1 00:03:06,500 --> 00:03:08,695 مامان؟ 2 00:03:08,780 --> 00:03:12,853 مامان؟ ببین چی درست کردم 3 00:03:14,180 --> 00:03:17,775 -خوبه - ببین لطفا 4 00:03:18,220 --> 00:03:20,654 الان نه. یک دقیقه صبر کن 5 00:03:34,059 --> 00:03:37,938 مامان، کی بریم سوئد 6 00:03:38,019 --> 00:03:40,408 مشکلت چیه؟ "مامان، مامان، مامان!" 7 00:03:40,539 --> 00:03:43,770 قطعش کن، ما در حال تماشای اخبار هستیم. 8 00:04:18,298 --> 00:04:23,372 - قضیه چیه؟ - ببین چی درست کردم 9 00:04:23,458 --> 00:04:27,849 -خیلی قشنگه حکش کردی؟ - بله. 10 00:04:32,257 --> 00:04:36,375 - قضیه چیه؟ - هیچی 11 00:04:36,457 --> 00:04:41,451 - به من بگو، زوزو. -چیزی نیست 12 00:04:46,417 --> 00:04:52,936 - تا حالا خواب دیدی مامان؟ - بله. آیا خواب دیده اید؟ 13 00:04:55,057 --> 00:04:59,335 خواب زیاد دیدی وقتی بچه بودی 14 00:05:03,457 --> 00:05:08,291 به من بگو چه خوابی می دیدی؟ 15 00:05:08,376 --> 00:05:13,404 تو مرا ترک نمی کنی، شما هستید؟ 16 00:05:13,856 --> 00:05:19,488 عزیزم چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟ چگونه می توانی فکر کنی که من تو را ترک خواهم کرد؟ 17 00:05:23,376 --> 00:05:27,369 من تمام دنیا را ترک خواهم کرد قبل از اینکه ترکت کنم عزیزم 18 00:05:32,656 --> 00:05:36,285 دیگه هیچوقت اینطوری فکر نکن 19 00:05:36,456 --> 00:05:41,973 - آیا تکالیف خود را تمام کرده اید؟ - نه، هنوز نه. 20 00:05:46,735 --> 00:05:50,648 بیا اینجا! مرا ببوس 21 00:06:10,375 --> 00:06:13,969 یه چیزی بهت میگم به این خط کش نگاه کنید. 22 00:06:14,054 --> 00:06:20,573 اگر یک میلی متر کوتاهتر از 15 سانتی متر باشد، شما هرگز پول را نخواهید دید 23 00:06:22,094 --> 00:06:25,325 -خب؟ - صبر کن، من به یک دختر زیبا فکر می کنم. 24 00:06:25,414 --> 00:06:27,769 - خواهر امیل را تصور کنید. - چی؟! 25 00:06:27,854 --> 00:06:31,733 شوخی کردم اما... خواهرت شگفت انگیز است. 26 00:06:31,814 --> 00:06:34,374 به اندازه سر شما شگفت انگیز است. خفه شو! 27 00:06:36,054 --> 00:06:40,127 خدای من! حتی پدربزرگم هم نمی کند چنین چیزی داشته باشید! 28 00:06:40,214 --> 00:06:44,651 - حتماً جعلی است. - اگر می خواهید آن را اندازه بگیرید، عجله کنید. 29 00:06:44,854 --> 00:06:50,246 امیل! ریاد! من بوده ام همه جا به دنبال توست 30 00:06:50,333 --> 00:06:53,848 - پول من کجاست؟ -خفه شو به او اهمیت نده. 31 00:06:54,293 --> 00:06:55,851 بیا، بریم! 32 00:08:11,691 --> 00:08:15,445 - خواهرش خوشگله، نه؟ - آره، اما اغراق نکن. 33 00:08:15,611 --> 00:08:19,604 من نه. اینطور نیست من یه کاری باهاش میکنم 34 00:08:19,771 --> 00:08:22,490 او را فراموش کن فقط فراموشش کن! 35 00:08:22,651 --> 00:08:28,998 بچه ها... کی نان میخواد؟ اما نوبت من نیست 36 00:08:29,170 --> 00:08:33,163 - آخرین بار رفتم. - نه، من، بعد او و حالا تو. 37 00:08:33,330 --> 00:08:38,085 به یک شرط... من با خواهرت آشنا شدم 38 00:08:38,250 --> 00:08:42,687 - در مورد خواهرم حرف نزن! - من فقط می خواهم به او سلام کنم. 39 00:08:42,850 --> 00:08:47,048 - باشه، اما این آخرین بار است. - به جای آن به نان فکر کنید. 40 00:08:48,530 --> 00:08:51,761 لعنتی، او واقعاً شیدا است. 41 00:08:52,130 --> 00:08:56,442 - سه نان لطفا. - حتما. 42 00:08:58,010 --> 00:09:00,399 باشه یک، دو، برو! 43 00:09:02,809 --> 00:09:05,767 - پول من! - نان را نگه دارید. 44 00:09:05,849 --> 00:09:09,524 ای احمق ها، حرامزاده ها! 45 00:09:09,609 --> 00:09:11,964 کجا رفت؟ او را دیدی؟ 46 00:09:12,249 --> 00:09:15,719 - پسرم، اطلاعی ندارم. - حرامزاده ها! 47 00:09:16,609 --> 00:09:22,479 شاربل، پسرم. وارد، دخترم- شوهر شوهر امیدوارم همگی خوب باشید 48 00:09:22,689 --> 00:09:26,762 و از همه مهمتر زوزو؟ زوزو، عشق من. تو خوب هستی امیدوارم 49 00:09:26,849 --> 00:09:32,401 با مدارک عجله کنید بنابراین می توانید به زودی به سوئد بیایید. 50 00:09:32,489 --> 00:09:35,208 ما منتظریم، من و مادربزرگ. 51 00:09:35,289 --> 00:09:39,884 من به شما سوئدی یاد خواهم داد - 52 00:09:39,968 --> 00:09:43,643 - پس شما آماده اید وقتی رسیدی الان شروع میکنم 53 00:09:43,808 --> 00:09:46,481 "اسمت چیه" "اسم تو چیست" است. 54 00:09:46,648 --> 00:09:49,720 "چطوری" به معنای "حالت چطوره". 55 00:09:49,888 --> 00:09:54,439 «از کجا از مدرسه می آید» یعنی "چه زمانی از مدرسه آمدی". 56 00:09:54,608 --> 00:10:00,843 «میز ناهارخوری» به معنای «میز ناهارخوری» است. "Curtanny" به معنای "پرده" است. 57 00:10:01,008 --> 00:10:06,799 «گل» به معنای «گل» است. آنها اینجا گل را خیلی دوست دارند. 58 00:10:06,968 --> 00:10:10,438 "برو فوتبال بازی کن زوزو" یعنی "زوزو برو فوتبال بازی کن". 59 00:10:10,607 --> 00:10:13,360 من می دانم که تو عاشق فوتبال هستی، زوزو. 60 00:10:13,447 --> 00:10:17,360 لطفا عجله کنید و بیایید تا بزودی همدیگر را ببینیم 61 00:10:17,447 --> 00:10:20,723 زوزو عزیزم الان مواظب خودت باش. 62 00:10:20,807 --> 00:10:23,799 «بای» به معنای «خداحافظ» است. 63 00:10:23,887 --> 00:10:25,878 "خداحافظ." 64 00:10:26,007 --> 00:10:30,159 - کار اداری چطور پیش می رود؟ - پاسپورت ها آماده است... 65 00:10:30,247 --> 00:10:34,923 ... و بلیط ها در حال حاضر هر روز می آیند 66 00:10:35,007 --> 00:10:37,805 - گل ... - اون چیه؟ 67 00:10:37,887 --> 00:10:42,278 - پدربزرگ همین الان گفت. - به معنای «گل» است. 68 00:10:42,367 --> 00:10:47,599 "گل"؟ آیا این بدان معنی است که اسم من به سوئدی گل است؟ 69 00:10:47,686 --> 00:10:51,725 تصور کنید من به شما معرفی کنم: "l"m شاربل و این همسرم فلاورز است." 70 00:10:53,806 --> 00:10:56,115 نه ممنون، من گرسنه نیستم. 71 00:10:56,446 --> 00:10:58,835 - یه گاز بخور - نه، من میرم پایین. 72 00:10:59,006 --> 00:11:02,442 - کجا؟ اول بخور - من با یک دوست دختر درس می خوانم. 73 00:11:02,606 --> 00:11:06,201 تو خیلی لاغری اول بخور بعد درس بخون 74 00:11:06,366 --> 00:11:09,642 تو یکی هستی که همیشه به من می گوید درس بخوان 75 00:11:09,806 --> 00:11:14,163 - باشه عشقم را به مامانش بده - من خواهم کرد. 76 00:11:14,326 --> 00:11:16,965 حالا مواظب خودت باش پسرم 77 00:11:18,086 --> 00:11:21,873 "عشقم را به مادرش بدهم"؟ شما انجام دادید هر چیزی که نگاهی به من بیندازد 78 00:11:22,045 --> 00:11:26,721 انجام دادم؟ تو همیشه بودی خودنمایی پشت پرده ها 79 00:11:26,885 --> 00:11:32,323 - ما هیچ پرده ای نداشتیم. - منظورم "پرده" بود، همانطور که پدربزرگ گفت. 80 00:11:32,485 --> 00:11:36,364 خوب، اما ما یک فرش داشتیم که در بالکن می زدم. 81 00:11:47,725 --> 00:11:51,957 حتی نمی گذارند در آرامش غذا بخوری... 82 00:12:02,044 --> 00:12:04,683 دنی برو پایین! 83 00:12:08,324 --> 00:12:13,842 عجله کن، عجله کن! پاسپورت ها را به من بده 84 00:12:13,924 --> 00:12:17,121 عجله کن در طبقه پایین کنار در منتظرم باشید. 85 00:13:20,562 --> 00:13:23,554 خیلی زیاد هستند ساختمان های ویران شده در لبنان 86 00:13:23,642 --> 00:13:27,954 در سوئد اینطور نیست. آنها فقط خانه های خوبی در آنجا دارند. 87 00:13:28,122 --> 00:13:31,671 -از کجا میدونی؟ - مادربزرگم برایم عکس می فرستد. 88 00:13:31,842 --> 00:13:37,359 - دریا، درختان... مثل بهشت است. - دخترا اونجا چطورن؟ 89 00:13:37,481 --> 00:13:42,919 - قد بلند و بلوند. شما آنها را دوست دارید - پس یکی برای من بفرست، می خواهی؟ 90 00:13:43,081 --> 00:13:46,790 - از حرف زدن در مورد دخترا دست بردار - من با شما صحبت نمی کنم. 91 00:13:46,881 --> 00:13:50,874 تو پشت گوش خیس شدی و شما می خواهید در مورد دختران صحبت کنید! 92 00:13:51,561 --> 00:13:54,553 - کار تو نیست. - چه کسی می خواهد با شما قرار بگذارد؟ 93 00:15:25,158 --> 00:15:30,186 فقط یک فکر: ما به سوئد می رویم به زودی با ما می آیی؟ 94 00:15:30,278 --> 00:15:35,272 - سوئد کجاست؟ هرگز در مورد آن نشنیده اید. - این یک کشور خوب دور است. 95 00:15:35,358 --> 00:15:39,636 - آنجا جنگ نیست. - آیا کشورهای بدون جنگ وجود دارند؟ 96 00:15:39,718 --> 00:15:41,868 - آنجا جنگ نیست. -از کجا میدونستی؟ 97 00:15:41,958 --> 00:15:44,398 میدونم چون مادربزرگ برای من عکس فرستاد 98 00:15:44,398 --> 00:15:49,108 - اینجا، نگاه کن. -بذار ببینم زیبا به نظر می رسد. 99 00:15:49,278 --> 00:15:54,192 بله، واقعاً خوب است. اگر به آنجا برویم ما می توانیم همیشه خوش بگذرانیم 100 00:15:54,357 --> 00:15:55,995 - چی؟ - لذت می بریم 101 00:15:56,157 --> 00:15:58,796 اما چگونه می توانم با شما بروم؟ من پاسپورت ندارم 102 00:15:59,557 --> 00:16:03,709 - تو را پنهان می کنم، اما پدرم نمی بیند. -اگه بابات منو ببینه چی؟ 103 00:16:03,917 --> 00:16:07,307 نگران نباش من یه چیزی ترتیب میدم 104 00:16:14,877 --> 00:16:18,233 - با کی حرف میزنی؟ - هیچ کس. 105 00:16:18,317 --> 00:16:22,390 - بله، شما با کسی صحبت می کنید. - نه، نه. 106 00:16:31,836 --> 00:16:36,227 با مرغ حرف میزنی؟ آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 107 00:16:36,316 --> 00:16:38,989 نه، من او را به سوئد می‌آورم. 108 00:16:39,076 --> 00:16:45,185 البته، فقط برایش پاسپورت بگیرید، ویزا و بلیط هم 109 00:16:45,796 --> 00:16:51,234 - نه، جدی. - جدی، بیا و به جایش بخور. 110 00:17:38,474 --> 00:17:44,743 - حدس بزن امروز کجا می رویم. - به سوئد؟ درسته؟! 111 00:18:07,153 --> 00:18:09,587 - من امروز به سوئد می روم! - تو خیلی خوش شانسی 112 00:18:09,833 --> 00:18:11,630 دلم برایت تنگ خواهد شد! 113 00:18:11,713 --> 00:18:15,308 - منم دلم برات تنگ میشه - به ریاد سلام برسون، وقت ندارم. 114 00:18:15,393 --> 00:18:19,068 - بهش بگو خواهرت رو تنها بذاره. - او با او قاطی می شود، من به الاغش لگد خواهم زد. 115 00:18:21,673 --> 00:18:26,986 - قبل از رفتن: نوشتن را فراموش نکنید. - من تمام تلاشم را خواهم کرد. 116 00:18:27,073 --> 00:18:31,271 - فقط هر چیزی بفرست. - من خواهم کرد. خداحافظ 117 00:18:31,353 --> 00:18:33,230 - شاید دنبالت بیام - لطفا امتحان کنید. 118 00:18:37,353 --> 00:18:39,422 - پاسپورت کجاست؟ -بهت دادم 119 00:18:39,592 --> 00:18:42,550 -نمیتونم پیداش کنم -منظورت چیه که پیداش نمیکنی؟ 120 00:18:42,672 --> 00:18:46,904 - مامان، دامن صورتی من کجاست؟ - فراموشش کن 121 00:18:46,992 --> 00:18:51,907 - اما من می خواهم آن را با خودم بیاورم. - یه چیز دیگه بیار فقط عجله کن 122 00:18:53,552 --> 00:18:57,830 - گذاشتی تو آشپزخونه؟ - در آشپزخانه؟ 123 00:18:57,992 --> 00:19:03,703 میخوای ازش سوپ درست کنی؟ عزیزم من نمیتونم پاسپورتتو پیدا کنم 124 00:19:03,872 --> 00:19:08,263 منظورت چیه؟ با مال تو گذاشتمش... 125 00:19:08,472 --> 00:19:09,700 اینجاست. 126 00:19:25,231 --> 00:19:29,747 -بله بابا؟ -همین الان زود باش خونه عجله کن 127 00:19:29,831 --> 00:19:36,384 - من باید با دوست دخترم صحبت کنم. - فراموشش کن ما می رویم! 128 00:19:37,431 --> 00:19:40,503 - چیکار میکنی؟ - هیچی 129 00:19:40,671 --> 00:19:43,868 برو آب بخر عجله کن 130 00:19:43,951 --> 00:19:48,660 -گفتی باهات میرم. - بله، اما در پرواز بعدی. 131 00:19:48,790 --> 00:19:51,907 چرا؟ فکر می کردم با هم می رویم. 132 00:19:51,990 --> 00:19:55,824 - هواپیما پر بود. - چرا به من نگفتی؟ 133 00:19:55,910 --> 00:19:59,027 من تازه فهمیدم. فردا برایت بلیت می فرستم 134 00:19:59,110 --> 00:20:02,659 - چگونه آن را ارسال می کنید؟ - ترتیبش میدم 135 00:20:02,750 --> 00:20:04,945 -دروغ گفتی؟ - نه دروغ نمی گویم. 136 00:20:05,110 --> 00:20:07,465 گفتی ازدواج می کنیم و بچه دار شدن 137 00:20:07,990 --> 00:20:10,709 - بله، و خواهیم کرد. - چرا دروغ می گویی! 138 00:20:10,950 --> 00:20:13,669 تو دلبر من هستی، من هرگز به شما دروغ نمی گویم 139 00:21:42,507 --> 00:21:44,975 - مامان! - بهشون نگاه نکن 140 00:21:48,347 --> 00:21:50,463 - به من نگاه کن! - مامان! 141 00:23:28,904 --> 00:23:33,261 - چیکار میکنی؟ - از داخل بالا برو عجله کن 142 00:23:34,624 --> 00:23:37,582 - اینها را بگیر - دنی با من بیا! 143 00:23:37,664 --> 00:23:43,296 گوش کن من نمی توانم، اما نترس. قول میدم به خاطرت برگردم 144 00:23:43,384 --> 00:23:45,180 سربازان اینجا خواهند بود هر ثانیه ساکت باش! 145 00:24:47,022 --> 00:24:51,334 - حالا بلند شو - اون تو هستی مامان؟ 146 00:24:51,422 --> 00:24:54,015 بیا اینجا زوزو 147 00:25:04,061 --> 00:25:08,339 - من کجا هستم؟ - تو با من هستی 148 00:25:19,381 --> 00:25:22,737 - کجایی؟ - اینجا 149 00:25:42,860 --> 00:25:46,489 - این چیه؟ - نترس 150 00:27:25,257 --> 00:27:30,854 زوزو؟ بیا حالا بیدار شو 151 00:27:37,897 --> 00:27:40,934 فکر نمی کنم برادرت برگردد. 152 00:27:43,656 --> 00:27:45,976 میدونم سخته اما تو باید قوی باشی 153 00:27:45,976 --> 00:27:48,570 شاید او در فرودگاه ظاهر شود؟ 154 00:27:52,696 --> 00:27:55,768 بیا بریم سوئد 155 00:30:06,132 --> 00:30:10,808 - سلام - سلام چی دوست داری؟ 156 00:30:10,892 --> 00:30:13,281 یک نان لطفا 157 00:30:15,372 --> 00:30:19,812 - اینجا این پنج لیره خواهد بود. - اما من پول ندارم. 158 00:30:19,812 --> 00:30:25,728 پولی نیست؟ به این فکر می کنی صدقه است؟ پس بده و برو! 159 00:30:25,812 --> 00:30:30,249 - این قرار است به چه معنا باشد؟ - چرا بهش نمیدی حرومزاده؟ 160 00:30:30,332 --> 00:30:34,768 - نمی بینی که گرسنه است؟ - تو دختر صاحبخانه نیستی؟ 161 00:30:34,851 --> 00:30:38,844 - چطوری؟ بابات چطوره؟ - خوب چرا بهش ندادی؟ 162 00:30:38,931 --> 00:30:43,925 - سعی کردم، اما او قبول نکرد. -دروغ نگو شنیدم 163 00:30:44,011 --> 00:30:50,689 -اینجا هستی لذت ببرید. - اینم مقداری پول برای راضی نگه داشتنت. 164 00:30:50,771 --> 00:30:54,127 - چیز دیگه ای دوست داری؟ - بر عهده من است. 165 00:30:54,211 --> 00:30:58,771 - نه، خسته نباشی. - پس از من پیاده شو. 166 00:30:58,771 --> 00:31:02,650 شاید هم ببندیم اگر همه بتوانند مجانی غذا بخورند. 167 00:31:12,690 --> 00:31:16,399 انگار داری گرسنگی میری 168 00:31:21,370 --> 00:31:24,521 با تشکر از این 169 00:31:32,130 --> 00:31:38,046 اون مرغ شماست؟ ناز است اسمش چیه 170 00:31:38,130 --> 00:31:41,439 -نمیدونم - چرا اینقدر غمگینی؟ 171 00:31:42,009 --> 00:31:46,764 - راه فرودگاه رو بلدی؟ -چرا میخوای بری اونجا؟ 172 00:31:48,049 --> 00:31:52,645 - من به سوئد می روم. - به سوئد؟ توسط خودت؟ 173 00:31:52,729 --> 00:31:57,086 - بله. - پدر و مادرت کجا هستند؟ 174 00:31:57,969 --> 00:32:00,358 آنها مرده اند 175 00:32:08,889 --> 00:32:14,121 اگر می خواهید به فرودگاه بروید نزدیک خانه من است تو را خواهم برد 176 00:32:17,528 --> 00:32:21,840 - اسمت چیه؟ - زوزو 177 00:32:21,928 --> 00:32:24,920 اسم من ریتا است. 178 00:32:29,728 --> 00:32:33,687 - فرودگاه دور است؟ - نه، ما خیلی نزدیکیم. 179 00:32:33,768 --> 00:32:37,966 اما داره تاریک میشه من فکر نمی کنم هر هواپیمای اینقدر دیر پرواز می کند 180 00:32:53,167 --> 00:32:59,242 - کنار فرودگاه هستیم؟ - اول میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. 181 00:33:09,167 --> 00:33:12,443 - اون چیه؟ - کارتریج. 182 00:33:21,366 --> 00:33:24,324 - اینجا زیباست، نه؟ - بله همینطور است. 183 00:33:24,486 --> 00:33:31,085 وقتی می روند پرنده، بابا مرا به اینجا می برد شکار به شما نشان خواهم داد که چگونه این کار را انجام می دهند. 184 00:33:31,166 --> 00:33:38,197 پشت درختی پنهان می شوند، اسلحه هایشان را پر کنند و هدف بگیرند... 185 00:33:38,366 --> 00:33:41,756 و بعد اگر پرنده ای ببینند... 186 00:33:48,726 --> 00:33:52,196 بیا اینجا، سریع! 187 00:33:52,966 --> 00:33:57,197 تا سه بشمارم، و سپس شروع به تیراندازی به پرندگان می کنیم. 188 00:33:57,285 --> 00:34:00,243 یک، دو... بیا! 189 00:34:46,804 --> 00:34:48,396 ساکت... 190 00:34:57,124 --> 00:35:02,437 عجله کن در اینجا! فقط عجله کنید و مراقب باشید. 191 00:35:04,843 --> 00:35:08,836 آنجا بمان و تا می توانی ساکت باش. 192 00:35:18,803 --> 00:35:21,158 کجا بودی؟ 193 00:35:21,243 --> 00:35:26,033 تو دختر کوچولوی احمق؟ نمیدونی ساعت چنده؟ 194 00:35:26,123 --> 00:35:29,240 الان مستقیم به رختخواب برو! 195 00:35:29,403 --> 00:35:35,080 دفعه بعد که اینقدر دیر به خانه می آیی من تو را می کشم، ابله کوچولو! 196 00:35:45,482 --> 00:35:48,554 الان میتونی بیای بیرون 197 00:35:54,202 --> 00:35:57,194 میتونم بشینم؟ 198 00:36:01,042 --> 00:36:04,717 - او تو را زد؟ - نه 199 00:36:04,802 --> 00:36:08,761 - اما شما همه قرمز هستید. - او همیشه آنقدر عصبانی است. 200 00:36:08,842 --> 00:36:11,833 اشکالی ندارد. برایت تشک می گیرم. 201 00:36:12,001 --> 00:36:15,789 نگرانش نباش من می توانم روی زمین بخوابم. 202 00:36:49,440 --> 00:36:55,037 -زوزو خوابی؟ - نه 203 00:36:58,480 --> 00:37:02,473 می توانم دستت را بگیرم؟ 204 00:38:11,238 --> 00:38:14,071 یک، دو... بیا! 205 00:38:15,998 --> 00:38:18,512 بیا شلیک کن 206 00:38:37,077 --> 00:38:40,387 چه احساسی دارید؟ 207 00:38:40,477 --> 00:38:46,154 -خوبه ولی یه چیز عجیب حس میکنم. - منم همینطور چیست؟ 208 00:38:46,237 --> 00:38:48,626 من نمی دانم. 209 00:38:50,917 --> 00:38:52,396 آیا شما؟ 210 00:39:19,036 --> 00:39:21,789 - چیکار میکنی؟ - با شما به سوئد می روم. 211 00:39:22,396 --> 00:39:27,151 - واقعا؟ - عجله کنید تا هواپیما را از دست ندهیم. 212 00:39:29,356 --> 00:39:30,505 عجله کن 213 00:39:36,675 --> 00:39:38,825 -صبر کن - چیه؟ 214 00:39:38,915 --> 00:39:41,713 من باید با خواهرم صحبت کنم. 215 00:39:45,275 --> 00:39:48,631 - چیکار میکنی؟ - خیلی دلم برات تنگ میشه 216 00:39:48,795 --> 00:39:51,867 دارم میرم فرودگاه با دوست پسرم 217 00:39:51,915 --> 00:39:54,031 - کجا؟ - فرودگاه 218 00:39:54,195 --> 00:39:59,667 به فرودگاه؟ با او؟ بچه های امروز... همین الان بالا بروید. 219 00:39:59,835 --> 00:40:03,032 نه، ما هواپیما را از دست خواهیم داد. به بابا نگو 220 00:40:03,115 --> 00:40:06,027 - چی؟ حالا برو بالا -بهش نگو 221 00:40:06,195 --> 00:40:07,867 وارد اینجا شو وگرنه او تو را می کشد! 222 00:40:08,155 --> 00:40:11,032 -نمیتونم خداحافظ - ریتا، برگرد! 223 00:40:26,274 --> 00:40:31,473 - عجله کن، ما هواپیما را از دست خواهیم داد! - صبر کن، من همانجا خواهم بود. 224 00:40:31,634 --> 00:40:36,662 - مطمئنی نمیخوای بیای؟ - بله، نگران نباش. 225 00:40:36,754 --> 00:40:41,908 چرا باید برم اونجا؟ خیلی سرده حداقل اینجا گرم است 226 00:40:41,994 --> 00:40:44,791 من یک مرغ هستم، من به گرما نیاز دارم. 227 00:40:44,913 --> 00:40:49,145 - دلم برات تنگ میشه - منم دلم برات تنگ میشه 228 00:40:49,233 --> 00:40:54,944 - اما زندگی همینه چه کاری می توانید انجام دهید؟ - چه کار خواهی کرد؟ کجا خواهی رفت؟ 229 00:40:55,073 --> 00:40:58,031 خوب میشه من فقط با دوستانم می گذرم. 230 00:40:58,193 --> 00:41:03,142 ما سرگرم خواهیم شد، خنک خواهیم شد، چند پرتو خواهیم دید، کمی آبجو بنوش خوب میشه 231 00:41:11,553 --> 00:41:15,512 باشه مواظب خودت باش 232 00:42:21,791 --> 00:42:28,104 موتور را خاموش کرده و باز کنید پنجره کجا میری؟ 233 00:42:28,190 --> 00:42:32,183 - به فرودگاه - تو هم؟ کجا میری؟ 234 00:42:32,310 --> 00:42:36,701 - به سوئد - مزخرف هر دو، از ماشین! 235 00:42:36,790 --> 00:42:41,910 به سوئد؟ جدی میگی؟ آیا مدارک لازم را دارید؟ 236 00:42:41,990 --> 00:42:46,302 آنها را دریافت کنید. بچه های کوچولو رفتن به سوئد... چه شوخی! 237 00:42:47,550 --> 00:42:51,623 بگذار آنها را داشته باشم و اینجا با او منتظر بمان 238 00:42:54,670 --> 00:42:57,582 - اما من پاسپورت ندارم. - شاید خواهرم این کار را بکند؟ 239 00:42:57,750 --> 00:42:59,660 اگر بفهمند چه؟ 240 00:43:04,909 --> 00:43:08,663 - سریع بیا - چیه؟ 241 00:43:09,389 --> 00:43:12,461 - چیه؟ - این بابای منه 242 00:43:14,869 --> 00:43:19,147 او چگونه به اینجا رسید؟ حالا چیکار کنیم؟ 243 00:43:25,189 --> 00:43:29,501 دختر کوچولو دیدی؟ او تقریباً به این قد است. 244 00:43:29,629 --> 00:43:33,382 - بله، ما فقط یک دختر و یک پسر را متوقف کردیم. - الان کجا هستند؟ 245 00:43:33,468 --> 00:43:37,586 صبر کن، من نگاهی می اندازم. - بچه ها! بچه ها کجا هستند؟ 246 00:43:37,748 --> 00:43:40,546 - تازه اینجا بودند. - پس کجا هستند؟ 247 00:43:41,028 --> 00:43:44,498 زوزو خیلی دوستت دارم اما... الان باید برم. 248 00:43:44,668 --> 00:43:46,147 چی! 249 00:43:54,548 --> 00:43:57,506 بیا اینجا، ای دلخراش! 250 00:43:57,708 --> 00:44:01,383 کجا بودی؟ بهت یاد میدم اینطوری فرار نکنی! 251 00:44:02,308 --> 00:44:05,822 چه کار می کردی؟ به من بگو! 252 00:44:06,347 --> 00:44:13,344 - ولش کن! - ای حرامزاده کوچولو! تو کی هستی؟ 253 00:44:15,027 --> 00:44:19,020 آیا شما فکر می کنید می تونی دختر کوچولوی منو ببری؟! 254 00:44:20,467 --> 00:44:24,460 ولم کن! من می خواهم او را بکشم! 255 00:44:28,307 --> 00:44:30,867 ریتا با من بیا ریتا! 256 00:44:48,146 --> 00:44:50,455 - اسمت چیه؟ - زوزو 257 00:44:50,746 --> 00:44:54,102 اون بیرون چه خبر بود زوزو؟ 258 00:44:55,866 --> 00:44:59,097 -نمیدونم - منظورت از "نمیدونم" چیه؟ 259 00:44:59,266 --> 00:45:01,541 و مردی که فریاد می زد؟ 260 00:45:02,066 --> 00:45:06,662 -نمیدونم - اینجا تنها هستی؟ 261 00:45:08,506 --> 00:45:10,497 بله. 262 00:45:13,066 --> 00:45:18,093 این همه مدارک شناسایی و بلیط... متعلق به کیست؟ 263 00:45:18,305 --> 00:45:22,344 - خانواده من - خانواده شما کجا هستند؟ 264 00:45:24,265 --> 00:45:26,256 مرده 265 00:45:39,705 --> 00:45:44,984 - آیا همه آنها مرده اند؟ - بله. 266 00:45:50,064 --> 00:45:55,616 - آیا می توانید به من کمک کنید تا به سوئد بروم؟ - چه کسی را در سوئد می شناسید؟ 267 00:45:57,664 --> 00:46:01,452 پدربزرگ و مادربزرگم. 268 00:46:11,384 --> 00:46:16,583 باشه، میبینم چیکار میتونم بکنم 269 00:46:21,264 --> 00:46:27,054 سلام، این تونی است. آیا می توانم از شما خواهش کنم؟ 270 00:48:42,819 --> 00:48:46,129 پدربزرگ! مادربزرگ! 271 00:48:47,739 --> 00:48:50,731 عزیزم! خوش آمدید. من خیلی خوشحالم که ایمن هستید! 272 00:48:50,819 --> 00:48:54,334 دلم برات تنگ شده بود زوزو! 273 00:48:58,939 --> 00:49:06,937 خیلی خوبه که بغلت کنم با ارزش ترین چیز در زندگی ما 274 00:51:19,535 --> 00:51:23,528 - با زوزو چیکار کنیم؟ -منظورت چیه عشقم؟ 275 00:51:23,695 --> 00:51:30,133 - در مورد خانواده اش صحبت کنیم؟ - حرف بزنیم یا نه، فرقی نمی کند؟ 276 00:51:30,214 --> 00:51:35,334 اتفاقی که افتاده رخ داده است او یک کودک است. چرا به خودمان یادآوری کنیم؟ 277 00:51:35,414 --> 00:51:40,693 بگذار مثل بچه های دیگر زندگی کند، در صلح و آرامش 278 00:51:40,854 --> 00:51:45,006 حق با شماست اونوقت من لباس سیاه نمیپوشم 279 00:51:45,094 --> 00:51:49,053 نه، بهتر است این کار را نکنی. خواست خدا بود چه کنیم؟ 280 00:51:49,534 --> 00:51:55,643 - آرام تر صحبت کن تا صدای ما را نشنود. - باشه 281 00:51:55,894 --> 00:51:59,284 حالا برو بخواب عزیزم 282 00:52:40,092 --> 00:52:46,088 بیا بریم سمت دریاچه دریاچه بسیار خوبی است. 283 00:52:49,692 --> 00:52:54,925 حالا بیا زوزو! آفرین. آفرین پسرم! 284 00:52:55,012 --> 00:53:00,405 آفرین! آتابوی، زوزو! شما قهرمان کوچک پدربزرگ هستید! 285 00:53:06,972 --> 00:53:11,886 - بیایید آن را بشکنیم تا جویدن آن راحت تر باشد. - آیا می توانم آن را با شما به اشتراک بگذارم؟ 286 00:53:13,771 --> 00:53:20,040 کمی نمک اضافه کنید و ما یک سیب واقعا خوشمزه خواهیم داشت. 287 00:53:25,691 --> 00:53:31,323 - می توانید دندان های خود را بردارید؟ - به من کمک می کند طعم بهتری داشته باشم. 288 00:53:31,411 --> 00:53:34,369 من می توانم آنها را حذف کنم و آنها را هر کجا که می خواهم بگذارم. 289 00:53:34,531 --> 00:53:39,525 - درد نداره؟ - نه، هیچ چیز به پدربزرگ شما صدمه نمی زند. 290 00:53:39,691 --> 00:53:43,000 - من به سختی میخ هستم. - دندان های واقعی شما کجا هستند؟ 291 00:53:43,090 --> 00:53:48,210 آیا می خواهید آن داستان را بشنوید؟ این یکی طولانی و پر پیچ و خم است. 292 00:53:48,290 --> 00:53:51,680 - با کدام دندان شروع کنم؟ - هر کدام داستانی دارند؟ 293 00:53:51,810 --> 00:53:55,928 - بله، همه آنها یک داستان دارند. یکی را انتخاب کنید - اون یکی 294 00:53:56,130 --> 00:53:59,406 آیا مجبور بودید آن یکی را انتخاب کنید؟ 295 00:53:59,490 --> 00:54:05,247 پدربزرگت خیلی سخت گرفت در جوانی دعوا می کند 296 00:54:05,330 --> 00:54:11,803 من مردم را تکه تکه خواهم کرد هر چیزی را که سر راهم قرار می‌گیرد خرد کن 297 00:54:11,890 --> 00:54:16,201 این دندون... من و مادربزرگت به سینما می رفتند - 298 00:54:16,289 --> 00:54:23,969 - وقتی یه آدم حرومزاده اومد و برخورد کرد او روی شانه همین جا 299 00:54:24,049 --> 00:54:30,682 من به خدا مغز دارم اما همین حرومزاده مجبورم کرد خاموشش کنم 300 00:54:32,129 --> 00:54:36,247 - پس حمله کردی؟ - بله، انجام دادم. براوو، زوزو! 301 00:54:36,329 --> 00:54:40,288 به او بستم: "ای پسر فاحشه! تو لعنتی!" 302 00:54:40,369 --> 00:54:44,408 من از مشت چپم استفاده کردم و رفت... بام! درست در صورت. 303 00:54:44,489 --> 00:54:47,287 بعد مشت چپم... بم! له کردن دماغش... 304 00:54:49,969 --> 00:54:55,326 - اون یکی رو بگیرم؟ - بله، فقط برو و بگیر. 305 00:54:55,648 --> 00:55:00,324 - لعنتی، تو الان از من سنگین تر هستی! - داری چیکار میکنی لعنتی؟! 306 00:55:08,088 --> 00:55:12,081 - اون منو ترسوند. - چه هیولایی 307 00:55:12,168 --> 00:55:19,119 - من چند تا در جیبم دارم. - چه حرومزاده ارزانی. احمق خونین! 308 00:55:27,767 --> 00:55:30,281 راحت باش 309 00:55:30,767 --> 00:55:36,444 ببین چجوری داره غذا میخوره! شرم! آن را به نظر می رسد یک ماه است که چیزی نخورده است. 310 00:55:38,127 --> 00:55:42,166 به خاطر خدا منو تنها بذار 311 00:55:42,247 --> 00:55:45,239 من 30 سال است که اینطور غذا می خورم و حالا این یک مشکل است؟ 312 00:55:45,327 --> 00:55:50,037 مرا تنها بگذار برو یکی دیگه رو پیدا کن اگر دیگر به اندازه کافی خوب نیستم 313 00:55:50,127 --> 00:55:53,802 آن مرد لامباره، او دوست دارد با من صحبت کند. 314 00:55:53,887 --> 00:55:57,721 عزیزم لامباره، برام مهم نیست درباره لامباره یا پدرش امباره. 315 00:55:57,887 --> 00:56:00,559 لااقل جرات نداره و حتی روی سرش مو دارد. 316 00:56:00,646 --> 00:56:04,764 این درست است. روده و مو روی سرش نیست. 317 00:56:04,846 --> 00:56:10,318 اما یک پایش چوبی است و دیگری پلاستیک شما می توانید او را داشته باشید. 318 00:56:11,086 --> 00:56:18,322 منتظر چی هستی؟ بهش بگو چگونه دختران ما را در خیابان شکار می کنند. 319 00:56:18,406 --> 00:56:23,560 - چگونه مدام ما را نوازش می کنند. - تبریک میگم 320 00:56:23,646 --> 00:56:28,003 امیدوارم هزار سال زنده باشی باور کن تو همه چیز منی 321 00:56:28,086 --> 00:56:31,078 امیدوارم خدا نکنه تو را از من دور کند 322 00:56:31,166 --> 00:56:34,953 - میدونی که من هم شوخی میکنم. - ما باید چیزها را برای زوزو سبک کنیم. 323 00:56:35,045 --> 00:56:40,642 او "سیب پدربزرگش" است چشم ما فقط می خواهیم شما را بخندانیم. 324 00:57:20,124 --> 00:57:25,562 واقعا؟ خب، فکر کنم اینجا چیزی داریم... 325 00:57:27,084 --> 00:57:32,078 - بله، یک کفش. - کفش؟ کفش ... 326 00:57:32,644 --> 00:57:34,839 آیا می توانم روی قیمت چانه بزنم؟ 327 00:57:35,404 --> 00:57:42,002 - چانه زدن؟ مثل روده گوسفند؟ - چانه زدن کفش. 328 00:57:42,083 --> 00:57:46,440 - سوئدی شما خیلی خوب پیش می آید. - دارم یاد میگیرم 329 00:57:46,603 --> 00:57:49,834 براوو به من بگو چه کلماتی را یاد گرفتی 330 00:57:49,923 --> 00:57:55,680 کفش، چانه زنی، پرتقال، سیب، ماشین ... 331 00:57:55,843 --> 00:58:02,112 شما بهتر از زبان سوئدی صحبت می کنید مادربزرگ تو باهوشی، مثل پدربزرگ. 332 00:58:02,203 --> 00:58:05,673 شما بهتر از من سوئدی صحبت می کنید؟ 333 00:58:05,763 --> 00:58:09,199 من بهتر از سوئدی صحبت می کنم سوئدی ها در مورد چی حرف میزنی؟ 334 00:58:09,323 --> 00:58:11,200 - پس برو جلو. -خوب برم جلو. 335 00:58:11,363 --> 00:58:16,482 اهل کجایی؟ من می توانم خیلی از سوئد صحبت کنم. 336 00:58:16,762 --> 00:58:21,040 من می توانم تبلیغ کنم، می توانم بخوانم، من می توانم سکسی فون بازی کنم. 337 00:58:26,162 --> 00:58:31,794 من ... می توانم ... کمی سوئدی صحبت کنم. 338 00:58:32,362 --> 00:58:35,195 من می توانم کمی سوئدی صحبت کنم. 339 00:58:35,362 --> 00:58:37,717 نارنجی... 340 00:58:42,162 --> 00:58:44,596 پرتقال، سیب... 341 00:58:45,562 --> 00:58:50,271 ... ماشین ، چانه زنی ، کفش ... 342 00:58:50,441 --> 00:58:54,354 ... خرس ... من می روم. 343 00:58:54,481 --> 00:58:58,633 تو داری میری من خنگم 344 00:58:58,801 --> 00:59:04,194 سلام اسم من زوزو است و من یازده ساله هستم 345 00:59:04,281 --> 00:59:09,480 من می توانم کمی سوئدی صحبت کنم و عربی 346 00:59:09,561 --> 00:59:11,995 من با مادربزرگم زندگی می کنم و پدربزرگ 347 00:59:12,401 --> 00:59:17,634 من از لبنان هستم و من دوست دارم فوتبال بازی کنم 348 00:59:17,801 --> 00:59:21,157 و من سیب را با نمک هم دوست دارم. 349 00:59:22,040 --> 00:59:24,270 - نمک؟ - بله، خوب است. 350 00:59:24,440 --> 00:59:27,876 کمی است... 351 00:59:30,800 --> 00:59:33,553 - ترش؟ - ترش 352 00:59:33,720 --> 00:59:40,319 - من گلابی را با نمک دوست دارم. نه؟ - آره باید موز را با نمک امتحان کنم. 353 00:59:40,400 --> 00:59:44,393 - موز با فلفل چطور؟ - ساکت باش 354 00:59:45,440 --> 00:59:49,831 زوزو؟ میتونی اونجا بشینی 355 00:59:56,879 --> 01:00:00,633 - سلام. - سلام 356 01:00:00,719 --> 01:00:04,598 اسم من کاله است من را کارل صدا نکن، این یک نام احمقانه است. 357 01:00:04,679 --> 01:00:07,147 - سلام، کارل. - نه، کاله. 358 01:00:07,319 --> 01:00:10,516 - نام تو کارل است. - نه، کاله است. یه چیز دیگه 359 01:00:10,799 --> 01:00:14,917 - از دخترا هم متنفرم. - نه، نه. 360 01:00:14,999 --> 01:00:21,438 - از جنی خواستی که ثابت قدم برود. - نه، از من پرسید. 361 01:00:21,839 --> 01:00:25,195 - ساکت باش! - اونا هستند دارن منو اذیت میکنن 362 01:00:25,359 --> 01:00:28,635 آنها می گویند من ثابت می روم با جنی، اما من از او متنفرم. 363 01:00:31,718 --> 01:00:35,506 یادت باشه ورزش داری بعد از استراحت 364 01:01:16,517 --> 01:01:19,236 توپ را به من بده 365 01:01:19,717 --> 01:01:23,949 اینجا بده توپ را به من بده، لعنتی. 366 01:01:46,516 --> 01:01:49,155 سلام 367 01:01:55,116 --> 01:02:01,669 - چه کتاب بزرگی. - من بزرگتر خوانده ام. 368 01:02:03,756 --> 01:02:07,874 چگونه می توان همه چیز را خواند... خیلی 369 01:02:08,796 --> 01:02:11,104 آنقدرها هم سخت نیست 370 01:02:11,275 --> 01:02:13,470 من نمی توانم آن را انجام دهم. 371 01:02:14,715 --> 01:02:18,071 منم خوندم من بامسه را خواندم. 372 01:02:18,155 --> 01:02:21,431 با Bamse و Little Skutt. 373 01:02:22,715 --> 01:02:25,275 این یک کتاب نیست، یک کمیک است. 374 01:02:25,795 --> 01:02:30,152 من می دانم. من آن را خواندم. خوب است. 375 01:02:34,275 --> 01:02:39,668 - می خواهی فوتبال بازی کنی؟ -نمیدونم خیلی خوب نیستم. 376 01:02:40,915 --> 01:02:43,383 ما به هر حال می توانیم بازی کنیم. 377 01:02:49,274 --> 01:02:53,711 - من باید برم - باشه میبینمت 378 01:02:54,794 --> 01:02:59,788 - سلام. تو کی هستی؟ - اسم من زوزو است. 379 01:02:59,914 --> 01:03:03,509 - اهل کجایی؟ - من از لبنان هستم. 380 01:03:03,594 --> 01:03:06,904 لبنان؟ اون کجاست؟ 381 01:03:06,994 --> 01:03:09,827 -نمیدونم - تو نمی دانی؟ 382 01:03:09,994 --> 01:03:13,350 - فوتبال بازی می کنی؟ - بله، من در فوتبال خوب هستم. 383 01:03:14,954 --> 01:03:16,387 متاسفم 384 01:03:18,114 --> 01:03:20,786 - خوب بود؟ - نه به خصوص. 385 01:03:21,513 --> 01:03:25,267 - چرا رفت؟ -مهم نیست 386 01:03:25,353 --> 01:03:29,266 - چرا رفتنش مهمه؟ - من نمی فهمم 387 01:03:29,433 --> 01:03:33,472 منظورت چیه؟ ما همان هستیم که قوانین اینجا را وضع می کنند. 388 01:03:33,553 --> 01:03:37,228 - چرا؟ - با این مشکل داری؟ 389 01:03:37,313 --> 01:03:39,110 - چی؟ - بس کن! 390 01:03:39,273 --> 01:03:41,992 قطعش کن تو احمقی؟! 391 01:03:43,593 --> 01:03:45,709 بس کن 392 01:03:46,353 --> 01:03:48,992 بس کن لعنتی! 393 01:04:41,191 --> 01:04:44,627 - سلام آفتاب. - سلام، زیبا. 394 01:04:44,711 --> 01:04:48,943 چه زیبایی این صورت توست یا خورشید؟ 395 01:04:49,031 --> 01:04:52,023 خدایا به من قدرت بده پیراهن من را می دوزی؟ 396 01:04:52,111 --> 01:04:56,263 زوزو از دوچرخه اش افتاد پس من دکمه ای که افتاد را می دوزم. 397 01:04:56,351 --> 01:04:58,865 - زوزو! - بله بابابزرگ. 398 01:05:00,391 --> 01:05:04,588 - چه بلایی سر صورتت اومد؟ - هیچی، از دوچرخه ام افتادم. 399 01:05:04,670 --> 01:05:08,026 نه، تو دعوا داشتی 400 01:05:08,110 --> 01:05:12,900 - نه، درست است. - بیا، ما با هم دوستیم. چیست؟ 401 01:05:12,990 --> 01:05:15,868 - این حقیقت است. زوزو؟ 402 01:05:18,670 --> 01:05:21,946 - داشتم دعوا می کردم. - با کی؟ 403 01:05:22,030 --> 01:05:25,989 - این سه نفر. - چی؟ سه پسر تو را زدند؟ 404 01:05:26,150 --> 01:05:30,701 - بله، از من بزرگتر بودند. - این گنده ها کی هستند؟! 405 01:05:31,550 --> 01:05:33,427 لعنت به هولیگان ها 406 01:05:52,189 --> 01:05:55,864 -میخوای یه قهوه بخوری؟ - نه، دیگر نمی توانم بنوشم. 407 01:05:56,029 --> 01:05:58,589 قهوه است... 408 01:06:00,069 --> 01:06:03,266 می فهمی؟ خوب 409 01:06:03,349 --> 01:06:06,944 سلام جوک همانجا بنشین 410 01:06:10,028 --> 01:06:13,338 اون پسره که تو رو زد؟ 411 01:06:13,508 --> 01:06:17,660 - چرا نوه من را زدی؟ - من او را نزدم. 412 01:06:17,748 --> 01:06:20,262 - مطمئنی؟ - بله، من به کسی ضربه نزدم. 413 01:06:20,628 --> 01:06:22,505 صبر کن 414 01:06:22,668 --> 01:06:25,819 - نمی فهمی؟ - بله، اما من او را نزدم. 415 01:06:27,188 --> 01:06:32,581 - می خوای با زوزو کشتی بگیری؟ - لطفا، این راهی برای حل این مشکل نیست. 416 01:06:32,668 --> 01:06:35,421 بشین ساکت باش! 417 01:06:35,708 --> 01:06:40,577 نمی فهمی؟ شما نمی توانید سه پسر در برابر یک پسر باشید. 418 01:06:40,668 --> 01:06:46,185 بلند شو -بیا اینجا بالا و او را شکست داد. 419 01:06:46,347 --> 01:06:48,147 یک، دو، سه! 420 01:06:48,147 --> 01:06:51,696 - بس کن - برو از اینجا! 421 01:06:51,867 --> 01:06:56,019 -میخوای با من کشتی بگیری؟ صبر کن - من نمی خواهم کسی دعوا کند. 422 01:06:56,427 --> 01:07:00,898 ما باید آرام و منطقی باشیم. من نمی خواهم دعوا کنم! 423 01:07:07,867 --> 01:07:10,461 نگه دارید. راحت باش 424 01:07:13,227 --> 01:07:18,141 مدیر مدرسه احمق خونین او روز مرا خراب کرده است 425 01:07:18,226 --> 01:07:23,061 او چه نوع مدیری است؟ دانشجویان چگونه او را تحمل می کنند؟ 426 01:07:23,226 --> 01:07:29,335 زوزو به من گوش کن به من قول بده هرگز از کسی نترس 427 01:07:29,426 --> 01:07:35,581 هر کسی به سمت شما می آید، فقط او را بزنید. صورتش را دوباره مرتب کن 428 01:07:35,666 --> 01:07:39,944 نترس، مهم نیست کیست. می فهمی؟ 429 01:07:40,826 --> 01:07:42,976 باشه؟ 430 01:07:52,065 --> 01:07:54,454 هی صبر کن 431 01:07:55,905 --> 01:08:01,138 اجازه دهید من را روشن کنم، اگر شما هرگز دوباره به من حمله کن تو مردی! 432 01:08:01,305 --> 01:08:04,377 - من نمی فهمم - چی رو نمیفهمی؟ 433 01:08:04,465 --> 01:08:08,140 - جیغ نمی زنم. - و برای پدربزرگت جیغ نزن. 434 01:08:08,265 --> 01:08:12,941 در عوض بیا پیش من مرد باش این چیست؟ ریاضی؟ 435 01:08:13,025 --> 01:08:18,975 او ریاضی می خواند. ریاضی نخوان، سوئدی بخوانید، خارجی لعنتی! 436 01:09:04,423 --> 01:09:06,983 سلام. 437 01:09:10,543 --> 01:09:13,455 نام شما چیست؟ 438 01:09:14,383 --> 01:09:16,499 اسم من زوزو است. 439 01:09:23,783 --> 01:09:26,855 آیا شما عربی صحبت می کنید؟ 440 01:11:08,060 --> 01:11:10,779 تو کی هستی؟ 441 01:11:10,860 --> 01:11:14,135 از من چه می خواهی؟ 442 01:11:20,899 --> 01:11:23,288 تو خدایی؟ 443 01:11:28,619 --> 01:11:33,693 آیا می توانید خانواده من را به زندگی برگردانید؟ میشه مامانم رو زنده کنی؟ 444 01:11:38,259 --> 01:11:42,218 این مامان منه آیا می توانید او را به زندگی برگردانید؟ 445 01:11:47,379 --> 01:11:50,973 چرا جواب منو نمیدی؟ 446 01:11:51,578 --> 01:11:53,933 جواب منو بده! 447 01:11:56,098 --> 01:11:58,817 بیا جوابمو بده 448 01:12:21,458 --> 01:12:25,416 - با تو چی؟ چیکار میکنی؟ - هیچی 449 01:12:26,457 --> 01:12:30,336 منظورت از "هیچی" چیه؟ چرا اینقدر غمگین به نظر میرسی؟ 450 01:12:30,497 --> 01:12:32,453 - دوباره دعوا کردی؟ - نه 451 01:12:32,617 --> 01:12:36,735 بله، شما دارید. به من نگاه کن چه کسی شما را زد؟ 452 01:12:36,817 --> 01:12:39,206 هیچ کس. 453 01:12:39,297 --> 01:12:45,486 من به شما چه گفتم؟ تو از کسی مزخرف نمیگیری 454 01:12:45,577 --> 01:12:49,855 اگه کسی باهات قاطی کرد شما فقط فوراً به سمت او تاب می زنید. 455 01:12:50,017 --> 01:12:51,769 پدربزرگ، من نمی توانم. 456 01:12:51,857 --> 01:12:54,417 - چرا که نه؟ - من فقط نمی توانم. 457 01:12:54,497 --> 01:12:58,330 - چه بلایی سرت اومده؟ - من مثل تو نیستم 458 01:12:58,416 --> 01:13:01,647 شما باید بهتر و قوی تر باشید از من دیگه اینو نگو! 459 01:13:01,816 --> 01:13:05,206 - پس من فقط باید ترسو باشم. - نه، نمی کنی. برگرد! 460 01:13:05,376 --> 01:13:08,015 - تنهام بذار - اینقدر بهش سخت نگیر. 461 01:13:08,176 --> 01:13:10,974 آیا او باید هر روز کتک بخورد؟ 462 01:13:11,056 --> 01:13:16,414 - آرام باش -آرام نخواهم بود! برگرد اینجا 463 01:14:14,094 --> 01:14:17,723 "سلام ریتا. چطوری؟" 464 01:14:18,774 --> 01:14:26,089 از سوئد به شما می نویسم به شما بگویم اینجا همه چیز عالی است." 465 01:14:26,174 --> 01:14:31,771 «روز پیش خواب دیدم که در آنجا هستیم یک خانه، بازی و تفریح». 466 01:14:31,934 --> 01:14:35,404 "امیدوارم این رویا محقق شود." 467 01:14:37,054 --> 01:14:42,969 "دلم برات خیلی تنگ شده بود نمی تونی بیای سوئد؟ 468 01:15:25,172 --> 01:15:27,811 - پاک کن زیبا - ممنون 469 01:15:27,892 --> 01:15:31,680 -از کجا گرفتی؟ - از فروشگاه 470 01:15:33,212 --> 01:15:37,410 - می خوای؟ -تو به من میدی؟ با تشکر 471 01:15:37,492 --> 01:15:41,690 - ببین زوزو چی بهم داد. - باحال آیا من هم می توانم یکی داشته باشم؟ 472 01:15:41,852 --> 01:15:47,562 من دیگه ندارم شما می توانید این را داشته باشید. بوی خوبی داره 473 01:15:48,331 --> 01:15:49,320 با تشکر 474 01:15:49,531 --> 01:15:52,284 - آیا من هم می توانم یک خودکار داشته باشم؟ - حتما می تونی 475 01:15:52,451 --> 01:15:56,842 -پس منم میتونم پاک کن داشته باشم؟ - پاک کن و خودکار؟ مطمئنا 476 01:15:56,931 --> 01:15:59,365 با تشکر 477 01:16:14,451 --> 01:16:18,524 - من اینها را می خواهم. - این شش تاج خواهد بود. 478 01:16:18,771 --> 01:16:22,729 - و سرش به پرواز در می آید... - سلام 479 01:16:22,810 --> 01:16:27,361 - برات یک پاک کن و یک خودکار گرفتم. - این خیلی از شما خوب است. با تشکر 480 01:16:27,530 --> 01:16:30,886 - آیا رنگ های دیگری هم وجود داشت؟ - بله... نه... چی...؟ 481 01:16:31,050 --> 01:16:34,963 - رنگ های دیگری هم بود؟ - اون خودکار رو از کجا آوردی؟ 482 01:16:35,050 --> 01:16:38,645 - دوست داری؟ من می توانم آن را دریافت کنم. -میشه منم یکی داشته باشم؟ 483 01:16:40,610 --> 01:16:42,885 آیا می توانم یک پاک کن داشته باشم؟ 484 01:16:42,970 --> 01:16:46,326 - خواهرم به پاک کن نیاز دارد. - مامان من هم نیاز داره. 485 01:17:28,088 --> 01:17:33,560 "سلام زوزو. من و پدربزرگ در اینجا هستیم بیمارستان، اما نگران نباشید. 486 01:17:33,648 --> 01:17:38,563 "امیدوارم امشب خونه باشیم. در یخچال غذا هست. 487 01:17:38,648 --> 01:17:41,446 "مراقب باش." 488 01:17:53,808 --> 01:17:59,087 - چی شده بابابزرگ؟ - چرا اینجایی؟ مدرسه تمام شد؟ 489 01:17:59,248 --> 01:18:03,798 - بله. مشکلت چیه؟ - هیچی از دوچرخه ام افتادم. 490 01:18:03,967 --> 01:18:06,959 هر دو پایم شکست. نگرانش نباش 491 01:18:07,047 --> 01:18:10,642 - پاهایت شکست؟ - بله، کمی شکستند. 492 01:18:13,727 --> 01:18:17,766 - چرا گران گریه می کند؟ - او همینطور است. 493 01:18:17,847 --> 01:18:24,286 آیا می توانید آن را ترک کنید آیا می توانم تنها با زوزو صحبت کنم؟ 494 01:18:28,727 --> 01:18:32,925 من می خواهم چیزی به شما بگویم. 495 01:18:33,647 --> 01:18:37,878 - تا حالا گریه ام رو دیدی؟ - نه 496 01:18:37,966 --> 01:18:42,198 چیزی دیده ای که من را ضعیف نشان می دهد؟ 497 01:18:43,406 --> 01:18:46,239 درسته... پسرم مرده. 498 01:18:46,326 --> 01:18:49,318 من غصه خوردم، اما این سرنوشت او بود. 499 01:18:49,406 --> 01:18:54,560 همه باید این مسیر را طی کنند. میفهمی چی میگم؟ 500 01:18:54,726 --> 01:18:56,796 باشه پس پاهایم شکسته 501 01:18:56,926 --> 01:19:00,805 اما اگر همه ی من شکسته باشد، باز هم خواهم بود به یاری خدا درستش کن 502 01:19:00,926 --> 01:19:04,999 من از هیچ چیز نمی ترسم من قلبی آهنین دارم و اراده ای از فولاد 503 01:19:05,166 --> 01:19:08,953 میخوام مثل من باشی 504 01:19:09,045 --> 01:19:12,082 پدربزرگ، من سعی کردم مثل تو باشم، اما من نمی توانم 505 01:19:12,245 --> 01:19:17,558 شاید هفته آینده، ماه آینده، این اتفاق بیفتد اتفاق بیفتد هرگز نترس قوی بمان. 506 01:19:18,565 --> 01:19:22,717 باشه مرا ببوس 507 01:19:23,285 --> 01:19:24,923 خداوند به شما عمر طولانی بدهد. 508 01:19:40,325 --> 01:19:43,680 ببخشید که دیر اومدم 509 01:19:57,324 --> 01:20:00,236 این چیه؟ 510 01:20:02,844 --> 01:20:04,721 من نمی دانم. 511 01:20:08,404 --> 01:20:11,840 - همه اینجا می گویند تو بودی. - چی؟ 512 01:20:12,004 --> 01:20:16,952 - شما نمی توانید چیزها را بدون پرداخت هزینه بردارید. - من نبودم 513 01:20:17,163 --> 01:20:19,518 - قبول کن، تو بودی. - چی؟ 514 01:20:19,683 --> 01:20:22,993 سعی نکنید تظاهر کنید، همه می دانند. 515 01:20:45,243 --> 01:20:48,952 - زوزو! - احمق های خونین! من از همه شما متنفرم! 516 01:20:51,762 --> 01:20:54,720 من از همه شما متنفرم! 517 01:20:54,962 --> 01:20:58,432 احمق های خونین! 518 01:21:23,402 --> 01:21:27,952 - چطوری؟ - برو کنار 519 01:21:28,841 --> 01:21:32,516 فقط برای اینکه بدونی من نگفتم معلم، دیگران این کار را کردند. 520 01:21:32,601 --> 01:21:35,274 برام مهم نیست برو کنار 521 01:21:36,481 --> 01:21:39,200 اما... 522 01:21:39,281 --> 01:21:43,559 - من احساس را می دانم. - تو هیچی در مورد من نمیدونی برو! 523 01:21:45,721 --> 01:21:48,155 برو کنار 524 01:22:16,840 --> 01:22:19,638 من اونجا زندگی میکنم 525 01:22:29,760 --> 01:22:35,550 - دوچرخه سواری سخت نیست؟ - بله. این مال پدربزرگ منه 526 01:22:43,119 --> 01:22:46,555 - این سیب ها خیلی ترش نیستند؟ - نه 527 01:22:46,719 --> 01:22:50,234 - آنها با نمک خوب هستند. - آیا می توانید سیب و نمک بخورید؟ 528 01:22:50,919 --> 01:22:54,036 آره با داداشم میخورم 529 01:22:55,079 --> 01:22:58,389 در سوئد ما هرگز اینطوری سیب بخور 530 01:22:58,559 --> 01:23:00,436 من می دانم. در لبنان هم 531 01:23:00,639 --> 01:23:03,073 نمیدونم با بابابزرگ میخورمش 532 01:23:04,719 --> 01:23:07,596 چرا همه اینجا می نویسند؟ 533 01:23:09,678 --> 01:23:13,910 نمی دانم، این گرافیتی است. تو مینویسی و نقاشی میکشی... 534 01:23:13,998 --> 01:23:18,469 من اینجا یک چیز کشیدم این یکی 535 01:23:18,558 --> 01:23:23,109 - Z به چه معناست؟ - این یک نامه است. 536 01:23:23,198 --> 01:23:26,634 این فقط از حروف الفبا است. 537 01:23:29,398 --> 01:23:31,992 بیا داخل 538 01:23:36,518 --> 01:23:38,952 اتاق خوب 539 01:23:39,118 --> 01:23:43,793 - دوست نداری تمیز کنی؟ - حتما دارم، اما امروز صبح... 540 01:23:43,877 --> 01:23:49,315 - مشکلی نیست ... دیر رسیدم و وقت نکردم. 541 01:23:49,397 --> 01:23:52,150 -میتونم بشینم؟ - حتما 542 01:23:52,317 --> 01:23:57,186 اینها را بگیر و من می روم کمی نمک بیاورم. نمک درشت یا معمولی؟ 543 01:23:57,277 --> 01:24:01,190 - نمک - باشه 544 01:24:38,076 --> 01:24:42,388 - خیلی خوب نقاشی می کشی. - ممنون 545 01:24:42,476 --> 01:24:45,593 - واقعی به نظر می رسد. - آره یه جورایی 546 01:24:45,756 --> 01:24:50,306 - آیا در نقاشی خوب هستید؟ - نه مثل تو نیست. فقط کمی. 547 01:24:50,395 --> 01:24:52,829 همه می توانند کمی نقاشی بکشند. 548 01:24:53,275 --> 01:24:58,986 من یک دوست دختر داشتم به نام ریتا و او در طراحی خوب - ریتا در سوئدی. 549 01:24:59,155 --> 01:25:01,305 ریتا می تواند ریتا. 550 01:25:02,795 --> 01:25:07,186 - او خوب است؟ - بله خوبه 551 01:25:07,995 --> 01:25:11,226 - لئو؟! - بله؟ 552 01:25:11,315 --> 01:25:15,274 - اتاقت را تمیز کردی؟ - نه، من می روم. 553 01:25:15,395 --> 01:25:19,274 - همین الان انجامش بده - این فقط پدر من است، به او اهمیت نده. 554 01:25:19,435 --> 01:25:22,551 - چرا؟ - نه... 555 01:25:22,714 --> 01:25:25,353 فقط مهم نیست. 556 01:25:26,194 --> 01:25:29,903 در مورد نظافت به شما چه گفتیم؟ بویی شبیه... 557 01:25:29,994 --> 01:25:31,905 - تو کی هستی؟ - زوزو 558 01:25:32,154 --> 01:25:38,263 از داشتن چی بهت گفتم دوستان تمام شد؟ بيرون، كوچولو. 559 01:25:41,074 --> 01:25:44,589 من هرگز نمی خواهم تا دوباره اینجا ببینمت، فهمیدی؟ 560 01:25:50,554 --> 01:25:53,751 لئو، در مورد چه چیزی به شما گفتم داشتن دوستان؟ 561 01:25:53,914 --> 01:25:59,943 - میدونم که قرار نیست. - پس چرا کردی؟ حالا پاک کن! 562 01:26:00,033 --> 01:26:03,469 - من خواهم کرد. - کی؟ به آن برسید. 563 01:26:03,553 --> 01:26:07,341 همین الان تمیز کردن را شروع کنید وگرنه... 564 01:26:08,633 --> 01:26:11,101 زوزو؟ - بله؟ 565 01:26:11,433 --> 01:26:17,781 - حالت خوبه؟ - بله. پدرت احمق است 566 01:26:17,873 --> 01:26:21,661 می دانم، اما به او اهمیت نده. میشه فردا همدیگه رو ببینیم؟ 567 01:26:21,833 --> 01:26:26,623 - حتما فردا میبینمت - خداحافظ 568 01:26:30,152 --> 01:26:33,701 - میدونی این یعنی چی؟ - صورتی 569 01:26:33,792 --> 01:26:36,792 من می بینم، "صورتی". 570 01:26:36,792 --> 01:26:41,502 - این یکی چی؟ - انگشت حلقه 571 01:26:41,592 --> 01:26:44,789 همان جایی است که حلقه خود را می پوشید وقتی ازدواج کردی 572 01:26:45,112 --> 01:26:49,788 - و... - انگشت وسط که به شما اجازه می دهد این کار را انجام دهید. 573 01:26:50,192 --> 01:26:52,831 - انگشت اشاره - درسته 574 01:26:52,912 --> 01:26:55,665 - انگشت شست؟ - انگشت شست 575 01:26:55,752 --> 01:27:00,872 بنابراین می توانید یک فندک روشن کنید. به عربی انگشتان چه می گویند؟ 576 01:27:04,871 --> 01:27:06,099 نه، نه مثل... 577 01:27:08,991 --> 01:27:10,982 نه... 578 01:27:16,871 --> 01:27:18,862 - یه جورایی سخته - بله. 579 01:27:19,991 --> 01:27:23,222 بله. همین. خوبه 580 01:27:24,511 --> 01:27:32,145 - آنا رو تو کلاس ما میشناسی؟ - موهای بلوند؟ بله، می دانم. 581 01:27:33,711 --> 01:27:37,181 - نظرت در موردش چیه؟ - اون خوبه 582 01:27:37,390 --> 01:27:40,666 - نظرت چیه؟ - من فکر می کنم او زیبا است. 583 01:27:40,750 --> 01:27:44,743 آنا را دوست داری؟ آیا او دوست دختر شماست؟ 584 01:27:44,830 --> 01:27:46,866 - نه - چرا؟ 585 01:27:47,030 --> 01:27:50,386 -نمیدونم -ازش پرسیدی؟ 586 01:27:50,470 --> 01:27:54,429 او بارها از او پرسیدم 587 01:27:54,510 --> 01:27:57,582 - اون چی گفت؟ - نه، البته. 588 01:27:57,750 --> 01:28:02,460 - چرا؟ -نمیدونم اون منو دوست نداره 589 01:28:02,550 --> 01:28:06,702 - اما تو خیلی خوش قیافه ای. -میدونم ولی... 590 01:28:07,230 --> 01:28:13,065 من می دانم. تو در نقاشی خوب هستی شما می توانید برای او نقاشی بکشید. 591 01:28:13,229 --> 01:28:16,141 شاید خودت نقاشی بکشی... 592 01:28:19,869 --> 01:28:22,429 خارجی برای خودش دوست پیدا کرده است. 593 01:28:22,509 --> 01:28:26,422 -از من چی میخوای؟ - می تونی توقف کنی؟ 594 01:28:26,509 --> 01:28:29,865 - ما نمی خواهیم دعوا کنیم برو. - خفه شو! 595 01:28:30,029 --> 01:28:33,226 - اونو نزن - هرچی دلم بخواد بهش میزنم. 596 01:28:33,309 --> 01:28:35,982 بس کن! اونو نزن 597 01:28:36,069 --> 01:28:38,424 او را نزن! 598 01:28:39,349 --> 01:28:41,465 ای احمق های خونین... 599 01:29:24,827 --> 01:29:27,421 - مامان! - بیا زوزو. 600 01:29:27,507 --> 01:29:29,782 - مامان! - الان نه 601 01:29:29,867 --> 01:29:32,427 -بیا بس کن - بسه زوزو. در حال حاضر نه. 602 01:29:37,187 --> 01:29:42,261 - بسه مامان بس کن. - بمب ها را نمی بینی؟ 603 01:29:42,347 --> 01:29:45,225 آنها را فراموش کنید، آنها واقعی نیستند. نه حتی نارنجک. 604 01:29:45,427 --> 01:29:48,180 منظورت از "واقعی نیست" چیه؟ 605 01:29:49,587 --> 01:29:53,295 مامان چرا ترکم کردی؟ 606 01:29:54,466 --> 01:29:57,742 زوزو چی میگی؟ 607 01:29:59,706 --> 01:30:05,702 من اینجا خوشحال نیستم چرا نمیتونی برگرد؟ من بدون تو ناراضی هستم 608 01:30:07,906 --> 01:30:11,501 شما چه مشکلی دارید؟ چه اتفاقی افتاد؟ 609 01:30:15,866 --> 01:30:19,700 هیچی. دلم برات تنگ شده بود 610 01:30:24,986 --> 01:30:28,261 دلم برات تنگ شده بود 611 01:30:28,945 --> 01:30:32,858 نترس، همه چیز درست خواهد شد 612 01:30:39,105 --> 01:30:44,133 - دوستت دارم - من هم دوستت دارم. 613 01:31:36,703 --> 01:31:40,821 خارجی برای خودش دوست پیدا کرده است. 614 01:31:43,343 --> 01:31:49,339 - بس کن، ما نمی خواهیم دعوا کنیم. -خفه شو 615 01:31:49,423 --> 01:31:52,301 - بیا لئو، بیا بریم. - این چیزی بود که من فکر کردم. 616 01:31:52,463 --> 01:31:56,979 گیک ها! چند تا دختر! 617 01:32:05,623 --> 01:32:09,092 - می خواهی فوتبال بازی کنی؟ - حتما 618 01:32:09,182 --> 01:32:14,302 بیایید به اسکله برویم و شاید چیزی برای خوردن داشته باشید. 619 01:32:57,341 --> 01:33:03,530 - فکر می کنی چیزی گیر می آوریم؟ - بله، دارم. شاید... 620 01:33:05,181 --> 01:33:08,093 آیا تا به حال در نظر گرفته اید ... 621 01:33:08,381 --> 01:33:11,817 چند ماهی به نظر شما اینجا وجود دارد؟ 622 01:33:11,981 --> 01:33:14,734 - شاید یکی... - فقط یکی؟ 623 01:33:14,901 --> 01:33:19,178 - نه، شاید صد. - بله یا یک میلیون. 624 01:33:20,100 --> 01:33:22,534 یک میلیون! نه... 625 01:33:22,620 --> 01:33:29,571 - شاید... شاید دو میلیون. - بله. یا سه. 626 01:33:29,740 --> 01:33:33,415 - یا چهار. - یا پنج. 627 01:33:33,500 --> 01:33:37,857 - یا شش. - یا یک میلیارد.