1 00:00:15,420 --> 00:00:18,160 Chut. 2 00:00:19,520 --> 00:00:22,560 Chut. Ouais. 3 00:00:22,630 --> 00:00:24,280 Ouais. 4 00:00:24,500 --> 00:00:27,560 Ouais, facile. Facile. 5 00:00:29,900 --> 00:00:31,270 Oh. 6 00:00:33,900 --> 00:00:35,810 Ce n'est pas juste, cette vie. 7 00:00:41,680 --> 00:00:43,700 Je sais que tu mérites mieux. 8 00:00:48,870 --> 00:00:51,100 Le mieux que je puisse vous offrir, c'est la paix. 9 00:02:13,300 --> 00:02:16,070 _ 10 00:02:43,330 --> 00:02:46,470 Les choses que nous perdons pour vous nourrir. 11 00:02:50,410 --> 00:02:52,640 Jésus, c'est John Dutton. 12 00:02:52,710 --> 00:02:54,320 Commissaire, ça va ? 13 00:03:47,920 --> 00:03:52,180 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 14 00:04:02,250 --> 00:04:06,620 L'État du Montana a Je n'ai jamais évalué ses progrès 15 00:04:06,660 --> 00:04:09,350 par la taille de ses villes. 16 00:04:09,420 --> 00:04:11,290 Nous mesurons nos progrès 17 00:04:11,350 --> 00:04:13,590 par l'impact de ces villes sur les gens 18 00:04:13,660 --> 00:04:15,730 et le pays qui les entoure, 19 00:04:15,790 --> 00:04:17,690 la terre qui les nourrit, 20 00:04:17,760 --> 00:04:20,820 fournit leur eau, nourrit leur âme. 21 00:04:21,130 --> 00:04:23,310 Cela ne ressemble pas à un argument juridique, M. Dutton. 22 00:04:23,330 --> 00:04:25,070 Cela ressemble à une conférence. 23 00:04:25,140 --> 00:04:27,150 Eh bien, c'est un résumé de notre constitution d'État, 24 00:04:27,170 --> 00:04:29,210 qui indique clairement que la préservation des terres 25 00:04:29,220 --> 00:04:30,870 et les droits de propriété priment 26 00:04:31,010 --> 00:04:32,280 sur l’expansion publique. 27 00:04:32,300 --> 00:04:34,510 La Constitution indique clairement 28 00:04:34,520 --> 00:04:36,210 le droit de l'État au domaine éminent 29 00:04:36,280 --> 00:04:38,450 et accorde le pouvoir condamner des biens 30 00:04:38,460 --> 00:04:39,520 pour le bien public. 31 00:04:39,580 --> 00:04:41,020 Pour les services publics essentiels 32 00:04:41,050 --> 00:04:43,220 comme les hôpitaux, les écoles, les autoroutes... 33 00:04:43,290 --> 00:04:44,890 pas des lotissements. 34 00:04:44,960 --> 00:04:47,420 Le logement est essentiel. 35 00:04:47,490 --> 00:04:50,090 Bozeman a doublé de taille en une décennie. 36 00:04:50,160 --> 00:04:51,900 Nous sommes à 30 miles de là, 37 00:04:52,030 --> 00:04:55,930 et notre population est moindre qu'il y a 40 ans. 38 00:04:56,030 --> 00:04:58,830 - Pourquoi? - Parce que leur clôture garantit 39 00:04:58,840 --> 00:05:00,180 nous ne grandissons pas. 40 00:05:00,600 --> 00:05:02,570 La stagnation est la mort d'une ville, 41 00:05:02,580 --> 00:05:04,440 et ce sont les Duttons qui l'ont tué. 42 00:05:04,760 --> 00:05:07,440 Eh bien, poétique si c'était vrai, 43 00:05:07,480 --> 00:05:09,580 depuis qu'un Dutton a fondé la ville. 44 00:05:09,650 --> 00:05:12,240 Dans l’état actuel des choses, le défendeur a raison. 45 00:05:12,280 --> 00:05:14,900 Nos lois sur l'aménagement du territoire sont très claires. 46 00:05:15,040 --> 00:05:16,980 Pour que cette commission accorder un domaine éminent, 47 00:05:17,020 --> 00:05:20,790 vous devez montrer au public un besoin, pas un désir. 48 00:05:20,860 --> 00:05:22,560 Je pense que c'est assez de posture. 49 00:05:22,630 --> 00:05:24,600 - Mettons cela aux voix. - Le plaignant ne s'est pas présenté 50 00:05:24,610 --> 00:05:26,090 tout impératif légal pour un vote, 51 00:05:26,100 --> 00:05:27,800 donc cette affaire est rejetée. 52 00:05:33,000 --> 00:05:35,080 C'est 30 000 acres, Jamie. 53 00:05:35,510 --> 00:05:38,100 Ce n'est pas une fraction du ranch. 54 00:05:38,110 --> 00:05:41,610 Okay, écoute, tu peux récolter le bois en premier, 55 00:05:41,680 --> 00:05:44,010 pas d'évaluation environnementale, rien. 56 00:05:44,110 --> 00:05:46,740 Vous pouvez couper chaque arbre jusqu’à la racine. 57 00:05:47,320 --> 00:05:48,820 Tu veux suggérer à mon père 58 00:05:48,890 --> 00:05:50,820 qu'il a coupé à blanc sa terre, soyez mon invité. 59 00:05:50,890 --> 00:05:52,300 Tu es un homme plus courageux que moi. 60 00:05:52,580 --> 00:05:54,080 Dis-le-moi, Jamie. 61 00:05:55,230 --> 00:05:57,160 La ville grandit ou elle meurt. 62 00:05:57,230 --> 00:05:59,460 Eh bien, peut-être qu'il devrait grandir.... 63 00:05:59,530 --> 00:06:02,700 Les condos, Alan, comme eux avoir à San Francisco. 64 00:06:03,570 --> 00:06:05,740 Des copropriétés ? 65 00:06:05,800 --> 00:06:08,610 Qui veut vivre dans un condo dans le Montana ? 66 00:06:20,880 --> 00:06:23,120 Je ne sais pas comment tu vas sortez-les vous-même. 67 00:06:23,720 --> 00:06:25,400 Pas besoin de tous les sortir. 68 00:06:26,920 --> 00:06:28,590 Juste cet étalon. 69 00:06:28,660 --> 00:06:31,090 Une fois qu'il est parti, le reste partira tout seul. 70 00:06:31,160 --> 00:06:34,000 Bonne chance. Ce salaud j'ai donné un coup de pied si fort dans la portière de mon camion, 71 00:06:34,040 --> 00:06:36,670 nous avons dû utiliser un pied de biche pour l'ouvrir. 72 00:06:36,730 --> 00:06:39,100 Cette foutue Mustang a fait plus dans une semaine pour arrêter le forage 73 00:06:39,170 --> 00:06:41,300 que tous les environnements groupe dans l’État. 74 00:06:41,370 --> 00:06:43,940 Peut-être que je devrais juste partir lui où il est alors. 75 00:06:46,880 --> 00:06:49,280 Où as-tu trouvé ce type ? 76 00:06:49,350 --> 00:06:51,310 Pages jaunes. 77 00:06:51,380 --> 00:06:53,450 Ad dit qu'il travaille avec des chevaux à problèmes. 78 00:06:53,520 --> 00:06:55,000 Oh, ça va être intéressant. 79 00:06:57,520 --> 00:06:58,790 Ce gamin est vraiment fou. 80 00:07:03,830 --> 00:07:05,760 Ouais, euh... 81 00:07:06,260 --> 00:07:08,600 c'est sûr qu'il construit quelque chose. 82 00:07:11,730 --> 00:07:13,870 - Beth. - Bien sûr que non. 83 00:07:13,940 --> 00:07:15,840 Il n'a pas pu trouver son cul à deux mains. 84 00:07:15,910 --> 00:07:17,770 - Bob... Bob a besoin de toi. - Donnez-moi une minute. 85 00:07:17,840 --> 00:07:19,260 Je ne pense pas qu'il ait une minute. 86 00:07:20,880 --> 00:07:22,810 Bon sang, Bob, je ne suis pas venu ici 87 00:07:22,820 --> 00:07:24,400 faire des affaires avec ces gens. 88 00:07:24,440 --> 00:07:25,980 Je suis venu ici pour faire affaire avec toi. 89 00:07:26,000 --> 00:07:29,260 Je peux t'entendre crier à mi-chemin dans le couloir, Craig. 90 00:07:35,040 --> 00:07:37,340 Je pensais que nous allions essayer et résolvez ça, Bob. 91 00:07:37,410 --> 00:07:38,656 Nous avons essayé de résoudre ce problème 92 00:07:38,680 --> 00:07:40,390 pendant trois heures, Craig. 93 00:07:41,990 --> 00:07:43,450 C'est l'alternative. 94 00:07:43,520 --> 00:07:44,950 Nous ne voulons pas fusionner. 95 00:07:45,010 --> 00:07:46,820 Personne ne veut fusionner avec vous. 96 00:07:46,890 --> 00:07:48,450 Vous avez un taux d’endettement de trois pour un. 97 00:07:48,470 --> 00:07:50,350 Ce serait plus facile de vendre des magnétoscopes. 98 00:07:51,510 --> 00:07:53,380 Je ne vais pas me laisser intimider par ton 99 00:07:53,390 --> 00:07:55,390 l'homme à la hache, Bob. 100 00:07:55,960 --> 00:07:57,560 Nous retirerons nos fonds, 101 00:07:57,630 --> 00:08:00,770 et nous prendrons nos affaires dans la rue jusqu'à Chase. 102 00:08:00,830 --> 00:08:03,230 Nous vous demandons simplement de suspendre le dividende. 103 00:08:03,290 --> 00:08:04,530 Et tuez le stock ! 104 00:08:04,550 --> 00:08:05,840 Que penses-tu qu'il va se passer 105 00:08:05,910 --> 00:08:08,670 quand je jette nos 18% partager demain matin ? 106 00:08:09,210 --> 00:08:10,480 Je vais vous dire quoi. 107 00:08:10,540 --> 00:08:12,380 Le titre tombera en dessous de 10, 108 00:08:12,450 --> 00:08:14,380 La SEC suspendra les échanges, 109 00:08:14,450 --> 00:08:17,390 et chaque créancier que vous ont déposé un dossier sur vous. 110 00:08:17,430 --> 00:08:20,520 Votre entreprise sera chapitre 11 d'ici vendredi, 111 00:08:20,590 --> 00:08:22,660 et puisque nous sommes vos plus gros créanciers, 112 00:08:22,720 --> 00:08:25,830 Je peux te promettre qu'il y en aura alors il n’y aura pas de négociation. 113 00:08:25,890 --> 00:08:29,400 Je serai PDG d’IL Energy d’ici lundi. 114 00:08:29,460 --> 00:08:31,670 Je vais virer tous les putains d'employés. 115 00:08:31,770 --> 00:08:34,600 Ensuite, je vendrai vos baux et équipements à Chevron 116 00:08:34,670 --> 00:08:38,340 pour 30€ le dollar, et toi, mon pote, 117 00:08:38,400 --> 00:08:40,540 vous aurez la distinction unique 118 00:08:40,610 --> 00:08:42,480 d'être la seule entreprise de forage 119 00:08:42,490 --> 00:08:44,910 faire faillite lors du plus grand boom pétrolier 120 00:08:44,920 --> 00:08:46,530 du siècle dernier. 121 00:08:47,790 --> 00:08:49,670 Cela n'aura-t-il pas fière allure sur un CV ? 122 00:08:50,580 --> 00:08:54,690 J'ai démarré cette entreprise dans mon garage. 123 00:08:54,770 --> 00:08:56,040 C'est là que ça va finir 124 00:08:56,050 --> 00:08:57,390 si vous ne suspendez pas le dividende 125 00:08:57,460 --> 00:08:59,690 et nous permettent d'en assumer la gestion. 126 00:09:01,530 --> 00:09:02,870 Ne le regarde pas. 127 00:09:03,600 --> 00:09:05,150 Tu as affaire à moi maintenant. 128 00:09:07,530 --> 00:09:09,050 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 129 00:09:10,330 --> 00:09:12,610 Sommes-nous en train de restructurer votre entreprise demain 130 00:09:12,670 --> 00:09:14,110 ou le tuer ? 131 00:09:19,850 --> 00:09:21,210 Bien. 132 00:09:21,280 --> 00:09:23,020 Tu as fait le bon choix, Craig. 133 00:09:27,690 --> 00:09:29,520 Nous allons vous aider à traverser cela. 134 00:09:33,910 --> 00:09:35,300 Chienne. 135 00:09:41,300 --> 00:09:42,930 Je viens de sauver ta maison. 136 00:09:43,600 --> 00:09:45,650 J'ai envoyé vos enfants à l'université. 137 00:09:46,550 --> 00:09:49,410 Peut-être que tu devrais dire quelque chose de plus approprié. 138 00:09:53,510 --> 00:09:54,880 Merci. 139 00:09:56,220 --> 00:09:57,590 Vous êtes les bienvenus. 140 00:10:14,600 --> 00:10:17,340 _ 141 00:11:10,660 --> 00:11:12,270 Papa! 142 00:11:12,390 --> 00:11:13,460 Hé, mon pote. 143 00:11:17,560 --> 00:11:19,630 Je parie que c'était amusant de mettre lui dans la caravane. 144 00:11:19,700 --> 00:11:21,570 Ouais, ils l'appellent une tornade. 145 00:11:21,730 --> 00:11:24,540 Comment comptez-vous le faire sortir ? 146 00:11:24,600 --> 00:11:26,170 J'invente ça au fur et à mesure, bébé. 147 00:11:28,940 --> 00:11:31,310 je prendrais un peu de recul plus loin si j'étais toi. 148 00:11:35,080 --> 00:11:36,180 C'est bon. 149 00:11:37,650 --> 00:11:39,420 Je sais que cela ne semble pas être le cas, mais c'est le cas. 150 00:11:42,720 --> 00:11:44,390 Facile. 151 00:11:44,460 --> 00:11:46,660 Facile. 152 00:11:46,730 --> 00:11:48,900 Whoa, whoa, whoa, whoa. 153 00:11:48,960 --> 00:11:51,130 Facile, facile. C'est ça. 154 00:11:51,200 --> 00:11:52,250 C'est ça. 155 00:11:54,100 --> 00:11:55,700 Hé. 156 00:11:56,840 --> 00:11:58,540 Waouh... Waouh. 157 00:11:58,610 --> 00:12:00,140 Whoa, whoa, whoa ! 158 00:12:00,210 --> 00:12:01,870 Les enfants, revenez ! 159 00:12:01,890 --> 00:12:03,440 Hé, hé, hé. 160 00:12:05,380 --> 00:12:07,030 C'est tout, c'est tout. Allez. 161 00:12:09,590 --> 00:12:11,050 C'est bon. C'est bon. 162 00:12:16,590 --> 00:12:18,060 Puis-je le caresser ? 163 00:12:18,120 --> 00:12:20,690 Bien sûr, mon fils, dans environ un an. 164 00:12:20,760 --> 00:12:23,700 Aucune crainte dans celui-ci. Il tient ça de toi. 165 00:12:23,760 --> 00:12:25,970 Vous voulez dire aucun bon sens. Il tient ça de toi. 166 00:12:27,130 --> 00:12:29,800 Eh bien, je suppose que tes devoirs 167 00:12:29,810 --> 00:12:31,530 est dans la cuisine en train de faire tout seul. 168 00:12:37,080 --> 00:12:39,670 Oh, ça va être amusant de le briser. 169 00:12:41,180 --> 00:12:43,990 Eh bien, crie-moi si tu as besoin de mon aide. 170 00:12:45,320 --> 00:12:46,850 Libre demain ? 171 00:12:46,920 --> 00:12:48,620 J'aurais besoin d'un coup de main. 172 00:12:48,690 --> 00:12:50,620 Ouais, bien sûr. 173 00:12:50,690 --> 00:12:52,410 Amenez un cheval. 174 00:12:52,930 --> 00:12:54,190 Mais pas celui-là. 175 00:13:00,170 --> 00:13:03,170 Ouah. En fait, mon frère t'a parlé. 176 00:13:03,240 --> 00:13:05,250 Eh bien, c'était un progrès. 177 00:13:05,710 --> 00:13:07,390 Ouais, c'était quelque chose. 178 00:13:07,840 --> 00:13:09,900 J'ai des conférences de parents ce soir, 179 00:13:09,910 --> 00:13:11,780 donc tu es en patrouille à la Tate. 180 00:13:11,850 --> 00:13:13,050 D'accord. 181 00:13:15,680 --> 00:13:17,550 Je me demande à quoi il pense. 182 00:13:18,380 --> 00:13:21,290 Eh bien, il pense probablement J'ai pris sa liberté. 183 00:13:21,350 --> 00:13:23,190 Eh bien, il a raison. 184 00:13:25,690 --> 00:13:27,090 Le dîner est prêt. 185 00:13:41,770 --> 00:13:43,480 Ah, bon sang. 186 00:13:45,280 --> 00:13:48,820 Ta mère a toujours été meilleure dans ce domaine. 187 00:13:49,950 --> 00:13:51,990 Hé, tu sais qui est vraiment bon dans ce domaine ? 188 00:13:53,550 --> 00:13:55,690 - Médecins. - Ouais. 189 00:13:55,760 --> 00:13:57,990 J'aurais dû faire ça hier. 190 00:13:58,090 --> 00:14:00,890 Ici, laissez-moi le faire. Laissez-moi le faire. 191 00:14:02,630 --> 00:14:05,250 Très bien, Alan m'a demandé pour le mentionner, alors je le ferai. 192 00:14:06,210 --> 00:14:08,370 Ils nous permettraient de récolter le bois avant le... 193 00:14:08,430 --> 00:14:09,600 Non. 194 00:14:10,770 --> 00:14:13,070 - La réponse est non. - Ouais. 195 00:14:13,140 --> 00:14:14,590 Puis-je faire ça ? 196 00:14:15,410 --> 00:14:17,380 Ouais. 197 00:14:17,440 --> 00:14:20,610 Quand tu dis non, ça doit être la mort de la question. 198 00:14:20,680 --> 00:14:21,850 Mm-hmm, je comprends. 199 00:14:21,920 --> 00:14:23,380 S'il y a ne serait-ce qu'une allusion à peut-être, 200 00:14:23,450 --> 00:14:24,860 les questions ne s'arrêteront pas jusqu'à ce qu'ils trouvent 201 00:14:24,880 --> 00:14:26,390 quelque chose auquel on ne peut pas dire non. 202 00:14:26,450 --> 00:14:27,820 Mm. 203 00:14:32,290 --> 00:14:33,406 Tu dois apprendre quand penser 204 00:14:33,430 --> 00:14:34,730 comme un avocat, tu comprends ? 205 00:14:34,790 --> 00:14:36,650 Et quand penser comme un propriétaire foncier. 206 00:14:37,060 --> 00:14:39,030 Ou un avocat, c'est tout ce que tu seras. 207 00:14:42,240 --> 00:14:43,870 Ouais. 208 00:14:43,940 --> 00:14:45,790 Eh bien, je dirai ceci. Vous... 209 00:14:46,770 --> 00:14:48,840 Tu as les mains de ta mère. 210 00:14:59,320 --> 00:15:00,720 Hé. 211 00:15:00,790 --> 00:15:02,320 Je leur ai dit non. 212 00:15:08,290 --> 00:15:10,430 Hé, j'ai dit que tu n'y réfléchirais pas. 213 00:15:11,600 --> 00:15:14,070 Faut-il y réfléchir ? Absolument. 214 00:15:16,230 --> 00:15:18,610 Nous pourrions utiliser l'argent et le levier qui va avec. 215 00:15:18,650 --> 00:15:20,440 Tu ne viens pas, papa ? 216 00:15:22,710 --> 00:15:24,970 Non, j'ai un rendez-vous à Bozeman. 217 00:15:26,950 --> 00:15:29,130 Pourquoi ne prends-tu pas ton sortir avec toi aujourd'hui ? 218 00:15:29,680 --> 00:15:31,280 Prends aussi un fusil. 219 00:15:31,350 --> 00:15:33,390 Je veux dire, ils ne nous donneront pas tout problème avec les animaux errants. 220 00:15:33,420 --> 00:15:35,200 Je veux dire, bon sang, ils le feront probablement aidez-nous à les rassembler. 221 00:15:35,220 --> 00:15:37,490 Eh bien, le badge est pour le les éleveurs chevauchent avec vous. 222 00:15:38,060 --> 00:15:40,170 Cela les empêchera de ramener à la maison tous les extras. 223 00:15:43,360 --> 00:15:44,830 M'as-tu entendu ? 224 00:15:50,300 --> 00:15:52,790 L'effet de levier, c'est de savoir si quelqu'un a... 225 00:15:53,210 --> 00:15:55,210 tout l'argent du monde... 226 00:15:57,180 --> 00:15:59,910 C'est ce qu'ils achèteraient. 227 00:17:18,670 --> 00:17:19,910 Sénateur. 228 00:17:20,880 --> 00:17:22,040 Je suis désolé, je suis en retard. 229 00:17:22,050 --> 00:17:24,260 Je voulais d'abord voir la réservation. 230 00:17:24,270 --> 00:17:25,850 Avez-vous apprécié votre visite ? 231 00:17:25,940 --> 00:17:27,900 Non, non, je ne l'ai pas fait. 232 00:17:28,130 --> 00:17:30,100 Eh bien, c'est bien que tu l'aies pris. 233 00:17:30,110 --> 00:17:33,350 L'iniquité doit être témoin d'être changé. 234 00:17:33,440 --> 00:17:35,470 Veuillez vous asseoir. 235 00:17:35,480 --> 00:17:36,690 Oh. 236 00:17:38,040 --> 00:17:40,620 Je ne peux pas imaginer que ta mère ait surmonté tout ce qu'elle a pu surmonter 237 00:17:40,630 --> 00:17:41,990 juste pour t'élever ici. 238 00:17:42,070 --> 00:17:43,480 Je n'ai jamais rencontré ma mère, 239 00:17:43,490 --> 00:17:45,270 et je n'ai pas été élevé ici. 240 00:17:45,350 --> 00:17:47,980 Jusqu'à mes 18 ans, je pensais que j'étais mexicain 241 00:17:47,990 --> 00:17:50,030 même si je n'avais pas l'air mexicain 242 00:17:50,240 --> 00:17:51,810 et je ne me sentais pas mexicain, 243 00:17:51,950 --> 00:17:55,110 si l'on peut sentir leur héritage, ce que je crois que l'on peut. 244 00:17:55,370 --> 00:17:58,910 Quand j'ai eu 18 ans, mon adoption les dossiers ont été descellés, 245 00:17:59,240 --> 00:18:01,310 et imaginez ma surprise. 246 00:18:01,320 --> 00:18:03,520 J'ai confronté mes parents adoptifs, 247 00:18:03,530 --> 00:18:06,430 qui a dit qu'ils avaient menti pour me protéger. 248 00:18:08,780 --> 00:18:10,550 Ils ont dit en tant que Mexicain, 249 00:18:10,910 --> 00:18:13,830 Je serais confronté à de la discrimination, bien sûr, 250 00:18:14,700 --> 00:18:18,230 mais en tant qu'Indien, je connaîtrais une haine 251 00:18:18,240 --> 00:18:21,410 ça a dû être enduré pour être pleinement compris. 252 00:18:22,090 --> 00:18:24,750 Ils pensaient qu'ils donnaient moi une meilleure chance dans la vie. 253 00:18:25,810 --> 00:18:28,820 C'est la politique de cette nation envers nous, 254 00:18:28,830 --> 00:18:30,830 l’a toujours été. 255 00:18:31,530 --> 00:18:34,400 Si nous voulons un meilleur la vie, tout ce que nous avons à faire 256 00:18:34,410 --> 00:18:36,270 c'est arrêter d'être indien. 257 00:18:36,370 --> 00:18:38,290 Je vais changer cette politique. 258 00:18:38,470 --> 00:18:42,050 Mon peuple est le seul cela peut changer cette politique. 259 00:18:46,100 --> 00:18:48,300 L'argent du joueur est comme une rivière, 260 00:18:48,310 --> 00:18:52,510 coulant dans un sens... notre chemin. 261 00:18:52,750 --> 00:18:54,810 Sénateur, vous n'avez jamais conduit sur une route 262 00:18:55,030 --> 00:18:58,500 ou parcouru un sentier ou skié une montagne dans le Montana 263 00:18:58,510 --> 00:19:00,410 cela n’appartenait pas à mon peuple en premier. 264 00:19:01,810 --> 00:19:03,450 Cette nation ne tu veux le rendre ? 265 00:19:04,810 --> 00:19:06,050 Qu'il en soit ainsi. 266 00:19:06,680 --> 00:19:08,490 Nous le rachèterons... 267 00:19:09,540 --> 00:19:10,990 avec leur argent. 268 00:19:11,000 --> 00:19:12,750 Alors qu'est-ce que tu veux de moi ? 269 00:19:15,040 --> 00:19:17,270 Je veux que tu m'aides à le dépenser. 270 00:19:18,850 --> 00:19:20,200 Viens. 271 00:19:20,210 --> 00:19:22,210 Rencontrez les personnes que nous sauvons. 272 00:19:24,590 --> 00:19:28,480 Mesdames et messieurs, allons bienvenue au nouveau président 273 00:19:28,490 --> 00:19:32,570 de Broken Rock, Thomas Rainwater ! 274 00:19:39,500 --> 00:19:41,030 Qu’en est-il de l’eau et de l’électricité ? 275 00:19:41,040 --> 00:19:43,570 Vous n'avez pas besoin d'un permis pour ça ? 276 00:19:43,930 --> 00:19:46,690 Vous voyez, le souci de la banque est que tu vas innover, 277 00:19:46,770 --> 00:19:50,340 et l'état ou le putain L'EPA nous accuse de poursuites judiciaires 278 00:19:50,350 --> 00:19:53,250 parce que nous avons construit un pouvoir planter sans permis. 279 00:19:53,270 --> 00:19:55,610 Dans l'État du Montana, aucun permis n'est requis 280 00:19:55,670 --> 00:19:58,040 construire une source d'énergie pour une mine ou un moulin. 281 00:19:58,240 --> 00:20:00,360 Maintenant, nous allons construire notre propre moulin 282 00:20:00,370 --> 00:20:02,710 cela nous permettra également de récolter du bois 283 00:20:02,730 --> 00:20:04,690 directement de la forêt, 284 00:20:05,530 --> 00:20:08,710 réduisant nos coûts de bois d'œuvre de 65 %. 285 00:20:11,170 --> 00:20:13,930 Endiguer la rivière ici générera suffisamment d'énergie 286 00:20:14,010 --> 00:20:15,700 pour éclairer chaque maison du lotissement. 287 00:20:15,830 --> 00:20:18,240 Maintenant, c'est une communauté autonome 288 00:20:18,690 --> 00:20:23,210 30 miles du plus vierge nature sauvage en Amérique du Nord. 289 00:20:23,570 --> 00:20:25,780 Maintenant, si tu ne vois pas le potentiel là-dedans, 290 00:20:25,810 --> 00:20:27,220 nous avons besoin d'une autre banque. 291 00:20:27,230 --> 00:20:29,630 Nous voyons le potentiel. Je viens de... 292 00:20:30,820 --> 00:20:33,980 Il n'y a aucune restriction sur la construction d'un barrage sur une rivière ? 293 00:20:33,990 --> 00:20:35,830 Les castors le font tout le temps. 294 00:20:36,240 --> 00:20:38,330 Sur notre terre, c'est notre rivière. 295 00:20:38,620 --> 00:20:40,630 Nous ne sommes pas en Californie, messieurs. 296 00:20:41,530 --> 00:20:43,210 C'est le Montana. 297 00:20:46,240 --> 00:20:48,730 Nous pouvons faire ce que nous voulons. 298 00:21:16,030 --> 00:21:18,020 Je m'appelle Ted. 299 00:21:18,030 --> 00:21:19,570 D'où venez-vous? 300 00:21:20,370 --> 00:21:22,270 Vraiment? 301 00:21:22,290 --> 00:21:23,940 Je suis ici depuis une semaine. Tu es la première personne que j'ai rencontrée 302 00:21:23,950 --> 00:21:25,930 qui est en fait d'ici. 303 00:21:27,430 --> 00:21:29,150 Puis-je t'offrir un autre verre ? 304 00:21:29,370 --> 00:21:30,830 Pourquoi pas? 305 00:21:31,780 --> 00:21:33,930 Hé, Dalton, donne-m'en un autre. 306 00:21:34,030 --> 00:21:36,350 Tu n'habites plus ici, mais pas habillé comme ça. 307 00:21:37,200 --> 00:21:40,010 Vous êtes revenu pour une réunion de famille. 308 00:21:40,130 --> 00:21:43,870 Non, non, ça n'arrive jamais à la maison pour une raison quelconque. 309 00:21:43,910 --> 00:21:47,450 Voyons, Bozeman est une ville universitaire, 310 00:21:48,240 --> 00:21:51,470 donc je vais dire une réunion d'école, 311 00:21:52,050 --> 00:21:55,450 promotion de... 2006. 312 00:21:56,790 --> 00:21:58,150 Suis-je proche ? 313 00:21:59,700 --> 00:22:01,570 Te sens-tu proche, Ted ? 314 00:22:02,160 --> 00:22:04,630 Ah, j'ai l'impression que je m'en rapproche. 315 00:22:04,730 --> 00:22:06,820 Mon tour. 316 00:22:07,700 --> 00:22:09,150 Vous êtes dans l'immobilier ou quelque chose comme ça 317 00:22:09,160 --> 00:22:11,230 tout aussi sans importance, marié, 318 00:22:11,240 --> 00:22:12,730 quelques enfants, dont un en route. 319 00:22:12,740 --> 00:22:15,090 C'était ton excuse pour venir ici. 320 00:22:15,370 --> 00:22:17,640 Besoin de pause. Travail, vie de famille. 321 00:22:17,650 --> 00:22:19,060 C'est tellement exigeant. 322 00:22:19,070 --> 00:22:21,730 Un peu d'air frais, un peu de "temps pour moi". 323 00:22:22,120 --> 00:22:24,500 Tu es venu seul parce qu'aucun de tes amis pourraient se le permettre, 324 00:22:24,510 --> 00:22:26,230 et ceux qui le font, ils... ils ont des femmes 325 00:22:26,240 --> 00:22:28,440 beaucoup plus intelligent que le tien parce que soyons honnêtes, Ted, 326 00:22:28,450 --> 00:22:30,730 tu n'es pas venu ici pour pêcher. 327 00:22:30,770 --> 00:22:32,230 Vous chassez. 328 00:22:32,240 --> 00:22:33,700 C'est pourquoi tu es assis dans un bar 329 00:22:33,710 --> 00:22:35,210 au lieu de rester dans une rivière. 330 00:22:37,370 --> 00:22:38,810 Qui diable es-tu pour me juger ? 331 00:22:38,820 --> 00:22:40,410 Je ne te juge pas, mon pote. 332 00:22:40,470 --> 00:22:41,850 Bonjour, messieurs. 333 00:22:41,950 --> 00:22:43,980 Je chasse aussi, 334 00:22:43,990 --> 00:22:46,190 mais je ne te chasse pas. 335 00:22:46,240 --> 00:22:47,870 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 336 00:22:48,820 --> 00:22:51,170 Tu as l'air d'un vrai connard, Ted. 337 00:22:52,590 --> 00:22:54,610 Tout ce que vous faites, les citadins. 338 00:22:59,410 --> 00:23:02,090 Messieurs, ça vous dérange si je vous rejoins ? 339 00:23:03,990 --> 00:23:06,870 Ils ont même fait arracher les barbelés. 340 00:23:07,120 --> 00:23:09,160 C'est notre propriété, bon sang. 341 00:23:09,370 --> 00:23:10,480 Je ne peux pas t'entendre. 342 00:23:10,490 --> 00:23:12,350 Approchez-vous d'environ 2 pieds. 343 00:23:12,450 --> 00:23:14,980 - Tu penses que je ne le ferai pas ? - Je pense que tu ne devrais pas, 344 00:23:14,990 --> 00:23:17,670 mais je viens sur nos terres est né en vous. 345 00:23:17,870 --> 00:23:19,810 J'en ai assez de tes conneries. 346 00:23:21,240 --> 00:23:22,730 Laisse-moi te dire quelque chose... 347 00:23:25,240 --> 00:23:27,380 Quand ce bétail est entré sur nos terres, 348 00:23:27,390 --> 00:23:29,910 ils sont devenus notre bétail faire ce que nous voulons. 349 00:23:30,030 --> 00:23:32,970 Quoi qu'il arrive ensuite cela vous arrive en premier. 350 00:23:37,450 --> 00:23:38,970 Fils de pute. 351 00:23:43,090 --> 00:23:44,110 Sauvegarde. 352 00:23:44,120 --> 00:23:46,850 Vous devriez respecter vos supérieurs. 353 00:24:05,240 --> 00:24:07,230 Mon garçon, tu as vraiment gâché ça. 354 00:24:07,240 --> 00:24:09,350 C'était le bordel quand je suis arrivé ici. 355 00:24:10,030 --> 00:24:11,550 C'est un problème tribal, John. 356 00:24:11,610 --> 00:24:13,610 Commissions d'élevage Je n’ai aucune autorité ici. 357 00:24:13,690 --> 00:24:15,910 Pour moi, cela ressemble à du bétail. 358 00:24:16,870 --> 00:24:18,820 Le chef est au commencement, 359 00:24:18,830 --> 00:24:20,830 mais c'est moi qui décide. 360 00:24:21,530 --> 00:24:25,700 Je suis impressionné que tu aies dit ça avec un visage impassible, Ben. 361 00:24:29,350 --> 00:24:32,630 Le bétail errait sur les terres ressuscitées, John. 362 00:24:32,690 --> 00:24:34,020 Ouais, eh bien, 363 00:24:34,030 --> 00:24:35,230 le bétail ne connaît pas la différence 364 00:24:35,240 --> 00:24:36,690 entre votre terre et la nôtre. 365 00:24:36,820 --> 00:24:39,990 Nous non plus n'avons pas attendu le le gouvernement nous l'a montré. Ha. 366 00:24:40,240 --> 00:24:42,710 Maintenant, je suppose que nous vous le montrons. 367 00:24:43,830 --> 00:24:47,630 J'ai argumenté contre, mais le nouveau chef... 368 00:24:48,990 --> 00:24:50,690 J'ai faim de combat, celui-là. 369 00:24:51,160 --> 00:24:53,310 Bon sang, j'ai juste... 370 00:24:54,470 --> 00:24:57,610 Je ne vois tout simplement pas comment quelqu'un je gagne tout ça, Félix. 371 00:24:57,670 --> 00:25:00,950 Moi non plus, mais lui ne pense pas comme moi. 372 00:25:02,050 --> 00:25:03,890 A grandi à Denver, 373 00:25:03,990 --> 00:25:06,310 Je suis allé dans une grande université. 374 00:25:07,410 --> 00:25:09,410 Maintenant, il pense comme toi. 375 00:25:18,910 --> 00:25:22,210 Je les garderai ici comme aussi longtemps que je peux, John. 376 00:25:24,700 --> 00:25:26,950 J'apporterai du foin pour qu'ils ne s'égarent pas. 377 00:25:30,780 --> 00:25:31,780 Lee ! 378 00:25:31,790 --> 00:25:33,310 Je dois y aller. 379 00:25:34,670 --> 00:25:36,270 Éliminez tout le monde. 380 00:25:38,110 --> 00:25:40,630 Tu sais, il y avait des barbelés fil sur cette clôture il y a une semaine. 381 00:25:43,730 --> 00:25:45,410 Je sais. Maintenant, éliminez-les. 382 00:25:46,450 --> 00:25:47,640 Dégagez ! 383 00:25:47,650 --> 00:25:49,130 Très bien, allons-y ! 384 00:25:49,170 --> 00:25:52,240 ? Notre drapeau était toujours là ? 385 00:25:52,630 --> 00:25:58,440 ? Oh, dis, est-ce que c'est étoilé ? 386 00:25:58,450 --> 00:26:04,030 ? La bannière est encore agitée ? 387 00:26:04,240 --> 00:26:10,240 ? O'er le pays de la liberté ? 388 00:26:10,510 --> 00:26:17,030 ? Et la maison des courageux ? 389 00:26:22,950 --> 00:26:25,350 Mesdames et messieurs, je j'aimerais vous souhaiter la bienvenue 390 00:26:25,370 --> 00:26:28,910 au Grand 2018 Ventes aux enchères de bétail du Montana. 391 00:26:28,970 --> 00:26:30,650 Nous allons commencer avec le lot numéro un. 392 00:26:30,690 --> 00:26:33,570 C'est Royal M. Duke, un immatriculé 2013 393 00:26:33,610 --> 00:26:36,430 Taureau anglais offert par Ranch Double G Angus, 394 00:26:36,530 --> 00:26:40,320 engendré par Supreme Domino de Miss Domino. 395 00:26:40,330 --> 00:26:42,710 Maintenant, nous allons commencer le enchérissant à 25 000. 396 00:26:42,730 --> 00:26:45,650 J'ai 25 ans. J'ai 50 ans. 397 00:26:45,660 --> 00:26:47,230 J'ai 55 ans, je vais avoir 60 ans, à 60 ans maintenant, 398 00:26:47,240 --> 00:26:50,440 maintenant 5 sur 65 000, 65 en recherche de 70. 399 00:26:50,450 --> 00:26:52,020 75, 75 400 00:26:52,030 --> 00:26:54,110 et maintenant enchérir à 80, 80 000, 85 ? 401 00:26:54,120 --> 00:26:55,120 85, maintenant 90, 90 ? 402 00:26:55,130 --> 00:26:57,350 Un coup de téléphone. Je reviens tout de suite. 403 00:26:59,930 --> 00:27:03,630 Nous avons un petit recours sur les terres de la réserve ? 404 00:27:04,410 --> 00:27:07,140 Civil peut-être, mais si vous êtes parler de poursuites, 405 00:27:07,150 --> 00:27:09,170 nous avons besoin d'amis aux États-Unis Bureau du procureur. 406 00:27:12,090 --> 00:27:13,410 Faites-en. 407 00:27:14,990 --> 00:27:16,350 Bonjour Trente. 408 00:27:16,950 --> 00:27:18,050 John. 409 00:27:18,810 --> 00:27:21,690 Je ne souhaiterais pas que la semaine où tu es avoir sur ma belle-mère. 410 00:27:21,810 --> 00:27:24,750 Eh bien, nous ne sommes que mardi. 411 00:27:25,990 --> 00:27:27,040 50, 60, 60. 412 00:27:27,050 --> 00:27:28,130 Maintenant 70. 70 maintenant. 413 00:27:28,150 --> 00:27:30,130 75, maintenant enchérissez à 80, 80. 414 00:27:30,410 --> 00:27:31,610 Jean. 415 00:27:33,200 --> 00:27:34,520 Ce n'est pas le jour, Dirk. 416 00:27:34,530 --> 00:27:36,150 On dit que vous embauchez. 417 00:27:36,410 --> 00:27:39,050 Des cowboys, pas des criminels. 418 00:27:40,030 --> 00:27:41,610 Je ne peux pas l'arrêter. 419 00:27:41,990 --> 00:27:43,250 Tu peux. 420 00:27:44,030 --> 00:27:47,050 Jimmy est la seule famille qui me reste. 421 00:27:47,240 --> 00:27:50,070 La faveur est pour moi, pas pour lui. 422 00:27:50,830 --> 00:27:52,710 S'il te plaît. 423 00:27:54,730 --> 00:27:56,230 S'il te plaît. 424 00:27:57,290 --> 00:27:58,290 D'accord. 425 00:28:00,200 --> 00:28:01,860 On va faire ça à ma façon, d'accord ? 426 00:28:01,870 --> 00:28:03,980 - Vous comprenez? À ma façon. - Ouais. 427 00:28:03,990 --> 00:28:06,310 Je me souviens quand ton le chemin était le seul chemin, 428 00:28:06,320 --> 00:28:09,110 et le monde était meilleur grâce à cela. 429 00:28:09,810 --> 00:28:11,290 - Bonjour, gouverneur. - John. 430 00:28:11,310 --> 00:28:13,030 Comment vas-tu? 431 00:28:13,550 --> 00:28:14,850 Merci. 432 00:28:16,430 --> 00:28:17,810 Jamie s'est bien comporté à l'audience. 433 00:28:17,820 --> 00:28:20,410 C'est facile de bien faire quand le résultat est décidé. 434 00:28:20,510 --> 00:28:22,230 Je ne pourrais pas le frapper si il n'a pas pris le départ, 435 00:28:22,240 --> 00:28:24,270 et mon offre est toujours valable, John. 436 00:28:24,350 --> 00:28:26,110 Ouais, eh bien... 437 00:28:26,120 --> 00:28:28,270 Je ne veux pas de lui en politique. 438 00:28:28,310 --> 00:28:30,170 Il est déjà en politique. 439 00:28:30,240 --> 00:28:33,090 Ouais, avec une circonscription d'un. 440 00:28:36,450 --> 00:28:39,290 À quel point devrais-je m'inquiéter à propos de ce problème sur la Res ? 441 00:28:40,620 --> 00:28:43,570 C'est un nouveau chef qui montre pour ses électeurs. 442 00:28:43,650 --> 00:28:45,330 Nous l'avons tous fait. 443 00:28:48,240 --> 00:28:51,440 Eh bien... 444 00:28:51,450 --> 00:28:54,250 nous devrions planifier un déjeuner. 445 00:28:55,470 --> 00:28:57,070 J'aurais besoin d'un déjeuner. 446 00:29:15,240 --> 00:29:17,270 Je vous l'ai vendu. 135. Je l'ai vendu, 135. 447 00:29:35,090 --> 00:29:36,210 Vous aviez raison. 448 00:29:36,590 --> 00:29:39,010 - _ - Ils construisent une ville. 449 00:29:39,130 --> 00:29:40,920 Bonne nuit, papa. 450 00:29:41,710 --> 00:29:43,350 Bonne nuit, chérie. 451 00:29:43,710 --> 00:29:45,070 C'est bon de t'avoir à la maison. 452 00:30:26,000 --> 00:30:27,470 C'est ça. 453 00:30:28,090 --> 00:30:31,130 Allez. C'est ça. 454 00:30:36,070 --> 00:30:37,270 C'est ça. 455 00:30:38,050 --> 00:30:39,790 C'est ça, mon pote. 456 00:30:39,930 --> 00:30:41,530 Il a des rayures de tigre sur les jambes. 457 00:30:43,490 --> 00:30:45,380 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 458 00:30:47,470 --> 00:30:49,030 Du sang espagnol. 459 00:30:49,090 --> 00:30:50,470 Pur. 460 00:30:51,190 --> 00:30:53,870 Un de ses ancêtres probablement j'ai résisté à un conquistador 461 00:30:53,950 --> 00:30:56,170 et s'en alla vers les collines. 462 00:30:56,210 --> 00:30:57,580 Vous parvenez à briser son esprit, 463 00:30:57,590 --> 00:30:59,340 aucun cheval ne vous servira mieux. 464 00:30:59,570 --> 00:31:02,010 Il me servira très bien avec un esprit intact. 465 00:31:02,820 --> 00:31:03,820 Ouais. 466 00:31:04,290 --> 00:31:06,610 Je pensais que le même chose à ton âge. 467 00:31:07,860 --> 00:31:09,590 J'espère que vous me prouverez le contraire. 468 00:31:11,610 --> 00:31:13,670 Je ne savais pas que c'était ton bétail. 469 00:31:13,870 --> 00:31:15,550 Est-ce que cela aurait fait une différence ? 470 00:31:20,050 --> 00:31:22,090 Vous ne voulez pas être sur le c'est le mauvais côté de ça, mon fils. 471 00:31:22,410 --> 00:31:24,710 Ouais, eh bien, la liste des choses Je ne veux pas, c'est sans fin. 472 00:31:25,010 --> 00:31:26,930 Tu me dis quoi faire en fait partie. 473 00:31:26,970 --> 00:31:28,190 Je ne vous dis pas quoi faire. 474 00:31:28,200 --> 00:31:30,170 Je ne veux juste pas que tu aies des ennuis. 475 00:31:30,250 --> 00:31:32,460 Eh bien, si j'avais su qu'il y avait des côtés, 476 00:31:32,470 --> 00:31:33,850 Je n'y serais pas du tout allé. 477 00:31:38,150 --> 00:31:39,780 Bon Dieu, 478 00:31:39,790 --> 00:31:42,430 même ici le monde continue juste à venir. 479 00:31:43,490 --> 00:31:45,090 Dure semaine, hein ? 480 00:31:45,780 --> 00:31:47,190 Ouais. 481 00:31:47,250 --> 00:31:50,100 Un problème que seul un petit-fils pourrait réparer. 482 00:31:50,110 --> 00:31:51,750 Je pensais que je viendrais voir 483 00:31:51,950 --> 00:31:54,590 Tate joue dans la terre, peut-être même le rejoindre. 484 00:31:58,360 --> 00:32:00,030 Il est chez les parents de Monica. 485 00:32:00,990 --> 00:32:04,630 Je suppose que le premier grand-père il attrape le ver, hein ? 486 00:32:12,770 --> 00:32:14,890 Puis-je te donner un conseil, Kayce ? 487 00:32:16,510 --> 00:32:18,470 Un jour, ton fils te testera. 488 00:32:19,820 --> 00:32:21,680 Il va te forcer à prendre une décision 489 00:32:21,690 --> 00:32:23,340 cela ne détermine pas seulement son avenir 490 00:32:23,350 --> 00:32:25,610 mais votre place là-dedans. 491 00:32:26,590 --> 00:32:28,540 Je veux que tu te souviennes moi debout ici, fils, 492 00:32:28,550 --> 00:32:30,910 avant de faire ça décision, parce que ceci... 493 00:32:31,490 --> 00:32:34,070 c'est une conséquence d'un mauvais choix. 494 00:32:38,530 --> 00:32:39,810 Autre chose? 495 00:32:40,490 --> 00:32:42,750 Je veux juste le connaître, Kayce. 496 00:32:44,150 --> 00:32:46,450 - Vous le connaissez. - Non, je ne le fais pas. 497 00:32:46,950 --> 00:32:49,390 Je ne sais pas. Nous nous sommes rencontrés, mais Je ne le connais pas vraiment. 498 00:32:49,400 --> 00:32:50,810 Et il ne me connaît pas. 499 00:32:54,070 --> 00:32:57,770 Est-ce trop demander ça vous contribuez à ce que cela se produise ? 500 00:33:00,200 --> 00:33:02,090 Vous en avez toujours trop demandé. 501 00:33:29,570 --> 00:33:32,110 Que faisait-il ici ? 502 00:33:32,360 --> 00:33:34,090 Qui sait ? 503 00:33:34,130 --> 00:33:35,230 Papa! 504 00:33:35,490 --> 00:33:37,370 Est-ce pour moi ? 505 00:34:14,810 --> 00:34:16,130 Et toi Jimmy ? 506 00:34:17,570 --> 00:34:19,150 Le fils de Dirk Hurdstram ? 507 00:34:22,530 --> 00:34:24,210 Toi seul, Jimmy ? 508 00:34:25,590 --> 00:34:26,940 Je prends cela pour un oui. 509 00:34:36,830 --> 00:34:39,030 Tu es deux fois perdant, Jimmy. 510 00:34:40,030 --> 00:34:42,570 Encore un crime, et ils jeter les clés. 511 00:34:43,950 --> 00:34:46,130 Vous savez quoi? Vous pourriez tout va bien en prison. 512 00:34:47,490 --> 00:34:49,070 Vous avez les lèvres pour ça. 513 00:34:49,390 --> 00:34:51,520 Soit tu es un serviteur ou un roi en ce lieu, 514 00:34:51,530 --> 00:34:53,530 et je ne suis pas un putain de serviteur. 515 00:34:53,900 --> 00:34:55,750 Non, non. 516 00:34:59,650 --> 00:35:00,810 Tu es un voleur. 517 00:35:01,990 --> 00:35:03,470 Oh, c'est quoi ce bordel, mec ? 518 00:35:03,610 --> 00:35:05,520 C'est quoi ce bordel, mec ? 519 00:35:05,530 --> 00:35:06,530 Attends, attends, attends ! 520 00:35:06,531 --> 00:35:09,160 Attends, attends, attends ! Attends, attends ! 521 00:35:09,170 --> 00:35:10,640 Putain de psychopathe, attends ! 522 00:35:10,650 --> 00:35:13,030 Jimmy, je vais te donner deux choix. 523 00:35:13,410 --> 00:35:15,930 La première est que je te prends et toute cette merde, 524 00:35:16,010 --> 00:35:17,770 et je te conduis à le bureau du shérif, 525 00:35:17,890 --> 00:35:20,070 et c'est un bon débarras à ton cul désolé, 526 00:35:20,190 --> 00:35:23,210 ou tu prouves que tu mérite une autre chance. 527 00:35:23,250 --> 00:35:25,300 D'après ce que je peux voir, ce n'est pas le cas, 528 00:35:25,310 --> 00:35:27,070 mais ça ne dépend pas de moi. 529 00:35:27,200 --> 00:35:29,610 Vous êtes du Yellowstone ? 530 00:35:29,650 --> 00:35:31,490 Il fait froid, Jimmy. 531 00:35:32,650 --> 00:35:34,220 Vous savez quoi? Putain. je suis t'emmener chez le shérif. 532 00:35:34,230 --> 00:35:35,630 - Attends, juste... - Lève-toi. 533 00:35:38,710 --> 00:35:40,750 Pourquoi John Dutton tu t'en fous de moi ? 534 00:35:40,950 --> 00:35:42,690 Il ne le fait pas. 535 00:35:44,950 --> 00:35:46,910 Mais il le fera. 536 00:35:48,910 --> 00:35:50,640 Maintenant, soyez un homme à ce sujet. 537 00:35:50,650 --> 00:35:52,510 Ne crie pas. 538 00:36:10,570 --> 00:36:12,890 Tu sais où est le ranch ? 539 00:36:15,030 --> 00:36:16,550 Vous commencez lundi. 540 00:36:22,850 --> 00:36:25,790 Hé, nous avons besoin d'un nouveau lave-vaisselle. 541 00:36:27,450 --> 00:36:30,310 Je remarque que tu ne demandes jamais appareils électroménagers avec votre pantalon. 542 00:36:30,810 --> 00:36:32,720 Numéro un, je gagne plus d'argent 543 00:36:32,730 --> 00:36:34,310 - que toi, cowboy. - Oh ouais? 544 00:36:34,320 --> 00:36:36,390 Et numéro deux, je l'ai déjà acheté. 545 00:36:36,400 --> 00:36:38,100 Pas de pantalon, c'est pour ne pas faire de salope 546 00:36:38,110 --> 00:36:40,970 à propos de conduire jusqu'à Billings pour le récupérer. 547 00:36:41,010 --> 00:36:43,990 Pouah, Billings. 548 00:36:44,930 --> 00:36:46,270 C'est jusqu'à présent. 549 00:36:50,200 --> 00:36:51,330 Parlez-moi d'aujourd'hui. 550 00:36:58,750 --> 00:37:01,030 Il veut juste connaître son petit-fils. 551 00:37:02,910 --> 00:37:05,170 Je suppose que nous pourrions lui donner ça. Qu'en penses-tu? 552 00:37:06,200 --> 00:37:07,670 Vous savez ce que je pense. 553 00:37:08,360 --> 00:37:10,130 Mais nous le lui donnerons quand même. 554 00:37:12,280 --> 00:37:14,370 Cela nous arrivera aussi un jour. 555 00:37:15,770 --> 00:37:18,510 Tate va s'éloigner et avoir sa propre famille, 556 00:37:20,090 --> 00:37:22,570 et tout ce que nous obtiendrons, ce seront de petites corrections. 557 00:37:25,150 --> 00:37:28,150 C'est la chose la plus méchante tu me l'as déjà dit. 558 00:37:29,210 --> 00:37:31,610 Je sais, bébé, mais c'est vrai. 559 00:37:36,530 --> 00:37:38,550 Nous pouvons en faire un autre. 560 00:37:39,510 --> 00:37:41,710 De cette façon, quand il part, ça ne fera pas si mal. 561 00:38:13,860 --> 00:38:15,490 Attendez. 562 00:38:19,240 --> 00:38:21,110 1138. 563 00:38:23,490 --> 00:38:24,980 1138. 564 00:38:26,800 --> 00:38:28,080 J’en ai perdu un l’année dernière. 565 00:38:28,090 --> 00:38:30,000 Une vieille fille vient d'avoir 11 ans. 566 00:38:31,090 --> 00:38:32,740 Débarrassez-vous d'elle. 567 00:38:37,710 --> 00:38:39,740 J'avais besoin de toi aux enchères. 568 00:38:39,750 --> 00:38:41,420 J'étais à la vente aux enchères. 569 00:38:41,520 --> 00:38:43,240 Je ne parle pas de vérifier les marques. 570 00:38:44,340 --> 00:38:45,960 Papa, je fais des conneries 12 heures par jour. 571 00:38:45,980 --> 00:38:47,590 Je ne vais pas le faire la nuit. C'est le travail de Jamie. 572 00:38:47,600 --> 00:38:48,820 Tu ne peux pas diriger cet endroit 573 00:38:48,840 --> 00:38:50,470 si tu n'interagis pas avec les gens, Lee. 574 00:38:50,480 --> 00:38:51,700 - Je le dirige en ce moment. - Ce n'est pas ça qui fonctionne. 575 00:38:51,710 --> 00:38:54,080 - Ne commence pas par moi. - Ce n'est pas ça qui marche ! 576 00:38:54,090 --> 00:38:57,630 Cela fonctionne. 577 00:38:59,210 --> 00:39:00,680 Bon sang, 38 ans, 578 00:39:00,740 --> 00:39:02,620 tu ne connais toujours pas la différence. 579 00:39:08,000 --> 00:39:09,800 Merde, on est à terre. 580 00:39:45,550 --> 00:39:46,950 On dirait une culasse. 581 00:39:46,960 --> 00:39:48,410 Pouvons-nous la relever ? 582 00:39:48,420 --> 00:39:50,240 Non, nous allons le retirer... 583 00:39:50,300 --> 00:39:51,540 Nous le retirerons pendant qu'elle est à terre. 584 00:39:53,740 --> 00:39:56,090 Vous l'avez eue ? 585 00:39:56,700 --> 00:39:58,480 OK, prêt ? 586 00:39:59,920 --> 00:40:01,340 Je suis désolé. 587 00:40:03,750 --> 00:40:04,990 Tu sens les jambes ? 588 00:40:05,000 --> 00:40:06,180 Pas encore. 589 00:40:08,090 --> 00:40:10,040 Doucement, maman. Facile, facile. 590 00:40:10,050 --> 00:40:11,650 OK, je les ai, je les ai. 591 00:40:11,660 --> 00:40:13,660 Très bien, dis-moi quand. 592 00:40:14,000 --> 00:40:17,040 Dis-moi quand. 593 00:40:17,750 --> 00:40:19,700 Très bien, vas-y. 594 00:40:19,710 --> 00:40:22,450 Chut, doucement, maman. 595 00:40:22,460 --> 00:40:23,490 Chut. 596 00:40:56,280 --> 00:40:57,300 Ouf. 597 00:41:04,020 --> 00:41:06,600 Quand tu regardes ça veau, que vois-tu ? 598 00:41:10,400 --> 00:41:12,630 Je vois une vie que je dois nourrir et défendre 599 00:41:12,640 --> 00:41:14,260 jusqu'à ce qu'il grandisse et me nourrisse. 600 00:41:17,800 --> 00:41:19,840 C'est ce qu'un cow-boy devrait voir. 601 00:41:23,050 --> 00:41:25,990 Mais un éleveur voit un investissement de 293 $ 602 00:41:26,000 --> 00:41:28,300 vaut 1 100 $ en sept mois 603 00:41:29,590 --> 00:41:32,320 qu'il nourrisse quelqu'un ou non. 604 00:41:33,630 --> 00:41:35,760 J'aurais aimé voir les choses différemment, papa. 605 00:41:40,480 --> 00:41:42,740 Eh bien, nous le voyons comme nous le voyons, mon fils. 606 00:42:11,440 --> 00:42:14,000 Eh bien, si ce n'est pas le célibataire numéro deux 607 00:42:14,120 --> 00:42:16,190 debout à 9h30 608 00:42:16,200 --> 00:42:17,860 et habillé pour profiter de la journée. 609 00:42:17,900 --> 00:42:19,080 Ouais. 610 00:42:19,090 --> 00:42:20,460 C'est samedi. 611 00:42:20,500 --> 00:42:21,700 Pas de week-end dans un ranch. 612 00:42:21,710 --> 00:42:23,900 Vous le savez. 613 00:42:24,040 --> 00:42:25,960 Ça fait plaisir de voir que tu fumes encore. 614 00:42:28,480 --> 00:42:30,010 Eh bien, les femmes de cette famille 615 00:42:30,020 --> 00:42:31,730 de toute façon, je ne vis pas au-delà de 40 ans, 616 00:42:31,740 --> 00:42:34,790 alors autant profiter de mon temps. 617 00:42:34,800 --> 00:42:37,100 Que faites-vous ici? 618 00:42:39,210 --> 00:42:41,260 La même chose que je fais toujours. 619 00:42:42,300 --> 00:42:44,480 Réparer quelque chose que vous ne pouviez pas. 620 00:42:44,560 --> 00:42:48,380 Vous avez manqué le petit-déjeuner. 621 00:43:00,480 --> 00:43:02,780 Maintenant, qu'est-ce qu'on est censé avoir affaire avec des buffles ? 622 00:43:03,130 --> 00:43:04,560 Vous verrez. 623 00:43:05,090 --> 00:43:07,620 Ouais, et bien, combien Ces connards coûtent ? 624 00:43:07,630 --> 00:43:09,380 Eh bien, ils ne sont pas bon marché. 625 00:43:39,630 --> 00:43:41,750 Je pensais à toi hier. 626 00:43:42,000 --> 00:43:44,030 Un de mes amis à Jackson Hole 627 00:43:44,040 --> 00:43:45,490 parlait de leur rodéo. 628 00:43:45,500 --> 00:43:47,740 Bozeman n'en a pas. Pourquoi pas? 629 00:43:47,750 --> 00:43:50,450 C'est parce que personne ici se soucie des rodéos. 630 00:43:50,460 --> 00:43:52,600 Oh, tu as tort, John. 631 00:43:52,620 --> 00:43:54,740 Chaque millionnaire que je connais veut être un cow-boy. 632 00:43:55,090 --> 00:43:58,160 L'authenticité est la seule chose cet argent ne peut pas acheter. 633 00:43:58,420 --> 00:43:59,880 Ce serait bien pour Bozeman 634 00:43:59,960 --> 00:44:01,840 et une excellente façon d'honorer des hommes comme vous. 635 00:44:02,090 --> 00:44:04,750 Ouais, eh bien, je nous fais défiler devant tes amis, 636 00:44:04,760 --> 00:44:06,490 Dan, ce n'est pas un honneur. C'est un... 637 00:44:06,500 --> 00:44:07,880 c'est une insulte. 638 00:44:08,420 --> 00:44:10,360 Vous souhaitez construire des lotissements, 639 00:44:10,640 --> 00:44:12,300 déménager à Dallas. Je ne les aurai pas ici. 640 00:44:15,060 --> 00:44:16,990 Ouais, c'est vrai. Rien ça se passe dans cette vallée 641 00:44:17,000 --> 00:44:18,560 Je ne sais pas. 642 00:44:19,500 --> 00:44:21,240 Ça s'appelle le progrès, John, 643 00:44:21,250 --> 00:44:23,200 et le progrès ne le fait pas besoin de votre autorisation. 644 00:44:24,000 --> 00:44:26,140 Ouais, dans cette vallée, c'est le cas. 645 00:44:26,880 --> 00:44:28,760 Qu'importe ce que je construis ? 646 00:44:29,180 --> 00:44:30,620 Tu t'attends à ce que je croie que tu es inquiet 647 00:44:30,630 --> 00:44:31,920 sur l'environnement ? 648 00:44:32,340 --> 00:44:34,740 Vous élevez du bétail, espèce d'hypocrite. 649 00:44:35,500 --> 00:44:36,940 Tu sais ce que je pense que c'est ? 650 00:44:37,020 --> 00:44:38,370 Je pense que c'est l'ego. 651 00:44:38,380 --> 00:44:39,980 Je pense que ça te fout le cul 652 00:44:40,020 --> 00:44:41,780 se promener dans une épicerie et personne ne sait qui tu es. 653 00:44:41,800 --> 00:44:43,350 Tu paries que c'est le cas 654 00:44:43,360 --> 00:44:45,450 parce que chaque famille dans laquelle tu emménages 655 00:44:45,460 --> 00:44:47,120 déménage une famille que je connais. 656 00:44:47,200 --> 00:44:48,760 Avec chaque gagnant, il y a un perdant. 657 00:44:48,940 --> 00:44:50,840 La première chose que tu as dit, je suis d'accord. 658 00:44:51,380 --> 00:44:52,900 Je ne peux pas l'arrêter, John. 659 00:44:53,420 --> 00:44:54,800 Regardez-moi. 660 00:44:55,420 --> 00:44:57,370 Allez-y, dites-le. 661 00:44:57,380 --> 00:44:59,700 Cela rendra un procès beaucoup plus simple. 662 00:44:59,710 --> 00:45:01,140 Dites : « Arrêtez de construire, sinon ». 663 00:45:02,670 --> 00:45:04,450 Je passe directement au "ou bien" 664 00:45:04,460 --> 00:45:06,330 avec toi, espèce d'enfoiré, 665 00:45:06,340 --> 00:45:10,180 et désormais "ou sinon", c'est tout ce que vous obtenez. 666 00:45:13,360 --> 00:45:15,080 Et d'ailleurs... 667 00:45:18,620 --> 00:45:20,700 tu me dois un cheval, fils de pute. 668 00:45:35,090 --> 00:45:36,980 Il n'est pas là. 669 00:45:43,250 --> 00:45:45,060 Tu as l'air nerveux, Rip. 670 00:45:45,550 --> 00:45:48,590 Comme un chien errant qui ne peut pas profiter d'être à la maison 671 00:45:48,600 --> 00:45:51,250 parce qu'il est tellement inquiet à propos du balai. 672 00:45:52,840 --> 00:45:54,340 Tu te lèves tôt. 673 00:45:56,460 --> 00:45:57,740 Je ne dors pas vraiment. 674 00:45:58,750 --> 00:46:01,080 Ouais, eh bien, disent-ils les araignées ne le font pas, alors... 675 00:46:01,090 --> 00:46:02,220 Ah. 676 00:46:11,130 --> 00:46:12,300 Que fais-tu? 677 00:46:12,920 --> 00:46:14,800 Ajuster mon site Web. 678 00:46:17,800 --> 00:46:20,130 Tu sais, la vie n'est pas c'est compliqué, Rip. 679 00:46:20,560 --> 00:46:22,580 Soit tu continues à marcher dans le couloir... 680 00:46:24,640 --> 00:46:25,900 Ou baise-moi. 681 00:47:01,120 --> 00:47:03,200 Il y a un festival de musique 682 00:47:03,210 --> 00:47:05,290 à Livingston ce week-end. 683 00:47:05,300 --> 00:47:06,780 Tu veux venir avec moi ? 684 00:47:12,050 --> 00:47:14,160 Tu le gâches à chaque fois. 685 00:47:18,580 --> 00:47:20,100 Ca c'est drôle. 686 00:47:21,180 --> 00:47:24,120 Je me souviens toujours de ton la bite est plus grosse. 687 00:47:27,160 --> 00:47:29,960 Je suppose que c'est juste le nostalgique en moi. 688 00:47:48,560 --> 00:47:51,260 Est-ce là que tu as mangé de la glace de la crème quand tu étais petit ? 689 00:47:52,660 --> 00:47:54,400 Ce n'était pas là quand j'étais petit. 690 00:47:55,430 --> 00:47:56,830 Rien de tout cela ne l’était. 691 00:47:58,500 --> 00:48:00,520 Je dirai cependant ceci. 692 00:48:01,070 --> 00:48:03,510 Ces greffes, bien sûr je peux faire de la glace. 693 00:48:05,110 --> 00:48:06,920 Qu'est-ce qu'une greffe ? 694 00:48:08,220 --> 00:48:10,350 C'est, euh, 695 00:48:10,420 --> 00:48:12,290 une personne qui déménage dans un endroit, 696 00:48:12,890 --> 00:48:14,400 et puis ils essaient de créer cet endroit 697 00:48:14,410 --> 00:48:16,230 tout comme l'endroit où ils sont partis. 698 00:48:16,270 --> 00:48:18,010 Cela n'a pas de sens. 699 00:48:19,660 --> 00:48:21,160 Pas du tout. 700 00:48:26,700 --> 00:48:29,500 C'est bon. Ici. Donne-moi ça. 701 00:48:29,570 --> 00:48:31,930 Tiens ça à deux mains et mange-le par le haut 702 00:48:31,950 --> 00:48:33,250 pour qu'il ne tombe plus. 703 00:48:58,570 --> 00:49:00,740 Est-ce une greffe ? 704 00:49:02,270 --> 00:49:04,440 Ce sont tous des greffes. 705 00:49:28,130 --> 00:49:30,160 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 706 00:49:32,430 --> 00:49:34,100 Rien, mon pote. 707 00:49:36,030 --> 00:49:38,340 J'espère juste que je ne le regrette pas. 708 00:49:44,580 --> 00:49:49,100 _ 709 00:50:16,880 --> 00:50:18,910 Je pensais que je vous apporterais le correctif. 710 00:50:27,690 --> 00:50:29,090 Tu sais monter à cheval ? 711 00:50:29,460 --> 00:50:31,590 Bien sûr, je le fais. Je suis indien. 712 00:50:34,230 --> 00:50:35,900 Ouais, peut-être. 713 00:50:37,600 --> 00:50:39,070 Mais tu es un cow-boy aujourd'hui. 714 00:50:42,370 --> 00:50:43,700 Merci pour cela. 715 00:50:46,240 --> 00:50:47,680 Eh bien, merde, Kayce, 716 00:50:47,740 --> 00:50:49,390 Je suis sorti avec des femmes avec cheveux plus courts que toi. 717 00:50:49,410 --> 00:50:50,656 Ouais, tu es sûr que c'étaient des femmes, Lee ? 718 00:50:50,680 --> 00:50:51,710 Je sais. 719 00:50:58,890 --> 00:51:00,290 Hé, cow-boy. 720 00:51:05,730 --> 00:51:08,860 La dernière fois que je t'ai vu, c'était haut et serré. 721 00:51:11,270 --> 00:51:12,730 Comment va M. Daniel ? 722 00:51:15,020 --> 00:51:16,620 Bien pour vous. 723 00:51:16,690 --> 00:51:18,536 Ouais, tu es le seul qui partage cet avis. 724 00:51:18,560 --> 00:51:20,560 C'est parce que je suis le seul celui qui a appris à le connaître. 725 00:51:22,230 --> 00:51:23,660 Que faites-vous ici? 726 00:51:24,930 --> 00:51:27,430 Clôture, je suppose. Toi? 727 00:51:27,500 --> 00:51:29,100 Pénitence. 728 00:51:29,170 --> 00:51:30,700 Pas sûr que vous trouviez ça ici. 729 00:51:30,770 --> 00:51:33,500 Pénitence que vous gagnez. Fermeture que vous trouvez. 730 00:51:34,240 --> 00:51:36,340 Regardez ailleurs, et vous pourriez le faire. 731 00:51:38,110 --> 00:51:40,380 Hé, Kayce, allons-y. 732 00:51:40,640 --> 00:51:42,440 Prenez un cheval. 733 00:51:43,200 --> 00:51:45,050 Y a-t-il une chance que tu nous rejoignes ? 734 00:51:46,120 --> 00:51:47,750 Je ne m'approche pas de ces putains de choses. 735 00:51:53,660 --> 00:51:55,730 Ouais ! Déplacez-le ! 736 00:52:10,810 --> 00:52:12,410 Laisse-moi le faire, grand-père. 737 00:52:12,480 --> 00:52:13,810 - Tu peux le faire ? - Ouais. 738 00:52:13,910 --> 00:52:15,550 Salut-ouais ! 739 00:52:16,950 --> 00:52:18,920 Ce cheval n'a aucune chance. 740 00:52:19,080 --> 00:52:21,640 Il a du courage. Attendez. 741 00:52:21,950 --> 00:52:23,320 Je vais le faire partir pour toi. 742 00:52:23,390 --> 00:52:24,690 - Faites la course avec vous. - Ouais ! 743 00:52:24,760 --> 00:52:26,260 Ouais ! 744 00:52:31,360 --> 00:52:34,000 - Ouais ! - Waouh ! 745 00:52:42,040 --> 00:52:43,870 Je pense qu'ils devraient rester ici. 746 00:52:47,380 --> 00:52:49,950 Kayce pourrait être le seul homme qui peut le surpasser. 747 00:52:53,120 --> 00:52:54,690 Peut-être. 748 00:53:13,020 --> 00:53:14,360 Continuez à pêcher. 749 00:53:14,640 --> 00:53:16,020 Tate. 750 00:53:21,680 --> 00:53:23,150 Très bien, mon pote. 751 00:53:26,020 --> 00:53:28,550 Tiens, attrape... attrape cette tige. 752 00:53:28,740 --> 00:53:30,090 Enroulez-le. 753 00:53:32,090 --> 00:53:33,960 Voilà. Enroule-le, mon pote. 754 00:53:37,230 --> 00:53:38,760 Waouh ! 755 00:53:38,920 --> 00:53:41,900 Lee, prends mon cheval. Waouh ! 756 00:53:42,370 --> 00:53:44,140 Un peu tard dans l'année pour ça. 757 00:53:47,360 --> 00:53:48,620 Je l'ai eu. 758 00:53:50,160 --> 00:53:51,640 J'ai attrapé un poisson ! 759 00:53:51,860 --> 00:53:53,470 Pouvez-vous le relever ? 760 00:53:53,480 --> 00:53:55,080 Regardez ça. 761 00:53:55,360 --> 00:53:56,360 Waouh ! 762 00:53:56,420 --> 00:53:58,550 C'est un gros problème, hein ? 763 00:53:58,620 --> 00:54:00,320 - Ouais. - Oh, elle est jolie. 764 00:54:00,380 --> 00:54:02,020 - Ouais. - Regarde celui-là. 765 00:54:07,060 --> 00:54:08,330 De la chance ? 766 00:54:25,980 --> 00:54:27,550 Tiens, attends, n'y touche pas. 767 00:54:27,610 --> 00:54:28,910 Il fait plutôt chaud. 768 00:54:30,150 --> 00:54:31,450 Prudent. 769 00:54:31,520 --> 00:54:34,450 Tu vas l'élever dans une réserve ? 770 00:54:34,580 --> 00:54:36,550 Les gens le font tous les jours. 771 00:54:36,620 --> 00:54:39,220 Parce qu'ils n'ont pas le choix, Kayce. 772 00:54:39,290 --> 00:54:41,530 Ouais, on dirait que tu es prêt à manger. 773 00:54:43,030 --> 00:54:44,730 C'est une bonne journée. 774 00:54:45,860 --> 00:54:48,500 Chaque jour, comme ça. 775 00:54:48,570 --> 00:54:50,270 De qui tu te moques ? 776 00:54:50,330 --> 00:54:53,170 Je parie que vous n'avez pas pêché ici depuis des années. 777 00:54:53,240 --> 00:54:56,140 La seule chose que nous n'avons pas faite dans des années, c'est à bientôt, Kayce. 778 00:54:56,210 --> 00:54:58,410 Eh bien, il m'a dit de partir. 779 00:54:58,480 --> 00:55:00,870 Il nous a dit à tous de partir. 780 00:55:00,880 --> 00:55:02,950 Tu étais juste le seul à l'avoir fait. 781 00:55:04,880 --> 00:55:08,150 C'est différent. Vous le savez. 782 00:55:08,220 --> 00:55:10,620 D'accord, donc tu vas relancer lui dans ce rempli de méthamphétamine 783 00:55:10,640 --> 00:55:11,960 désert pour prouver quelque chose. 784 00:55:12,020 --> 00:55:14,790 Ce que je prouve, tu le feras jamais compris. 785 00:55:17,900 --> 00:55:20,300 Merde, ça me manque d'être jeune. 786 00:55:20,360 --> 00:55:21,890 Tu te réveilles le matin, 787 00:55:21,900 --> 00:55:23,970 et tu restes juste en rêvant, hein ? 788 00:55:25,170 --> 00:55:28,260 Vous êtes célibataire de 38 ans vivant dans la maison de ton père, 789 00:55:28,670 --> 00:55:31,510 travailler 100 heures par semaine pendant un morceau de son approbation. 790 00:55:31,520 --> 00:55:33,940 C'est ça ton rêve, Lee ? 791 00:55:34,680 --> 00:55:36,610 Bien sûr, ce n'est pas à moi. 792 00:55:43,020 --> 00:55:44,620 Hé. 793 00:55:44,690 --> 00:55:45,760 Hé! 794 00:55:45,860 --> 00:55:47,990 Ne jette rien à mon père. 795 00:55:48,060 --> 00:55:49,070 - Hé, hé, hé, hé. - Waouh ! 796 00:55:49,090 --> 00:55:50,400 - Oh. - Enfoiré. 797 00:55:50,480 --> 00:55:51,760 - Tate ! - Waouh ! 798 00:55:55,270 --> 00:55:57,000 C'est bon, mon pote. 799 00:55:58,870 --> 00:56:00,430 On est juste des frères qui se disputent, mec. 800 00:56:00,440 --> 00:56:01,910 Personne n'est en colère, d'accord ? 801 00:56:01,970 --> 00:56:03,570 C'est bon. 802 00:56:04,610 --> 00:56:07,880 Tu vas me dire qu'il y a pas de combat dans ce sang ? 803 00:56:09,040 --> 00:56:10,920 Mais il a raison. 804 00:56:10,980 --> 00:56:12,420 C'est une bonne journée. 805 00:56:14,720 --> 00:56:16,240 Il a dit "putain". 806 00:56:24,630 --> 00:56:26,530 Tu as du vert pour l'eau. 807 00:56:26,650 --> 00:56:28,450 Le bleu représente les eaux usées, le jaune le gaz. 808 00:56:28,520 --> 00:56:30,450 Les allées sont marquées en rose 809 00:56:30,520 --> 00:56:32,850 et les bâtiments d'angle en rouge. 810 00:56:33,540 --> 00:56:35,390 Si je devais endiguer la rivière... 811 00:56:36,690 --> 00:56:38,880 Je le ferais juste au coin de la rue. 812 00:56:39,460 --> 00:56:41,040 C'est là qu'ils le font. 813 00:56:43,160 --> 00:56:44,800 C'est votre propriété en amont ? 814 00:56:47,800 --> 00:56:49,540 Maintenant, je ne vais pas vous mentir. 815 00:56:49,600 --> 00:56:51,700 Il va y avoir un grave impact sur votre terrain. 816 00:56:52,340 --> 00:56:54,380 L'érosion est ma plus grande préoccupation. 817 00:56:57,180 --> 00:56:59,250 Ma plus grande préoccupation est un lotissement 818 00:56:59,310 --> 00:57:00,820 sucer notre rivière. 819 00:57:00,920 --> 00:57:02,920 Vous ne pouvez rien faire. 820 00:57:02,980 --> 00:57:05,140 Sur leurs terres, c'est leur rivière. 821 00:57:05,690 --> 00:57:08,060 Je veux dire, je ne peux pas arrêter le rivière de couler. 822 00:57:17,360 --> 00:57:19,430 Je ne veux pas que tu l'arrêtes, Ron. 823 00:57:19,500 --> 00:57:21,240 Je veux que tu le déplaces. 824 00:57:27,360 --> 00:57:29,360 _ 825 00:57:33,010 --> 00:57:34,480 Comment ça se passe là-bas ? 826 00:57:34,550 --> 00:57:35,996 Oh, hé, on doit faire la vinaigrette. 827 00:57:36,020 --> 00:57:37,180 Oh, d'accord, je vais y arriver. 828 00:57:41,460 --> 00:57:42,920 Comment as-tu pu lui donner un D, ​​Monica ? 829 00:57:42,990 --> 00:57:44,330 C'est ton neveu. 830 00:57:44,390 --> 00:57:46,520 Le D était un cadeau, croyez-moi. 831 00:57:47,240 --> 00:57:48,680 Que puis-je dire ? 832 00:57:48,700 --> 00:57:51,270 Les mathématiques, ce n'est pas son truc, comme son père. 833 00:57:51,330 --> 00:57:52,646 Eh bien, il ferait mieux d'en faire son truc, 834 00:57:52,670 --> 00:57:54,300 ou il finira comme son père. 835 00:57:56,340 --> 00:57:58,510 C'est mon frère. Je peux le dire. 836 00:57:58,570 --> 00:58:01,210 Quand je récupère mes bœufs, je vais en prendre un, 837 00:58:01,280 --> 00:58:03,980 tailler un portier la taille d'un radiateur. 838 00:58:06,210 --> 00:58:07,680 Ils se partagent le bétail ? 839 00:58:10,790 --> 00:58:12,290 Tu n'aimes pas ça, 840 00:58:12,350 --> 00:58:14,390 peut-être que tu ne devrais pas les ont rassemblés. 841 00:58:16,360 --> 00:58:18,340 Ce n'est pas à vous de les partager. 842 00:58:22,630 --> 00:58:24,870 C'est quoi celui-là ? 843 00:58:26,900 --> 00:58:29,540 C'est une Silver Star. 844 00:58:29,600 --> 00:58:31,270 Vous en avez un ? 845 00:58:33,980 --> 00:58:35,820 Que faut-il faire pour en gagner un ? 846 00:58:36,510 --> 00:58:39,510 Tu dois tuer quelqu'un pour en obtenir un. 847 00:58:39,580 --> 00:58:41,060 N'est-ce pas, Kayce ? 848 00:58:42,800 --> 00:58:44,380 Et celui-là ? 849 00:58:47,760 --> 00:58:49,290 C'est la Croix de la Marine. 850 00:58:50,730 --> 00:58:53,460 Tu ne croirais pas ce que je il fallait faire pour obtenir celui-là. 851 00:59:00,400 --> 00:59:02,000 Que fait-il ici ? 852 00:59:06,970 --> 00:59:08,680 Eh bien, j'espère que je ne suis pas importun. 853 00:59:08,740 --> 00:59:11,170 Bien sûr que non, mais mon grand-père n'est pas là. 854 00:59:11,180 --> 00:59:13,010 Eh bien, je ne suis pas là pour voir ton grand-père. 855 00:59:15,620 --> 00:59:18,390 Je veux te remercier pour aider l'autre jour. 856 00:59:18,890 --> 00:59:20,980 Je ne connais pas ton père. 857 00:59:20,990 --> 00:59:24,190 J'espère que ça ne t'a pas mis dedans une position inconfortable. 858 00:59:25,560 --> 00:59:27,410 Eh bien, si vous envisagez de garder son bétail, 859 00:59:27,420 --> 00:59:29,220 vous apprendrez à bien le connaître. 860 00:59:31,130 --> 00:59:34,280 Ce sont des négociations les chips, un moyen pour parvenir à une fin. 861 00:59:35,170 --> 00:59:36,870 Les politiciens sont comme des crabes. 862 00:59:36,880 --> 00:59:38,880 On avance de côté pour avancer. 863 00:59:39,340 --> 00:59:41,210 Eh bien, ça n'arrivera pas tu es trop loin avec lui. 864 00:59:42,540 --> 00:59:43,800 Un honnête homme ? 865 00:59:44,380 --> 00:59:46,490 Il dit qu'il fera quelque chose, tu ne vas pas l'arrêter, 866 00:59:46,510 --> 00:59:48,140 si vous appelez ça honnête. 867 00:59:49,120 --> 00:59:50,580 Je fais. 868 00:59:51,020 --> 00:59:53,590 C'est une chose rare de nos jours. 869 00:59:53,650 --> 00:59:56,290 Que voulez-vous de moi? 870 00:59:56,360 --> 00:59:57,940 Pour m'aider 871 00:59:58,590 --> 01:00:02,760 Je comprends l'homme avec qui je négocie. 872 01:00:04,970 --> 01:00:08,400 Eh bien, il est raisonnable jusqu'à ce qu'il soit provoqué. 873 01:00:09,700 --> 01:00:12,070 Alors la raison n’entre pas du tout en ligne de compte. 874 01:00:14,210 --> 01:00:17,810 Le doute, ça t'aide, mais c'est qui il est. 875 01:00:17,880 --> 01:00:19,750 Cela aide. 876 01:00:21,620 --> 01:00:23,550 Merci pour votre temps. 877 01:00:23,620 --> 01:00:25,450 Passe une bonne soirée. 878 01:00:38,450 --> 01:00:40,140 Vous ne le rejoignez pas ? 879 01:00:40,570 --> 01:00:42,720 Vous ne m'avez pas demandé de venir ici pour chasser. 880 01:00:43,490 --> 01:00:45,160 Je suis ici pour parler du bétail. 881 01:00:45,740 --> 01:00:47,720 Ils ne vous appartiennent pas. 882 01:00:48,250 --> 01:00:50,490 Ils ne vous appartiennent pas non plus. 883 01:00:50,500 --> 01:00:52,250 Ils appartiennent désormais au peuple. 884 01:00:52,400 --> 01:00:54,690 Chacun d'eux porte une marque. 885 01:00:54,750 --> 01:00:56,390 Si quelqu'un essaie de bouger les hors de la réserve... 886 01:00:56,400 --> 01:00:58,100 Ils ne quitteront jamais la Réserve. 887 01:00:58,110 --> 01:01:01,630 Nous les utiliserons pour élever veaux, portez notre marque. 888 01:01:02,320 --> 01:01:04,480 Je comprends ta position, Thomas, 889 01:01:04,490 --> 01:01:06,470 et ce que vous pensez devoir faire... 890 01:01:06,480 --> 01:01:08,300 mais je ne te permettrai pas de faire 891 01:01:08,350 --> 01:01:09,750 victimes des gens qui m'ont élu 892 01:01:09,760 --> 01:01:12,080 juste pour apaiser le les gens qui vous ont élu. 893 01:01:13,120 --> 01:01:16,430 Votre peuple ne sait pas la notion de victime. 894 01:01:19,100 --> 01:01:21,020 Gardons cela du bétail. 895 01:01:21,890 --> 01:01:23,780 Si tu agis comme un voleur, Thomas, 896 01:01:24,350 --> 01:01:26,040 Je te traiterai comme tel. 897 01:01:26,310 --> 01:01:28,020 Comment peux-tu rester là dans un ranch 898 01:01:28,040 --> 01:01:29,840 la taille du Rhode Island 899 01:01:29,850 --> 01:01:31,400 et m'accuser de vol ? 900 01:01:32,690 --> 01:01:34,340 Est-ce votre idée du respect ? 901 01:01:35,430 --> 01:01:37,610 Laisser quelques vieux infirmes un homme monte son cheval boiteux 902 01:01:37,710 --> 01:01:40,130 vers ton buffle à moitié apprivoisé 903 01:01:40,210 --> 01:01:41,486 pour qu'il puisse faire semblant d'être quelque chose 904 01:01:41,510 --> 01:01:44,350 nous n'y sommes pas allés depuis un siècle ? 905 01:01:51,100 --> 01:01:52,650 Waouh ! 906 01:01:54,100 --> 01:01:55,870 Regardez à quoi vous nous avez réduits. 907 01:02:05,100 --> 01:02:06,800 En voici un autre. 908 01:02:09,220 --> 01:02:12,070 Vous couchez partout sauf dans le poulailler. 909 01:02:33,190 --> 01:02:34,590 Bretelles. 910 01:02:34,610 --> 01:02:36,350 - Vous restez dîner ? - Ne peut pas. 911 01:02:36,430 --> 01:02:39,030 J'ai juste besoin de quelques mots avec ce jeune mâle ici. 912 01:02:39,100 --> 01:02:40,890 Pouvez-vous nous donner une minute ? 913 01:02:40,930 --> 01:02:43,650 Si tu peux lui dire, tu peux me le dire. 914 01:02:44,230 --> 01:02:47,490 Difficile de parler de toi quand tu es là, chérie. 915 01:02:48,170 --> 01:02:51,030 Allez, Tate. Nous sommes être envoyé dans notre chambre. 916 01:02:53,100 --> 01:02:55,630 La Nation gardera le bétail. 917 01:02:56,330 --> 01:02:58,830 Ton père va essayer de les reprendre. 918 01:02:59,470 --> 01:03:01,220 Il a tous les droits. 919 01:03:01,850 --> 01:03:04,220 Nous avions parfaitement le droit de les prendre, 920 01:03:04,230 --> 01:03:06,730 alors maintenant nous allons nous battre. 921 01:03:08,220 --> 01:03:10,880 C'est son combat, pas le mien. 922 01:03:10,890 --> 01:03:12,840 Tu seras jugé 923 01:03:12,850 --> 01:03:14,850 pour les actes de ton père. 924 01:03:15,430 --> 01:03:19,210 Si tu ne fais rien, tu le feras être jugé pour cela aussi. 925 01:03:19,470 --> 01:03:21,220 Ils le feront tous. 926 01:03:21,350 --> 01:03:24,650 Peut-être que c'est mieux que tu partes à la maison pendant un moment, hein ? 927 01:03:25,850 --> 01:03:27,300 C'est ma maison. 928 01:03:27,310 --> 01:03:29,710 Vous savez ce que je veux dire. 929 01:03:31,950 --> 01:03:34,650 Je n'ai été qu'un ami de tout le monde ici. 930 01:03:35,810 --> 01:03:37,160 Si quelqu'un veut que je parte, 931 01:03:37,170 --> 01:03:38,670 tu peux leur dire de venir me chercher. 932 01:03:38,680 --> 01:03:42,250 C'est une chose assez idiote dire sur une réservation. 933 01:03:43,670 --> 01:03:45,230 je ne demande pas grand chose, 934 01:03:46,100 --> 01:03:47,890 mais je te demande ça. 935 01:03:48,730 --> 01:03:50,130 Rentre chez toi. 936 01:03:51,030 --> 01:03:53,030 Prends soin de ma petite-fille. 937 01:03:54,680 --> 01:03:56,130 Soyez gentil avec ce garçon. 938 01:03:57,060 --> 01:04:00,170 Jusqu'à ce qu'ils trouvent un remède à la nature humaine, 939 01:04:01,100 --> 01:04:04,030 un homme doit se tenir aux côtés de son peuple. 940 01:04:08,180 --> 01:04:10,570 Et nous ne sommes pas votre peuple. 941 01:04:27,100 --> 01:04:29,390 Hé. Hé, Jimmy! 942 01:04:29,470 --> 01:04:31,100 Allons-y. Vous êtes en retard. 943 01:04:31,530 --> 01:04:33,430 Allons-y. Vous êtes en retard. 944 01:04:34,290 --> 01:04:36,340 Tu sais monter à cheval ? 945 01:04:36,350 --> 01:04:37,640 Euh... 946 01:04:37,650 --> 01:04:39,500 Chiffres. Venez ici. Donne-moi ta merde. 947 01:04:39,510 --> 01:04:41,640 Allons-y. Qu'il y a Ron. 948 01:04:41,650 --> 01:04:43,670 Tu fais quoi que ce soit bon sang, il vous demande de le faire. 949 01:04:44,260 --> 01:04:46,890 Allez, continue. Monter sur le cheval. 950 01:04:47,470 --> 01:04:48,570 Je ne le fais pas... 951 01:04:50,060 --> 01:04:51,470 Montez à cheval, Jimmy. 952 01:04:55,330 --> 01:04:56,440 Tirez sur les rênes pour arrêter. 953 01:04:56,450 --> 01:04:58,450 Donnez-lui un coup de pied dans le ventre pour qu'il s'en aille. 954 01:04:58,510 --> 01:04:59,710 Très bien, bougeons. 955 01:05:08,430 --> 01:05:09,850 Les deux en une nuit ? 956 01:05:11,770 --> 01:05:14,090 Tout le monde est oublié qui dirige cette vallée. 957 01:05:15,630 --> 01:05:17,370 Alors c'est comme ça que tu leur rappelles ? 958 01:05:18,390 --> 01:05:20,250 Ce n'est pas la bonne façon de rappelez-leur. C'est un... 959 01:05:20,260 --> 01:05:21,810 C'est une mauvaise idée. 960 01:05:22,250 --> 01:05:25,010 On ne choisit pas le chemin, petit frère. 961 01:06:04,910 --> 01:06:07,670 Papa, je suis le coureur le plus rapide. 962 01:06:07,680 --> 01:06:10,510 Je suis en colère. Je suis en colère. 963 01:06:11,410 --> 01:06:13,350 Et il tombe. 964 01:08:10,490 --> 01:08:12,660 C'est le dernier. 965 01:08:13,810 --> 01:08:16,950 Jimmy, hé, monte ton cul ici. 966 01:08:18,390 --> 01:08:20,510 - Je viens de voir une truite. - Ferme ta gueule. 967 01:08:20,590 --> 01:08:22,630 Lancez cette chose jusqu'à ce que Je te dis d'arrêter. 968 01:08:33,700 --> 01:08:35,200 Putain de merde, est-ce légal ? 969 01:08:35,330 --> 01:08:37,190 Vous êtes un criminel. Qu'est-ce qui t'importe ? 970 01:08:37,200 --> 01:08:38,200 Je pensais que le plus vieux Dutton allait 971 01:08:38,210 --> 01:08:39,390 garde-moi à l'abri des ennuis. 972 01:08:39,530 --> 01:08:41,320 Avoir des ennuis, c'est le la seule compétence que vous possédez. 973 01:08:41,330 --> 01:08:42,450 La seule différence maintenant est 974 01:08:42,470 --> 01:08:43,890 tu ne vas pas te faire prendre. 975 01:08:52,530 --> 01:08:54,490 Commencez à le déplacer vers le bas à la rivière. Allons-y. 976 01:08:54,570 --> 01:08:56,990 C'est assez bien. 977 01:09:04,410 --> 01:09:06,710 Commencez à le déplacer de cette façon maintenant. 978 01:09:08,810 --> 01:09:11,230 Hé, arrête de regarder les poissons. 979 01:09:23,230 --> 01:09:24,830 _ 980 01:09:34,950 --> 01:09:38,160 - Salut Marian, comment vas-tu ? - Salut comment vas-tu? 981 01:09:40,490 --> 01:09:42,410 - Bonjour. - Bonjour. 982 01:09:47,570 --> 01:09:49,950 - Monsieur? - Merci. 983 01:09:54,950 --> 01:09:57,230 - Comment allons-nous tous ici ? - Ah, bien ! 984 01:09:57,240 --> 01:09:58,890 - Ça fait longtemps. - Oui. 985 01:09:58,910 --> 01:10:01,090 - Merci d'être passé. - Tu as l'air bien. 986 01:10:01,130 --> 01:10:02,550 Merci de m'avoir rejoint. 987 01:10:04,570 --> 01:10:05,850 Au revoir. 988 01:10:27,630 --> 01:10:29,990 Je me sens différent ici. 989 01:10:31,030 --> 01:10:33,130 Ma peau picote. 990 01:10:34,770 --> 01:10:36,790 Je n’ai jamais ressenti ça auparavant. 991 01:10:37,410 --> 01:10:39,470 C'est parce que vous habitez en ville. 992 01:10:40,450 --> 01:10:43,390 Les villes sont les couchers de soleil de civilisation... 993 01:10:44,200 --> 01:10:46,710 monuments à un paysage épuisé. 994 01:10:50,660 --> 01:10:53,450 L'homme est migrateur par nature. 995 01:10:54,490 --> 01:10:57,770 Ce que tu ressens, c'est de l'instinct... 996 01:10:58,320 --> 01:11:01,200 une soif de nouvelles terres 997 01:11:01,210 --> 01:11:03,750 cela est inscrit dans votre ADN. 998 01:11:04,490 --> 01:11:06,610 C'est la raison pour laquelle notre espèce a survécu 999 01:11:06,650 --> 01:11:09,030 alors que d’innombrables autres ont échoué. 1000 01:11:11,910 --> 01:11:14,170 Ce picotement 1001 01:11:14,320 --> 01:11:17,990 est la sensation de toucher votre destin. 1002 01:11:31,410 --> 01:11:35,050 Putain, c'était ça ? 1003 01:11:35,490 --> 01:11:36,810 Je ne sais pas. 1004 01:11:54,140 --> 01:11:55,950 - Nous tenons ici. - Attendez ici. 1005 01:11:56,010 --> 01:11:57,180 Ils arrivent. 1006 01:11:57,250 --> 01:11:58,980 Nous sommes en position. 1007 01:12:07,670 --> 01:12:10,290 - Prêt? - Ouais. 1008 01:12:10,360 --> 01:12:11,890 Attendez. 1009 01:12:16,970 --> 01:12:18,570 Se préparer. 1010 01:12:19,170 --> 01:12:20,200 Ils arrivent. 1011 01:12:22,810 --> 01:12:24,210 Laissez-les. 1012 01:12:45,770 --> 01:12:47,830 Sortons d'ici ! 1013 01:12:47,900 --> 01:12:49,930 Robert, allons-y ! 1014 01:12:56,640 --> 01:12:58,370 Lee, entre là-dedans. 1015 01:12:59,680 --> 01:13:01,340 Ouais, ouais ! 1016 01:13:06,850 --> 01:13:08,190 Qui c'est? Est-ce l'un des nôtres ? 1017 01:13:08,220 --> 01:13:10,350 - Ouais ! Ouais ! - Frappez-le avec la lumière. 1018 01:13:12,890 --> 01:13:15,790 - Ouais ! Ouais, ouais ! - Qu'est-ce qu'il fait ? 1019 01:13:18,160 --> 01:13:19,730 Bon Dieu, ce garçon. 1020 01:13:19,800 --> 01:13:21,410 Mettez-vous derrière lui. 1021 01:13:23,170 --> 01:13:24,530 Maintenant, descendez-nous. 1022 01:13:31,540 --> 01:13:32,630 Tu vois ça ? 1023 01:13:33,180 --> 01:13:34,810 Jésus-Christ ! 1024 01:13:42,770 --> 01:13:44,950 Non. Retenez votre feu. 1025 01:13:45,190 --> 01:13:46,710 Que faisons-nous maintenant ? 1026 01:13:47,390 --> 01:13:48,810 Se retirer. 1027 01:13:49,410 --> 01:13:51,730 Se retirer. Avorter. 1028 01:13:53,460 --> 01:13:55,160 Tout le monde recule. 1029 01:14:03,140 --> 01:14:04,740 Posez votre arme ! 1030 01:14:08,590 --> 01:14:10,350 On doit foutre le camp d'ici. 1031 01:14:10,410 --> 01:14:12,150 Nous n'allons nulle part sans notre boeuf. 1032 01:14:12,350 --> 01:14:13,890 Retenez-les ! 1033 01:14:14,350 --> 01:14:17,890 Mettez-vous devant eux ! Retenez-les ! 1034 01:14:20,160 --> 01:14:21,520 Ouais ! Ouais ! 1035 01:14:22,630 --> 01:14:23,730 Ouais ! 1036 01:14:31,500 --> 01:14:33,770 4 tournées en Afghanistan, et je dois m'occuper 1037 01:14:33,840 --> 01:14:35,670 avec cette merde dans ce putain de Montana. 1038 01:14:35,740 --> 01:14:37,770 - Faites-nous circuler. - Jésus-Christ, Jean, 1039 01:14:37,840 --> 01:14:39,720 - nous devons sortir d'ici. - J'ai dit de nous faire rouler ! 1040 01:14:39,740 --> 01:14:41,680 Il y a encore des hommes là-bas. 1041 01:14:41,740 --> 01:14:43,810 Déposez-nous et poussez ces salauds reviennent. 1042 01:14:43,880 --> 01:14:44,950 Oui Monsieur. 1043 01:14:48,120 --> 01:14:49,280 Plus près. 1044 01:14:49,290 --> 01:14:50,290 Accrochez-vous. 1045 01:15:06,200 --> 01:15:07,450 Très bien, nous avons terminé. 1046 01:15:19,450 --> 01:15:20,680 Faites-les bouger. 1047 01:15:28,960 --> 01:15:31,270 Vous voulez les récupérer, venez les chercher ! 1048 01:15:39,470 --> 01:15:40,470 Oh! 1049 01:15:56,590 --> 01:15:58,350 Je veux qu'ils reviennent. 1050 01:16:08,700 --> 01:16:10,650 Attends, d'accord ? 1051 01:16:10,670 --> 01:16:12,300 Je vais te sortir d'ici. 1052 01:16:13,600 --> 01:16:16,710 Regarde-toi... tu es un homme maintenant. 1053 01:16:33,860 --> 01:16:35,770 Au cas où vous ne le sauriez pas déjà, 1054 01:16:36,290 --> 01:16:37,930 le paradis n'existe pas. 1055 01:16:47,100 --> 01:16:48,370 Hé. 1056 01:17:29,790 --> 01:17:30,980 Oui, monsieur, ouais. Je t'entends. 1057 01:17:30,990 --> 01:17:32,050 Donnez-moi quatre agents montés 1058 01:17:32,060 --> 01:17:34,140 et quatre agents sur des VTT là-bas en ce moment. 1059 01:17:34,150 --> 01:17:35,180 Oui. 1060 01:17:36,720 --> 01:17:38,230 J'entends... d'accord. 1061 01:17:39,020 --> 01:17:40,370 D'accord, merci. 1062 01:17:40,920 --> 01:17:42,420 Merci. 1063 01:17:44,410 --> 01:17:45,680 Très bien, la police d'État envoie 1064 01:17:45,690 --> 01:17:47,300 un hélicoptère à sa recherche. 1065 01:17:53,100 --> 01:17:54,870 Dites-leur d'attendre. 1066 01:17:54,940 --> 01:17:56,270 Je l'ai trouvé. 1067 01:18:24,230 --> 01:18:25,750 Donnez-moi les rênes. 1068 01:18:26,400 --> 01:18:27,910 Donnez-moi les rênes. 1069 01:18:28,500 --> 01:18:29,840 D'accord. 1070 01:18:30,910 --> 01:18:32,310 Allez directement voir Jamie. 1071 01:18:32,320 --> 01:18:34,610 Dis-lui tout pendant que c'est frais, d'accord ? 1072 01:19:09,850 --> 01:19:11,410 Ce qui s'est passé? 1073 01:19:36,670 --> 01:19:38,370 Nous allons juste... 1074 01:19:41,790 --> 01:19:43,360 Nous allons juste... 1075 01:19:43,370 --> 01:19:45,370 nous allons juste nous reposer un peu ici. 1076 01:19:46,920 --> 01:19:48,550 Ensuite, nous pouvons... 1077 01:19:50,690 --> 01:19:54,420 On peut choisir un endroit ensemble, hein ? 1078 01:19:56,730 --> 01:19:58,330 Comment ça sonne ? 1079 01:20:35,230 --> 01:20:37,710 D'accord. 1080 01:21:05,660 --> 01:21:07,100 Maman? 1081 01:21:07,290 --> 01:21:09,430 Retourne dans ta chambre. 1082 01:21:10,090 --> 01:21:11,300 Maintenant. 1083 01:23:03,740 --> 01:23:05,480 Putain. 1084 01:23:06,150 --> 01:23:07,740 Un conflit sur le bétail 1085 01:23:07,750 --> 01:23:10,200 entre la police tribale, les officiers du BLM, 1086 01:23:10,210 --> 01:23:12,720 et les membres du Montana association d'élevage 1087 01:23:12,730 --> 01:23:14,060 devenu mortel la nuit dernière... 1088 01:23:14,070 --> 01:23:15,510 - Baissez-le. - Laissant trois hommes morts. 1089 01:23:15,520 --> 01:23:16,930 Le FBI... 1090 01:23:19,450 --> 01:23:21,490 Que t'a dit Kayce ? 1091 01:23:22,020 --> 01:23:24,630 Comme d'habitude, rien. 1092 01:23:26,870 --> 01:23:28,510 J'aurais dû voir ça venir. 1093 01:23:29,550 --> 01:23:31,730 Comment peux-tu savoir qu'il tu voulais à ce point le bétail ? 1094 01:23:32,020 --> 01:23:33,890 Il ne voulait pas du bétail. 1095 01:23:35,850 --> 01:23:37,270 Il voulait ça. 1096 01:23:37,290 --> 01:23:40,200 Le FBI et le Bureau de Agents des Affaires indiennes 1097 01:23:40,210 --> 01:23:42,800 enquêtent sur deux de les morts comme des meurtres, 1098 01:23:42,810 --> 01:23:44,510 et bien que les questions de compétence 1099 01:23:44,550 --> 01:23:46,950 va certainement compliquer l'enquête, 1100 01:23:46,960 --> 01:23:48,790 le bureau du procureur américain s'engage 1101 01:23:48,840 --> 01:23:50,690 toutes les ressources disponibles. 1102 01:23:52,210 --> 01:23:54,870 J'aurai une audience au Sénat à ce sujet le mois prochain. 1103 01:23:54,880 --> 01:23:57,570 Tu as tout le poids de mon bureau derrière vous. 1104 01:23:57,970 --> 01:24:00,530 Merci, sénateur. Nous en aurons besoin. 1105 01:24:20,110 --> 01:24:21,470 Papa. 1106 01:24:21,480 --> 01:24:22,730 Il est temps. 1107 01:24:30,540 --> 01:24:31,850 Les garçons. 1108 01:25:17,610 --> 01:25:19,270 Prions. 1109 01:25:22,440 --> 01:25:24,390 « Hommes et frères, 1110 01:25:24,490 --> 01:25:27,830 laisse-moi parler librement toi du patriarche David, 1111 01:25:27,850 --> 01:25:30,510 qu'il est à la fois mort et enterré..." 1112 01:26:25,470 --> 01:26:27,770 Amen. 1113 01:27:34,150 --> 01:27:35,760 C'est un sacré cheval. 1114 01:27:35,770 --> 01:27:38,690 Ouais. 1115 01:27:40,610 --> 01:27:44,530 Je n'ai pas l'élevage de ton étalon, mais il a un cœur. 1116 01:27:45,690 --> 01:27:47,090 Je sais. J'ai vu. 1117 01:27:49,910 --> 01:27:51,650 Il serait mort pour moi. 1118 01:27:53,690 --> 01:27:55,470 Il l’a presque fait. 1119 01:27:57,950 --> 01:27:59,910 Tu veux rester dîner ? 1120 01:28:03,250 --> 01:28:04,790 Vous pouvez le mettre dans la grange. 1121 01:28:04,810 --> 01:28:06,030 Non. 1122 01:28:07,130 --> 01:28:09,150 Je l'ai amené pour toi. 1123 01:28:09,550 --> 01:28:11,210 Vous pouvez le mettre dans la grange. 1124 01:29:48,460 --> 01:29:51,600 Je mérite de savoir ce qui s'est passé, Kayce. 1125 01:29:54,220 --> 01:29:56,060 C'était mon frère. 1126 01:30:05,470 --> 01:30:07,060 Que s'est-il passé ? 1127 01:30:10,440 --> 01:30:12,320 Bébé, pourquoi tu ne me parles pas ? 1128 01:30:55,300 --> 01:30:57,960 Il ne m'a jamais regardé la façon dont il regardait Lee. 1129 01:31:01,520 --> 01:31:03,560 Et il ne le fera jamais. 1130 01:31:16,100 --> 01:31:18,000 J'ai plus que jamais besoin de toi. 1131 01:31:19,430 --> 01:31:20,860 Tu m'as. 1132 01:31:23,860 --> 01:31:25,420 Pouvez-vous rester un moment ? 1133 01:31:25,960 --> 01:31:27,690 Je ne vais nulle part. 1134 01:31:27,700 --> 01:31:29,420 Dis-moi juste qui combattre. 1135 01:31:32,850 --> 01:31:34,220 Tout le monde. 1136 01:31:56,620 --> 01:32:01,620 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com --