1
00:00:05,629 --> 00:00:08,009
Précédemment dans Yellowjackets...

2
00:00:08,078 --> 00:00:10,629
-[haletant]
-Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?

3
00:00:10,664 --> 00:00:11,974
[haletant]

4
00:00:12,009 --> 00:00:13,250
[la chèvre bêle]

5
00:00:13,285 --> 00:00:15,319
Avez-vous vu quelque chose ?

6
00:00:15,354 --> 00:00:17,112
-Faisons ça, putain.
-[clou]

7
00:00:17,147 --> 00:00:18,698
-Allons-y !
-Non.

8
00:00:18,767 --> 00:00:20,629
-Nous y allons.
--[Shauna] Ce n'est pas le cas.

9
00:00:20,664 --> 00:00:22,147
[Mari]
C'est tellement fou.

10
00:00:22,181 --> 00:00:23,112
Qui diable
pensent-ils qu'ils le sont ?

11
00:00:23,147 --> 00:00:25,492
Je pense qu'il existe une autre façon.

12
00:00:25,526 --> 00:00:26,836
Putain Shauna.

13
00:00:26,871 --> 00:00:29,492
Quoi qu'il se passe, je veux y participer.

14
00:00:29,526 --> 00:00:31,181
[Shauna]
Ils préparent quelque chose.

15
00:00:32,078 --> 00:00:33,836
[Taïssa]
Qui ?

16
00:00:33,871 --> 00:00:35,147
[Shauna]
Les autres.

17
00:00:35,216 --> 00:00:37,319
Pourquoi m'envoyer cette putain de cassette ?

18
00:00:37,354 --> 00:00:39,561
Tout était dans la note
que j'ai laissé avec la cassette.

19
00:00:40,733 --> 00:00:43,147
Je ne suis pas le problème.

20
00:00:43,181 --> 00:00:44,457
Shauna est le problème.

21
00:00:44,492 --> 00:00:46,940
[Fourgonnette]
Je vais juste à la voiture.

22
00:00:46,974 --> 00:00:48,664
[Melissa] La cheminée...

23
00:00:48,733 --> 00:00:50,250
J'ai fermé le conduit de fumée.

24
00:00:50,285 --> 00:00:51,492
[Fourgonnette]
Ouais. Tout va bien.

25
00:00:51,526 --> 00:00:53,836
Si le désert
te dit de mettre

26
00:00:53,905 --> 00:00:56,354
ce couteau dans mon cœur
pour que tu survives à ton cancer,

27
00:00:56,388 --> 00:00:57,905
- alors fais-le.
--[cris]

28
00:00:57,940 --> 00:00:59,698
Oh, putain ! Putain.

29
00:00:59,733 --> 00:01:02,112
[pleurer]
Pourquoi je ne peux pas être ça ?

30
00:01:02,181 --> 00:01:04,388
-Tu ne veux pas l'être.
--[Van grogne]

31
00:01:05,181 --> 00:01:06,733
Mais je le fais.

32
00:01:06,767 --> 00:01:09,043
[Shauna]
Où est-elle ? Mélisse?

33
00:01:09,112 --> 00:01:10,733
[Taïssa]
Une camionnette ?

34
00:01:10,767 --> 00:01:12,250
Van!

35
00:01:12,319 --> 00:01:13,733
[sanglotant]

36
00:01:13,802 --> 00:01:15,319
-Que se passe-t-il ?
-J'ai juste besoin de ton aide.

37
00:01:15,354 --> 00:01:16,733
Je vais te donner ce couteau.

38
00:01:16,767 --> 00:01:18,216
Ce soir, coupe-toi
et Kodi gratuit.

39
00:01:18,250 --> 00:01:19,974
Nous allons nous enfuir.

40
00:01:20,009 --> 00:01:21,664
Putain, je le savais.
Qui t'a donné le couteau ?

41
00:01:21,698 --> 00:01:23,147
-C'était Kodi.
-Mentir, putain...

42
00:01:23,181 --> 00:01:24,319
--[grognements]
--[Kodi gémit]

43
00:01:24,354 --> 00:01:26,388
Je veux en faire partie.

44
00:01:26,457 --> 00:01:28,043
Qu'est-ce qui ne va pas?

45
00:01:28,078 --> 00:01:30,112
[Gén] Il s'est passé quelque chose.
Shauna... elle sait.

46
00:01:32,974 --> 00:01:33,940
[Nathalie]
Que fais-tu ?

47
00:01:34,009 --> 00:01:35,940
Je sais comment nous ramener à la maison.

48
00:01:36,009 --> 00:01:38,319
Oh mon Dieu. Vous avez
ce putain de transpondeur ?

49
00:01:40,423 --> 00:01:42,526
♪ "Somnambulisme"

50
00:01:48,285 --> 00:01:52,974
♪ Qui a dit que c'était facile

51
00:01:53,009 --> 00:01:58,492
♪ Faire des vagues
qui devient superficiel ♪

52
00:02:04,457 --> 00:02:08,285
♪ Croire en croyant

53
00:02:08,319 --> 00:02:10,974
♪ Vive la vie

54
00:02:11,009 --> 00:02:16,078
♪ Dans l'ombre

55
00:02:19,285 --> 00:02:23,595
♪ Me battre contre le mur

56
00:02:23,629 --> 00:02:25,388
♪ Records battus

57
00:02:25,423 --> 00:02:29,319
♪ L'innocence et tout

58
00:02:29,388 --> 00:02:31,181
♪♪♪

59
00:02:38,319 --> 00:02:40,595
- Ne me touchez pas.
-Vérification du lit !

60
00:02:40,629 --> 00:02:41,905
[haletant] Quoi ?

61
00:02:41,940 --> 00:02:44,009
[haletant]

62
00:02:48,974 --> 00:02:50,629
♪ Somnambulisme

63
00:02:50,664 --> 00:02:52,733
C'est quoi ce bordel ?

64
00:02:52,767 --> 00:02:54,457
Êtes-vous sourd ?

65
00:02:56,181 --> 00:02:57,905
Ce sera fini dans une seconde.

66
00:03:04,147 --> 00:03:05,457
[grognements]

67
00:03:05,492 --> 00:03:07,698
♪ Somnambulisme

68
00:03:10,595 --> 00:03:12,526
Tu me dis
tout est de ta faute !?

69
00:03:12,561 --> 00:03:15,147
Oh, va te faire foutre ! Va te faire foutre !

70
00:03:15,181 --> 00:03:17,698
Va te faire foutre ! Va te faire foutre, Misty !

71
00:03:17,733 --> 00:03:19,354
Je sais. Je sais, je sais,
Je sais, je sais.

72
00:03:19,388 --> 00:03:21,629
C'est juste que, crois-moi,
j'aimerais pouvoir l'annuler.

73
00:03:21,664 --> 00:03:23,250
[grognements]

74
00:03:24,319 --> 00:03:26,388
[respiration lourde]

75
00:03:28,319 --> 00:03:30,388
[haletant]

76
00:03:34,285 --> 00:03:36,319
Vas-tu
le dire à tout le monde ? [pleurer]

77
00:03:36,354 --> 00:03:38,354
Dis-moi comment
ça peut nous ramener à la maison.

78
00:03:38,388 --> 00:03:40,802
[Misty] Les scientifiques,
ils avaient ça, euh...

79
00:03:40,836 --> 00:03:43,664
euh, radiotéléphone...
chose de fantaisie--

80
00:03:43,698 --> 00:03:45,078
et il était cassé.

81
00:03:45,147 --> 00:03:47,216
Mais Van a essayé de réparer ça.

82
00:03:48,181 --> 00:03:50,043
Hé, ça va ?

83
00:03:50,078 --> 00:03:51,664
Ne me parle pas, putain.

84
00:03:51,698 --> 00:03:52,974
Droite.

85
00:03:54,181 --> 00:03:55,354
Sa place est propre.

86
00:03:56,285 --> 00:03:57,905
Tout le monde se recouche.

87
00:03:57,940 --> 00:03:59,940
♪ Regarder un stroboscope statique

88
00:03:59,974 --> 00:04:02,285
♪ Comme les nuits

89
00:04:02,354 --> 00:04:06,767
♪ Ils font de plus en plus froid ♪

90
00:04:08,423 --> 00:04:11,733
♪ Somnambulisme

91
00:04:12,698 --> 00:04:15,595
♪ Somnambulisme ♪

92
00:04:19,319 --> 00:04:20,802
[Lottie adulte]
Je suis prêt.

93
00:04:23,009 --> 00:04:25,285
Ma volonté est votre volonté.

94
00:04:25,354 --> 00:04:27,423
♪♪♪

95
00:04:30,250 --> 00:04:33,423
♪ Je

96
00:04:37,250 --> 00:04:39,595
♪ Je

97
00:04:41,940 --> 00:04:44,043
[cris étouffés]

98
00:04:44,078 --> 00:04:46,388
♪ Somnambulisme

99
00:04:46,423 --> 00:04:48,457
[les cris étouffés continuent]

100
00:04:50,388 --> 00:04:54,423
[criant de plus en plus fort]

101
00:04:54,457 --> 00:04:56,181
[les cris et la chanson s'arrêtent]

102
00:05:06,836 --> 00:05:08,974
[haletant]

103
00:05:12,595 --> 00:05:14,181
[expire]

104
00:05:14,250 --> 00:05:16,423
[expire, gémit]
Ah. Oh non, non, non.

105
00:05:16,457 --> 00:05:18,147
Non. Est-ce que je l'ai raté ?

106
00:05:18,216 --> 00:05:19,492
Chut.

107
00:05:19,561 --> 00:05:21,561
Nous n'avons manqué de rien.

108
00:05:23,423 --> 00:05:25,836
Te souviens-tu
Qu'est-ce qu'on a promis ?

109
00:05:31,216 --> 00:05:33,388
Il est temps de la rencontrer.

110
00:05:39,664 --> 00:05:41,871
-♪ musique étrange
-♪ vocaliser

111
00:05:47,457 --> 00:05:50,216
[bébé pleure au loin]

112
00:05:51,423 --> 00:05:54,009
♪ vocaliser ♪

113
00:05:56,147 --> 00:05:58,733
[bébé continue de pleurer]

114
00:06:00,664 --> 00:06:02,457
[bébé continue de pleurer]

115
00:06:05,698 --> 00:06:07,733
♪♪♪

116
00:06:11,802 --> 00:06:13,388
-♪ vocaliser
-[bébé continue de pleurer]

117
00:06:13,423 --> 00:06:15,388
--[halètement]
-[la musique et les pleurs arrêtent]

118
00:06:15,457 --> 00:06:18,147
[l'eau coule]

119
00:06:22,905 --> 00:06:24,733
[doucement]
Ah non.

120
00:06:39,250 --> 00:06:40,698
Es-tu là?

121
00:06:41,698 --> 00:06:43,905
♪ "Pas de retour" de Craig Wedren
et Anna Waronker ♪

122
00:06:53,836 --> 00:06:56,664
♪ C'était cool, rien ne feu ♪

123
00:06:56,733 --> 00:06:58,457
♪ Rien de cassé ♪

124
00:06:58,492 --> 00:07:00,181
♪ Restez simple

125
00:07:00,216 --> 00:07:03,802
♪ Rien de fatigué, rien de vieux

126
00:07:04,802 --> 00:07:08,492
♪ Comme toi

127
00:07:11,147 --> 00:07:15,698
♪ Comme toi

128
00:07:16,664 --> 00:07:19,595
♪ Oh, si mignon, si revival

129
00:07:19,629 --> 00:07:21,836
♪ Tellement seul

130
00:07:21,871 --> 00:07:24,802
♪ Costume d'anniversaire, juste un sourire

131
00:07:24,836 --> 00:07:26,974
♪ Personne à la maison

132
00:07:28,319 --> 00:07:32,009
♪ Comme toi

133
00:07:34,595 --> 00:07:38,836
♪ Comme toi ♪

134
00:07:40,802 --> 00:07:43,388
♪ vocaliser

135
00:07:48,595 --> 00:07:50,595
♪ Pas de retour, pas de retour

136
00:07:50,629 --> 00:07:53,285
♪ Aucune raison

137
00:07:53,319 --> 00:07:55,664
♪ Pas de retour, pas de retour

138
00:07:55,698 --> 00:07:58,457
♪ Aucune raison

139
00:07:58,492 --> 00:08:01,354
♪ Pas de retour, pas de retour

140
00:08:01,388 --> 00:08:03,526
♪ Aucune raison

141
00:08:03,561 --> 00:08:06,250
♪ Pas de retour, pas de retour

142
00:08:06,319 --> 00:08:09,009
♪ Aucune raison ♪

143
00:08:25,285 --> 00:08:27,078
Je...

144
00:08:27,112 --> 00:08:28,733
Je savais qu'elle était une menace...

145
00:08:28,767 --> 00:08:29,974
Ne le faites pas.

146
00:08:32,009 --> 00:08:33,629
Ici.

147
00:08:45,940 --> 00:08:48,595
[les freins crissent doucement]

148
00:08:48,664 --> 00:08:49,629
[Taissa renifle]

149
00:08:50,698 --> 00:08:52,457
[coupe le moteur]

150
00:08:56,078 --> 00:08:57,664
[soupirs]

151
00:09:05,698 --> 00:09:08,940
-♪ "Le mystère de l'amour"
-♪ Quand tu ne l'es pas

152
00:09:08,974 --> 00:09:13,698
♪ À mes côtés

153
00:09:15,319 --> 00:09:18,595
♪ Le monde est en deux

154
00:09:21,078 --> 00:09:23,767
-♪ Et je suis un imbécile...
-Laisse-moi au moins t'aider.

155
00:09:23,802 --> 00:09:25,561
Putain, tu ne la touches pas.

156
00:09:25,595 --> 00:09:28,147
♪♪♪

157
00:09:28,181 --> 00:09:29,595
-Tu me donnes la pelle.
-D'accord.

158
00:09:29,629 --> 00:09:31,836
[grognement]

159
00:09:31,905 --> 00:09:36,629
♪ À mes yeux ♪

160
00:09:38,388 --> 00:09:41,629
♪ Et puis tout

161
00:09:41,664 --> 00:09:44,078
[pleurant doucement]

162
00:09:44,112 --> 00:09:47,285
♪ Disparaît juste de la vue

163
00:09:49,147 --> 00:09:51,733
[s'efforçant, grognant]

164
00:09:51,767 --> 00:09:54,974
♪ Le mystère de l'amour

165
00:09:55,009 --> 00:09:58,354
♪ t'appartient

166
00:09:59,285 --> 00:10:01,905
[pleurant, grognant]

167
00:10:03,319 --> 00:10:05,216
♪ Le mystère de

168
00:10:05,250 --> 00:10:08,802
♪ L'amour appartient

169
00:10:08,836 --> 00:10:10,905
♪ À toi

170
00:10:13,319 --> 00:10:15,664
[Taïssa]
J'ai fini d'oublier, Van.

171
00:10:15,733 --> 00:10:17,767
À partir de maintenant...

172
00:10:17,802 --> 00:10:19,112
[renifle]

173
00:10:19,147 --> 00:10:21,698
...Je vais me souvenir de tout ça.

174
00:10:21,733 --> 00:10:23,733
Vous tous.

175
00:10:23,767 --> 00:10:25,940
♪ Suis-je un imbécile

176
00:10:26,009 --> 00:10:28,802
Et moi tout entier.

177
00:10:28,836 --> 00:10:32,733
♪ À cause de toi

178
00:10:32,767 --> 00:10:34,250
[halètement]

179
00:10:34,285 --> 00:10:35,974
[grognement]

180
00:10:36,043 --> 00:10:38,319
♪ Dis-moi ♪

181
00:10:38,388 --> 00:10:40,078
♪ Est-ce qu'on continue ♪

182
00:10:40,112 --> 00:10:44,526
♪ Vous avez le temps ?

183
00:10:46,112 --> 00:10:49,043
♪ Pour que ce soit faux

184
00:10:51,147 --> 00:10:54,354
♪ D'une manière ou d'une autre, j'ai raison

185
00:10:58,526 --> 00:11:02,009
♪ Le mystère de l'amour

186
00:11:02,078 --> 00:11:05,423
♪ Vous appartient ♪

187
00:11:09,974 --> 00:11:13,181
♪ Le mystère de l'amour ♪

188
00:11:13,216 --> 00:11:17,285
♪ t'appartient

189
00:11:17,319 --> 00:11:19,388
[la musique s'estompe]

190
00:11:25,388 --> 00:11:27,388
-[la cloche sonne]
-[bavardage indistinct]

191
00:11:33,940 --> 00:11:35,526
[Brumeux]
Alors, Callie ?

192
00:11:35,561 --> 00:11:37,664
Question pour vous.

193
00:11:37,698 --> 00:11:39,388
-C'est mon école.
-Ouais.

194
00:11:39,457 --> 00:11:41,492
Je sais. C'est...

195
00:11:41,526 --> 00:11:43,802
comment je t'ai trouvé ici. Voir...

196
00:11:43,836 --> 00:11:45,147
[glousse de la langue]

197
00:11:45,181 --> 00:11:48,595
... quelque chose s'est passé
me vexant.

198
00:11:48,629 --> 00:11:50,181
♪ musique pleine de suspense

199
00:11:50,216 --> 00:11:52,836
As-tu mis quelque chose
dans mon verre ?

200
00:11:54,698 --> 00:11:56,250
Écoute, euh...

201
00:11:56,285 --> 00:11:58,112
Oui. Désolé.

202
00:11:58,181 --> 00:11:59,905
C'est une chose sournoise à faire...

203
00:11:59,940 --> 00:12:01,733
droguer quelqu'un
à leur insu.

204
00:12:01,767 --> 00:12:03,250
Je n'ai même pas de bonne excuse.

205
00:12:03,285 --> 00:12:05,250
J'étais juste énervé
à ma mère de ne pas vouloir de moi

206
00:12:05,285 --> 00:12:06,388
-pour parler à Lottie.
-Droite.

207
00:12:06,423 --> 00:12:08,181
Eh bien, je ne peux pas dire

208
00:12:08,216 --> 00:12:10,561
que je ne raconte pas
à votre justification.

209
00:12:10,595 --> 00:12:12,216
Merci?

210
00:12:12,250 --> 00:12:14,078
Je suis curieux, as-tu eu

211
00:12:14,112 --> 00:12:17,561
les réponses que tu cherchais
cette nuit-là ou...

212
00:12:17,595 --> 00:12:19,423
juste avant que tu la tues ?

213
00:12:20,871 --> 00:12:23,009
[rires]

214
00:12:23,043 --> 00:12:25,216
D'accord, je suis désolé,
mais c'est fou.

215
00:12:25,250 --> 00:12:27,078
-Pourquoi devrais-je... ?
-C'est exactement la question

216
00:12:27,112 --> 00:12:29,078
j'espère
vous pouvez répondre pour moi aujourd'hui.

217
00:12:29,112 --> 00:12:32,216
Pourquoi cette photo de toi
sur le téléphone de Lottie ?

218
00:12:35,940 --> 00:12:37,629
Cela ne prouve rien.

219
00:12:37,698 --> 00:12:39,388
Pas tout seul.

220
00:12:39,423 --> 00:12:41,698
Mais votre ADN oui.

221
00:12:41,733 --> 00:12:43,216
Au début,

222
00:12:43,250 --> 00:12:44,871
Je pensais que c'était ta mère.

223
00:12:44,905 --> 00:12:47,423
Mais elle avait ensuite un alibi.

224
00:12:47,457 --> 00:12:50,940
Et puis j'ai vu la photo,
et je me suis souvenu

225
00:12:50,974 --> 00:12:55,457
que les mères et les filles
partager l'ADN mitochondrial...

226
00:12:55,492 --> 00:12:58,974
et apparemment
tendances homicides.

227
00:13:01,492 --> 00:13:03,112
Je jure que je ne voulais pas dire
pour la tuer.

228
00:13:03,147 --> 00:13:04,802
C'était un accident. Je...

229
00:13:04,836 --> 00:13:06,802
Tu ne l'as dit à personne,
et toi ?

230
00:13:06,836 --> 00:13:08,595
♪♪♪

231
00:13:09,561 --> 00:13:13,043
Laissez-moi vous assurer,
tu te sentiras beaucoup mieux

232
00:13:13,112 --> 00:13:15,836
une fois que tu auras ça
sur ta poitrine.

233
00:13:15,905 --> 00:13:18,112
[soupirs]

234
00:13:18,147 --> 00:13:21,181
Tout a commencé avec cette cassette.

235
00:13:23,802 --> 00:13:27,492
Après tout ce qui s'est passé
dans l'enceinte de Lottie, je...

236
00:13:27,561 --> 00:13:29,836
Je vous connaissais les gars
gardaient des secrets.

237
00:13:30,871 --> 00:13:33,492
Et puis ce paquet est apparu
à notre porte

238
00:13:33,526 --> 00:13:35,147
après les funérailles de Natalie.

239
00:13:35,181 --> 00:13:37,319
Et c'était adressé à ma mère

240
00:13:37,354 --> 00:13:40,078
mais il y avait
ce symbole dessus.

241
00:13:40,112 --> 00:13:42,629
Alors je l'ai pris.

242
00:13:42,664 --> 00:13:44,147
Je ne l'ai pas écouté.
Je ne savais même pas comment

243
00:13:44,181 --> 00:13:46,009
pour y jouer, et puis quand ma mère

244
00:13:46,043 --> 00:13:47,319
a expulsé Lottie de la maison,

245
00:13:47,354 --> 00:13:49,043
la cassette a disparu.

246
00:13:49,112 --> 00:13:50,802
Je pensais que Lottie avait
de l'avoir pris.

247
00:13:50,836 --> 00:13:52,836
Et elle m'a dit
qu'elle restait

248
00:13:52,905 --> 00:13:54,802
avec son père en ville, alors...

249
00:13:54,836 --> 00:13:57,043
Je suis allé la chercher.

250
00:13:57,112 --> 00:13:59,698
♪ musique mystérieuse ♪

251
00:13:59,733 --> 00:14:01,733
♪♪♪

252
00:14:05,147 --> 00:14:06,526
Lottie, salut.

253
00:14:06,561 --> 00:14:09,112
C'est toi.

254
00:14:16,043 --> 00:14:17,767
Oh, c'est quoi ce bordel ?

255
00:14:17,836 --> 00:14:20,181
Écoute, j'ai vraiment
je suis venu seulement parce que...

256
00:14:20,216 --> 00:14:22,561
tu as volé ma cassette.

257
00:14:25,043 --> 00:14:28,423
Oh. Tu veux dire cette cassette ?

258
00:14:41,836 --> 00:14:44,526
Callie, tu n'es pas là
à cause d'une cassette.

259
00:14:44,561 --> 00:14:46,009
Tu es ici parce que

260
00:14:46,043 --> 00:14:48,319
tu veux comprendre
ta mère.

261
00:14:49,216 --> 00:14:51,181
Ouais, et ?

262
00:14:52,561 --> 00:14:54,009
Vérité.

263
00:14:55,216 --> 00:14:58,112
je te dirai
tout ce que tu veux.

264
00:15:02,388 --> 00:15:04,595
Est-ce qu'elle ne m'aime tout simplement pas ?

265
00:15:05,802 --> 00:15:07,802
Oh.
[rires]

266
00:15:07,871 --> 00:15:10,629
Mon père dit qu'elle souffre du SSPT,

267
00:15:10,664 --> 00:15:12,940
mais est-ce...?

268
00:15:12,974 --> 00:15:15,078
Est-ce vraiment ça ? Comme,

269
00:15:15,112 --> 00:15:17,078
elle fait des trucs normaux de maman.

270
00:15:17,112 --> 00:15:20,250
Elle me dérange
à propos de mes notes et...

271
00:15:20,285 --> 00:15:22,423
elle me dit
elle m'aime, mais...

272
00:15:24,423 --> 00:15:27,043
... alors je regarde
dans ses yeux et...

273
00:15:29,250 --> 00:15:31,423
... ils sont juste...

274
00:15:33,216 --> 00:15:35,905
...ils ont si froid, c'est comme...

275
00:15:40,492 --> 00:15:43,147
C'est comme regarder
directement dans la terre.

276
00:15:45,285 --> 00:15:46,595
Eh bien, ouais.

277
00:15:46,629 --> 00:15:47,905
Sorte de.

278
00:15:52,112 --> 00:15:54,802
Qu'est-ce que c'est?

279
00:15:54,836 --> 00:15:57,388
Eh bien, vous savez ce que c'est.

280
00:15:59,940 --> 00:16:01,974
Si je le faisais, je ne demanderais pas.

281
00:16:02,009 --> 00:16:03,492
Mais Callie, tu le fais.

282
00:16:04,457 --> 00:16:05,974
C'est ça.

283
00:16:06,009 --> 00:16:07,009
Vous le savez.

284
00:16:07,078 --> 00:16:09,561
Vous le ressentez en ce moment même.

285
00:16:11,009 --> 00:16:13,285
Je pouvais voir ça
le premier instant où je t'ai rencontré,

286
00:16:13,319 --> 00:16:14,905
tenant cette arme.

287
00:16:16,009 --> 00:16:17,526
Et quand tu as drogué Misty.

288
00:16:17,561 --> 00:16:19,664
C'était ça.

289
00:16:21,043 --> 00:16:22,319
Et ta mère, elle...

290
00:16:23,526 --> 00:16:25,698
Elle l'a ressenti plus fortement
que le reste d'entre nous.

291
00:16:25,733 --> 00:16:27,940
Et elle le voit

292
00:16:27,974 --> 00:16:29,629
grandissant en toi.

293
00:16:29,664 --> 00:16:31,698
- Alors, genre, adrénaline ?
-C'est plus que ça.

294
00:16:31,733 --> 00:16:33,526
Cela sous-tend tout.

295
00:16:33,561 --> 00:16:35,216
C'est le pouls de la vie.

296
00:16:35,250 --> 00:16:37,319
C'est pourquoi nous l'avons fait
ce que nous avons fait là-bas.

297
00:16:37,354 --> 00:16:39,492
C'est pourquoi nous ne pouvions pas nous arrêter.

298
00:16:39,526 --> 00:16:41,664
Tu veux dire se manger ?

299
00:16:41,698 --> 00:16:43,285
Et se chasser.

300
00:16:43,319 --> 00:16:47,181
Et tout cela est passionnant,

301
00:16:47,216 --> 00:16:49,664
des choses terribles.

302
00:16:51,698 --> 00:16:53,181
Qu'y a-t-il sur cette cassette, Lottie ?

303
00:16:53,216 --> 00:16:55,733
Ce n'est pas grave
ce qu'il y avait sur la cassette.

304
00:16:55,767 --> 00:16:56,940
Il a fait son travail.

305
00:16:56,974 --> 00:16:59,216
Cela vous a amené ici.

306
00:16:59,250 --> 00:17:01,561
Son enfant.

307
00:17:01,595 --> 00:17:03,802
Notre enfant.

308
00:17:03,871 --> 00:17:05,767
D'accord, je ne sais pas
de quoi tu parles.

309
00:17:05,802 --> 00:17:07,561
Mais vous le ferez, vous le ferez.

310
00:17:07,595 --> 00:17:10,216
Quand sa puissance commence à couler

311
00:17:10,250 --> 00:17:12,974
à travers toi, quand Sa volonté

312
00:17:13,043 --> 00:17:15,871
et ta volonté deviendra
une seule et même chose.

313
00:17:15,905 --> 00:17:18,595
Callie, Callie.
Attends, écoute-moi.

314
00:17:18,629 --> 00:17:20,767
♪ "Somnambulisme"

315
00:17:22,526 --> 00:17:24,905
Tu es l'enfant

316
00:17:24,940 --> 00:17:27,181
de cet endroit.

317
00:17:34,216 --> 00:17:36,423
Il a fallu notre bébé.

318
00:17:39,216 --> 00:17:41,250
-Et ça nous t'a donné.
-Non.

319
00:17:41,285 --> 00:17:44,733
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
Tu me fais... flipper !

320
00:17:44,767 --> 00:17:46,181
Ma mère avait raison.

321
00:17:46,216 --> 00:17:47,285
Vous n'allez pas bien.

322
00:17:47,354 --> 00:17:49,043
Je n'aurais pas dû venir ici.

323
00:17:49,078 --> 00:17:52,147
Vous seul auriez pu venir ici.

324
00:17:54,354 --> 00:17:56,457
J'attends depuis 25 ans.

325
00:17:57,905 --> 00:17:59,871
Quoi?

326
00:18:01,009 --> 00:18:03,285
Elle ne peut pas t'aimer

327
00:18:03,319 --> 00:18:06,423
parce qu'elle est jalouse.

328
00:18:08,664 --> 00:18:11,009
Tu es comme elle.

329
00:18:12,974 --> 00:18:14,802
Mais plus encore.

330
00:18:21,664 --> 00:18:26,216
♪ Je

331
00:18:27,492 --> 00:18:32,285
♪ Je

332
00:18:33,974 --> 00:18:36,767
♪ Somnambulisme

333
00:18:36,802 --> 00:18:38,836
-Oh, mon Dieu.
-♪ Je

334
00:18:39,664 --> 00:18:41,285
Lottie ?

335
00:18:42,216 --> 00:18:44,664
♪ Je ♪

336
00:18:44,698 --> 00:18:46,285
Putain.

337
00:18:48,354 --> 00:18:50,181
--[marmonnant]
-♪ Somnambulisme

338
00:18:52,147 --> 00:18:54,009
[marmonnant]

339
00:18:55,423 --> 00:18:57,250
[gémissant]

340
00:19:08,733 --> 00:19:10,871
♪♪♪

341
00:19:17,940 --> 00:19:19,767
[Callie]
Papa, s'il te plaît.

342
00:19:22,216 --> 00:19:24,216
Dire quelque chose.

343
00:19:25,940 --> 00:19:27,561
O--

344
00:19:27,595 --> 00:19:30,319
Vous... [soupirs]

345
00:19:30,354 --> 00:19:32,905
Tu penses qu'elle avait raison,
n'est-ce pas ?

346
00:19:32,940 --> 00:19:36,319
Et que je suis foutu,
tout comme maman.

347
00:19:36,354 --> 00:19:38,285
Non, non.

348
00:19:42,561 --> 00:19:44,388
[pleurer]
Mais je le suis.

349
00:19:45,285 --> 00:19:48,009
Non, non, non.

350
00:19:48,043 --> 00:19:49,216
Chérie, ce n'est pas le cas.

351
00:19:49,285 --> 00:19:51,043
Venez ici.

352
00:19:51,078 --> 00:19:52,561
Pas du tout.

353
00:19:53,561 --> 00:19:57,319
je t'ai connu
toute ta vie, Cals.

354
00:19:57,354 --> 00:19:59,078
[renifle]

355
00:19:59,147 --> 00:20:01,354
Je te le promets, tu ne l'es pas
tout comme ta mère.

356
00:20:01,388 --> 00:20:03,526
Tu n'es pas du tout comme,
comme elle.

357
00:20:03,561 --> 00:20:05,423
Pas du tout. Vraiment.

358
00:20:05,492 --> 00:20:07,492
Je ki...

359
00:20:07,526 --> 00:20:09,905
...tué quelqu'un.

360
00:20:09,940 --> 00:20:12,733
Non, c'était un accident.

361
00:20:12,767 --> 00:20:16,181
Eh bien, tu avais peur.

362
00:20:16,216 --> 00:20:18,285
♪ musique douce

363
00:20:20,423 --> 00:20:22,112
Tu avais peur.

364
00:20:29,216 --> 00:20:32,526
[Callie]
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.

365
00:20:32,561 --> 00:20:34,285
[Jeff] C'est bon,
tu me le dis maintenant.

366
00:20:34,319 --> 00:20:37,905
Cela a pris 25 ans à ta mère
pour me dire

367
00:20:37,940 --> 00:20:39,526
dix pour cent de la vérité.

368
00:20:39,561 --> 00:20:43,767
Maintenant... il ne semble même pas
comme si c'était autant.

369
00:20:49,250 --> 00:20:50,698
Je suis désolé.

370
00:20:50,733 --> 00:20:53,354
je suis désolé que
Je ne t'ai pas protégé d'elle.

371
00:20:56,043 --> 00:20:57,561
J'aurais dû faire ça.

372
00:20:58,492 --> 00:21:00,492
C'est ce que j'aurais dû faire.

373
00:21:02,423 --> 00:21:05,181
♪ musique sombre et dramatique ♪

374
00:21:05,250 --> 00:21:07,181
♪♪♪

375
00:21:07,250 --> 00:21:09,526
[les flammes crépitent]

376
00:21:24,216 --> 00:21:27,009
Comment est l'eau ?
Assez chaud encore ?

377
00:21:27,043 --> 00:21:28,009
Y a-t-il des progrès ?

378
00:21:28,078 --> 00:21:31,802
Il fait chaud... plutôt.

379
00:21:31,836 --> 00:21:33,354
Qu'est-ce que cela signifie?

380
00:21:33,423 --> 00:21:37,871
[soupirs] Ça s'allume maintenant,
Je pense.

381
00:21:39,319 --> 00:21:41,974
Mais ça semble mort.

382
00:21:42,009 --> 00:21:44,250
[soupir] Bon sang.

383
00:21:45,285 --> 00:21:48,147
Okay, eh bien, peut-être que nous pouvons
réessayez ensemble.

384
00:21:48,216 --> 00:21:50,354
[Akilah]
Non ! [pleurs]

385
00:21:50,423 --> 00:21:52,112
♪ musique pleine de suspense ♪

386
00:21:52,147 --> 00:21:54,492
Non, non.

387
00:21:59,905 --> 00:22:02,457
Non! [pleurer]

388
00:22:04,698 --> 00:22:05,492
Non.

389
00:22:13,388 --> 00:22:15,354
♪ musique sombre

390
00:22:15,388 --> 00:22:17,595
♪♪♪

391
00:22:31,216 --> 00:22:33,457
C'est comme dans ma vision.

392
00:22:34,698 --> 00:22:37,181
Ils sont partis, mes bébés, ils...

393
00:22:41,285 --> 00:22:42,526
Comment ?

394
00:22:43,905 --> 00:22:46,043
Comment a-t-Il pu laisser cela se produire ?

395
00:22:49,388 --> 00:22:52,078
Peut-être qu'Il veut que nous partions.

396
00:22:52,147 --> 00:22:54,423
♪ musique étrange et inquiétante ♪

397
00:22:54,492 --> 00:22:56,112
♪♪♪

398
00:22:56,147 --> 00:22:58,181
[oiseau croassant au loin]

399
00:23:05,629 --> 00:23:07,423
Nous sommes devenus trop arrogants.

400
00:23:09,112 --> 00:23:10,526
C'est mécontent de nous.

401
00:23:11,802 --> 00:23:13,974
Nous devons prouver
notre fidélité.

402
00:23:16,561 --> 00:23:18,319
Il veut du sang.

403
00:23:18,388 --> 00:23:20,802
Nous n'avons rien fait
mais versez du sang.

404
00:23:22,629 --> 00:23:24,629
Coach, le scientifique,

405
00:23:24,664 --> 00:23:26,595
le... le guide.

406
00:23:27,836 --> 00:23:31,181
Mais ils étaient tous nos ennemis.

407
00:23:31,216 --> 00:23:33,457
Mari, qu'est-ce que tu es
parler ?

408
00:23:33,492 --> 00:23:34,802
Mari a raison.

409
00:23:36,664 --> 00:23:38,664
Nous ne l'avons pas proposé nous-mêmes.

410
00:23:38,733 --> 00:23:40,629
Ce n'est pas un vrai sacrifice

411
00:23:40,664 --> 00:23:42,802
à moins que nous le chérissions.

412
00:23:44,319 --> 00:23:46,595
Nous devons avoir une autre chasse.

413
00:23:48,181 --> 00:23:50,112
♪ musique troublante

414
00:23:50,147 --> 00:23:52,216
♪♪♪

415
00:23:55,526 --> 00:23:56,698
Je suis d'accord.

416
00:23:56,733 --> 00:23:58,595
Et nous devons
fais-le bien cette fois.

417
00:23:59,871 --> 00:24:02,733
Nous devons montrer le désert
notre respect.

418
00:24:02,767 --> 00:24:04,526
[oiseau croasse]

419
00:24:04,561 --> 00:24:06,354
Je suis sorti. Mm.

420
00:24:08,871 --> 00:24:10,354
[Shauna]
Nathalie.

421
00:24:10,388 --> 00:24:12,664
♪ musique tendue et dramatique

422
00:24:12,698 --> 00:24:14,733
♪♪♪

423
00:24:35,285 --> 00:24:37,285
D'autres objections ?

424
00:24:39,836 --> 00:24:41,216
Bien.

425
00:24:42,698 --> 00:24:45,043
Nous tirerons au sort demain matin.

426
00:24:54,629 --> 00:24:57,905
Nous ne le quittons pas
au hasard cette fois.

427
00:24:57,940 --> 00:25:00,526
Je pensais que c'était le but.

428
00:25:02,836 --> 00:25:04,940
Le Désert décide.

429
00:25:05,009 --> 00:25:06,561
Et ce sera le cas,

430
00:25:06,595 --> 00:25:10,492
mais notre travail est toujours
pour se protéger mutuellement,

431
00:25:10,561 --> 00:25:14,664
qui ne commence par aucun de nous
tirer cette carte.

432
00:25:19,698 --> 00:25:21,561
Tai, je ne peux pas faire ça.

433
00:25:21,595 --> 00:25:23,457
Bien sûr que vous le pouvez.
Tu l'as fait avec Crystal.

434
00:25:23,526 --> 00:25:27,905
Pour le service du seau à merde.
Vous me demandez...

435
00:25:29,181 --> 00:25:33,319
Tu me demandes
pour choisir qui meurt.

436
00:25:36,457 --> 00:25:39,250
Ce sont nos amis.
Nos coéquipiers.

437
00:25:39,285 --> 00:25:41,664
Tous ne le sont pas.

438
00:25:43,767 --> 00:25:45,181
D'accord.

439
00:25:46,802 --> 00:25:48,836
Tu me veux
donner la reine à Hannah ?

440
00:25:48,905 --> 00:25:49,940
Est-ce que tu lui fais confiance ?

441
00:25:49,974 --> 00:25:51,629
Mm.

442
00:25:51,698 --> 00:25:53,319
Van, c'est une inconnue.

443
00:25:53,388 --> 00:25:55,319
C'est la seule personne qui...

444
00:25:55,354 --> 00:25:58,423
Vous ne comprenez pas ?
Cela se produit.

445
00:25:58,457 --> 00:26:01,319
Si toi ou moi mourons demain,

446
00:26:01,354 --> 00:26:03,181
allons-nous vraiment être
nous féliciter

447
00:26:03,216 --> 00:26:06,664
pour avoir joué franc jeu
et suivi les règles ?

448
00:26:06,698 --> 00:26:08,698
Je suppose que non.

449
00:26:10,629 --> 00:26:11,974
[la clé tourne dans la serrure]

450
00:26:14,112 --> 00:26:15,561
Jeff ?

451
00:26:20,664 --> 00:26:22,043
Callie ?

452
00:26:22,078 --> 00:26:24,147
♪ musique tendue et pleine de suspense

453
00:26:24,181 --> 00:26:26,250
♪♪♪

454
00:26:33,595 --> 00:26:35,526
-[la tonalité déconnectée retentit]
-[enregistrement] Nous sommes désolés.

455
00:26:35,561 --> 00:26:37,319
Vous avez atteint un numéro
qui a été déconnecté

456
00:26:37,354 --> 00:26:40,043
ou n'est plus en service.

457
00:26:40,078 --> 00:26:42,147
♪ musique intense et dramatique

458
00:26:42,181 --> 00:26:44,181
♪♪♪

459
00:26:44,216 --> 00:26:46,250
[des pas approchent]

460
00:26:49,423 --> 00:26:50,836
[Lottie, de loin]
Shauna.

461
00:26:57,423 --> 00:26:59,423
♪ musique tendue et dramatique

462
00:26:59,457 --> 00:27:01,629
Oh, mon Dieu.

463
00:27:49,974 --> 00:27:51,733
Dois-je... ?

464
00:27:52,802 --> 00:27:53,905
Vous pouvez commencer.

465
00:28:21,974 --> 00:28:23,836
♪♪♪

466
00:28:53,664 --> 00:28:55,629
♪♪♪

467
00:29:19,974 --> 00:29:22,561
[Taïssa]
Shauna, quoi...

468
00:29:22,629 --> 00:29:24,698
Tu n'as pas besoin de prendre
tout risque supplémentaire.

469
00:29:24,733 --> 00:29:27,319
Vous pouvez retourner à votre place.

470
00:29:27,354 --> 00:29:29,698
Comment êtes-vous entré dans AP Stats ?

471
00:29:29,733 --> 00:29:31,836
Cela ne change rien aux chances.

472
00:29:31,871 --> 00:29:35,043
En plus, j'ai confiance
quoi qu’Il veuille.

473
00:29:36,836 --> 00:29:39,078
Misty, continue.

474
00:29:39,112 --> 00:29:41,009
♪ musique intense et pleine de suspense

475
00:29:41,043 --> 00:29:43,043
♪♪♪

476
00:30:09,216 --> 00:30:10,526
[remplace la carte]

477
00:30:10,561 --> 00:30:12,078
[Shauna]
Ah...

478
00:30:13,009 --> 00:30:14,147
Pause difficile, mars.

479
00:30:14,181 --> 00:30:16,078
[Mari se moque]

480
00:30:20,009 --> 00:30:22,250
Enlève ta cape.

481
00:30:29,905 --> 00:30:31,250
[le cap tombe]

482
00:30:41,216 --> 00:30:44,043
Un, deux...

483
00:30:44,112 --> 00:30:47,043
[grognement]

484
00:30:47,974 --> 00:30:49,043
[grognement, haletant]

485
00:30:49,078 --> 00:30:51,388
-Ça va ?
--[Lottie] Trois...

486
00:30:51,423 --> 00:30:55,112
quatre, cinq,

487
00:30:55,181 --> 00:30:57,354
-six...
-[rires]

488
00:30:57,423 --> 00:30:59,216
Tu mérites tout
ça vient à toi !

489
00:30:59,250 --> 00:31:00,974
[Lottie]
Huit...

490
00:31:01,043 --> 00:31:02,974
neuf...

491
00:31:03,043 --> 00:31:04,940
dix...

492
00:31:04,974 --> 00:31:07,285
onze, douze...

493
00:31:08,664 --> 00:31:10,078
treize...

494
00:31:10,112 --> 00:31:11,629
quatorze...

495
00:31:12,664 --> 00:31:14,595
...quinze...

496
00:31:14,629 --> 00:31:16,423
seize...

497
00:31:16,457 --> 00:31:18,250
dix-sept...

498
00:31:18,285 --> 00:31:20,112
dix-huit...

499
00:31:20,147 --> 00:31:21,595
dix-neuf...

500
00:31:21,629 --> 00:31:22,629
vingt...

501
00:31:22,664 --> 00:31:25,078
vingt et un...

502
00:31:25,112 --> 00:31:26,802
vingt-deux...

503
00:31:26,836 --> 00:31:29,595
vingt-trois...

504
00:31:29,629 --> 00:31:30,940
vingt-quatre...

505
00:31:31,009 --> 00:31:32,802
vingt-cinq...

506
00:31:32,836 --> 00:31:34,595
Hé. Hé, hé.

507
00:31:34,629 --> 00:31:36,250
Lâchez-moi, Travis.

508
00:31:36,285 --> 00:31:37,802
Si tu n'es pas
en fait je vais chasser,

509
00:31:37,836 --> 00:31:39,216
alors ne me gêne pas.

510
00:31:39,250 --> 00:31:41,112
Trente...

511
00:31:42,871 --> 00:31:44,905
Rien de tout cela n’est réel, tu sais.

512
00:31:44,940 --> 00:31:46,250
Sérieusement, Travis.

513
00:31:47,836 --> 00:31:50,112
Tu veux en faire deux pour deux
avec ton frère ?

514
00:31:52,733 --> 00:31:55,871
Ne te demande-tu jamais
dans quelle réalité sommes-nous ?

515
00:31:55,905 --> 00:31:57,733
Genre, je-je suis presque sûr

516
00:31:57,802 --> 00:31:59,388
que certaines de mes pensées
sont les pensées de Javi.

517
00:31:59,457 --> 00:32:01,078
[les filles jappent et hurlent]

518
00:32:01,147 --> 00:32:03,250
Mes pensées préférées
sont ceux de Jackie.

519
00:32:03,319 --> 00:32:06,181
La soirée pyjama s'embrasse ?
La jalousie ?

520
00:32:06,216 --> 00:32:07,905
La trahison ?

521
00:32:07,974 --> 00:32:09,698
-Recule, putain.
--[Lottie] Ce n'est pas lui.

522
00:32:09,733 --> 00:32:11,112
Ce n'est pas lui.

523
00:32:11,147 --> 00:32:12,492
Allez chasser.

524
00:32:13,354 --> 00:32:15,561
Aller. Chasse.

525
00:32:19,250 --> 00:32:21,940
♪ musique intense ♪

526
00:32:21,974 --> 00:32:23,181
♪♪♪

527
00:32:23,216 --> 00:32:27,078
[les jappements et les hurlements continuent]

528
00:32:34,112 --> 00:32:37,181
[jaillant et croassant]

529
00:32:39,940 --> 00:32:41,319
[cage hochets]

530
00:32:41,354 --> 00:32:43,112
[soupirs]

531
00:32:45,319 --> 00:32:47,216
[frapper à la porte]

532
00:32:58,492 --> 00:33:01,285
Tu devrais connaître chaque coin
de cette maison

533
00:33:01,354 --> 00:33:05,285
la vidéo est-elle enregistrée et sauvegardée
vers un lecteur situé dans un emplacement distant.

534
00:33:05,354 --> 00:33:08,423
Qu'as-tu fait à ma famille ?

535
00:33:08,492 --> 00:33:10,871
-Quoi?
-Ils sont partis.

536
00:33:10,905 --> 00:33:12,250
Ils ont quitté l'hôtel,

537
00:33:12,285 --> 00:33:15,457
a-et maintenant n-rien de leur truc
est chez nous.

538
00:33:15,526 --> 00:33:17,767
Et le téléphone de Callie
est déconnecté.

539
00:33:17,802 --> 00:33:19,905
Et je sais qu'aucun d'eux
je saurais un jour

540
00:33:19,940 --> 00:33:21,250
comment contacter
la compagnie de téléphone.

541
00:33:21,285 --> 00:33:22,698
Tant mieux pour eux.

542
00:33:22,733 --> 00:33:24,250
je n'aurais pas pensé
Jeff l'avait en lui.

543
00:33:24,285 --> 00:33:25,561
[le sac bruisse]

544
00:33:25,595 --> 00:33:27,319
S'il te plaît, ne me dis pas
tu te culpabilises.

545
00:33:27,388 --> 00:33:29,526
Le choc que tu prennes
responsabilité de vos actes

546
00:33:29,561 --> 00:33:31,354
ça pourrait bien me donner un coup.

547
00:33:31,388 --> 00:33:32,733
De quoi parles-tu?

548
00:33:35,767 --> 00:33:38,698
De nous tous,
tu avais l'information

549
00:33:38,733 --> 00:33:42,285
ça aurait pu résoudre
Le meurtre de Lottie dès le départ.

550
00:33:44,595 --> 00:33:47,526
Tu savais qu'elle avait donné à Callie
le collier ?

551
00:33:47,561 --> 00:33:49,595
Oui. Et?

552
00:33:51,802 --> 00:33:56,078
Attendez une seconde.
Êtes-vous en train de dire...?

553
00:33:57,009 --> 00:33:58,457
Qu'est-ce que tu dis?

554
00:33:58,492 --> 00:34:00,940
Votre fille a assassiné Lottie.

555
00:34:02,319 --> 00:34:04,181
Cela explique les preuves ADN

556
00:34:04,250 --> 00:34:07,078
et en plus, elle a avoué
à ça, alors... [soupirs]

557
00:34:07,112 --> 00:34:09,767
Attends, elle a avoué ?

558
00:34:09,802 --> 00:34:11,629
Elle... Genre, est-elle en prison ?

559
00:34:11,664 --> 00:34:13,974
[rires] Non, non.

560
00:34:14,009 --> 00:34:17,423
Je déconseille fortement
impliquant les forces de l’ordre.

561
00:34:17,457 --> 00:34:19,285
Je lui ai dit
parler à son père.

562
00:34:19,319 --> 00:34:20,836
Ouais.

563
00:34:20,905 --> 00:34:22,492
Je suppose qu'elle l'a fait, hein ?

564
00:34:22,561 --> 00:34:24,871
Cela ne vous regardait pas.

565
00:34:24,940 --> 00:34:28,112
Eh bien, elle était désespérée
pour quelqu'un à qui parler, et...

566
00:34:28,147 --> 00:34:31,836
tu étais occupé à manger
le bras de ton ex-petite amie, alors...

567
00:34:31,905 --> 00:34:34,181
Pourquoi Callie ferait-elle ça ?

568
00:34:34,250 --> 00:34:37,216
Au contraire, on dirait qu'elle
Je voulais être l'amie de Lottie.

569
00:34:37,285 --> 00:34:39,974
C'est presque comme si
elle a manqué

570
00:34:40,009 --> 00:34:43,181
des exemples forts
au rayon amitié.

571
00:34:43,216 --> 00:34:46,354
Oh, comme tes meilleurs amis
s'en sont mieux sortis.

572
00:34:46,388 --> 00:34:48,561
Tu es tout aussi foutu
comme je le suis.

573
00:34:48,629 --> 00:34:50,250
Peut-être que tu as raison.

574
00:34:51,526 --> 00:34:54,526
C'est peut-être pour ça que je ne l'ai pas fait
crois Walter quand...

575
00:34:54,595 --> 00:34:56,078
[expiration lente]

576
00:34:56,112 --> 00:34:57,733
Walter le sait ?

577
00:34:57,767 --> 00:35:00,871
Non, non.

578
00:35:00,905 --> 00:35:02,905
J'ai tout compris
tout seul,

579
00:35:02,940 --> 00:35:05,388
et tu devrais être
putain, je suis content de l'avoir fait.

580
00:35:06,457 --> 00:35:08,423
Tu devrais y aller maintenant, Shauna.

581
00:35:08,457 --> 00:35:11,871
Une vue aussi sombre que moi
de la police de Wiskayok,

582
00:35:11,905 --> 00:35:15,457
Je n'hésite pas à les appeler
pour une ordonnance de ne pas faire.

583
00:35:20,250 --> 00:35:22,181
♪ musique percussive intense

584
00:35:22,216 --> 00:35:24,319
[les filles jappent]

585
00:35:26,388 --> 00:35:28,492
[les filles jappent et hurlent]

586
00:35:38,526 --> 00:35:41,388
[Shauna]
Taï. Regarder.

587
00:35:41,423 --> 00:35:42,905
Peut-être qu'ils essaient
pour lui couper la parole

588
00:35:42,940 --> 00:35:44,905
pensant qu'elle le fera
direction les grottes.

589
00:35:44,940 --> 00:35:46,423
Tu vas par là,
Je vais essayer de cette façon.

590
00:35:46,457 --> 00:35:47,664
Non.

591
00:35:49,423 --> 00:35:52,147
Quelque chose est bizarre. Restez proche.

592
00:35:56,836 --> 00:35:58,181
Par ici.

593
00:35:59,974 --> 00:36:02,043
♪♪♪

594
00:36:13,319 --> 00:36:16,181
[grognement]

595
00:36:19,595 --> 00:36:21,043
Allez.

596
00:36:21,974 --> 00:36:24,112
[les filles crient]

597
00:36:28,112 --> 00:36:30,181
[les filles jappent et hurlent]

598
00:36:38,595 --> 00:36:40,147
Elle aurait peut-être fait demi-tour.

599
00:36:40,181 --> 00:36:41,664
Ceux-ci pourraient même ne pas
soyez ses traces.

600
00:36:41,733 --> 00:36:43,457
Pourquoi tu dis ça ?

601
00:36:43,492 --> 00:36:45,319
Je ne sais pas, je dis juste...

602
00:36:47,181 --> 00:36:49,181
Quel est ton problème ?

603
00:36:49,216 --> 00:36:51,181
Peut-être que tu essaies
pour la laisser s'enfuir.

604
00:36:51,250 --> 00:36:52,319
Quoi?

605
00:36:52,388 --> 00:36:54,457
Qui était censé
être la reine ?

606
00:36:54,492 --> 00:36:56,457
Je sais que tu as baisé avec le tirage au sort.

607
00:36:58,078 --> 00:36:59,250
Ne me mens pas, putain, Tai.

608
00:36:59,319 --> 00:37:00,905
Si tu sais ce qui est bon pour toi,

609
00:37:00,940 --> 00:37:03,423
vous reculerez.

610
00:37:06,043 --> 00:37:07,733
[respirant lourdement]

611
00:37:15,043 --> 00:37:16,836
Nous perdons du temps.

612
00:37:16,871 --> 00:37:18,561
Allons-y.

613
00:37:25,319 --> 00:37:27,526
♪♪♪

614
00:37:47,561 --> 00:37:49,905
[bruissement des buissons]

615
00:38:12,561 --> 00:38:14,595
♪♪♪

616
00:38:21,974 --> 00:38:24,595
[Gen croasse]

617
00:38:24,629 --> 00:38:26,595
Qui est-ce ?

618
00:38:27,905 --> 00:38:29,940
C'est moi.
Tai, tu dois venir vite.

619
00:38:29,974 --> 00:38:32,595
-Van est blessé, près du ravin.
-Quoi? Comment?

620
00:38:32,629 --> 00:38:35,250
C'est bon,
Je pense que c'est une cheville blessée.

621
00:38:35,285 --> 00:38:37,492
Mais à deux, nous pourrions
ramène-la au village.

622
00:38:37,561 --> 00:38:39,112
D'accord. Je vais y aller, tu peux...

623
00:38:39,147 --> 00:38:40,974
-Elle ment.
-Quoi?

624
00:38:41,009 --> 00:38:42,629
-Pourquoi devrais-je mentir à propos de...
-Shauna.

625
00:38:42,698 --> 00:38:44,285
C'est une astuce.

626
00:38:44,319 --> 00:38:45,802
Elle veut nous séparer.

627
00:38:45,836 --> 00:38:47,112
Vous êtes paranoïaque.

628
00:38:47,181 --> 00:38:48,595
Non, je ne le suis pas.

629
00:38:50,112 --> 00:38:52,112
Jésus, alors viens avec nous.

630
00:38:53,940 --> 00:38:55,561
Bien.

631
00:38:55,629 --> 00:38:56,802
Allez-y.

632
00:38:56,836 --> 00:38:57,836
Aller.

633
00:38:57,871 --> 00:38:59,940
[les filles jappent et hurlent]

634
00:39:03,836 --> 00:39:05,871
♪♪♪

635
00:39:10,492 --> 00:39:12,561
[hurlant]

636
00:39:24,043 --> 00:39:25,767
[grognant, grondant]

637
00:39:27,354 --> 00:39:29,319
S'il vous plaît...

638
00:39:29,354 --> 00:39:31,423
Je suis de ton côté, je le jure.

639
00:39:31,492 --> 00:39:34,009
Bien sûr que tu l'es,
tu es du côté de tout le monde.

640
00:39:34,043 --> 00:39:36,354
Si je n'ai pas tué Kodi,
Shauna allait nous tuer tous les deux.

641
00:39:36,388 --> 00:39:38,733
Et c'est pourquoi tu es
me suivre ? Pour Shauna ?

642
00:39:38,802 --> 00:39:40,871
Non! Je-je... je...

643
00:39:40,940 --> 00:39:43,147
Je suis venu ici pour étudier les grenouilles.

644
00:39:43,181 --> 00:39:46,147
A la place, mon copain
J'ai été assassiné à la hache, je-je--

645
00:39:46,181 --> 00:39:47,492
[grognement]

646
00:39:47,526 --> 00:39:48,629
J'ai poignardé notre guide
dans le cerveau.

647
00:39:48,664 --> 00:39:50,698
J'ai mangé de la chair humaine.

648
00:39:50,733 --> 00:39:53,457
J'essaie juste de survivre,
le même que toi.

649
00:39:54,698 --> 00:39:57,595
Tout ce que je veux
c'est sortir d'ici.

650
00:39:58,871 --> 00:40:00,802
Tu dois me croire.

651
00:40:00,836 --> 00:40:02,457
[haletant]

652
00:40:14,492 --> 00:40:16,250
[soupirs]

653
00:40:24,664 --> 00:40:26,664
♪♪♪

654
00:40:52,664 --> 00:40:54,733
♪♪♪

655
00:41:17,802 --> 00:41:19,595
[Lottie parle bas
au loin]

656
00:41:23,940 --> 00:41:24,974
[Lottie doucement]
Je peux l'entendre.

657
00:41:25,009 --> 00:41:27,112
Je n'ai pas peur.

658
00:41:29,319 --> 00:41:32,285
Tout ce dont vous avez besoin,
Je vous le donnerai gratuitement.

659
00:41:32,354 --> 00:41:34,009
À chaque respiration...

660
00:41:36,664 --> 00:41:39,147
... jusqu'à ce que ma respiration s'arrête enfin.

661
00:41:45,561 --> 00:41:48,250
Je sais à quel point ça a dû faire mal
faire ce que tu as fait.

662
00:41:50,078 --> 00:41:54,009
Si nous voulons chasser...

663
00:41:55,354 --> 00:41:56,767
...J'ai peut-être une idée.

664
00:41:56,802 --> 00:41:58,871
[Akilah sanglote]

665
00:42:01,836 --> 00:42:03,561
Non ! [sanglots]

666
00:42:04,802 --> 00:42:08,078
Tu m'as fait croire
que je pouvais voir des choses.

667
00:42:10,009 --> 00:42:11,629
Mais Travis m'a dit la vérité.

668
00:42:11,664 --> 00:42:13,319
[Lottie]
Vous avez vu des choses.

669
00:42:13,388 --> 00:42:14,974
Vos visions sont devenues réalité,

670
00:42:15,009 --> 00:42:16,836
tout comme le mien,
tout comme celui de Travis.

671
00:42:16,905 --> 00:42:20,492
Tu ne vois pas ?
Nous y sommes tous connectés.

672
00:42:20,526 --> 00:42:22,698
Non, je ne le crois pas.

673
00:42:26,181 --> 00:42:30,802
je pense que ceci
tout est de ta faute.

674
00:42:30,836 --> 00:42:33,147
Cet endroit est en nous maintenant.

675
00:42:34,905 --> 00:42:36,767
Même si nous rentrons à la maison...

676
00:42:43,561 --> 00:42:45,802
... Cela viendra avec nous.

677
00:42:50,905 --> 00:42:52,871
[haletant]

678
00:42:52,940 --> 00:42:55,181
[les filles jappent et hurlent]

679
00:42:55,216 --> 00:42:57,767
[crie, grogne]

680
00:42:59,043 --> 00:43:00,595
[haletant]

681
00:43:01,940 --> 00:43:03,940
[grognements, grimaces]

682
00:43:04,009 --> 00:43:07,698
-[les filles hurlent]
-[haletant]

683
00:43:07,733 --> 00:43:09,388
[les filles jappent et hurlent]

684
00:43:15,836 --> 00:43:17,767
♪♪♪

685
00:43:23,285 --> 00:43:24,905
[Gén.]
C'était juste ici, je pense.

686
00:43:24,940 --> 00:43:26,974
Le ravin est par là.

687
00:43:28,388 --> 00:43:30,250
Droite.

688
00:43:30,285 --> 00:43:32,561
Ouais, la neige, je-je viens
continuez à vous retourner.

689
00:43:32,595 --> 00:43:34,595
[Fourgonnette]
Que faites-vous les gars ?

690
00:43:37,836 --> 00:43:39,767
-Je te cherche.
-Pourquoi?

691
00:43:40,871 --> 00:43:44,078
Bon, qu'est-ce qui se passe ?

692
00:43:44,147 --> 00:43:45,871
Rien.

693
00:43:45,905 --> 00:43:47,388
Waouh, qu'est-ce que j'ai raté ?

694
00:43:47,423 --> 00:43:50,043
Mari est mon amie.

695
00:43:50,078 --> 00:43:52,974
J'essaie juste de lui donner
une chance de se battre.

696
00:43:53,974 --> 00:43:56,836
Elle pourrait encore s'en sortir.

697
00:43:56,905 --> 00:43:58,526
[les filles hurlent]

698
00:44:05,767 --> 00:44:07,664
[les filles jappent et hurlent]

699
00:44:07,733 --> 00:44:09,802
♪♪♪

700
00:44:09,871 --> 00:44:12,492
[haletant]

701
00:44:19,457 --> 00:44:20,974
[grognements]

702
00:44:22,940 --> 00:44:25,698
[haletant paniqué]

703
00:44:25,733 --> 00:44:27,698
[les filles hurlent]

704
00:44:29,285 --> 00:44:30,595
[grognements]

705
00:44:30,629 --> 00:44:32,629
[haletant]

706
00:44:37,698 --> 00:44:40,526
Voyez-vous où nous sommes ?

707
00:44:41,526 --> 00:44:43,250
Tu es déjà venue ici, Mari.

708
00:44:45,147 --> 00:44:47,285
Vous pourriez laisser les choses être différentes.

709
00:44:47,319 --> 00:44:48,836
Oh mon Dieu! Va te faire foutre!

710
00:45:01,836 --> 00:45:04,043
[les filles jappent et hurlent]

711
00:45:04,112 --> 00:45:05,940
--[cris]
-[plante]

712
00:45:26,526 --> 00:45:29,423
[grognements et efforts]

713
00:45:30,698 --> 00:45:33,388
[grognement]

714
00:45:34,974 --> 00:45:37,009
[haletant]

715
00:45:37,043 --> 00:45:40,492
-[la corne souffle au loin]
--[Shauna] C'est le klaxon.

716
00:45:40,526 --> 00:45:42,836
C'est fini.

717
00:45:42,871 --> 00:45:44,319
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.

718
00:45:44,354 --> 00:45:47,078
[grognement]

719
00:45:49,285 --> 00:45:51,561
[bâillonnement, haletant]

720
00:45:56,250 --> 00:45:58,181
[les haut-le-cœur et le halètement continuent]

721
00:46:00,078 --> 00:46:02,388
[toux]

722
00:46:05,043 --> 00:46:07,043
[haletant]

723
00:46:15,423 --> 00:46:18,250
Je savais que tu arriverais
être ennuyeux.

724
00:46:18,285 --> 00:46:20,492
[tous deux haletants]

725
00:46:28,181 --> 00:46:30,285
♪ musique étrange ♪

726
00:46:31,629 --> 00:46:33,767
[des pas approchent]

727
00:46:49,595 --> 00:46:51,664
♪♪♪

728
00:47:10,974 --> 00:47:12,492
Merci.

729
00:47:15,698 --> 00:47:18,009
Nous étions tous d'accord à notre retour

730
00:47:18,078 --> 00:47:21,285
que nous pourrions garder le passé
dans le passé.

731
00:47:22,354 --> 00:47:25,802
Que nous ferions
se protéger les uns les autres.

732
00:47:25,836 --> 00:47:28,664
Tant que nous gardions nos secrets,
nous tous.

733
00:47:30,285 --> 00:47:32,147
Et qu'a-t-elle fait ?

734
00:47:32,181 --> 00:47:33,836
Elle tient ses journaux
dans un endroit

735
00:47:33,871 --> 00:47:35,664
où son mari
peut les trouver, elle...

736
00:47:35,733 --> 00:47:39,698
tue son amant,
elle a mutilé son ex.

737
00:47:39,767 --> 00:47:41,078
[soupirs]

738
00:47:42,078 --> 00:47:45,250
C'est la faute de Shauna
que Van est mort.

739
00:47:45,285 --> 00:47:46,629
Vraiment?

740
00:47:48,216 --> 00:47:51,664
C'est sa faute
que Natalie est morte aussi.

741
00:47:53,492 --> 00:47:55,147
Et ne me lance même pas

742
00:47:55,181 --> 00:47:56,905
sur la merde
elle s'est retirée là-bas.

743
00:47:56,940 --> 00:47:58,388
Le pire de quoi
nous avons traversé,

744
00:47:58,423 --> 00:48:00,250
elle l'a alimenté.

745
00:48:00,319 --> 00:48:02,250
Elle y a prospéré.

746
00:48:02,319 --> 00:48:03,871
[rires]

747
00:48:03,905 --> 00:48:06,250
j'ai oublié ça
pendant le plus longtemps.

748
00:48:06,319 --> 00:48:08,561
Mais je n'en peux plus.

749
00:48:10,905 --> 00:48:12,492
Si nous continuons à laisser cela glisser,

750
00:48:12,526 --> 00:48:15,285
elle va finir par être
le dernier debout.

751
00:48:17,250 --> 00:48:19,147
Et je ne veux pas de ça.

752
00:48:19,181 --> 00:48:20,905
Est-ce que tu?

753
00:48:22,147 --> 00:48:24,043
Non.

754
00:48:24,112 --> 00:48:26,423
Je ne le fais définitivement pas.

755
00:48:33,423 --> 00:48:35,043
["Il pleut du sang" de Slayer
jouer sur l'autoradio]

756
00:48:35,078 --> 00:48:37,043
♪ Il pleut du sang

757
00:48:37,078 --> 00:48:39,250
♪ D'un ciel lacéré

758
00:48:39,285 --> 00:48:41,250
♪ Saignant son horreur

759
00:48:41,319 --> 00:48:43,216
♪ Créer ma structure ♪

760
00:48:43,250 --> 00:48:45,388
♪ Maintenant je régnerai dans le sang

761
00:49:01,836 --> 00:49:04,216
[sanglotant]

762
00:49:09,492 --> 00:49:12,250
-Hé.
-[haletant]

763
00:49:15,009 --> 00:49:16,802
C'est notre faute.

764
00:49:16,836 --> 00:49:19,319
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

765
00:49:20,319 --> 00:49:22,285
C'est Mari. [sanglots]

766
00:49:22,319 --> 00:49:24,250
♪ musique triste

767
00:49:24,285 --> 00:49:26,388
♪♪♪

768
00:49:29,319 --> 00:49:30,974
Sortez-la de là.

769
00:49:31,009 --> 00:49:33,216
Tirez les enjeux
et remplissez le tout.

770
00:49:35,492 --> 00:49:37,698
Vous deux, quel est le problème ?

771
00:49:39,285 --> 00:49:41,388
Nous avons un festin à préparer.

772
00:49:45,836 --> 00:49:47,767
♪ musique lente et sombre

773
00:49:47,802 --> 00:49:49,836
♪ vocaliser

774
00:50:00,423 --> 00:50:02,043
[les cordes grincent]

775
00:50:16,319 --> 00:50:21,043
Nathalie. S'il vous plaît, faites les honneurs.

776
00:50:36,802 --> 00:50:38,836
♪ vocaliser

777
00:50:47,009 --> 00:50:49,526
[Shauna] Le désert a créé
son choix est clair.

778
00:50:52,836 --> 00:50:54,836
Préparez-la pour ce soir.

779
00:50:54,905 --> 00:50:57,181
Et quand c'est fait...

780
00:50:57,216 --> 00:50:59,285
-apporte-moi ses cheveux.
-[tranchage de lame]

781
00:51:01,250 --> 00:51:02,561
[bips du micro-ondes]

782
00:51:13,905 --> 00:51:15,905
[le téléphone sonne]

783
00:51:27,388 --> 00:51:29,319
[bip du micro-ondes]

784
00:51:31,457 --> 00:51:34,319
[halètement douloureux]
Putain.

785
00:51:46,698 --> 00:51:48,561
[soupirs]

786
00:52:16,836 --> 00:52:18,767
♪ musique mystérieuse

787
00:52:21,629 --> 00:52:22,595
-Hé !
--[halètement]

788
00:52:22,629 --> 00:52:24,319
-Oh !
-[s'exclame]

789
00:53:04,836 --> 00:53:06,492
♪♪♪

790
00:53:10,009 --> 00:53:11,629
[le lapin couine]

791
00:53:11,664 --> 00:53:12,802
[grognements]

792
00:53:14,078 --> 00:53:15,216
Maman !

793
00:53:15,526 --> 00:53:16,836
[hurle]

794
00:53:16,871 --> 00:53:19,319
[broyage d'élimination]

795
00:53:19,354 --> 00:53:20,836
[le broyage s'arrête]

796
00:53:28,629 --> 00:53:30,664
[pleurer]

797
00:53:54,250 --> 00:53:55,940
[Shauna] J'ai essayé pendant des années
se souvenir

798
00:53:55,974 --> 00:53:57,733
que s'est-il passé là-bas,

799
00:53:57,767 --> 00:53:59,423
pour comprendre pourquoi il semblait

800
00:53:59,492 --> 00:54:02,423
comme si je ne m'en souvenais pas
tellement de ça.

801
00:54:02,492 --> 00:54:05,216
Pourquoi aucun de nous ne le pourrait.

802
00:54:05,250 --> 00:54:08,147
Je commence enfin à réaliser,

803
00:54:08,216 --> 00:54:10,767
nous ne nous en souvenons pas
parce qu'à un moment donné

804
00:54:10,836 --> 00:54:15,561
nous sommes devenus si vivants
dans cet endroit que nous avons perdu

805
00:54:15,595 --> 00:54:17,836
notre capacité
pour une auto-réflexion.

806
00:54:18,905 --> 00:54:21,078
Les gens disent que le traumatisme
les survivants oublient des choses

807
00:54:21,112 --> 00:54:24,147
pour se protéger
parce qu'ils étaient

808
00:54:24,216 --> 00:54:28,492
si horrible,
mais je pense que nous ne pouvons pas

809
00:54:28,561 --> 00:54:32,423
ou je ne m'en souviens pas clairement
parce que nous reconnaissons,

810
00:54:32,457 --> 00:54:37,561
au fond, que nous étions
s'amuser tellement.

811
00:54:38,595 --> 00:54:41,595
C'est la terrible vérité
nous sommes partis là-bas, enterrés.

812
00:54:41,629 --> 00:54:44,285
Avec les gens
nous avons appelé nos amis.

813
00:54:46,802 --> 00:54:49,561
Sauf que tout arrive
revenons à moi maintenant.

814
00:54:50,457 --> 00:54:52,250
Le danger.

815
00:54:52,319 --> 00:54:54,698
Le frisson.

816
00:54:54,733 --> 00:54:57,974
La personne que j’étais à l’époque.

817
00:54:59,216 --> 00:55:01,767
Ni une épouse, ni une mère.

818
00:55:01,802 --> 00:55:05,009
J'étais un guerrier.

819
00:55:05,043 --> 00:55:07,664
J'étais une putain de reine.

820
00:55:07,733 --> 00:55:09,147
Manger.

821
00:55:09,216 --> 00:55:11,629
Et n'oubliez jamais cela.

822
00:55:12,561 --> 00:55:13,974
♪ musique éthérée ♪

823
00:55:14,009 --> 00:55:15,974
♪ vocaliser

824
00:55:29,664 --> 00:55:33,526
[Shauna] J'ai tout laissé
éloigne-toi de moi.

825
00:55:37,836 --> 00:55:42,595
Il est temps de commencer
le reprendre.

826
00:55:59,181 --> 00:56:01,147
♪♪♪

827
00:56:01,181 --> 00:56:03,250
♪ vocaliser

828
00:56:30,698 --> 00:56:32,767
♪♪♪

829
00:56:42,905 --> 00:56:45,250
Hé. Nathalie.

830
00:56:45,285 --> 00:56:48,285
je veux croire
que tu n'avais rien à faire

831
00:56:48,354 --> 00:56:50,561
avec ce qui s'est passé là-bas,
mais j'ai mes soupçons.

832
00:56:54,492 --> 00:56:55,940
[Shauna]
Vraiment?

833
00:56:55,974 --> 00:56:57,974
Tu ne vas rien dire ?

834
00:56:59,767 --> 00:57:02,147
Est-ce que c'est ta version
d'un aveu ?

835
00:57:03,940 --> 00:57:05,974
Hé. Je te parle.

836
00:57:07,733 --> 00:57:09,629
Hannah.

837
00:57:09,664 --> 00:57:11,078
Qu'est-ce que tu as fait?

838
00:57:11,112 --> 00:57:13,078
♪ musique intense

839
00:57:13,112 --> 00:57:14,802
♪♪♪

840
00:57:14,836 --> 00:57:16,354
Qu'est-ce que c'est ?

841
00:57:19,940 --> 00:57:23,492
Putain, où est Natalie ?!

842
00:57:28,250 --> 00:57:30,354
♪ vocaliser

843
00:57:44,802 --> 00:57:46,836
[la musique s'estompe]

844
00:57:49,940 --> 00:57:51,905
♪ Aerosmith
"Vivre sur le bord" ♪

845
00:57:51,940 --> 00:57:54,078
♪♪♪

846
00:58:00,974 --> 00:58:04,354
♪ Il y a quelque chose qui ne va pas
avec le monde d'aujourd'hui ♪

847
00:58:04,388 --> 00:58:06,664
♪ Je ne sais pas ce que c'est

848
00:58:06,698 --> 00:58:10,112
♪ Quelque chose ne va pas
avec nos yeux ♪

849
00:58:12,112 --> 00:58:14,871
♪ Nous voyons des choses
d'une manière différente ♪

850
00:58:14,940 --> 00:58:17,974
♪ Et Dieu sait que ce n'est pas le sien ♪

851
00:58:18,009 --> 00:58:21,216
♪ Ce n'est certainement pas une surprise

852
00:58:22,561 --> 00:58:23,836
♪ Ouais !

853
00:58:23,871 --> 00:58:25,733
♪ Nous vivons au bord du gouffre

854
00:58:26,974 --> 00:58:28,354
Allez.

855
00:58:28,388 --> 00:58:30,388
♪ Vivre au bord du gouffre

856
00:58:30,457 --> 00:58:31,871
[bips]

857
00:58:31,940 --> 00:58:33,905
Putain.

858
00:58:33,974 --> 00:58:35,871
♪ Vivre à la limite ♪

859
00:58:35,940 --> 00:58:38,629
[bip du clavier]

860
00:58:39,974 --> 00:58:41,871
♪ Vivre à la limite ♪

861
00:58:41,905 --> 00:58:43,974
[sifflement statique]

862
00:58:44,940 --> 00:58:46,836
S'il vous plaît, aidez... aidez-nous.

863
00:58:46,871 --> 00:58:48,561
S'il vous plaît, mon Dieu. Euh...

864
00:58:48,629 --> 00:58:50,181
Envoie de l'aide, putain.

865
00:58:50,216 --> 00:58:51,836
Nous sommes là !

866
00:58:51,871 --> 00:58:54,319
Nous avons besoin d'un putain d'aide !

867
00:58:54,354 --> 00:58:55,871
Es-tu là?

868
00:58:55,905 --> 00:58:57,112
Pouvez-vous m'entendre?!

869
00:58:57,181 --> 00:58:59,871
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi. S'il te plaît.

870
00:58:59,905 --> 00:59:03,043
S'il vous plaît, envoyez juste de l'aide.
S'il te plaît.

871
00:59:03,078 --> 00:59:05,698
-[crépitements statiques]
-[haletant] Allo ?

872
00:59:06,216 --> 00:59:07,595
Pouvez-vous m'entendre?

873
00:59:07,629 --> 00:59:08,905
[homme au téléphone satellite]
Bonjour ?

874
00:59:08,940 --> 00:59:11,802
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?!

875
00:59:11,871 --> 00:59:13,216
-[crépitement statique]
-[vent sifflement]

876
00:59:13,250 --> 00:59:14,802
[homme]
Je peux t'entendre.

877
00:59:14,871 --> 00:59:16,216
♪♪♪

878
00:59:16,250 --> 00:59:18,250
♪ Vivre au bord du gouffre

879
00:59:18,285 --> 00:59:21,974
♪ Tu ne peux pas t'en empêcher
de tomber ♪

880
00:59:22,043 --> 00:59:23,423
♪ Vivre à la limite ♪

881
00:59:23,492 --> 00:59:27,698
♪ Tu ne peux pas t'en empêcher
du tout ♪

882
00:59:27,733 --> 00:59:29,733
♪ Vivre au bord du gouffre

883
00:59:29,767 --> 00:59:33,181
♪ Tu ne peux pas t'en empêcher,
tu ne peux pas t'en empêcher ♪

884
00:59:33,216 --> 00:59:35,250
♪ Vivre au bord du gouffre

885
00:59:35,285 --> 00:59:39,043
♪ Tu ne peux pas t'en empêcher,
tu ne peux pas t'en empêcher ♪

886
00:59:39,078 --> 00:59:40,423
♪ Vivre au bord du gouffre

887
00:59:40,492 --> 00:59:42,561
♪ Tu ne peux pas t'en empêcher ♪

888
00:59:42,595 --> 00:59:44,940
♪ vocaliser

889
00:59:44,974 --> 00:59:47,216
♪ Vivre au bord du gouffre

890
00:59:47,250 --> 00:59:50,285
♪ Ouais, ouais

891
00:59:50,319 --> 00:59:53,216
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, ♪

892
00:59:53,250 --> 00:59:56,319
♪ Ouais, ouais, ouais...