1
00:00:00,920 --> 00:00:03,037
ایک ماوی فلم پروڈکشن

2
00:00:04,080 --> 00:00:08,916
Efes Pilsen کی مدد سے

3
00:00:26,080 --> 00:00:27,833
"اندھیرے" کے بارے میں کہانیاں

4
00:00:28,960 --> 00:00:31,429
ڈیسٹینی

5
00:01:08,400 --> 00:01:09,800
ماں!

6
00:01:10,360 --> 00:01:11,580
ماں!

7
00:01:11,600 --> 00:01:14,160
چلو، اپنے بستر پر لیٹ جاؤ۔

8
00:01:14,360 --> 00:01:17,700
میرے سر میں ایسا درد ہے۔

9
00:01:17,720 --> 00:01:21,031
- کیا میں کافی دیر تک سوتا رہا؟
’’ہاں، تھوڑی دیر کے لیے۔

10
00:03:55,040 --> 00:03:57,396
ماں؟

11
00:05:27,160 --> 00:05:30,153
مسٹر ہلوک، آپ میری بات نہیں سمجھتے۔

12
00:05:30,520 --> 00:05:33,513
کسٹم میں سامان کب پہنچا؟

13
00:05:34,960 --> 00:05:37,580
اور میں نے کب
اس کے بارے میں معلوم کریں؟

14
00:05:37,600 --> 00:05:39,100
دیکھیں...

15
00:05:39,120 --> 00:05:43,319
میرے پاس دستاویزات ہیں۔
اب بھی نہیں.

16
00:05:44,760 --> 00:05:48,356
میں اس کے بارے میں کیا کر سکتا ہوں؟

17
00:05:49,120 --> 00:05:52,477
وہ بات کرتے ہیں جیسے ہم کرتے ہیں۔
جان بوجھ کر مسائل پیدا کرتے ہیں۔

18
00:05:52,560 --> 00:05:56,315
نعیم صاحب ہم سے بات کرنا چاہتے تھے،
اس سے پہلے کہ ہم یہ شروع کریں۔

19
00:05:57,880 --> 00:06:01,430
ہم اس پر کئی بار بحث کر چکے ہیں۔
اور ہر بار ایسا ہی ہوتا ہے۔

20
00:06:02,880 --> 00:06:06,940
مسٹر ہلوک، میں آپ کو چاہتا ہوں۔
کے ساتھ ایماندار ہو.

21
00:06:06,960 --> 00:06:09,998
مجھے مسٹر ٹورنس ملتے ہیں۔
ناقابل برداشت رویہ۔

22
00:06:13,640 --> 00:06:16,900
مجھے غلط مت سمجھو،
مجھے آپ سے کوئی شکایت نہیں ہے۔

23
00:06:16,920 --> 00:06:19,580
ہم اس کے بزنس پارٹنر ہیں۔
اور اس کا غلام نہیں۔

24
00:06:19,600 --> 00:06:22,940
لیکن وہ ہمارے ساتھ ایسا سلوک کرتا ہے۔
گویا ہم اس کی بیوی ہیں۔

25
00:06:22,960 --> 00:06:27,100
بس اب بھی اسے بتاؤ
بہت سی دوسری کسٹم ایجنسیاں موجود ہیں۔

26
00:06:27,120 --> 00:06:31,876
اسے کسی اور کو تلاش کرنا چاہیے۔
میں اپنی بات پر قائم ہوں...

27
00:06:34,960 --> 00:06:39,380
مجھے افسوس ہے، لیکن ہم
آپ کے لیے مزید کچھ نہیں کر سکتا۔

28
00:06:39,400 --> 00:06:41,357
یہ ٹھیک ہے...
آپ کا دن اچھا گزرے۔

29
00:06:42,280 --> 00:06:44,078
خنزیر۔

30
00:06:46,080 --> 00:06:48,675
- یہ کیسا چل رہا ہے؟
- اچھا.

31
00:06:51,440 --> 00:06:54,160
میں تم سے کچھ کہنا چاہتا تھا...

32
00:06:55,800 --> 00:06:58,269
میرے پاس یہ سب کے بعد تھا
صرف میرے سر میں...

33
00:07:00,360 --> 00:07:02,716
میری نیکی...
یہ کیا...

34
00:07:10,920 --> 00:07:14,357
یہاں دستاویزات لازمی ہیں۔
اچھی طرح سے چیک کیا جائے.

35
00:07:18,840 --> 00:07:22,993
وہ الجھن میں ہیں اور
نامکمل، ہوش مند ہونا.

36
00:07:24,760 --> 00:07:28,470
- جب آپ وہاں پہنچیں تو مجھے بتائیں
- ٹھیک ہے.

37
00:07:29,520 --> 00:07:34,660
مجھ سے پوچھے بغیر کچھ نہ کرنا۔
ہمارے پاس فکر کرنے کے لیے کافی ہے۔

38
00:07:34,680 --> 00:07:37,660
چلو، شروع کرو. مجھے امید ہے۔
آپ آج رات تک تیار ہو جائیں گے۔

39
00:07:37,680 --> 00:07:39,319
محفوظ

40
00:08:06,400 --> 00:08:09,340
دوستو، میں یہ نہیں کھا رہا ہوں،
کیا کوئی اسے چاہتا ہے؟

41
00:08:09,360 --> 00:08:10,953
یہاں دے دو۔

42
00:08:12,280 --> 00:08:16,300
- آپ کو بہت بھوک لگی ہے، آپ کو ہے
ناشتہ نہیں کیا؟ - نہیں.

43
00:08:16,320 --> 00:08:19,300
واہ۔ تمہاری ماں نے تم سے جان چھڑائی
ناشتے کے بغیر بھیجا؟

44
00:08:19,320 --> 00:08:21,437
وہ حد سے زیادہ سو گئی۔

45
00:08:27,760 --> 00:08:31,834
- کیا ہے؟
- کچھ نہیں.

46
00:08:34,320 --> 00:08:36,620
بہتر ہے تم جاؤ اور اس کی دیکھ بھال کرو،
اگر آپ چاہتے ہیں.

47
00:08:36,640 --> 00:08:39,820
یہ ممکن نہیں ہے، مجھے فوری طور پر کرنا ہے۔
دستاویزات چیک کریں.

48
00:08:39,840 --> 00:08:42,992
اور؟
تب آپ پرسکون ہو جائیں گے...

49
00:08:50,320 --> 00:08:52,232
ہیلو...؟

50
00:08:52,960 --> 00:08:54,838
بس ایک لمحہ پلیز۔

51
00:08:57,720 --> 00:09:00,060
مسٹر توران فون پر ہیں،
مجھے جوڑنا چاہیے؟

52
00:09:00,080 --> 00:09:02,660
- جی ہاں.
- میں آپ کے ساتھ شامل ہوں.

53
00:09:02,680 --> 00:09:05,832
ہیلو مسٹر توران،
آپ کیسے ہیں

54
00:09:06,680 --> 00:09:09,149
شکریہ، ہمیشہ کی طرح۔

55
00:09:10,440 --> 00:09:12,318
بہت شکریہ

56
00:09:13,200 --> 00:09:15,192
مسٹر توران...

57
00:09:16,560 --> 00:09:21,140
میں سمجھتا ہوں، لیکن ہمارے پاس یہی ہے۔
جان بوجھ کر نہیں کیا.

58
00:09:21,160 --> 00:09:25,500
ایسا ہر وقت ہوتا ہے۔
ہم پر نااہلی کا الزام ہے۔

59
00:09:25,520 --> 00:09:28,035
اس لیے ہمارے پاس آپ ہیں۔
کثرت سے ذکر کیا.

60
00:09:29,400 --> 00:09:33,820
نہیں، میرا مطلب صرف
کہ ہم ان حالات میں
آرڈر مکمل نہیں کر سکتے۔

61
00:09:33,840 --> 00:09:35,832
یہ کوئی ذاتی بات نہیں ہے۔

62
00:09:37,680 --> 00:09:41,720
میں یہ وعدہ نہیں کر سکتا،
دستاویزات ابھی تک غائب ہیں.

63
00:09:43,480 --> 00:09:44,800
میں سمجھتا ہوں۔

64
00:09:46,200 --> 00:09:51,992
آج رات، یا تازہ ترین ملتے ہیں۔
انہیں کل نو بجے وہاں ہونا چاہیے۔
میں اپنے ساتھ رہوں گا۔
ساتھی اس کے بارے میں بات کرتے ہیں۔

65
00:09:52,960 --> 00:09:56,670
میں سمجھتا ہوں۔
ہم جو کر سکتے ہیں کرتے ہیں۔

66
00:09:57,400 --> 00:10:00,518
ٹھیک ہے، میں انتظار کروں گا۔
اچھی شام۔

67
00:10:03,160 --> 00:10:06,540
سینم! محطین اور رجب کو چاہیے ۔
کل دستاویزات...

68
00:10:06,560 --> 00:10:09,020
...اسٹار سے کسٹمز تک۔

69
00:10:09,040 --> 00:10:13,300
موسی، کیا تم یہ کر سکتے ہو؟
کسٹمز کا اعلان آج دوپہر تک؟

70
00:10:13,320 --> 00:10:16,540
- کہنا مشکل ہے
- سنجیدگی سے؟

71
00:10:16,560 --> 00:10:20,260
لوگ اب بھی سوچتے ہیں۔
کہ ہم یہ جان بوجھ کر کرتے ہیں۔

72
00:10:20,280 --> 00:10:24,513
لیکن ہمیں ٹیکسٹائل کے طور پر کرنا ہوگا۔
کسٹم آرڈر پر عمل کریں۔
ہم نے پہلے ہی وعدہ کیا تھا۔

73
00:10:24,760 --> 00:10:27,480
پھر کچھ لے کر آئیں۔

74
00:10:29,120 --> 00:10:32,431
موسی، سنجیدگی سے، ہمیں اس کی ضرورت ہے۔
بروقت آرڈر پر عمل کریں۔

75
00:10:34,280 --> 00:10:36,237
ہیلو؟

76
00:10:50,680 --> 00:10:54,300
- موسی، تم ابھی تک نہیں جا رہے ہو؟
- نہیں.

77
00:10:54,320 --> 00:10:58,917
باس کو اتنی سنجیدگی سے نہ لیں۔
اس کے پاس حکم ہے
یقیناً کل بھول گئے تھے۔

78
00:10:59,240 --> 00:11:03,780
- آپ جا سکتے ہیں۔
- جیسا کہ آپ کہتے ہیں، سینم آو.

79
00:11:03,800 --> 00:11:05,580
شب بخیر،

80
00:11:05,600 --> 00:11:07,220
اتنی دیر مت رہو.

81
00:11:07,240 --> 00:11:10,551
ہمیں کل صبح جانا ہے۔
مسٹر توران کی اسائنمنٹ کو مکمل کریں۔

82
00:12:57,320 --> 00:12:59,516
ماں؟

83
00:13:01,480 --> 00:13:03,119
ماں؟

84
00:16:14,920 --> 00:16:17,389
موسی تم کہاں تھے؟
ہر وقت؟

85
00:16:17,520 --> 00:16:18,840
کیا حال ہے

86
00:16:19,480 --> 00:16:21,900
میری والدہ کا انتقال ہو گیا۔

87
00:16:21,920 --> 00:16:24,580
تمہاری ماں مر گئی؟

88
00:16:24,600 --> 00:16:26,034
کب؟

89
00:16:26,680 --> 00:16:29,673
آج صبح یا کل رات،
میں نہیں جانتا

90
00:16:39,440 --> 00:16:42,000
یہ میرا قصور نہیں ہے۔

91
00:16:47,240 --> 00:16:51,660
مجھے افسوس ہے،
آپ نہیں جانتے کہ ایسے میں کیسے رہنا ہے۔
حالات پر ردعمل.

92
00:16:51,680 --> 00:16:54,420
ہمیں اپنا خیال رکھنا ہے۔
جنازے کا خیال رکھنا.

93
00:16:54,440 --> 00:16:57,797
میں آپ سے یہ بھی پوچھنا چاہتا تھا۔
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔

94
00:16:58,920 --> 00:17:04,200
میں اس پر ڈائریکٹر سے بات کروں گا۔
ان کے والد کا بھی حال ہی میں انتقال ہو گیا تھا۔

95
00:18:41,160 --> 00:18:45,700
آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت،
کیا آپ کے پاس پٹیاں ہیں؟

96
00:18:45,720 --> 00:18:48,713
- میں ایک نظر ڈالوں گا۔
- شکریہ

97
00:19:22,040 --> 00:19:26,060
سب کچھ گڑبڑ ہے، میں جا رہا ہوں۔
زخم کو مختصر طور پر دھونا.

98
00:19:26,080 --> 00:19:29,437
- ٹھیک ہے، میں اسے آپ کے بعد لے آؤں گا.
- شکریہ

99
00:19:57,840 --> 00:20:01,340
- آپ اپنی کافی کیسے چاہتے ہیں؟
- دودھ کے ساتھ۔

100
00:20:01,360 --> 00:20:04,180
وہاں میرے پاس وہسکی بھی ہے
اگر آپ چاہیں.

101
00:20:04,200 --> 00:20:06,635
نہیں، لیٹ ٹھیک ہے۔

102
00:20:14,160 --> 00:20:18,313
- میں نے سنا ہے
تمہاری ماں مر گئی. - جی ہاں.

103
00:20:23,280 --> 00:20:27,911
میں اس وقت بہت دباؤ میں ہوں،
بدقسمتی سے میرے پاس نہیں ہے۔
اسے جنازے تک پہنچایا۔

104
00:20:28,320 --> 00:20:31,438
- کوئی بات نہیں.
- شوگر یہاں ہے.

105
00:20:33,720 --> 00:20:35,996
آپ کو کس قسم کا تناؤ ہے؟

106
00:20:37,000 --> 00:20:44,032
دیکھو موسیٰ میں برا آدمی نہیں ہوں
میں صرف تھوڑا سخت ہوں۔

107
00:20:44,760 --> 00:20:47,320
-اگر میں سگریٹ پیتا ہوں تو کیا یہ آپ کو پریشان کرتا ہے؟
- نہیں.

108
00:20:56,880 --> 00:20:59,380
میرے پاس وہ آدمی ہے۔
شہری بس دیکھی گئی۔

109
00:20:59,400 --> 00:21:03,180
اس نے کہا کہ اگر تم میں ہمت ہے تو نکل جاؤ!
میں باہر گیا اور اسے مارا۔

110
00:21:03,200 --> 00:21:06,193
فیگوٹ کے پاس تھا۔
لیکن اس کے ساتھ ایک چاقو.

111
00:21:11,280 --> 00:21:13,900
سنو موسیٰ...

112
00:21:13,920 --> 00:21:18,100
میں آپ سے کچھ بات کرنا چاہتا تھا۔
ایک بات ہے،

113
00:21:18,120 --> 00:21:20,740
مجھے خوشی ہوگی۔
اگر آپ اس میں میری مدد کر سکتے ہیں۔

114
00:21:20,760 --> 00:21:22,399
اگر میں کچھ کر سکتا ہوں؟

115
00:21:24,600 --> 00:21:28,620
میری ایک بار بیوی تھی۔
دراصل وہ میری محبوبہ تھی۔

116
00:21:28,640 --> 00:21:32,395
جس آدمی کو میں نے مارا تھا۔
کیا اس عورت کا بھائی ہے؟

117
00:21:34,920 --> 00:21:41,340
میں نے اس عورت کی دیکھ بھال کی۔
میں نے ان کے گھر کی مالی امداد کی،
کرایہ ادا کیا، سب کچھ۔

118
00:21:41,360 --> 00:21:44,420
ہم کافی اچھی طرح سے مل گئے.

119
00:21:44,440 --> 00:21:50,100
یہاں تک کہ وہ رونے لگی
وہ اب ایسا نہیں کر سکتی اور اس طرح کی چیزیں۔

120
00:21:50,120 --> 00:21:54,100
مجھے یہ عجیب لگا،
لیکن مجھے کچھ بھی نظر نہیں آیا۔

121
00:21:54,120 --> 00:21:58,740
کسی وقت میں نے نوٹ کیا۔
کہ کچھ غلط تھا.

122
00:21:58,760 --> 00:22:04,020
اور ایک دن، میں نے کیا
اس کے بیگ میں دیکھا.

123
00:22:04,040 --> 00:22:09,660
آپ کو یقین نہیں آئے گا،
ایک کے ساتھ لاٹری کا ٹکٹ تھا۔
5 ارب لیرا کا منافع!

124
00:22:09,680 --> 00:22:13,435
اور فون نمبرز
تین یا چار اقسام کے۔

125
00:22:19,800 --> 00:22:22,460
پھر میں نے اسے اٹھایا۔

126
00:22:22,480 --> 00:22:27,260
میں صرف پہلے یہ چاہتا تھا۔
اس نے مجھے سب کچھ اپنی مرضی سے بتایا۔

127
00:22:27,280 --> 00:22:32,380
لیکن وہ نہیں ہے
وہ مجھ سے مذاق کر رہا تھا.

128
00:22:32,400 --> 00:22:39,671
پھر میں نے واقعی اسے مارا،
میں نے اس سے کہا کہ تم ایک کسبی ہو!

129
00:22:42,680 --> 00:22:47,620
لیکن ایمانداری سے، میں ہوں
اس کتیا کے بارے میں پاگل.

130
00:22:47,640 --> 00:22:50,940
لیکن بات یہ ہے۔

131
00:22:50,960 --> 00:22:54,780
کہ مجھے مارتا ہے
کافی نہیں تھا.

132
00:22:54,800 --> 00:23:00,500
میں اس کے ساتھ آتا ہوں،
اس نے کیا کیا یہ واضح نہیں ہے۔
میں سو نہیں سکتا

133
00:23:00,520 --> 00:23:03,580
پہلے میں اسے چاہتا تھا۔
آپ کو ایک ہوٹل میں لالچ دینا،

134
00:23:03,600 --> 00:23:07,940
اور پھر اخلاقی پولیس کو کال کریں۔
اسے کسبی کا لیبل لگانا۔

135
00:23:07,960 --> 00:23:13,740
پھر میں نے کچھ دوستوں سے کہا
مافیا کو کہانی سناتا ہے۔

136
00:23:13,760 --> 00:23:18,900
لیکن بیوقوف چاہتے تھے۔
انہیں فوری طور پر مار ڈالو.

137
00:23:18,920 --> 00:23:21,196
میں نے کہا مجھے کرنا ہے۔
کہ غور کریں.

138
00:23:23,200 --> 00:23:26,700
اس لیے میں اب جاننا چاہتا ہوں۔
آپ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟

139
00:23:26,720 --> 00:23:30,180
اب مجھے کیا کرنا چاہیے؟
اس کتیا کے ساتھ کیا کرو؟

140
00:23:30,200 --> 00:23:32,940
ٹھیک ہے، میں نہیں جانتا کہ کون سا ہے۔
ایسے حالات میں،

141
00:23:32,960 --> 00:23:35,580
لیکن یہ پہلے سے ہی ایک ہے
دلچسپ معاملہ.

142
00:23:35,600 --> 00:23:38,020
آپ کو لگتا ہے کہ اس کتیا کے پاس ہے؟
واقعی کچھ کیا؟

143
00:23:38,040 --> 00:23:41,500
- ایسا لگتا ہے۔
- پھر میں اسے دکھاؤں گا کہ یہ کہاں ہے، ٹھیک ہے؟

144
00:23:41,520 --> 00:23:44,900
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے، لیکن ایسا لگتا ہے۔
جیسے تم ٹھیک ہو

145
00:23:44,920 --> 00:23:49,100
میں اسے خط لکھتا ہوں۔
واقعی ایک سخت خط.

146
00:23:49,120 --> 00:23:53,540
میں اسے اس طرح کی چیزیں لکھوں گا۔
وہ ہر چیز پر پچھتائے اور روتی ہوئی میرے پاس واپس آتی ہے۔

147
00:23:53,560 --> 00:23:56,420
پھر میں کسبی کو لے آؤں گا۔
گھر اور اسے یہاں بھاڑ میں جاؤ.

148
00:23:56,440 --> 00:23:59,660
اور اختتام سے پہلے میں اسے کھینچتا ہوں۔
باہر، اس کے چہرے پر تھوکنا،

149
00:23:59,680 --> 00:24:01,820
..اور کتیا کو باہر پھینک دو۔
آپ کا کیا خیال ہے؟

150
00:24:01,840 --> 00:24:04,719
اچھا خیال،
پھر اسے اس کی سزا ملتی ہے۔

151
00:24:05,120 --> 00:24:08,860
مسئلہ یہ ہے کہ میں ایک کر سکتا ہوں۔
ایسا خط مت لکھو

152
00:24:08,880 --> 00:24:12,300
اسی لیے میں آپ سے پوچھنا چاہتا تھا،
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟
سب کے بعد، آپ نے مطالعہ کیا!

153
00:24:12,320 --> 00:24:13,993
ٹھیک ہے، مجھے کوئی اعتراض نہیں ہے۔

154
00:24:15,560 --> 00:24:17,756
میں جلدی سے کاغذ اور قلم لاتا ہوں۔

155
00:26:02,160 --> 00:26:06,120
موسی، واقعی آپ کے پاس ہے.
آپ بہترین ہیں۔

156
00:26:22,760 --> 00:26:24,592
دیر ہو رہی ہے۔

157
00:26:26,080 --> 00:26:28,879
وقت تیزی سے گزرتا ہے۔

158
00:26:30,480 --> 00:26:33,393
آپ اپنے آپ کو مایوس نہیں کر سکتے۔

159
00:26:36,240 --> 00:26:40,951
میرا مطلب ہے تمہاری ماں کی موت۔
یہ کسی وقت ہونا تھا۔

160
00:26:54,640 --> 00:26:58,270
میں خوش ہوں
آپ جیسے کسی کو جاننا۔

161
00:26:58,360 --> 00:27:01,512
- شب بخیر۔
- شب بخیر۔

162
00:27:19,600 --> 00:27:21,900
آج رات کیا کر رہے ہو؟

163
00:27:21,920 --> 00:27:25,020
میں نہیں جانتا، میں ہوں۔
شاید گھر میں.

164
00:27:25,040 --> 00:27:27,260
میں سینما جا رہا ہوں۔
کیا آپ آنا چاہتے ہیں؟

165
00:27:27,280 --> 00:27:30,159
- ٹھیک ہے.
- پھر ہم Beyoğlu میں باہر جاتے ہیں۔

166
00:27:32,680 --> 00:27:36,674
- آپ کا ویک اینڈ اچھا گزرے نعیم۔
- ایک اچھی شام ہے اور مزہ ہے.

167
00:27:37,360 --> 00:27:40,100
سینم، ہم سنیما جا رہے ہیں،
کیا آپ آنا چاہتے ہیں؟

168
00:27:40,120 --> 00:27:44,080
- مجھے ابھی بھی کچھ کرنا ہے۔
- آپ کا مطلب کیسے ہے؟

169
00:27:58,360 --> 00:28:01,980
- یاوز، میں آپ کے ساتھ نہیں آ رہا ہوں۔
- تو کیا ہو رہا ہے؟

170
00:28:02,000 --> 00:28:04,060
کچھ بھی نہیں۔ مجھے ایسا نہیں لگتا۔

171
00:28:04,080 --> 00:28:06,276
ہم کچھ مختلف کر سکتے ہیں۔

172
00:28:06,440 --> 00:28:11,820
- میں سونے جا رہا ہوں
- اب؟ جمعہ کی شام ہے۔

173
00:28:11,840 --> 00:28:14,860
میں اب جا رہا ہوں،
پیر کو ملتے ہیں۔

174
00:28:14,880 --> 00:28:18,794
- موسی، میں نے کچھ غلط کیا؟
- نہیں.

175
00:31:05,240 --> 00:31:06,640
موسیٰ!

176
00:31:12,360 --> 00:31:14,192
موسیٰ!

177
00:31:14,560 --> 00:31:18,740
- ہیلو، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- کچھ نہیں، میں پوسٹرز دیکھوں گا۔

178
00:31:18,760 --> 00:31:22,420
- کیا آپ یاوز کے ساتھ باہر نہیں جانا چاہتے تھے؟
- ہاں، لیکن پھر میں نے مختلف فیصلہ کیا۔

179
00:31:22,440 --> 00:31:24,220
- اور میں گھر ہوں
- لیکن تم یہاں ہو...؟

180
00:31:24,240 --> 00:31:25,860
میں سمجھ گیا
ایک بار پھر مختلف طریقے سے سوچا.

181
00:31:25,880 --> 00:31:27,360
لیکن تم عجیب ہو۔

182
00:31:27,600 --> 00:31:30,638
- کیا آپ فلم میں جا رہے ہیں؟
- مجھے نہیں معلوم، شاید۔

183
00:31:31,600 --> 00:31:34,540
میں دوستوں کا انتظار کر رہا ہوں،
لیکن وہ ابھی تک وہاں نہیں ہیں۔

184
00:31:34,560 --> 00:31:36,060
ابھی بھی وقت ہے۔

185
00:31:36,080 --> 00:31:40,060
مجھے نہیں لگتا کہ وہ آ رہے ہیں۔
چلو ایک ساتھ اندر چلتے ہیں۔

186
00:31:40,080 --> 00:31:42,436
ٹھیک ہے، چلو اندر چلتے ہیں۔
لیکن مجھے پہلے پیشاب کرنا ہے۔

187
00:32:31,520 --> 00:32:33,159
کیا آپ اسے وہاں ڈال دیں گے؟

188
00:34:27,760 --> 00:34:29,194
آپ لائٹ کیوں نہیں جلاتے؟

189
00:34:33,800 --> 00:34:35,792
کیا کر رہے ہو؟

190
00:34:43,600 --> 00:34:44,670
اسے روکو!

191
00:34:45,440 --> 00:34:46,590
اسے روکو!

192
00:34:56,520 --> 00:34:58,352
میں نے کہا بند کرو!

193
00:34:58,560 --> 00:35:00,711
موسیٰ اسے روکو!

194
00:35:00,920 --> 00:35:03,060
- کیا ہے؟
- زیادہ دور مت جاؤ!

195
00:35:03,080 --> 00:35:05,311
”کیوں؟
- لہذا.

196
00:35:19,640 --> 00:35:23,554
- کیا تم پاگل ہو؟
- یہ آپ کا فیصلہ ہے.

197
00:35:28,840 --> 00:35:32,834
- کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟
- جو بھی ہو، بس پوچھو۔

198
00:35:33,560 --> 00:35:35,940
جو بھی، جو بھی...

199
00:35:35,960 --> 00:35:39,078
’’تمہیں کیا پرواہ نہیں؟
- کچھ نہیں.

200
00:35:47,200 --> 00:35:50,193
- وہ کیا ہے؟
- ایک کتا.

201
00:35:50,400 --> 00:35:53,234
یہ میں خود سنتا ہوں۔
لیکن وہ کیوں رو رہا ہے؟

202
00:35:54,520 --> 00:35:56,113
وہ صرف روتا ہے۔

203
00:36:12,400 --> 00:36:15,234
ناشتہ تیار ہے،
لیکن ہمارے پاس روٹی نہیں ہے۔

204
00:36:16,480 --> 00:36:17,277
ٹھیک ہے

205
00:36:34,640 --> 00:36:37,917
- بھاڑ میں جاؤ!
- تم ایک کتیا کے بیٹے!

206
00:36:39,560 --> 00:36:42,700
دراصل آپ کے پاس ہے۔
ایک اچھا اپارٹمنٹ اگر آپ
آپ اس کا خیال رکھیں گے۔

207
00:36:42,720 --> 00:36:46,270
میری والدہ کی وفات کے بعد
میرے پاس زیادہ وقت نہیں تھا۔

208
00:36:47,520 --> 00:36:51,036
- کیا آپ بہت اداس تھے؟
- ضروری نہیں.

209
00:36:51,400 --> 00:36:53,915
- تم کتنی کھل کر بات کرتے ہو۔
”کیسے آئے؟

210
00:36:54,600 --> 00:36:58,480
آپ اس سے کوئی راز نہیں رکھتے
آپ تقریبا خوش ہیں.

211
00:37:01,160 --> 00:37:04,140
ہر شخص خوش ہے۔
موت کے بارے میں تھوڑا...
اس کے پڑوسی

212
00:37:04,160 --> 00:37:06,755
چاہے وہ ماں ہی کیوں نہ ہو

213
00:37:08,840 --> 00:37:11,580
ارے، آپ کو میرا فخر ہے
کھیلا!

214
00:37:11,600 --> 00:37:12,750
وہاں کیا ہو رہا ہے؟

215
00:37:13,480 --> 00:37:15,836
نیکٹی اپنی مالکن کو سزا دیتا ہے۔

216
00:37:16,160 --> 00:37:19,420
- نیکاتی کون ہے؟
- وہ سڑک کے پار رہتا ہے۔

217
00:37:19,440 --> 00:37:21,671
آپ کا کیا مطلب ہے کہ وہ اسے سزا دیتا ہے؟

218
00:37:22,800 --> 00:37:25,031
یہ ایک ہے۔
پیچیدہ کہانی.

219
00:37:25,640 --> 00:37:28,394
آپ میرے فخر کے ساتھ ہیں
کھیلا!

220
00:37:32,840 --> 00:37:34,274
اس کا کیا مطلب ہونا چاہیے؟

221
00:37:39,360 --> 00:37:43,400
لعنت کتیا!

222
00:37:46,200 --> 00:37:47,580
بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ!

223
00:37:47,600 --> 00:37:50,860
- فوری طور پر پولیس کو کال کریں!
- مجھے پولیس افسران پسند نہیں ہیں۔

224
00:37:50,880 --> 00:37:53,820
جس کا مطلب ہے کہ آپ کو کوئی پسند نہیں ہے۔
پولیس والے، آؤ!

225
00:37:53,840 --> 00:37:56,140
آپ میرے فخر کے ساتھ ہیں
کھیلا

226
00:37:56,160 --> 00:38:01,189
- بھاڑ میں جاؤ!
- آپ دیکھیں گے.

227
00:38:07,960 --> 00:38:09,519
میں جاتا ہوں۔

228
00:38:19,480 --> 00:38:22,473
میں تمہیں آخرکار چاہتا تھا۔
کل رات کچھ پوچھو

229
00:38:22,840 --> 00:38:24,240
جی ہاں؟

230
00:38:25,840 --> 00:38:27,274
میں جاتا ہوں۔

231
00:38:33,800 --> 00:38:38,020
- کیا تم واقعی میں مجھے پسند کرتے ہو؟
”میں نہیں جانتا۔

232
00:38:38,040 --> 00:38:40,140
اب اس کا کیا مطلب ہے؟

233
00:38:40,160 --> 00:38:43,153
یہ ہے، لیکن مجھے لگتا ہے
میں آپ کو پسند نہیں کرتا

234
00:38:57,840 --> 00:38:59,877
یہ اپارٹمنٹ۔

235
00:39:07,240 --> 00:39:10,597
- کیا وہ چلا گیا ہے؟
”کوئی اندازہ نہیں۔

236
00:39:24,880 --> 00:39:27,759
- تمہارا نام کیا ہے؟
--.نیکاتی n.

237
00:39:28,360 --> 00:39:30,636
سگریٹ سے چھٹکارا حاصل کریں۔

238
00:39:37,680 --> 00:39:40,275
اس سے چھٹکارا حاصل کریں، آپ کو سننے میں پریشانی ہے!

239
00:39:42,200 --> 00:39:44,380
بے عزتی نہ کرو،
تم کمینے

240
00:39:44,400 --> 00:39:45,940
گندگی، آپ کی طاقت کافی ہے
صرف خواتین کے لیے، ٹھیک ہے؟

241
00:39:45,960 --> 00:39:48,140
- چپ رہو!
- آپ دیکھیں گے.

242
00:39:48,160 --> 00:39:51,340
چلو، سٹیشن چلتے ہیں۔
اپنی جیکٹ لے لو، آگے بڑھو!

243
00:39:51,360 --> 00:39:55,036
آگے بڑھو!

244
00:39:57,760 --> 00:39:59,319
اب جاؤ!

245
00:40:22,360 --> 00:40:24,113
اندر آجاؤ۔

246
00:40:31,160 --> 00:40:33,197
اور کیا ہوا؟

247
00:40:34,640 --> 00:40:36,900
جیسا کہ میں نے کہا،

248
00:40:36,920 --> 00:40:40,100
میرے آنے سے پہلے،

249
00:40:40,120 --> 00:40:42,860
میں نے اس کے منہ پر تھوک دیا،
اس نے میرے منہ پر ایک تھپڑ مارا،

250
00:40:42,880 --> 00:40:44,980
اور باقی آپ جانتے ہیں۔

251
00:40:45,000 --> 00:40:47,540
بوڑھی عورت نے شاید ایسا ہی کیا۔
ان کو سزا ملے.

252
00:40:47,560 --> 00:40:49,233
اور کیسے!

253
00:40:50,600 --> 00:40:52,956
کیا پولیس والوں نے کچھ کیا؟

254
00:40:53,040 --> 00:40:56,397
وہ کیا کرنے والے ہیں؟
میں نے اپنا کام کر لیا ہے۔

255
00:41:17,920 --> 00:41:19,639
کیا دنیا ہے!

256
00:41:21,520 --> 00:41:22,900
ایک سوال...

257
00:41:22,920 --> 00:41:26,660
جب بیل نے مجھے مارا، تو آپ کو توقع تھی۔
کہ میں اپنا دفاع کروں؟

258
00:41:26,680 --> 00:41:29,860
نہیں، مجھے کسی چیز کی توقع نہیں تھی۔

259
00:41:29,880 --> 00:41:32,714
مجھے پولیس والے پسند نہیں۔

260
00:41:33,000 --> 00:41:40,157
لیکن میں اس سے کوئی کام نہیں کرنا چاہتا تھا۔
میں بہرحال فگ کو جانتا ہوں۔

261
00:41:43,160 --> 00:41:46,940
- چلو کچھ تازہ ہوا لیتے ہیں.
- مجھے ایسا بالکل نہیں لگتا۔

262
00:41:46,960 --> 00:41:51,876
دراصل، میں بھی نہیں کرتا۔
بہتر ہے اگر ہم سو جائیں۔

263
00:41:56,760 --> 00:41:58,399
میں اب جانا پسند کروں گا۔

264
00:41:59,600 --> 00:42:01,432
اسے آپ کو پریشان نہ ہونے دیں۔

265
00:42:03,760 --> 00:42:06,559
- شب بخیر۔
- شب بخیر۔

266
00:42:07,480 --> 00:42:10,700
ایک سوال۔ آپ کریں گے
عدالت میں میری طرف سے گواہی دیں؟

267
00:42:10,720 --> 00:42:14,580
ہاں، میں کروں گا،
لیکن میں کیا کہہ سکتا ہوں؟

268
00:42:14,600 --> 00:42:19,277
یہ کافی ہے اگر آپ کہیں کہ وہ
مجھے ہراساں کیا اور توہین کی.

269
00:42:20,320 --> 00:42:23,552
- یہ ٹھیک ہے.
- شکریہ

270
00:42:54,400 --> 00:42:55,800
ہیلو؟

271
00:42:56,760 --> 00:42:58,114
بس ایک لمحہ پلیز۔

272
00:43:08,440 --> 00:43:09,556
ہیلو؟

273
00:43:10,520 --> 00:43:14,340
سینم، ری ڈائریکشن دوبارہ کام نہیں کر رہا ہے!
میں اس کی مدد نہیں کر سکتا۔

274
00:43:14,360 --> 00:43:16,340
اب اس کا کیا مطلب ہے؟

275
00:43:16,360 --> 00:43:19,319
اسے آج صبح سے ری ڈائریکٹ نہیں کیا گیا ہے۔
مرمت کرنے والے کو کال کرنا بہتر ہے۔

276
00:43:37,880 --> 00:43:40,940
- آپ کی شام اچھی گزرے نعیم۔
- آپ کا شکریہ، Yavuz.

277
00:43:40,960 --> 00:43:44,317
یاوز، سینم میرے ساتھ ہونا چاہیے۔
اس کے جانے سے پہلے رک جاؤ۔

278
00:43:45,360 --> 00:43:47,511
صنم جناب نعیم
آپ سے بات کرنا چاہتا ہے۔

279
00:43:53,040 --> 00:43:56,078
- موسی، تم ہمارے ساتھ نہیں آ رہے ہو؟
- آگے بڑھو.

280
00:44:02,200 --> 00:44:04,317
- تم پوچھتے ہو؟
- بیٹھ جاؤ.

281
00:44:08,040 --> 00:44:09,793
مجھے تمہارے ساتھ جانا ہے۔
کچھ بحث کریں

282
00:44:11,440 --> 00:44:13,660
نعیم صاحب
کاغذ کے تولیے چلے گئے ہیں۔

283
00:44:13,680 --> 00:44:17,799
- میں اس کے بارے میں کیا کر سکتا ہوں؟
- نیا خریدیں، الوداع۔

284
00:44:22,520 --> 00:44:26,275
- بیٹھ جاؤ.
- میں کھڑے ہونے کو ترجیح دیتا ہوں۔

285
00:44:26,600 --> 00:44:28,990
آپ دو منٹ کیوں نہیں بیٹھ جاتے؟

286
00:45:17,760 --> 00:45:19,114
میری طرف دیکھو۔

287
00:45:21,040 --> 00:45:22,235
میری طرف دیکھو!

288
00:45:27,120 --> 00:45:29,112
میں تم سے محبت کرتا ہوں

289
00:45:31,480 --> 00:45:33,700
میں نے کہا مجھے تم سے پیار ہے۔

290
00:45:33,720 --> 00:45:37,820
- آپ کے ساتھ جہنم میں۔
- ویسے بھی میں تم سے محبت کرتا ہوں.

291
00:45:37,840 --> 00:45:40,820
یہ کیسی محبت ہے؟

292
00:45:40,840 --> 00:45:44,500
برسوں سے تم مجھے روک رہے ہو
تم نے میرے ساتھ گندگی کی طرح سلوک کیا۔

293
00:45:44,520 --> 00:45:47,020
سب ٹھیک ہو جائے گا۔

294
00:45:47,040 --> 00:45:49,540
- جھوٹ مت بولو!
- میں جھوٹ نہیں بولتا!

295
00:45:49,560 --> 00:45:55,500
آپ قابل رحم ہیں۔ تم دھوکہ دے رہے ہو۔
سب کو، سب کو تکلیف پہنچائی۔
دیکھو تمہارے گھر والوں کو کیا ہوا؟

296
00:45:55,520 --> 00:45:59,780
کیا تم نے نہیں کہا تھا کہ سب ٹھیک ہو جائے گا؟
اور سب خوش ہوں گے؟

297
00:45:59,800 --> 00:46:03,300
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے! عورت بیمار ہے۔
وہ اس کے باوجود الگ نہیں ہونا چاہتی

298
00:46:03,320 --> 00:46:06,660
- وہ مجھے بچوں کے ساتھ دھمکیاں دیتی ہے۔
- تم بیمار ہو. مجھے اکیلا چھوڑ دو!

299
00:46:06,680 --> 00:46:08,000
سینم!

300
00:46:09,840 --> 00:46:11,354
سینم!

301
00:46:13,160 --> 00:46:14,355
سینم!

302
00:46:14,440 --> 00:46:16,397
مجھے جانے دو!

303
00:46:31,520 --> 00:46:33,477
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

304
00:46:38,760 --> 00:46:40,797
میں آپ کا انتظار کر رہا ہوں۔

305
00:46:50,600 --> 00:46:53,069
کیا تم اندر نہیں آ رہے ہو؟

306
00:46:58,800 --> 00:47:02,100
- موسی کیسا ہے؟
- اچھا.

307
00:47:02,120 --> 00:47:04,740
تم کہاں ہو؟ آپ کی گرل فرینڈ
دروازے کے باہر گھنٹوں انتظار کر رہا ہے۔

308
00:47:04,760 --> 00:47:07,820
- میں سیر کے لیے گیا تھا۔
- وہ میرے ساتھ انتظار نہیں کرنا چاہتی تھی۔

309
00:47:07,840 --> 00:47:11,390
- اچھا پھر، شب بخیر!
- آپ کو بھی.

310
00:47:21,640 --> 00:47:24,075
کیا آپ میرے ساتھ آئیں گے؟
مجھ سے شادی کرنا چاہتے ہو؟

311
00:47:27,320 --> 00:47:31,280
مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا
تم چاہو تو ہم شادی کر لیں گے۔

312
00:47:34,920 --> 00:47:36,832
اور کیا تم مجھ سے محبت کرتے ہو؟

313
00:47:38,680 --> 00:47:40,160
میں نہیں جانتا

314
00:47:46,280 --> 00:47:48,954
کیوں کرے گا
پھر کیا تم مجھ سے شادی کرو گے؟

315
00:47:50,080 --> 00:47:53,860
اگر آپ کو کوئی فرق نہیں پڑتا
ہم صرف شادی کرنا چاہتے ہیں۔

316
00:47:53,880 --> 00:47:57,271
- شادی ایک سنجیدہ چیز ہے۔
- یہ نہیں ہے.

317
00:48:04,600 --> 00:48:08,435
کیا آپ "ہاں" کہتے اگر ایسا ہوتا
کوئی اور عورت ہوتی؟

318
00:48:10,040 --> 00:48:12,191
شاید ہاں۔

319
00:48:16,600 --> 00:48:19,240
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ سے محبت کرتا ہوں؟

320
00:48:22,920 --> 00:48:25,071
میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سوچا۔

321
00:48:38,680 --> 00:48:41,036
میں تم سے شادی کرنا چاہتا ہوں۔

322
00:48:44,800 --> 00:48:47,269
جب چاہو۔

323
00:48:58,600 --> 00:49:00,876
مجھے جانا ہے۔

324
00:49:11,440 --> 00:49:14,831
خود سے مت پوچھو،
میں اس وقت کہاں جا رہا ہوں؟

325
00:49:22,000 --> 00:49:23,320
شب بخیر

326
00:50:04,240 --> 00:50:06,800
- مسٹر یاوز کے لیے چائے؟
- جی ہاں.

327
00:50:13,160 --> 00:50:15,550
ان کے پاس اب بھی کوئی نہیں ہے۔
کاغذ کے تولیے خریدے۔

328
00:50:18,760 --> 00:50:21,320
دس بج چکے ہیں،
وہ کہاں ہیں

329
00:50:24,120 --> 00:50:27,511
میں پھر بھی چائے والے کو چودوں گا،
یہ ایک بار پھر برف کی سردی ہے.

330
00:50:40,360 --> 00:50:44,420
- خوش آمدید.
- آپ کا شکریہ، Yavuz. کیسی ہو؟

331
00:50:44,440 --> 00:50:47,740
ہمیشہ کی طرح۔
اندر آجاؤ۔

332
00:50:47,760 --> 00:50:49,740
- ہیلو محترمہ نرمین۔
- ہیلو موسی.

333
00:50:49,760 --> 00:50:53,020
مجھے افسوس ہے، میرے پاس وقت نہیں تھا،
آپ سے تعزیت کرنا۔

334
00:50:53,040 --> 00:50:55,220
- اتنا اہم نہیں۔
- کیا نعیم ابھی تک یہاں نہیں ہے؟

335
00:50:55,240 --> 00:50:58,460
- نہیں.
- وہ کل رات گھر نہیں آیا۔

336
00:50:58,480 --> 00:51:01,757
یہ یقینی طور پر جلد آنے والا ہے۔
اب اندر چلو۔

337
00:51:06,520 --> 00:51:09,194
- تم کیا پی رہے ہو؟
- شکریہ، مجھے کچھ نہیں چاہیے۔

338
00:51:36,520 --> 00:51:38,860
ایسا پرہیزگار، یہ نعیم۔

339
00:51:38,880 --> 00:51:42,999
آپ کم از کم کال کر سکتے ہیں۔
اور نوٹس دیں. غریب عورت۔

340
00:51:49,240 --> 00:51:52,980
--.بون اپیٹیٹ n.
- تم کہاں رہے ہو؟ یہ پہلے ہی دوپہر ہے!

341
00:51:53,000 --> 00:51:56,072
تو کیا؟ ساری رات
پہلے ہی کافی تھکا ہوا تھا.

342
00:51:56,160 --> 00:51:59,340
- تم کیا لے رہے ہو؟
’’کچھ نہیں، مجھے صرف پانی چاہیے۔

343
00:51:59,360 --> 00:52:01,829
کیا آپ نے نمک چاٹ لیا ہے؟
صبح کے وقت؟

344
00:52:07,520 --> 00:52:09,830
آپ اب بھی چاہتے تھے۔
پھلیاں شامل کریں۔

345
00:52:13,520 --> 00:52:17,912
آج صبح میرے والد کی طبیعت اچانک خراب ہو گئی۔
ہم ایک ہسپتال سے دوسرے ہسپتال پہنچ گئے۔

346
00:52:18,000 --> 00:52:20,420
- اس کے پاس کیا تھا؟
”میں نہیں جانتا۔

347
00:52:20,440 --> 00:52:25,595
وہ خود نہیں جانتے، وہ صرف ایکسرے لیتے ہیں۔
یہ عمر سے ہو سکتا ہے، انہوں نے کہا.

348
00:52:27,920 --> 00:52:30,230
- موسی کیسا ہے؟
- اچھا.

349
00:52:35,720 --> 00:52:39,460
جناب نعیم اور ان کی بیوی دفتر میں جھگڑ رہے ہیں۔
کچھ ہوا؟

350
00:52:39,480 --> 00:52:42,871
وہ کل گھر نہیں گیا۔
فون بھی نہیں کیا۔

351
00:52:44,240 --> 00:52:49,190
دفتر میں داخل ہوا تو چیخ و پکار تھی۔
اس نے مجھے تمہارے ساتھ کھانے کے لیے بھیجا ہے۔

352
00:53:02,920 --> 00:53:06,060
- موسی، کیا غلط ہے؟
- کیا، مثال کے طور پر؟

353
00:53:06,080 --> 00:53:08,390
جوابی سوالات کے ساتھ جواب نہ دیں!

354
00:53:22,880 --> 00:53:26,396
- میں آپ سے کچھ پوچھنا چاہتا ہوں۔
- بس کرو.

355
00:53:27,360 --> 00:53:30,034
تم ایسی حرکت کیوں کرتے ہو
گویا میں یہاں نہیں تھا؟

356
00:53:30,400 --> 00:53:31,754
آپ کا کیا مطلب ہے؟

357
00:53:32,320 --> 00:53:34,516
- اسے روکو.
- کس کے ساتھ؟

358
00:53:35,800 --> 00:53:38,100
آپ ایسا کام کرتے ہیں جیسے
تم مجھ پر الزام لگاؤ گے۔

359
00:53:38,120 --> 00:53:41,079
اگر آپ کچھ کہنا چاہتے ہیں،
پھر کہو.

360
00:53:45,440 --> 00:53:47,511
تم بہت خوبصورت ہو

361
00:54:04,520 --> 00:54:06,318
کیا تم اندر نہیں آ رہے ہو؟

362
00:54:25,080 --> 00:54:28,391
دیکھو، ہماری تصاویر۔

363
00:54:28,480 --> 00:54:31,439
کیا آپ کو ہمیشہ ٹی وی دیکھنا پڑتا ہے؟

364
00:54:32,240 --> 00:54:36,553
آپ کو لگتا ہے کہ آپ رجسٹرار ہیں۔
یہاں تک کہ وہ آپ سے زیادہ خوش نظر آتا ہے!

365
00:54:40,400 --> 00:54:44,997
یاوز کو دیکھو، بہت سنجیدہ!
گویا وہ ساری زندگی اسی کا انتظار کر رہا تھا۔

366
00:54:49,560 --> 00:54:53,031
اے ماں...

367
00:55:01,040 --> 00:55:06,115
یہ وقت کے بارے میں ہم نے بھی کیا
یاوز کے لیے کسی کو تلاش کریں۔
وہ بہت اچھا ہوگا۔
خاندانی آدمی، ٹھیک ہے؟

368
00:55:13,320 --> 00:55:15,596
محترمہ نرمین بھی بہت اچھی ہیں۔

369
00:55:20,280 --> 00:55:23,220
- ہیلو موسی.
- نیکاٹی کیسی ہے؟

370
00:55:23,240 --> 00:55:26,420
مجھے کچھ دنوں کے لیے کرنا پڑا
منظر سے غائب.

371
00:55:26,440 --> 00:55:30,036
آپ نے بھی اس پر کچھ نہیں کہا
کہ آپ کی شادی ہو رہی ہے۔
مبارک ہو

372
00:55:30,480 --> 00:55:33,900
- میں آپ کے لئے بہت خوش تھا.
- اندر چلو.

373
00:55:33,920 --> 00:55:36,220
- میں پریشان نہیں کرنا چاہتا۔
- میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔

374
00:55:36,240 --> 00:55:37,390
پلیز اندر آجائیں۔

375
00:55:43,440 --> 00:55:46,380
- یہ واقعی آپ کا تحفہ ہے۔
کچھ خاص نہیں لیکن...
- بہت بہت شکریہ ..

376
00:55:46,400 --> 00:55:49,950
- کچھ نہیں.
- اندر آ کر بیٹھو۔

377
00:55:51,880 --> 00:55:55,220
آپ کے پاس اپارٹمنٹ بھی ہے۔
تجدید شدہ، خوبصورت ہو گیا ہے۔

378
00:55:55,240 --> 00:55:58,700
شکریہ آپ کو کیا پیشکش کر سکتا ہے؟

379
00:55:58,720 --> 00:56:00,860
- اپنے آپ کو پریشان مت کرو.
’’ہرگز نہیں۔

380
00:56:00,880 --> 00:56:04,580
- آپ کے پاس جو ہے میں پی لوں گا۔
- میں ہمارے لیے کافی بناؤں گا۔

381
00:56:04,600 --> 00:56:06,900
- درمیانی میٹھی؟
- درمیانی میٹھی!

382
00:56:06,920 --> 00:56:08,559
- تم؟
- دودھ کے ساتھ۔

383
00:56:10,480 --> 00:56:13,359
شادی کی تصاویر، ہہ؟

384
00:56:17,480 --> 00:56:20,314
عمدہ سوٹ، خوبصورت عروسی لباس۔

385
00:56:22,200 --> 00:56:25,900
- مجھے بتاؤ، تم کیا کر رہے ہو؟
- میں آپ کو بتا رہا ہوں، یہ جہنم تھا۔

386
00:56:25,920 --> 00:56:30,380
عورت کے بھائی
واقعی پاگل ہیں.

387
00:56:30,400 --> 00:56:32,620
وہ میرا پیچھا کر رہے ہیں۔
ابھی کچھ وقت کے لیے

388
00:56:32,640 --> 00:56:36,340
میں نے بھی انہیں چند بار دیکھا ہے۔
ادھر ادھر دیکھا۔

389
00:56:36,360 --> 00:56:40,820
میں خوفزدہ نہیں ہوں، لیکن میں ہوں۔
دوبارہ تناؤ نہیں کرنا چاہتے۔

390
00:56:40,840 --> 00:56:45,380
لیکن اگر وہ اصرار کریں،
آپ اسے لے سکتے ہیں۔

391
00:56:45,400 --> 00:56:48,837
میرا ایک دوست ہے، وہ ہے۔
ماہی گیر، قریب شیل،

392
00:56:49,880 --> 00:56:52,860
مصیبت سے بچنے کے لیے،
میں اس کے پاس گیا۔

393
00:56:52,880 --> 00:56:55,700
- کون سا برانڈ؟
-براؤننگ۔

394
00:56:55,720 --> 00:56:57,500
کیلیبر 14، 15 شاٹس۔

395
00:56:57,520 --> 00:56:59,716
کیا یہ بھری ہوئی ہے؟

396
00:57:27,640 --> 00:57:30,792
ہمارے پاس اتنے سارے کیسے ہوسکتے ہیں؟
نظر انداز بل؟

397
00:57:34,040 --> 00:57:39,638
انوائس کی رقم درست ہے، ہاں
ہم ہر چیز کی ادائیگی نہیں کر سکتے۔

398
00:57:40,560 --> 00:57:42,358
اگلے ہفتے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

399
00:57:42,480 --> 00:57:47,100
مجھے کوئی پرواہ نہیں
لیکن نعیم صاحب چاہتے ہیں کہ میں انہیں دے دوں
آج پیسے ضرور لے آئیں۔

400
00:57:47,120 --> 00:57:50,431
- مجھے اس سے پوچھنا ہے۔
- بالکل، آپ اسے کال کر سکتے ہیں.

401
00:58:00,000 --> 00:58:02,196
یاوز، کیا مسٹر نعیم وہاں ہیں؟

402
00:58:03,440 --> 00:58:05,397
وہ کب آرہا ہے؟

403
00:58:06,680 --> 00:58:09,149
ٹھیک ہے، میں بعد میں آپ سے رابطہ کروں گا۔

404
00:58:11,240 --> 00:58:13,700
- وہ شاید وہاں نہیں ہے؟
- نہیں.

405
00:58:13,720 --> 00:58:16,679
- اب ہمیں کیا کرنا چاہیے؟
”میں نہیں جانتا۔

406
00:58:20,560 --> 00:58:26,272
میرا مشورہ ہے کہ آپ ایسا کریں۔
ان کے باقی کام
نعیم صاحب تک پہنچیں۔
ہم یقینی طور پر اب بھی کرتے ہیں۔

407
00:58:26,920 --> 00:58:29,958
میں آج رات تک کوشش کروں گا۔
کل مرتب کریں۔

408
00:58:30,040 --> 00:58:31,997
لیکن میرے پاس مزید کچھ نہیں ہے۔

409
00:58:33,800 --> 00:58:35,996
پھر ایک تجویز دیں۔
ہمیں کیا کرنا چاہئے.

410
01:00:54,320 --> 01:00:55,800
موسیٰ؟

411
01:00:58,200 --> 01:01:00,700
کیا ہے؟
کیا آپ کام پر نہیں ہیں؟

412
01:01:00,720 --> 01:01:03,180
میرے پاس بس کچھ نہیں تھا۔
اور تھوڑی دیر کے لیے گھر تھا۔

413
01:01:03,200 --> 01:01:08,100
میں بھی گھر پر تھا
پھر میں بور ہو گیا۔
اور میں چائے خانے پر ہوں۔

414
01:01:08,120 --> 01:01:11,420
- ہم کچھ کر سکتے ہیں،
اگر آپ کے پاس وقت ہے.
- ٹھیک ہے.

415
01:01:11,440 --> 01:01:13,820
- کیا آپ کو بلیئرڈ پسند ہے؟
- جی ہاں.

416
01:01:13,840 --> 01:01:16,060
- کیا ہمیں ایک راؤنڈ کھیلنا چاہئے؟
- ٹھیک ہے.

417
01:01:16,080 --> 01:01:18,780
- کس بارے میں؟
- جو چاہو۔

418
01:01:18,800 --> 01:01:20,917
پھر موت کے بارے میں!

419
01:01:55,360 --> 01:01:59,070
- کون سی گیند میری تھی؟
- وہ ایک.

420
01:02:00,560 --> 01:02:04,260
”وہی بیٹھے ہیں۔
- ڈبلیو ایچ او؟

421
01:02:04,280 --> 01:02:07,637
کسی چیز کو دکھانے نہ دیں،
یہ پرانے لوگوں کے بھائی ہیں۔

422
01:02:10,280 --> 01:02:11,794
اب تمہاری باری ہے۔

423
01:02:22,680 --> 01:02:27,300
ایسا لگتا ہے کہ وہ کچھ کر رہے ہیں۔
بہتر ہے تم جاؤ،
آپ کو کسی پریشانی کی ضرورت نہیں ہے۔

424
01:02:27,320 --> 01:02:31,100
”مجھے کوئی اعتراض نہیں۔
- میں جانتا تھا کہ آپ نے یہ کہا۔

425
01:02:31,120 --> 01:02:34,557
لیکن تم شادی شدہ ہو، میں چاہتا ہوں۔
آپ کو کچھ نہ ہونے دیں۔

426
01:02:54,960 --> 01:02:57,077
چلو اس راستے پر چلتے ہیں۔

427
01:03:04,440 --> 01:03:09,231
ان کے پاس وہ نہیں ہے جس کی انہیں ضرورت ہے۔
ہمارے پیچھے چلنے کی ہمت تھی۔

428
01:03:21,000 --> 01:03:24,780
- آپ اب کیا کرنے کا ارادہ کر رہے ہیں؟
”میں نہیں جانتا۔

429
01:03:24,800 --> 01:03:27,980
- چلو Beyoglu چلتے ہیں؟
- ٹھیک ہے.

430
01:03:28,000 --> 01:03:30,117
وہ ہمارا پیچھا کر رہے ہیں۔

431
01:03:32,520 --> 01:03:35,700
- ہمیں کیا کرنا چاہیے؟
- آپ کو جاننا ہوگا.

432
01:03:35,720 --> 01:03:39,600
چلو یہاں بیٹھتے ہیں،
دیکھتے ہیں وہ کیا کریں گے۔

433
01:03:57,720 --> 01:04:01,475
وہ رک جاتے ہیں۔
وہ اب کیا کر رہے ہیں؟

434
01:04:09,200 --> 01:04:11,157
کیا میں اسے گولی مار دوں؟

435
01:04:11,600 --> 01:04:15,150
اگر آپ چاہتے ہیں؟ لیکن پھر بھی اس کے پاس ہے۔
انہوں نے کچھ نہیں کیا.

436
01:04:15,600 --> 01:04:17,820
پھر میں اس کی ماں کو کوستا ہوں۔

437
01:04:17,840 --> 01:04:21,356
- اگر وہ جواب دیتے ہیں،
میں اسے گولی مار دوں گا۔
- ٹھیک ہے

438
01:04:23,320 --> 01:04:25,915
میں تمہاری ماں کو چود رہا ہوں
اور تمہاری بہن!

439
01:04:34,720 --> 01:04:36,871
یہ کافی نہیں تھا۔

440
01:04:37,120 --> 01:04:41,478
- اگر تم میں ہمت ہے تو یہاں آو!
- یہاں آو!

441
01:04:41,600 --> 01:04:43,860
میں اپنے ساتھ کیا لے جاؤں؟
ہتھیار کے؟

442
01:04:43,880 --> 01:04:47,396
اگر ان کے پاس کچھ ہے تو مجھے دے دو
تم نے کچھ غلط کیا تو گولی مار دوں گا۔

443
01:04:50,840 --> 01:04:52,433
یہاں آؤ، میں تمہارا انتظار کر رہا ہوں!

444
01:05:02,640 --> 01:05:05,792
میرے پاس پہلے ہی تمہارا ہے۔
بھائی نے مارا پیٹا
اب آپ چاہتے ہیں
آپ بھی اپنا حصہ ڈالیں۔

445
01:05:06,600 --> 01:05:08,460
اس کے پاس بندوق ہے!

446
01:05:08,480 --> 01:05:11,200
تم کتیا کے بیٹے!
گندا سور!

447
01:05:26,320 --> 01:05:29,791
شکریہ میں جانتا تھا کہ
آپ ایک حقیقی دوست ہیں۔

448
01:05:57,360 --> 01:06:01,036
موسی کیا تم سو رہے ہو؟

449
01:06:19,280 --> 01:06:21,740
ہمارے ساتھی ہیں۔
صرف رواج پر.

450
01:06:21,760 --> 01:06:25,900
اگر کچھ ہوا ہوتا۔
ہمیں اس کے بارے میں پتہ چل جاتا۔

451
01:06:25,920 --> 01:06:29,709
فکر نہ کرو، ہم کریں گے۔
پھر آپ کو بعد میں کال کریں گے۔

452
01:06:30,000 --> 01:06:34,980
اس میں عام طور پر دو دن لگتے ہیں۔
جب تک سب کچھ نہیں ہو جاتا۔

453
01:06:35,000 --> 01:06:37,276
یہ آپ ہو سکتے ہیں۔
آج کا معاملہ
کر چکے ہیں

454
01:06:59,120 --> 01:07:01,874
Yavuz یہ ایپلی کیشن ہے۔
پہلے ہی ختم

455
01:07:10,480 --> 01:07:13,620
- موسی، آپ کیسے ہیں؟
- اچھا.

456
01:07:13,640 --> 01:07:16,917
- سینم کیسی ہے؟
- اچھا.

457
01:07:17,400 --> 01:07:20,518
- سمجھ میں آیا۔
- ٹھیک ہے، اسے نیچے رکھو.

458
01:07:20,760 --> 01:07:24,879
وہ ٹھیک ہے، ہے نا؟
اب کام کرنے کی کوئی خواہش نہیں۔

459
01:07:40,120 --> 01:07:41,554
ایک منٹ انتظار کریں۔

460
01:07:46,880 --> 01:07:49,918
- کیا تم نے بھی اسے اچھی طرح سے پینٹ کیا ہے؟
- میرے پاس ہے.

461
01:07:54,680 --> 01:07:57,149
- کیا آپ کے پاس جوتے کا سینگ ہے؟
- جی ہاں.

462
01:08:05,560 --> 01:08:07,540
- کتنا؟
- تم کتنا چاہتے ہو؟

463
01:08:07,560 --> 01:08:10,553
- جیسے "آپ کتنا چاہتے ہیں"؟
- 100,000

464
01:08:14,080 --> 01:08:16,754
- وہاں آپ کے پاس 200,000 ہیں۔
- آپ کا شکریہ.

465
01:08:22,280 --> 01:08:25,020
موسیٰ کیسے ہیں؟
کیا آپ کو میرے جوتے پسند ہیں؟

466
01:08:25,040 --> 01:08:27,839
- جی ہاں، بہت اچھا.
- چلو ایک جوڑے بھی ہیں
آپ کے لئے حاصل کریں؟

467
01:08:41,920 --> 01:08:45,300
- سینم کیا کرتا ہے؟
- وہ ٹھیک ہے.

468
01:08:45,320 --> 01:08:48,700
میں ایک شام آؤں گا۔
آپ کے ساتھ کافی کے لیے۔

469
01:08:48,720 --> 01:08:51,940
- یہ ٹھیک ہے.
- آج رات، مثال کے طور پر؟

470
01:08:51,960 --> 01:08:54,077
- ٹھیک ہے.
- اچھا.

471
01:09:04,400 --> 01:09:08,360
- Yavuz آپ مختصر طور پر کر سکتے ہیں
ایک نظر ڈالیں!
- میں جلد آ رہا ہوں نعیم!

472
01:09:10,040 --> 01:09:13,700
- کیا آپ کمپیوٹر کے بارے میں کچھ جانتے ہیں؟
- ہاں، لیکن موسیٰ جانتا ہے۔
وہاں بہتر لگ رہا ہے.

473
01:09:13,720 --> 01:09:15,140
- موسی کہاں ہے؟
- وہ یہاں ہے.

474
01:09:15,160 --> 01:09:17,834
- اسے اندر بھیج دو۔
- ٹھیک ہے.

475
01:09:20,520 --> 01:09:23,558
موسیٰ تمہیں نعیم کے پاس جانا چاہیے۔
- ٹھیک ہے.

476
01:09:27,080 --> 01:09:32,780
مجھے تم سے ایک مانگنا ہے۔
ایک احسان پوچھو، موسی.
ہمارے پاس اپنے بیٹے کے لیے ہے۔
سینک نے ایک پی سی خریدا۔
لیکن وہ صرف لاتا ہے۔
چلانے کے لیے نہیں۔

477
01:09:32,800 --> 01:09:35,700
- کیا آپ ایک نظر ڈال سکتے ہیں؟
- ٹھیک ہے.

478
01:09:35,720 --> 01:09:39,140
- کیا آپ اب بھی ہمارے جانے کا راستہ جانتے ہیں؟
- مجھے ایسا لگتا ہے۔

479
01:09:39,160 --> 01:09:41,629
تم میرے ہیرو ہو،
اگر آپ ایسا کر سکتے ہیں.

480
01:09:51,480 --> 01:09:55,554
موسیٰ میں آجاؤ۔
ہم آپ کے لیے پریشانی پیدا کر رہے ہیں۔

481
01:10:07,280 --> 01:10:10,910
ٹھنڈا ہونے سے پہلے کافی پی لیں۔
آپ وقفہ کیوں نہیں لیتے؟

482
01:10:28,040 --> 01:10:28,996
ہیلو؟

483
01:10:31,960 --> 01:10:33,599
ہاں، وہ یہاں ہے۔

484
01:10:38,160 --> 01:10:40,311
دوسرا، میں جلدی جاؤں گا۔
دوسرے کمرے میں

485
01:10:42,520 --> 01:10:45,080
- کیا اس وقت تک سب کچھ ٹھیک ہے؟
- جی ہاں.

486
01:10:50,320 --> 01:10:56,351
- پھر دوبارہ شروع کریں۔
اور دوبارہ کوشش کریں۔
میں ایک لمحے کے لیے ٹوائلٹ جا رہا ہوں۔
- ٹھیک ہے.

487
01:11:02,280 --> 01:11:05,034
آپ ہر چیز کو منفی طور پر دیکھتے ہیں۔

488
01:11:07,600 --> 01:11:11,389
بہت ہو گیا، میرے پاس کافی ہے!

489
01:11:13,480 --> 01:11:16,820
میں اب خود نہیں ہوں!

490
01:11:16,840 --> 01:11:21,357
کیا میں ایسا کرنے کا پابند ہوں؟

491
01:11:23,880 --> 01:11:27,430
کوئی تمہارا غلام نہیں
کیا تم سمجھتے ہو

492
01:11:31,200 --> 01:11:36,912
ہماری شادی کو کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
ایک انسان کیسے ہو سکتا ہے؟
اتنی ذلیل

493
01:11:38,160 --> 01:11:42,791
آپ کو آنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ہمارے پاس ایک دوسرے سے کہنے کو کچھ نہیں ہے!

494
01:11:43,800 --> 01:11:49,034
میں سینک کو سب کچھ بتا دوں گا۔
وہ خود فیصلہ کر سکتا ہے۔
چاہے وہ آپ کے ساتھ جائے

495
01:11:53,040 --> 01:11:54,838
اس میں کچھ اچار ڈالیں۔

496
01:11:55,120 --> 01:11:57,476
- کتنا؟
- 2000۔

497
01:12:04,720 --> 01:12:06,632
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

498
01:15:20,640 --> 01:15:22,393
میری طرف مت دیکھو۔

499
01:15:41,440 --> 01:15:43,716
اس پر ایک نظر ڈالیں۔

500
01:15:50,200 --> 01:15:52,271
میں نہیں، وہ
آپ کو ایک نظر ڈالنا چاہئے.

501
01:15:57,600 --> 01:15:59,637
وہ کیا ہے؟

502
01:16:01,600 --> 01:16:03,159
چلو، بتاؤ۔

503
01:16:12,640 --> 01:16:15,951
- کیا آپ کو وکیل مل گیا ہے؟
- نہیں.

504
01:16:16,120 --> 01:16:19,750
”کیوں نہیں؟
- کی طرح.

505
01:16:20,000 --> 01:16:22,356
یہ بھی ایک خیال ہے۔

506
01:16:22,920 --> 01:16:25,740
لیکن قانون کے مطابق آپ کو کرنا ہے۔
ایک وکیل ہے.

507
01:16:25,760 --> 01:16:28,559
اگر آپ ایسا نہیں کرتے،
ریاست آپ کو ایک حاصل کرے گی۔

508
01:16:28,920 --> 01:16:30,500
اسے چپ رہنے دو۔

509
01:16:30,520 --> 01:16:33,592
میں آپ کے لیے یہ کام کر کے خوش ہوں۔
وزن کم کرنے کے لئے.

510
01:16:35,240 --> 01:16:38,540
آپ ایک خاموش ہیں اور
خفیہ شخص، وہ کہتے ہیں.

511
01:16:38,560 --> 01:16:41,740
میرے پاس کہنے کو بہت کچھ نہیں ہے،
اس لیے میں زیادہ تر خاموش رہتا ہوں۔

512
01:16:41,760 --> 01:16:43,479
اچھا استدلال۔

513
01:16:49,120 --> 01:16:50,998
سینم ڈیمرکن،

514
01:16:51,960 --> 01:16:54,350
پہلا نام آرکا۔

515
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
- وہ تمہاری بیوی ہے، ہے نا؟
- جی ہاں.

516
01:16:58,200 --> 01:17:01,220
- آپ کی نئی شادی ہوئی ہے۔
- سچ ہے.

517
01:17:01,240 --> 01:17:03,620
- تم کب سے ایک دوسرے کو جانتے ہو؟
- ایک طویل وقت کے لئے.

518
01:17:03,640 --> 01:17:06,820
- کب تک؟
- مجھے نہیں معلوم، چند سال۔

519
01:17:06,840 --> 01:17:09,660
کام کے ساتھیوں کے طور پر،
یا ایک گرل فرینڈ کے طور پر؟

520
01:17:09,680 --> 01:17:12,420
وہ میری دوست نہیں تھی۔
میں اسے اچھی طرح سے نہیں جانتا۔

521
01:17:12,440 --> 01:17:16,140
- کیا تم اسے اچھی طرح سے نہیں جانتے،
یا تم اسے اچھی طرح سے نہیں جانتے تھے؟
- دونوں.

522
01:17:16,160 --> 01:17:19,620
- اگر آپ کسی سے شادی کرتے ہیں،
کہ تم نہیں جانتے؟
- جی ہاں.

523
01:17:19,640 --> 01:17:21,740
شاید آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔

524
01:17:21,760 --> 01:17:26,437
- آپ کی شادی کیسے ہوئی؟
- وہ یہ چاہتی تھی۔

525
01:17:27,240 --> 01:17:31,180
- کیا تم بھی متجسس نہیں تھے؟
معلوم کریں کہ وہ کون ہے؟
- نہیں.

526
01:17:31,200 --> 01:17:34,620
مجھے یہ بات سمجھ نہیں آتی۔
آپ کو متجسس ہونا پڑے گا، ٹھیک ہے؟

527
01:17:34,640 --> 01:17:36,580
شاید، لیکن یہ میں نہیں تھا.

528
01:17:36,600 --> 01:17:40,514
آپ بالکل اپنی بیوی میں نہیں ہیں۔
محبت میں، جذباتی میرا مطلب ہے؟

529
01:17:41,960 --> 01:17:43,838
یا؟

530
01:17:44,320 --> 01:17:47,220
- آپ یہ کہہ سکتے ہیں۔
”کیوں؟

531
01:17:47,240 --> 01:17:48,700
کوئی وجہ نہیں ہے، یہ صرف اس طرح ہے.

532
01:17:48,720 --> 01:17:51,540
- کیا تم اس پر شک کرتے ہو؟
- کس کے ساتھ؟

533
01:17:51,560 --> 01:17:53,180
کہ اس کے ساتھ افیئر تھا۔
کوئی ہو سکتا ہے؟

534
01:17:53,200 --> 01:17:55,300
مجھے نعیم صاحب کے ساتھ شبہ ہے۔

535
01:17:55,320 --> 01:17:57,220
- کیا آپ کو شک ہے؟
- جی ہاں.

536
01:17:57,240 --> 01:18:00,580
- اور تم ایسا کیوں سوچتے ہو؟
- میں نہیں کر سکتا
یاد رکھیں کہ

537
01:18:00,600 --> 01:18:03,460
- کیا تم نے کبھی اس سے اس کے بارے میں بات کی ہے؟
- کس کے ساتھ؟

538
01:18:03,480 --> 01:18:05,500
- یقیناً اپنی بیوی کے ساتھ۔
- نہیں.

539
01:18:05,520 --> 01:18:07,700
”کیسے آئے؟
- شاید میں
خیال نہیں آیا.

540
01:18:07,720 --> 01:18:10,076
- یاد نہیں آیا؟
- نہیں.

541
01:18:12,600 --> 01:18:15,980
کیا ہماری گفتگو آپ کو قائل معلوم ہوتی ہے؟

542
01:18:16,000 --> 01:18:17,420
میں سمجھا نہیں

543
01:18:17,440 --> 01:18:21,420
- تم کہاں بڑے ہوئے؟ پیرس میں، مثال کے طور پر؟
- میں نہیں سمجھا.

544
01:18:21,440 --> 01:18:26,390
اپنی جوانی میں میں نے کیا۔
ایک فرانسیسی ناول پڑھیں۔
آپ اس کے مرکزی کردار کی طرح ہیں۔

545
01:18:31,360 --> 01:18:35,180
آپ کا پڑوسی نیکاتی...
Necati Pınarcık.

546
01:18:35,200 --> 01:18:37,580
کیا وہ آپ کا اچھا دوست ہے؟

547
01:18:37,600 --> 01:18:40,460
میرا کوئی دوست نہیں،
لیکن میں اسے پسند کرتا ہوں۔

548
01:18:40,480 --> 01:18:43,860
”کیسے آئے؟
- میں اسے پسند کرتا ہوں، بالکل اسی طرح۔

549
01:18:43,880 --> 01:18:46,220
تم جانتے ہو
کہ وہ دلال ہے۔

550
01:18:46,240 --> 01:18:48,580
میں جانتا ہوں کہ وہ گودام کا مینیجر ہے۔

551
01:18:48,600 --> 01:18:52,060
”کیسا کیمپ؟
- میں یہ نہیں جانتا.

552
01:18:52,080 --> 01:18:54,754
- کیا تم نے اس کے بارے میں اس سے کبھی نہیں پوچھا؟
- نہیں.

553
01:18:58,600 --> 01:19:01,380
اس صبح،
جب آپ کی والدہ کا انتقال ہوا...

554
01:19:01,400 --> 01:19:04,620
اس نے آپ کو نہیں جگایا
ہر دوسری صبح کی طرح.

555
01:19:04,640 --> 01:19:06,580
وہ بھی آپ کے پاس ہے۔
ناشتہ تیار نہیں

556
01:19:06,600 --> 01:19:09,300
کیا آپ اس پر حیران نہیں ہوئے؟
اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟

557
01:19:09,320 --> 01:19:10,980
میں نے سوچا کہ وہ زیادہ سو گئی ہے۔

558
01:19:11,000 --> 01:19:14,380
لیکن آپ اپنے آپ کو اپنے ساتھ رکھتے ہیں۔
اس کے بارے میں ساتھیوں سے بات کریں۔

559
01:19:14,400 --> 01:19:16,820
- ہاں ہمارے پاس ہے۔
- انہوں نے آپ کو بتایا
آپ کو ایک نظر ڈالنا چاہئے.

560
01:19:16,840 --> 01:19:18,580
’’ہاں، انہوں نے یہی کہا۔
- اور؟

561
01:19:18,600 --> 01:19:20,780
- میں نے نہیں دیکھا.
”کیسے آئے؟

562
01:19:20,800 --> 01:19:22,820
میں نہیں جانتا
میں شاید بہت سست تھا۔

563
01:19:22,840 --> 01:19:25,220
”تم نے بھی دیر کر دی۔
گھر چلا گیا
- میں کام کر رہا تھا.

564
01:19:25,240 --> 01:19:27,700
کیا آپ پریشان نہیں تھے؟

565
01:19:27,720 --> 01:19:28,900
نہیں

566
01:19:28,920 --> 01:19:30,820
اور تم نے کیا کیا؟
جب آپ نے محسوس کیا
کہ وہ مر گئی ہے؟

567
01:19:30,840 --> 01:19:33,196
- میں نے کچھ نہیں کیا ہے.
- کچھ بھی نہیں؟

568
01:19:34,080 --> 01:19:34,940
میں نہیں جانتا کہ آپ کس حال میں ہیں۔
اس طرح کے حالات.

569
01:19:34,960 --> 01:19:36,700
میں نے صبح تک انتظار کیا،
اپنے باس کو بتانا۔

570
01:19:36,720 --> 01:19:39,140
- آپ کے باس، نعیم Tuğlacı؟
- جی ہاں.

571
01:19:39,160 --> 01:19:41,500
صبح تک کیا کیا؟
سو گئے؟

572
01:19:41,520 --> 01:19:45,140
میں آدھی رات تک وہاں بیٹھا رہا،
پھر میں سوفی پر سو گیا۔

573
01:19:45,160 --> 01:19:47,140
”تو تم سو رہے تھے۔
- ہاں، میں سو گیا.

574
01:19:47,160 --> 01:19:49,860
- کیا تم روئے؟
- میں رو نہیں رہا ہوں۔

575
01:19:49,880 --> 01:19:52,540
”کیوں؟
- میں نہیں جانتا، بس ایسے ہی۔

576
01:19:52,560 --> 01:19:55,780
تم نے کیا سوچا اور کیا،
تم سونے سے پہلے؟

577
01:19:55,800 --> 01:19:57,500
میں نے کچھ نہیں سوچا،

578
01:19:57,520 --> 01:19:59,700
میں نے ٹی وی دیکھا

579
01:19:59,720 --> 01:20:02,380
پھر میرے پاس دو ہیں۔
دودھ کے ساتھ کافی پی۔

580
01:20:02,400 --> 01:20:04,710
- تم نے دودھ کے ساتھ کافی پیا؟
- جی ہاں.

581
01:20:09,000 --> 01:20:12,860
- کیا آپ کو اپنی ماں سے پیار تھا؟
- جی ہاں، سب کی طرح.

582
01:20:12,880 --> 01:20:15,780
- کیا تم غمگین تھے جب وہ مر گئی؟
- جی ہاں.

583
01:20:15,800 --> 01:20:18,620
لیکن آپ نے اپنی بیوی سے کہا
کہ آپ خوش تھے۔

584
01:20:18,640 --> 01:20:22,300
- ہاں، میرے پاس کچھ ایسا ہی ہے۔
کہا، لیکن یہ کچھ اور تھا.
”کیا مطلب؟

585
01:20:22,320 --> 01:20:25,358
اس کی وضاحت کرنا مشکل ہے۔

586
01:20:26,920 --> 01:20:32,620
- بہرحال کوشش کریں۔
- جیسا کہ میں نے کہا، یہ مشکل ہے۔

587
01:20:32,640 --> 01:20:35,155
ذرا کوشش کریں۔
شاید میں اسے سمجھوں؟

588
01:20:37,840 --> 01:20:40,100
انسان فطری طور پر اپنی ماں سے پیار کرتا ہے۔

589
01:20:40,120 --> 01:20:44,180
لیکن کبھی کبھی، وہ ہے جہاں وہ محسوس کرتا ہے
محدود، یا تنہا رہنا چاہتا ہے۔

590
01:20:44,200 --> 01:20:50,197
تو، وہ نہیں چاہتا
کہ وہ مر جائے،
لیکن کسی نہ کسی طرح میں چاہتا ہوں۔
کہ یہ اس طرح ہو جائے گا.

591
01:20:50,560 --> 01:20:53,020
کچھ ایسا ہی۔

592
01:20:53,040 --> 01:20:55,180
تم خوش تھے جب وہ مر گئی تھی؟

593
01:20:55,200 --> 01:20:59,558
- کچھ اسی طرح.
یا بلکہ ریلیف۔
- میں سمجھتا ہوں.

594
01:21:01,760 --> 01:21:03,831
میرا مطلب ہے، واقعی۔

595
01:21:08,560 --> 01:21:11,020
آپ نے قانون کی ڈگری حاصل کی ہے...
آخری سمسٹر چھوڑ دیا.

596
01:21:11,040 --> 01:21:13,220
- جی ہاں.
- تم نے اسے مکمل کیوں نہیں کیا؟

597
01:21:13,240 --> 01:21:15,700
مجھے یاد نہیں
یہ میرے پاس ہے۔
شاید بور.

598
01:21:15,720 --> 01:21:17,712
یہ ٹھیک ہے، یہ واقعی بورنگ ہے۔

599
01:21:19,600 --> 01:21:22,593
- کیا آپ خدا پر یقین رکھتے ہیں؟
- نہیں.

600
01:21:22,680 --> 01:21:24,700
- دوسری چیزیں؟
- کیا، مثال کے طور پر؟

601
01:21:24,720 --> 01:21:27,620
دوسری چیزیں، دوسرے عقائد،
مثال کے طور پر شیطانیت؟

602
01:21:27,640 --> 01:21:29,020
میں کسی چیز پر یقین نہیں رکھتا۔

603
01:21:29,040 --> 01:21:32,100
کیوں جواب دے رہے ہو؟
ہمیشہ جوابی سوالات کے ساتھ؟

604
01:21:32,120 --> 01:21:35,591
میں جان بوجھ کر ایسا نہیں کرتا
شاید کیونکہ
مجھے سب کچھ سمجھ نہیں آتا۔

605
01:21:41,440 --> 01:21:44,220
کچھ چیزیں ہیں۔
جو میری سمجھ میں نہیں آتا۔

606
01:21:44,240 --> 01:21:48,280
- تم میری مدد کر رہے ہو،
یہ سب سمجھنے کے لیے، ٹھیک ہے؟
- میں اپنی پوری کوشش کر رہا ہوں۔

607
01:21:49,840 --> 01:21:53,220
- کیا آپ اپنے باس سے ناراض تھے؟
- نہیں، میں کیوں کروں؟

608
01:21:53,240 --> 01:21:57,700
شاید اس لیے کہ اس کا کوئی رشتہ ہے۔
اپنی بیوی کے ساتھ؟

609
01:21:57,720 --> 01:22:01,420
میں بالکل نہیں جانتا،
میں نے پہلے ہی کہا تھا،
کہ میں صرف اندازہ لگا رہا ہوں۔

610
01:22:01,440 --> 01:22:06,060
شاید آپ ناراض تھے۔
کیونکہ آپ کو اس پر شبہ تھا؟

611
01:22:06,080 --> 01:22:09,300
میں نے اس وقت بھی ایسا ہی کیا تھا۔
اپنے آپ سے پوچھا
لیکن اس کے بارے میں کچھ محسوس نہیں کیا.

612
01:22:09,320 --> 01:22:11,540
- تو کوئی غصہ نہیں؟
- نہیں.

613
01:22:11,560 --> 01:22:15,020
- کیا آپ کو حسد تھا؟
- میری بیوی یا میرا مالک؟

614
01:22:15,040 --> 01:22:17,475
- دونوں.
- نہیں.

615
01:22:18,360 --> 01:22:22,500
کیا آپ کو اپنے شکوک ہیں؟
اپنے باس کو محسوس کرنے دو؟

616
01:22:22,520 --> 01:22:23,540
کیسے؟

617
01:22:23,560 --> 01:22:26,940
- اس پر الزام لگا کر،
یا کسی طرح مختلف؟
- نہیں.

618
01:22:26,960 --> 01:22:29,759
اور کیا آپ کے باس کے پاس ہے؟
آپ کو محسوس کیا؟

619
01:22:31,040 --> 01:22:34,540
کچھ بھی نہیں تھا، اور اگر تھا تو
میں نے اس پر توجہ نہیں دی۔

620
01:22:34,560 --> 01:22:38,740
حالانکہ آپ کو شک تھا۔
آپ نے اچھا کام جاری رکھا،
آپ کو کچھ بتائے بغیر؟

621
01:22:38,760 --> 01:22:41,860
مجھے نہیں معلوم کہ یہ اچھا تھا۔
لیکن اگر وہ آسانی سے کہتے ہیں،
پھر یہ یقینی طور پر درست ہے.

622
01:22:41,880 --> 01:22:46,020
اس کے علاوہ، میں نے نہیں کہا
کہ مجھے شک تھا۔
لیکن صرف ایک اندازہ.

623
01:22:46,040 --> 01:22:48,540
یہ ٹھیک ہے، تم نے کیا۔

624
01:22:48,560 --> 01:22:51,580
- کیا آپ اپنے باس کے خاندان کو جانتے ہیں؟
- جی ہاں.

625
01:22:51,600 --> 01:22:53,660
- کیا تم اسے اچھی طرح جانتے ہو؟
- ضروری نہیں.

626
01:22:53,680 --> 01:22:55,100
کیا تم نے اسے پسند کیا؟

627
01:22:55,120 --> 01:22:59,540
اسے پسند کرنے کی کوئی وجہ نہیں تھی۔
میں صرف اسے جانتا تھا۔

628
01:22:59,560 --> 01:23:00,740
واقعی سچ ہے۔

629
01:23:00,760 --> 01:23:04,900
اب آپ تسلیم کرتے ہیں۔
کہ آپ کے باس کے پاس ایک طویل عرصے سے ہے۔
آپ کی بیوی کے ساتھ تعلقات.

630
01:23:04,920 --> 01:23:06,912
اور آپ کی بیوی نے اس کی تصدیق کی۔

631
01:23:08,200 --> 01:23:09,429
آپ اس کو کیا کہتے ہیں؟

632
01:23:11,320 --> 01:23:13,118
میں کیا کہہ سکتا ہوں؟
ہو سکتا ہے.

633
01:23:21,920 --> 01:23:24,700
آپ کی طرح مجھے بتائیں
وہ دن گزارا.

634
01:23:24,720 --> 01:23:29,300
میرے پاس وہ پہلے ہے۔
پہلے ہی کئی بار کہہ چکے ہیں
ویسے بھی ہے
بتانے کے لیے کچھ نہیں.

635
01:23:29,320 --> 01:23:31,551
بہرحال، مجھے دوبارہ بتاؤ۔

636
01:23:33,040 --> 01:23:35,180
تھانے میں آپ کا بیان
ہم انتظام کریں گے،

637
01:23:35,200 --> 01:23:37,540
بہرحال تشدد کیا گیا
سنا

638
01:23:37,560 --> 01:23:41,020
لیکن آپ کا بیان
پراسیکیوٹر ناقابل یقین ہے۔

639
01:23:41,040 --> 01:23:43,111
مجھے کبھی اذیت نہیں دی گئی۔

640
01:23:46,560 --> 01:23:52,796
کہ ہم اس پر متفق ہیں۔
جیسا کہ اس کا معاملہ بار ایسوسی ایشن کے سامنے ہے۔
آگے بھیج دیا گیا،
میرے پاس آپ کا کیس ہے۔
رضاکارانہ طور پر لیا.

641
01:23:53,480 --> 01:23:56,917
تو میں میرا رہوں گا۔
آپ کے لیے بہترین کام کریں،
بس آپ جانتے ہیں کہ.

642
01:23:57,040 --> 01:23:58,793
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

643
01:23:58,920 --> 01:24:02,220
لیکن اسے بنانے کے لیے،
آپ کو مجھ پر بھروسہ کرنا ہوگا اور
سب کچھ کھلے دل سے اور ایمانداری سے بتائیں۔

644
01:24:02,240 --> 01:24:04,580
- میں اپنی پوری کوشش کر رہا ہوں۔
- اچھا.

645
01:24:04,600 --> 01:24:06,580
ایک اور بڑا
مسئلہ میڈیا کا ہے۔

646
01:24:06,600 --> 01:24:09,460
تم اپنی بیوی سے ملو، تمہارا
دوست، آپ کے پڑوسی،

647
01:24:09,480 --> 01:24:11,500
..اور مجھے یہ کہنے دو،
وہ کیا سننا چاہتے ہیں.

648
01:24:11,520 --> 01:24:14,220
سب سے زیادہ اطلاع دی گئی بات ہے۔

649
01:24:14,240 --> 01:24:15,940
وہ موت کے بارے میں کیا کہتے ہیں
اس کی ماں سے کہا.

650
01:24:15,960 --> 01:24:20,540
ججز اور پراسیکیوٹرز
تو کیس بڑھ جائے گا.

651
01:24:20,560 --> 01:24:23,820
خاص طور پر پراسیکیوٹر۔
میرے خیال میں یہ اس کی حکمت عملی ہے۔
پر مبنی ہو گا

652
01:24:23,840 --> 01:24:27,260
میں آپ کی بیرونی پوزیشن
معاشرہ
اور اخلاقی وجوہات کا اطلاق ہوتا ہے۔
کرنا

653
01:24:27,280 --> 01:24:30,540
اور وہ ہے
یاوز کا بیان...

654
01:24:30,560 --> 01:24:33,980
وہ کہتا ہے کہ تم اسے مرنا چاہتے ہو۔
ماں کھانا کھاتے ہوئے...

655
01:24:34,000 --> 01:24:37,700
...ریسٹورنٹ نے نوٹس لیا کیونکہ
اس نے صبح آپ کو کچھ نہیں دیا۔
ناشتہ تیار کیا تھا۔

656
01:24:37,720 --> 01:24:40,460
انہوں نے آپ کو ایسا کرنے کو کہا
اپنی ماں کا خیال رکھنا،

657
01:24:40,480 --> 01:24:43,260
لیکن تم بہت سست تھے۔

658
01:24:43,280 --> 01:24:45,740
پراسیکیوٹر توجہ مرکوز کرتا ہے۔
اس بیان پر.

659
01:24:45,760 --> 01:24:47,340
مجھے ڈر لگتا ہے۔

660
01:24:47,360 --> 01:24:50,380
کہ تمہاری ماں کے معاملے میں اب فیصلہ ہو چکا ہے۔
بعد میں پوسٹ مارٹم
انجام دینا،
نئی تحقیقات شروع کرنے کے لیے۔

661
01:24:50,400 --> 01:24:52,460
اس وقت ہے۔
معاملہ کافی پیچیدہ ہے۔

662
01:24:52,480 --> 01:24:55,540
اس لیے ہمیں اس ماں کو چاہیے۔
اور خدا مکمل کہانی.

663
01:24:55,560 --> 01:24:56,860
یہ یہاں ایک ہے۔
سیکولر ملک،

664
01:24:56,880 --> 01:24:59,500
عدالت نہیں کر سکتی
ایمان کے سوالات میں مداخلت

665
01:24:59,520 --> 01:25:03,434
خوشی یا غم جیسی اصطلاحات
عدلیہ کو کوئی دلچسپی نہیں۔

666
01:25:03,600 --> 01:25:05,940
اس کے باوجود ہمیں واپس جانے کی اجازت نہیں ہے۔
ایسی غلط فہمیاں ہوتی ہیں۔

667
01:25:05,960 --> 01:25:11,140
اب میں چاہتا ہوں،
کہ تم میرا ساتھ دو،
اور سب کچھ کھل کر بتاؤ۔

668
01:25:11,160 --> 01:25:15,791
آپ واقعی کیا کر رہے ہیں؟
اپنی والدہ کی وفات کی برسی محسوس کی؟

669
01:25:17,640 --> 01:25:22,220
میرے پاس یہ پراسیکیوٹر کے لیے ہے۔
پہلے ہی بات چیت کی.
اس کی وضاحت کرنا مشکل ہے۔
میں نہیں جانتا
میں یہ کیسے بتاؤں؟

670
01:25:22,240 --> 01:25:26,678
مجھے اپنی ماں سے پیار تھا،
لیکن جب میں نے دیکھا
کہ وہ مر چکی ہے،
عجیب بات ہے، میرے پاس ہے۔
خوشی کی طرح کچھ محسوس کیا

671
01:25:27,920 --> 01:25:30,276
آپ کو ایسے احساسات ہو سکتے ہیں۔
دبانا مت.

672
01:25:30,880 --> 01:25:34,380
اگر ہوتا تو بہت بہتر ہوتا
میری ماں مری نہیں ہوتی۔

673
01:25:34,400 --> 01:25:38,360
دیکھو میں جج نہیں ہوں
اور اگر میں ایک ہوتا،
جو تم نے کہا ہو گا
کافی نہیں

674
01:25:38,600 --> 01:25:42,500
تو اگر ہم بات کرنے جا رہے ہیں تو آئیے بات کرتے ہیں۔
میں آپ کو ایک بات بالکل صاف صاف بتاتا ہوں۔

675
01:25:42,520 --> 01:25:46,660
تمام ملزمان پر فرد جرم عائد کی گئی ہے۔

676
01:25:46,680 --> 01:25:48,300
ان کے اعمال کا الزام

677
01:25:48,320 --> 01:25:51,780
اور سماجی یا کی وجہ سے
اس کے اخلاقی نتائج...
اعمال کی سزا

678
01:25:51,800 --> 01:25:55,180
بس یہی بات ہے،
جو میری سمجھ میں نہیں آتا:
کیا مجھ پر الزام ہے؟

679
01:25:55,200 --> 01:25:57,180
کیونکہ میں موت کے بارے میں ہوں۔
میری ماں اداس نہیں تھی
یا کیونکہ میرے پاس تین لوگ ہیں۔
مارا گیا

680
01:25:57,200 --> 01:25:59,820
آپ کے پاس شاید پہلے کبھی نہیں تھا۔
انصاف کیا کریں؟

681
01:25:59,840 --> 01:26:00,956
نہیں، کبھی نہیں۔

682
01:26:04,360 --> 01:26:06,158
”کیسی ہو؟
- اچھا.

683
01:27:47,280 --> 01:27:48,999
اندر جاؤ۔

684
01:27:56,280 --> 01:27:59,159
”کیسی ہو؟
- جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں۔

685
01:28:00,080 --> 01:28:03,260
میں نے تمہیں کچھ بھیجا ہے، جانو
نہیں کہ آپ نے اسے حاصل کیا.

686
01:28:03,280 --> 01:28:06,193
- لیکن اگر آپ کے پاس کوئی ہے۔
ایک اور خواہش ہے...
- نہیں، میرے پاس سب کچھ ہے۔

687
01:28:09,800 --> 01:28:11,660
نیکٹی نے سلام بھیجا۔

688
01:28:11,680 --> 01:28:14,540
وہ کہتا ہے کہ تمہیں اداس نہیں ہونا چاہیے۔
ہو، سب کچھ پھر سے ٹھیک ہو جائے گا۔

689
01:28:14,560 --> 01:28:17,758
- میرے لئے بھی اسے ہیلو کہو۔
- میں یہ کروں گا.

690
01:28:28,560 --> 01:28:30,517
تم اچھے لگ رہے ہو۔

691
01:28:39,400 --> 01:28:43,633
ٹی وی والے، پولیس اہلکار،
وہ سب میرے پیچھے ہیں،

692
01:28:44,360 --> 01:28:48,798
انہوں نے مجھے ایسا کرنے دیا۔
اس کے برعکس کہو،
میں اصل میں کیا کہنا چاہتا ہوں.

693
01:28:50,960 --> 01:28:55,079
- مجھے آپ کے لئے سنگین مسائل ہیں۔
وجہ
- کوئی بات نہیں.

694
01:29:08,320 --> 01:29:11,260
میں کہیں جانے کا ارادہ کر رہا ہوں،
عمل شروع ہونے تک.

695
01:29:11,280 --> 01:29:12,953
جو چاہو۔

696
01:29:21,040 --> 01:29:24,078
آپ تھوڑا کھولیں۔
آپ کی قمیض کا کالر؟

697
01:30:26,560 --> 01:30:27,835
جلدی کرو!

698
01:30:49,120 --> 01:30:50,634
بیٹھو۔

699
01:30:51,520 --> 01:30:53,477
تم میرے ساتھ چلو۔

700
01:31:16,320 --> 01:31:18,940
- فیصلے کا دن، ہاں؟
- جی ہاں.

701
01:31:18,960 --> 01:31:20,980
- کیا آپ پرجوش ہیں؟
- نہیں.

702
01:31:21,000 --> 01:31:25,780
سنگین مجرم اس طرف رجوع کرتے ہیں۔
عام طور پر فیصلے کا اعلان کیا جاتا ہے۔

703
01:31:25,800 --> 01:31:29,220
پھر ہمیں اسے سختی سے پکڑنا ہوگا۔
اگرچہ ہم یہ نہیں چاہتے ہیں۔

704
01:31:29,240 --> 01:31:33,712
جو اچھا نہیں ہے کیونکہ ہم
لوگ اب جانتے ہیں.

705
01:31:39,200 --> 01:31:40,700
یہ وہاں بھیڑ ہے۔
صحافیوں کے سامنے۔

706
01:31:40,720 --> 01:31:43,440
پھر دیکھیں گے۔
شام کی خبروں پر

707
01:32:14,680 --> 01:32:17,559
- مدعا علیہ یہاں ہے.
اسے اندر لے آؤ۔

708
01:32:17,640 --> 01:32:18,790
اندر آجاؤ۔

709
01:32:25,960 --> 01:32:27,553
براہ کرم ایک نشست لیں.

710
01:32:44,720 --> 01:32:47,554
معاف کیجئے گا
میں ابھی اس کی فائل پڑھ رہا تھا۔

711
01:32:47,640 --> 01:32:49,518
- تم کیسے ہو؟
- اچھا.

712
01:33:04,080 --> 01:33:06,754
- آپ کو خبر سے آگاہ کیا گیا تھا۔
شاید مطلع کیا.
- جی ہاں.

713
01:33:07,520 --> 01:33:10,780
کئی دنوں سے یہ بات ہو رہی ہے۔
آپ کے بارے میں ایک بار پھر پورا ملک۔

714
01:33:10,800 --> 01:33:15,620
اس کے باس نے پچھلے ہفتے رکھا
رضاکارانہ طور پر اعتراف کیا.

715
01:33:15,640 --> 01:33:19,634
اس کے بیان کے مطابق اس نے پوچھا
ٹوائلٹ جانے کے لیے،
اور وہیں خود کو گولی مار لی۔

716
01:33:21,600 --> 01:33:25,833
یہ خط کل آیا۔
کے 5ویں چیمبر سے
استنبول کی معاون عدالت۔

717
01:33:26,800 --> 01:33:29,820
"پبلک پراسیکیوٹر کے دفتر میں
اماسیہ اصلاحی سہولت:

718
01:33:29,840 --> 01:33:38,060
فیصلے کے مطابق
موسی ڈیمرکن 11 ستمبر 1997 سے۔

719
01:33:38,080 --> 01:33:45,500
استنبول کی معاون عدالت کا پانچواں چیمبر،
نمبر 13863 کے ساتھ

720
01:33:45,520 --> 01:33:53,420
نئے بیانات پر مبنی ہے۔
کارروائی میں زخمی فریق کا،

721
01:33:53,440 --> 01:33:59,700
نعیم تگلاسی، پر
استنبول پبلک پراسیکیوٹر آفس،

722
01:33:59,720 --> 01:34:04,020
20 مئی 2001 کو سزائے موت
فی الحال جیل میں
زیر حراست اماسیا نے مندرجہ ذیل حکم دیا:

723
01:34:04,040 --> 01:34:07,317
اول، موسیٰ کے خلاف فیصلہ
Demircan منسوخ کر دیا گیا ہے.
دوسرا، دوبارہ شروع ہو جائے گا
طریقہ کار کا فیصلہ کیا ہے۔"

724
01:34:10,280 --> 01:34:14,274
انہیں کوئی پرواہ نہیں لگتی
خاص طور پر خوش.
یہ آپ کی طرح لگتا ہے
آزادی نہیں چاہتے؟

725
01:34:19,520 --> 01:34:20,795
مسٹر ڈرسن...

726
01:34:21,560 --> 01:34:24,473
- مسٹر Dursun!
- براہ کرم، مسٹر پراسیکیوٹر۔

727
01:34:25,000 --> 01:34:27,460
ورکشاپ کو بتائیں
انہیں دروازے کی مرمت کرنی چاہیے۔

728
01:34:27,480 --> 01:34:28,675
ہاں واقعی!

729
01:34:42,080 --> 01:34:45,620
- لیکن آپ کے پاس ہے۔
اعترافی خط پڑھا؟
- نہیں.

730
01:34:45,640 --> 01:34:48,060
”کیوں نہیں؟
- میں نے ابھی اسے نہیں پڑھا ہے۔

731
01:34:48,080 --> 01:34:50,675
- لیکن اس کا آپ سے کچھ لینا دینا ہے۔
- اس کا مجھ سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

732
01:34:50,800 --> 01:34:52,700
کیسے آئے؟

733
01:34:52,720 --> 01:34:56,396
اس کے پاس یہ خط ہے۔
پھانسی سے بچایا۔

734
01:34:56,840 --> 01:35:00,197
- کیا مجھے اسے بلند آواز سے پڑھنا چاہئے؟
- مجھے پرواہ نہیں ہے.

735
01:35:02,520 --> 01:35:07,900
وہ اس کے بارے میں بات کرتا ہے،
اس نے یہ دن کیسے گزارا
جیسے وہ آپ کے پیچھے ہے۔
گھر چلا گیا وغیرہ

736
01:35:07,920 --> 01:35:11,860
"میری بیوی کے میرے بچے تھے۔
تیار، اور ہونے والا تھا۔
گھر چھوڑنے کے لیے.

737
01:35:11,880 --> 01:35:16,060
"میں اسے روکنا چاہتا تھا۔
پھر... اسے بحران ملا"

738
01:35:16,080 --> 01:35:18,340
"ہر چیز کو ادھر ادھر پھینکنا شروع کر دیا۔ "

739
01:35:18,360 --> 01:35:21,980
"میں نے غصے میں اسے تھپڑ مارا"

740
01:35:22,000 --> 01:35:24,860
"اور اس نے اسے تھپڑ مارا۔
آگے بڑھو۔"

741
01:35:24,880 --> 01:35:26,860
"میں گھٹنے ٹیک کر اس کی مدد کرنا چاہتا تھا"

742
01:35:26,880 --> 01:35:28,900
"لیکن پتہ چلا،
کہ وہ مر چکی تھی۔"

743
01:35:28,920 --> 01:35:34,020
"اسی دوران، میرا بیٹا سینک کمرے میں آیا۔
اس نے چلایا کہ میں اس کی ماں ہوں۔
"میں نے اسے مارا ہے۔"

744
01:35:34,040 --> 01:35:37,940
"میں نے اسے پرسکون کرنے کی کوشش کی،
لیکن وہ مسلسل چیختا رہا۔"

745
01:35:37,960 --> 01:35:39,980
"اس ڈر سے کہ ہماری...
پڑوسی سب کچھ دیکھتے ہیں"

746
01:35:40,000 --> 01:35:41,980
"میں نے اس کا منہ ڈھانپ لیا،
لیکن وہ واپس لڑا. "

747
01:35:42,000 --> 01:35:45,060
"میں رویا، میں نے اس سے منت کی،
لیکن اس سے کوئی فائدہ نہیں ہوا۔"

748
01:35:45,080 --> 01:35:48,676
"اس دوران، میری آنکھیں پکڑی گئیں۔
آنسوؤں کی وجہ سے اور...
پسینے سے درد،
اور میں اب کچھ نہیں دیکھ سکتا تھا۔"

749
01:35:49,400 --> 01:35:52,460
"کیونکہ میں نے اس کا منہ ڈھانپ لیا تھا،
کیا میں اپنے آنسو روک سکتا ہوں...
اسے بھی مت مٹانا۔"

750
01:35:52,480 --> 01:35:56,220
"سب سے پہلے، ایک مجھ میں شروع ہوا
ہلکا سا گھبراہٹ پیدا ہونا،
پھر بڑا غصہ۔"

751
01:35:56,240 --> 01:36:00,180
"بعد میں میں نے محسوس کیا۔
کہ اس نے مزاحمت کرنا چھوڑ دی۔"

752
01:36:00,200 --> 01:36:04,100
"میں نے اسے جانے دیا۔
پھر وہ میری گود میں گر گیا۔"

753
01:36:04,120 --> 01:36:08,940
"میں اس وقت خود کو یاد نہیں کر سکتا تھا،"

754
01:36:08,960 --> 01:36:13,989
"آج بھی جب میں یہ خط لکھ رہا ہوں...
یاد رکھیں میرا کیا مطلب ہے
بیٹی۔"

755
01:36:15,600 --> 01:36:19,230
- ہم دروازے کی مرمت کرنا چاہتے ہیں۔
- ٹھیک ہے.

756
01:36:26,520 --> 01:36:29,479
- کیا آپ سن رہے ہیں؟
- جی ہاں.

757
01:36:29,680 --> 01:36:31,300
"میں نے پولیس کو بتایا"

758
01:36:31,320 --> 01:36:35,100
"کہ مجھے سب کچھ مل گیا تھا۔"

759
01:36:35,120 --> 01:36:39,460
"میں نے جو کچھ پولیس کو بتایا وہ ناقابل یقین تھا۔"

760
01:36:39,480 --> 01:36:44,060
"قتل شدہ خاندان کا باپ
بہت سے لوگوں کی قیادت کی جا رہی ہے
میری غلطیاں بھلا دی گئیں۔"

761
01:36:44,080 --> 01:36:48,620
"میں نے ایک شخص کا کردار ادا کیا،
اس کی زندگی میں مزید کچھ نہیں
ایک معنی ہے۔"

762
01:36:48,640 --> 01:36:52,580
"میں نے اپنے آپ کو اس سے راحت بخشی ...
میں نے سینم کے ساتھ اپنے تعلقات کا اعتراف کیا۔"

763
01:36:52,600 --> 01:36:56,340
".. تاکہ جو چیزیں مجھے دی گئی ہیں وہ مجھے دی جائیں۔
مجھے اپنے آپ پر یقین ہے۔
بوجھ

764
01:36:56,360 --> 01:36:59,900
"میں نے یاوز کو دھوکہ دیا۔
موسیٰ کے خلاف گواہی دینا۔

765
01:36:59,920 --> 01:37:03,820
"موسی کی موت پر خوشی ہوئی۔
ماں نے ہماری بہت مدد کی۔ "

766
01:37:03,840 --> 01:37:07,020
’’اب وہ زیر تفتیش تھا۔‘‘

767
01:37:07,040 --> 01:37:11,380
"موسیٰ کی مشکوک طور پر عجیب شخصیت کا شکریہ..."

768
01:37:11,400 --> 01:37:15,020
"اور، میں ابھی تک نہیں سمجھا،
کیونکہ اس نے قتل کی ذمہ داری قبول کی تھی،
مجھے بری کر دیا گیا۔"

769
01:37:15,040 --> 01:37:19,380
"لیکن واقعی عجیب بات تھی،
کہ یہ عظیم گناہ

770
01:37:19,400 --> 01:37:22,980
"جس کا میں نے عزم کیا تھا۔
جس کا میں نے ہمیشہ خواب دیکھا تھا۔"

771
01:37:23,000 --> 01:37:28,300
"لیکن مجھے یہ صورت حال ملی
تب بھی ناانصافی ہے"

772
01:37:28,320 --> 01:37:31,860
اور نتیجہ
بدامنی، کی قیادت
کہ میرے پاس آج یہ ہے۔
خط لکھو۔"

773
01:37:31,880 --> 01:37:35,620
"جب یہ سب ختم ہو گیا تو یہ شروع ہوا۔
میں سینم کے ساتھ رہتا ہوں۔"

774
01:37:35,640 --> 01:37:40,780
"لیکن ضمیر کی تکلیف کہ میں
اپنی زندگی کا تعین محسوس کیا۔"

775
01:37:40,800 --> 01:37:43,580
"..سب کچھ معنی کھو بیٹھا ہے۔"

776
01:37:43,600 --> 01:37:48,300
"میرا کاروبار اب چل رہا تھا۔
برا، میں نے سب کچھ کھو دیا."

777
01:37:48,320 --> 01:37:53,940
"سینم نے بھی مجھے چھوڑ دیا۔
میں اس کے خلاف کچھ نہیں چاہتا تھا۔
انجام دینا۔"

778
01:37:53,960 --> 01:37:56,180
"میں نہ کھا سکتا تھا اور نہ سو سکتا تھا۔"

779
01:37:56,200 --> 01:38:00,180
"عجیب بات یہ تھی کہ میں
اس نے مجھے بالکل پریشان نہیں کیا۔"

780
01:38:00,200 --> 01:38:03,260
"میں ہسپتال نہیں گیا،
پھر بھی ڈاکٹر کو دیکھو۔"

781
01:38:03,280 --> 01:38:07,380
"اب جب کہ میرے پاس یہ خط ہے۔
لکھ رہا ہوں، اب میں سب کچھ سمجھ گیا ہوں۔ "

782
01:38:07,400 --> 01:38:09,660
"لیکن یہ بھی ہو گا
مزید کچھ نہیں بدلنا۔"

783
01:38:09,680 --> 01:38:12,940
"آخری اور سب سے تکلیف دہ چیز
مجھے یہ لکھنا ہے:.."

784
01:38:12,960 --> 01:38:15,140
"میں بھی نہیں جانتا
جس کو میں یہ خط لکھ رہا ہوں۔"

785
01:38:15,160 --> 01:38:20,140
"کیونکہ میں نے اپنی بیوی اور میرا
بچے اپنے ہی ہاتھوں مارے گئے۔
میرے پاس کوئی اور نہیں ہے۔
اس دنیا میں مزید۔"

786
01:38:20,160 --> 01:38:22,260
"اسی لیے میرے پاس ہے۔
جانے کا فیصلہ کیا۔"

787
01:38:22,280 --> 01:38:27,639
میں صرف ایک ہی چیز چاہتا ہوں۔
جب میں خدا کے سامنے کھڑا ہوتا ہوں
کہ موسیٰ اور صنم
مجھے معاف کر دو۔"

788
01:38:33,840 --> 01:38:36,460
یہ دروازہ کیوں ٹوٹتا رہتا ہے؟

789
01:38:36,480 --> 01:38:38,790
کنڈی پہنی ہوئی ہے۔

790
01:38:45,240 --> 01:38:48,100
- تم نے ایسا کیوں کیا؟
- کوئی وجہ نہیں ہے.

791
01:38:48,120 --> 01:38:51,980
وہ تفتیش کے دوران پیش نہیں ہوئے،
ابھی بھی عمل کے دوران...
دفاع کیا.

792
01:38:52,000 --> 01:38:55,420
انہوں نے کبھی اعتراض نہیں کیا۔

793
01:38:55,440 --> 01:38:58,860
آج تک آپ کے پاس ایک بھی نہیں ہے۔
اپنی بے گناہی کا اعلان کرتا ہے...

794
01:38:58,880 --> 01:39:01,220
انہیں چار سال تک مفت میں قید کیا گیا۔
جیل میں تھے اور...

795
01:39:01,240 --> 01:39:05,220
...نفسیات اور صرف اب
سچ سامنے آتا ہے...

796
01:39:05,240 --> 01:39:07,020
اگر آپ کو پھانسی دی جاتی تو کیا ہوتا؟

797
01:39:07,040 --> 01:39:09,460
یا اگر یہ صورت حال کبھی نہیں
روشنی میں آیا ہو گا؟

798
01:39:09,480 --> 01:39:11,100
اس سے کیا فرق پڑتا؟

799
01:39:11,120 --> 01:39:14,900
اس کا کیا مطلب ہے؟
وہ صرف خود کو تکلیف نہیں دیتے
کچھ، لیکن ہوگا...

800
01:39:14,920 --> 01:39:17,380
عدلیہ کو بھی مجبور کیا گیا۔
قتل کرنا...

801
01:39:17,400 --> 01:39:19,780
مجھے اس میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔
جو کچھ ہوتا ہے، ہوتا ہے۔

802
01:39:19,800 --> 01:39:22,140
لیکن ان کے پاس ہوتا
کم از کم اسے روک سکتے ہیں۔

803
01:39:22,160 --> 01:39:26,060
میرے پاس بس نہیں ہے۔
الزامات کے خلاف اپنا دفاع کیا۔

804
01:39:26,080 --> 01:39:28,620
- کیا یہ عجیب نہیں ہے؟
- میرے لیے نہیں۔

805
01:39:28,640 --> 01:39:33,540
- کیا آپ مجرم محسوس کرتے ہیں؟
- نہیں، لیکن معصوم بھی نہیں۔

806
01:39:33,560 --> 01:39:36,660
کیسے آئے؟ ایک شخص کہہ سکتا ہے۔
کہ وہ مجرم ہے

807
01:39:36,680 --> 01:39:38,020
لیکن کبھی دعویٰ نہیں کر سکتے
وہ بے قصور ہے.

808
01:39:38,040 --> 01:39:41,860
آپ ایسا کیوں نہیں کہہ سکتے؟
ہر قاتل صور پھونکتا ہے
وہ بے قصور ہے.

809
01:39:41,880 --> 01:39:43,180
یہ ان کا حق ہے۔

810
01:39:43,200 --> 01:39:48,020
بے قصور الزام لگانا
کیا آپ اسے حق سمجھتے ہیں؟

811
01:39:48,040 --> 01:39:50,191
میں آپ کو نہیں سمجھا۔

812
01:39:51,080 --> 01:39:55,740
ویسے مجھے ایسا نہیں لگتا
مفت میں،
آپ کے ڈسچارج پیپرز
فی الحال تیار کیا جا رہا ہے.

813
01:39:55,760 --> 01:39:58,580
- جب سب کچھ تیار ہو جائے گا تو آپ ہمیں بتائیں گے۔
’’کوئی فرق نہیں پڑتا۔

814
01:39:58,600 --> 01:40:01,060
- کیا آپ کچھ پینا پسند کریں گے؟
- نہیں.

815
01:40:01,080 --> 01:40:03,390
- کیا تم نے کچھ کھایا ہے؟
- مجھے بھوک نہیں ہے۔

816
01:40:05,000 --> 01:40:08,820
- اب آپ کیا کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
”کوئی اندازہ نہیں۔

817
01:40:08,840 --> 01:40:11,500
- آپ شاید کریں گے۔
واپس استنبول جائیں۔
- جی ہاں.

818
01:40:11,520 --> 01:40:13,860
- کیا آپ اپنی بیوی سے رابطے میں ہیں؟
- نہیں.

819
01:40:13,880 --> 01:40:18,660
- کیا اس نے جیل میں آپ سے ملاقات کی؟
- ایک بار، شروع میں.

820
01:40:18,680 --> 01:40:20,980
- کیا آپ طلاق یافتہ ہیں؟
- نہیں.

821
01:40:21,000 --> 01:40:23,900
- کیا آپ اسے تلاش کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
- نہیں.

822
01:40:23,920 --> 01:40:26,820
مجھے غلط مت سمجھو،
یہ پوچھ گچھ نہیں ہونی چاہیے،

823
01:40:26,840 --> 01:40:30,980
مت بھولو، تم ہو
رہا ہوا، ایک آزاد آدمی،

824
01:40:31,000 --> 01:40:33,220
اور میں تم کر سکتا ہوں
آپ کو کچھ نہیں کرنے پر مجبور کرتا ہے۔

825
01:40:33,240 --> 01:40:37,140
لیکن جو میں نے آپ کی فائل میں پڑھا ہے۔
میری دلچسپی پیدا کی.

826
01:40:37,160 --> 01:40:42,620
اس کے علاوہ، میرے پاس آپ کے ساتھ شروع کرنا ہے۔
پریس میں عمل کی پیروی کی.

827
01:40:42,640 --> 01:40:47,820
ہم نے اکثر اس پر بحث کی۔
کہ تم خدا کو نہیں مانتے،
کہ تمہاری ماں کی موت
اسے خوش کر دیا تھا.

828
01:40:47,840 --> 01:40:51,340
اس لیے میں چاہتا تھا۔
آپ کو جانیں۔

829
01:40:51,360 --> 01:40:53,820
وہاں کچھ ہے،
جس میں مجھے بہت دلچسپی ہے۔

830
01:40:53,840 --> 01:40:57,140
- کیا آپ واقعی خدا پر یقین نہیں رکھتے؟
- نہیں

831
01:40:57,160 --> 01:41:00,140
یہ ہے
اس کے بارے میں صحیح سوچا؟

832
01:41:00,160 --> 01:41:02,660
- یہ میرے لئے قابل نہیں ہے
اس کے بارے میں سوچو.
”کیسے آئے؟

833
01:41:02,680 --> 01:41:03,900
اس کی کوئی وجہ نہیں ہے۔

834
01:41:03,920 --> 01:41:07,860
انسان یہ سوچ سکتا ہے۔
لیکن ضروری نہیں کہ ایسا ہو۔

835
01:41:07,880 --> 01:41:10,140
میں قابل نہیں ہوں۔
یہ ثابت کرنے کے لئے.

836
01:41:10,160 --> 01:41:13,940
اور اگر آپ کو پھانسی دی جائے۔
ہو گا،
آپ کے پاس آخری میں ہوگا۔
اس وقت اسی طرح سوچ رہے ہیں؟

837
01:41:13,960 --> 01:41:15,260
جی ہاں

838
01:41:15,280 --> 01:41:18,380
- پھر آپ کس بات پر یقین رکھتے ہیں؟
’’کچھ بھی نہیں۔

839
01:41:18,400 --> 01:41:21,540
- کیا آپ اتنے نا امید ہیں؟
- نہیں.

840
01:41:21,560 --> 01:41:23,780
میں کچھ چیزوں پر ہوں۔
امید سے بھرا ہوا.

841
01:41:23,800 --> 01:41:27,900
- مثال کے طور پر، کیا؟
- ان چیزوں میں جو مجھے فکر مند ہیں۔
فوری طور پر کسی چیز سے نمٹنے کے.

842
01:41:27,920 --> 01:41:31,420
- آپ کی خواہشات اور ضروریات
مثال کے طور پر؟
- آپ اسے بھی کہہ سکتے ہیں۔

843
01:41:31,440 --> 01:41:34,780
- لیکن دوسروں کے ساتھ بھی ایسا ہی ہوتا ہے۔
- میں صرف اپنا جانتا ہوں۔

844
01:41:34,800 --> 01:41:37,031
مجھے دوسروں میں دلچسپی نہیں ہے۔

845
01:41:40,320 --> 01:41:44,200
- دروازے کی مرمت کی گئی ہے۔
- جب آپ چلے جائیں تو اسے بند کر دیں۔

846
01:41:49,600 --> 01:41:53,820
- کیا میں کھل کر بات کر سکتا ہوں؟
- اگر آپ چاہتے ہیں؟

847
01:41:53,840 --> 01:41:58,740
مجھے آپ کی ہر بات قبول ہے۔
کہو، لیکن تم نے توجہ نہیں دی،

848
01:41:58,760 --> 01:42:02,940
کہ اس کی موت کی وجہ تھی۔
تین چار لوگ.

849
01:42:02,960 --> 01:42:05,460
- یہ ایک وجہ کیوں ہونا چاہئے؟
”کیسے آئے؟

850
01:42:05,480 --> 01:42:08,660
کیا اسی لیے آپ کے باس کے پاس نہیں ہے؟
نوجوان لڑکی نے دھوکہ دیا،

851
01:42:08,680 --> 01:42:11,540
اور اس کی وجہ سے اس کے خاندان کو قتل کیا؟

852
01:42:11,560 --> 01:42:14,620
تمہارے ساتھ کیا سلوک کیا گیا۔
میں شمار نہیں کرتا۔

853
01:42:14,640 --> 01:42:17,780
میرے لیے کچھ نہیں ہے۔
اس کے بارے میں ناقابل فہم بات،
جب کوئی شخص ایسا سلوک کرتا ہے،
جیسا کہ وہ چاہتا ہے.

854
01:42:17,800 --> 01:42:20,420
کیا پھر ہم نے تمام برائیاں کرنی ہیں،
جو اس نے خالص خوشی سے کیا،

855
01:42:20,440 --> 01:42:23,020
...قبول کریں اور کوشش کریں۔
سمجھنے کے لئے؟

856
01:42:23,040 --> 01:42:26,180
- یہ وہی ہے جو آپ کو جاننے کی ضرورت ہے۔
- کیا تم اسے سمجھتے ہو؟

857
01:42:26,200 --> 01:42:28,540
جو میں خود سمجھ سکتا ہوں۔
میں یہ دوسروں کے ساتھ بھی کر سکتا ہوں۔

858
01:42:28,560 --> 01:42:32,340
تو آپ کو اس پر افسوس ہے۔
تمام واقعات؟

859
01:42:32,360 --> 01:42:35,820
میرے لیے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
بڑا فرق.

860
01:42:35,840 --> 01:42:38,180
کہو کہ یہ کچھ اچھی بات ہے۔
کیا بچوں کو مارنا ہے؟

861
01:42:38,200 --> 01:42:41,460
یہ بچوں کے لیے ہے۔
یقینا کچھ بھی اچھا نہیں ہے
لیکن ممکنہ طور پر قتل کرنے والے کے لیے۔

862
01:42:41,480 --> 01:42:43,580
پھر آپ یہ بھی کر سکتے ہیں۔

863
01:42:43,600 --> 01:42:47,100
تم بھول گئے ہو کہ میں وہاں پہلے تھا۔
کچھ دن انتظار کیا
اس ایکٹ کی وجہ سے
پھانسی دی جائے.

864
01:42:47,120 --> 01:42:52,140
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا،
میں کوشش کرتا ہوں کہ نظر انداز نہ کروں
کہ یہ ایک حقیقت ہے
کہ بچے مارے گئے۔

865
01:42:52,160 --> 01:42:57,020
وہ ویسے بھی مر جاتے ہیں۔
بھوک کی وجہ سے روزانہ سینکڑوں،
جنگ، یا دیگر وجوہات۔

866
01:42:57,040 --> 01:43:01,020
لیکن میں سمجھ نہیں سکتا
ایک شخص اس کا دفاع کیسے کر سکتا ہے،
کہ یہ اچھی چیز ہے؟

867
01:43:01,040 --> 01:43:04,780
پھر بتاؤ۔
آپ نے خود کہا،
کہ ہر روز سینکڑوں
بچوں کے ہاتھوں قتل

868
01:43:04,800 --> 01:43:09,556
- اصل میں کہو
یقین سے باہر؟
- میں ایسا کیوں کہوں اگر...
مجھے اس پر یقین نہیں کرنا چاہئے؟

869
01:43:11,000 --> 01:43:14,220
اس کے علاوہ، میں چاہتا ہوں
تم سے کچھ اقرار،
شاید یہ مدد کرتا ہے
اس پر یقین کرنا.

870
01:43:14,240 --> 01:43:15,220
مہربانی فرمائیں۔

871
01:43:15,240 --> 01:43:18,260
اس دن مجھ سے زیادہ
گھر چلا گیا،
میں عورت چاہتا تھا اور
بچوں کو مار ڈالو.

872
01:43:18,280 --> 01:43:22,380
”کیسے آئے؟
- انہوں نے آپ کے ساتھ کیا کیا؟

873
01:43:22,400 --> 01:43:24,660
- کچھ نہیں، میں ایک نہیں کر سکتا
وجہ بتائیں.
لیکن میں نے اسے اس طرح محسوس کیا۔
- شاید ایک وجہ ہے.

874
01:43:24,680 --> 01:43:29,500
وہ ایسے ہی نظر آتے
اپنے باس سے بدلہ لینے کے لیے
جس کے ساتھ افیئر تھا۔
آپ کی بیوی کے پاس تھا.

875
01:43:29,520 --> 01:43:31,900
یہ بھی تھا۔
عدالت کا مفروضہ۔

876
01:43:31,920 --> 01:43:35,340
مجھے یاد نہیں آرہا
کہ میں کچھ بدلہ لینا چاہتا تھا۔
اگر ایسا ہوتا تو میں ہوتا
اسے یاد کر سکتے ہیں.

877
01:43:35,360 --> 01:43:37,500
لیکن میں اب بھی اس میں اچھا ہوں۔
یاد رکھیں کہ میں مارنا چاہتا تھا۔

878
01:43:37,520 --> 01:43:41,140
ایک عام آدمی کیوں کرے؟
کیا ایسے احساسات ہیں؟

879
01:43:41,160 --> 01:43:45,060
جیلیں بھری ہوئی ہیں۔
عام لوگوں کی،
ناقابل یقین ایک
ارتکاب اعمال.

880
01:43:45,080 --> 01:43:49,180
آئیے فکر نہ کریں۔
اس کے بارے میں کرو،
آپ کو ایسا کیوں لگتا ہے۔
بچوں کو مارنے کی طرح محسوس ہوتا ہے؟

881
01:43:49,200 --> 01:43:52,140
آپ یہ کر سکتے ہیں، آپ کریں گے۔
لیکن شاید ہی کچھ ملے.

882
01:43:52,160 --> 01:43:55,995
سچ ہے، لیکن شاید ہم کر سکتے ہیں۔
آپ مدد کر سکتے ہیں،
چونکہ آپ کو یہ احساس تھا۔

883
01:43:57,640 --> 01:44:01,020
عورت بس روتی رہی
بچوں نے جذبات کا اظہار نہیں کیا۔

884
01:44:01,040 --> 01:44:03,660
کچھ دیر میں نے سوچا۔
میں ان کا بھلا کروں گا،
اگر میں اسے مار ڈالوں۔

885
01:44:03,680 --> 01:44:05,580
آپ ان کے پاس کیوں ہیں؟
پھر قتل نہیں کیا؟

886
01:44:05,600 --> 01:44:07,940
میں نے سوچا کہ
ویسے بھی کچھ نہیں بدلے گا۔

887
01:44:07,960 --> 01:44:12,420
- تو آپ نے یہی سوچا۔
- میرے نقطہ نظر سے، بالکل.

888
01:44:12,440 --> 01:44:14,875
انہوں نے یہ نہیں کیا،
صرف اس لیے کہ آپ نے ایسا سوچا؟

889
01:44:15,520 --> 01:44:17,637
کافی نہیں، لیکن تقریباً۔

890
01:44:22,160 --> 01:44:25,900
میں آپ کو صحیح نہیں چاہتا
راستہ دکھائے یا اذیت دے...

891
01:44:25,920 --> 01:44:28,820
جہاں تک میں بتا سکتا ہوں، آپ ہیں۔
کوئی جو جانتا ہے کہ وہ کیا کر رہا ہے۔

892
01:44:28,840 --> 01:44:31,820
لیکن آخر کار وہ ہیں۔
ہم سب انسان،

893
01:44:31,840 --> 01:44:35,220
اور یقینی طور پر ہمارے پاس کچھ ہے۔
کسی نہ کسی طرح تعریف، احترام،

894
01:44:35,240 --> 01:44:38,358
میں صرف جاننا چاہتا تھا۔
یہ آپ کے لئے کیا ہے.

895
01:44:39,920 --> 01:44:44,220
پھر چھوڑ دو
اپنے آپ کو اس طرح بیان کریں

896
01:44:44,240 --> 01:44:48,700
جو کچھ ہوا وہ یہ ہے کہ میں
تقریباً پھانسی دی گئی تھی وغیرہ

897
01:44:48,720 --> 01:44:53,220
لیکن کچھ تو ہونا چاہیے۔
جسے آپ نظر انداز نہیں کر سکتے۔

898
01:44:53,240 --> 01:44:56,180
بالکل، لیکن ایسا نہیں ہوا۔
امیر ہونے جتنا معنی

899
01:44:56,200 --> 01:45:01,340
پی سی استعمال کرنے کے قابل ہو
یا اتنا خوبصورت ہونا،
کہ کوئی عورت نہیں۔
ایک مزاحمت کر سکتا ہے.

900
01:45:01,360 --> 01:45:05,580
- یہی ایک شخص بناتا ہے؟
- کیا دوسرے اختیارات ہیں؟

901
01:45:05,600 --> 01:45:09,820
مجھ سے ناراض نہ ہو،
لیکن مجھے احساس ہے
کہ آپ یہ سب باہر کرتے ہیں۔
بڑے غصے سے بولے۔

902
01:45:09,840 --> 01:45:13,140
شاید، لیکن بھولنا نہیں،
کہ تم ایک ہو۔
جس نے یہ غیر ضروری گفتگو شروع کی۔

903
01:45:13,160 --> 01:45:17,620
معذرت، لیکن میں کر سکتا ہوں۔
قبول نہ کرو
کہ انسان اتنا سادہ ہو سکتا ہے۔
جیسا کہ آپ اسے بیان کر سکتے ہیں۔

904
01:45:17,640 --> 01:45:21,140
انسان جو بھی کرے،
وہ مطلب چاہتا ہے...
اپنے اعمال کا دفاع بھی کر سکتا ہے۔

905
01:45:21,160 --> 01:45:23,300
اگر وہ ایسا نہیں کرتا،
وہ خود کو تباہ کرتا ہے.

906
01:45:23,320 --> 01:45:25,580
بالکل ایسا ہی ہوتا ہے۔
آپ کے باس کے ساتھ ہوا.

907
01:45:25,600 --> 01:45:28,660
اس کی خودکشی کا ذمہ دار تھا۔
اس کا رویہ،
کہ وہ خود نہیں ہے۔
تسلیم کر سکتے ہیں.

908
01:45:28,680 --> 01:45:32,140
- ہو سکتا ہے، لیکن ہم نہیں ہیں
یہ ثابت کرنے کے قابل ہے.
- اس نے اعتراف کیا.

909
01:45:32,160 --> 01:45:35,540
اس کے ذریعے عدالت بھی ہے۔
اعتراف کر کے قائل
میری بیوی کے ساتھ
کیا گیا ہے.

910
01:45:35,560 --> 01:45:37,100
لیکن پھر عزم کیا۔
اس نے خودکشی نہیں کی.

911
01:45:37,120 --> 01:45:38,140
اس کا کیا مطلب ہو سکتا ہے؟

912
01:45:38,160 --> 01:45:40,620
کہ اُس نے یہ کام ناگواری سے کیا،
دوسرا اس کے ضمیر کے بارے میں
مرضی نے کیا ہے.

913
01:45:40,640 --> 01:45:43,580
- کیا یہ ضروری نہیں ہے؟
- دراصل...

914
01:45:43,600 --> 01:45:46,300
لیکن ضمیر کی وجہ سے نہیں،
لیکن بدکاری کی وجہ سے۔

915
01:45:46,320 --> 01:45:48,580
وہ ضمیر کا سودا کرتے ہیں اور
یکساں طور پر شرارت؟

916
01:45:48,600 --> 01:45:50,860
جسے آپ ضمیر کہتے ہیں
برائی کی پیداوار نہیں؟

917
01:45:50,880 --> 01:45:55,780
یہ ناانصافی ہوگی۔ آئیے اسے کال کریں۔
سچا انصاف،
جو خدا نے ہمیں دیا ہے

918
01:45:55,800 --> 01:45:58,340
جیسا کہ آپ کے معاملے میں،
اور آپ کے باس کے معاملے میں
ہوا ہے.

919
01:45:58,360 --> 01:46:00,660
میں اپنے حصے کے لیے تمہارا ہو گا۔
انصاف کو ترجیح دیں۔

920
01:46:00,680 --> 01:46:04,100
لیکن شاید حقیقت جھوٹ ہے۔
کہ آپ کو کسی چیز میں دلچسپی نہیں ہے۔
اسٹرینڈ اسے لیڈ کرنے دیتا۔

921
01:46:04,120 --> 01:46:09,500
کہ تم اپنی موت کے ذمہ دار ہو۔
ماں خوش ہو سکتی ہے
کہ تمہیں پرواہ نہیں ہے،
کہ آپ کی بیوی آپ کو دھوکہ دے رہی ہے،

922
01:46:09,520 --> 01:46:14,020
یاد رکھیں کہ آپ کو کوئی پیار نہیں ہے۔
محسوس کرتے ہیں اور کفر میں ہیں.

923
01:46:14,040 --> 01:46:16,260
کیا آپ واقعی اس پر یقین رکھتے ہیں؟
سب کچھ اتنا پیچیدہ ہے؟

924
01:46:16,280 --> 01:46:18,980
کم از کم میں یہ جانتا ہوں۔
سب کچھ اتنا آسان نہیں ہے.

925
01:46:19,000 --> 01:46:22,140
میں دکھاوا کرنے سے زیادہ آسان، لیکن آپ
چیزوں کو ملانا پسند کرتے ہیں۔

926
01:46:22,160 --> 01:46:25,180
یہ آپ پر منحصر ہے، شخص
تم پھانسی، کہنے کے لئے

927
01:46:25,200 --> 01:46:27,460
اسے اپنا قرض ادا کرنا چاہیے۔
جیسے وہ ابھی میرے ساتھ کر رہے ہیں۔

928
01:46:27,480 --> 01:46:30,460
- ہم نے کیا کیا؟
- مجھ پر اس کا الزام لگایا
جس نے تین لوگوں کو قتل کیا

929
01:46:30,480 --> 01:46:33,020
مجھ پر الزام لگایا
میری موت پر کوئی غم نہیں
ماں کو محسوس کرنا

930
01:46:33,040 --> 01:46:35,660
اور خود کو اس کی سزا دی،
کہ میری بیوی کی بے وفائی
لاتعلق تھا.

931
01:46:35,680 --> 01:46:38,900
اور گویا یہ کافی نہیں تھا،
کیا آپ مجھے چاہتے ہیں؟
خدا کے فیصلے کی طرف رجوع کریں۔

932
01:46:38,920 --> 01:46:41,900
کیا یہ ظاہر نہیں کرتا کہ یہاں تک کہ
برے لوگ ضرورت محسوس کرتے ہیں۔
کسی چیز پر یقین کرنا؟

933
01:46:41,920 --> 01:46:44,820
میرے نزدیک یہ خالص منافقت ہے۔

934
01:46:44,840 --> 01:46:48,140
اگر ایسا نہ ہوتا تو تم
پہلے اپنے آپ کو سزا دو.

935
01:46:48,160 --> 01:46:50,260
پھر یہ ساری انسانیت کا ہے۔
منافق

936
01:46:50,280 --> 01:46:55,100
اس سے بھی بدتر، وہ پیچھے چھوڑ جاتے ہیں
انسان ہونے کا سارا بوجھ
میری قسم کے کندھوں پر۔

937
01:46:55,120 --> 01:46:56,540
اور وہ کس چیز سے گزر رہے ہیں؟

938
01:46:56,560 --> 01:47:00,260
اردگرد ایک نظر ڈالیں۔
دنیا بھری ہوئی ہے۔
مومنوں کا دکھ۔

939
01:47:00,280 --> 01:47:02,340
وہ برائی کی طرف اشارہ کرتے ہیں،
تکلیف پر نہیں.

940
01:47:02,360 --> 01:47:05,060
وہ بہت مشکل ہیں!
یہاں تک کہ اگر یہ سچ تھا،

941
01:47:05,080 --> 01:47:07,660
ہماری بیویاں کس طرح دھوکہ دیتی ہیں

942
01:47:07,680 --> 01:47:11,660
اور ہماری ماؤں کی موت،
ہمیں خوش کر دے گا،
پھر کوئی اور نہیں ہوگا
بہت کچھ باقی ہے.

943
01:47:11,680 --> 01:47:14,900
- انسانی روح اتنی خالی نہیں ہو سکتی۔
- اور اگر ایسا ہے تو؟

944
01:47:14,920 --> 01:47:18,470
پھر ہم اس کے لیے کر سکتے ہیں۔
روحیں بس دعا کرتی ہیں۔

945
01:49:48,160 --> 01:49:50,914
- کیا تم بھوکے ہو؟
- نہیں.

946
01:49:51,520 --> 01:49:54,911
کیا آپ کچھ گرم پینا چاہتے ہیں؟

947
01:50:01,200 --> 01:50:05,080
- دودھ کے ساتھ کافی۔
- ٹھیک ہے.

948
01:50:11,320 --> 01:50:13,312
یہاں، اسے لے لو.

949
01:51:00,640 --> 01:51:02,940
سینم، کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں؟
دو انڈے دیں؟

950
01:51:02,960 --> 01:51:06,740
- بے شک فاطمہ،
میں انہیں آپ کے پاس لے آؤں گا۔
- نیکٹی تھوڑا بیمار ہے،

951
01:51:06,760 --> 01:51:11,198
وہ واقعی آملیٹ کھانا چاہتا ہے۔
اور یقیناً ہم انڈے سے باہر ہیں۔

952
01:51:20,400 --> 01:51:21,880
بیٹھو، میں وہیں آتا ہوں۔

953
01:51:29,200 --> 01:51:31,820
--آپ کا شکریہ۔
- کوئی مسئلہ نہیں.

954
01:51:31,840 --> 01:51:33,780
اگر آپ کو کسی اور چیز کی ضرورت ہے،
آگے بڑھو!

955
01:51:33,800 --> 01:51:35,917
- شکریہ پیاری! شب بخیر
- شب بخیر۔

956
01:52:31,200 --> 01:52:33,700
پھر ہم نے محبت کی۔

957
01:52:33,720 --> 01:52:35,660
میں صبح کے ارد گرد اٹھا.

958
01:52:35,680 --> 01:52:38,460
میں نے کھڑکی کھولی اور
گلی کی طرف دیکھا.

959
01:52:38,480 --> 01:52:41,500
ایک لمحے کے لیے ایسا لگا
جیسا کہ سب کچھ ختم ہو جائے گا.

960
01:52:41,520 --> 01:52:44,460
پھر میں نے بہت عرصے بعد سوچا۔
اپنی ماں کے پاس واپس جانے کا وقت۔

961
01:52:44,480 --> 01:52:48,180
اس نے کیا محسوس کیا ہوگا؟
موت کے اتنے قریب

962
01:52:48,200 --> 01:52:49,780
وہ کون سے خیالات پسند کرتی ہے؟
شاید تھا؟

963
01:52:49,800 --> 01:52:51,900
.. اتنی دیر کے بعد،
اور بیوقوف سال؟

964
01:52:51,920 --> 01:52:56,233
اس وقت یہ اس طرح تھا۔
جیسے میرے اندر کوئی چیز حرکت کر رہی ہو۔

965
01:52:56,400 --> 01:52:59,300
..میں نے جوش سے سنا،
لیکن میری جان
ابھی تک خالی تھا.

966
01:52:59,320 --> 01:53:02,140
تحریری اور ترمیم شدہ
سے متاثر ہوا۔
البرٹ کاموس کا 'ایل ایٹرینجر'

967
01:53:02,160 --> 01:53:03,560
فوٹوگرافی کے ڈائریکٹر

968
01:53:04,800 --> 01:53:06,996
آواز اور مکس