1
00:00:01,680 --> 00:00:03,940
Quem você quer ver primeiro, John?
2
00:00:04,010 --> 00:00:06,040
Surpreenda-me.
3
00:00:07,380 --> 00:00:09,650
Olá, Andréa! Traga-o!
4
00:00:11,580 --> 00:00:12,780
Este é o pequeno Joe Cash.
5
00:00:12,850 --> 00:00:14,850
Garanhão de nove anos.
6
00:00:14,920 --> 00:00:17,020
Ele é um vencedor do NHRA Futurity,
7
00:00:17,090 --> 00:00:19,200
Campeão mundial da AQHA.
8
00:00:19,790 --> 00:00:22,230
Ele é um vencedor do CRHA Challenge Futurity.
9
00:00:22,300 --> 00:00:24,670
A única coisa que ele não ganhou
é o Kentucky Derby,
10
00:00:24,680 --> 00:00:26,640
e isso é porque ele não é
nenhuma porra de cavalo de corrida.
11
00:00:26,730 --> 00:00:27,800
Quanto?
12
00:00:28,140 --> 00:00:29,480
Hum...
13
00:00:29,500 --> 00:00:30,869
Eu poderia comprá-los por cerca de cinco.
14
00:00:30,870 --> 00:00:33,280
500 parece barato para um vencedor do Futurity.
15
00:00:33,820 --> 00:00:35,460
[CAVALO BUFA]
16
00:00:35,480 --> 00:00:36,540
Cinco milhões.
17
00:00:36,610 --> 00:00:37,680
[SCOFFS]
18
00:00:37,740 --> 00:00:39,480
Ah, pelo amor de Deus, Travis.
19
00:00:39,550 --> 00:00:41,109
[RISOS] Você disse para trazer o melhor.
20
00:00:41,110 --> 00:00:42,460
Isso é o melhor aí.
21
00:00:42,500 --> 00:00:45,580
Está escrito "Acabei de me mudar
aqui de San Diego"
22
00:00:45,650 --> 00:00:47,250
na maldita faixa do meu chapéu?
23
00:00:47,320 --> 00:00:49,439
Ele tem uma taxa de reprodução de US$ 4.000, ok?
24
00:00:49,440 --> 00:00:50,636
Ele está reservado para a temporada completa,
25
00:00:50,660 --> 00:00:51,960
reservando para o próximo ano.
26
00:00:51,980 --> 00:00:53,320
Ele se paga em três anos,
27
00:00:53,340 --> 00:00:54,756
tudo bem? E então ele continua pagando você.
28
00:00:54,780 --> 00:00:55,960
Você quer ver um cavalo mais barato?
29
00:00:55,980 --> 00:00:57,639
Você quer ver $ 200.000
cavalo? Deixe-me mostrar a você.
30
00:00:57,640 --> 00:00:58,670
Olá, Tom!
31
00:00:58,680 --> 00:00:59,750
Derrube-o!
32
00:00:59,820 --> 00:01:01,550
[CONDUZINDO MÚSICA ROCK]
33
00:01:01,620 --> 00:01:03,220
Isso é muito chique.
34
00:01:06,990 --> 00:01:08,660
Ele tem cerca de 100.000 em ganhos.
35
00:01:08,730 --> 00:01:10,260
Você tem que colocar isso na estrada.
36
00:01:10,270 --> 00:01:12,310
Você tem que entrar. Não há
garantir com seus bebês,
37
00:01:12,330 --> 00:01:14,230
tudo bem? Ele dá bons potros, mas...
38
00:01:14,300 --> 00:01:17,130
♪ ♪
39
00:01:17,260 --> 00:01:18,720
O que é aquele que Tim está usando?
40
00:01:19,200 --> 00:01:20,539
Essa é uma arma personalizada.
41
00:01:20,540 --> 00:01:21,550
Esse é aquele cavalo que
42
00:01:21,560 --> 00:01:23,320
Kate McCutcheon está ganhando tudo.
43
00:01:23,340 --> 00:01:25,440
Olá, Tim! Derrube-o!
44
00:01:25,560 --> 00:01:30,190
♪ ♪
45
00:01:30,260 --> 00:01:31,530
[RISOS]
46
00:01:31,600 --> 00:01:33,020
Ele está bravo e malvado.
47
00:01:33,030 --> 00:01:34,380
Você tem que estar com suas calças de menino grande
48
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
quando você monta aquele.
49
00:01:36,470 --> 00:01:37,880
Você provavelmente poderia pegá-lo
comprado por cerca de um milhão.
50
00:01:37,900 --> 00:01:39,840
OK? Ele tem 200.000 em ganhos.
51
00:01:39,910 --> 00:01:42,510
Mas se você está procurando
criar cavalos do Rancho Cadillac,
52
00:01:42,580 --> 00:01:43,660
esse é o seu garanhão.
53
00:01:43,760 --> 00:01:47,110
♪ ♪
54
00:01:47,180 --> 00:01:49,340
Por que não apenas criamos
aquele que Kayce lhe deu?
55
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
Ninguém consegue montar essa maldita coisa, Jamie.
56
00:01:52,720 --> 00:01:54,180
Qual você gosta?
57
00:01:54,490 --> 00:01:56,520
Eu gosto daquele bastardo de US$ 5 milhões
58
00:01:56,590 --> 00:01:57,879
que acabou de abrir um buraco no chão,
59
00:01:57,880 --> 00:01:59,360
mas não é meu dinheiro.
60
00:01:59,430 --> 00:02:01,020
Não podemos fazer isso.
61
00:02:01,590 --> 00:02:03,719
Nunca me diga o que
Eu posso e não posso fazer.
62
00:02:03,720 --> 00:02:06,430
[MÚSICA SINISTRO]
63
00:02:06,500 --> 00:02:12,480
♪ ♪
64
00:02:17,840 --> 00:02:20,780
[MÚSICA ORQUESTRAL ÚNICA]
65
00:02:20,850 --> 00:02:26,080
♪ ♪
66
00:02:43,800 --> 00:02:50,810
♪ ♪
67
00:03:04,440 --> 00:03:07,840
♪ ♪
68
00:03:07,860 --> 00:03:12,120
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --
69
00:03:19,910 --> 00:03:21,740
Bem, eles têm que transferi-lo para algum lugar,
70
00:03:21,810 --> 00:03:23,100
e se não tiverem...
71
00:03:23,200 --> 00:03:24,839
Se eles não ligaram
você pela transferência,
72
00:03:24,840 --> 00:03:26,260
então tem que ser federal, certo?
73
00:03:29,420 --> 00:03:32,150
Ok, bem, você pode alcançar
para a BIA e o FBI,
74
00:03:32,220 --> 00:03:34,350
veja se eles tiveram algum
solicitações de transferência?
75
00:03:35,690 --> 00:03:37,820
Seja vago, certo?
Não use o nome de Kayce.
76
00:03:37,830 --> 00:03:39,920
Eu não quero... eu não
quero abrir uma porta
77
00:03:39,990 --> 00:03:41,260
não podemos fechar.
78
00:03:41,330 --> 00:03:42,980
Espere um segundo.
79
00:03:43,000 --> 00:03:44,770
Eu verifiquei com o federal
tribunal em Billings.
80
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Nenhum mandado foi emitido lá,
81
00:03:45,940 --> 00:03:47,740
e nada do Parque
Tribunal do condado também.
82
00:03:48,540 --> 00:03:50,840
Walter, volte para mim sobre isso.
83
00:03:52,810 --> 00:03:54,940
Por que você acha que eles o pegaram?
84
00:03:55,010 --> 00:03:57,580
Dedos cruzados, é a coisa rez.
85
00:03:58,700 --> 00:04:00,180
Sim.
86
00:04:07,620 --> 00:04:09,220
Pegue o helicóptero.
87
00:04:09,760 --> 00:04:11,790
Não perca tempo em um carro.
88
00:04:13,620 --> 00:04:15,460
Jaime...
89
00:04:16,860 --> 00:04:18,930
Não saia de lá sem ele, filho.
90
00:04:19,000 --> 00:04:20,440
Eu não vou.
91
00:04:22,700 --> 00:04:25,300
Vigo, vou precisar do helicóptero.
92
00:04:27,440 --> 00:04:29,320
Tomou café da manhã?
93
00:04:29,980 --> 00:04:31,260
Não estou com fome.
94
00:04:32,380 --> 00:04:34,140
E você, Tate?
95
00:04:34,950 --> 00:04:37,880
Ou talvez simplesmente pule direto para o deserto?
96
00:04:38,920 --> 00:04:41,120
Tipo, que tipo de deserto?
97
00:04:41,190 --> 00:04:43,350
Bem, há alguns biscoitos
98
00:04:43,420 --> 00:04:45,140
ali do tamanho de pratos de torta.
99
00:04:45,760 --> 00:04:46,820
Biscoito grande!
100
00:04:46,890 --> 00:04:49,490
Bem, eles não são pequenos.
101
00:04:51,330 --> 00:04:52,800
Vá em frente.
102
00:04:55,070 --> 00:04:57,160
Não diria o que eles
o pegou.
103
00:04:57,900 --> 00:05:00,040
Eles não me contariam
na estação também.
104
00:05:00,910 --> 00:05:02,940
- Sem data de acusação?
- Hum-mm.
105
00:05:05,350 --> 00:05:07,200
Parece-me que eles são...
106
00:05:07,680 --> 00:05:09,420
Eles estão olhando, só isso.
107
00:05:09,650 --> 00:05:11,280
Não precisa ir muito longe com Kayce.
108
00:05:11,950 --> 00:05:13,250
Nós vamos tirá-lo disso,
109
00:05:13,320 --> 00:05:14,520
não se preocupe.
110
00:05:15,520 --> 00:05:16,820
Você tem minha palavra.
111
00:05:17,960 --> 00:05:19,380
E depois que eu fizer isso,
112
00:05:20,690 --> 00:05:21,890
vocês dois precisam pensar
113
00:05:21,960 --> 00:05:23,520
o que é melhor para sua família.
114
00:05:24,460 --> 00:05:26,520
Não tenho certeza do que você quer dizer.
115
00:05:27,370 --> 00:05:29,570
Viver o dia a dia não é viver, Mônica,
116
00:05:29,640 --> 00:05:31,070
é sobreviver,
117
00:05:31,140 --> 00:05:32,840
sem nenhuma consideração pelo amanhã.
118
00:05:35,720 --> 00:05:37,880
Rapaz, você não estava brincando.
119
00:05:39,280 --> 00:05:41,110
Sim, bem,
120
00:05:41,180 --> 00:05:43,550
você deveria ter trazido dois.
121
00:05:43,560 --> 00:05:44,940
Deixe-me ver isso.
122
00:05:45,950 --> 00:05:48,420
Sim, você vai ter
ir buscar outro,
123
00:05:48,490 --> 00:05:49,490
porque este é meu.
124
00:05:49,520 --> 00:05:50,790
- Ei!
- Sim.
125
00:05:50,860 --> 00:05:52,520
[Rindo]
126
00:05:52,590 --> 00:05:54,280
Sim.
127
00:05:54,860 --> 00:05:57,830
Amanhã é a única coisa que
o pai deve viver.
128
00:05:59,670 --> 00:06:02,730
[HELICÓPTERO ACENDENDO]
129
00:06:06,640 --> 00:06:09,720
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]
130
00:06:21,390 --> 00:06:24,290
[MÚSICA DRAMÁTICA]
131
00:06:24,360 --> 00:06:25,960
♪ ♪
132
00:06:26,030 --> 00:06:28,040
Existe alguma coisa que
você quer nos contar?
133
00:06:31,300 --> 00:06:33,220
Eu gostaria de um advogado.
134
00:06:35,170 --> 00:06:37,970
O rez é um pouco curto
de advogados, Kayce.
135
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Além disso, há o elemento de confiança
136
00:06:40,110 --> 00:06:43,060
que eu pensei que tínhamos
estabelecido entre nós.
137
00:06:43,710 --> 00:06:44,960
Acho que estava errado.
138
00:06:45,020 --> 00:06:46,880
Encontrámos os corpos queimados de dois homens.
139
00:06:47,410 --> 00:06:50,110
Balas nos esqueletos
são uma partida balística
140
00:06:50,180 --> 00:06:51,720
pelo barril que eu te dei.
141
00:06:51,780 --> 00:06:54,980
Isso tem que ser explicado, Kayce.
142
00:06:55,760 --> 00:06:57,300
Eu encontrei uma van,
143
00:06:57,520 --> 00:07:02,030
o tipo que os predadores
dirigir, você entende o que quero dizer?
144
00:07:03,030 --> 00:07:05,459
E eu estava caminhando até lá,
145
00:07:05,460 --> 00:07:07,080
e o cara começou a atirar em mim.
146
00:07:08,300 --> 00:07:10,470
Encontrei uma garota dentro da van.
147
00:07:11,770 --> 00:07:12,980
Que garota?
148
00:07:15,070 --> 00:07:17,720
Era a filha de Danny Trudeau.
149
00:07:21,350 --> 00:07:22,579
Eu dei-lhe uma carona para casa,
150
00:07:22,580 --> 00:07:24,400
disse que deveríamos chamar a polícia.
151
00:07:24,920 --> 00:07:26,660
Ele não queria a atenção
152
00:07:26,920 --> 00:07:28,520
para ela,
153
00:07:28,820 --> 00:07:30,620
depois do que ela passou.
154
00:07:31,090 --> 00:07:32,420
O que ela passou?
155
00:07:33,790 --> 00:07:36,160
O que você acha que ela passou?
156
00:07:38,060 --> 00:07:39,900
Danny se ofereceu para...
157
00:07:40,500 --> 00:07:41,560
Enterre os corpos,
158
00:07:41,570 --> 00:07:43,380
e alguns dos seus homens saíram e ajudaram.
159
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
E foi isso.
160
00:07:44,970 --> 00:07:47,100
Essa história é fácil de verificar.
161
00:07:48,710 --> 00:07:51,380
Mesmo que seja um assassinato legal, Kayce,
162
00:07:51,800 --> 00:07:52,819
escondendo o corpo...
163
00:07:52,820 --> 00:07:54,690
Eu não tenho o direito de tomar uma decisão
164
00:07:54,710 --> 00:07:57,020
isso afetará o filho de outro homem.
165
00:07:58,180 --> 00:07:59,780
Ele me perguntou.
166
00:07:59,850 --> 00:08:01,590
Então, quem era eu para dizer não?
167
00:08:01,650 --> 00:08:03,720
Bem, o que é legal e o que é certo
168
00:08:03,790 --> 00:08:05,460
nem sempre é a mesma coisa.
169
00:08:11,730 --> 00:08:13,250
Ele renunciou ao direito a um advogado?
170
00:08:13,300 --> 00:08:14,570
Ele solicitou um advogado,
171
00:08:14,630 --> 00:08:16,430
e como mágica, um aparece.
172
00:08:16,500 --> 00:08:19,270
Mas eu acho que magia é fácil
com o helicóptero do papai, hein?
173
00:08:19,340 --> 00:08:21,410
Hum-hm. Vamos.
174
00:08:21,470 --> 00:08:23,040
Eu acho que há coisas
175
00:08:23,110 --> 00:08:25,080
devemos descobrir antes de fazermos isso.
176
00:08:25,140 --> 00:08:27,320
Ah, essa é a sua opinião jurídica, Kayce?
177
00:08:28,610 --> 00:08:29,740
Multar.
178
00:08:30,350 --> 00:08:32,540
Vamos descobrir.
179
00:08:33,350 --> 00:08:34,690
Eu tenho um relatório de balística
180
00:08:34,700 --> 00:08:37,080
em balas encontradas em restos de esqueletos
181
00:08:37,620 --> 00:08:39,900
que correspondem a uma arma em posse de Kayce.
182
00:08:40,660 --> 00:08:41,890
Posso ver esta arma
183
00:08:41,960 --> 00:08:44,620
e o mandado obtido para apreendê-lo?
184
00:08:44,960 --> 00:08:46,260
Eu não precisava de um mandado.
185
00:08:46,330 --> 00:08:47,670
A balística estava arquivada.
186
00:08:47,730 --> 00:08:49,100
Hum...
187
00:08:49,170 --> 00:08:50,500
Bem, mal posso esperar para ouvir o motivo
188
00:08:50,510 --> 00:08:51,639
por que há um relatório de balística
189
00:08:51,640 --> 00:08:53,640
em uma arma de fogo de propriedade privada.
190
00:08:56,380 --> 00:08:59,100
Eu estava... É o cano dele.
191
00:09:02,950 --> 00:09:04,540
Nós negociamos.
192
00:09:06,220 --> 00:09:08,080
Isso é verdade, Ben?
193
00:09:08,620 --> 00:09:09,850
Você trocou o barril
194
00:09:09,860 --> 00:09:11,819
da sua pistola de serviço emitida pelo governo
195
00:09:11,820 --> 00:09:13,220
para um cidadão particular?
196
00:09:13,290 --> 00:09:15,060
Existe algum registro desse comércio?
197
00:09:15,130 --> 00:09:16,240
Existe alguma testemunha?
198
00:09:16,250 --> 00:09:18,540
Há alguma testemunha
o tiroteio em questão?
199
00:09:18,560 --> 00:09:19,760
Existe alguma evidência forense
200
00:09:19,830 --> 00:09:21,330
que liga meu irmão à cena
201
00:09:21,400 --> 00:09:22,770
além de uma partida de balística
202
00:09:22,840 --> 00:09:24,340
para sua arma?
203
00:09:27,510 --> 00:09:28,740
Não.
204
00:09:28,810 --> 00:09:30,470
Ah, você vê onde quero chegar com isso.
205
00:09:30,540 --> 00:09:31,980
[RISOS]
206
00:09:33,010 --> 00:09:34,460
Ouvi dizer que você era bom.
207
00:09:35,480 --> 00:09:37,850
Vou verificar a história de Kayce.
208
00:09:37,920 --> 00:09:39,020
E se for verdade,
209
00:09:39,090 --> 00:09:40,820
o que parece provável,
210
00:09:41,490 --> 00:09:42,850
para processá-lo
211
00:09:42,920 --> 00:09:44,420
significa que eu teria que processar
212
00:09:44,490 --> 00:09:46,520
o pai da menina sequestrada.
213
00:09:46,930 --> 00:09:48,630
A última coisa que quero fazer
214
00:09:48,690 --> 00:09:50,800
é punir um membro da minha família
215
00:09:50,860 --> 00:09:52,600
por lutar sendo vítima.
216
00:09:53,870 --> 00:09:56,970
Então talvez haja uma solução mais elegante
217
00:09:57,040 --> 00:10:00,300
para este dilema em que nos encontramos.
218
00:10:00,370 --> 00:10:01,730
Enquanto essa solução
219
00:10:01,740 --> 00:10:04,120
inclui Kayce vindo comigo agora.
220
00:10:05,210 --> 00:10:07,340
Não deveria ser um problema.
221
00:10:07,410 --> 00:10:08,780
Ben?
222
00:10:10,220 --> 00:10:11,450
Eu acho que deveríamos...
223
00:10:11,520 --> 00:10:13,320
Ambas as armas estão aqui?
224
00:10:14,020 --> 00:10:15,180
Eu acho que é hora de vocês dois
225
00:10:15,220 --> 00:10:16,390
para negociar barris de volta.
226
00:10:16,460 --> 00:10:18,490
Isso não parece inteligente?
227
00:10:19,560 --> 00:10:21,030
Parece prematuro.
228
00:10:21,090 --> 00:10:22,890
Ah, eu não esperava que você gostasse.
229
00:10:22,960 --> 00:10:25,430
Mas isso resolve
problemas para nós dois.
230
00:10:37,740 --> 00:10:39,810
OK. Tudo bem. Espere, espere.
231
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
Passe-me o da Kayce.
232
00:10:43,220 --> 00:10:44,420
eu ia colocar isso...
233
00:10:44,480 --> 00:10:46,080
Perdoe-me se eu precisar facilitar meu caminho
234
00:10:46,150 --> 00:10:48,180
neste círculo de confiança.
235
00:11:00,100 --> 00:11:02,780
Entre em contato comigo quando houver
uma solução para discutir.
236
00:11:04,670 --> 00:11:06,239
Eu farei isso.
237
00:11:06,240 --> 00:11:07,500
Vamos.
238
00:11:08,510 --> 00:11:10,040
Eu preciso do resto.
239
00:11:10,140 --> 00:11:12,080
Não na sua vida.
240
00:11:12,260 --> 00:11:15,680
[MÚSICA DRAMÁTICA]
241
00:11:15,750 --> 00:11:18,080
Presumo que você tenha o
balas para o barril de Kayce?
242
00:11:18,150 --> 00:11:21,250
♪ ♪
243
00:11:21,540 --> 00:11:24,460
Acho que estamos preocupados
sobre o Dutton errado.
244
00:11:24,990 --> 00:11:27,020
Ah, advogados não me assustam.
245
00:11:27,900 --> 00:11:29,199
Eles deveriam.
246
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
Ninguém sabe como
violar melhor a lei.
247
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
Você pode me dar uma carona para casa?
248
00:11:34,030 --> 00:11:35,640
Para minha casa?
249
00:11:36,680 --> 00:11:38,800
Só quero ver minha família, Jamie.
250
00:11:38,870 --> 00:11:40,340
Eles estão no rancho.
251
00:11:40,970 --> 00:11:44,280
Sim, ela engoliu um
muito orgulho para você.
252
00:11:44,340 --> 00:11:45,880
Mas não somos todos?
253
00:11:45,950 --> 00:11:50,100
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]
254
00:12:13,640 --> 00:12:17,370
♪ ♪
255
00:12:19,830 --> 00:12:21,830
[SONS DE BUZZER]
256
00:12:29,920 --> 00:12:33,020
_
257
00:12:46,140 --> 00:12:47,290
Ei!
258
00:12:48,320 --> 00:12:49,660
Ei!
259
00:13:00,900 --> 00:13:02,800
Qual o seu nome?
260
00:13:02,870 --> 00:13:04,400
Caminhante.
261
00:13:04,470 --> 00:13:05,970
Sim, qual é o seu primeiro nome?
262
00:13:06,040 --> 00:13:07,540
Esse é meu primeiro nome.
263
00:13:07,610 --> 00:13:09,350
Tudo bem, bem, o que há
seu sobrenome, então?
264
00:13:09,380 --> 00:13:11,880
Nada da sua porra
negócio. Eu não te conheço.
265
00:13:14,320 --> 00:13:15,480
Você é um vaqueiro,
266
00:13:15,500 --> 00:13:17,760
ou você chupou alguém
pau por esse chapéu?
267
00:13:20,890 --> 00:13:23,360
Pela aparência do seu caminhão,
você tem chupado bastante.
268
00:13:26,490 --> 00:13:28,930
Bem, estamos procurando uma mão,
269
00:13:29,000 --> 00:13:30,160
se você pensa que é um.
270
00:13:30,230 --> 00:13:31,630
Eu sou cowboy o suficiente.
271
00:13:31,700 --> 00:13:32,830
Sim?
272
00:13:32,850 --> 00:13:34,570
Onde você trabalhou?
273
00:13:34,640 --> 00:13:36,200
Quatro seis,
274
00:13:36,270 --> 00:13:37,940
o Waggoner, rio Tongue,
275
00:13:38,010 --> 00:13:40,380
- Forcado.
- Você está no Texas então, hein?
276
00:13:40,840 --> 00:13:42,510
- Sim.
- Hum-hmm.
277
00:13:42,580 --> 00:13:44,210
Eu estava aqui trabalhando durante o dia no Galt
278
00:13:44,280 --> 00:13:45,340
quando entrei nessa confusão.
279
00:13:45,410 --> 00:13:46,840
Boa roupa.
280
00:13:47,520 --> 00:13:49,550
Sim, eles dirigem um navio bastante compacto.
281
00:13:49,620 --> 00:13:51,920
Hum-hmm.
282
00:13:51,990 --> 00:13:53,540
O que você estava fazendo?
283
00:13:55,760 --> 00:13:57,320
Homicídio culposo.
284
00:13:58,530 --> 00:14:00,390
Bem, me explique.
285
00:14:00,460 --> 00:14:02,040
Eu tenho que saber.
286
00:14:02,530 --> 00:14:04,660
Realmente não há muito para saber.
287
00:14:05,430 --> 00:14:06,990
O cara ficou tagarela em um bar
288
00:14:07,020 --> 00:14:09,260
e balançou em mim, eu balancei de volta.
289
00:14:10,070 --> 00:14:11,860
Acerte-o bem entre os olhos.
290
00:14:11,900 --> 00:14:14,070
O filho da puta simplesmente caiu e morreu.
291
00:14:15,510 --> 00:14:16,810
Não consigo explicar.
292
00:14:16,880 --> 00:14:18,860
Isso é um soco, Walker.
293
00:14:19,380 --> 00:14:22,100
Esses moinhos de vento vão balançar.
294
00:14:22,580 --> 00:14:25,650
Eles terminaram de balançar,
se você vier trabalhar para mim.
295
00:14:25,720 --> 00:14:27,620
Merda, eles param de balançar se eu não fizer isso.
296
00:14:27,690 --> 00:14:29,920
Eu nunca vou voltar
naquele filho da puta.
297
00:14:30,460 --> 00:14:32,530
Coloque suas coisas lá atrás.
298
00:14:46,410 --> 00:14:47,770
Contras têm que pagar um preço
299
00:14:47,840 --> 00:14:49,440
para trabalhar para Yellowstone.
300
00:14:51,450 --> 00:14:53,200
Sim, foi o que ouvi.
301
00:14:53,580 --> 00:14:55,100
Oh sim?
302
00:14:55,620 --> 00:14:56,959
Bem, você me avisa agora
303
00:14:56,960 --> 00:14:58,360
se você não quiser pagar.
304
00:15:01,490 --> 00:15:03,560
O que mais eu vou fazer?
305
00:15:04,990 --> 00:15:06,520
Tudo bem.
306
00:15:07,330 --> 00:15:10,330
[MOTOR GIRA]
307
00:15:23,110 --> 00:15:24,680
A única coisa que eu nunca entendi
308
00:15:24,690 --> 00:15:26,410
é como você pode beber tanto
309
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
e nunca parece ser
um pouco embriagado.
310
00:15:29,550 --> 00:15:30,920
Adderall.
311
00:15:30,990 --> 00:15:32,320
[RISOS]
312
00:15:33,220 --> 00:15:35,890
Então por que beber álcool
em primeiro lugar?
313
00:15:35,960 --> 00:15:37,360
O que mais vou beber, Bob?
314
00:15:37,430 --> 00:15:38,780
Uma porra de Fresca?
315
00:15:39,730 --> 00:15:41,460
[RISOS]
316
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Ah, Bete.
317
00:15:43,530 --> 00:15:45,440
Eu senti sua falta.
318
00:15:45,830 --> 00:15:47,900
Quanto tempo mais é isso
período sabático duradouro?
319
00:15:47,970 --> 00:15:49,760
Um tempo, receio.
320
00:15:50,540 --> 00:15:52,720
Há muito trabalho esperando
para você em Salt Lake.
321
00:15:53,240 --> 00:15:54,720
Posso trabalhar no meu computador.
322
00:15:54,740 --> 00:15:56,780
Você não pode assumir um
empresa no Skype, Beth.
323
00:15:56,840 --> 00:15:58,020
Quer apostar?
324
00:15:58,100 --> 00:16:00,280
Além disso, não preciso estar em Salt Lake
325
00:16:00,350 --> 00:16:01,710
para matar empresas, Bob.
326
00:16:01,780 --> 00:16:03,320
Olhe onde você está.
327
00:16:03,380 --> 00:16:05,360
É a Meca do dinheiro idiota.
328
00:16:05,720 --> 00:16:07,850
Estou meio surpreso por não
veja bebês do fundo fiduciário
329
00:16:07,920 --> 00:16:09,990
andando aqui na I-90, descalço,
330
00:16:10,060 --> 00:16:11,560
açoitando-se.
331
00:16:11,630 --> 00:16:13,290
É o maior
concentração de riqueza
332
00:16:13,360 --> 00:16:14,420
nos Estados Unidos.
333
00:16:14,440 --> 00:16:17,500
Nem Nova York, nem Los Angeles, aqui mesmo.
334
00:16:18,370 --> 00:16:20,330
Eu poderia lançar um bumerangue
do outro lado daquela sala
335
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
e eu atingiria cinco bilionários.
336
00:16:25,070 --> 00:16:27,010
Se eu abrir um escritório
aqui, você poderia executá-lo?
337
00:16:27,070 --> 00:16:29,410
[MÚSICA DE SALA]
338
00:16:29,480 --> 00:16:30,520
[grunhidos]
339
00:16:31,910 --> 00:16:32,979
Bem-vindo.
340
00:16:32,980 --> 00:16:34,720
-Jenkins.
- Por aqui.
341
00:16:35,850 --> 00:16:38,920
Se eu fizesse isso, eu sei exatamente
a empresa que eu mataria primeiro.
342
00:16:39,490 --> 00:16:41,190
Você conhece Dan Jenkins?
343
00:16:41,260 --> 00:16:43,120
Sim, nós nos conhecemos.
344
00:16:43,190 --> 00:16:44,960
Hum. Ele está tentando
abra uma versão disso
345
00:16:45,030 --> 00:16:46,090
do outro lado da cidade.
346
00:16:46,160 --> 00:16:48,030
[RISOS]
347
00:16:48,100 --> 00:16:49,640
Está maduro para cair.
348
00:16:50,530 --> 00:16:51,720
Ele não é um amigo, é?
349
00:16:51,840 --> 00:16:53,700
Claro que ele é um amigo.
350
00:16:53,770 --> 00:16:55,400
Mas isso é negócio.
351
00:16:56,240 --> 00:16:58,760
Se você pode matá-lo, mate-o.
352
00:16:58,860 --> 00:17:00,640
♪ ♪
353
00:17:00,710 --> 00:17:02,340
Se você fosse 20 anos mais novo, Bob...
354
00:17:02,410 --> 00:17:04,680
♪ ♪
355
00:17:04,750 --> 00:17:06,510
Você quer outro?
356
00:17:06,580 --> 00:17:07,920
[Suspiros]
357
00:17:07,960 --> 00:17:13,150
♪ ♪
358
00:17:13,220 --> 00:17:15,020
Ei, Connor, mais dois.
359
00:17:15,090 --> 00:17:21,960
♪ ♪
360
00:17:22,030 --> 00:17:23,520
Olá, Dan.
361
00:17:23,830 --> 00:17:25,100
Quem é esse?
362
00:17:25,400 --> 00:17:26,940
- Eu sou a esposa dele.
- Oh.
363
00:17:27,200 --> 00:17:28,560
Beth Dutton.
364
00:17:28,620 --> 00:17:31,870
Eu administro Fusões e Aquisições
para Schwartz e Meyer.
365
00:17:31,940 --> 00:17:33,540
Então você trabalha com Dan.
366
00:17:33,610 --> 00:17:34,870
Oh sim.
367
00:17:34,940 --> 00:17:37,040
Nós flertamos com um casal
das coisas, certo?
368
00:17:37,110 --> 00:17:39,210
♪ ♪
369
00:17:39,280 --> 00:17:41,480
Bem, é bastante
olho roxo você tem aí.
370
00:17:41,550 --> 00:17:44,520
Ele sofreu um acidente de carro.
371
00:17:44,590 --> 00:17:46,890
Esses airbags certamente são um golpe.
372
00:17:46,950 --> 00:17:49,020
♪ ♪
373
00:17:49,090 --> 00:17:52,960
Então vocês saíram para um
pequeno coquetel da tarde?
374
00:17:53,030 --> 00:17:54,260
É o único tipo.
375
00:17:54,330 --> 00:17:56,760
A cidade inteira fecha às 9h.
376
00:17:56,830 --> 00:17:59,270
Muitos problemas se você
saiba onde procurar.
377
00:17:59,330 --> 00:18:01,730
Você deveria me ligar algum dia.
378
00:18:01,800 --> 00:18:03,080
Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo.
379
00:18:03,440 --> 00:18:04,570
[RISOS]
380
00:18:04,640 --> 00:18:05,819
Poderíamos ter algum problema.
381
00:18:05,820 --> 00:18:07,210
Bem, eu sou sua garota.
382
00:18:07,280 --> 00:18:08,970
[RISOS]
383
00:18:09,040 --> 00:18:10,379
Ah, meu Deus,
384
00:18:10,380 --> 00:18:11,979
Acho que finalmente fiz um amigo aqui.
385
00:18:11,980 --> 00:18:13,410
[RISOS]
386
00:18:13,480 --> 00:18:14,576
Você não vai embora, vai?
387
00:18:14,600 --> 00:18:15,630
Não na sua vida.
388
00:18:15,880 --> 00:18:17,220
Já volto.
389
00:18:17,290 --> 00:18:18,750
OK.
390
00:18:18,820 --> 00:18:24,190
♪ ♪
391
00:18:24,260 --> 00:18:25,960
Lembre-se do que eu disse, Dan.
392
00:18:26,430 --> 00:18:27,890
Gerações.
393
00:18:27,960 --> 00:18:29,600
- Você acha que eu vou te foder?
- Hum!
394
00:18:30,160 --> 00:18:32,060
Um acordo é um acordo.
395
00:18:32,130 --> 00:18:35,400
Além disso, não vou te foder.
396
00:18:35,470 --> 00:18:37,100
Estou transando com ela!
397
00:18:37,170 --> 00:18:39,310
E se você tem um irmão,
Estou transando com ele também.
398
00:18:39,370 --> 00:18:41,780
Estou derrubando sua árvore genealógica.
399
00:18:42,920 --> 00:18:44,560
Obrigado.
400
00:18:46,260 --> 00:18:48,780
Mande-a quando ela
volta, sim?
401
00:18:49,260 --> 00:18:55,020
♪ ♪
402
00:18:55,890 --> 00:18:57,280
Bete...
403
00:18:57,860 --> 00:18:59,290
Tenha cuidado ao lidar com Dan.
404
00:18:59,360 --> 00:19:01,030
Ele é um lutador.
405
00:19:01,100 --> 00:19:03,300
Quando eu terminar com isso
filho da puta, Bob,
406
00:19:03,360 --> 00:19:05,060
você terá a custódia dos filhos dele.
407
00:19:05,130 --> 00:19:07,100
[RISOS]
408
00:19:07,170 --> 00:19:09,030
♪ ♪
409
00:19:11,620 --> 00:19:13,620
[CLUNKS]
410
00:19:17,890 --> 00:19:19,960
Este jogo é idiota.
411
00:19:20,030 --> 00:19:22,260
Bem, isso é porque você está
jogando no cocho.
412
00:19:22,330 --> 00:19:23,560
Isso nunca vai funcionar.
413
00:19:23,630 --> 00:19:24,746
Você tem que jogar para o alto,
414
00:19:24,770 --> 00:19:26,330
deixe a gravidade fazer o trabalho.
415
00:19:26,400 --> 00:19:27,830
Depois de descobrir a física,
416
00:19:27,900 --> 00:19:29,520
você vai se divertir toda vez.
417
00:19:31,710 --> 00:19:33,240
[RESPING]
418
00:19:33,310 --> 00:19:35,070
O que é física?
419
00:19:35,140 --> 00:19:37,480
Física é onde você gosta
de figura à distância
420
00:19:37,550 --> 00:19:39,910
e o peso da rocha,
421
00:19:39,940 --> 00:19:41,850
então você descobre o quão difícil
422
00:19:41,920 --> 00:19:43,350
e quão alto jogá-lo.
423
00:19:43,420 --> 00:19:45,320
Quanto mais longe, mais pesada é a rocha,
424
00:19:45,390 --> 00:19:47,260
mais alto você tem que jogá-lo. Assistir.
425
00:19:49,090 --> 00:19:50,580
[RESPINGOS]
426
00:19:51,190 --> 00:19:52,620
Você tenta.
427
00:19:56,530 --> 00:19:57,930
Aí está!
428
00:19:58,000 --> 00:19:59,930
[RISOS]
429
00:20:00,000 --> 00:20:02,470
Dê um passo para trás e
tente novamente, ok?
430
00:20:02,540 --> 00:20:05,540
Desta vez, um pouquinho mais alto.
431
00:20:06,240 --> 00:20:08,540
Daqui!
432
00:20:08,610 --> 00:20:10,220
Isso é muito longe.
433
00:20:16,120 --> 00:20:17,980
Um pouco de molho demais nisso.
434
00:20:18,050 --> 00:20:21,120
Sim, eu deveria recuar no molho.
435
00:20:21,190 --> 00:20:23,220
Vá falar com sua mãe.
436
00:20:25,320 --> 00:20:26,440
[CLUNKS]
437
00:20:28,200 --> 00:20:29,300
Você não age como o homem
438
00:20:29,360 --> 00:20:31,360
pelas histórias que ouvi.
439
00:20:31,430 --> 00:20:34,500
Essa é a questão
ser avô.
440
00:20:34,570 --> 00:20:37,170
Eu posso fazer todas as coisas
441
00:20:37,240 --> 00:20:41,410
Eu gostaria de ter terminado com meus filhos.
442
00:20:41,480 --> 00:20:43,600
As coisas das quais me arrependo, eu recebo...
443
00:20:45,180 --> 00:20:46,750
Consigo fazer diferente.
444
00:20:46,810 --> 00:20:49,520
Isso não muda o
coisas que você fez, no entanto.
445
00:20:49,640 --> 00:20:51,140
Não, isso não acontece.
446
00:20:52,850 --> 00:20:55,590
[HELICÓPTERO SE APROXIMANDO]
447
00:20:55,660 --> 00:20:57,120
Venha aqui, neto!
448
00:20:57,190 --> 00:21:00,230
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]
449
00:21:29,490 --> 00:21:31,560
Está resolvido.
450
00:21:31,630 --> 00:21:33,130
Por enquanto ou para sempre?
451
00:21:33,190 --> 00:21:35,630
Está atrás de nós, ambas as coisas, eu acho.
452
00:21:41,370 --> 00:21:43,440
Você e problemas...
453
00:21:45,400 --> 00:21:46,680
Obrigado pela ajuda.
454
00:21:47,080 --> 00:21:48,760
Preciso de um pouco de você.
455
00:21:49,340 --> 00:21:50,580
Figuras.
456
00:21:52,580 --> 00:21:54,780
Você não vai se importar com esse tipo de trabalho.
457
00:21:57,450 --> 00:21:58,880
Ei, amigo.
458
00:22:00,420 --> 00:22:01,490
Você está bem?
459
00:22:01,560 --> 00:22:02,720
Multar.
460
00:22:02,790 --> 00:22:03,880
Agora que você o trouxe aqui,
461
00:22:03,890 --> 00:22:05,560
precisamos mantê-lo aqui.
462
00:22:06,560 --> 00:22:08,060
Não vou perder outro filho.
463
00:22:08,130 --> 00:22:09,476
Se ele voltar, vou perdê-lo.
464
00:22:09,500 --> 00:22:10,840
Eu posso sentir isso em meus ossos.
465
00:22:11,430 --> 00:22:13,570
Que tal eu colocar um
ligar para Mel Thompson?
466
00:22:13,640 --> 00:22:15,380
Agora você está pensando de forma inteligente.
467
00:22:16,270 --> 00:22:17,780
Kayce!
468
00:22:19,240 --> 00:22:20,900
Vejo você daqui a pouco.
469
00:22:22,880 --> 00:22:25,180
[VACAS BAIXANDO]
470
00:22:25,220 --> 00:22:27,460
Olá, Jimmy!
471
00:22:28,120 --> 00:22:30,820
Essas vacas não vão
médicos!
472
00:22:32,790 --> 00:22:35,490
Ei, Jimmy, você sabe que está
deveria montá-lo, certo?
473
00:22:35,560 --> 00:22:37,320
Levante-se, Jimmy!
474
00:22:37,460 --> 00:22:40,860
[VACA MOOS]
475
00:22:40,930 --> 00:22:42,700
[RESPIRAÇÃO ROTATIVA]
476
00:22:42,760 --> 00:22:45,330
Eu odeio essa porra de trabalho.
477
00:22:45,400 --> 00:22:47,970
Eu odeio essa porra de trabalho,
Eu odeio essa porra de trabalho.
478
00:22:48,040 --> 00:22:51,070
[VACAS MOOING]
479
00:22:56,510 --> 00:22:57,960
[RESPIRAÇÃO AFIADA]
480
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
[GASPS]
481
00:23:05,150 --> 00:23:07,420
Jimmy, chegue até a metade da cerca
482
00:23:07,450 --> 00:23:09,520
e evite que eles derramem para trás!
483
00:23:13,030 --> 00:23:14,260
Por que você está andando?
484
00:23:14,330 --> 00:23:16,700
Caramba, não temos o dia todo!
485
00:23:20,030 --> 00:23:22,640
[RESPIRAÇÃO RAGADA]
486
00:23:22,700 --> 00:23:23,740
[MÚSICA RÚSTICA SINISTRO]
487
00:23:23,810 --> 00:23:26,540
Ah, porra!
488
00:23:26,740 --> 00:23:28,470
[SOLUÇANDO]
489
00:23:28,640 --> 00:23:33,760
♪ ♪
490
00:23:34,920 --> 00:23:36,650
Você precisa consultar um médico?
491
00:23:36,720 --> 00:23:39,650
[RESPIRAÇÃO PESADA]
492
00:23:39,720 --> 00:23:44,590
♪ ♪
493
00:23:44,660 --> 00:23:46,960
É a vergonha que dói
o máximo, sabe?
494
00:23:47,030 --> 00:23:49,830
♪ ♪
495
00:23:49,900 --> 00:23:52,500
Mas que pena, está na mente.
496
00:23:52,570 --> 00:23:55,670
♪ ♪
497
00:23:55,740 --> 00:23:58,970
Você pode abrir essa torneira
desligue sempre que quiser.
498
00:23:59,040 --> 00:24:05,600
♪ ♪
499
00:24:06,480 --> 00:24:08,980
É difícil se tornar um homem, não é?
500
00:24:09,000 --> 00:24:11,040
♪ ♪
501
00:24:11,100 --> 00:24:12,880
Supera a alternativa, no entanto.
502
00:24:14,190 --> 00:24:16,390
Vamos, vamos trabalhar.
503
00:24:16,460 --> 00:24:19,190
♪ ♪
504
00:24:19,260 --> 00:24:22,030
Passei toda a manhã precificando garanhões.
505
00:24:22,100 --> 00:24:24,360
Você pode comprar uma maldita casa na cidade
506
00:24:24,430 --> 00:24:26,030
pelo que custam agora.
507
00:24:26,100 --> 00:24:28,130
Acabei de te dar um garanhão.
508
00:24:28,200 --> 00:24:30,540
Ninguém pode montá-lo, Kayce.
509
00:24:30,610 --> 00:24:31,740
Ele é inteligente e mau.
510
00:24:31,750 --> 00:24:35,270
Essa é uma má combinação num cavalo.
511
00:24:35,340 --> 00:24:36,880
Ele não tem um osso mau em seu corpo.
512
00:24:36,940 --> 00:24:38,610
Você só precisa acabar com ele.
513
00:24:38,680 --> 00:24:40,360
Bem, esse era o trabalho de Lee.
514
00:24:40,580 --> 00:24:42,780
Eu não tenho tempo.
515
00:24:42,850 --> 00:24:45,300
Rip, ele não tem temperamento.
516
00:24:46,090 --> 00:24:48,390
Eu posso puxá-lo de volta para
minha casa e trabalhar nele.
517
00:24:48,460 --> 00:24:50,490
Por que você não trabalha nele aqui?
518
00:24:51,360 --> 00:24:53,860
[MÚSICA RÚSTICA SOMBRIA]
519
00:24:53,930 --> 00:24:55,860
Você é um treinador de cavalos, não é?
520
00:24:57,030 --> 00:24:59,520
Não é você? Então treine o meu.
521
00:25:00,270 --> 00:25:02,230
Eu não vou trabalhar para você.
522
00:25:02,300 --> 00:25:03,870
♪ ♪
523
00:25:03,940 --> 00:25:05,570
Quer saber?
524
00:25:05,640 --> 00:25:07,760
Basta pegar o cavalo
de volta. Eu não o quero.
525
00:25:08,680 --> 00:25:10,780
O cavalo sou eu pedindo desculpas.
526
00:25:11,510 --> 00:25:13,780
Você não tem nada do que se desculpar!
527
00:25:13,850 --> 00:25:15,710
♪ ♪
528
00:25:15,780 --> 00:25:17,380
Eu deveria ter estado lá antes.
529
00:25:17,450 --> 00:25:19,420
♪ ♪
530
00:25:19,490 --> 00:25:21,420
Eu não deveria estar lá.
531
00:25:21,490 --> 00:25:24,790
♪ ♪
532
00:25:24,860 --> 00:25:28,340
Você tem que parar de olhar para trás, filho.
533
00:25:29,400 --> 00:25:31,460
Vou consertar o cavalo para você.
534
00:25:32,870 --> 00:25:34,430
Não há presente se você não pode montá-lo,
535
00:25:34,450 --> 00:25:35,660
mas não vou deixar você me pagar.
536
00:25:35,680 --> 00:25:37,640
Sim. [SCOFFS]
537
00:25:37,710 --> 00:25:40,670
Isso é um bom negócio para
todo mundo menos você.
538
00:25:40,740 --> 00:25:45,920
♪ ♪
539
00:25:53,040 --> 00:25:54,460
Jamie.
540
00:25:56,220 --> 00:25:57,660
Eu realmente aprecio isso, Mel.
541
00:25:57,730 --> 00:25:58,820
Ei, você está me ajudando.
542
00:25:58,890 --> 00:26:00,230
Então, onde ela está?
543
00:26:00,290 --> 00:26:01,600
Aqui.
544
00:26:02,300 --> 00:26:04,100
Você não é o tipo de criança
545
00:26:04,170 --> 00:26:06,070
que pode ficar dois dias sem tomar banho.
546
00:26:06,130 --> 00:26:07,970
Banho, banho, banho!
547
00:26:08,040 --> 00:26:10,420
Toda a minha vida são banhos!
548
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
Mônica...
549
00:26:12,070 --> 00:26:14,470
Eu gostaria de apresentar
você para Mel Thompson.
550
00:26:14,540 --> 00:26:16,310
Ele é o presidente do estado de Montana.
551
00:26:16,380 --> 00:26:17,980
- Prazer em conhecê-lo.
- Oi.
552
00:26:18,050 --> 00:26:19,420
Ouvi muito sobre você.
553
00:26:19,680 --> 00:26:20,740
Se você tiver um minuto,
554
00:26:20,760 --> 00:26:22,236
adoraríamos ter um
conversa com você.
555
00:26:22,260 --> 00:26:24,350
Sim, hum...
556
00:26:24,420 --> 00:26:26,280
Você fica aqui, amigo, ok?
557
00:26:26,650 --> 00:26:28,020
- Entrar?
- Sim.
558
00:26:28,090 --> 00:26:30,090
- Depois de você.
- OK.
559
00:26:32,390 --> 00:26:34,490
- Eu atendo isso.
- Ah, obrigado.
560
00:26:34,560 --> 00:26:36,260
Aí está. Depois de você.
561
00:26:36,330 --> 00:26:38,430
A Universidade está se expandindo
562
00:26:38,500 --> 00:26:39,930
seu programa de artes liberais.
563
00:26:40,000 --> 00:26:42,100
E estudos nativos americanos
564
00:26:42,170 --> 00:26:44,500
é uma área que reservamos
565
00:26:44,570 --> 00:26:48,740
que sentimos que foi
sub-representados na academia.
566
00:26:48,810 --> 00:26:50,440
Há um eufemismo.
567
00:26:51,080 --> 00:26:52,780
[Rindo] Sim.
568
00:26:52,850 --> 00:26:54,970
Então, como professor associado,
569
00:26:54,980 --> 00:26:57,150
você poderia trabalhar para obter seu doutorado
570
00:26:57,220 --> 00:26:59,350
enquanto você nos ajuda a expandir um departamento
571
00:26:59,420 --> 00:27:01,520
que a Universidade sente
572
00:27:01,590 --> 00:27:04,560
é fundamental para nos compreendermos
573
00:27:04,630 --> 00:27:07,659
como nação e como povo.
574
00:27:07,660 --> 00:27:09,320
[limpa a garganta] Mel...
575
00:27:10,230 --> 00:27:11,830
Que tal conversarmos sobre salário?
576
00:27:11,900 --> 00:27:13,930
Oh sim! Hum...
577
00:27:14,000 --> 00:27:15,700
Bem, agora,
578
00:27:15,770 --> 00:27:17,169
como tenho certeza que você pode imaginar,
579
00:27:17,170 --> 00:27:19,570
uma cátedra associada não é exatamente
580
00:27:19,640 --> 00:27:21,040
um grande dia de pagamento.
581
00:27:21,120 --> 00:27:24,640
Mas começa por volta de 70.000
582
00:27:24,710 --> 00:27:26,380
para o primeiro ano.
583
00:27:26,450 --> 00:27:28,210
Mas depois de ter seu doutorado,
584
00:27:28,280 --> 00:27:31,180
as oportunidades financeiras são maiores.
585
00:27:31,250 --> 00:27:33,450
Não que algum de nós tenha começado a ensinar
586
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
para ganhar dinheiro.
587
00:27:38,830 --> 00:27:40,990
Você está me oferecendo um emprego?
588
00:27:41,060 --> 00:27:42,700
eu...
589
00:27:42,760 --> 00:27:44,900
Sim, estou absolutamente.
590
00:27:44,970 --> 00:27:45,970
Você não entende.
591
00:27:45,980 --> 00:27:48,450
Quando um professor sai
escola em uma reserva,
592
00:27:48,470 --> 00:27:51,570
não há uma linha de
professores para ocupar meu lugar.
593
00:27:51,640 --> 00:27:53,460
Há apenas um professor a menos.
594
00:27:53,980 --> 00:27:56,580
Se eu for embora, meus filhos sofrerão.
595
00:27:56,640 --> 00:27:58,420
E eles já sofreram o suficiente.
596
00:27:59,010 --> 00:28:00,260
Hum...
597
00:28:00,820 --> 00:28:02,620
Poderíamos ter um minuto a sós?
598
00:28:03,220 --> 00:28:04,630
Mel, vamos pegar mais um café para você.
599
00:28:04,650 --> 00:28:06,620
Claro.
600
00:28:12,490 --> 00:28:14,530
Esta foi sua ideia.
601
00:28:19,330 --> 00:28:21,080
Sim.
602
00:28:21,670 --> 00:28:24,800
Eu peso cada decisão
contra um pensamento, Monica.
603
00:28:25,440 --> 00:28:27,240
Para considerar outras famílias antes da minha
604
00:28:27,310 --> 00:28:30,180
é falhar com eles como pai.
605
00:28:30,240 --> 00:28:31,910
Kayce vai acabar morta ou na prisão.
606
00:28:31,980 --> 00:28:33,880
Nós dois sabemos disso.
607
00:28:33,950 --> 00:28:35,796
Pelo menos aqui, há um
chance de eu poder evitar isso,
608
00:28:35,820 --> 00:28:37,820
mas você é o único
609
00:28:37,890 --> 00:28:39,180
quem pode trazê-lo aqui.
610
00:28:41,160 --> 00:28:43,790
Eu não controlo Kayce de jeito nenhum
mais do que ele me controla.
611
00:28:43,860 --> 00:28:45,660
É isso que nos faz trabalhar.
612
00:28:45,730 --> 00:28:47,740
No que diz respeito aos pensamentos que eu
pesar contra a minha decisão,
613
00:28:47,760 --> 00:28:49,620
isso não é da sua conta.
614
00:28:50,160 --> 00:28:52,000
Obrigado por organizar
esta oportunidade,
615
00:28:52,070 --> 00:28:53,620
mas a resposta é não.
616
00:29:05,280 --> 00:29:06,800
Bem, como foi?
617
00:29:08,520 --> 00:29:10,400
Eles são perfeitos um para o outro.
618
00:29:11,520 --> 00:29:13,420
Ambos alérgicos à lógica.
619
00:29:14,090 --> 00:29:15,590
Eu não tenho nenhuma vantagem,
620
00:29:15,660 --> 00:29:17,920
nenhum que eles reconheçam de qualquer maneira.
621
00:29:17,990 --> 00:29:20,030
Você tem que me conseguir um pouco.
622
00:29:21,960 --> 00:29:23,920
O que você está fazendo?
623
00:29:24,670 --> 00:29:26,980
Eu vou ver o quão ruim eles
estragou esse cavalo.
624
00:29:27,770 --> 00:29:28,930
O que você tem feito?
625
00:29:29,000 --> 00:29:30,500
Vamos ver...
626
00:29:30,570 --> 00:29:32,500
Joguei pedras no cocho dos cavalos.
627
00:29:32,570 --> 00:29:34,270
E quase peguei uma cobra-liga.
628
00:29:34,340 --> 00:29:35,970
E você quer saber quão grande era?
629
00:29:36,040 --> 00:29:37,440
Quão grande?
630
00:29:38,780 --> 00:29:40,560
Eu nem estou brincando.
631
00:29:40,950 --> 00:29:42,980
É muita cobra para agarrar.
632
00:29:43,720 --> 00:29:46,960
Afaste-se, amigo, no caso
este cavalo dispara em cima de mim.
633
00:29:49,420 --> 00:29:50,620
Eu adoro isso aqui.
634
00:29:52,360 --> 00:29:53,540
Sim?
635
00:29:54,730 --> 00:29:57,120
Eu gostaria que pudéssemos morar aqui.
636
00:29:57,470 --> 00:29:59,920
Temos uma casa, amigo.
637
00:30:00,230 --> 00:30:01,640
Casa é uma merda.
638
00:30:02,200 --> 00:30:03,440
Ei!
639
00:30:03,800 --> 00:30:05,040
Você sabe o quão difícil
640
00:30:05,050 --> 00:30:06,709
eu e sua mãe trabalhamos naquela casa?
641
00:30:06,710 --> 00:30:08,220
Nunca diga isso, ok?
642
00:30:08,810 --> 00:30:10,040
Você me ouviu?
643
00:30:10,480 --> 00:30:11,610
[MÚSICA RÚSTICA ÚNICA]
644
00:30:11,680 --> 00:30:13,080
Tate...
645
00:30:13,150 --> 00:30:15,510
Não quero mais falar com você!
646
00:30:15,580 --> 00:30:21,760
♪ ♪
647
00:30:47,600 --> 00:30:50,530
Senhorita, deixe-me pegar sua carona.
648
00:30:50,600 --> 00:30:53,700
Perder! Eu gosto do seu estilo.
649
00:30:54,840 --> 00:30:56,670
Dê-me minhas chaves.
650
00:30:56,740 --> 00:30:58,220
Acho que se eu deixar você dirigir agora,
651
00:30:58,270 --> 00:31:00,000
Eu perderia meu emprego.
652
00:31:00,840 --> 00:31:02,410
O que eles dizem?
653
00:31:02,480 --> 00:31:04,640
“Discricionariedade é o
melhor parte do valor."
654
00:31:05,810 --> 00:31:08,120
Eu realmente não sei o que eles dizem.
655
00:31:08,520 --> 00:31:10,320
Isso é o que eles dizem.
656
00:31:34,810 --> 00:31:36,540
[Suspiros]
657
00:31:41,720 --> 00:31:46,760
[TOQUE MESMO]
658
00:31:48,960 --> 00:31:50,990
Foda-se...
659
00:31:51,060 --> 00:31:55,640
[TOQUE EERIE CONTINUA]
660
00:32:05,040 --> 00:32:07,300
[Suspiros]
661
00:32:17,820 --> 00:32:22,180
[TOQUE EERIE COMEÇA]
662
00:32:29,230 --> 00:32:30,700
Bete...
663
00:32:31,170 --> 00:32:33,830
Se você acabou de fazer o seu
um telefonema da prisão,
664
00:32:33,900 --> 00:32:35,320
você desperdiçou.
665
00:32:36,240 --> 00:32:38,220
Mande Rip vir me buscar.
666
00:32:38,740 --> 00:32:40,340
Rip está ocupado.
667
00:32:40,410 --> 00:32:42,110
Por quê? Onde você está?
668
00:32:42,180 --> 00:32:43,980
O Clube Deerfield.
669
00:32:45,380 --> 00:32:47,410
Bem, seu carro não está aqui.
670
00:32:47,480 --> 00:32:48,840
Isso significa que você dirigiu.
671
00:32:49,480 --> 00:32:52,990
É como falar, porra
para Sherlock Holmes.
672
00:32:53,050 --> 00:32:54,340
[Suspiros]
673
00:32:55,290 --> 00:32:57,620
Eu dirigi, Jamie.
674
00:32:57,690 --> 00:32:59,230
E agora estou bêbado.
675
00:32:59,290 --> 00:33:00,760
E não posso,
676
00:33:00,830 --> 00:33:02,900
então você pode me levar.
677
00:33:02,960 --> 00:33:05,400
Você não parece bêbado para mim.
678
00:33:05,470 --> 00:33:06,820
Confie em mim.
679
00:33:07,840 --> 00:33:09,700
Oh sim.
680
00:33:10,470 --> 00:33:12,240
Estou a caminho!
681
00:33:12,970 --> 00:33:14,440
Maldito idiota.
682
00:33:14,510 --> 00:33:16,540
Chupador de pau.
683
00:33:20,010 --> 00:33:21,410
[CLIQUES MAIS LEVES]
684
00:33:21,480 --> 00:33:22,860
Foda-se.
685
00:33:27,320 --> 00:33:28,620
Você não resistiu?
686
00:33:28,630 --> 00:33:31,590
Não há nada
errado com este cavalo.
687
00:33:31,660 --> 00:33:33,390
Eu vou lavá-lo
e saia daqui.
688
00:33:33,460 --> 00:33:35,880
Mas o vovô disse que podemos passar a noite.
689
00:33:39,070 --> 00:33:41,480
Olha, ele não dormiu ontem à noite.
690
00:33:41,740 --> 00:33:43,920
Se formos para casa, ele se pergunta
onde estão seus primos.
691
00:33:44,540 --> 00:33:45,799
Eu só preciso recarregar
692
00:33:45,800 --> 00:33:47,160
para que eu possa ter essa conversa.
693
00:33:48,410 --> 00:33:50,940
Tate, você vai ficar em
a casa principal comigo.
694
00:33:51,010 --> 00:33:52,809
Vocês dois vão para a cabana do caçador.
695
00:33:52,810 --> 00:33:55,450
Dê férias à sua mente por uma noite.
696
00:33:55,520 --> 00:33:58,120
Tate! Tate, vamos lá.
697
00:34:03,240 --> 00:34:04,790
- Patético pra caralho.
- Hum.
698
00:34:04,860 --> 00:34:06,030
Triste.
699
00:34:06,090 --> 00:34:07,860
- Você está triste.
- Você acha?
700
00:34:07,930 --> 00:34:09,930
Sim.
701
00:34:12,030 --> 00:34:14,000
Papai pediu que você ajudasse.
702
00:34:14,070 --> 00:34:15,660
Isso não está ajudando.
703
00:34:16,900 --> 00:34:18,840
Você não tem ideia do que estou fazendo.
704
00:34:20,410 --> 00:34:22,010
Sim, eu quero. Eu sei o que você está fazendo.
705
00:34:22,080 --> 00:34:23,510
Você está fazendo o que sempre faz.
706
00:34:23,580 --> 00:34:25,980
Você está fazendo um grito gigante por socorro!
707
00:34:26,050 --> 00:34:28,520
Ajuda de quê? Quem
diabos sabe, Beth?
708
00:34:29,220 --> 00:34:30,980
Então continue assim, continue
agindo como o único
709
00:34:31,050 --> 00:34:32,449
34 anos nas férias de primavera,
710
00:34:32,450 --> 00:34:33,630
e todos continuaremos dando atenção a você.
711
00:34:33,650 --> 00:34:35,399
Ele me pediu para destruir Jenkins,
712
00:34:35,400 --> 00:34:36,860
e eu estou destruindo ele.
713
00:34:36,940 --> 00:34:38,360
[RISOS]
714
00:34:39,460 --> 00:34:40,930
Tenho certeza que você poderia destruí-lo
715
00:34:41,000 --> 00:34:43,500
Sóbrio como uma pedra, Jamie, hein?
716
00:34:43,560 --> 00:34:45,030
Aposto que você chupa pau
717
00:34:45,100 --> 00:34:46,500
como se houvesse um prêmio dentro.
718
00:34:46,570 --> 00:34:48,100
[RISOS]
719
00:34:48,170 --> 00:34:49,500
- Ai!
- Ah!
720
00:34:49,570 --> 00:34:52,640
[GRITANDO]
721
00:34:52,710 --> 00:34:55,470
[RISOS]
722
00:34:55,820 --> 00:34:58,640
Isso faz você se sentir bem, né?
723
00:34:58,710 --> 00:35:00,180
Grande homem!
724
00:35:01,580 --> 00:35:03,220
Sim, na verdade, foi bastante libertador.
725
00:35:03,280 --> 00:35:04,450
Sinto como se tivesse recebido uma massagem.
726
00:35:04,520 --> 00:35:05,740
- Foda-se!
- Sim.
727
00:35:05,800 --> 00:35:07,680
- Foda-se!
- Eu sou o único que você não tem.
728
00:35:08,290 --> 00:35:10,190
Você sabe por que você é tão mole, Jamie?
729
00:35:10,260 --> 00:35:11,420
Huh?
730
00:35:11,490 --> 00:35:12,860
Porque você nunca perdeu.
731
00:35:12,940 --> 00:35:17,080
Você nunca perdeu nada em
toda a sua vida suave.
732
00:35:17,400 --> 00:35:20,570
Bem, perdi a mesma mãe que você perdeu.
733
00:35:20,630 --> 00:35:21,630
E o mesmo irmão.
734
00:35:21,700 --> 00:35:22,770
Você não os tem!
735
00:35:22,840 --> 00:35:24,140
Você não os perdeu!
736
00:35:24,210 --> 00:35:26,140
Há uma diferença!
737
00:35:26,210 --> 00:35:27,640
[RISOS]
738
00:35:27,710 --> 00:35:29,200
Ok, mal posso esperar para ouvir isso.
739
00:35:29,210 --> 00:35:31,810
Por que você não explica o
diferença para mim, Beth?
740
00:35:31,880 --> 00:35:33,439
Por que você não rebita
mim com sua visão?
741
00:35:33,440 --> 00:35:35,080
Eu vou te mostrar a diferença.
742
00:35:40,520 --> 00:35:42,590
Você tem que vê-los morrer para perdê-los.
743
00:35:44,460 --> 00:35:46,520
Bem, eu deveria ter muita sorte.
744
00:35:47,460 --> 00:35:49,300
Mas você é incapaz de
se machucando, Beth.
745
00:35:49,360 --> 00:35:51,460
São apenas todos os outros que você
não se importe de bater.
746
00:35:55,900 --> 00:35:57,300
Faça isso.
747
00:35:58,010 --> 00:35:59,600
Por favor.
748
00:36:00,980 --> 00:36:02,110
Faça isso.
749
00:36:02,180 --> 00:36:04,510
Faça um maldito favor ao mundo.
750
00:36:07,550 --> 00:36:08,680
[Tiro]
751
00:36:08,750 --> 00:36:11,680
[PNEUS GRITANDO]
752
00:36:11,750 --> 00:36:14,720
[MÚSICA SINISTRO]
753
00:36:14,790 --> 00:36:20,820
♪ ♪
754
00:36:23,700 --> 00:36:25,220
Você tem que vê-los morrer,
755
00:36:25,230 --> 00:36:26,840
ou você não os perdeu, Jamie.
756
00:36:27,500 --> 00:36:33,060
♪ ♪
757
00:36:34,380 --> 00:36:36,780
Você tem que cuidar de sua mãe
758
00:36:38,110 --> 00:36:40,750
olhe nos seus olhos...
759
00:36:43,580 --> 00:36:46,150
Sem amor no coração...
760
00:36:46,220 --> 00:36:53,230
♪ ♪
761
00:36:54,900 --> 00:36:57,500
Nem um pouco!
762
00:36:57,570 --> 00:37:02,500
♪ ♪
763
00:37:02,570 --> 00:37:04,970
E você pode carregar isso.
764
00:37:05,040 --> 00:37:10,210
♪ ♪
765
00:37:10,280 --> 00:37:11,920
Isso é perder, Jamie.
766
00:37:20,390 --> 00:37:23,490
[Rindo]
767
00:37:23,560 --> 00:37:25,360
Bete...
768
00:37:25,430 --> 00:37:29,130
♪ ♪
769
00:37:29,200 --> 00:37:31,240
[SOBS]
770
00:37:36,770 --> 00:37:39,370
Ei, ei, ei, ei.
771
00:37:39,440 --> 00:37:42,010
♪ ♪
772
00:37:42,080 --> 00:37:45,480
Se me odiar mantém você
de odiar a si mesmo,
773
00:37:45,550 --> 00:37:47,380
Eu serei isso para você, Beth.
774
00:37:49,250 --> 00:37:51,550
É para isso que serve a família.
775
00:37:51,620 --> 00:37:58,660
♪ ♪
776
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
[Rindo]
777
00:38:12,940 --> 00:38:15,410
Meu Deus, isso foi divertido!
778
00:38:15,480 --> 00:38:17,410
[RISOS]
779
00:38:17,480 --> 00:38:19,880
Devíamos tê-la convidado.
780
00:38:19,950 --> 00:38:23,260
Não há como dizer que tipo de
diversão que poderíamos ter tido então.
781
00:38:23,660 --> 00:38:25,220
Você está louco?
782
00:38:25,290 --> 00:38:26,980
Nossas filhas estão no fim do corredor.
783
00:38:27,720 --> 00:38:29,560
posso ficar quieto...
784
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
Sim.
785
00:38:30,990 --> 00:38:33,990
[RISOS]
786
00:38:39,100 --> 00:38:40,499
Pela primeira vez em dois anos,
787
00:38:40,500 --> 00:38:42,230
Eu não me sinto entediado.
788
00:38:42,300 --> 00:38:45,340
[RISOS]
789
00:38:49,410 --> 00:38:50,410
Esta é a melodia.
790
00:38:50,411 --> 00:38:52,580
Olá, Melody, Dan Jenkins.
791
00:38:52,650 --> 00:38:55,550
O homem da montanha. Como estão as Montanhas Rochosas?
792
00:38:55,620 --> 00:38:57,020
Eu preciso de você.
793
00:38:57,080 --> 00:38:58,620
Deve ter arranjado uma briga e tanto.
794
00:38:58,690 --> 00:39:00,390
Quando você pode estar aqui?
795
00:39:00,450 --> 00:39:02,320
Depende. Estamos conversando
a taxa padrão,
796
00:39:02,390 --> 00:39:04,620
ou "Puta merda,
taxa de largar tudo"?
797
00:39:04,690 --> 00:39:06,420
Estamos falando da taxa do Armagedom.
798
00:39:07,360 --> 00:39:09,290
Estarei lá amanhã. 9h00
799
00:39:09,360 --> 00:39:10,660
Faça uma mala grande.
800
00:39:10,730 --> 00:39:12,730
Vou trazer um baú.
801
00:39:22,010 --> 00:39:23,460
Venha me foder.
802
00:39:27,720 --> 00:39:29,660
Vicky, vá dormir.
803
00:39:30,320 --> 00:39:32,680
[SOPROS FRAMBOESA]
804
00:39:32,750 --> 00:39:34,160
Tudo bem.
805
00:39:37,190 --> 00:39:39,220
Eu vou fazer isso sozinho.
806
00:39:42,430 --> 00:39:45,330
[MÚSICA SINISTRO]
807
00:39:45,400 --> 00:39:48,170
Ah, Senhor...
808
00:39:48,240 --> 00:39:52,780
♪ ♪
809
00:40:08,300 --> 00:40:10,820
Você toca aquela guitarra?
810
00:40:11,970 --> 00:40:16,000
Não, eu só gosto de arrastar
essa merda por aí.
811
00:40:17,500 --> 00:40:19,610
Por que, vocês querem ouvir um?
812
00:40:23,810 --> 00:40:26,350
Sim, acho que sim.
813
00:40:39,830 --> 00:40:42,230
[Acorde de batidas]
814
00:40:42,300 --> 00:40:43,640
Feliz ou triste?
815
00:40:44,800 --> 00:40:46,070
Feliz.
816
00:40:46,140 --> 00:40:49,070
[ESCOLHE MÚSICA TRISTE]
817
00:40:49,140 --> 00:40:55,940
♪ ♪
818
00:40:58,550 --> 00:41:01,220
♪ Estou todo emocionado de novo ♪
819
00:41:01,280 --> 00:41:04,720
♪ ♪
820
00:41:04,790 --> 00:41:07,660
♪ Com essas duas mãos
e a raiva que estou sentindo ♪
821
00:41:07,720 --> 00:41:09,990
♪ Acho que acabei de matar um homem ♪
822
00:41:10,060 --> 00:41:15,300
♪ ♪
823
00:41:15,370 --> 00:41:17,799
♪ E quando eu pousar, eu
ficou preso em um congestionamento ♪
824
00:41:17,800 --> 00:41:20,670
♪ Isso é o que você ganha quando
você é um jogador ♪
825
00:41:20,740 --> 00:41:23,840
♪ Isso é o que você ganha quando
você é um jogador ♪
826
00:41:23,910 --> 00:41:28,640
♪ ♪
827
00:41:28,710 --> 00:41:31,650
♪ Todos os dias eu pareço
vá um pouco mais fundo ♪
828
00:41:31,710 --> 00:41:35,600
♪ E então nada fica para trás ♪
829
00:41:36,320 --> 00:41:39,250
♪ Feche meus olhos e meu
o mundo começa a girar ♪
830
00:41:39,320 --> 00:41:41,860
♪ E percebo que estou enterrado vivo ♪
831
00:41:41,930 --> 00:41:46,690
♪ ♪
832
00:41:46,760 --> 00:41:49,960
♪ Aqui não é lugar para crianças ♪
833
00:41:50,030 --> 00:41:52,670
♪ ♪
834
00:41:52,740 --> 00:41:55,270
♪ Mas quando você é criado
em um balde de chuva ♪
835
00:41:55,340 --> 00:41:58,270
♪ Ou você morre ou aprende a nadar ♪
836
00:41:58,340 --> 00:42:01,310
♪ Ou você morre ou aprende a nadar ♪
837
00:42:01,380 --> 00:42:05,950
♪ ♪
838
00:42:06,020 --> 00:42:08,850
♪ Todo dia eu me aprofundo um pouco mais ♪
839
00:42:08,920 --> 00:42:11,290
♪ E não há nada
isso ficou para trás ♪
840
00:42:11,350 --> 00:42:13,520
♪ ♪
841
00:42:13,590 --> 00:42:16,390
♪ Fecho meus olhos e meu
o mundo começa a girar ♪
842
00:42:16,460 --> 00:42:19,330
♪ Quando percebo que estou enterrado vivo ♪
843
00:42:19,400 --> 00:42:24,500
♪ ♪
844
00:42:24,570 --> 00:42:26,570
Isso é tudo que vocês recebem.
845
00:42:27,140 --> 00:42:30,670
Bem, se essa é a sua felicidade,
846
00:42:30,740 --> 00:42:33,110
nunca me deixe triste.
847
00:42:35,240 --> 00:42:37,450
Tudo bem, vamos embora.
848
00:42:40,820 --> 00:42:42,520
Vamos.
849
00:42:42,590 --> 00:42:44,620
Venha comigo.
850
00:42:54,930 --> 00:42:57,680
Existem crocodilos em Montana?
851
00:42:58,070 --> 00:43:00,630
Bem, eu ainda não vi nenhum.
852
00:43:02,510 --> 00:43:04,460
Provavelmente muito frio.
853
00:43:05,070 --> 00:43:06,870
Sim, isso é...
854
00:43:06,940 --> 00:43:09,100
Esse é o meu palpite.
855
00:43:10,240 --> 00:43:13,180
O que há dentro dessa coisa?
856
00:43:13,250 --> 00:43:15,680
Algo que ele comeu.
857
00:43:17,150 --> 00:43:19,050
Ah...
858
00:43:19,120 --> 00:43:20,290
[RISOS]
859
00:43:20,360 --> 00:43:22,390
Isso é tão afiado.
860
00:43:22,460 --> 00:43:24,060
Esse nem tem cabeça.
861
00:43:24,130 --> 00:43:25,390
Não.
862
00:43:25,460 --> 00:43:26,730
[MÚSICA MELANCÓLICA]
863
00:43:26,800 --> 00:43:28,900
Essa é uma haste longa.
864
00:43:28,970 --> 00:43:31,430
Hum-hmm. São ovos, eu acho.
865
00:43:31,500 --> 00:43:33,070
♪ ♪
866
00:43:33,140 --> 00:43:34,940
Eles vão se transformar em bebês,
867
00:43:35,000 --> 00:43:36,600
e então se transformar nessas grandes coisas
868
00:43:36,670 --> 00:43:41,110
que tudo está tentando
para matar todo o resto.
869
00:43:41,180 --> 00:43:48,180
♪ ♪
870
00:43:51,820 --> 00:43:53,520
[SOBS]
871
00:43:53,590 --> 00:43:59,430
♪ ♪
872
00:43:59,500 --> 00:44:02,460
[GRITANDO]
873
00:44:02,530 --> 00:44:07,640
♪ ♪
874
00:44:07,700 --> 00:44:10,300
- [OS GRITOS CONTINUAM]
- Camuflagem nas rochas.
875
00:44:10,370 --> 00:44:17,380
♪ ♪
876
00:44:20,850 --> 00:44:23,240
[BETH CONTINUA GRITANDO À DISTÂNCIA]
877
00:44:23,850 --> 00:44:30,890
♪ ♪
878
00:45:00,220 --> 00:45:02,070
Você deveria mandá-la de volta
para Salt Lake City, pai.
879
00:45:02,090 --> 00:45:03,560
Ela é...
880
00:45:04,730 --> 00:45:06,160
Quanto mais tempo ela ficar aqui,
881
00:45:06,230 --> 00:45:08,000
pior ela vai ficar.
882
00:45:08,060 --> 00:45:10,100
Não, eu preciso dela aqui.
883
00:45:10,170 --> 00:45:12,060
Eu posso fazer tudo o que ela fizer.
884
00:45:14,800 --> 00:45:16,070
Beth, e Deus, como eu a amo,
885
00:45:16,140 --> 00:45:17,980
Ela pode...
886
00:45:19,210 --> 00:45:21,610
Ela pode ser o que você nunca será.
887
00:45:22,610 --> 00:45:24,280
Ela pode ser má.
888
00:45:25,620 --> 00:45:27,780
E o mal é o que eu preciso agora.
889
00:45:31,000 --> 00:45:33,420
É bom ter Kayce em casa, não é?
890
00:45:37,560 --> 00:45:39,660
Boa noite, filho.
891
00:45:39,780 --> 00:45:43,700
[OS GRITOS CONTINUAM]
892
00:45:43,770 --> 00:45:45,800
[PORTA BATE]
893
00:45:50,310 --> 00:45:53,080
[MÚSICA ROCK SUAVE]
894
00:45:53,340 --> 00:45:57,040
♪ Posso ver o sol ♪
895
00:45:57,110 --> 00:45:59,580
Eu me pergunto quantas meninas pobres do campo
896
00:45:59,650 --> 00:46:01,880
você entrou furtivamente nesta cabana.
897
00:46:01,950 --> 00:46:04,020
Eu posso apenas ver você agora
em sua camisa transando,
898
00:46:04,090 --> 00:46:06,620
cortejando uma loira apaixonada.
899
00:46:06,690 --> 00:46:08,900
O que é uma camisa transando?
900
00:46:09,160 --> 00:46:11,190
Você sabe, é a sua camisa mais chique,
901
00:46:11,260 --> 00:46:12,730
sua camisa pegue a garota.
902
00:46:12,800 --> 00:46:15,100
Aquele em que você nunca trabalha.
903
00:46:15,160 --> 00:46:17,870
Não sei se tenho uma camisa
em que nunca trabalhei.
904
00:46:17,930 --> 00:46:20,130
♪ ♪
905
00:46:20,200 --> 00:46:23,770
Estou tentando lembrar o que eu
estava usando quando te conheci.
906
00:46:23,840 --> 00:46:26,440
Tudo que eu lembro era você
não estava usando há muito tempo.
907
00:46:27,040 --> 00:46:33,360
♪ ♪
908
00:46:34,550 --> 00:46:35,700
Você acha que é egoísta,
909
00:46:35,720 --> 00:46:37,990
mantendo Tate longe de uma vida como essa?
910
00:46:38,050 --> 00:46:40,620
♪ Fico tão confuso ♪
911
00:46:40,690 --> 00:46:42,900
Isso soa como meu pai.
912
00:46:43,360 --> 00:46:44,760
Isso é.
913
00:46:44,830 --> 00:46:47,090
♪ ♪
914
00:46:47,160 --> 00:46:48,460
Ele tem uma vida assim.
915
00:46:48,530 --> 00:46:50,560
É apenas mais simples.
916
00:46:52,100 --> 00:46:54,130
Não é mais simples, Kayce.
917
00:46:56,070 --> 00:46:58,440
Pensei que estávamos esquecendo esta noite.
918
00:46:58,510 --> 00:47:01,200
Estou apenas conversando.
919
00:47:01,380 --> 00:47:06,380
♪ ♪
920
00:47:06,450 --> 00:47:08,820
Bem, acho que a conversa acabou!
921
00:47:08,880 --> 00:47:15,080
♪ ♪
922
00:47:55,200 --> 00:47:58,070
Acho que essa merda não era boato, né?
923
00:47:58,130 --> 00:47:59,500
Não.
924
00:47:59,570 --> 00:48:00,740
Nenhum boato.
925
00:48:02,070 --> 00:48:03,540
Para onde isso vai?
926
00:48:06,040 --> 00:48:07,360
Bem aqui.
927
00:48:13,920 --> 00:48:15,750
Esse é um preço infernal a pagar
928
00:48:15,820 --> 00:48:18,300
para um trabalho que paga apenas 400 por semana.
929
00:48:19,260 --> 00:48:21,460
Não se trata de dinheiro, Walker.
930
00:48:22,290 --> 00:48:23,560
É uma questão de confiança.
931
00:48:24,860 --> 00:48:26,090
Confie, né?
932
00:48:26,160 --> 00:48:27,680
Isso mesmo.
933
00:48:28,760 --> 00:48:30,300
E todos os meninos têm isso?
934
00:48:30,420 --> 00:48:31,540
Não.
935
00:48:32,500 --> 00:48:34,260
Só nós.
936
00:48:35,100 --> 00:48:37,140
Apenas os criminosos.
937
00:48:43,150 --> 00:48:44,760
E se eu não fizer isso?
938
00:48:45,980 --> 00:48:48,880
Jim aqui vai levar você para a cidade
939
00:48:48,950 --> 00:48:50,980
e deixar você lá.
940
00:48:52,590 --> 00:48:55,890
Não é uma obrigação, Walker.
941
00:48:55,960 --> 00:48:57,440
É uma escolha.
942
00:48:58,190 --> 00:48:59,660
E é tudo seu.
943
00:49:02,020 --> 00:49:04,400
Não pense nisso como uma marca.
944
00:49:04,470 --> 00:49:06,100
Pense nisso como estabilidade.
945
00:49:21,320 --> 00:49:22,780
Foda-se.
946
00:49:26,890 --> 00:49:29,790
[MÚSICA ASSUSTADORA]
947
00:49:29,860 --> 00:49:33,460
♪ ♪
948
00:49:33,530 --> 00:49:35,130
[PELE QUENTE]
949
00:49:35,200 --> 00:49:38,300
♪ ♪
950
00:49:38,370 --> 00:49:40,170
[grunhidos]
951
00:49:40,240 --> 00:49:47,310
♪ ♪
952
00:49:55,350 --> 00:49:57,520
Bem-vindo ao lar.
953
00:49:57,590 --> 00:50:03,680
♪ ♪
954
00:50:09,030 --> 00:50:11,300
Bem-vindo ao Yellowstone.
955
00:50:11,370 --> 00:50:14,330
["NASCER DO SOL" DE RYAN BINGHAM]
956
00:50:14,400 --> 00:50:21,080
♪ ♪
957
00:50:30,820 --> 00:50:34,060
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --
958
00:50:34,120 --> 00:50:37,490
♪ Aqui vou eu de novo Direto
saindo do motel ♪
959
00:50:37,560 --> 00:50:40,830
♪ Pegue meu violão
de uma prisão de loja de penhores ♪
960
00:50:40,900 --> 00:50:44,200
♪ Se eu desistir, estou apenas jogando os dados ♪