1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:01:28,644 --> 00:01:30,737
בסדר, אדגר. תורך עכשיו.
3
00:01:37,520 --> 00:01:39,010
היי, קדימה.
4
00:01:39,121 --> 00:01:41,612
כל כוכבי הרוק אוהבים את הדברים האלה.
5
00:01:42,692 --> 00:01:44,182
הנה לך.
6
00:01:54,136 --> 00:01:55,865
- אסם?
היי, פייטון.
7
00:02:02,278 --> 00:02:04,746
ממתי הפכת לאלכוהוליסט?
8
00:02:04,847 --> 00:02:05,814
אה, לא.
9
00:02:05,915 --> 00:02:09,715
מועדון הצלילה רוצה דיווח
על צלילה תחת השפעה.
10
00:02:12,254 --> 00:02:13,380
בוא נראה.
11
00:02:13,489 --> 00:02:15,889
אדגר ווינסנט ניתנו
כמות וויסקי
12
00:02:15,992 --> 00:02:21,191
שווה למאכל אדם
של כ-10 ליטר.
13
00:02:24,433 --> 00:02:25,627
זה מדהים.
14
00:02:25,735 --> 00:02:28,260
הם גדולים פי שניים
כפי שהיו אתמול.
15
00:02:28,371 --> 00:02:31,204
כן, קצב הצמיחה הוא עד 2 אינץ' ביום.
16
00:02:31,307 --> 00:02:32,706
אני חייב למסור לך את זה, אסם,
17
00:02:32,808 --> 00:02:35,868
סופר סמים גדל בזמן סופר
פירושו סופר באזז.
18
00:02:35,978 --> 00:02:38,276
- והרבה דולרים בשבילנו.
- מה שלא יהיה.
19
00:02:38,381 --> 00:02:40,440
היי, אתה יודע, פייטון,
במהלך הקיץ, אני...
20
00:02:40,549 --> 00:02:43,245
אני הולך לבדוק את ה- Ultra Grow שלי
תערובת על צמחים שונים אחרים.
21
00:02:43,352 --> 00:02:46,185
זה עשוי להביא לי מענק מחקר
בסתיו.
22
00:02:46,288 --> 00:02:48,188
נראה שהמסיבה הסתיימה
עבור שני אלה.
23
00:02:48,290 --> 00:02:51,726
- בלי צחוק.
ובכן, בוא נלך, אסם. הגיע זמן ההרכבה.
24
00:02:53,663 --> 00:02:55,187
קדימה, אסם.
25
00:03:03,139 --> 00:03:04,834
בארני, היית מסתכל על עצמך?
26
00:03:04,940 --> 00:03:07,602
אתה נראה כאילו הרגע ברחת
מכלוב עכברים.
27
00:03:07,710 --> 00:03:09,871
- אתה יודע מה אתה צריך?
- לא, מה?
28
00:03:09,979 --> 00:03:11,037
יַלדָה.
29
00:03:11,681 --> 00:03:13,046
חייב לחזק אותך אחי.
30
00:03:13,149 --> 00:03:15,242
היי, אסם.
מה עם קצת עזרה במתמטיקה אחר כך?
31
00:03:15,351 --> 00:03:17,410
אין מצב. יש לו עבודה משלו לעשות.
32
00:03:17,520 --> 00:03:20,216
היי, בארני, האם הבוס גבר כאן תפס אותך
תאריך לנשף?
33
00:03:20,322 --> 00:03:22,620
אתה צוחק?
לבארני לא אכפת מבנות.
34
00:03:22,725 --> 00:03:24,625
הוא מדען טילים.
35
00:03:24,727 --> 00:03:26,558
אתם מטומטמים.
36
00:03:34,570 --> 00:03:35,594
חִיוּך.
37
00:03:38,441 --> 00:03:39,772
דף ראשי, מהדורה בכירה.
38
00:03:39,875 --> 00:03:41,467
פייטון, תדפיס את זה ואני אתבע.
39
00:03:41,577 --> 00:03:44,637
כל כך נמאס לי מהבנות
כאן בסביבה. הם כל כך לא בוגרים.
40
00:03:44,747 --> 00:03:46,009
היי, פייטון,
41
00:03:46,115 --> 00:03:47,207
אתה והיא אי פעם...
42
00:03:47,316 --> 00:03:50,683
רוסקו, אתה יודע שאני לא אוהב
לדבר על הנשים שלי.
43
00:03:52,521 --> 00:03:54,318
צהריים טובים, רבותי.
44
00:03:54,423 --> 00:03:57,756
אה, בארני,
איך הסחלבים שלי מגיעים?
45
00:03:57,860 --> 00:04:01,296
הם בסדר, אדוני. אנחנו בדיוק על לוח הזמנים.
- טוב.
46
00:04:01,397 --> 00:04:04,958
אשתי לשעבר הולכת להיות מטורפת
כשאני זוכה בסרט הכחול הזה.
47
00:04:08,604 --> 00:04:09,969
תמשיכו, גברים.
48
00:04:10,072 --> 00:04:11,505
גם אתה, אדוני.
49
00:04:14,877 --> 00:04:17,812
קשישים, אני נותן לכם
המעודדות של הפינגווין.
50
00:04:34,864 --> 00:04:37,958
הכל: אנחנו מספר אחת,
אנחנו לא מספר שתיים
51
00:04:38,067 --> 00:04:41,468
אנחנו הולכים לדחוף
הנמרים בחזרה בגן החיות
52
00:04:48,744 --> 00:04:52,339
עכשיו, אל תשכח את האחרון שלנו
משחק הבייסבול מתקיים ביום שלישי אחר הצהריים
53
00:04:52,448 --> 00:04:53,779
נגד הנמרים של לינקולן.
54
00:04:53,883 --> 00:04:56,909
אז בואו נצא לשם
ולהראות קצת רוח.
55
00:05:12,468 --> 00:05:15,028
ועכשיו, כנשיא הכיתה שלך,
56
00:05:15,137 --> 00:05:16,866
תענוג שלי להציג
57
00:05:16,972 --> 00:05:20,669
המנהלת הגדולה
של Ralph Waldo Emerson High...
58
00:05:20,776 --> 00:05:21,936
גארי קוטר.
59
00:05:25,948 --> 00:05:29,907
כמו שאמרתי, המנהלת הגדולה
של Ralph Waldo Emerson High,
60
00:05:30,019 --> 00:05:31,850
מר. וולטר קולידג'.
61
00:05:36,692 --> 00:05:40,423
אני רוצה לברך
כל לימודי הבייסבול.
62
00:05:40,529 --> 00:05:43,089
ובכן, לא ניצחת משחק כל השנה,
63
00:05:44,500 --> 00:05:46,161
אבל בואו לא נפרוש.
64
00:05:46,268 --> 00:05:48,862
בואו נגרום לטיגריסים האלה לארנבים
65
00:05:50,673 --> 00:05:51,765
doo-doo.
66
00:05:55,945 --> 00:05:57,845
בהצלחה לכולכם.
67
00:06:02,852 --> 00:06:05,047
זה היה פשוט פנטסטי.
68
00:06:08,123 --> 00:06:09,852
מיס ברנהארט, בבקשה.
69
00:06:09,959 --> 00:06:12,951
זה הכל, קשישים.
נתראה במשחק הכדור.
70
00:06:20,669 --> 00:06:22,034
מיס אפדייק,
71
00:06:22,137 --> 00:06:25,766
אני חושש שנצטרך לצלם מחדש
תמונות המהדורה הבכירה שלך.
72
00:06:25,875 --> 00:06:28,207
הקבוצה הראשונה לא יצאה.
73
00:06:29,511 --> 00:06:31,001
בסדר, פייטון,
74
00:06:34,884 --> 00:06:36,181
לעקוב אחרי.
75
00:06:45,728 --> 00:06:49,824
אתה לא תשכח אותי כשתהיה
עם בנות הקולג' האלה, נכון?
76
00:06:52,768 --> 00:06:56,534
קורין, האהבה שלך היא פרס
לעולם לא יכולתי לוותר.
77
00:06:59,408 --> 00:07:01,933
זה אחד השורות הטובות יותר שלך.
78
00:07:10,686 --> 00:07:11,983
היי, דקס.
שלום לך, בארני.
79
00:07:12,087 --> 00:07:15,682
עכשיו, לא אכפת לי.
פשוט תמשיך לעשות את מה שאתה עושה.
80
00:07:15,791 --> 00:07:19,318
- ובכן, נשאר לנו רק עוד משחק אחד.
- נכון.
81
00:07:19,428 --> 00:07:22,090
ואל תשכח שהבטחת
לתת לי לחבוט פעם אחת לפני שאני עוזב.
82
00:07:22,197 --> 00:07:24,222
אסם, אתה הגדול ביותר
83
00:07:24,833 --> 00:07:26,801
סטטיסטיקאי שהיה לי אי פעם.
84
00:07:27,903 --> 00:07:30,133
ואתה ילד חכם מדעי.
85
00:07:35,010 --> 00:07:38,502
אם הייתי אתה,
לא הייתי מודאג מחוסר בייסבול.
86
00:07:39,848 --> 00:07:44,751
עכשיו, כשהייתי בגילך
תמיד יצאתי בזנות,
87
00:07:44,853 --> 00:07:49,085
- נהניתי לעצמי.
ובכן, הלוואי והייתי זונה.
88
00:07:49,191 --> 00:07:50,681
לא, אתה לא.
89
00:07:51,493 --> 00:07:53,552
הנשים האלה זה צרות.
90
00:07:53,662 --> 00:07:55,493
קודם תבוא האישה
91
00:07:57,666 --> 00:07:59,463
ואז הוויסקי.
92
00:08:00,502 --> 00:08:02,402
היינו קוראים לזה
93
00:08:04,506 --> 00:08:06,838
החרא הכפול של השטן.
94
00:08:06,942 --> 00:08:08,409
אבל אתה יודע משהו,
95
00:08:08,510 --> 00:08:10,944
הגברת הזקנה שלי לא מרשה לי לאכול
סלמי כבר לא.
96
00:08:11,046 --> 00:08:12,946
אומר שזה גורם לסרטן.
97
00:08:14,183 --> 00:08:19,143
אולי כדאי שתעזוב את חרא הפטוניה הזה
ולמצוא תרופה לפראייר הזה.
98
00:08:20,556 --> 00:08:23,423
כי אני לא יכול לחיות
בעולם הזה בלי סלמי.
99
00:08:23,525 --> 00:08:24,753
גם בלי תינוקות.
100
00:08:27,496 --> 00:08:31,091
מדברים על צרות,
הנה מלך הכדורים בעצמו.
101
00:08:31,200 --> 00:08:34,033
רק ללכת בעקבותיך, דקסטר.
102
00:08:34,803 --> 00:08:35,997
אתה רוצה.
103
00:08:36,105 --> 00:08:38,471
טוב, אני מניח שאני אלך, חברים.
אז תיזהר, בארני.
104
00:08:38,574 --> 00:08:40,064
נתראה מאוחר יותר, דקס.
105
00:08:40,175 --> 00:08:44,578
ואתה מביא את התחת העשיר שלך להתאמן
הגיע בזמן היום, אתה שומע?
106
00:08:44,680 --> 00:08:46,341
בטח, מאמן.
107
00:08:51,153 --> 00:08:53,018
תודה שעצרת.
108
00:08:54,857 --> 00:08:57,052
אז מה שלומנו, אסם?
109
00:08:57,159 --> 00:08:58,558
לא רע.
110
00:08:58,660 --> 00:09:00,389
כמעט סיימתי.
111
00:09:02,231 --> 00:09:04,392
זה השמן שהוצאתי
מהיבול הראשון.
112
00:09:04,500 --> 00:09:06,832
אני אתן לאדגר מנה עכשיו.
113
00:09:10,706 --> 00:09:12,196
זה אמור לגרום לו להתפוצץ.
114
00:09:16,845 --> 00:09:20,781
נראה שאדגר מציג
סימנים של סכיזופרניה פרנואידית.
115
00:09:21,617 --> 00:09:23,346
המוח שלו מטוגן.
116
00:09:24,353 --> 00:09:26,218
היי, אסם, איך אתה יודע
כשהם נסקלים באבנים?
117
00:09:26,321 --> 00:09:28,687
ובכן, הם...
תמסור לי את הכוס הזאת, בסדר?
118
00:09:28,791 --> 00:09:30,156
בַּטוּחַ.
119
00:09:30,259 --> 00:09:33,990
ובכן, קודם כל,
הם אוכלים פי שניים ממשקלם בגבינה,
120
00:09:35,397 --> 00:09:38,924
והם מתגלגלים
ולבהות באור האדום הקטן הזה.
121
00:09:45,240 --> 00:09:48,266
היי, פייטון. אני כאן כדי לראיין
בארני למהדורה הבכירה.
122
00:09:48,377 --> 00:09:50,072
סליחה, ברנדט,
אבל בארני באמצע
123
00:09:50,179 --> 00:09:52,147
של עדין ביותר
אבקה צולבת.
124
00:09:52,247 --> 00:09:54,738
נו, אז מה דעתך
רק כמה תמונות?
125
00:09:54,850 --> 00:09:56,317
אין תמונות במעבדה, ברנדט.
126
00:09:56,418 --> 00:09:58,613
ובכן, אני צריך תמונה של בארני
על ידי הסחלבים שלו.
127
00:09:58,720 --> 00:10:00,244
- זה מה ש...
- בסדר, אני אקח אותם.
128
00:10:00,355 --> 00:10:02,346
בארני מאוד עסוק עכשיו, בסדר?
129
00:10:02,458 --> 00:10:04,653
בטח, אני אחזור מחר.
130
00:10:04,760 --> 00:10:05,818
עָדִין.
131
00:10:06,829 --> 00:10:08,797
אין מילה כזו כמו אבקה.
132
00:10:08,897 --> 00:10:10,797
מה שלא יהיה. היא כאב.
133
00:10:11,200 --> 00:10:12,963
תראה, אני חייב לברוח, אסם.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר, בסדר?
134
00:10:13,068 --> 00:10:14,262
נתראה.
135
00:10:24,713 --> 00:10:26,874
אדגר, איך השגת את זה?
136
00:10:34,490 --> 00:10:35,980
בסדר, תאכל.
137
00:10:36,658 --> 00:10:41,425
אבל אתה מבין שאני אצטרך לתת לך
מנה גדולה יותר כעת כדי לנטרל את האוכל.
138
00:11:34,950 --> 00:11:36,315
ראש עצמות בארני.
139
00:11:36,418 --> 00:11:37,749
תעלה את שלך.
140
00:11:48,397 --> 00:11:50,797
בארני, זה אתה?
היי. היי, אלווי. מה שלומך?
141
00:11:50,899 --> 00:11:52,161
היי, אני בבית.
142
00:11:52,267 --> 00:11:54,462
איפה היית?
אמא שלך הייתה מודאגת.
143
00:11:54,570 --> 00:11:56,834
הייתי במעבדה. הייתה לי קצת עבודה לעשות.
144
00:11:56,939 --> 00:12:00,739
האם תבוא לכאן,
בבקשה? אביך רוצה לדבר איתך.
145
00:12:01,376 --> 00:12:05,107
רדוף על ידי טחורים?
לאחר מכן עשו הפסקת מיץ פירות Relaxo.
146
00:12:05,214 --> 00:12:08,183
ועכשיו בחזרה ל
התוכנית המתוזמנת שלנו באופן קבוע.
147
00:12:08,784 --> 00:12:11,981
חסכתי לך ארוחת ערב,
אבל לא מגיע לך.
148
00:12:12,554 --> 00:12:14,249
אתה צודק. לא מגיע לי.
149
00:12:14,356 --> 00:12:16,790
אל תתחכם עם אמא שלך.
150
00:12:16,892 --> 00:12:19,053
- סליחה.
- מה קרה לך?
151
00:12:19,895 --> 00:12:22,523
שׁוּם דָבָר. בדיוק עברתי תאונה קטנה
במעבדה. זה הכל.
152
00:12:22,631 --> 00:12:25,600
אני חושב שטויות המעבדה האלה
יצא משליטה.
153
00:12:25,701 --> 00:12:26,998
אתה לא יוצא עם בנות.
154
00:12:27,102 --> 00:12:29,263
מתי אתה הולך לשאול
מישהו לנשף?
155
00:12:29,371 --> 00:12:31,965
כשאמצא את הבחורה הנכונה, אמא. בְּסֵדֶר?
156
00:12:33,442 --> 00:12:35,535
יש לי כמה שיעורי בית לעשות.
157
00:12:38,380 --> 00:12:41,747
- האם עלינו?
בוא נשאיר את זה למחר.
158
00:12:42,951 --> 00:12:45,385
לא. אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.
159
00:12:58,367 --> 00:13:01,393
בארני, אמא שלך ואני
מודאגים מאוד.
160
00:13:01,970 --> 00:13:03,631
זו הגישה שלך.
161
00:13:03,739 --> 00:13:07,106
שלא לדבר על השעות המאוחרות שלך
ואיבוד תיאבון.
162
00:13:07,209 --> 00:13:09,302
בן, הפשיל שרוולים.
163
00:13:14,283 --> 00:13:17,684
- האם נבדוק בין בהונותיו?
- מה קורה?
164
00:13:18,587 --> 00:13:22,785
אבא שלך ואני הלכנו לתרופה
סמינר חינוך בבית הספר.
165
00:13:22,891 --> 00:13:24,825
אתה נרקומן, בן?
166
00:13:27,129 --> 00:13:29,791
נכון, אבא.
- אל תדבר ככה אל אבא שלך.
167
00:13:29,898 --> 00:13:33,061
מה הקטע, בארני?
- שום דבר לא העניין.
168
00:13:33,535 --> 00:13:34,832
בְּסֵדֶר.
169
00:13:35,404 --> 00:13:38,100
נדון בזה בהמשך הבוקר.
170
00:13:45,747 --> 00:13:49,444
ואני מצפה לקצת יותר שיתוף פעולה
כאן בסביבה.
171
00:13:49,551 --> 00:13:52,645
אתה יכול להתחיל בניקוי דיר החזירים הזה.
172
00:13:59,628 --> 00:14:01,858
- איך אתה מעז?
- לא עשיתי את זה.
173
00:14:02,831 --> 00:14:04,230
אלווי עשה את זה.
174
00:14:07,602 --> 00:14:10,799
ואני מניח שהדמה הזאת
לימד אותו איך לעשות את זה.
175
00:14:24,953 --> 00:14:26,147
היי, אסם.
- היי.
176
00:14:26,254 --> 00:14:27,551
- מה שלומך?
- בסדר.
177
00:14:27,656 --> 00:14:30,056
- מה שלום הקשקשן?
- הקשקשת?
178
00:14:30,158 --> 00:14:31,853
-כן, אתה יודע...
- זה...
179
00:14:31,960 --> 00:14:33,860
היי, בארני, מה עם הראיון הזה?
180
00:14:33,962 --> 00:14:35,589
ברנדט, אנחנו בדרך
לכיתה עכשיו.
181
00:14:35,697 --> 00:14:36,789
גם אתה צריך להיות.
182
00:14:36,898 --> 00:14:38,957
בארני, כמה אחראי
אתה חושב שמדענים הם
183
00:14:39,067 --> 00:14:40,329
לבלגן שהעולם נמצא בו היום?
184
00:14:40,435 --> 00:14:42,300
ואתה חושב שהם יכולים להוציא אותנו מזה?
185
00:14:42,404 --> 00:14:43,462
כֵּן.
186
00:14:43,572 --> 00:14:47,008
ובכן, המדענים צריכים לשאת
קצת אחריות על הבלגן.
187
00:14:47,109 --> 00:14:50,442
אבל אני גם חושב שהם התקווה הטובה ביותר שלנו
לניקויו.
188
00:14:50,545 --> 00:14:52,376
תשובה טפיחה, אבל אני אקח אותה.
189
00:14:52,481 --> 00:14:54,108
מה אתה מתכנן לעשות
עם הסחלבים האלה?
190
00:14:54,216 --> 00:14:56,013
טוב, אני באמת לא יודע עדיין.
191
00:14:56,118 --> 00:14:58,245
במה אתה מתכנן להתמחות
במכללה?
192
00:14:58,353 --> 00:15:00,651
בּוֹטָנִיקָה. מחקר, כלומר.
193
00:15:00,756 --> 00:15:02,815
יש הרבה כסף לעשות שם.
194
00:15:02,924 --> 00:15:05,484
זו המטרה שלך, בארני?
כדי להרוויח כסף?
195
00:15:05,594 --> 00:15:08,427
אני מניח שזה יהיה חלק מזה.
זה מספיק לעת עתה, ברנדט.
196
00:15:08,530 --> 00:15:10,191
אני לא מראיין אותך.
197
00:15:10,298 --> 00:15:12,823
אני מסכים. אני חושב שזה מספיק לעת עתה.
198
00:15:20,342 --> 00:15:22,572
אתה חייב לשמור עליה, אסם. היא חטטנית.
199
00:15:22,677 --> 00:15:24,440
היא בטוח דוחפת.
200
00:15:25,580 --> 00:15:28,572
היי, ברנדט.
היי, ג'יין. מה שלומך?
201
00:15:29,851 --> 00:15:31,842
- הכנת שיעורי בית?
- כן.
202
00:15:31,953 --> 00:15:34,046
- אפשר להעתיק?
- שוב?
203
00:15:34,156 --> 00:15:35,248
בַּטוּחַ.
204
00:15:43,965 --> 00:15:45,626
צהריים טובים, כיתה.
205
00:15:45,734 --> 00:15:47,964
אני כל כך שמח להודיע לך
206
00:15:48,069 --> 00:15:50,560
שיש לנו אורח מאוד מיוחד היום.
207
00:15:50,672 --> 00:15:53,698
המנהל המוערך שלנו,
מר וולטר קולידג'.
208
00:15:53,809 --> 00:15:56,573
היי, קולידג', אתה מתגלח עם גרזן?
209
00:15:59,881 --> 00:16:02,714
כן, אדוני. אתה יכול לשבת כאן ליד השולחן שלי, אדוני.
210
00:16:02,818 --> 00:16:06,515
תודה לך, מיס ברנהארט.
תענוג להיות כאן.
211
00:16:06,621 --> 00:16:07,610
ו...
212
00:16:07,722 --> 00:16:11,556
ועכשיו נמשיך
עם המצגות האחרונות שלנו בשירה.
213
00:16:11,660 --> 00:16:13,753
מי הבא בתור באלפבית?
214
00:16:19,234 --> 00:16:20,792
בוא נראה כאן.
215
00:16:21,436 --> 00:16:23,870
אתה הבא בתור, גארי קוטר.
216
00:16:23,972 --> 00:16:26,099
האם אני חייב, מיס ברנפרט?
217
00:16:30,111 --> 00:16:32,136
קרא לנו את השיר שלך, גארי.
218
00:16:32,714 --> 00:16:35,979
או שהשנה הבאה שלך תהיה
הרביעי שלך כבכיר.
219
00:16:51,833 --> 00:16:55,701
זה שיר על משהו
זה די חשוב לי
220
00:16:55,804 --> 00:16:58,500
ושאני ממש מתבלבל בהרבה.
221
00:16:58,607 --> 00:17:00,370
זה נקרא אפרוחים.
222
00:17:04,045 --> 00:17:05,103
"אפרוחים
223
00:17:05,213 --> 00:17:08,114
"לפעמים מתחשק לי
אני כל כך מעליהם
224
00:17:08,583 --> 00:17:12,019
"ולפעמים
אני מרגיש שאני כל כך מתחת להם"
225
00:17:12,254 --> 00:17:13,243
הו, אלוהים.
226
00:17:13,355 --> 00:17:15,482
"לפעמים אני שונא אותם
227
00:17:16,224 --> 00:17:18,658
"ולפעמים, אני אוהב אותם"
228
00:17:32,073 --> 00:17:33,233
בארני.
229
00:17:33,975 --> 00:17:35,101
בארני.
230
00:17:36,244 --> 00:17:40,112
"אבל אם הייתי איש מערות
אני חושב שפשוט אחבר אותם"
231
00:17:46,221 --> 00:17:47,586
בסדר.
232
00:17:52,127 --> 00:17:53,822
תודה, גארי.
233
00:17:56,464 --> 00:17:59,456
בארני, מה אתה חושב
מהשיר של גארי?
234
00:18:11,880 --> 00:18:14,713
מה ה... מה הבעיה, בארני?
235
00:18:16,918 --> 00:18:18,886
אתה מסתיר משהו?
236
00:18:49,551 --> 00:18:51,212
שנמשיך?
237
00:19:00,128 --> 00:19:01,425
אה, בארני.
238
00:19:02,163 --> 00:19:04,358
מתי אוכל לראות את הסחלבים שלי?
239
00:19:04,466 --> 00:19:06,331
בכל עת, מר קולידג'.
240
00:19:07,669 --> 00:19:10,570
רק תודיע לי מראש
כדי שאוכל להתיישר.
241
00:19:10,672 --> 00:19:12,003
זה די מבולגן שם.
242
00:19:12,107 --> 00:19:13,335
בסדר, אני אעשה את זה.
243
00:19:13,441 --> 00:19:15,602
בוא נעשה את זה בקרוב, נכון?
244
00:19:25,854 --> 00:19:27,788
היי, בארן, אתה מרגיש בסדר?
245
00:19:27,889 --> 00:19:29,880
אתה נראה כאילו יצא מזה.
- מה?
246
00:19:29,991 --> 00:19:32,152
אה. כן, כן, אני בסדר, פייטון.
247
00:19:34,562 --> 00:19:36,689
ג'יין נראית די חמודה היום.
248
00:19:37,232 --> 00:19:38,859
בטח שכן.
249
00:19:38,967 --> 00:19:40,161
היי, תראה את זה.
250
00:19:40,268 --> 00:19:45,001
כל מה שאתה צריך זה שורת פתיחה טובה.
הכל תלוי בשבע השניות הראשונות.
251
00:19:45,106 --> 00:19:48,234
- זה בעמק. זה הכי טוב...
- הכרפו אותך?
252
00:19:48,343 --> 00:19:50,368
כן, הם עשו, אבל היה לי את הזיוף שלי,
אז לא הייתה בעיה.
253
00:19:50,478 --> 00:19:51,809
הם כנראה יקרפו אותך.
254
00:19:51,913 --> 00:19:54,074
היי, ג'יין. אני יכול לדבר איתך רגע?
255
00:19:54,182 --> 00:19:55,308
בַּטוּחַ.
256
00:19:56,418 --> 00:19:58,409
זה סוג של פרטי.
257
00:20:01,990 --> 00:20:03,150
בְּסֵדֶר.
258
00:20:06,327 --> 00:20:09,160
עם מי אתה הולך לנשף, בארני?
259
00:20:09,264 --> 00:20:10,561
אני עדיין לא יודע.
260
00:20:10,665 --> 00:20:13,725
למה שלא תלך
עם אחד מחברי העכברים שלך?
261
00:20:15,203 --> 00:20:17,000
אז, על מה כל זה?
262
00:20:17,105 --> 00:20:18,197
מוֹצָאֵי שָׁבָּת.
263
00:20:18,306 --> 00:20:19,773
ארוחת ערב וקפיצה. יהיה לנו פיצוץ.
264
00:20:19,874 --> 00:20:22,001
תחתוך את השטויות. אתה יודע שאני יוצא
עם רוברט וולקוט.
265
00:20:22,110 --> 00:20:25,477
הוא קדם משפט במכללת טי וינקל.
למה לי לצאת איתך?
266
00:20:25,580 --> 00:20:28,640
ובכן, אני טרום עשיר, מפורסם מראש
ומראש עוצמתי.
267
00:20:28,750 --> 00:20:32,550
אתה מתנהג כמו גן ילדים,
וזה קצת לא בוגר בשבילי.
268
00:20:35,223 --> 00:20:36,247
וואו!
269
00:20:41,029 --> 00:20:42,724
מה לעזאזל קורה כאן?
270
00:20:42,831 --> 00:20:44,492
אף אחד לא נגע בה, נשבע באלוהים.
271
00:20:44,599 --> 00:20:46,032
ובכן, בשביל מה היא צורחת, פאנקיסט?
272
00:20:46,134 --> 00:20:49,194
שום דבר לא קורה, רוברט.
הוא לא נגע בי.
273
00:20:49,704 --> 00:20:53,196
הרוח פתחה אותו. זה הכל.
לא קרה כלום, באמת.
274
00:20:53,775 --> 00:20:55,265
הוא רק רוצה.
275
00:20:55,376 --> 00:20:59,005
אני תופס אותך שוב לידה,
ואני אשבור לך את הפנים.
276
00:20:59,114 --> 00:21:00,741
אין בעיה, רוב.
277
00:21:01,249 --> 00:21:03,444
בוא נסתלק מכאן, רוברט.
278
00:21:05,487 --> 00:21:07,955
מה אתה, סוג של סוטה?
279
00:21:08,056 --> 00:21:10,650
זה בטח התכווץ.
- היכנס למכונית.
280
00:21:13,194 --> 00:21:15,662
אם אי פעם אתפוס אותך עושה
שוב משהו כזה,
281
00:21:15,764 --> 00:21:16,753
אלא כשאנחנו לבד, אני...
282
00:21:16,865 --> 00:21:18,560
אני לא עשיתי את זה.
283
00:21:18,666 --> 00:21:20,566
איך אתה מניח שזה קרה?
284
00:21:20,668 --> 00:21:22,260
אני לא יודע.
285
00:21:22,370 --> 00:21:25,703
אני מניח שזו הייתה הרוח.
אתה יודע, כמו שהיא אמרה.
286
00:21:26,541 --> 00:21:27,735
כֵּן.
287
00:21:28,276 --> 00:21:30,244
ובכן, אסם,
אתה רוצה לאכול משהו?
288
00:21:30,345 --> 00:21:31,972
אה, לא. לא ממש.
289
00:21:32,747 --> 00:21:35,477
אני חושב שאני הולך לחזור למעבדה.
290
00:21:35,583 --> 00:21:39,417
- ובכן, אני מניח שנתראה מאוחר יותר, הא?
- נכון. נתראה.
291
00:22:56,965 --> 00:22:58,159
הו, אלוהים.
292
00:22:58,967 --> 00:23:00,696
אני לא מאמין.
293
00:23:03,371 --> 00:23:05,066
אני לא חולם.
294
00:24:04,399 --> 00:24:05,696
זה מדהים, בארני.
295
00:24:06,901 --> 00:24:09,768
- איך הגעת לכאן?
- הדלת הייתה פתוחה.
296
00:24:09,871 --> 00:24:12,965
בכל מקרה, אתה לא יכול לעצור אותי.
זה רכוש בית ספר.
297
00:24:19,180 --> 00:24:20,943
תודה רבה, בארני.
298
00:24:22,817 --> 00:24:25,081
איזה חמוד. מה השמות שלהם?
299
00:24:25,853 --> 00:24:27,684
לא עניינך.
300
00:24:28,323 --> 00:24:32,225
קדימה, בארני, אל תכעס.
אתה לא מבין כמה זה מדהים?
301
00:24:32,327 --> 00:24:33,316
מה זה?
302
00:24:33,428 --> 00:24:36,488
אל תנסה לעשות לי שטויות, בארני.
ראיתי את המבחנות האלה עפות מסביב,
303
00:24:36,597 --> 00:24:38,724
וראיתי את המפות האלו קופצות מהקיר.
304
00:24:38,833 --> 00:24:41,358
עניין גדול. אז מה זה אומר?
305
00:24:42,470 --> 00:24:45,769
מה אומרת המילה טלקינזיס
מתכוון אליך, בארני?
306
00:24:46,374 --> 00:24:48,274
מעולם לא שמעתי על זה.
307
00:25:02,557 --> 00:25:05,651
מַרִיחוּאַנָה. אני לא יכול לחכות לגלות
איך אלה משתלבים בכל זה.
308
00:25:05,760 --> 00:25:10,197
תראה, יש לי עוד עבודה לעשות.
אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי בשקט? אָנָא?
309
00:25:10,298 --> 00:25:13,893
בארני, אתה לא יכול לצפות לשמור
דבר כזה לעצמך.
310
00:25:14,002 --> 00:25:18,098
זהו זה. השכל על החומר,
הכוח להזיז דברים כרצונו.
311
00:25:18,206 --> 00:25:19,537
היי, אסם.
312
00:25:21,075 --> 00:25:23,873
בדיוק עברתי ליד
ולא יכולתי שלא לשמוע.
313
00:25:23,978 --> 00:25:25,570
טלקינזיס, הא?
314
00:25:30,051 --> 00:25:32,952
היי. איך זה קרה?
אני לא יודע.
315
00:25:34,188 --> 00:25:38,147
ובכן, היה פיצוץ,
ולא חשבתי על זה כלום.
316
00:25:38,259 --> 00:25:42,025
אבל זה בטח היה זה, כי
אחרי זה דברים התחילו לקרות.
317
00:25:42,797 --> 00:25:44,059
פייטון...
318
00:25:45,133 --> 00:25:48,000
אני יכול לגרום לדברים לעוף מסביב.
אני יכול להזיז דברים.
319
00:25:48,102 --> 00:25:53,267
בארני, נזעזע את העולם המדעי.
אנחנו יכולים להוכיח שקיים טלקינזיס.
320
00:25:53,374 --> 00:25:54,966
תראה, אני לא רוצה אף אחד אחר
לדעת על זה.
321
00:25:55,076 --> 00:25:58,842
אבל, בארני...
- הוא צודק. זה פשוט יהיה הרבה פרסום.
322
00:26:00,114 --> 00:26:02,947
אנחנו חייבים לשמור את הדבר הזה לעצמנו.
323
00:26:03,618 --> 00:26:06,018
אתה צודק. אף אחד לא יכול לדעת.
324
00:26:09,190 --> 00:26:11,317
- אני חייב ללכת הביתה.
היי, אתה מרגיש בסדר?
325
00:26:11,426 --> 00:26:13,986
אה, כן, אני רק צריך קצת זמן
לחשוב, זה הכל.
326
00:26:14,095 --> 00:26:16,120
אני עדיין קצת מעורפל.
327
00:26:17,365 --> 00:26:18,662
- ביי.
- ביי.
328
00:26:23,604 --> 00:26:26,072
אז איך העולם נראה
דרך משקפיים סדוקות?
329
00:26:26,174 --> 00:26:27,198
סָדוּק.
330
00:26:39,754 --> 00:26:42,882
איפה היית?
ביליתי את כל אחר הצהריים בהכנת ארוחת ערב,
331
00:26:42,990 --> 00:26:44,821
ואתה לא רואה לנכון
לחזור הביתה בזמן.
332
00:26:44,926 --> 00:26:48,418
אמא שלך עשתה את המומחיות שלה,
ספאם עם רוטב שמנת.
333
00:26:50,131 --> 00:26:52,099
הבאת לי את החלב הזה?
כמו שביקשתי ממך?
334
00:26:52,200 --> 00:26:54,065
אה. שכחתי את זה.
335
00:26:54,168 --> 00:26:56,227
בן, היית
חוסר אחריות לעזאזל לאחרונה.
336
00:26:56,337 --> 00:26:59,534
- כדאי שתסביר את עצמך.
- ענה לאביך.
337
00:27:00,007 --> 00:27:01,338
מה השאלה?
338
00:27:01,442 --> 00:27:05,310
אתה לא אוכל. אתה הולך לישון ב7:30...
339
00:27:05,413 --> 00:27:09,474
הייתה לי עבודה לסיים במעבדה
ואז הלכתי לטייל, זה הכל.
340
00:27:09,584 --> 00:27:11,950
בחיי, אמא, אמרתי שאני מצטער.
341
00:27:13,287 --> 00:27:16,723
אני חושב שאולי אקנה המבורגר.
- עכשיו, רק דקה.
342
00:27:23,998 --> 00:27:25,693
החל מהלילה אתה מקורקע.
343
00:27:25,800 --> 00:27:29,998
אתה תהיה בבית הזה בזמן ארוחת הערב
וכאן תשהו.
344
00:27:36,210 --> 00:27:38,405
לא התכוונתי לזה. אבא, אני מצטער.
345
00:27:38,513 --> 00:27:43,143
אתה צריך להיות. עכשיו, לך לחדר שלך.
אתה לא רואה שאבא שלך הוא אדם חולה?
346
00:28:48,649 --> 00:28:52,745
בסדר, אלווי, הם תפסו אותך
בסורק התצוגה הראשי שלהם
347
00:28:52,853 --> 00:28:55,549
והם באים להסתכל מקרוב.
348
00:28:58,059 --> 00:29:00,289
נראה שהם מפחדים ממך.
349
00:29:12,073 --> 00:29:15,668
אני לא מאמין בזה, קפטן.
הדבר הזה יכול לבלוע אותנו שלמים.
350
00:29:15,776 --> 00:29:18,176
ספוק, יש לנו קריאה?
351
00:29:18,279 --> 00:29:20,406
כן, קפטן, המחשב מציין
אנחנו עומדים להיבלע
352
00:29:20,514 --> 00:29:22,744
על ידי כלב צאן ענק.
353
00:29:22,850 --> 00:29:25,648
למען השם, אני מקווה שהוא עבר תולעים.
354
00:29:44,372 --> 00:29:46,670
אני חייבת לאכול משהו.
355
00:29:52,013 --> 00:29:53,742
מה אתה עושה?
356
00:30:02,423 --> 00:30:04,550
בסדר, אתה יכול לבוא.
357
00:30:04,659 --> 00:30:07,389
אבל אל תגיד שלעולם לא אקח אותך לשום מקום.
358
00:30:14,769 --> 00:30:15,963
שָׁם.
359
00:30:16,937 --> 00:30:20,532
עכשיו הם לעולם לא יידעו שאנחנו איננו.
קדימה.
360
00:30:23,644 --> 00:30:25,407
למי אתה הולך
לנשף עם, בארני?
361
00:30:25,513 --> 00:30:28,277
למה שלא תלך
עם אחד מחברי העכברים שלך?
362
00:30:28,382 --> 00:30:32,375
אתה מדבר אלי?
אתה מדבר אלי?
363
00:30:33,921 --> 00:30:36,014
אה, כן? ובכן, קח את זה.
364
00:30:38,392 --> 00:30:39,620
אה, לא.
365
00:30:42,296 --> 00:30:44,287
עכשיו אני ממש בעד זה.
366
00:30:44,832 --> 00:30:47,266
מה כל המחבט כאן?
367
00:30:47,368 --> 00:30:48,665
עם מי דיברת?
368
00:30:48,769 --> 00:30:51,863
אַף אֶחָד. רק דיברתי לעצמי.
369
00:30:52,807 --> 00:30:54,798
אלוהים שלי. מה...
370
00:30:58,112 --> 00:31:00,012
מי זה במיטה שלך?
371
00:31:19,533 --> 00:31:20,693
אִמָא?
372
00:31:25,706 --> 00:31:29,039
הו, תקשיב, אני הולך על המבורגר.
אני לא אשאר הרבה זמן.
373
00:31:36,650 --> 00:31:38,083
- תתעורר. תתעורר.
- מה?
374
00:31:38,185 --> 00:31:39,243
הדמה של בארני.
375
00:31:39,353 --> 00:31:40,684
- הדמה, היא תקפה.
- תירגע.
376
00:31:40,788 --> 00:31:44,383
עכשיו, תירגע.
עכשיו, האם קיבלת את הווליום שלך בשעה 8:00?
377
00:31:46,160 --> 00:31:47,650
טוב, הנה לך.
378
00:31:48,462 --> 00:31:49,759
אה, מיץ שזיפים מיובשים.
379
00:32:12,720 --> 00:32:15,746
אדגר. גם אתה הבנת.
380
00:32:20,361 --> 00:32:23,353
אדגר. אדגר, אל תנסה לדחוף אותי.
381
00:32:24,765 --> 00:32:27,632
עכשיו כדאי שתשמרי על נימוסיך,
חרא קטן.
382
00:32:34,875 --> 00:32:36,206
היי, בארני.
- היי.
383
00:32:36,310 --> 00:32:39,006
מה אתה עושה? בשביל מה זה?
384
00:32:40,014 --> 00:32:42,778
חשבתי שנתחיל בבדיקה
הכוח שלך למרחק מבוקר
385
00:32:42,883 --> 00:32:45,351
על חומרים
עם תכונות פיזיקליות שונות.
386
00:32:45,453 --> 00:32:48,047
ברנדט, את לא יודעת כלום
על מדע. כלומר...
387
00:32:48,155 --> 00:32:51,215
אתה לא יכול להיות הנושא
של הניסוי שלך.
388
00:32:51,325 --> 00:32:53,919
עכשיו, רק תראה אם אתה יכול לרוקן
האוויר שיצא מהפחית הזו.
389
00:33:02,136 --> 00:33:06,072
טוב מאוד. עכשיו, תראה אם אתה יכול לרוקן
המים מחוץ למיכל.
390
00:33:09,376 --> 00:33:10,707
בוא הנה.
391
00:33:28,796 --> 00:33:30,423
מאוד דמיון.
392
00:33:30,898 --> 00:33:33,867
עכשיו, אנחנו יודעים מאתמול בלילה את זה
אתה יכול להזיז מוצקים, אז אנחנו מסכמים
393
00:33:33,968 --> 00:33:37,028
שהכוח הטלקינטי שלך עובד
על כל שלושת מצבי החומר.
394
00:33:39,039 --> 00:33:40,404
היי, פייטון.
395
00:33:41,242 --> 00:33:43,540
היי, מה קורה?
בארני, יש לנו משחק ללכת אליו.
396
00:33:43,644 --> 00:33:45,373
- אה, נכון.
אה, ובכן, ניצחנו
397
00:33:45,479 --> 00:33:48,346
קצת מחקר, אבל בדיוק עזבתי.
398
00:33:48,983 --> 00:33:50,575
ביי, בארני.
399
00:33:50,684 --> 00:33:54,848
תראה, בפעם הבאה, תשאל אותי קודם
לפני שאתה מתפרץ לכאן, בסדר?
400
00:33:55,556 --> 00:33:57,046
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.
401
00:33:58,826 --> 00:34:02,227
חייב לשמור אותה תחת כיסוי.
זה הכוח. זה...
402
00:34:02,329 --> 00:34:04,490
כן, אני יודע, זה מפחיד.
403
00:34:04,598 --> 00:34:08,762
אתה יודע, היה לי רעיון.
אם אתה לא רוצה לעשות את זה, אני מבין.
404
00:34:08,869 --> 00:34:11,667
רק בגלל שאנחנו החברים הכי טובים לכל החיים.
405
00:34:12,106 --> 00:34:14,199
- מה זה?
ידעתי שתגרור את זה ממני.
406
00:34:15,843 --> 00:34:16,969
לשחק בכדור.
407
00:34:17,077 --> 00:34:18,635
האמרסון פינגווינים תופסים את השדה.
408
00:34:20,347 --> 00:34:22,838
על התל של אמרסון,
פייטון ניקולס.
409
00:34:24,318 --> 00:34:28,277
היי, נראה שאנחנו קצת נמוכים
על הספסל היום, דקס.
410
00:34:29,857 --> 00:34:32,724
אלן, תוציא את האצבע מהאף.
411
00:34:32,826 --> 00:34:35,886
מה אמרתי לך על החרא הזה?
עכשיו תמצוץ את זה.
412
00:34:37,498 --> 00:34:38,726
תמצוץ את זה.
413
00:34:45,139 --> 00:34:47,699
ראשון עבור הנמרים,
משחק עצירה קצרה,
414
00:34:47,808 --> 00:34:50,038
מספר ארבע, Deke Davis.
415
00:34:56,116 --> 00:34:57,981
איזה הופ מדהים.
416
00:35:09,563 --> 00:35:13,624
עכשיו חובט על הנמרים, המגיש שלהם
והחבט המוביל של הליגה,
417
00:35:13,734 --> 00:35:16,294
נתן "המרושע מדי" לוין.
418
00:35:26,380 --> 00:35:27,870
יש סיכוי.
419
00:35:29,817 --> 00:35:31,375
זה ריצה ביתית.
420
00:35:45,199 --> 00:35:48,464
בראש הראשון, הנמרים מובילים, 1-כלום.
421
00:35:54,775 --> 00:35:57,471
- סליחה על זה.
זה בסדר, חבר.
422
00:35:58,646 --> 00:36:01,513
בואו רק נשאיר את זה מגניב
עד הסיבוב התשיעי כמו שאמרנו.
423
00:36:20,100 --> 00:36:21,465
אתה בחוץ!
424
00:36:49,329 --> 00:36:51,820
אתה בחוץ. מכה שלוש.
425
00:37:24,531 --> 00:37:27,796
תחזיק מעמד, אמפ.
נכנס לי מכה צביטה.
426
00:37:28,969 --> 00:37:33,030
לא. לא, דקס. הוא היה המטיף שלך.
השתמשת בו באינינג השביעי,
427
00:37:33,140 --> 00:37:36,200
ועכשיו יש לך
אף אחד אחר לא עזב חוץ ממני.
428
00:37:37,611 --> 00:37:41,047
חוץ מזה, אף אחד אחר אפילו לא נגע
"מרושע מדי" בכל מקרה.
429
00:37:41,148 --> 00:37:44,845
בחייך, דקס, הבטחת לי.
אָנָא? הבטחת.
430
00:37:46,520 --> 00:37:48,579
- המשך מיד עכשיו.
תודה.
431
00:37:53,093 --> 00:37:56,324
עכשיו חובט על אמרסון,
בארני ספרינגבורו.
432
00:38:20,254 --> 00:38:21,653
איזה משחק מדהים.
433
00:38:21,755 --> 00:38:25,088
היה בו הכל,
מגרש מדהים, פיצ'ינג, מכות קלאץ'.
434
00:38:25,592 --> 00:38:29,119
והתוצאה הסופית, 3-1,
אמרסון פינגווינים.
435
00:38:34,001 --> 00:38:35,195
תודה, דקס.
436
00:38:35,302 --> 00:38:40,001
לו רק ידעתי. אתה יודע משהו?
יכולנו להיות מתמודדים.
437
00:38:42,109 --> 00:38:44,441
עשינו את זה. אתה יכול להאמין?
438
00:38:44,545 --> 00:38:47,105
- היית נהדר.
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.
439
00:38:47,214 --> 00:38:49,444
אה, זה לא היה כלום.
440
00:38:49,550 --> 00:38:51,245
מה אתה אומר
אנחנו חוגגים אצלי בבית?
441
00:38:51,351 --> 00:38:52,750
תשכח מזה.
442
00:38:52,853 --> 00:38:56,152
אה, רוברט. משחק טוב, הא?
443
00:38:56,256 --> 00:38:58,121
אבל דברים טיפוסיים לתיכון.
444
00:38:58,225 --> 00:38:59,988
היית נאכלת חי
בנשף המכללה.
445
00:39:00,093 --> 00:39:03,358
אה. כן, אני בטוח שאתה יודע על זה,
לא היית?
446
00:39:03,463 --> 00:39:05,454
אתה הולך ליום הקשישים?
447
00:39:05,566 --> 00:39:09,195
לארץ קסם?
הדברים של הילד הזה קצת מטומטמים בשבילי.
448
00:39:09,303 --> 00:39:12,500
אה, כן, ובכן, יש להם
רכבת ההרים המפחידה בעולם.
449
00:39:12,606 --> 00:39:16,474
כמובן שרכבתי עליו בעמידה בפעם הקודמת.
- היית עושה.
450
00:39:16,577 --> 00:39:18,442
- נתראה בסביבה.
- טמבל.
451
00:39:19,079 --> 00:39:22,242
הרחתם את הבחור הזה?
בוא נסתלק מכאן.
452
00:39:34,494 --> 00:39:38,430
היי. זה הטמבל שגרם לנו להפסיד.
כן, סמור קטן.
453
00:39:39,166 --> 00:39:41,225
בסדר, חבר. תנשק את זה.
454
00:40:00,487 --> 00:40:01,852
- חרא.
- חרא.
455
00:40:04,391 --> 00:40:06,916
מי זה הבחור הזה?
456
00:40:07,527 --> 00:40:09,324
- היי!
- היי!
457
00:40:25,445 --> 00:40:27,845
הו, דקסטר, יש לך
המפתח שלך עליך?
458
00:40:27,948 --> 00:40:32,078
- בטח, מר סי. מה אתה צריך?
- נראה שהמפתח שלי לא עובד במנעול הזה.
459
00:40:32,185 --> 00:40:36,281
נראה שלכולנו יש את אותה בעיה
מתישהו או אחר, לא?
460
00:40:36,390 --> 00:40:39,882
שלום, אדוני. שלום, מר ג'ונס.
איך אנחנו היום?
461
00:40:39,993 --> 00:40:41,893
בסדר גמור, מיס ברנהארט.
462
00:40:41,995 --> 00:40:46,455
אתה מבין, עכשיו לדלת הזו יש מנעול מיוחד,
ולבארני יש את המפתח.
463
00:40:47,034 --> 00:40:49,366
אבטחה מקסימלית עבורם פרחים.
464
00:40:49,469 --> 00:40:52,700
תודה לך, דקסטר.
אני אדבר עם בארני על זה.
465
00:40:53,974 --> 00:40:56,135
איך הניסוי של בארני
באים?
466
00:40:56,243 --> 00:41:00,077
זה מה שאני לא מצליח לגלות.
הכל כל כך סודי.
467
00:41:00,180 --> 00:41:02,444
אני רוצה לראות מה יש שם.
468
00:41:04,017 --> 00:41:08,044
בארני? בארני, תראה.
אני מצטער שנכנסתי לפני כמה ימים.
469
00:41:08,155 --> 00:41:10,589
אולי נלחצתי מדי,
אבל אתה פשוט לא יכול לסגור אותי.
470
00:41:10,691 --> 00:41:13,091
אני יכול לעזור. אנחנו לא יכולים פשוט לדבר?
471
00:41:15,195 --> 00:41:16,753
- בסדר.
נהדר.
472
00:41:17,631 --> 00:41:21,931
עכשיו, אני מבטיח שאני לא אעשה את זה אם אתה
לא רוצה, אז אל תכעס, בסדר?
473
00:41:22,035 --> 00:41:24,026
אבל בבקשה אל תגיד לא.
זה יהיה נהדר עבור שנינו, אני נשבע.
474
00:41:24,137 --> 00:41:25,570
בסדר, בסדר. מה זה?
475
00:41:25,672 --> 00:41:28,607
בסדר, אחותי מכירה מישהו
בכתב עת מחקר,
476
00:41:28,709 --> 00:41:32,975
ואם נוכל להמשיך בניסויים שלנו,
היא יכולה לפרסם את הממצאים שלנו.
477
00:41:33,080 --> 00:41:35,981
היי, אתה יודע, זה רעיון טוב מאוד.
478
00:41:36,083 --> 00:41:37,983
הו, ידעתי שתרגיש ככה, בארני.
זה לא מרגש?
479
00:41:38,085 --> 00:41:42,749
- כן. אני אדבר עם פייטון על זה.
- פייטון? לְשֵׁם מַה?
480
00:41:44,091 --> 00:41:46,958
ובכן, יש לו בערך את כל התוכניות האלה בשבילנו.
481
00:41:47,060 --> 00:41:48,857
אתה יודע, כמו למכור את ה-Ultra Grow,
דברים כאלה.
482
00:41:48,962 --> 00:41:51,157
דמויות. מדען אחר נמכר.
483
00:41:51,264 --> 00:41:54,700
לא, תקשיב, יום אחד,
כלומר, אני יכול להשיג את שלי...
484
00:42:20,861 --> 00:42:22,123
הו, שלי.
485
00:42:33,774 --> 00:42:36,937
ובכן, כמה עשיר פייטון חושב
אתה תיכנס לכלא?
486
00:42:37,077 --> 00:42:38,544
אני הרוס.
487
00:42:38,645 --> 00:42:41,671
אני לא מאמין לזה.
- קדימה.
488
00:43:04,404 --> 00:43:06,031
כן, מיס אפדייק?
489
00:43:06,139 --> 00:43:09,199
תראה, פיתיון הרווקות של היום. אני מצטער, אדוני,
490
00:43:09,309 --> 00:43:12,176
אבל אין תגובה למודעה שלך היום.
491
00:43:12,846 --> 00:43:14,279
אני לא יכול לסבול את ההמתנה הזו.
492
00:43:14,381 --> 00:43:17,145
ידעתי שלא הייתי צריך להודות
שהייתי מנהלת תיכון.
493
00:43:17,250 --> 00:43:19,718
כולם כנראה מניחים שאני טמבל.
494
00:43:19,820 --> 00:43:23,449
אה, אני חושב שזה הכי טוב
למען האמת מההתחלה.
495
00:43:26,526 --> 00:43:30,155
סלח לי, אדוני,
אבל פשוט למדתי משהו כל כך מזעזע.
496
00:43:31,298 --> 00:43:34,665
הו, אני לא יכול לסבול לראות אותם
תעשה ממך טיפש, אדוני.
497
00:43:34,768 --> 00:43:36,827
מה זה, מיס ברנהארט?
498
00:43:37,838 --> 00:43:39,396
המעבדה של בארני.
499
00:43:39,506 --> 00:43:42,942
- זה...
- זה מה?
500
00:43:43,710 --> 00:43:47,578
זה... בוא איתי, אדוני.
501
00:43:48,748 --> 00:43:51,444
אני מקווה שזה חשוב, מיס ברנהארט.
502
00:44:07,334 --> 00:44:09,097
ובכן, הנה הם.
503
00:44:09,870 --> 00:44:12,304
מה הבעיה, מיס ברנהארט?
504
00:44:15,175 --> 00:44:16,767
כן, מה זה?
505
00:44:21,982 --> 00:44:25,042
אבל הייתה שם מריחואנה. ראיתי את זה.
506
00:44:26,253 --> 00:44:28,881
אני חושב שעישנת את זה, מיס ברנהארט.
507
00:44:31,324 --> 00:44:33,884
אני מעריך שהראית לי את הסחלב,
מיס ברנהארט,
508
00:44:33,994 --> 00:44:36,519
אבל מתגנב דרך חלונות
לא מדגים את סוג ההתנהגות
509
00:44:36,630 --> 00:44:39,064
אנחנו מנסים להעניק לתלמידים שלנו.
510
00:44:40,667 --> 00:44:42,191
צער טוב.
511
00:44:53,413 --> 00:44:55,847
הו, דקסטר, הייתי...
512
00:44:56,783 --> 00:44:58,307
בדיקה בטחונית.
513
00:44:59,419 --> 00:45:01,216
יש לך מזל, היי, וולט?
514
00:45:02,589 --> 00:45:05,422
לא, לא, דקסטר.
זה בכלל לא מה שאתה חושב.
515
00:45:05,525 --> 00:45:09,052
אני בהחלט מקווה שלא,
אבל אני אגיד את התפילות שלי עבורך,
516
00:45:09,162 --> 00:45:10,652
לכל מקרה.
517
00:45:10,764 --> 00:45:12,925
אלוהים יודע שניסיתי.
518
00:45:13,033 --> 00:45:14,466
הו, דקסטר.
519
00:45:15,569 --> 00:45:18,367
- וולטר.
שמור את זה לעצמך, בסדר?
520
00:45:18,471 --> 00:45:20,200
תמיד לעשות.
521
00:45:20,307 --> 00:45:25,108
יש לי קובץ בראש בעובי של מטר וחצי
על הרבה דברים שאתה עושה
522
00:45:25,212 --> 00:45:27,077
שאני שומרת לעצמי.
523
00:45:31,618 --> 00:45:33,245
אני אהיה בן-רובה.
524
00:45:34,020 --> 00:45:35,248
לְהִזדַרֵז.
525
00:45:36,056 --> 00:45:38,217
אני מנסה, אני מנסה.
526
00:45:38,325 --> 00:45:40,623
זה גדול מדי. זה לא מתאים.
527
00:45:40,727 --> 00:45:43,457
אין לנו את כל היום,
בארני. מהיר יותר.
528
00:45:44,931 --> 00:45:49,368
הנה, זה האחרון.
תודה לאל.
529
00:45:49,903 --> 00:45:52,770
- בארני.
- דקס.
530
00:45:52,872 --> 00:45:54,931
מה אתה עושה כאן?
531
00:45:55,041 --> 00:45:59,705
- הו, כלום. פשוט חשבתי שאעשה...
השגת לעצמך תפיסה טובה כאן.
532
00:45:59,813 --> 00:46:02,281
בארני הולך להיות
מדען מפורסם יום אחד.
533
00:46:02,382 --> 00:46:03,906
אה, טוב, תודה, דקס.
534
00:46:04,017 --> 00:46:06,008
- נתראה מאוחר יותר.
- ביי.
535
00:46:07,020 --> 00:46:09,989
בפעם הבאה, קח אותה למקום הגון.
536
00:46:15,528 --> 00:46:17,155
זה היה קרוב.
537
00:46:28,842 --> 00:46:29,968
וואו.
538
00:46:32,112 --> 00:46:33,306
כֵּן.
539
00:46:34,247 --> 00:46:38,240
איפה אני? בארני? זה אתה?
540
00:46:39,919 --> 00:46:43,013
בארני עובד איתי עכשיו, דקס.
541
00:46:44,824 --> 00:46:47,258
מר איינשטיין.
542
00:46:47,794 --> 00:46:52,857
אני מרגיש מוזר.
מישהו מעלה לי חרא על הראש.
543
00:46:53,900 --> 00:46:57,301
נשמע כמו יותר מדי צ'ילידוגים, דקס.
544
00:46:57,971 --> 00:47:00,064
אתה צריך ללמוד להירגע.
545
00:47:00,507 --> 00:47:03,340
צ'ילידוג הם מה שאני צריך כדי להירגע.
546
00:47:03,443 --> 00:47:07,243
גם סלמי,
אבל הגברת הזקנה שלי לא מרשה לי לקבל אותם.
547
00:47:07,347 --> 00:47:12,444
אני רוכב על אופניים כדי להירגע, דקס.
האם אתה יכול לרכוב?
548
00:47:13,687 --> 00:47:18,750
אתה מבין, דקס, זה לא כל כך קשה, נכון?
לא, זה לא כל כך נורא אחרי הכל.
549
00:47:22,262 --> 00:47:23,388
דקס.
550
00:47:24,064 --> 00:47:28,296
דקסטר ג'ונס. מוצץ מוהל עם רגליים קשת.
551
00:47:28,401 --> 00:47:32,269
הנה בא השטן ו
ארבעת הסוסים השחורים אחרי התחת שלי.
552
00:47:32,372 --> 00:47:38,242
זהו. מצאתי אותך. אתה לא יכול להסתיר
שום דבר ממני, דקסטר ג'ונס.
553
00:47:38,345 --> 00:47:40,176
עווית מכוערת.
554
00:47:40,280 --> 00:47:43,443
מי זה, דקס?
- זאת אשתי.
555
00:47:44,317 --> 00:47:47,047
גיליתי איפה התחבאתי
הסלמי במוסך.
556
00:47:47,153 --> 00:47:53,058
עדיף שתעשה מסלולים, דקס.
אתה לא מחרבן, מר איינשטיין.
557
00:47:53,159 --> 00:47:54,820
זה ילמד אותך.
558
00:48:02,969 --> 00:48:05,494
עזור לי, מר איינשטיין! בארני!
559
00:48:06,172 --> 00:48:07,469
עזור לי!
560
00:48:12,379 --> 00:48:13,903
חזרה לכדור הארץ.
561
00:48:14,614 --> 00:48:18,050
איזה גרירה.
אף אחד אפילו לא נהנה מהחומר.
562
00:48:18,151 --> 00:48:19,948
כל המחקר הזה יורד לטמיון.
563
00:48:20,053 --> 00:48:22,954
- יותר טוב מהחיים שלו לרדת לטמיון.
ובכן, היינו צריכים לעשות את זה, פייטון.
564
00:48:23,056 --> 00:48:25,456
הו, זה לא עניין גדול.
זאת אומרת, זה זמן קטן
565
00:48:25,558 --> 00:48:29,016
בהשוואה למה שאתה יכול לעשות
עם אתה-יודע-מה שלך.
566
00:48:30,263 --> 00:48:33,096
ובכן, אני חייב ללכת. נתראה בסביבה, חבר'ה.
567
00:48:33,199 --> 00:48:34,666
ברנדט...
568
00:48:36,569 --> 00:48:38,594
- להתראות.
- בטח.
569
00:48:58,591 --> 00:49:00,752
ג'יין, את מתכופפת.
570
00:49:02,395 --> 00:49:03,726
יָפֶה!
571
00:49:04,597 --> 00:49:05,757
גָדוֹל.
572
00:50:00,053 --> 00:50:01,213
אני רוצה את זה שם.
573
00:50:01,321 --> 00:50:04,256
אתה מלא בזה, בנאדם.
אולי.
574
00:50:05,291 --> 00:50:09,022
ראית את פניו של רוברט, מסכן?
- הגיע לו.
575
00:50:09,128 --> 00:50:10,117
אני מניח.
576
00:50:10,797 --> 00:50:12,731
קצת נמאס מהדברים האלה של הילד.
577
00:50:12,832 --> 00:50:14,561
איזה סוג של גבר הם
אתה בכל זאת, פייטון?
578
00:50:14,667 --> 00:50:18,763
למה, אני גבר של גבר, רוברט.
מה היה לך בראש?
579
00:50:26,012 --> 00:50:29,413
אוקיי, זו חבילה של 12 כל אחת.
אנחנו יכולים ללכת עכשיו, חבר"ה?
580
00:50:29,516 --> 00:50:31,313
דבר בטוח. בוא נלך.
581
00:50:37,824 --> 00:50:40,554
אתה מוכן, חבר?
מוכן, פרדי.
582
00:50:40,660 --> 00:50:44,653
אל תקרא לי ככה.
אתה קורא לי כך שוב ואני אהרוג אותך.
583
00:50:46,099 --> 00:50:48,397
פרדי הוא
אחיו הבכור של רוברט שהתנער.
584
00:50:48,501 --> 00:50:53,063
הוא יצא לספארי של משחק גדול
לאפריקה והתחתן עם ילדה פיגמית קטנה.
585
00:51:04,450 --> 00:51:06,384
אתם מגעילים.
586
00:51:13,826 --> 00:51:17,728
- הראשון שמקיא הוא מפסיד.
- נכון. 100 דולר.
587
00:51:17,830 --> 00:51:19,388
100 דולר.
588
00:51:23,970 --> 00:51:27,303
היי, פייטון. פייטון.
- אסם!
589
00:51:27,407 --> 00:51:28,669
מה אתם עושים?
590
00:51:28,775 --> 00:51:31,300
אתה לא יכול לדעת? הם שיכורים מסריחים.
591
00:51:32,879 --> 00:51:34,073
אֹסֶם?
592
00:51:35,315 --> 00:51:41,015
האם יש משהו שאתה יכול לעשות
לגרום לו להסתובב קצת יותר מהר?
593
00:51:41,921 --> 00:51:43,252
כן, בטח.
594
00:51:44,591 --> 00:51:46,889
תודה, חבר, אני מעריך את זה.
595
00:51:49,762 --> 00:51:52,026
לא הייתי מתערב בזה
אם הייתי במקומך.
596
00:51:52,131 --> 00:51:53,928
בשביל מה חברים?
597
00:52:14,854 --> 00:52:16,583
היי, רוברט.
598
00:52:40,480 --> 00:52:43,745
היי, מה העניין, אייס,
יש לך בעיה?
599
00:52:43,850 --> 00:52:45,215
הו, ארוחת הצהריים שלי.
600
00:52:54,794 --> 00:52:56,819
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.
601
00:52:56,929 --> 00:52:58,692
- אתה בסדר?
- כן.
602
00:52:58,798 --> 00:53:01,232
תגיד לפייטון שאני אשלם לו מחר.
603
00:53:13,079 --> 00:53:16,014
- איך אתה מרגיש?
- אני בסדר.
604
00:53:16,115 --> 00:53:17,548
מה שלום רוברט?
605
00:53:18,885 --> 00:53:21,445
רוברט אומר שתקבל
הכסף שלך מחר.
606
00:53:21,554 --> 00:53:25,615
אני מניח שהקולג' לא לימד אותו
איך להיות ספורט כל כך טוב, הא?
607
00:53:26,225 --> 00:53:28,250
לא כדאי שנלך לאכול משהו?
608
00:53:28,361 --> 00:53:30,226
- המבורגרים?
- כן.
609
00:53:30,329 --> 00:53:34,390
ובכן, אתה חושב שאתה יכול לזכות בי
אחד מהפנתרים הוורודים הגדולים האלה
610
00:53:34,500 --> 00:53:36,365
להתאים את הווילונות בחדר האמבטיה שלי?
611
00:53:36,469 --> 00:53:38,198
בטח דבר, קדימה.
612
00:53:39,672 --> 00:53:43,130
היי, אסם? מה הסיפור
איתך ועם ברנדט?
613
00:53:43,242 --> 00:53:46,700
אני לא יודע. נראה שאנחנו
מסתדר די טוב.
614
00:53:47,380 --> 00:53:51,339
ילד, אני אגיד לך שג'יין מטורפת אחת
אני ממש רוצה לפצח.
615
00:53:57,390 --> 00:53:58,880
היי, ג'יין.
- היי.
616
00:53:58,991 --> 00:53:59,980
איפה רוב?
617
00:54:00,093 --> 00:54:02,493
הוא לא הרגיש טוב מדי,
אז הוא היה צריך ללכת הביתה.
618
00:54:02,595 --> 00:54:05,792
אתה נראה הרבה יותר בוגר
מאשר ילד הפאנק הזה שאתה איתו.
619
00:54:05,898 --> 00:54:07,627
עזוב, חבר, בסדר?
620
00:54:08,167 --> 00:54:10,499
היי, החבר'ה האלה עושים לך קצת צרות?
621
00:54:10,603 --> 00:54:13,231
הכל בשליטה, תודה.
622
00:54:13,339 --> 00:54:16,035
היי, בן כמה אתה, חבר? שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה?
623
00:54:18,377 --> 00:54:21,744
- אתה מדבר איתי?
כן, חבר, הוא מדבר איתך.
624
00:54:21,848 --> 00:54:25,409
- אתה מדבר אלי?
הוא כבר אמר שכן, בארני.
625
00:54:25,818 --> 00:54:28,218
ובכן, אתה בטח מדבר איתי.
626
00:54:29,021 --> 00:54:31,990
- אני היחיד כאן.
איפה אני, אסם?
627
00:54:32,992 --> 00:54:34,721
די עם החרא הזה.
628
00:54:43,970 --> 00:54:44,937
וואו!
629
00:55:01,754 --> 00:55:03,619
בוא נסתלק מכאן.
630
00:55:07,460 --> 00:55:10,088
עכשיו זה היה מרגש.
הו, זה היה כלום.
631
00:55:10,196 --> 00:55:11,823
היית פנטסטי שם.
632
00:55:11,931 --> 00:55:14,559
הם פשוט התעסקו
עם הבחורים הלא נכונים.
633
00:55:14,667 --> 00:55:18,501
אתה יודע, אני שונא להגיד את זה,
אבל אני חושב שהפארק נסגר בקרוב.
634
00:55:18,604 --> 00:55:20,936
הבעיה היחידה היא שמעולם לא הספקנו לאכול.
635
00:55:21,040 --> 00:55:22,735
אֲרוּחַת עֶרֶב? אני מקבל.
636
00:55:23,543 --> 00:55:27,673
אתה יודע, אני רק רוצה להגיד את זה,
ובכן, זה ממש נחמד.
637
00:55:28,514 --> 00:55:30,573
האם אתה מרגיש אותו הדבר?
638
00:55:36,722 --> 00:55:39,316
אז זה הסטודיו שלך, הא?
639
00:55:39,425 --> 00:55:41,552
כן, מה אתה חושב?
640
00:55:41,661 --> 00:55:43,891
זה מאוד מעניין.
641
00:56:27,306 --> 00:56:30,764
- הנה אנחנו.
אולי מאוחר יותר, בסדר?
642
00:56:38,451 --> 00:56:39,975
מה לא בסדר?
643
00:56:40,453 --> 00:56:42,785
ובכן, אתה יודע, רוברט.
644
00:56:43,689 --> 00:56:47,989
הוא לוקח אותי להוואי לסיום הלימודים.
- אני מבין.
645
00:56:50,897 --> 00:56:53,957
אני לא רוצה שתעשה כלום
אתה לא רוצה.
646
00:56:54,066 --> 00:56:55,397
אתה לא?
647
00:56:56,502 --> 00:57:00,598
לא. יש לי יותר מדי כבוד
בשבילך, ג'יין.
648
00:57:01,374 --> 00:57:02,534
אתה כן?
649
00:57:11,083 --> 00:57:13,984
לא ידעתי שאתה אוהב מוזיקה מהסוג הזה.
650
00:57:16,055 --> 00:57:17,750
אני לא יודע.
651
00:57:17,857 --> 00:57:21,258
המוזיקה של היום פשוט נראית כל כך צעירה.
652
00:57:23,229 --> 00:57:28,166
אני מגלה שמוזיקה קלאסית עוזרת לי להירגע
כשאני באמת מתעצבן לגבי דברים.
653
00:57:28,601 --> 00:57:31,832
בֶּאֱמֶת? מה יש לך
צריך להיות עצבני לגבי?
654
00:57:32,538 --> 00:57:36,440
אתמול קיבלתי את הקבלה שלי להרווארד.
אז זה בין שם לבין ייל.
655
00:57:36,542 --> 00:57:39,943
רק שאני לא יכול להחליט
האם ללכת לקדם רפואה או לקדם חוק.
656
00:57:40,046 --> 00:57:43,777
אבא שלי, הוא רוצה שאני אלך לעסקים
מכללה כדי שאוכל לנהל את התאגיד שלו.
657
00:57:43,883 --> 00:57:47,444
אתה מבין, אם עשיתי את זה, אז הוא אמר
הוא יתחיל לשלם לי את המשכורת שלי,
658
00:57:47,553 --> 00:57:49,612
לאחר תחילת השיעורים.
659
00:57:49,722 --> 00:57:51,087
משכורת?
660
00:57:51,691 --> 00:57:54,216
ובכן, זה יותר כמו קצבה.
661
00:57:55,728 --> 00:57:58,026
רק 100 אלף בשנה.
662
00:58:00,132 --> 00:58:03,158
בֶּאֱמֶת? קדימה.
663
00:58:05,004 --> 00:58:08,201
אני לא צריך להטריד אותך
עם הדברים האלה.
664
00:58:08,307 --> 00:58:10,104
הגיהנום הפרטי שלי.
665
00:58:10,710 --> 00:58:14,168
הו, לא, זה בסדר. בֶּאֱמֶת.
666
00:58:19,318 --> 00:58:22,947
אני מרגיש שעברתי
כמה שינויים בזמן האחרון,
667
00:58:23,055 --> 00:58:26,491
כאילו אני הופך יותר בוגר.
668
00:58:27,793 --> 00:58:29,784
אתה נראה יותר בוגר.
669
00:58:33,199 --> 00:58:34,564
אני מצטער.
670
00:58:34,967 --> 00:58:38,198
- מה לא בסדר?
אני לא יודע מה עלה עליי.
671
00:58:42,441 --> 00:58:43,874
זה בסדר.
672
00:58:46,112 --> 00:58:47,409
בֶּאֱמֶת.
673
00:59:06,799 --> 00:59:08,630
ג'יין: מה זה היה?
פייטון: מה היה מה?
674
00:59:08,734 --> 00:59:11,100
ההבזק הזה. משהו הבזיק.
675
00:59:11,203 --> 00:59:15,003
זה בטח היה בראש שלך.
אני מניח שזה אומר משהו.
676
00:59:17,510 --> 00:59:20,070
אתה זוכר את התקופה ההיא
שפייטון הפחיד את גברת סמית'
677
00:59:20,179 --> 00:59:22,739
עם הצפרדע מהשיעור בביולוגיה?
678
00:59:22,848 --> 00:59:25,874
כן, כן. השאלתי לו את הצפרדע הזו.
679
00:59:26,552 --> 00:59:28,110
מעולם לא קיבלתי את זה בחזרה.
680
00:59:31,624 --> 00:59:34,593
אתה יודע,
אני אהרוג אותך אם תספר את זה למישהו,
681
00:59:34,693 --> 00:59:37,093
אבל הייתי מאוהבת בפייטון בכיתה ה'.
682
00:59:37,196 --> 00:59:38,561
בֶּאֱמֶת?
683
00:59:38,664 --> 00:59:40,757
- האם הוא ידע?
הו, לא, אין סיכוי.
684
00:59:40,866 --> 00:59:45,360
היו לי שלושה קראושים בשנה עד כיתה ח',
ומעולם לא סיפרתי לאף אחד מהם.
685
00:59:45,938 --> 00:59:48,270
מה איתך, בארני?
- מה?
686
00:59:48,874 --> 00:59:51,172
על מי התאהבת?
687
00:59:51,677 --> 00:59:54,407
הו, אף אחד.
688
00:59:56,215 --> 00:59:59,616
אתה הופך לאדום, בארני.
קדימה, אתה יכול להגיד לי.
689
01:00:00,352 --> 01:00:03,219
ובכן, התאהבתי
פמלה בראונינג בכיתה ו'.
690
01:00:03,322 --> 01:00:05,756
נו, אמרת לה? מה קרה?
691
01:00:05,858 --> 01:00:08,622
היא נכנסה להריון, והם שלחו אותה.
692
01:00:10,262 --> 01:00:11,593
לא, לא.
693
01:00:12,431 --> 01:00:15,628
ובכן, אתה רק צריך להיות זהיר, זה הכל.
694
01:00:15,734 --> 01:00:16,894
כֵּן.
695
01:00:18,237 --> 01:00:19,295
אז...
696
01:00:20,973 --> 01:00:23,168
מה אתה רוצה לעשות הערב?
697
01:00:25,044 --> 01:00:26,739
אני לא יודע.
698
01:00:26,846 --> 01:00:31,408
לראות טלוויזיה, להתעסק,
מה שאתה רוצה לעשות.
699
01:00:32,118 --> 01:00:34,109
בלגן נשמע טוב.
700
01:00:48,033 --> 01:00:49,625
זאת אמא שלי.
701
01:00:51,770 --> 01:00:53,135
אני אלווה אותך החוצה.
702
01:01:54,166 --> 01:01:56,293
תפסיק, תפסיק. לא. בבקשה.
703
01:04:33,692 --> 01:04:37,628
רוברט, מרגיש יותר טוב?
- כן. הנה, הכל שם.
704
01:04:37,730 --> 01:04:39,721
תוֹדָה. אין רגשות קשים, נכון?
705
01:04:39,865 --> 01:04:41,628
לא, אין רגשות קשים.
706
01:04:41,734 --> 01:04:44,567
למעשה, אם אתה רוצה לנסות
קצת הימורים אמיתיים,
707
01:04:44,670 --> 01:04:46,661
יש לנו גלגל רולטה בבית האחים.
708
01:04:46,772 --> 01:04:52,039
רולטה, הא? אני מצטער, רוברט,
אני חושב שזו דרך מחוץ לליגה שלי.
709
01:04:53,112 --> 01:04:56,343
אני חושב שאתה חייב לי הזדמנות
בהחזרת כספי.
710
01:04:56,448 --> 01:04:58,712
מחר בלילה. מה עם זה?
711
01:04:59,184 --> 01:05:00,276
ובכן,
712
01:05:01,053 --> 01:05:03,851
יש לי הרגשה שאני באמת אצטער.
713
01:05:04,823 --> 01:05:07,621
- בסדר, אני אהיה שם.
- עסקה טובה. אני אראה אותך שם.
714
01:05:07,726 --> 01:05:09,091
- בסדר.
סליחה שאני מאחר, רוברט.
715
01:05:09,194 --> 01:05:10,559
כן, קדימה, בוא נלך.
716
01:05:10,662 --> 01:05:15,463
ג'יין, אנחנו צריכים לספר לו עלינו?
- ולהרוס לי את הטיול להוואי? אין מצב.
717
01:05:16,468 --> 01:05:20,495
תראה, מה שלא קרה אתמול בלילה,
זייפתי כל חלק ממנו.
718
01:05:22,808 --> 01:05:24,036
ג'יין.
719
01:05:25,711 --> 01:05:27,872
בגלל זה זה היה כל כך טוב.
720
01:05:29,882 --> 01:05:33,477
- קדימה, מה ההשהיה?
הו, אני בא, רוברט.
721
01:05:37,856 --> 01:05:40,051
זה כאן, בוס. זה כאן.
722
01:05:40,159 --> 01:05:43,686
התגובה שלך למודעה שלך
בפרסומים של הבוקר.
723
01:05:45,397 --> 01:05:47,888
- תמשיך.
היא מסכימה לתוכנית שלך.
724
01:05:48,534 --> 01:05:53,028
- "ציפורנים ורודות אצל אלפרדו הלילה."
אבל אמרתי של ג'וזפה.
725
01:05:53,572 --> 01:05:57,167
היא אמרה שאלפרדו יותר רומנטי,
ואני מסכים.
726
01:05:58,343 --> 01:06:03,212
בסדר, זהו. הו, אלוהים.
אני כבר מתרגש.
727
01:06:04,550 --> 01:06:06,950
אני חושב שהיא האישה
חיכיתי ל.
728
01:06:07,052 --> 01:06:10,954
- מה אתה חושב?
- ובכן, הנה. מה ההורוסקופ שלך אומר?
729
01:06:12,891 --> 01:06:16,850
"יתכן מפגש סתמי
הרומן הלוהט לו חיכית,
730
01:06:16,962 --> 01:06:18,520
"אם אתה לא נחנק."
731
01:06:37,349 --> 01:06:39,579
אתה יודע, בארני, אני האדם האחרון
חשבתי שאתרגש
732
01:06:39,685 --> 01:06:41,744
על הנשף הבכיר,
ועכשיו אני לא יכול לחכות.
733
01:06:41,854 --> 01:06:43,583
כן, גם אני לא יכול.
734
01:06:46,024 --> 01:06:48,015
היי, אסם.
היי, פייטון.
735
01:06:51,163 --> 01:06:52,892
למה שלא תיכנס פנימה?
אני מיד אהיה שם.
736
01:06:52,998 --> 01:06:54,090
בסדר.
737
01:06:55,534 --> 01:06:57,559
היי, איפה היית?
חיפשתי אותך בכל מקום.
738
01:06:57,669 --> 01:06:58,897
הייתי בסביבה.
739
01:06:59,004 --> 01:07:01,063
היי, פייטון, יש לי דייט לנשף.
740
01:07:01,173 --> 01:07:03,607
אתה וברנדט, הא? גָדוֹל.
741
01:07:03,709 --> 01:07:06,439
עכשיו, תקשיב,
הוזמנו למסיבת אחים הלילה,
742
01:07:06,545 --> 01:07:07,978
ויהיו להם גלגל רולטה.
743
01:07:08,080 --> 01:07:11,538
הבנתי הכל. אתה עושה את שלך
ואנחנו נעשה הון.
744
01:07:11,650 --> 01:07:13,550
נשבור את האידיוטים האלה.
745
01:07:13,652 --> 01:07:16,644
אני לא יודע, פייטון. די רציתי
לצאת עם ברנדט הלילה.
746
01:07:16,755 --> 01:07:18,950
הו, אסם, אתה לא יכול לוותר על זה.
747
01:07:19,057 --> 01:07:21,719
תראה, אתה יכול לצאת
עם ברנדט בכל עת.
748
01:07:21,827 --> 01:07:25,354
תשאל אותה אם אתה רוצה.
- בסדר, אני אשאל אותה.
749
01:07:42,581 --> 01:07:46,017
גלגל רולטה? בארני, חשבתי
היית מדען, לא מחטטן.
750
01:07:46,118 --> 01:07:47,710
מה העניין הגדול?
751
01:07:47,819 --> 01:07:50,151
קדימה, השתמש בכוח שלך
הימורים כל הזמן. אני לא אעצור אותך.
752
01:07:50,255 --> 01:07:52,223
אני רק מקווה שאתה אוהב להיות המשובט של פייטון.
753
01:07:52,324 --> 01:07:54,383
קדימה, ברנדט,
זו רק הפעם האחת.
754
01:07:54,493 --> 01:07:57,519
אה, בטח, מחר בלילה
אתה כנראה תיסע ללאס וגאס.
755
01:07:57,629 --> 01:08:01,622
היי, רעיון לא רע.
-מחר בלילה נשף.
756
01:08:02,467 --> 01:08:04,867
חושב שאני מעדיף ללכת לבד בכל מקרה.
757
01:08:08,974 --> 01:08:12,842
תן לי ללכת, בארני.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
758
01:08:18,483 --> 01:08:23,011
אסם, לפעמים החיים הם כמו בצל.
759
01:08:23,689 --> 01:08:26,249
כשאתה מקלף אותו, זה גורם לך לבכות.
760
01:08:28,360 --> 01:08:31,852
פשוט תעזוב אותי בשקט, בסדר?
אסם, היא תלך איתך לנשף.
761
01:08:31,964 --> 01:08:35,127
תראה, אני אאסוף אותך ב-8:00, בסדר?
- כן, בסדר.
762
01:08:35,233 --> 01:08:36,791
נתראה מאוחר יותר.
763
01:08:39,771 --> 01:08:41,898
הדייט שלי הוא גלגל רולטה
764
01:09:26,652 --> 01:09:27,846
ורד.
765
01:09:28,987 --> 01:09:31,046
לא חלמתי שזה אתה.
766
01:09:32,257 --> 01:09:33,519
וגם לא אני.
767
01:09:52,244 --> 01:09:53,472
האם אתה...
768
01:09:55,313 --> 01:09:57,304
אתה החושני,
769
01:09:58,483 --> 01:10:02,442
גבר שנון, אינטנסיבי, בגיל העמידה
770
01:10:02,554 --> 01:10:05,489
שרוצה לחיות את החיים במלואם.
771
01:10:06,692 --> 01:10:11,561
ואתה החיבה,
אישה מורכבת, הרפתקנית
772
01:10:11,663 --> 01:10:14,325
עם שמחת חיים חסרת מעצורים.
773
01:10:14,433 --> 01:10:16,367
שמחת חיים, אמרתי.
774
01:10:21,173 --> 01:10:22,435
צָרְפָתִית.
775
01:10:53,972 --> 01:10:56,736
וֶרֶד. מוֹתֶק.
776
01:10:59,411 --> 01:11:01,174
נחמד מאוד. תודה לך.
777
01:11:01,279 --> 01:11:04,442
אני לא מבין, אדוני.
עדיין לא הזמנת.
778
01:11:07,452 --> 01:11:08,787
- נרצה עוד קצת זמן.
- טוב מאוד, אדוני. תתקשר אלי כשתהיה מוכן.
779
01:11:08,787 --> 01:11:12,416
- נרצה עוד קצת זמן.
- טוב מאוד, אדוני. תתקשר אלי כשתהיה מוכן.
780
01:11:17,496 --> 01:11:19,896
וולטר. וולטר.
781
01:11:24,369 --> 01:11:26,599
הכל בסדר כאן?
782
01:11:28,140 --> 01:11:30,165
אנחנו רוצים את הבית...
783
01:11:33,445 --> 01:11:35,709
בורדו, בבקשה.
784
01:11:36,848 --> 01:11:38,281
כן, אדוני.
785
01:11:57,936 --> 01:12:00,063
- שים עין על הכדור הקטן.
איזה כדור קטן?
786
01:12:00,172 --> 01:12:02,106
- מה?
- אני צוחק.
787
01:12:06,778 --> 01:12:09,110
אוקיי, הנה. הנה אנחנו הולכים.
788
01:12:11,283 --> 01:12:14,719
היי, שמח שהצלחת להצליח.
תביא לעצמך כמה צ'יפס.
789
01:12:15,387 --> 01:12:17,855
תודה, רוברט, לא אכפת לי אם כן.
790
01:12:24,129 --> 01:12:28,225
עכשיו קיבלנו את זה, מספר 29.
עשרים ותשע, שחור.
791
01:12:28,333 --> 01:12:30,563
הם יהרגו אותנו כשיגלו
מה שעשינו.
792
01:12:30,669 --> 01:12:32,864
נצטרך לוותר
המשרתת הפילגש שלנו.
793
01:12:32,971 --> 01:12:36,930
ממה אתה מודאג, לארי?
אתה מנצח בכל לילה בכל מקרה.
794
01:12:37,042 --> 01:12:40,842
למה שלא תפסיק לשחק
כמו זבל שמן כזה? לארי, קדימה.
795
01:12:40,946 --> 01:12:44,006
הנה אנחנו הולכים. דם חדש כאן. בְּסֵדֶר.
796
01:12:46,384 --> 01:12:48,318
- מה שלומך?
- בסדר.
797
01:12:48,420 --> 01:12:49,546
בסדר, בוא נלך.
798
01:12:49,654 --> 01:12:53,488
מישהו חייב לנצח. בוא נלך.
שים את ההימורים שלך. שים את ההימורים שלך, כולם.
799
01:12:53,592 --> 01:12:54,581
שים את ההימורים שלך.
800
01:12:54,693 --> 01:12:56,456
בסדר, בוא ננסה את זה, חבר.
סוחר: אוקיי, הנה.
801
01:12:56,561 --> 01:12:57,789
שים את ההימורים שלך, כולם.
802
01:12:57,896 --> 01:13:02,162
צפו בכדור. צפו בכדור.
הנה אנחנו הולכים. שים את ההימורים שלך.
803
01:13:04,903 --> 01:13:09,738
אוקיי, הנה. הנה אנחנו הולכים.
תראה את הכדור קופץ. תראה שזה קופץ.
804
01:13:15,747 --> 01:13:16,941
שמונה עשרה שחורים.
805
01:13:17,048 --> 01:13:20,017
- שמונה עשר שחור הוא המנצח.
משהו מצחיק קורה.
806
01:13:20,118 --> 01:13:21,676
סליחה, אתה מפסיד.
807
01:13:24,689 --> 01:13:27,317
שים את ההימורים שלך, כולם. שים את ההימורים שלך.
808
01:13:27,425 --> 01:13:29,916
Let's get some money down. קדימה.
809
01:13:30,528 --> 01:13:32,553
שים את ההימורים שלך, כולם.
810
01:13:38,703 --> 01:13:41,137
תראה את הכדור שמקפץ מסביב.
811
01:13:41,239 --> 01:13:45,107
וזה 36... מה? הפוך את ה-43 הזה לאדום.
812
01:13:54,753 --> 01:13:56,914
אתה מנצח.
813
01:14:24,316 --> 01:14:26,216
בוא נלך. לא ניצחנו מספיק?
814
01:14:26,318 --> 01:14:28,548
בארני, אנחנו רק מתקדמים.
815
01:14:28,653 --> 01:14:30,644
אם נהיה טובים בזה,
אז נגיע לווגאס.
816
01:14:30,755 --> 01:14:31,915
נהיה ערוכים לכל החיים.
817
01:14:32,023 --> 01:14:33,547
על מה אתה מדבר?
818
01:14:33,658 --> 01:14:36,786
הו, מה שאני אומר, בארני,
האם אתה צריך לחשוב בגדול.
819
01:14:36,895 --> 01:14:39,159
אין דרך אחרת לחשוב.
820
01:14:42,033 --> 01:14:43,864
עשרים ושמונה שחורים.
821
01:14:45,603 --> 01:14:46,968
כל זה.
822
01:14:50,008 --> 01:14:53,944
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.
- ובכן, זהו.
823
01:14:54,045 --> 01:14:56,309
כל מה שאני צריך זה עוד זריקה אחת.
824
01:15:11,129 --> 01:15:12,926
אני ממש מצטער, פייטון.
825
01:15:13,031 --> 01:15:14,931
היי, וולקוט,
מה קורה כאן
826
01:15:15,033 --> 01:15:16,091
איך לעזאזל זה קרה?
827
01:15:16,201 --> 01:15:17,498
זה מה שאנחנו הולכים לגלות.
828
01:15:17,602 --> 01:15:20,435
תראה, כולם מכאן.
בוא נלך. עַכשָׁיו.
829
01:15:20,538 --> 01:15:23,132
הגלגל הזה היה מחושל.
זה מה שהניע את זה.
830
01:15:23,241 --> 01:15:27,143
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- מבושל? אתה זבל.
831
01:15:27,245 --> 01:15:29,440
- אנחנו רוצים את הכסף שלנו בחזרה.
- כן.
832
01:15:29,748 --> 01:15:31,010
קדימה, תן לי לקחת אותו.
833
01:15:35,420 --> 01:15:37,251
היי, בארני, חכה.
- עזוב אותי בשקט.
834
01:15:37,355 --> 01:15:39,346
היי, קדימה, בנאדם,
מה לעזאזל קורה איתך
835
01:15:39,457 --> 01:15:40,446
אנחנו לא יכולים לדבר על זה?
836
01:15:40,558 --> 01:15:43,721
פייטון, אני לא רוצה לדבר על שום דבר.
פשוט תעזוב אותי בשקט.
837
01:15:52,070 --> 01:15:56,837
שלום. זה בארני ספרינגבורו.
May I speak with Bernadette, please?
838
01:16:01,780 --> 01:16:05,011
בְּסֵדֶר. כן, תודה. ביי.
839
01:16:13,391 --> 01:16:15,655
הנשים האלה הן צרות.
840
01:16:15,760 --> 01:16:18,490
קודם בוא האישה
ואחר כך הוויסקי.
841
01:16:19,597 --> 01:16:23,089
ואז הוויסקי.
ואז הוויסקי.
842
01:17:01,473 --> 01:17:05,341
בסדר, תזיז אותו קצת למעלה בצד שמאל.
זה טוב. בְּסֵדֶר.
843
01:17:05,944 --> 01:17:08,003
לא, לא ממש עד כה.
844
01:17:08,113 --> 01:17:09,614
עכשיו בצד ימין רק למטה,
רק בערך 6 אינץ'.
845
01:17:09,614 --> 01:17:12,378
עכשיו בצד ימין רק למטה,
רק בערך 6 אינץ'.
846
01:17:13,017 --> 01:17:14,746
זה די טוב.
847
01:17:17,889 --> 01:17:20,949
לא, לא, לא, משמאל,
תוריד את זה רק קצת.
848
01:17:21,159 --> 01:17:22,148
רק קצת.
849
01:17:30,802 --> 01:17:32,963
מה קרה לך, בארני?
850
01:17:35,440 --> 01:17:36,907
אני לא יודע.
851
01:17:42,780 --> 01:17:45,908
- אפשר לדבר?
- בסדר.
852
01:17:47,385 --> 01:17:50,354
ברנדט, אני מצטער.
- אה, מה לגבי?
853
01:17:51,289 --> 01:17:55,453
לגבי ההימורים,
על להתנהג כמו אידיוט.
854
01:17:58,129 --> 01:18:02,031
- סיימתי עם זה. זה נגמר.
- אני מאוד שמח בשבילך.
855
01:18:03,501 --> 01:18:06,197
ברנדט, בבקשה, אל תכעסי עליי.
856
01:18:07,071 --> 01:18:11,872
לך לנשף איתי.
כלומר, כיף לנו ביחד, לא?
857
01:18:15,446 --> 01:18:18,244
מעולם לא הרגשתי ככה עם אף אחד לפני כן.
858
01:18:20,952 --> 01:18:24,080
ובכן, התנדבתי
לוועדת הנשף.
859
01:18:24,189 --> 01:18:27,920
הייתי חייב להגיע לנשף איכשהו.
- ובכן, אין בעיה.
860
01:18:28,026 --> 01:18:29,994
אתה יכול פשוט ללכת איתי.
861
01:18:30,461 --> 01:18:33,897
ובכן, אני חייב להיות כאן ממש מוקדם
לעזור עם הקישוטים וכאלה.
862
01:18:33,998 --> 01:18:37,331
בוא ניפגש שם, בסדר?
- נתראה שם.
863
01:18:57,488 --> 01:18:58,716
בארני,
864
01:18:59,490 --> 01:19:03,483
האב גלאגר והאב מורי
רוצה לדבר איתך.
865
01:19:03,895 --> 01:19:06,921
ובכן, לא עכשיו, אמא,
אני הולך לנשף.
866
01:19:07,565 --> 01:19:11,524
- סליחה.
- נתחיל בגירוש השדים?
867
01:19:11,636 --> 01:19:12,762
על מה אתה מדבר?
איזה גירוש שדים?
868
01:19:12,870 --> 01:19:13,859
אבא, תן לי ללכת. אַבָּא.
869
01:19:13,972 --> 01:19:16,133
- כדורי הרגעה, בבקשה.
קדימה, אני חייב ללכת לנשף.
870
01:19:16,241 --> 01:19:17,868
אמא, תעזרי לי...
871
01:19:22,981 --> 01:19:26,917
אני הולך להקיא.
- זה אחד השורות האהובות על השטן.
872
01:19:38,496 --> 01:19:40,293
מה אמרתי לך?
873
01:20:07,659 --> 01:20:10,787
תרחיק אותו ממני. אָנָא. אָנָא.
874
01:20:35,019 --> 01:20:36,748
אני הולך עכשיו, אמא.
875
01:21:09,587 --> 01:21:11,680
אה, שלום, אבות.
- שלום.
876
01:22:15,686 --> 01:22:19,782
בסדר, בסדר, קשישים,
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?
877
01:22:19,924 --> 01:22:22,484
יש לי הקדמה חשובה מאוד
לעשות.
878
01:22:22,593 --> 01:22:26,461
נשיא הכיתה שלך,
ברנדט הולנד, הולכת לחשוף
879
01:22:26,564 --> 01:22:29,658
מי המלך והמלכה הנשף.
880
01:22:30,835 --> 01:22:33,736
אתה יודע, וולט, מסתכל על
הבנות הצעירות והיפות האלה גורמות לי להרגיש
881
01:22:33,838 --> 01:22:36,864
סוג של ישן ומכוער,
אבל לא מכוער כמוך.
882
01:22:36,974 --> 01:22:40,307
זו לא כלבה? תראה מי מדבר.
883
01:22:43,014 --> 01:22:45,881
ברוכים הבאים, קשישים,
אני מקווה שאתה נהנה.
884
01:22:51,556 --> 01:22:55,617
מלכת הנשף של השנה היא ג'יין מיטשל.
885
01:23:05,870 --> 01:23:07,770
מזל טוב, ג'יין.
886
01:23:09,273 --> 01:23:13,437
- מזל טוב.
- הו, תודה. אני אוהב את כולכם.
887
01:23:24,956 --> 01:23:29,518
מלך הנשף של השנה הוא פייטון ניקולס.
888
01:23:40,304 --> 01:23:43,569
- מזל טוב, פייטון.
תודה לך, ברנדט.
889
01:23:45,610 --> 01:23:49,478
אני רק רוצה לומר שזו הייתה שנה נהדרת.
890
01:23:53,684 --> 01:23:55,879
בסדר, בוא נמשיך עם זה.
891
01:23:57,121 --> 01:24:00,318
המלך והמלכה יובילו אותנו
בריקוד הבא.
892
01:24:01,726 --> 01:24:04,320
בואו נהנה לכולם!
893
01:26:15,493 --> 01:26:19,862
- אתה נראה ממש יפה.
אתה לא נראה כל כך רע בעצמך.
894
01:26:22,566 --> 01:26:23,533
אה.
895
01:26:24,702 --> 01:26:29,366
הבאתי את זה בשבילך. זה אחד שלי.
- זה יפה.
896
01:26:29,473 --> 01:26:30,497
הו, אני אוהב את זה, בארני.
897
01:26:30,608 --> 01:26:33,406
אתה יכול להצמיד את זה אליי?
- אה, בטח.
898
01:26:34,578 --> 01:26:35,806
תוֹדָה.
899
01:26:42,219 --> 01:26:45,848
- אתה רוצה לרקוד?
הו, לא, אני לא יכול לרקוד.
900
01:26:46,257 --> 01:26:48,282
אל תהיה עוף, בארני.
901
01:26:48,392 --> 01:26:51,953
- אני לא יודע איך.
אני אוביל. זה קל.
902
01:26:54,632 --> 01:26:55,860
קדימה.
903
01:27:54,658 --> 01:27:57,525
עכשיו זה לא היה כל כך נורא,
זה היה, בארני, הא?
904
01:27:58,896 --> 01:28:02,229
היי, שניכם נראים נהדר. אני מתכוון לזה.
905
01:28:02,333 --> 01:28:04,995
אתה שטן נאה, אסם.
תודה.
906
01:28:05,936 --> 01:28:10,202
- גם אתה נראה די טוב.
תודה. עדיין כועס עליי, אסם?
907
01:28:10,307 --> 01:28:12,798
- סלח לי לרגע.
- רואה?
908
01:28:12,910 --> 01:28:14,741
הכל תוקן
איתך ועם ברנדט.
909
01:28:14,845 --> 01:28:17,109
אין לך מה לדאוג.
910
01:28:18,816 --> 01:28:21,580
הנה, אסם.
- מה זה?
911
01:28:21,685 --> 01:28:22,947
כרטיסי טיסה.
912
01:28:23,053 --> 01:28:25,453
תראה, אמש היה דברים של ילדים.
אנחנו יכולים ללכת עד הסוף.
913
01:28:25,556 --> 01:28:27,956
בגדול, לאס וגאס.
914
01:28:29,960 --> 01:28:32,622
- האם זו בדיחה?
אסם, אנחנו רק צריכים עוד זריקה אחת.
915
01:28:32,730 --> 01:28:34,960
אין מצב, פייטון, שכח מזה.
916
01:28:37,301 --> 01:28:39,098
זה היה שווה לנסות.
917
01:28:42,606 --> 01:28:45,575
טוב, טוב, האם שניכם תרצו
קצת כיבוד?
918
01:28:45,676 --> 01:28:48,975
נשארו הרבה אגרוף
באבטיחים האלה שם.
919
01:28:49,079 --> 01:28:50,808
נראה שקיבלת את החלק שלך.
920
01:28:50,915 --> 01:28:54,146
הו, היה לי קצת,
אבל אני בטוח אשמח לעוד קצת.
921
01:28:54,518 --> 01:28:58,818
נמאס לי ממך, חבר.
יש לנו ציון להסדיר.
922
01:28:58,923 --> 01:29:01,551
- אתמול בלילה.
היי, אל תתרגש.
923
01:29:01,659 --> 01:29:04,287
תראה, אני רוצה להיות חברים, בסדר?
924
01:29:04,395 --> 01:29:08,092
הבאתי לך משהו.
זה כדי לפצות על מה שקרה.
925
01:29:09,266 --> 01:29:11,063
אני באמת לא בחור כל כך רע.
926
01:29:11,168 --> 01:29:13,830
ורק כדי להראות לך
אין רגשות קשים, רובי,
927
01:29:13,938 --> 01:29:15,599
אני רוצה שיהיה לך את זה.
928
01:29:15,706 --> 01:29:18,106
זה מהאוסף האישי שלי.
929
01:29:20,010 --> 01:29:21,375
חרא.
930
01:29:23,414 --> 01:29:26,008
דיוקן של המלכה.
פריט אספנים. מהדורה מוגבלת.
931
01:29:26,116 --> 01:29:27,845
אחד מ-500.
932
01:29:49,406 --> 01:29:51,966
תודה, בארן, ידעתי שאתה חבר.
933
01:30:08,392 --> 01:30:11,884
אסם, רק רציתי לומר
אני ממש מצטער על הדברים האלה בלאס וגאס.
934
01:30:11,996 --> 01:30:14,897
אני אשכח שאפילו עלה לי הרעיון, בסדר?
935
01:30:14,999 --> 01:30:16,694
שים אותה שם, חבר.
936
01:30:46,664 --> 01:30:47,961
ג'יין.
937
01:31:06,583 --> 01:31:08,710
בארני, מה אתה עושה?
938
01:31:38,849 --> 01:31:40,111
בארני!
939
01:32:23,627 --> 01:32:25,026
על זה שוב.
940
01:32:29,566 --> 01:32:31,158
בדרך זו, רוז.
941
01:32:41,278 --> 01:32:43,974
הו, לא, אתה לא. בן זונה.
942
01:32:50,988 --> 01:32:53,786
בארני, אתה לא חושב שזה מספיק?
943
01:32:55,859 --> 01:32:59,420
בוא נסתלק מכאן.
הו, אני מצטער. אתה בסדר?
944
01:33:19,650 --> 01:33:20,844
בארני.
945
01:33:25,889 --> 01:33:27,948
אתה בסדר, חבר?
946
01:33:32,696 --> 01:33:35,096
הו, הכוח הזה הוא יותר צרות
ממה שזה שווה.
947
01:33:35,199 --> 01:33:38,100
נסה להרים את הראש למעלה. כואב לך?
948
01:33:41,205 --> 01:33:42,934
משהו קרה.
949
01:33:44,274 --> 01:33:46,139
הראש שלי מעקצץ.
950
01:33:53,550 --> 01:33:56,314
- איבדתי את זה.
- מה?
951
01:33:56,954 --> 01:33:59,514
הכוח. איבדתי את זה.
952
01:34:00,190 --> 01:34:03,557
וואו, מכה בראש
ומאבדים הכרה
953
01:34:03,660 --> 01:34:06,060
כנראה החזיר את הדברים לשגרה.
954
01:34:07,164 --> 01:34:09,530
טוב, לפחות לא נפגעת.
955
01:34:10,234 --> 01:34:12,566
ידעתי שזה טוב מכדי להחזיק מעמד.
956
01:34:14,972 --> 01:34:16,064
אני אראה אותך, ברנדט.
957
01:34:16,173 --> 01:34:18,607
- אני אשמור על קשר.
- קח את זה בקלות.
958
01:34:24,214 --> 01:34:27,012
אני מניח שסוג כזה של בלגן
המחקר שלך, הא?
959
01:34:27,117 --> 01:34:29,176
מניח שדווקא כן.
960
01:34:29,820 --> 01:34:33,347
ובכן, אין יותר בגדים מתפוצצים
לילד הטלקינטי.
961
01:34:34,291 --> 01:34:37,488
אתה פשוט תצטרך לעשות את זה
עם שתי הידיים שלך.
962
01:34:45,002 --> 01:34:46,526
הו, תודה.
963
01:34:59,550 --> 01:35:00,710
- ברנדט.
- מה?
964
01:35:00,817 --> 01:35:04,947
אני יכול לתת לך טרמפ הביתה?
- בארני! בארני.
965
01:35:05,055 --> 01:35:08,752
מה אתה עושה?
חכה רגע. בארני?
966
01:35:08,859 --> 01:35:10,292
בארני?
967
01:35:11,305 --> 01:35:17,661
משתוקקים לפוקר גדול? חג את עיניך בארס.
5 מיליון דולר GTD. AmericasCardroom.com