1 00:00:10,125 --> 00:00:13,325 LEGENDA POSSÍVEL POR VIDMARK ENTRETENIMENTO 2 00:05:00,667 --> 00:05:02,667 MMM! 3 00:05:02,667 --> 00:05:04,770 AHH... 4 00:05:04,830 --> 00:05:05,793 Ah, sim. 5 00:05:05,792 --> 00:05:07,212 SÃO LINDOS. 6 00:05:07,208 --> 00:05:08,578 HA HA! 7 00:05:08,583 --> 00:05:10,213 AHH... 8 00:05:10,208 --> 00:05:11,788 Ah, sim. 9 00:05:11,792 --> 00:05:13,502 Ah, sim. 10 00:05:13,500 --> 00:05:15,630 AHH... 11 00:05:15,625 --> 00:05:17,575 MMM! 12 00:05:17,583 --> 00:05:19,833 [ofegante] 13 00:05:24,125 --> 00:05:27,745 AH! AHH... 14 00:05:27,750 --> 00:05:30,250 Ah, sim. 15 00:05:33,830 --> 00:05:34,713 PEGUEI UM LOOP AÍ. 16 00:05:34,709 --> 00:05:37,539 VÁ LATERAL E FIXE. 17 00:05:40,542 --> 00:05:42,712 [ofegante] 18 00:05:42,709 --> 00:05:45,379 Ah, sim. 19 00:05:49,125 --> 00:05:52,785 SOMOS NÍVEL, BEM NA HORA COM 109er, 20 00:05:52,792 --> 00:05:54,792 E ELA VAI. 21 00:05:54,792 --> 00:05:56,462 TUDO BEM. AQUEÇA-A. 22 00:05:56,458 --> 00:05:58,708 [ofegante] 23 00:05:58,709 --> 00:06:00,499 AH! 24 00:06:00,500 --> 00:06:02,630 ESTOU QUEIMANDO. 25 00:06:02,625 --> 00:06:04,165 Ah! ESTOU QUEIMANDO! 26 00:06:04,166 --> 00:06:06,286 T.A.D. EM 11 SEGUNDOS E CONTANDO. 27 00:06:06,291 --> 00:06:07,751 10... 28 00:06:07,750 --> 00:06:09,830 9... 29 00:06:09,834 --> 00:06:11,384 8... 30 00:06:11,375 --> 00:06:12,625 7... 31 00:06:12,625 --> 00:06:14,745 6... 32 00:06:14,750 --> 00:06:16,630 5... 33 00:06:16,625 --> 00:06:18,125 4... 34 00:06:18,125 --> 00:06:19,495 3... 35 00:06:19,500 --> 00:06:21,330 2... 36 00:06:21,333 --> 00:06:22,633 1. 37 00:06:22,625 --> 00:06:23,825 INÍCIO. 38 00:06:26,410 --> 00:06:28,211 SANTA MERDA! 39 00:06:29,500 --> 00:06:32,330 HOMEM, QUE DESPERDÍCIO. 40 00:06:34,000 --> 00:06:37,250 ALERTA DE INCÊNDIO. OBSERVAÇÃO 1. ENVIE OS MENINOS. 41 00:06:37,250 --> 00:06:41,170 TENHA-OS ENVIE UMA CARGA DO LIMPADOR DE JANELA. 42 00:06:41,166 --> 00:06:42,746 HA HA HA! 43 00:06:42,750 --> 00:06:44,500 GUISADO DE CIBORG. 44 00:06:55,667 --> 00:06:58,167 GLICERINA-3 ACIDOSULFIDO-DIOXOGINA-- 45 00:06:58,166 --> 00:07:01,360 SOMBRA DE VIDRO PARA CURTO-- 46 00:07:01,410 --> 00:07:04,711 INJETADO NO CYBORG SISTEMA CIRCULATÓRIO 47 00:07:04,709 --> 00:07:08,709 E DIRETAMENTE LIGADO PARA UM DETONADOR DE MICROFEIXO, 48 00:07:08,709 --> 00:07:11,709 VIRTUALMENTE INDETECTÁVEL EM FORMA HUMANA, 49 00:07:11,709 --> 00:07:14,209 AGRESSIVAMENTE EFICAZ, 50 00:07:14,208 --> 00:07:17,668 A VANGUARDA DA TECNOLOGIA DE CONTRAESPIONAGEM 51 00:07:17,667 --> 00:07:20,707 EM UM HUMANÓIDE APLICAÇÃO ROBÓTICA. 52 00:07:20,709 --> 00:07:23,709 E ENQUANTO NOSSO PRINCIPAL CONCORRENTE, KOBAYASHI, 53 00:07:23,709 --> 00:07:25,629 TENTOU PROJETOS SEMELHANTES, 54 00:07:25,625 --> 00:07:28,575 SOMENTE PINWHEEL FOI CAPAZ DE SUPERAR 55 00:07:28,583 --> 00:07:32,673 A REJEIÇÃO QUÍMICA DE UM IMPLANTE BIOEXPLOSIVO. 56 00:07:32,667 --> 00:07:35,537 DREENA, A UNIDADE DE TESTE DO CIBORG VOCÊ APENAS VIU 57 00:07:35,542 --> 00:07:39,582 FOI INJETADO COM UM MERO 20 MILIGRAMAS DE SOMBRA DE VIDRO. 58 00:07:39,583 --> 00:07:43,173 A OPERAÇÃO DE OSAKA SERÁ CARREGANDO MAIS DE 100.000. 59 00:07:43,166 --> 00:07:44,956 ELA FOI SELECIONADA? 60 00:07:44,959 --> 00:07:46,749 O NOME DELA É CASELLA REESE. 61 00:07:46,750 --> 00:07:48,710 OS TREINADORES CHAME SEU DINHEIRO. 62 00:07:48,709 --> 00:07:51,169 CONDIÇÃO DE PICO, TOPO DA LINHA, 63 00:07:51,166 --> 00:07:52,746 NOSSO MELHOR. 64 00:07:52,750 --> 00:07:55,800 O QUE ELA TEM? 65 00:07:55,830 --> 00:07:57,753 UM HIPERSOFISTICADO PROGRAMA PSICOEMOCIONAL 66 00:07:57,750 --> 00:08:00,710 PROJETADO ESPECIFICAMENTE PARA ELA, 67 00:08:00,709 --> 00:08:03,879 HUMANO EM QUASE CADA RESPEITO-- 68 00:08:03,875 --> 00:08:05,915 AMOR, ÓDIO, 69 00:08:05,917 --> 00:08:09,247 ANSIEDADE, RAIVA, SEXUALIDADE, 70 00:08:09,250 --> 00:08:12,330 E O MAIS IMPORTANTE, MEDO. 71 00:08:12,333 --> 00:08:15,253 TODAS AS VEZES ELA PARAFURA ALGUÉM, ELA VAI EXPLODIR? 72 00:08:15,250 --> 00:08:18,250 DESEJO MINHA EX-MULHER TIVE ESSE PROBLEMA. 73 00:08:18,250 --> 00:08:20,580 [RISOS] 74 00:08:20,583 --> 00:08:22,633 A DEMONSTRAÇÃO SEXUAL FOI ESCOLHIDO 75 00:08:22,625 --> 00:08:26,535 COMO A MANEIRA MAIS DIVERTIDA DE MOSTRAR O QUADRO 76 00:08:26,542 --> 00:08:30,422 AS INFINITAS POSSIBILIDADES DA SOMBRA DE VIDRO. 77 00:08:30,417 --> 00:08:32,417 COM A KOBAYASHI CORPORAÇÃO DOBRANDO, 78 00:08:32,417 --> 00:08:35,287 PINWHEEL VAI MONOPOLIZAR O MUNDO DA BIOTECNOLOGIA. 79 00:08:35,291 --> 00:08:38,251 DAQUI A DOIS ANOS, ELES VÃO DIZER, 80 00:08:38,250 --> 00:08:41,800 "SE DEUS NÃO TE FEZ, PINWHEEL FEZ." 81 00:08:41,830 --> 00:08:43,463 NÓS SEREMOS OS DONOS DESTE PLANETA. 82 00:08:48,750 --> 00:08:50,250 CASELA REESE, 83 00:08:50,250 --> 00:08:53,460 VOCÊ TEM UM GRANDE FUTURO ATRÁS DE VOCÊ. 84 00:08:56,792 --> 00:08:58,132 AH! 85 00:08:58,125 --> 00:08:59,785 HA HA! 86 00:09:58,291 --> 00:10:00,751 VOCÊ ESTÁ CAINDO SUA ESQUERDA, DINHEIRO. 87 00:10:00,750 --> 00:10:02,800 AH! 88 00:10:02,830 --> 00:10:04,293 VOCÊ ACHA ASSIM, COLT? 89 00:10:41,542 --> 00:10:43,832 CLASSE DISPENSADA. 90 00:10:45,250 --> 00:10:46,920 ONDE ESTÁ DRENA? 91 00:10:48,208 --> 00:10:49,788 QUEM? 92 00:10:49,792 --> 00:10:52,962 DREENA-MINHA COLEGA DE QUARTO. ELES A LEVARAM. 93 00:10:52,959 --> 00:10:54,379 O QUE ACONTECEU PARA ELA? 94 00:10:54,375 --> 00:10:56,575 COMO DEVO SABER? 95 00:11:17,583 --> 00:11:21,793 AH, NÃO AGUENTO MEU OLHO FORA DE VOCÊ. 96 00:11:37,125 --> 00:11:39,285 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 97 00:11:39,291 --> 00:11:41,131 NADA ISSO TE PREOCUPA. 98 00:11:41,125 --> 00:11:43,285 O QUE ELA FEZ? 99 00:11:43,291 --> 00:11:45,131 NADA ISSO TE PREOCUPA. 100 00:11:45,125 --> 00:11:47,665 VENHA - VENHA AQUI. 101 00:11:48,875 --> 00:11:51,825 OLHA, RICKS, NÃO COMECE QUALQUER MERDA COMIGO. 102 00:11:51,834 --> 00:11:54,884 VOCÊ JÁ ESTÁ NO GELO FINO. 103 00:12:00,333 --> 00:12:02,833 IDIOTA. 104 00:12:02,834 --> 00:12:08,840 CUIDE DA SUA CONTA, OU VOCÊ NUNCA SAIRÁ AQUI. 105 00:12:17,250 --> 00:12:19,420 VOCÊ VAI SER SEMIOPERATÓRIO 106 00:12:19,417 --> 00:12:21,627 PARA UM CASAL DE HORAS. 107 00:12:21,625 --> 00:12:24,825 NADA COM QUE SE PREOCUPAR. APENAS TENTE E RELAXE. 108 00:13:07,410 --> 00:13:10,541 INTERROMPER A ALIMENTAÇÃO DO PINWHEEL. 109 00:13:10,542 --> 00:13:13,292 SUFICIENTE TRABALHO DE CASA SINTÉTICO POR AGORA. 110 00:13:13,291 --> 00:13:15,791 HORA DE SER REAL. 111 00:13:15,792 --> 00:13:18,632 HÁ ALGUMAS COISAS VOCÊ DEVE SABER 112 00:13:18,625 --> 00:13:21,745 SE VOCÊ DECIDIR IR. 113 00:13:21,750 --> 00:13:25,500 OUTROS CIBORGUES TENTAM E FALHOU. 114 00:13:25,500 --> 00:13:28,630 SÓ UM FEZ TODO O CAMINHO, 115 00:13:28,625 --> 00:13:32,325 MAS ELA TINHA UM PROTETOR, 116 00:13:32,333 --> 00:13:34,173 UM HUMANO... 117 00:13:34,166 --> 00:13:37,456 UM GUERREIRO... 118 00:13:37,458 --> 00:13:38,918 UM HERÓI. 119 00:13:40,542 --> 00:13:44,252 SE VOCÊ REALMENTE QUERO FAZER, 120 00:13:44,250 --> 00:13:46,290 ENCONTRE UM HERÓI. 121 00:13:46,291 --> 00:13:49,131 VOCÊ CONHECE ALGUM HERÓI? 122 00:13:49,125 --> 00:13:50,625 NÃO. 123 00:13:50,625 --> 00:13:52,745 VOCÊ GOSTARIA UMA SUGESTÃO? 124 00:13:52,750 --> 00:13:54,420 SIM. 125 00:13:57,333 --> 00:13:58,793 Eles te machucaram? 126 00:13:58,792 --> 00:14:00,332 PROVAVELMENTE. 127 00:14:00,333 --> 00:14:02,293 VOCÊ CONHECE AS REGRAS-- 128 00:14:02,291 --> 00:14:04,461 SEM FRATERNIZAR COM CIBORGOS. 129 00:14:50,000 --> 00:14:52,380 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 130 00:14:53,709 --> 00:14:54,919 SIM... 131 00:14:54,917 --> 00:14:56,957 VOCÊ. 132 00:14:56,959 --> 00:15:02,249 SÓ VOCÊ E EU, COLT .45, 133 00:15:02,250 --> 00:15:04,130 MANO A MANO. 134 00:15:04,125 --> 00:15:06,350 ISSO É UMA PIADA? 135 00:15:06,410 --> 00:15:08,381 HA HA HA! 136 00:15:09,667 --> 00:15:11,327 ACHO QUE NÃO. 137 00:15:11,333 --> 00:15:13,253 SANTO CRISTO. 138 00:15:13,250 --> 00:15:17,250 [FALANDO LATIN] 139 00:15:17,250 --> 00:15:19,580 QUEM É VOCÊ? 140 00:15:19,583 --> 00:15:24,213 EU SOU A PALAVRA DE DEUS TODO PODEROSO! 141 00:15:25,709 --> 00:15:27,499 SATISFEITO? 142 00:15:27,500 --> 00:15:29,210 NÃO. 143 00:15:29,208 --> 00:15:30,828 NÃO AGRADECER ALGUNS. 144 00:15:30,834 --> 00:15:33,634 ENTÃO O QUE FEZ ELA TE DEU, HUH? 145 00:15:33,625 --> 00:15:35,875 UM BILLET D’AMOUR? 146 00:15:35,875 --> 00:15:38,245 NÃO. UMA CAIXA DE FÓSFOROS. 147 00:15:38,250 --> 00:15:42,380 AH, A CHAMA DO AMOR. 148 00:15:44,208 --> 00:15:46,248 NINGUÉM ME DISSE SOBRE VOCÊ. 149 00:15:46,250 --> 00:15:49,400 EU MANTENHO UM PERFIL BAIXO. 150 00:15:49,410 --> 00:15:52,211 ENTÃO QUEM DIABOS VOCÊ É? 151 00:15:52,208 --> 00:15:55,378 SUA GRAÇA SALVADORA, Colton Ricks. 152 00:15:55,375 --> 00:15:57,955 LEVE-A PARA OBSERVAÇÃO 4. 153 00:15:59,208 --> 00:16:02,248 TENHO QUE DIVIDIR ANTES QUE ME RASTREEM. 154 00:16:02,250 --> 00:16:06,250 ATÉ ENTÃO, EU VAREI VOCÊ 155 00:16:06,250 --> 00:16:09,420 EM TODOS OS LUGARES FAMILIARES. 156 00:16:22,625 --> 00:16:24,915 AH, JESUS. 157 00:16:41,417 --> 00:16:43,577 REFERÊNCIA NOVAMENTE. 158 00:16:43,583 --> 00:16:45,293 , ASSUNTO. 159 00:16:45,291 --> 00:16:46,581 REGULAMENTOS DA EMPRESA. 160 00:16:46,583 --> 00:16:48,333 CATEGORIA. 161 00:16:50,291 --> 00:16:52,291 Hum... 162 00:16:52,291 --> 00:16:54,541 PENALIDADE PARA, UH... 163 00:16:56,000 --> 00:16:57,630 FRATERNIZANDO COM UM CIBORG. 164 00:16:57,625 --> 00:16:59,325 ESPECIFICAR. 165 00:17:02,291 --> 00:17:04,410 CONTATO SEXUAL. 166 00:17:04,410 --> 00:17:05,581 IMEDIATO ENCARCERAMENTO, 167 00:17:05,583 --> 00:17:07,430 MAIS BEM, 168 00:17:07,410 --> 00:17:09,810 MAIS REPROGRAMAÇÃO TAXAS, 169 00:17:09,830 --> 00:17:10,583 MAIS AÇÃO JURÍDICA 170 00:17:10,583 --> 00:17:12,673 NO CASO DE DANOS AO PRODUTO. 171 00:17:12,667 --> 00:17:13,957 SENTENÇA MÍNIMA-- 172 00:17:13,959 --> 00:17:16,129 CONFINAMENTO SOLITÁRIO ATÉ A MORTE. 173 00:17:16,125 --> 00:17:18,285 DEVO CONTINUAR? 174 00:17:19,750 --> 00:17:22,880 EU VOU VOLTAR PARA VOCÊ SOBRE ISSO. 175 00:17:25,583 --> 00:17:28,253 CONVERSA DE PURGA. 176 00:17:33,250 --> 00:17:36,330 SONO AGRADÁVEL? 177 00:17:38,208 --> 00:17:40,168 O HABITUAL. SEM SONHOS. 178 00:17:40,166 --> 00:17:42,286 Ah, desculpe PARA OUVIR ISSO. 179 00:17:42,291 --> 00:17:45,671 MAS EU ACREDITO VOCÊ TEM UMA ATRIBUIÇÃO. 180 00:17:45,667 --> 00:17:46,627 UM O QUE? 181 00:17:46,625 --> 00:17:47,955 UM ENCONTRO-- 182 00:17:47,959 --> 00:17:50,169 LABORATÓRIO 9, 17h em ponto. 183 00:17:51,458 --> 00:17:52,998 MERDA. 184 00:17:55,792 --> 00:17:58,502 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ AINDA? 185 00:17:58,500 --> 00:17:59,830 Hum. 186 00:17:59,834 --> 00:18:02,334 UMA MÁ IDEIA À SOLTA. 187 00:19:09,166 --> 00:19:10,576 HA HA HA! 188 00:19:10,583 --> 00:19:12,173 AH! 189 00:19:12,166 --> 00:19:14,246 OLHE ISSO. 190 00:19:18,750 --> 00:19:20,830 SÃO TÃO LINDOS. 191 00:19:23,917 --> 00:19:25,827 Eu me pergunto SE FOREM REAIS. 192 00:19:30,208 --> 00:19:32,128 HÁ MAIS. 193 00:19:44,000 --> 00:19:45,920 AH, JESUS. 194 00:19:45,917 --> 00:19:48,327 ELE É UM CIBORG. 195 00:19:48,333 --> 00:19:49,793 [GRITANDO] 196 00:19:49,792 --> 00:19:51,962 MACACO VEJA, MACACO FAZ. 197 00:19:51,959 --> 00:19:53,829 AGORA, VOCÊ TEM AO REDOR, OK? 198 00:19:53,834 --> 00:19:56,294 QUAL É O SEU SISTEMA? 199 00:19:56,291 --> 00:19:59,291 É UM SEGREDO, MAS VAMOS DIZER 200 00:19:59,291 --> 00:20:01,791 QUE POSSO COMUNICAR COM QUALQUER UM 201 00:20:01,792 --> 00:20:04,292 EM QUALQUER LUGAR DENTRO DO PINWHEEL. 202 00:20:04,291 --> 00:20:08,421 TENHO ALGUNS MEUS PRÓPRIOS OPERATIVOS SUPERIOR, TAMBÉM. 203 00:20:08,417 --> 00:20:09,877 EM OUTRAS PALAVRAS, 204 00:20:09,875 --> 00:20:13,995 POSSO JOGAR UM MACACO NA CHAVE DE QUALQUER UM, CERTO, DINHEIRO? 205 00:20:14,000 --> 00:20:15,420 VOCÊ JÁ O VIU ANTES? 206 00:20:15,417 --> 00:20:17,827 ELE FALA COMIGO À NOITE. 207 00:20:17,834 --> 00:20:19,840 [CLANG] 208 00:20:19,830 --> 00:20:20,963 O QUE FOI ISSO? 209 00:20:20,959 --> 00:20:24,669 A trama engrossa. 210 00:20:24,667 --> 00:20:26,917 VÁ EM FRENTE. 211 00:20:26,917 --> 00:20:29,917 Vou ficar de olho em você. 212 00:21:03,875 --> 00:21:06,535 DRENA? 213 00:21:11,583 --> 00:21:12,963 AH! 214 00:21:12,959 --> 00:21:14,169 Adivinhe. 215 00:21:14,166 --> 00:21:15,576 O QUE? 216 00:21:15,583 --> 00:21:18,633 ELES COLOCAM O FRIO EM MIM, DINHEIRO. 217 00:21:18,625 --> 00:21:20,350 POR QUÊ? 218 00:21:20,410 --> 00:21:22,541 ELES NÃO DISCUTE COMIGO. 219 00:21:22,542 --> 00:21:25,212 ELES VÃO PARA CONSERTAR VOCÊ? 220 00:21:25,208 --> 00:21:26,748 JÁ FIZERAM. 221 00:21:26,750 --> 00:21:29,210 MELHOR BEIJAR ADEUS, DINHEIRO. 222 00:21:29,208 --> 00:21:30,578 VOCÊ É O PRÓXIMO. 223 00:21:30,583 --> 00:21:33,633 HA HA HA! 224 00:21:33,625 --> 00:21:35,245 PRÓXIMO PARA QUÊ? 225 00:21:35,250 --> 00:21:37,250 SOMBRA DE VIDRO. 226 00:21:37,250 --> 00:21:39,380 SOMBRA DE VIDRO? 227 00:21:39,375 --> 00:21:42,575 MM-HMM. EXPLOSIVO LÍQUIDO, ALTAMENTE EFICAZ. 228 00:21:42,583 --> 00:21:46,463 ESTÁ CIRCULANDO NO SEU CORPO NESTE MOMENTO, DINHEIRO. 229 00:21:46,458 --> 00:21:48,748 POR QUÊ? POR QUE EU? 230 00:21:48,750 --> 00:21:50,790 CORPORATIVO UNIDADE DE CONTRAESPIONAGEM. 231 00:21:50,792 --> 00:21:54,252 VOCÊ FOI FEITO PARA SER DESTRUÍDO. 232 00:21:54,250 --> 00:21:55,750 QUANDO? 233 00:21:55,750 --> 00:21:57,750 OSAKA, DAQUI A DOIS DIAS. 234 00:21:57,750 --> 00:22:00,330 DUNN ESTÁ ARRANJADO PARA VOCÊ ASSISTIR 235 00:22:00,333 --> 00:22:03,173 UMA REUNIÃO CORPORATIVA NA FÁBRICA DE ROBÓTICA KOBAYASHI, 236 00:22:03,166 --> 00:22:05,326 Posando como UM INVESTIDOR AMERICANO. 237 00:22:05,333 --> 00:22:08,293 EM UM PONTO PRÉ-PROGRAMADO, VOCÊ SE AUTODETONARÁ, 238 00:22:08,291 --> 00:22:12,881 LIQUIDANDO ASSIM A SOCIEDADE CADEIA DE COMANDO INTEIRA. 239 00:22:12,875 --> 00:22:14,455 POR QUE MOTIVO? 240 00:22:14,458 --> 00:22:17,668 NA CRISE SEGUINTE, O VALOR DAS ESTOQUES VAI DESPENGAR, 241 00:22:17,667 --> 00:22:21,377 DEIXANDO KOBAYASHI VULNERÁVEL PARA UMA AQUISIÇÃO IMEDIATA 242 00:22:21,375 --> 00:22:22,785 POR SEU PRINCIPAL RIVAL. 243 00:22:22,792 --> 00:22:24,132 PINWHEEL. 244 00:22:24,125 --> 00:22:26,165 MMM, NEGÓCIOS COMO DE USO. 245 00:22:26,166 --> 00:22:27,956 É HORA DE FAZER ESCOLHAS DIFÍCEIS. 246 00:22:27,959 --> 00:22:30,579 VOCÊ TEM CINCO SEGUNDOS. 247 00:22:30,583 --> 00:22:32,463 CINCO SEGUNDOS? 248 00:22:32,458 --> 00:22:34,668 3, 2... 249 00:22:34,667 --> 00:22:35,917 1. 250 00:22:35,917 --> 00:22:37,207 BINGO! 251 00:22:37,208 --> 00:22:41,328 VOCÊ APENAS FOI DENUNCIADO ROUBADO, DINHEIRO, 252 00:22:41,333 --> 00:22:45,833 E ADIVINHE QUEM ELES REIVINDICAM O LADRÃO É. 253 00:22:45,834 --> 00:22:48,400 VOCÊ, BONITO. 254 00:22:48,000 --> 00:22:49,960 O QUE FAZEMOS AGORA? 255 00:22:49,959 --> 00:22:51,669 CORRA COMO O INFERNO. 256 00:22:51,667 --> 00:22:54,457 [ALARME] 257 00:23:13,667 --> 00:23:16,770 VOCÊ SABE ONDE VAMOS? 258 00:23:16,830 --> 00:23:18,503 UM ELEVADOR DE CARGA NO NÍVEL 6. 259 00:23:29,333 --> 00:23:31,133 POR QUE NÃO ELES SEMPRE DIZEM, 260 00:23:31,125 --> 00:23:32,825 "NÃO DANIFIQUE O HUMANO"? 261 00:23:42,625 --> 00:23:45,750 Uh! UNH! 262 00:23:45,830 --> 00:23:46,713 UNH! 263 00:23:54,834 --> 00:23:56,214 ARGH! 264 00:23:59,834 --> 00:24:01,840 Ah! 265 00:24:01,830 --> 00:24:05,213 AAH! AAH! AAH! 266 00:24:08,875 --> 00:24:10,575 VAMOS! POR AQUI! 267 00:24:11,875 --> 00:24:13,625 DEVE SER ISSO. 268 00:24:13,625 --> 00:24:14,785 SIM. 269 00:24:19,830 --> 00:24:21,463 VAMOS, VAMOS. 270 00:24:21,458 --> 00:24:23,208 AAH! 271 00:24:23,208 --> 00:24:25,578 Eita! 272 00:24:42,166 --> 00:24:45,456 [ELEVADOR LENTANDO PARA UMA PARADA] 273 00:24:48,458 --> 00:24:50,208 Uh! 274 00:24:50,208 --> 00:24:52,328 AH, HOMEM. 275 00:24:52,333 --> 00:24:55,253 ESTOU COM UM MAU SENTIMENTO SOBRE ISSO. 276 00:24:55,250 --> 00:24:58,960 HUMANOS-- SEMPRE LUTANDO COM SEUS SENTIMENTOS. 277 00:25:04,291 --> 00:25:07,881 INFELIZMENTE, SEU SENTIMENTO ESTÁ CERTO DESTA VEZ. 278 00:25:10,410 --> 00:25:11,881 AH! 279 00:25:11,875 --> 00:25:13,455 AH! 280 00:25:15,125 --> 00:25:16,785 AH, MERDA. 281 00:25:19,291 --> 00:25:21,751 NÃO É RUIM. O MEU NÃO É TÃO DOCE. 282 00:25:21,750 --> 00:25:22,630 ISSO É ENGRAÇADO. 283 00:25:22,625 --> 00:25:25,625 TRAZER UM ESQUEMA NESTA ÁREA, 284 00:25:25,625 --> 00:25:28,625 E VAMOS O INFERNO FORA AQUI. 285 00:25:35,250 --> 00:25:37,290 PELO FUNDO, SOB O PISO, 286 00:25:37,291 --> 00:25:40,100 HÁ OUTRA HISTÓRIA. 287 00:25:43,208 --> 00:25:45,328 AAH! 288 00:25:52,834 --> 00:25:54,424 UAU! 289 00:25:54,417 --> 00:25:58,247 MAS CUIDADO COM A QUEDA DE MEIA MILHA. 290 00:26:06,000 --> 00:26:08,210 BALANÇA-ME! 291 00:26:12,709 --> 00:26:14,499 ISSO-UMA MENINA! 292 00:26:36,333 --> 00:26:37,673 DEUS, QUE FEDO! 293 00:26:37,667 --> 00:26:41,377 EU APENAS FECHEI MEUS SENSORES DE CHEIRO DESLIGADOS. 294 00:26:55,834 --> 00:26:57,834 AH! AH! AH! AAH! 295 00:26:57,834 --> 00:27:00,794 AAH! 296 00:27:18,250 --> 00:27:24,790 AAH! 297 00:27:29,750 --> 00:27:33,170 HA HA HA! 298 00:27:33,166 --> 00:27:35,246 OK, E O QUE VEM A SEGUIR? 299 00:27:35,250 --> 00:27:38,960 ESPERAMOS PARA NOSSO PASSEIO. 300 00:27:43,830 --> 00:27:45,633 VAMOS PARA PEGAR UMA boleia 301 00:27:45,625 --> 00:27:48,535 EM UM RECIPIENTE DE LIXO DO INFERNO? 302 00:27:48,542 --> 00:27:50,632 NÃO TEMOS OUTRA ESCOLHA. 303 00:27:50,625 --> 00:27:53,705 EU VOU NOS ANEXAR. VOCÊ APENAS MONTA. 304 00:27:53,709 --> 00:27:55,829 FÁCIL PARA VOCÊ DIZER. 305 00:27:57,417 --> 00:28:01,627 AAH! 306 00:28:03,750 --> 00:28:05,250 VOCÊ ESTÁ BEM? 307 00:28:05,250 --> 00:28:08,710 SINTO COMO JÁ ESTIVE DROGA ATRAVÉS DE UM KNOTHOLE. 308 00:28:08,709 --> 00:28:10,669 TIRA ESSA COISA DE MIM. 309 00:28:10,667 --> 00:28:12,167 VAMOS. 310 00:28:34,667 --> 00:28:36,827 EU TENHO QUE PARE DE FUMAR. 311 00:28:49,959 --> 00:28:51,499 VOCÊ CONHECE A CIDADE? 312 00:28:51,500 --> 00:28:54,170 EU NÃO FUI TOPSIDE EM UM TEMPO. 313 00:28:54,166 --> 00:28:56,536 OITO ANOS, EU ACHO. 314 00:28:56,542 --> 00:28:58,172 O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 315 00:28:58,166 --> 00:29:00,376 UMA PEQUENA INTERFACE. 316 00:29:06,208 --> 00:29:09,128 NÃO É RUIM PARA UMA PRIMEIRA PAUSA. 317 00:29:09,125 --> 00:29:11,575 COMO FAZER VOCÊ FAZ ISSO? 318 00:29:11,583 --> 00:29:13,793 MAGIA NEGRA. 319 00:29:13,792 --> 00:29:16,422 EU TENHO QUE TE FAZER DESAPARECER. 320 00:29:16,417 --> 00:29:18,457 VOCÊ MELHOR FAÇA RÁPIDO 321 00:29:18,458 --> 00:29:20,538 PORQUE SOU UM FELON AGORA. 322 00:29:20,542 --> 00:29:22,212 ROBÔ DE GRANDE ROUBO. 323 00:29:22,208 --> 00:29:24,788 EU NÃO PRECISO PARA SER PESO 324 00:29:24,792 --> 00:29:26,832 PARA POSSE DE UM NÃO LICENCIADO CIBORG. 325 00:29:26,834 --> 00:29:28,440 COLT! 326 00:29:28,410 --> 00:29:29,381 O QUE? 327 00:29:31,333 --> 00:29:32,503 COLT! 328 00:29:32,500 --> 00:29:34,290 Qual é o problema? O QUE? 329 00:29:34,291 --> 00:29:35,961 O QUE É ISSO? 330 00:29:37,375 --> 00:29:38,875 O QUE É ISSO? 331 00:29:38,875 --> 00:29:41,325 ESTOU ATIVADO-- FUI ATIVADO! 332 00:29:41,333 --> 00:29:42,503 UH-OH. 333 00:29:42,500 --> 00:29:44,880 O QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 334 00:29:44,875 --> 00:29:46,535 EU ERA MEDO DISSO. 335 00:29:46,542 --> 00:29:48,132 MEDO DE QUÊ? 336 00:29:48,125 --> 00:29:50,665 É MELHOR VOCÊ DAR ME ALGUMAS RESPOSTAS. 337 00:29:50,667 --> 00:29:53,127 ELES FIARAM UM CÓDIGO DE RECALL PARA ELA. 338 00:29:53,125 --> 00:29:55,375 O DETONADOR AUTO-ATIVA 339 00:29:55,375 --> 00:29:57,245 QUANDO ELA ESTÁ LONGE DA PLANTA. 340 00:29:57,250 --> 00:29:58,960 ELES NÃO QUEREM ALGUEM SABE 341 00:29:58,959 --> 00:30:01,790 ELA ESTÁ CARREGANDO A SOMBRA DE VIDRO. 342 00:30:01,830 --> 00:30:02,423 AJUDE-ME! 343 00:30:03,667 --> 00:30:05,827 Ei! EI! TUDO BEM. 344 00:30:05,834 --> 00:30:08,714 FIQUE CALMO, DINHEIRO. 345 00:30:08,709 --> 00:30:10,749 OS PADRÕES EM VOZ DE RECORDAÇÃO 346 00:30:10,750 --> 00:30:13,420 PROVAVELMENTE DESLIGUE A QUALQUER SEGUNDO. 347 00:30:13,417 --> 00:30:14,377 PENSE DIREITO. 348 00:30:14,375 --> 00:30:15,825 O QUE FAZ O RELÓGIO LEU? 349 00:30:15,834 --> 00:30:19,584 8 HORAS, 57 E 3. 350 00:30:19,583 --> 00:30:21,333 VOCÊ TEM TEMPO. 351 00:30:21,333 --> 00:30:22,713 QUANTO TEMPO? 352 00:30:22,709 --> 00:30:24,249 CERCA DE NOVE HORAS. 353 00:30:24,250 --> 00:30:26,250 O SINAL ESTÁ JOGANDO HÓQUEI 354 00:30:26,250 --> 00:30:28,800 COM SEU CONTROLE DE FEEDBACK. 355 00:30:28,830 --> 00:30:30,830 ESTÁ TENTANDO PARA DESORRIENTAR VOCÊ 356 00:30:30,830 --> 00:30:32,300 ENTÃO VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR. 357 00:30:32,000 --> 00:30:33,920 VENHA AQUI. VENHA AQUI. 358 00:30:33,917 --> 00:30:36,327 VOCÊ ESTÁ SEGURO. 359 00:30:36,333 --> 00:30:38,383 VOCÊ ESTÁ SEGURO. 360 00:30:38,375 --> 00:30:39,995 É LEGAL. 361 00:30:42,375 --> 00:30:44,285 ESTOU SEGURO. 362 00:30:44,291 --> 00:30:46,331 LEMBRE-SE, VOCÊ ESTÁ JOGANDO FORA 363 00:30:46,333 --> 00:30:48,333 UM INFERNO SINAL. 364 00:30:48,333 --> 00:30:51,423 VOCÊ NÃO ESTARÁ SEGURO ATÉ VOCÊ SER DESATIVADO. 365 00:30:51,417 --> 00:30:53,457 OK. QUAL É O PLANO? 366 00:30:53,458 --> 00:30:55,208 OBTENHA ALGUMAS RODAS. 367 00:30:55,208 --> 00:30:57,328 ESPERO ME LEMBRAR COMO CONDUZIR. 368 00:30:57,333 --> 00:30:58,253 ELA PODE. 369 00:30:58,250 --> 00:31:00,750 SEM PROBLEMA. 370 00:31:00,750 --> 00:31:02,290 EU VOU DIRIGIR. 371 00:31:02,291 --> 00:31:03,291 VOCÊ VAI CONDUZIR? 372 00:31:03,291 --> 00:31:04,251 SIM. 373 00:31:04,250 --> 00:31:06,460 IR PARA 1830 RUA PEROT. 374 00:31:06,458 --> 00:31:08,918 ESTÁ NO ARMAZÉM CENTRO DO DISTRITO, 375 00:31:08,917 --> 00:31:10,457 E ESPERE PELO WILD CARD. 376 00:31:10,458 --> 00:31:11,788 Se você sentir falta dele, 377 00:31:11,792 --> 00:31:14,462 CABEÇA DIRETA PARA O MUSEU DA CIDADE 378 00:31:14,458 --> 00:31:15,878 NO SETOR SUL. 379 00:31:15,875 --> 00:31:17,825 EU ENCONTRO VOCÊ. 380 00:31:17,834 --> 00:31:19,424 Ei, ei, ei! 381 00:31:19,417 --> 00:31:21,497 QUEM DIABOS VOCÊ É? 382 00:31:21,500 --> 00:31:25,290 Ah! QUASE ESQUECI. 383 00:31:25,291 --> 00:31:29,421 O NOME É... MISERICÓRDIA. 384 00:32:01,000 --> 00:32:03,580 PRONTO QUANDO VOCÊ ESTIVER, CHEN! 385 00:32:11,375 --> 00:32:13,825 VOCÊ ESTRAGOU, DEIXANDO NOSSA PRINCESA 386 00:32:13,834 --> 00:32:16,384 FORA DE SUA TORRE. 387 00:32:16,375 --> 00:32:17,915 QUAL É O NOSSO PLANO AGORA? 388 00:32:17,917 --> 00:32:19,537 ELA NÃO É O PROBLEMA. 389 00:32:19,542 --> 00:32:21,172 É O HUMANO – COLT. 390 00:32:21,166 --> 00:32:22,826 OS MELHORES PLANOS... 391 00:32:22,834 --> 00:32:24,794 APENAS CALE A BOCA E OUÇA. 392 00:32:24,792 --> 00:32:26,792 OBTER O LADO DE CIMA E INTERCETAR DINHEIRO. 393 00:32:26,792 --> 00:32:28,462 DESCONECTAR O DETONADOR DE PINWHEEL 394 00:32:28,458 --> 00:32:29,788 E INSTALE O SEU. 395 00:32:29,792 --> 00:32:31,212 TENHA CERTEZA É INDETECTÁVEL. 396 00:32:31,208 --> 00:32:32,498 DEPOIS DE MATAR COLT, 397 00:32:32,500 --> 00:32:34,130 ESTAMOS DE VOLTA AOS NEGÓCIOS. 398 00:32:34,125 --> 00:32:36,535 E O PINWHEEL? 399 00:32:36,542 --> 00:32:38,922 ELES DEFINITIVAMENTE QUERO ELA DE VOLTA. 400 00:32:38,917 --> 00:32:40,627 NÃO SE PREOCUPE SOBRE O PINWHEEL. 401 00:32:40,625 --> 00:32:42,825 QUANDO FOR A HORA CERTA, 402 00:32:42,834 --> 00:32:45,674 VOU DESTRUIR DINHEIRO, PINWHEEL E KOBAYASHI 403 00:32:45,667 --> 00:32:47,787 TUDO AO MESMO TEMPO. 404 00:32:47,792 --> 00:32:50,962 LEMBRE-ME DE NUNCA TE IRRITEI. 405 00:32:50,959 --> 00:32:53,829 QUEM DIZ VOCÊ JÁ NÃO TEM? 406 00:32:57,750 --> 00:33:00,210 ENVIANDO SEGURANÇA PINWHEEL PARA LOCALIZÁ-LA 407 00:33:00,208 --> 00:33:02,288 ESTÁ FORA DE QUESTÃO. 408 00:33:02,291 --> 00:33:03,291 POR QUÊ? 409 00:33:03,291 --> 00:33:04,831 NOSSO SISTEMA DE RASTREAMENTO 410 00:33:04,834 --> 00:33:07,214 ALERTARÁ HACKERS E TAPPERS TOPSIDE. 411 00:33:07,208 --> 00:33:10,128 ELES VÃO RASGÁ-LA ÀS PEÇAS PARA AS PEÇAS. 412 00:33:10,125 --> 00:33:13,750 ESSE TIPO DE VENDA DE GARAGEM DEVE SER EVITADO. 413 00:33:13,830 --> 00:33:16,213 ELA NÃO RESPONDE PARA A ATIVAÇÃO AVISO? 414 00:33:16,208 --> 00:33:18,128 DEPOIS O PONTO DE 40 MINUTOS, 415 00:33:18,125 --> 00:33:21,125 AS PROBABILIDADES DIMINUIM ALGUNS 11% NA HORA. 416 00:33:21,125 --> 00:33:23,785 QUALQUER EMOÇÃO LEVOU-A PARA ESCAPAR 417 00:33:23,792 --> 00:33:26,792 PODE SUBSTITUIR SEU SENTIDO DE AUTO-PRESERVAÇÃO. 418 00:33:26,792 --> 00:33:29,712 ELA PREFERE AUTODESTRUÇÃO DO QUE RENDER? 419 00:33:29,709 --> 00:33:31,289 VERIFIQUE. 420 00:33:31,291 --> 00:33:32,791 OS MENINOS DO PROGRAMA 421 00:33:32,792 --> 00:33:36,292 CHAME ISSO DE LIBERDADE-CATEXIS ABERRAÇÃO. 422 00:33:36,291 --> 00:33:37,791 COLOQUE SIMPLESMENTE-- 423 00:33:37,792 --> 00:33:40,252 ELA É A PRIMEIRA CIBORG PARA ESCAPAR 424 00:33:40,250 --> 00:33:41,830 PELO RACIOCÍNIO HUMANO, 425 00:33:41,834 --> 00:33:43,834 ENTÃO É ESCAPE OU BUSTO. 426 00:33:43,834 --> 00:33:45,174 AGORA, AINDA ESTAMOS ESPECULANDO 427 00:33:45,166 --> 00:33:48,286 SOBRE OS MOTIVOS DO INSTRUTOR DE COMBATE. 428 00:33:48,291 --> 00:33:49,671 CORPORATIVO ESPIANDO? 429 00:33:49,667 --> 00:33:51,167 POSSIVELMENTE. 430 00:33:51,166 --> 00:33:54,246 ELES PARECEM TER TIDO AJUDA EXTERIOR. 431 00:33:54,250 --> 00:33:55,630 PODE SER KOBAYASHI. 432 00:33:55,625 --> 00:33:57,205 QUAL É O SEU PLANO, NÃO? 433 00:33:57,208 --> 00:33:58,788 ESTA UNIDADE PROGRAMA DE TREINAMENTO 434 00:33:58,792 --> 00:34:01,172 ESTAVA SOB SEU PRÓPRIO PESSOAL SUPERVISÃO. 435 00:34:01,166 --> 00:34:03,786 SE ELA ESTIVER APREENDIDO E ANALIZADO, 436 00:34:03,792 --> 00:34:08,252 O INTEIRO SOMBRA DE VIDRO O PROJETO ESTÁ MORTO. 437 00:34:08,250 --> 00:34:10,750 E PINWHEEL MORDE O GRANDE. 438 00:34:10,750 --> 00:34:14,170 PADRÕES NORMAIS DE RASTREAMENTO DO TRÁFEGO DE FUGA 439 00:34:14,166 --> 00:34:16,746 NÃO SERÁ APLICADO NESTE CENÁRIO, 440 00:34:16,750 --> 00:34:19,210 NÃO COM UM MAIOR CÚMPLICE CORPORATIVO. 441 00:34:19,208 --> 00:34:20,828 NÃO, MEUS AMIGOS, 442 00:34:20,834 --> 00:34:23,214 Eu sugiro Alistamos o homem 443 00:34:23,208 --> 00:34:24,788 QUEM TEM EXPERIÊNCIA, 444 00:34:24,792 --> 00:34:26,672 ALGUÉM QUE SABE A RUA, 445 00:34:26,667 --> 00:34:29,747 ALGUÉM QUE TRABALHOU COM MODELOS DE PROTÓTIPO IRRACIONAIS 446 00:34:29,750 --> 00:34:32,790 COMO A UNIDADE VELMA CINCO ANOS ATRÁS. 447 00:34:32,792 --> 00:34:35,832 OBTENHA UM PSICOLÓGICO PARA ENCONTRAR UM PSICO. 448 00:34:35,834 --> 00:34:37,674 VOCÊ NÃO ESTÁ SUGESTÃO... 449 00:34:37,667 --> 00:34:39,167 SIM. 450 00:34:39,166 --> 00:34:44,166 SIM. MESTRE DANIEL BANCO. 451 00:35:01,667 --> 00:35:02,957 [TOQUE DE TELEFONE] 452 00:35:12,250 --> 00:35:14,210 SIM? 453 00:35:14,208 --> 00:35:16,168 OLÁ, BANCO. 454 00:35:16,166 --> 00:35:18,876 BEM, BEM, BEM, BEM... 455 00:35:20,166 --> 00:35:24,760 MARTIN DUNN DO PINWHEEL. 456 00:35:24,830 --> 00:35:26,430 JÁ FOI MUITO TEMPO. 457 00:35:26,410 --> 00:35:29,831 COMO POSSO, UH... AJUDAR VOCÊ? 458 00:35:29,834 --> 00:35:31,134 VOCÊ É AINDA ATIVO? 459 00:35:31,125 --> 00:35:34,245 BEM, SE ISSO FOR SEU PEQUENO JEITO EDUCADO 460 00:35:34,250 --> 00:35:38,210 DE PERGUNTAR SE AINDA MATAR PESSOAS PARA VIVER, 461 00:35:38,208 --> 00:35:42,748 A RESPOSTA É OUI, OUI, SI, SI, OH, SIM. 462 00:35:42,750 --> 00:35:46,170 AINDA SOU IGUAL TERMINADOR DE OPORTUNIDADE. 463 00:35:46,166 --> 00:35:49,206 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA Abrandaram 464 00:35:49,208 --> 00:35:50,918 DEPOIS O INCIDENTE DE VELMA. 465 00:35:52,583 --> 00:35:55,753 RETROCESSO TEMPORÁRIO. 466 00:35:55,750 --> 00:35:58,580 VOCÊ CHAMA CINCO ANOS TEMPORÁRIO? 467 00:36:02,410 --> 00:36:04,171 BEM... 468 00:36:04,166 --> 00:36:07,326 O ROSTO É BONITO EM MEND AGORA. 469 00:36:07,333 --> 00:36:12,963 POUCO CARO, EMBORA, MAS PODEMOS PAGAR. 470 00:36:12,959 --> 00:36:14,959 UMA EMERGÊNCIA ACONTECEU. 471 00:36:14,959 --> 00:36:16,829 ESTAMOS PRECISANDO DE SERVIÇOS. 472 00:36:16,834 --> 00:36:19,794 AO MUNDO....DE? 473 00:36:19,792 --> 00:36:23,792 350.000 POR 9 HORAS, 474 00:36:23,792 --> 00:36:25,132 MAIS 10% ADICIONAIS 475 00:36:25,125 --> 00:36:28,415 SE O PRODUTO É ENTREGUE INTACTO. 476 00:36:28,417 --> 00:36:30,627 30%. 477 00:36:30,625 --> 00:36:31,575 20. 478 00:36:31,583 --> 00:36:33,830 VAMOS, DUNN. 479 00:36:33,830 --> 00:36:38,463 25--CUSTOS CIRÚRGICOS SÃO ABSURDOS HOJE EM DIA. 480 00:36:40,333 --> 00:36:41,883 AFIRMATIVO. 481 00:36:43,125 --> 00:36:46,955 TEMOS UMA ESPECIFICAÇÃO, LC-7 CIBORG FÊMEA, 482 00:36:46,959 --> 00:36:49,749 ANITRÔNICO PADRÃO MODELO DE ESPIONAGEM, 483 00:36:49,750 --> 00:36:53,250 MAIS UM HUMANO, HOMEM, 30 ANOS. 484 00:36:53,250 --> 00:36:54,170 FUNCIONÁRIO? 485 00:36:54,166 --> 00:36:57,326 INSTRUTOR. MÃO A MÃO, BRAÇOS PEQUENOS. 486 00:36:58,834 --> 00:37:00,174 NÃO SEI, DUNN. 487 00:37:00,166 --> 00:37:03,166 VOCÊ SOA TIPO DE NERVOSO PARA MIM. 488 00:37:03,166 --> 00:37:05,456 ELA NÃO IRIA ACONTECER SER 489 00:37:05,458 --> 00:37:08,208 UM MODELO EXPERIMENTAL, ELA FARIA? 490 00:37:08,208 --> 00:37:09,780 ISSO ESTÁ CLASSIFICADO. 491 00:37:09,830 --> 00:37:12,830 VOCÊ QUER O TRABALHO OU NÃO? 492 00:37:12,830 --> 00:37:15,503 OS TEMPOS ESTÃO O QUE SÃO... 493 00:37:15,500 --> 00:37:16,830 EU PENSEI QUE ASSIM. 494 00:37:16,834 --> 00:37:19,884 O PRODUTO TEM UMA TORNEIRA DE 200 MILHAS. 495 00:37:19,875 --> 00:37:21,665 NÓS PODEMOS FOTOS VID-FAX 496 00:37:21,667 --> 00:37:23,667 E CONFIGURAR UM RELÉ. 497 00:37:23,667 --> 00:37:26,207 PROSSEGUIR. 498 00:38:01,750 --> 00:38:04,330 É MELHOR SE EU FOR SOZINHO. 499 00:38:04,333 --> 00:38:07,830 OS HACKERS SERÃO PROCURANDO UM CASAL. 500 00:38:07,830 --> 00:38:10,543 EM 30 MINUTOS, ENCONTRE-ME NO MUSEU. 501 00:38:10,542 --> 00:38:12,212 OK. 502 00:38:12,208 --> 00:38:15,828 Vou esperar DO outro lado da rua NESSE BECO, OK? 503 00:38:21,166 --> 00:38:22,826 NÃO MORRER. 504 00:39:18,410 --> 00:39:19,751 ESTOU PROCURANDO PARA CARTÃO SELVAGEM. 505 00:39:19,750 --> 00:39:21,380 APENAS ME SIGA. 506 00:40:06,834 --> 00:40:08,544 VOCÊ ESPERA AQUI. 507 00:40:14,166 --> 00:40:16,496 [FALANDO CHINÊS] 508 00:40:52,208 --> 00:40:53,538 YOO-HOO! 509 00:40:56,542 --> 00:40:57,882 AQUI, ASSASSINO. 510 00:41:00,208 --> 00:41:01,748 NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 511 00:41:01,750 --> 00:41:05,920 ESSA JANELA NUNCA SERÁ Mexe com você de novo. 512 00:41:05,917 --> 00:41:07,417 REFLEXO NERVOSO, HOMEM. 513 00:41:07,417 --> 00:41:10,747 ESQUECI VOCÊ ESTÁ... FORTE BEM APERTADO. 514 00:41:10,750 --> 00:41:13,170 MUITAS DROGAS. 515 00:41:13,166 --> 00:41:15,786 PROVAVELMENTE. 516 00:41:15,792 --> 00:41:17,132 O QUE SE SEGUE? 517 00:41:17,125 --> 00:41:18,745 GANHE DINHEIRO 518 00:41:18,750 --> 00:41:21,800 E ESPERE PARA SEU CONTATO. 519 00:41:21,830 --> 00:41:23,753 OK. COMO VOU CONHECER ELE? 520 00:41:23,750 --> 00:41:25,540 ELE TE CONHECERÁ. 521 00:41:25,542 --> 00:41:27,820 INTELIGENTE COMO UM CHICOTE. 522 00:41:27,830 --> 00:41:29,830 E LEMBRE-SE, ALGUÉM EM ALGUM LUGAR 523 00:41:29,830 --> 00:41:31,333 ESTÁ DOGANDO FAROL DO DINHEIRO. 524 00:41:31,333 --> 00:41:33,333 DE FATO, VOCÊ PROVAVELMENTE TEM 525 00:41:33,333 --> 00:41:35,833 UM ESCUTADOR NA SUA CAUDA AGORA. 526 00:41:35,834 --> 00:41:38,174 UM ESCUTADOR? 527 00:41:38,166 --> 00:41:39,576 PROFISSIONAL RASTREADOR CIBORG-- 528 00:41:39,583 --> 00:41:40,963 MANTÉM A ESCAPA CLASSIFICADO. 529 00:41:40,959 --> 00:41:42,579 SÃO BEM PAGOS, 530 00:41:42,583 --> 00:41:44,543 E NUNCA CONHECI UM 531 00:41:44,542 --> 00:41:47,422 QUEM NÃO FOI UM LIMITES PSICOPATA. 532 00:41:47,417 --> 00:41:50,827 AH! QUAIS SÃO AS MINHAS CHANCES? 533 00:41:50,834 --> 00:41:52,714 INFERNO, GAROTO, 534 00:41:52,709 --> 00:41:55,249 ESTOU SURPREENDIDO VOCÊ AINDA ESTÁ RESPIRANDO. 535 00:41:55,250 --> 00:41:56,880 [bufa] 536 00:41:58,000 --> 00:41:59,880 VOCÊ É UM DOCE. 537 00:42:48,667 --> 00:42:51,497 [FALANDO CHINÊS] 538 00:42:57,333 --> 00:43:00,883 ONDE VOCÊ APRENDE FALA CHINÊS? 539 00:43:00,875 --> 00:43:02,535 FUI TREINADO. 540 00:43:05,458 --> 00:43:07,418 TREINAR PARA QUÊ? 541 00:43:09,917 --> 00:43:13,127 O QUE VOCÊ QUER SABER? 542 00:43:13,125 --> 00:43:15,535 QUANTO TEMPO EU TENHO? 543 00:43:15,542 --> 00:43:18,172 VOCÊ TEM AMIGO? 544 00:43:18,166 --> 00:43:19,760 SIM. 545 00:43:19,830 --> 00:43:22,133 ELE ESTÁ ME ESPERANDO. 546 00:43:24,410 --> 00:43:25,421 VOCÊ TEM CAMPO AFIADO. 547 00:43:25,417 --> 00:43:27,377 CARGA MUITO FORTE. 548 00:43:27,375 --> 00:43:29,455 COMO VOCÊ CONSEGUIU TAL ENERGIA FORTE? 549 00:43:33,375 --> 00:43:35,785 VOCÊ PRECISA DE DINHEIRO? 550 00:43:35,792 --> 00:43:37,502 DINHEIRO? 551 00:43:37,500 --> 00:43:40,250 CONSEGUI TRABALHO PARA VOCÊ. 552 00:43:40,250 --> 00:43:43,670 BOM TRABALHO PARA MENINA CIBORG. 553 00:43:43,667 --> 00:43:44,707 DÓLAR SUPERIOR. 554 00:43:50,166 --> 00:43:51,456 AAHH! 555 00:44:05,166 --> 00:44:06,956 AH! 556 00:44:32,667 --> 00:44:35,787 Ei, amigo! EI! TEM LUZ? 557 00:44:49,125 --> 00:44:51,455 ARMA MUITO GRANDE. 558 00:44:53,709 --> 00:44:57,749 FAZ BURACOS MUITO GRANDES. 559 00:44:57,750 --> 00:44:59,130 Entendi o ponto. 560 00:44:59,125 --> 00:45:01,785 COLOQUE ESTES. 561 00:45:05,125 --> 00:45:07,785 NAS SUAS COSTAS! 562 00:45:07,792 --> 00:45:09,332 PORRA! 563 00:45:12,166 --> 00:45:15,376 SEU BONITO AMIGO, ONDE ELA ESTÁ, DENTRO? 564 00:45:16,667 --> 00:45:18,247 ELA SE FOI, HOMEM. 565 00:45:18,250 --> 00:45:20,670 EU NÃO PERCEBI QUE VOCÊ FOI 566 00:45:20,667 --> 00:45:22,667 TÃO CANSADO DE VIVER. 567 00:45:22,667 --> 00:45:24,667 AAH! PORRA! NÃO-- 568 00:45:24,667 --> 00:45:27,377 NÃO ME MATE, HOMEM. 569 00:45:30,291 --> 00:45:32,751 QUAL É A PALAVRA MÁGICA? 570 00:45:35,959 --> 00:45:36,829 POR FAVOR. 571 00:45:36,834 --> 00:45:40,294 POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, O QUÊ? 572 00:45:40,291 --> 00:45:41,751 POR FAVOR NÃO ME MATE. 573 00:45:46,625 --> 00:45:51,375 AH, EU GOSTO UM MENINO COM MANEIRAS. 574 00:45:54,500 --> 00:45:56,460 VOCÊ ACHA O PORTEIRO, 575 00:45:56,458 --> 00:46:00,378 E VOCÊ MANTÉM SEU BURACO FECHADO! 576 00:46:00,375 --> 00:46:03,245 DA SUA NAMORADA MUITO, MUITO PERTO, NÃO É ELA? 577 00:46:03,250 --> 00:46:04,920 VOCÊ ME TEM. 578 00:46:07,166 --> 00:46:08,826 POSSO TE AJUDAR? 579 00:46:08,834 --> 00:46:12,174 APENAS CONDUZINDO UM PEQUENO...INQUÉRITO 580 00:46:12,166 --> 00:46:17,626 AQUI NA SUA LINDA, BONITO SALÃO KOSH. 581 00:46:17,625 --> 00:46:19,705 VOCÊ NÃO É POLICIAL. 582 00:46:27,834 --> 00:46:29,424 [GRITANDO] 583 00:47:06,750 --> 00:47:09,420 COLT? 584 00:47:09,417 --> 00:47:11,917 COLT, VOCÊ ESTÁ AÍ? 585 00:47:13,667 --> 00:47:15,247 COLT? 586 00:47:49,125 --> 00:47:50,955 AAHH! 587 00:48:06,166 --> 00:48:08,996 Uh! 588 00:48:48,291 --> 00:48:50,211 TENHA UM ASSENTO. 589 00:48:50,208 --> 00:48:52,958 EU VOU PERMANECER SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 590 00:48:55,250 --> 00:48:56,920 POR FAVOR! 591 00:49:17,625 --> 00:49:18,915 OK. 592 00:49:18,917 --> 00:49:21,370 ALGEMATE-SE PARA ESSE BAR. 593 00:49:28,208 --> 00:49:31,998 DÁ UM BONITO PEQUENO REBOCADOR. 594 00:49:39,250 --> 00:49:41,420 [TROVÃO] 595 00:49:55,834 --> 00:49:57,504 CIGARRO? 596 00:50:00,667 --> 00:50:02,287 SIM. 597 00:50:05,291 --> 00:50:07,331 Ah, sinto muito. 598 00:50:07,333 --> 00:50:09,633 EU NÃO TENHO NENHUM. 599 00:50:22,417 --> 00:50:25,787 VOCÊ É UM SUSTO, HOMEM. VOCÊ SABE DISSO? 600 00:50:25,792 --> 00:50:28,332 VOCÊ PRECISA ALGUNS SÉRIOS TERAPIA PORRA. 601 00:50:28,333 --> 00:50:33,503 Ah, mas é assim MUITO DIVERTIDO DE ASSISTIR, NÃO É? 602 00:50:33,500 --> 00:50:36,630 MMM... Acho que sim. 603 00:50:36,625 --> 00:50:41,325 EU TENHO...INCOMUMMENTE PELE SENSÍVEL. 604 00:50:43,166 --> 00:50:46,826 DEVEMOS GUARDE CONTINUAMENTE 605 00:50:46,834 --> 00:50:47,794 CONTRA INFECÇÕES. 606 00:50:47,792 --> 00:50:50,332 ELES CAUSAM... COMPLICAÇÕES. 607 00:50:50,333 --> 00:50:52,833 EU CONHECI O PINWHEEL 608 00:50:52,834 --> 00:50:54,834 ESTAVA CORTANDO SOBRE CUSTOS, 609 00:50:54,834 --> 00:50:56,504 MAS DEVEM ESTEJA DESESPERADO 610 00:50:56,500 --> 00:50:58,000 PARA TE TRAZER. 611 00:50:58,000 --> 00:51:00,630 ONDE FAZER VOCÊ VEM DE, SR. RICOS? 612 00:51:00,625 --> 00:51:03,350 NOVA ORLEÃES. 613 00:51:03,410 --> 00:51:06,791 VOCÊ JÁ FOI PARA O, UH... 614 00:51:06,792 --> 00:51:09,832 Ah! Extremo Oriente mágico? 615 00:51:09,834 --> 00:51:12,674 NÃO, EU NÃO TENHO TIVE O PRAZER. 616 00:51:12,667 --> 00:51:15,917 VOCÊ REALMENTE DEVE SAIA MAIS, SR. RICOS. 617 00:51:17,166 --> 00:51:21,166 VIAJAR REALMENTE FAZ AMPLIAR A MENTE. 618 00:51:24,166 --> 00:51:28,666 AGORA, VOCÊ ESTÁ VAI ME CONTAR... 619 00:51:28,667 --> 00:51:31,377 ONDE ELA ESTÁ? 620 00:51:31,375 --> 00:51:33,205 Ei, eu te disse. 621 00:51:33,208 --> 00:51:35,878 NÃO TENHO IDEIA ONDE ELA ESTÁ. 622 00:51:35,875 --> 00:51:40,205 MENINO COLTON PERDEU SEU COMPANHEIRO 623 00:51:40,208 --> 00:51:42,788 E NÃO LINDO UM OLHAR, 624 00:51:42,792 --> 00:51:44,172 MAS MESTRE BANCO... 625 00:51:44,166 --> 00:51:48,876 E SEU SANGUE CAPanga... 626 00:51:48,875 --> 00:51:55,375 DEVE PENDURAR A CABEÇA EM UM GANCHO. 627 00:51:57,410 --> 00:51:58,810 AH! 628 00:52:03,125 --> 00:52:04,705 O QUE É ISSO? 629 00:52:04,709 --> 00:52:06,289 ISSO É O TERCEIRO OLHO. 630 00:52:06,291 --> 00:52:09,291 DIZEM QUE ISSO AJUDA VOCÊ A VER 631 00:52:09,291 --> 00:52:11,251 LONGE PARA O FUTURO. 632 00:52:11,250 --> 00:52:13,000 AH, MERDA! 633 00:52:13,000 --> 00:52:16,000 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO COBRA ISSO. 634 00:52:16,000 --> 00:52:17,580 É LÍQUIDO À BASE DE CRISTAL-- 635 00:52:17,583 --> 00:52:21,430 MUITO, MUITO SENSÍVEL PARA A LUZ. 636 00:52:21,410 --> 00:52:22,581 VOCÊ VÊ? 637 00:52:22,583 --> 00:52:25,430 CASO CONTRÁRIO, IRÁ QUEIMAR UM SULCO 638 00:52:25,410 --> 00:52:26,581 PROFUNDO, PROFUNDO, PROFUNDO 639 00:52:26,583 --> 00:52:28,753 NO SEU CORPUS CALOSO, 640 00:52:28,750 --> 00:52:32,580 E ENTÃO VOCÊ ESTÁ VAI ESTAR EM UM... 641 00:52:32,583 --> 00:52:35,253 EM UM DESESPERO ESTADO. 642 00:52:37,000 --> 00:52:40,400 TUDO ESSA DIVERSÃO ACABA DE ME DEIXAR 643 00:52:40,410 --> 00:52:42,581 LIMPE COM EXCITAÇÃO. 644 00:52:42,583 --> 00:52:45,923 EU ACREDITO QUE VOU PARA SE JUNTAR A VOCÊ 645 00:52:45,917 --> 00:52:48,167 NO SEU PACÍFICO SONO. 646 00:52:50,417 --> 00:52:53,537 VOCÊ TEM SONHOS AGRADÁVEIS, SR. RICOS. 647 00:52:59,792 --> 00:53:02,962 ACHO QUE ESTAMOS CHEGANDO, SIM? 648 00:53:05,375 --> 00:53:09,705 OLÁ. MEU NOME É CHÁ. 649 00:53:09,709 --> 00:53:13,129 VOCÊ GOSTARIA DA SENHORITA CHEN COM SEU CREME? 650 00:53:15,959 --> 00:53:19,169 RECODIFICAR LÓGICO E PADRÃO DE VOLTA. 651 00:53:19,166 --> 00:53:20,626 ENTRADA, PRIMEIRO ASSUNTO. 652 00:53:20,625 --> 00:53:25,205 QUEM É VOCÊ ESTÁ ME SAUDANDO? 653 00:53:25,208 --> 00:53:27,498 E EU SOU? 654 00:53:27,500 --> 00:53:29,790 SENHORITA CHEN. 655 00:53:29,792 --> 00:53:31,882 QUEM TE OFERECEU... 656 00:53:33,834 --> 00:53:36,834 CREME PARA MEU CHÁ. 657 00:53:36,834 --> 00:53:39,440 E SE VOCÊ NÃO GOSTA DE CREME? 658 00:53:39,410 --> 00:53:43,711 VOU TOMAR PRETO. OBRIGADO. 659 00:53:43,709 --> 00:53:47,169 BEM, NÃO APARECE HÁ QUALQUER DANO SÉRIO. 660 00:53:47,166 --> 00:53:49,786 AGORA, V.E.M. REPLICAÇÃO, 661 00:53:49,792 --> 00:53:52,420 QUERO ÓPTICA REPRODUÇÃO DE MEMÓRIA. 662 00:53:54,830 --> 00:53:57,213 VOCÊ FOI UMA MENINA SAFADA. 663 00:53:57,208 --> 00:53:59,328 ESTÁ NO MEU PROGRAMA. 664 00:54:05,709 --> 00:54:06,829 PARECE PINWHEEL 665 00:54:06,834 --> 00:54:09,424 PLANTOU UMA BOMBA EM VOCÊ. 666 00:54:09,417 --> 00:54:12,207 SIM. VOCÊ PODE REMOVÊ-LO? 667 00:54:12,208 --> 00:54:15,708 EU NÃO ACHO PODE SER REMOVIDO. 668 00:54:15,709 --> 00:54:19,959 SEU SISTEMA INTEIRO PARECE SER SUFUSO COM ISSO. 669 00:54:19,959 --> 00:54:21,709 ESTE É O DETONADOR. 670 00:54:21,709 --> 00:54:22,999 AINDA ESTÁ ATIVO. 671 00:54:23,000 --> 00:54:24,880 NÃO NECESSARIAMENTE. 672 00:54:29,208 --> 00:54:30,628 LÁ. 673 00:54:30,625 --> 00:54:33,455 O RELÓGIO DE DETONAÇÃO NO SEU CAMPO DE VISÃO 674 00:54:33,458 --> 00:54:38,378 VAI GRADUALMENTE EXECUTAR SEU CURSO PARA ZERO E PARAR. 675 00:54:39,792 --> 00:54:42,420 POR OUTRO LADO... 676 00:54:44,542 --> 00:54:45,882 NÃO! 677 00:54:45,875 --> 00:54:48,205 Ah, sim. 678 00:54:48,208 --> 00:54:49,958 FAÇA ISSO PARAR. 679 00:54:49,959 --> 00:54:53,789 BEM... O QUE VALE A PENA? 680 00:54:53,792 --> 00:54:56,632 QUALQUER COISA. APENAS FAÇA ISSO PARAR. 681 00:55:01,125 --> 00:55:03,285 EU SEI VOCÊ TEM UM PARCEIRO. 682 00:55:05,625 --> 00:55:07,785 UM CIBORG. 683 00:55:07,792 --> 00:55:10,252 DIGA-ME ONDE ELE ESTÁ, 684 00:55:10,250 --> 00:55:15,170 E eu garanto PASSAGEM SEGURA FORA DO PAÍS. 685 00:55:15,166 --> 00:55:18,246 TUDO BEM. 686 00:57:26,208 --> 00:57:28,458 [ASAS BATENDO] 687 00:58:06,583 --> 00:58:10,833 ELES DIZEM AS PESSOAS MAIS FELIZES NÃO TENHO MEMÓRIAS. 688 00:58:10,834 --> 00:58:12,424 NENHUM. 689 00:58:21,208 --> 00:58:22,828 VOCÊ FOI CONTACADO 690 00:58:22,834 --> 00:58:24,174 POR UM TAPER. 691 00:58:24,166 --> 00:58:26,376 APENAS FIQUE NO ESCURO 692 00:58:26,375 --> 00:58:28,375 E NÃO REVELA QUALQUER MARCO. 693 00:58:28,375 --> 00:58:30,245 GEOGRAFIA SEMPRE DICA-OS. 694 00:58:30,250 --> 00:58:31,830 OK. 695 00:58:34,208 --> 00:58:35,878 VOCÊ ESTÁ BEM? 696 00:58:35,875 --> 00:58:37,455 SIM. 697 00:58:38,750 --> 00:58:41,790 EU SÓ ESPERO MISERICÓRDIA ENTRE EM CONTATO CONOSCO EM BREVE. 698 00:58:41,792 --> 00:58:43,172 SIM. 699 00:58:44,375 --> 00:58:45,785 MISERICÓRDIA. 700 00:58:49,625 --> 00:58:52,825 NÃO É O QUE VOCÊ ESPERAVA, NÃO É? 701 00:58:54,125 --> 00:58:55,785 O QUE? 702 00:58:55,792 --> 00:58:58,332 O MUNDO. 703 00:58:58,333 --> 00:59:00,793 LADO SUPERIOR. 704 00:59:02,830 --> 00:59:04,833 EU PENSEI SERIA LINDO. 705 00:59:04,834 --> 00:59:09,174 SIM. BEM, DEIXOU DE SER BONITO HÁ MUITO TEMPO. 706 00:59:09,166 --> 00:59:11,206 A GENTE SÓ ESTRAGOU. 707 00:59:11,208 --> 00:59:14,498 COMO PODEM DEIXAR FICAR TÃO RUIM? 708 00:59:14,500 --> 00:59:16,540 PORQUE AS PESSOAS NÃO ESTÃO PROGRAMADOS, DINHEIRO. 709 00:59:16,542 --> 00:59:18,172 NÃO SÃO ESQUEMAS, 710 00:59:18,166 --> 00:59:19,496 E ELES SÃO NÃO CIRCUITO. 711 00:59:19,500 --> 00:59:22,250 ELES SÃO-- SÃO DE CARNE E SANGUE. 712 00:59:22,250 --> 00:59:26,290 APRENDEMOS POR EXPERIÊNCIA E ERRO. 713 00:59:26,291 --> 00:59:29,541 OK, ALGUNS ERROS SÃO PIOR QUE OS OUTROS. 714 00:59:31,333 --> 00:59:34,423 ALGUNS DOS ENSAIOS, TAMBÉM. 715 00:59:34,417 --> 00:59:36,707 AGORA VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE CIBORGOS, 716 00:59:36,709 --> 00:59:40,329 A TENTATIVA PUNY DO HOMEM PARA BRINCAR DE DEUS. 717 00:59:42,709 --> 00:59:45,709 É UM CONCEITO FODIDO. 718 00:59:49,250 --> 00:59:53,880 EU ODIEI TODOS VOCÊS NO PINWHEEL, VOCÊ SABE? 719 00:59:53,875 --> 00:59:55,575 QUANDO COMECEI TRABALHANDO LÁ, 720 00:59:55,583 --> 00:59:58,793 A EQUIPE LÁ ATUOU COMO DUNN ERA GEPETO. 721 00:59:58,792 --> 01:00:02,292 NO FINAL, TUDO QUE CRIAMOS FOI PINÓQUIOS PERVERTIDOS. 722 01:00:10,333 --> 01:00:12,753 ATÉ QUE TE CRIARAM. 723 01:00:21,709 --> 01:00:23,749 QUANDO COMECEI... 724 01:00:25,709 --> 01:00:27,709 TENDO SENTIMENTOS... 725 01:00:27,709 --> 01:00:30,169 UM GENUÍNO ATRAÇÃO POR VOCÊ, 726 01:00:30,166 --> 01:00:31,626 EU ESTAVA COM MEDO 727 01:00:31,625 --> 01:00:34,745 PORQUE ELES ESTAMOS BRINCANDO DEUS MELHOR DO QUE NUNCA, 728 01:00:34,750 --> 01:00:37,420 E EU ESTAVA COMPRANDO NELE. 729 01:00:38,667 --> 01:00:42,287 HOMEM, E EU SABIA QUE TIPO DE TRAIÇÃO 730 01:00:42,291 --> 01:00:43,631 PINWHEEL ERA CAPAZ DE, 731 01:00:43,625 --> 01:00:46,665 E EU TINHA MAIS MEDO PARA VOCÊ... 732 01:00:46,667 --> 01:00:48,327 DO QUE - DO QUE PARA MIM MESMO. 733 01:01:19,750 --> 01:01:21,170 ALGUM ARREPENDIMENTO? 734 01:01:21,166 --> 01:01:22,786 NÃO. 735 01:01:24,792 --> 01:01:26,132 NENHUM. 736 01:01:26,125 --> 01:01:27,785 Não. Nenhum. 737 01:01:29,750 --> 01:01:31,790 EXCETO UM. ISSO-- 738 01:01:33,208 --> 01:01:36,668 NÃO VIVEREMOS NOSSAS VIDAS JUNTAS E MORRE JUNTO. 739 01:01:36,667 --> 01:01:40,667 HOJE PODE SER ESSE DIA, PUNK. 740 01:01:49,125 --> 01:01:51,205 EU VOU SER DANIFICADO... 741 01:01:51,208 --> 01:01:54,328 SE NÃO FOR DOCE CORVO CHEN! 742 01:01:54,333 --> 01:01:57,633 MUITO TEMPO SEM VER, DANY. 743 01:01:57,625 --> 01:02:00,705 EU OUVI UM CIBORG QUASE VOCÊ ENTROU. 744 01:02:05,830 --> 01:02:08,543 OOH... SIM! 745 01:02:09,625 --> 01:02:13,205 ELA ME DEU UMA CORRIDA, tudo bem. 746 01:02:13,208 --> 01:02:17,328 PARECE QUE, UH, NOSSA QUERIDA PEQUENA VELMA 747 01:02:17,333 --> 01:02:18,833 TINHA UMA ADORAÇÃO 748 01:02:18,834 --> 01:02:21,544 PARA ÁCIDO DE BATERIA. 749 01:02:21,542 --> 01:02:25,422 ME DEU UM RESPINGO DE CARA COMPLETA. 750 01:02:26,792 --> 01:02:29,832 LINDA CADELA. 751 01:02:30,959 --> 01:02:34,959 O JOGO DE TAPPING NÃO É O QUE ERA. 752 01:02:34,959 --> 01:02:37,419 TALVEZ ESTÁ NA HORA VOCÊ VERIFICOU. 753 01:02:38,709 --> 01:02:41,919 AAH! 754 01:02:52,291 --> 01:02:55,291 JESUS CRISTO! 755 01:02:57,625 --> 01:03:00,875 OLHA O QUE VOCÊ FEZ! 756 01:03:08,125 --> 01:03:11,875 ESPERE, ESPERE, DINHEIRO. NÃO TEMOS TEMPO PARA ISSO. 757 01:03:12,625 --> 01:03:14,745 PRECISAMOS CONTINUAR EM MOVIMENTO. 758 01:03:23,291 --> 01:03:26,251 AH, A FAMÍLIA NUCLEAR. 759 01:03:26,250 --> 01:03:28,330 UM NOME APROPRIADO. 760 01:03:28,333 --> 01:03:30,253 VOCÊ ESTAVA CERTO. 761 01:03:30,250 --> 01:03:32,920 ELE É MUITO PEQUENO USE PARA MIM. 762 01:03:34,291 --> 01:03:38,791 ONDE VOCÊ ESTÁ? 763 01:03:55,208 --> 01:03:57,380 ENTÃO, ME DIGA O QUE É PIOR-- 764 01:03:57,410 --> 01:03:59,671 INVEJA DO CIBORG... 765 01:03:59,667 --> 01:04:01,827 OU INVEJA HUMANA? 766 01:04:03,291 --> 01:04:05,331 INVEJA DO PÊNIS? HUH? 767 01:04:06,709 --> 01:04:08,129 AH! 768 01:04:38,667 --> 01:04:42,327 EU GOSTO DO SEU ESTILO, LINDO. 769 01:04:46,410 --> 01:04:48,211 [CRACKLING ELÉTRICO] 770 01:05:03,583 --> 01:05:05,173 Ei, cachorrinho, você perdeu? 771 01:05:05,166 --> 01:05:07,826 QUEM SE IMPORTA? QUANTO TEMPO FOI ESQUERDA? 772 01:05:07,834 --> 01:05:11,174 ESPERE UM MINUTO. ELE É SINTÉTICO. 773 01:05:11,166 --> 01:05:14,326 MISERICÓRDIA DEVE TÊ-LO ENVIADO. 774 01:05:14,333 --> 01:05:15,333 HOMEM, ÓTIMO. 775 01:05:15,333 --> 01:05:17,333 BENJI, O CIBORG. 776 01:05:17,333 --> 01:05:19,923 [CASCA MECÂNICA] 777 01:05:21,333 --> 01:05:23,883 VAMOS SEGUIR O CÃO. 778 01:05:58,542 --> 01:06:01,962 [CRIANÇA RI] 779 01:06:13,250 --> 01:06:16,800 [GRITANDO] 780 01:06:17,583 --> 01:06:19,133 DEVE SER ISSO. 781 01:06:19,125 --> 01:06:23,245 Ah, sim. PARECE COMO UM LUGAR MARAVILHOSO. 782 01:06:35,250 --> 01:06:37,420 SIM. POSSO TE AJUDAR? 783 01:06:37,417 --> 01:06:39,327 VOCÊ PODE NOS DEIXAR ENTRAR. 784 01:06:39,333 --> 01:06:41,333 VOCÊ TEM RESERVA? 785 01:06:41,333 --> 01:06:43,253 [CASCA CASCA] 786 01:06:44,667 --> 01:06:46,207 MISERICÓRDIA NOS ENVIOU. 787 01:06:46,208 --> 01:06:49,288 TEREI QUE VERIFICAR COM O GERENTE. 788 01:06:52,291 --> 01:06:54,211 BEM-VINDO À CIDADE. 789 01:06:54,208 --> 01:06:56,288 SUA ENTRADA FOI APROVADO. 790 01:07:02,125 --> 01:07:04,350 [MOAGEM] 791 01:07:06,458 --> 01:07:08,708 Ah, sim. 792 01:07:08,709 --> 01:07:09,999 UH! 793 01:07:14,208 --> 01:07:16,168 OBRIGADO. ESTAMOS PROCURANDO POR MISERICÓRDIA. 794 01:07:16,166 --> 01:07:20,286 NINGUÉM ENCONTRA MISERICÓRDIA. A MISERICÓRDIA TE ENCONTRARÁ. 795 01:07:21,834 --> 01:07:23,254 CIDADE UM ESTALEIRO? 796 01:07:23,250 --> 01:07:24,790 MAIS COMO UM CEMITÉRIO. 797 01:07:24,792 --> 01:07:27,212 ISSO É UMA MERDA DE PRÉ-GUERRA, TUDO OBSOLETO. 798 01:07:27,208 --> 01:07:30,328 QUANDO BASTANTE TOLOS E os malucos se mudam, 799 01:07:30,333 --> 01:07:32,213 ELES CHAMAM ISSO DE CIDADE. 800 01:07:32,208 --> 01:07:35,328 VOCÊ SÓ PRECISA DE UMA COISA VIVER AQUI-- 801 01:07:35,333 --> 01:07:36,253 O QUE É ISSO? 802 01:07:36,250 --> 01:07:38,380 HUMANO BÁSICO INSTINTO DE SOBREVIVÊNCIA. 803 01:07:39,834 --> 01:07:41,834 [SONS DE BUZINA DE NAVIO] 804 01:07:41,834 --> 01:07:43,834 O HOMEM DIZ APROXIMAR. 805 01:07:43,834 --> 01:07:45,334 ELE PODE NOS VER? 806 01:07:45,333 --> 01:07:48,793 NESTAS PARTES, SE VOCÊ NÃO PODE VER ISSO CHEGANDO, 807 01:07:48,792 --> 01:07:50,462 PROVAVELMENTE É TARDE DEMAIS. 808 01:07:50,458 --> 01:07:52,248 Desejo-lhe sorte. 809 01:07:52,250 --> 01:07:53,880 [SINO TOQUE] 810 01:07:57,417 --> 01:08:00,770 Cubram isso, rapazes. 811 01:08:03,000 --> 01:08:05,250 ENTÃO, PARA ONDE, BENJI? 812 01:08:05,250 --> 01:08:07,670 O QUE SE SEGUE? 813 01:08:26,542 --> 01:08:28,922 [TICCANDO] 814 01:08:37,792 --> 01:08:39,882 [TICK FICANDO MAIS ALTO] 815 01:08:39,875 --> 01:08:46,575 , 816 01:08:46,583 --> 01:08:47,793 VOCÊ ESTÁ ATRASADO. 817 01:08:47,792 --> 01:08:49,172 ENCONTREI ALGUMA MERDA. 818 01:08:49,166 --> 01:08:50,746 ESTÁ FICANDO MAIS GROSSO. 819 01:08:50,750 --> 01:08:52,400 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 820 01:08:52,410 --> 01:08:55,211 O NAVIO QUE PAGUEI MEU ÚLTIMO DÓLAR PARA 821 01:08:55,208 --> 01:08:57,780 APENAS QUEIMADO NO CHÃO. 822 01:08:57,830 --> 01:08:59,753 ALGUÉM NÃO QUERO QUE VOCÊ SAIR. 823 01:08:59,750 --> 01:09:01,920 QUE OUTRAS OPÇÕES TEMOS? 824 01:09:01,917 --> 01:09:05,770 SÓ UM-- ALUGUE OUTRO BARCO. 825 01:09:05,830 --> 01:09:08,253 ÓTIMO. COMO ESTAMOS DEVE FAZER ISSO? 826 01:09:08,250 --> 01:09:11,170 JÁ OUVI DA LÂMINA? 827 01:09:11,166 --> 01:09:13,746 NÃO. 828 01:09:13,750 --> 01:09:16,250 COMBATE DE RAPÉ SOB UMA HÉLICE DE POPA 829 01:09:16,250 --> 01:09:18,750 DE UM NAVIO DE DOCA SECA. 830 01:09:18,750 --> 01:09:20,800 GRANDE ATRAÇÃO AQUI. 831 01:09:20,830 --> 01:09:22,253 DOIS ENTRA, UM SAI. 832 01:09:22,250 --> 01:09:26,210 RÁPIDO, BRUTAL, E ALTAMENTE ILEGAL, 833 01:09:26,208 --> 01:09:28,578 E VOCÊ É UM CONTENTOR. 834 01:09:28,583 --> 01:09:30,173 ESQUEÇA. 835 01:09:30,166 --> 01:09:32,666 EU NÃO VOU ATRAVÉS DE UM LIQUIDIFICADOR 836 01:09:32,667 --> 01:09:33,827 ASSIM VOCÊ PODE JOGAR. 837 01:09:33,834 --> 01:09:35,294 FÁCIL, COLT .45. 838 01:09:35,291 --> 01:09:39,251 LEMBRE-SE, A DIFERENÇA ENTRE CAMPEÃO E CHUMP... 839 01:09:39,250 --> 01:09:41,170 É VOCÊ. 840 01:09:41,166 --> 01:09:45,416 A LÂMINA É O SEU BILHETE PARA O SHUFFLE DE MOMBASA. 841 01:09:45,417 --> 01:09:46,917 BILHETE PARA ONDE? 842 01:09:46,917 --> 01:09:49,957 MOMBASA-- A ÚNICA ZONA LIVRE DA TERRA 843 01:09:49,959 --> 01:09:51,329 PARA CIBORGIAS NÃO LICENCIADOS. 844 01:09:51,333 --> 01:09:54,833 A BOLSA VAI ALUGAR VOCÊ UM BARCO NO MERCADO NEGRO, 845 01:09:54,834 --> 01:09:56,334 E VAI HOJE À NOITE... 846 01:09:56,333 --> 01:09:59,543 COM VOCÊ... OU SEM VOCÊ. 847 01:10:01,583 --> 01:10:05,833 Olá, MARTY, MEU AMOR! 848 01:10:05,834 --> 01:10:09,384 QUATRO HORAS E CONTAGEM, BANCO. ONDE VOCÊ ESTÁ? 849 01:10:09,375 --> 01:10:13,495 ESTOU NO OESTE, PASSANDO DIRETO POR VISTA DO PORTO MÁGICO. 850 01:10:13,500 --> 01:10:15,330 CIDADE? 851 01:10:15,333 --> 01:10:17,793 NÃO DIFERENTE DO NOSSO TARDE, ADORÁVEL VELMA. 852 01:10:17,792 --> 01:10:21,422 A ZONA DO PORTO TEM UM BEM DESENVOLVIDO REDE CRIMINAL. 853 01:10:21,417 --> 01:10:24,917 NO ENTANTO, A SIMILARIDADE É CIRCUNSTANCIAL NA MELHOR. 854 01:10:24,917 --> 01:10:26,207 BEM, BOBO, BOBO EU. 855 01:10:26,208 --> 01:10:28,918 SÓ TENHO PROBLEMAS ACREDITANDO NISSO, 856 01:10:28,917 --> 01:10:30,787 ENTÃO VOCÊ ME ESCUTA. 857 01:10:30,792 --> 01:10:35,332 VOU ESQUECER NOSSOS NOVOS TERMOS DO ACORDO. 858 01:10:35,333 --> 01:10:39,753 RESCISÃO TOTAL PARA UM AUMENTO DE 50% EM TAXA! 859 01:10:39,750 --> 01:10:41,330 FORA DE QUESTÃO. 860 01:10:41,333 --> 01:10:43,293 A MULHER É MUITO VALIOSA, 861 01:10:43,291 --> 01:10:46,831 E O HOMEM É UMA QUESTÃO DE SEGURANÇA INTERNA. 862 01:10:46,834 --> 01:10:51,334 Aposto que ele é, MAS, MARTY, VOCÊ É PERDENDO O PONTO 863 01:10:51,333 --> 01:10:55,253 PORQUE RECUPERAÇÃO NÃO ESTÁ MAIS 864 01:10:55,250 --> 01:10:57,130 UMA OPÇÃO ACEITÁVEL. 865 01:10:57,125 --> 01:10:59,825 VOCÊ ESTÁ ME AMEAÇANDO, BANCO? 866 01:10:59,834 --> 01:11:01,134 AH, AMEAÇA. 867 01:11:01,125 --> 01:11:04,205 QUE LINDO, PALAVRA PITA, PITA. 868 01:11:04,208 --> 01:11:05,708 FUI MUTILADO! 869 01:11:05,709 --> 01:11:08,709 CINCO ANOS DOLOROSOS JÁ FIZ MINHA TERAPIA, 870 01:11:08,709 --> 01:11:12,499 E EU SOU MASCULADO POR UM PEQUENO KICKER DE MERDA 871 01:11:12,500 --> 01:11:15,710 E SEU PEQUENO PEDAÇO DE MUFF DE ACABAMENTO! 872 01:11:20,166 --> 01:11:22,956 VOCÊ ESTÁ FORA DO CASO, BANCO. 873 01:11:22,959 --> 01:11:25,829 VOCÊ TOCA NELE, TEREMOS SUA LICENÇA. 874 01:11:25,834 --> 01:11:27,584 Ah, eu adoro isso. 875 01:11:27,583 --> 01:11:30,463 QUE LICENÇA? 876 01:11:31,834 --> 01:11:33,214 EU ADORO. 877 01:11:33,208 --> 01:11:34,788 EU ADORO! 878 01:11:34,792 --> 01:11:36,882 EU ADORO! 879 01:11:36,875 --> 01:11:38,245 EU ADORO! 880 01:11:38,250 --> 01:11:39,630 EU ADORO! 881 01:11:39,625 --> 01:11:42,825 EU ADORO! 882 01:11:42,834 --> 01:11:45,424 [RISOS MANIACAL] 883 01:11:47,830 --> 01:11:49,923 ENTÃO, POR QUE ELES CHAMA VOCÊ DE CARTÃO SELVAGEM? 884 01:11:49,917 --> 01:11:51,457 É UMA LONGA HISTÓRIA, 885 01:11:51,458 --> 01:11:55,788 E VOCÊ NÃO VAI ESTAR ACORDADO PARA ISSO. 886 01:12:02,667 --> 01:12:06,127 VOCÊ TEM UMA COISA ACONTECENDO, HEIN? 887 01:12:06,125 --> 01:12:09,750 SIM. AMOR CIBORG. 888 01:12:09,830 --> 01:12:11,673 ASSIM COMO ROMEU E JULIETA. 889 01:12:11,667 --> 01:12:16,207 TENHO QUE CRUZAR TODAS ESSAS LINHAS PARA CONECTAR. 890 01:12:16,208 --> 01:12:18,748 TIPO DE COISA CONDENADA, Hein? 891 01:12:18,750 --> 01:12:19,710 CONDENADO? 892 01:12:19,709 --> 01:12:20,789 SIM. 893 01:12:20,792 --> 01:12:24,292 COMO NÃO PODE DURAR, MESMO QUE ESSE AMOR SEJA VERDADEIRO. 894 01:12:24,291 --> 01:12:28,751 SÓ DE UMA MANEIRA PODE VIVER. 895 01:12:28,750 --> 01:12:30,130 COMO? 896 01:12:30,125 --> 01:12:32,495 DE ALGUÉM TENHO QUE CRUZAR 897 01:12:32,500 --> 01:12:35,920 E VIVA O TEMPO DE SEUS AMADOS. 898 01:12:35,917 --> 01:12:40,327 TEMPO...É O QUE É TUDO SOBRE. 899 01:12:40,333 --> 01:12:42,923 O DINHEIRO VIVERÁ POR MIL ANOS, 900 01:12:42,917 --> 01:12:44,207 PARA SEMPRE 22, 901 01:12:44,208 --> 01:12:47,128 ENQUANTO ELES CONTINUAM FAZENDO PEÇAS 902 01:12:47,125 --> 01:12:48,955 PARA MANTER VOCÊ, 903 01:12:48,959 --> 01:12:50,629 MAS COLT .45... 904 01:12:50,625 --> 01:12:52,535 ELE VAI DESCASCAR COMO A PINTURA DE ONTEM, 905 01:12:52,542 --> 01:12:56,292 SENDO SÓ UM POUCO DE SANGUE E OSSO. 906 01:12:56,291 --> 01:12:59,211 ELE É UMA MEMÓRIA ENQUANTO FALAMOS. 907 01:12:59,208 --> 01:13:02,208 SE VOCÊ PODE PASSAR SÓ UM POUCO, 908 01:13:02,208 --> 01:13:05,168 SÓ O SUFICIENTE PARA PROVAR O TEMPO CADA UM DO OUTRO, 909 01:13:05,166 --> 01:13:09,956 BEM, ENTÃO SEU TEMPO JUNTOS SÓ PODE SER SUFICIENTE. 910 01:13:09,959 --> 01:13:13,129 VOCÊ QUERER VIVER PARA SEMPRE? 911 01:13:13,125 --> 01:13:17,165 MORTAL...OU IMORTAL... 912 01:13:17,166 --> 01:13:19,626 AQUI EU MORRO. 913 01:13:19,625 --> 01:13:23,785 DEIXO A ETERNIDADE PARA TI. 914 01:13:23,792 --> 01:13:26,820 PARA O QUE É UM HOMEM 915 01:13:26,830 --> 01:13:29,883 QUE ELE DEVE VIVER A VIDA DE SEU DEUS? 916 01:13:44,750 --> 01:13:46,500 QUEM É MISERICÓRDIA? 917 01:13:46,500 --> 01:13:49,500 ELE COSTUMAVA COMANDE UMA FROTA. 918 01:13:49,500 --> 01:13:51,400 O QUE ACONTECEU? 919 01:13:51,410 --> 01:13:53,211 NÃO É UMA BONITA HISTÓRIA. 920 01:13:53,208 --> 01:13:55,458 ELE FOI FERIDO NA BATALHA. 921 01:13:55,458 --> 01:13:58,458 A MARINHA SÓ NÃO PODERIA DESCARTE UM HERÓI HUMANO, 922 01:13:58,458 --> 01:14:01,578 ENTÃO ELES O RECONSTRUÍRAM COM PEÇAS DE CIBORG. 923 01:14:01,583 --> 01:14:02,713 ELE É CIBORG? 924 01:14:02,709 --> 01:14:04,379 MODELO EXPERIMENTAL. FOI RENEGADO. 925 01:14:04,375 --> 01:14:07,165 VI O MUNDO COMO SOLDADO CONTRATADO. 926 01:14:07,166 --> 01:14:09,706 RAN ARMAS EM GAZA, CABUL. 927 01:14:09,709 --> 01:14:13,169 CONDUZIU UM GOLPE EM MOÇAMBIQUE. 928 01:14:13,166 --> 01:14:15,760 O GENTE UM POETA/GUERREIRO 929 01:14:15,830 --> 01:14:17,633 NO SENTIDO CLÁSSICO. 930 01:14:24,750 --> 01:14:29,170 [MISERICÓRDIA] MINHA ESPOSA – VELMA. 931 01:14:29,166 --> 01:14:31,166 ONDE ELA ESTÁ? 932 01:14:31,166 --> 01:14:34,206 ELA ESTÁ MORTA. 933 01:14:34,208 --> 01:14:36,418 DESCULPE. 934 01:14:36,417 --> 01:14:39,377 ERA MAIS ou menos UM CASAMENTO ARRANJADO, 935 01:14:39,375 --> 01:14:42,205 UM PAR DE HOMEM... E MÁQUINA. 936 01:14:42,208 --> 01:14:44,168 VELMA ERA UM ESPÍRITO LIVRE, 937 01:14:44,166 --> 01:14:46,706 UM PESQUISADOR POR UM MUNDO MELHOR. 938 01:14:46,709 --> 01:14:50,169 ELA PASSOU A MAIOR PARTE DO TEMPO AJUDANDO CIBORGOS RENEGADOS 939 01:14:50,166 --> 01:14:52,760 ESCAPAR DE O INFERNO DO PINWHEEL, 940 01:14:52,830 --> 01:14:54,293 MAS ELES FINALMENTE A PEGARAM. 941 01:14:54,291 --> 01:14:57,251 SEU TAPPER--BANCO-- MATOU-A 942 01:14:57,250 --> 01:15:00,460 MAS NÃO ANTES Ela o bagunçou. 943 01:15:00,458 --> 01:15:03,780 É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AJUDANDO O DINHEIRO E A MIM? 944 01:15:03,830 --> 01:15:04,133 MM-HMM. 945 01:15:04,125 --> 01:15:07,785 CASAMENTO É UMA COISA MÁGICA. 946 01:15:07,792 --> 01:15:09,132 AH! 947 01:15:09,125 --> 01:15:11,375 UMA COISA TRAIÇOSA. 948 01:15:11,375 --> 01:15:13,625 PUXAR ESSA GAVETA CENTRAL. 949 01:15:14,792 --> 01:15:16,382 ABRA. 950 01:15:18,792 --> 01:15:23,382 ALGUMAS COISAS SÃO COSTUMARES ANTES DE UM HOMEM IR PARA A BATALHA. 951 01:15:48,709 --> 01:15:50,709 [ZUMBIDO] 952 01:18:36,792 --> 01:18:38,252 [TOC TOC] 953 01:18:40,250 --> 01:18:42,540 É HORA DE RUMBAR. 954 01:18:42,542 --> 01:18:44,752 [ALARME] 955 01:18:58,667 --> 01:19:01,417 EU FALEI COM O PROMOTOR DA LUTA - BOBBY LIN. 956 01:19:01,417 --> 01:19:03,770 ELE ESTÁ ESPERANDO VOCÊ. 957 01:19:03,830 --> 01:19:05,133 ISTO... 958 01:19:05,125 --> 01:19:06,495 É O DRAGÃO. 959 01:19:06,500 --> 01:19:08,130 AQUI ESTÁ O PÍER 77. 960 01:19:08,125 --> 01:19:09,455 DEPOIS DA LUTA, 961 01:19:09,458 --> 01:19:11,708 VOCÊ TERÁ 20 MINUTOS 962 01:19:11,709 --> 01:19:14,329 PARA EMBARCAR MORRE FRAU MARIA. 963 01:19:14,333 --> 01:19:15,883 QUEM ENCONTRAMOS? 964 01:19:15,875 --> 01:19:18,455 O NOME DO CAPITÃO É CHOY FOOK. 965 01:19:18,458 --> 01:19:22,128 ELE VAI TE RECONHECER. SE ELE NÃO FOR, SAIA... RÁPIDO. 966 01:19:22,125 --> 01:19:23,750 É ISSO. 967 01:19:23,830 --> 01:19:28,293 EH. BEM, GANHE OU PERCA, FOI UMA VIAGEM. 968 01:19:28,291 --> 01:19:30,881 Você é um fio incrível, MISERICÓRDIA. 969 01:19:40,834 --> 01:19:44,294 ESTAMOS PROCURANDO PARA BOBBY LIN. 970 01:19:44,291 --> 01:19:46,921 MISERICÓRDIA NOS ENVIOU. 971 01:20:13,333 --> 01:20:15,713 BOBBY LIN? 972 01:20:15,709 --> 01:20:17,539 QUEM QUER SABER? 973 01:20:17,542 --> 01:20:19,502 MISERICÓRDIA. 974 01:20:31,830 --> 01:20:33,253 MISERICÓRDIA... 975 01:20:33,250 --> 01:20:36,290 DIZ COISAS BOAS SOBRE VOCÊ-- 976 01:20:36,291 --> 01:20:39,461 RÁPIDO, MUITO ESTILO. 977 01:20:39,458 --> 01:20:43,668 ESSE CARA ESTOU LUTANDO, COMO É SEU REGISTRO? 978 01:20:43,667 --> 01:20:46,417 ELE PRIMEIRA VEZ LUTADOR TAMBÉM. 979 01:20:46,417 --> 01:20:50,627 RECÉM-CHEGADOS SEMPRE AUMENTE AS PROBABILIDADES, 980 01:20:50,625 --> 01:20:53,125 GANHE MUITO MAIS DINHEIRO. 981 01:20:54,667 --> 01:20:56,287 ISSO É BOM. 982 01:21:12,291 --> 01:21:14,961 ESTÁ TUDO AJUSTADO. 983 01:21:14,959 --> 01:21:21,669 ESTA PRÓXIMA PARTIDA... 984 01:21:21,667 --> 01:21:24,997 VAI TODO O CAMINHO. 985 01:21:30,000 --> 01:21:33,670 RODADA, SEM LÂMINAS. Segunda rodada, uma lâmina. 986 01:21:33,667 --> 01:21:35,707 TERCEIRA RODADA E RODADA FINAL, 987 01:21:35,709 --> 01:21:37,249 AMBAS AS LÂMINAS. 988 01:21:37,250 --> 01:21:39,250 ÚNICA PESSOA PERMITIDA É TREINADOR. 989 01:21:39,250 --> 01:21:41,210 É VOCÊ, CERTO? 990 01:21:41,208 --> 01:21:42,578 BELL COMEÇARÁ A LUTA. 991 01:21:42,583 --> 01:21:45,253 DÊ-NOS UM BOM SHOW, EH? 992 01:21:52,583 --> 01:21:54,133 QUAL É A NOSSA SITUAÇÃO DE TEMPO? 993 01:21:54,125 --> 01:21:57,625 2 MINUTOS PARA O SINO, 44 PARA O NAVIO. 994 01:21:57,625 --> 01:21:59,205 MERDA - MISERICÓRDIA. 995 01:21:59,208 --> 01:22:04,248 PRECISAMOS LIGAR, CERTIFIQUE-SE DE QUE AS COISAS ESTÃO CONFIGURADAS COM O CARA DO BARCO, OK? 996 01:22:04,250 --> 01:22:05,460 TENHA CUIDADO, COLT. 997 01:22:05,458 --> 01:22:07,918 CERTO. ENTÃO VAI. 998 01:22:11,709 --> 01:22:13,249 POR AMOR. 999 01:22:13,250 --> 01:22:15,330 Ei, o que mais tem? 1000 01:22:15,333 --> 01:22:17,333 VAI. IR. 1001 01:22:17,333 --> 01:22:18,923 VAI. 1002 01:23:21,667 --> 01:23:23,167 5... 1003 01:23:23,166 --> 01:23:25,326 4... 1004 01:23:25,333 --> 01:23:27,423 3... 1005 01:23:27,417 --> 01:23:28,417 2... 1006 01:23:28,417 --> 01:23:29,377 1... 1007 01:23:29,375 --> 01:23:30,825 [SINO TOCA] 1008 01:23:54,709 --> 01:23:57,459 SIM! VAMOS! 1009 01:24:02,792 --> 01:24:04,420 VÁ! IR! 1010 01:24:06,417 --> 01:24:07,827 SIM! SIM! 1011 01:24:32,625 --> 01:24:34,325 [SINO TOCA] 1012 01:24:57,709 --> 01:25:00,129 [SINO TOCA] 1013 01:25:04,709 --> 01:25:06,709 UAU! VAMOS, AGORA! 1014 01:25:06,709 --> 01:25:10,249 VAMOS, VAMOS! 1015 01:25:57,830 --> 01:25:58,333 PEGUE-O! 1016 01:26:22,417 --> 01:26:23,827 [SINO TOCA] 1017 01:26:53,583 --> 01:26:55,833 [SINO TOCA] 1018 01:27:15,410 --> 01:27:16,171 Ah, não. 1019 01:27:16,166 --> 01:27:20,626 SE VOCÊ INTERFERIR, COLT DESQUALIFICA! 1020 01:27:20,625 --> 01:27:23,915 NÃO MOMBASÁ! 1021 01:27:27,667 --> 01:27:30,377 PARA BAIXO! ABAIXO! ABAIXO! 1022 01:27:42,208 --> 01:27:45,208 [CRANQUE DE METAL] 1023 01:27:49,709 --> 01:27:51,249 MATE-O, COLT! 1024 01:27:53,250 --> 01:27:54,210 AAH! 1025 01:27:54,208 --> 01:27:55,248 [FATIA] 1026 01:27:55,250 --> 01:27:56,790 AAH! 1027 01:27:56,792 --> 01:27:58,252 AAH! 1028 01:27:58,250 --> 01:27:59,880 AAH! 1029 01:28:02,333 --> 01:28:05,213 TUDO BEM, ACABAR COM ESTA FESTA, SARGENTO. 1030 01:28:05,208 --> 01:28:07,780 SIM, SENHOR. 1031 01:28:13,625 --> 01:28:16,375 COLT, PINWHEEL! 1032 01:28:36,583 --> 01:28:39,633 AH! 1033 01:28:39,625 --> 01:28:40,745 VAMOS! 1034 01:28:46,750 --> 01:28:48,920 NÃO, NÃO, DINHEIRO! 1035 01:28:48,917 --> 01:28:50,917 Eles vão te surpreender, BEBÊ. 1036 01:28:50,917 --> 01:28:53,497 ELES NÃO VÃO. EU CUSTO MUITO. 1037 01:28:55,166 --> 01:28:57,416 MAS SEU NAMORADO É MUITO BARATO. 1038 01:28:57,417 --> 01:29:00,537 DESISTA, CIBORG, OU ELE É UM HOMEM MORTO. 1039 01:29:27,250 --> 01:29:29,960 MANEIRA DE FICAR PELO SEU HOMEM, DINHEIRO. 1040 01:29:29,959 --> 01:29:31,249 EU GOSTO DISSO. 1041 01:29:31,250 --> 01:29:35,790 E, COLT, ISSO FOI UMA LUTA INFERNO. 1042 01:29:38,458 --> 01:29:45,168 E PARA VOCÊS PINWHEEL PINHEADS... SÓ TENHO UMA COISA A DIZER-- 1043 01:29:45,166 --> 01:29:47,536 ENTRADA. 1044 01:29:57,834 --> 01:29:59,924 PORRA! 1045 01:29:59,917 --> 01:30:02,497 TUDO BEM, DESLIGUE-SE E DISPARE-SE! 1046 01:30:02,500 --> 01:30:05,670 QUERO QUE ESSAS PESSOAS ENCONTREM. 1047 01:30:05,667 --> 01:30:07,417 [ZUMBIDO] 1048 01:30:24,875 --> 01:30:27,825 MISERICÓRDIA. 1049 01:30:27,834 --> 01:30:30,884 TANTO PARA MITOS. 1050 01:30:30,875 --> 01:30:34,745 SE VOCÊ QUER JANTAR COM O DIABO, 1051 01:30:34,750 --> 01:30:37,790 VOCÊ VAI PRECISAR UMA COLHER LONGA. 1052 01:31:25,917 --> 01:31:29,287 MISERICÓRDIA. 1053 01:31:36,750 --> 01:31:38,580 PODEMOS FAZER MELHOR. 1054 01:31:45,709 --> 01:31:47,459 Ah. 1055 01:31:49,125 --> 01:31:51,750 MISERICÓRDIA. 1056 01:31:51,830 --> 01:31:53,793 QUE bom que você PODERIA FAZER. 1057 01:31:55,792 --> 01:31:58,672 VOCÊ SABE, VOCÊ SEMPRE FOI TAL, UH, 1058 01:31:58,667 --> 01:32:01,127 UM FORMIDÁVEL OPONENTE. 1059 01:32:01,125 --> 01:32:02,495 [SNAP] 1060 01:32:02,500 --> 01:32:06,790 ATÉ SEU INTEMPORAL CAPTURA, ISSO É. 1061 01:32:08,291 --> 01:32:11,291 E eu pensei EU PELO MENOS DEIXARIA VOCÊ 1062 01:32:11,291 --> 01:32:15,381 VENHA E ME ASSISTA JOGUE MINHA CARTA FINAL. 1063 01:32:17,410 --> 01:32:19,461 [ZUMBIDO] 1064 01:32:19,458 --> 01:32:23,128 VOCÊ VÊ, ISSO É DETONADOR DE CHEN. 1065 01:32:23,125 --> 01:32:27,125 TEM UM ALCANCE DE 2.000 MILHAS. 1066 01:32:27,125 --> 01:32:29,165 ASSIM, ALAS, PARECE QUE 1067 01:32:29,166 --> 01:32:32,996 A LUA DE MEL ACABOU POR DINHEIRO E COLT. 1068 01:32:33,000 --> 01:32:35,000 O QUE? 1069 01:32:35,000 --> 01:32:38,000 NÃO - NÃO RÁPIDO, OBSERVAÇÃO INTELIGENTE? 1070 01:32:38,000 --> 01:32:42,170 SEM RETORTA DO HOMEM COM A BOCA DO VÍDEO? 1071 01:32:47,125 --> 01:32:49,495 DINHEIRO E COLT, 1072 01:32:49,500 --> 01:32:52,460 VOCÊ PODE BEIJAR SUAS BUNDAS, ADEUS. 1073 01:32:52,458 --> 01:32:54,578 AVISO, UMA SEQUÊNCIA DE DETONAÇÃO 1074 01:32:54,583 --> 01:32:56,423 FOI DETECTADO 1075 01:32:56,417 --> 01:32:57,877 DENTRO DO COMPLEXO. 1076 01:32:57,875 --> 01:32:59,665 INICIAR EMERGÊNCIA SEQUÊNCIA DE EVACUAÇÃO. 1077 01:32:59,667 --> 01:33:03,827 ACHO QUE VOCÊ BEIJOU O BUNDO ERRADO, ADEUS. 1078 01:33:03,834 --> 01:33:05,424 ...2, 1, 0. 1079 01:33:35,709 --> 01:33:37,789 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1080 01:34:59,000 --> 01:35:01,920 [MISERICÓRDIA] O TEMPO É O QUE É. 1081 01:35:01,917 --> 01:35:06,537 DINHEIRO CRUZOU E VIVEU O TEMPO DE SEU AMADO POTRO, 1082 01:35:06,542 --> 01:35:14,212 PROVANDO MAIS UMA VEZ QUE AMOR É MAIS FORTE QUE A CARNE... 1083 01:35:14,208 --> 01:35:16,708 OU MÁQUINA. 1084 01:35:31,875 --> 01:35:34,875 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 1085 01:35:34,875 --> 01:35:37,745 LEGENDAS COPYRIGHT 1993 ANGLO AMERICANO DISTRIBUIDORES DE FILMES, LTD. 1086 01:35:37,750 --> 01:35:40,830 DESEMPENHO PÚBLICO DE LEGENDAS PROIBIDO SEM PERMISSÃO DE INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA 1087 01:35:42,583 --> 01:35:50,673 ♪ PRIMEIRO TOQUE, EU RESISTI AO SEU BEIJO ♪ 1088 01:35:53,500 --> 01:36:01,710 ♪ PERGUNTA QUE SENTIMENTO É ESSE ♪ 1089 01:36:06,830 --> 01:36:09,333 ♪ TOQUE-ME AGORA ♪ 1090 01:36:09,333 --> 01:36:15,133 ♪ ACREDITO QUE VOCÊ AINDA PODE ♪ 1091 01:36:17,410 --> 01:36:25,211 ♪ COMO A RESPIRAÇÃO DE UM Fà AFRICANO ♪ 1092 01:36:26,667 --> 01:36:34,747 ♪ SEU TOQUE DÁ SIGNIFICADO A CADA DIA ♪ 1093 01:36:36,792 --> 01:36:44,922 ♪ VOCÊ PERMANECE QUANDO VAI FORA ♪ 1094 01:36:47,917 --> 01:36:53,770 ♪ SUA SOMBRA ♪ 1095 01:36:53,830 --> 01:36:59,793 ♪ ATRAVÉS DO MEU CORPO E ALMA ♪ 1096 01:37:01,709 --> 01:37:09,749 ♪ VOU SEGUIR PARA SEMPRE SOZINHO ♪ 1097 01:37:11,291 --> 01:37:16,631 ♪ EU SONHO CADA DIA É UM SINAL ♪ 1098 01:37:16,625 --> 01:37:21,350 ♪ LEMBRAREI EM MIL ANOS ♪ 1099 01:37:21,410 --> 01:37:22,581 ♪ SEU TOQUE ♪ 1100 01:37:22,583 --> 01:37:23,713 ♪ SEU TOQUE ♪ 1101 01:37:23,709 --> 01:37:27,629 ♪ E SEU SENTIMENTO DE AMOR ♪ 1102 01:37:27,625 --> 01:37:35,785 ♪ CORAÇÕES DE CRISTAL NA SOMBRA ETERNA ♪ 1103 01:37:49,208 --> 01:37:53,458 ♪ OOH OOH ♪ 1104 01:37:53,458 --> 01:37:59,458 ♪ OH OOH OH OH OOH ♪ 1105 01:37:59,458 --> 01:38:05,168 ♪ SUA SOMBRA ♪ 1106 01:38:05,166 --> 01:38:10,996 ♪ ATRAVÉS DO MEU CORPO E ALMA ♪ 1107 01:38:12,834 --> 01:38:21,400 ♪ VOU SEGUIR PARA SEMPRE SOZINHO ♪ 1108 01:38:23,410 --> 01:38:28,331 ♪ EU SONHO CADA DIA É UM SINAL ♪ 1109 01:38:28,333 --> 01:38:32,503 ♪ LEMBRAREI EM MIL ANOS ♪ 1110 01:38:32,500 --> 01:38:34,170 ♪ SEU TOQUE ♪ 1111 01:38:34,166 --> 01:38:35,706 ♪ TOQUE-ME AGORA ♪ 1112 01:38:35,709 --> 01:38:39,169 ♪ E O AMOR QUE FIZEMOS ♪ 1113 01:38:39,166 --> 01:38:47,246 ♪ CORAÇÕES DE CRISTAL NA SOMBRA ETERNA ♪