harap saya bisa untuk melupakan tragedi terbaru ini. 1534 01:37:59,720 --> 01:38:02,314 Terima kasih dan selamat malam. 1535 01:38:14,080 --> 01:38:16,514 Apa yang kamu pikirkan? Kecelakaan Senator Kennedy 1536 01:38:16,600 --> 01:38:18,272 dan pernyataannya tadi malam? Apakah Anda melihatnya di televisi? 1537 01:38:18,360 --> 01:38:19,952 -Ya, aku melihatnya. -Apa yang kamu pikirkan? 1538 01:38:20,080 --> 01:38:22,799 Yah, aku cukup terkesan dengan hal itu. 1539 01:38:22,880 --> 01:38:25,394 Saya pikir ini adalah terobosan yang sulit bagi pria itu. Pria itu pria yang baik. 1540 01:38:25,480 --> 01:38:27,755 Dia mencoba membantu gadis itu dan dia semua campur aduk. 1541 01:38:27,880 --> 01:38:29,632 Dia selalu mengalami masa istirahat yang sulit. Keluarga dan segalanya. 1542 01:38:29,720 --> 01:38:30,550 Saya mendukung dia. 1543 01:38:30,640 --> 01:38:34,030 Yah, aku merasa kalau itu orang lain, mereka akan menggantungnya. 1544 01:38:34,120 --> 01:38:36,270 Saya pikir dia harus berhenti. Keluar dari pekerjaannya sekarang. 1545 01:38:36,360 --> 01:38:39,238 Sial, jika seorang pria sedang minum, hal-hal itu bisa terjadi setiap saat. 1546 01:38:39,320 --> 01:38:40,833 [reporter] Apa yang membuat Anda berpikir dia sedang minum? 1547 01:38:41,280 --> 01:38:42,918 Yah, kamu tidak pergi ke pesta dan tidak minum. 1548 01:38:43,000 --> 01:38:46,151 Maksudku, ada lebih dari apa yang kita lakukan tahu, aku percaya, kamu tahu? 1549 01:38:46,680 --> 01:38:48,238 Tapi sebenarnya saya akan memilih dia. 1550 01:38:48,320 --> 01:38:51,517 -Apakah kamu akan memilih dia lagi? -Tentu saja aku akan melakukannya. Tentu saja. 1551 01:38:51,600 --> 01:38:53,909 Ada banyak hal yang hilang bahwa saya tidak mengerti. 1552 01:38:54,000 --> 01:38:56,355 Tapi, seiring berjalannya cerita, kamu tahu, 1553 01:38:56,440 --> 01:38:59,398 Anda mendengar versi yang berbeda dan Anda membuat pendapat Anda sendiri. 1554 01:39:00,120 --> 01:39:01,553 Apa pendapat terakhir Anda? 1555 01:39:02,640 --> 01:39:06,428 Bahwa dia memang benar, kamu tahu... Dia tidak ingat apa yang sebenarnya dia lakukan. 1556 01:39:06,520 --> 01:39:07,794 Bahwa dia mengatakan yang sebenarnya. 1557 01:39:07,920 --> 01:39:10,480 Apakah Anda akan memilih dia? Apakah menurut Anda dia harus menjadi presiden? 1558 01:39:11,320 --> 01:39:13,276 Oh, aku tidak memenuhi syarat untuk mengatakan itu. Saya benar-benar tidak tahu. 1559 01:39:13,360 --> 01:39:14,873 Namun, saya pikir saya akan memilih dia. 1560 01:39:14,960 --> 01:39:16,188 [reporter] Apakah Anda akan memilih dia lagi? 1561 01:39:16,280 --> 01:39:17,998 [pria 1] Ya, aku benar-benar akan melakukannya. [pria 2] Tentu saja. 1562 01:39:18,080 --> 01:39:19,798 [wanita 1] Saya percaya padanya. [pria 3] 1,001% di belakangnya. 1563 01:39:19,880 --> 01:39:22,474 [man 4] Ted telah melakukan pekerjaan luar biasa. Saya berharap dia tetap menjadi senator Amerika Serikat. 1564 01:39:22,600 --> 01:39:24,670 [reporter] Apakah Anda akan memilih dia? [pria 5] Saya pasti akan melakukannya. 1565 01:39:24,760 --> 01:39:27,320 [penonton bersorak] 1566 01:39:29,440 --> 01:39:33,592 [Ted] Ada gelombang baru perubahan di sekitar kita. 1567 01:39:34,040 --> 01:39:36,679 Dan jika kita menetapkan kompas kita dengan benar, 1568 01:39:37,160 --> 01:39:40,357 kita akan mencapai tujuan kita. 1569 01:39:41,400 --> 01:39:43,960 Pekerjaan dimulai lagi. 1570 01:39:44,920 --> 01:39:47,388 Harapan itu kembali muncul 1571 01:39:47,880 --> 01:39:50,235 dan mimpi itu terus berlanjut. 1572 01:39:50,320 --> 01:39:51,992 [penonton bersorak] 1573 01:40:01,120 --> 01:40:03,714 [penonton bernyanyi] Teddy! Teddy! Teddy!