1
00:00:16,666 --> 00:00:19,916
Ils disent que la lune
réveille la bête à l'intérieur.
2
00:00:20,750 --> 00:00:24,375
Sa lumière se sépare
le chasseur du chassé.
3
00:00:25,041 --> 00:00:28,915
Ceux qui fuient... de ceux qui se battent.
4
00:00:28,916 --> 00:00:31,082
Oh.
5
00:00:31,083 --> 00:00:33,374
Je suis en retard. Je suis en retard. Désolé. Excusez-moi.
6
00:00:48,500 --> 00:00:49,333
Hé!
7
00:00:52,083 --> 00:00:53,790
Trente !
8
00:00:53,791 --> 00:00:55,707
- Hé. Allez!
- Attends !
9
00:00:57,791 --> 00:00:59,208
Hé!
10
00:01:02,291 --> 00:01:05,249
- Merci d'avoir attendu.
- Eh bien, merci de nous avoir mis en retard.
11
00:01:05,250 --> 00:01:10,249
Nous avons promis à maman que nous serions à la maison avant la nuit.
Waouh. Regardez ça.
12
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
Waouh. La Lune d'un chasseur.
13
00:01:14,083 --> 00:01:15,874
Ouais !
14
00:01:34,083 --> 00:01:36,540
Tu te bourres encore le visage, Drew ?
15
00:01:36,541 --> 00:01:38,082
Oh, ouh.
16
00:01:38,083 --> 00:01:39,915
Salut, Erin.
17
00:01:39,916 --> 00:01:41,165
"Salut, Erin."
18
00:01:41,166 --> 00:01:42,375
Vous avez laissé tomber ça.
19
00:01:46,666 --> 00:01:47,666
Merci.
20
00:01:52,166 --> 00:01:53,290
Continuez à rêver, Drew.
21
00:01:53,291 --> 00:01:55,333
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
22
00:01:57,291 --> 00:02:01,707
Pouvons-nous atteindre le sommet de la colline ?
La foule se déchaîne !
23
00:02:06,250 --> 00:02:07,166
Oh.
24
00:02:19,625 --> 00:02:22,207
Les garçons ! Venez manger !
25
00:02:22,208 --> 00:02:23,290
Déplacez-le ou perdez-le.
26
00:02:24,208 --> 00:02:26,125
Oh. Revenez ici.
27
00:02:38,291 --> 00:02:39,290
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
28
00:02:39,291 --> 00:02:41,582
À l’intérieur, vous deux.
29
00:02:54,916 --> 00:02:57,833
Eh bien, j'y vais toujours.
Je pourrais voir Erin.
30
00:02:58,541 --> 00:03:00,082
Quelque chose que tu veux que je lui donne ?
31
00:03:00,083 --> 00:03:03,332
La Lune du chasseur.
Je n'en ai pas revu un depuis...
32
00:03:03,333 --> 00:03:06,082
Gardez la voix basse. Il est temps, Mack.
33
00:03:06,083 --> 00:03:08,624
- Nous devons parler à Drew.
- Je ne sais pas, Tilly.
34
00:03:08,625 --> 00:03:11,916
Nous aurions déjà dû le lui dire.
Nous avons prêté serment.
35
00:03:12,666 --> 00:03:16,333
S'il découvre la vérité,
ça change tout.
36
00:03:17,125 --> 00:03:19,165
Je vais le faire. Ce soir.
37
00:03:19,166 --> 00:03:20,333
Après le dîner.
38
00:03:27,375 --> 00:03:29,165
C'est comme s'il n'avait jamais été nourri.
39
00:03:31,291 --> 00:03:32,249
Pas faim, mon garçon ?
40
00:03:32,250 --> 00:03:35,833
- J'ai l'impression que mes os brûlent.
- Oh, tu n'en auras pas besoin, alors.
41
00:03:36,833 --> 00:03:38,000
Hé!
42
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Drew.
43
00:03:48,083 --> 00:03:52,415
Trente. Aide ton père à aller chercher le troupeau
avant que la tempête ne frappe.
44
00:03:52,416 --> 00:03:55,832
- Accrochez-vous. Je... je l'ai fait hier...
- Allez. Vous l'avez entendue.
45
00:04:27,791 --> 00:04:29,415
Drew, écoute-moi.
46
00:04:29,416 --> 00:04:31,415
Vous devez partir. Ce soir.
47
00:04:31,416 --> 00:04:33,916
- De quoi parles-tu?
- Tu ne peux pas rester.
48
00:04:34,583 --> 00:04:37,082
Vous n'êtes pas comme nous tous.
49
00:04:37,083 --> 00:04:38,790
Quoi? Oui je suis.
50
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Je pensais que nous aurions plus de temps.
51
00:04:41,041 --> 00:04:46,250
Quoi qu'il arrive, rappelez-vous simplement,
tu as toujours été mon garçon.
52
00:04:47,833 --> 00:04:49,707
Vous n'avez aucun sens.
53
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Prends ça avec toi.
54
00:04:58,458 --> 00:05:00,124
Éloignez-vous de la fenêtre.
55
00:05:00,125 --> 00:05:01,208
Drew, bouge !
56
00:05:24,250 --> 00:05:25,208
Chut !
57
00:05:40,208 --> 00:05:41,416
Qu'est-ce que c'est?
58
00:05:43,458 --> 00:05:44,665
Reste en retrait, maman !
59
00:05:44,666 --> 00:05:46,166
Dessiné ! Non!
60
00:05:49,083 --> 00:05:51,665
Éloigne-toi de mon garçon !
61
00:05:51,666 --> 00:05:53,790
Ca c'était quoi?
62
00:05:53,791 --> 00:05:54,707
Tilly.
63
00:05:54,708 --> 00:05:55,708
Allez!
64
00:06:08,500 --> 00:06:10,457
Maman!
65
00:06:10,458 --> 00:06:13,291
Vous ne pouvez pas l'avoir.
66
00:06:15,875 --> 00:06:16,832
Maman!
67
00:06:40,166 --> 00:06:41,540
- Allez!
- Maman !
68
00:06:41,541 --> 00:06:43,958
Que se passe-t-il là-dedans ? Tilly !
69
00:06:44,750 --> 00:06:45,999
Tilly, viens ici, mon amour !
70
00:06:46,000 --> 00:06:47,499
Tilly, ouvre la porte !
71
00:06:47,500 --> 00:06:48,540
Maman!
72
00:06:50,291 --> 00:06:52,540
Allez-y maintenant. Allez à Brackenholme.
73
00:06:52,541 --> 00:06:53,541
Brackenholme?
74
00:06:54,041 --> 00:06:55,582
Je ne te quitte pas.
75
00:06:55,583 --> 00:06:57,499
Trouvez le duc Bergan.
76
00:06:57,500 --> 00:06:58,415
Dis-le.
77
00:06:58,416 --> 00:07:01,124
"Trouvez le duc Bergan."
78
00:07:01,125 --> 00:07:05,082
Il vous aidera. Il vous montrera le chemin.
79
00:07:05,083 --> 00:07:07,625
- Que veux-tu dire?
- Tu es le...
80
00:07:08,208 --> 00:07:09,665
Tu es le...
81
00:07:09,666 --> 00:07:10,582
Maman !
82
00:07:20,625 --> 00:07:22,332
Drew, qu'as-tu fait ?
83
00:07:22,333 --> 00:07:23,874
Maman? Tu l'as tuée !
84
00:07:23,875 --> 00:07:26,457
- Reculez, Trent. Éloignez-vous de lui !
- Papa?
85
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
Je n'aurais jamais dû la laisser avec toi.
86
00:07:29,458 --> 00:07:30,374
Trente.
87
00:07:30,375 --> 00:07:31,624
Revenir!
88
00:07:31,625 --> 00:07:33,875
Non!
89
00:07:40,500 --> 00:07:41,583
Tilly.
90
00:07:44,166 --> 00:07:45,332
Papa.
91
00:07:45,333 --> 00:07:46,458
Papa!
92
00:07:48,125 --> 00:07:51,500
Garçon, lance-moi le poker.
Celui en argent, vite ! Ici!
93
00:08:04,833 --> 00:08:06,874
- Où est-il ?
- Par ici!
94
00:08:06,875 --> 00:08:08,624
Par ici!
95
00:08:10,708 --> 00:08:12,375
De cette façon. Il est là-bas !
96
00:08:13,416 --> 00:08:16,582
- Rapide! Il se dirige vers le Dyrewood !
- Attendez! Pourquoi tu cherches Drew ?
97
00:08:16,583 --> 00:08:17,749
Il a tué Tilly.
98
00:08:17,750 --> 00:08:19,125
- Quoi?
- C'est vrai.
99
00:08:19,750 --> 00:08:20,790
Amenez les chiens !
100
00:08:20,791 --> 00:08:22,874
Je peux l'avoir, papa. Laissez-le-moi.
101
00:08:37,791 --> 00:08:38,999
Tirez votre épée.
102
00:08:39,000 --> 00:08:40,624
Trent, je suis ton frère.
103
00:08:40,625 --> 00:08:42,332
Pas plus!
104
00:09:00,125 --> 00:09:01,332
Érin.
105
00:09:01,333 --> 00:09:02,958
Il est là-bas !
106
00:09:04,416 --> 00:09:05,291
Par ici!
107
00:09:13,583 --> 00:09:15,291
Qu'est-ce que ça va être, Drew ?
108
00:09:18,416 --> 00:09:19,958
Chasseur ou chassé ?
109
00:09:20,583 --> 00:09:23,083
Combat ou fuite ?
110
00:10:34,708 --> 00:10:36,125
Quoi ?
111
00:10:43,500 --> 00:10:45,290
C'est le pays des Wyldermen.
112
00:10:45,291 --> 00:10:46,708
Soyez donc sur vos gardes.
113
00:10:47,291 --> 00:10:50,749
Droite. Prêt pour votre dernier test ?
114
00:10:50,750 --> 00:10:51,791
Oui, Maître.
115
00:10:52,291 --> 00:10:56,290
Va trouver un endroit pour camper,
et choisissez judicieusement.
116
00:10:56,291 --> 00:10:59,625
Défendez-vous par vous-même,
et je reviendrai aux premières lueurs.
117
00:11:00,583 --> 00:11:02,415
- Prenez la carte au cas où.
- Mais...
118
00:11:02,416 --> 00:11:07,165
Je sais, je sais. Un jour, tu n'en auras plus besoin.
Mais pour l’instant, gardez-le proche.
119
00:11:07,166 --> 00:11:10,540
Quoi qu'il arrive,
vous pouvez retourner à Brackenholme.
120
00:11:10,541 --> 00:11:11,875
Brackenholme?
121
00:11:12,666 --> 00:11:15,957
Whitley. Vous avez étudié pour ce test ?
122
00:11:15,958 --> 00:11:16,999
Hum.
123
00:11:17,000 --> 00:11:20,582
Puis, le matin,
tu seras un éclaireur à part entière.
124
00:11:20,583 --> 00:11:22,624
Et si ça n'impressionne pas mon père...
125
00:11:54,791 --> 00:11:57,416
Hum. Mon piège fonctionne donc.
126
00:11:59,208 --> 00:12:02,374
- Vous ne ressemblez pas à un Wylderman.
- C'est parce que je ne le suis pas.
127
00:12:03,500 --> 00:12:05,915
Alors tu es un voleur,
j'essaie de voler ma carte.
128
00:12:05,916 --> 00:12:07,915
S'il vous plaît, coupez-moi.
129
00:12:07,916 --> 00:12:11,332
Et pourquoi devrais-je aider
un voleur avec une épée volée ?
130
00:12:11,333 --> 00:12:15,374
Je m'appelle Drew. Drew Ferran.
Je dois me rendre à Brackenholme.
131
00:12:15,375 --> 00:12:17,750
Ma mère m'a dit de trouver un homme appelé Bergan ?
132
00:12:19,000 --> 00:12:23,125
Le duc Bergan ne se rencontrera jamais
avec un voyou comme toi.
133
00:12:23,875 --> 00:12:25,749
Quoi que dise ta mère.
134
00:12:26,708 --> 00:12:28,749
Je n'ai pas le temps pour ça.
135
00:12:36,458 --> 00:12:37,500
Regardez...
136
00:12:38,416 --> 00:12:40,790
Dis-moi au moins qui est ce Bergan.
137
00:12:40,791 --> 00:12:42,999
Il n'est que le duc de Brackenholme.
138
00:12:43,000 --> 00:12:46,582
Et si tu l'avais déjà vu prendre la forme
de la Grande Ourse au combat,
139
00:12:46,583 --> 00:12:47,957
vous n'auriez pas besoin de demander.
140
00:12:47,958 --> 00:12:49,040
C'est un seigneur-garou ?
141
00:12:49,041 --> 00:12:52,291
Le plus courageux.
Le dernier à défendre le peuple.
142
00:12:53,125 --> 00:12:54,041
Contre qui ?
143
00:12:54,833 --> 00:12:56,832
- Les Lions ?
- Assez de questions !
144
00:12:56,833 --> 00:12:58,665
- Mais...
- Je réussis ce test.
145
00:12:58,666 --> 00:13:00,500
Alors reste en dehors de mon chemin.
146
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
- Non!
- Maître Hogan ?
147
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
Non!
148
00:13:45,625 --> 00:13:47,582
- Bonjour?
- Pouah.
149
00:13:48,750 --> 00:13:52,624
Écoute... Et si je t'aide,
tu me dis ce que j'ai besoin de savoir.
150
00:13:52,625 --> 00:13:53,999
Waouh !
151
00:13:54,000 --> 00:13:55,457
Oh non.
152
00:13:55,458 --> 00:13:56,666
Qu'est-ce que c'est?
153
00:13:58,333 --> 00:14:00,500
Cela ressemble à une sorte de...
154
00:14:17,541 --> 00:14:18,708
Chut.
155
00:14:22,333 --> 00:14:23,624
Hommes-Wylders !
156
00:14:31,750 --> 00:14:32,875
Maître Hogan !
157
00:14:33,375 --> 00:14:34,540
Cours, mon enfant !
158
00:14:34,541 --> 00:14:36,082
Je ne te quitte pas !
159
00:14:58,708 --> 00:14:59,624
Chancelier !
160
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
La carte !
161
00:15:16,041 --> 00:15:16,958
Non!
162
00:15:42,833 --> 00:15:44,040
Pourquoi ont-ils attaqué ?
163
00:15:44,041 --> 00:15:46,665
Quel que soit cet endroit,
c'est important pour eux.
164
00:15:46,666 --> 00:15:48,207
Nous devons sortir d'ici.
165
00:15:48,208 --> 00:15:50,999
Je ne peux pas... respirer.
166
00:15:51,916 --> 00:15:53,707
Flèche empoisonnée.
167
00:15:53,708 --> 00:15:56,707
- Vous devez l'emmener à Brackenholme ?
- La carte a disparu.
168
00:15:56,708 --> 00:15:58,166
Mais il connaît le chemin.
169
00:15:59,416 --> 00:16:01,666
Et il n'est pas en état de nous guider.
170
00:16:02,458 --> 00:16:04,666
- Nous devons le réparer.
- Avec quoi ?
171
00:16:05,750 --> 00:16:08,582
Nous avons besoin de tige jaune. Je sais où chercher.
172
00:16:08,583 --> 00:16:10,665
Eh bien, ne restez pas assis là. Allez!
173
00:16:48,875 --> 00:16:50,290
Je ne comprends pas.
174
00:16:50,291 --> 00:16:51,582
Elle l'aimait.
175
00:16:51,583 --> 00:16:54,665
- Il était son préféré.
- Il n'a jamais été comme nous.
176
00:16:54,666 --> 00:16:57,250
Pendant tout ce temps... Est-ce vraiment mon frère ?
177
00:16:57,750 --> 00:17:01,040
Je suis désolé, mon fils.
Il n'y a plus que toi et moi maintenant.
178
00:17:07,541 --> 00:17:08,583
Soldats Lions.
179
00:17:12,541 --> 00:17:14,041
Erin, entre.
180
00:17:15,791 --> 00:17:19,624
- Nous ne pouvons pas rester ici. Allons-y.
- Je ne pars pas comme si de rien n'était.
181
00:17:19,625 --> 00:17:21,374
Quelqu'un doit faire payer Drew.
182
00:17:21,375 --> 00:17:22,582
Trente, attends.
183
00:17:22,583 --> 00:17:24,124
C'est la loi.
184
00:17:24,125 --> 00:17:26,000
Je leur dis ce qu'il a fait.
185
00:17:30,208 --> 00:17:31,833
Trent, fais attention à ce que tu leur dis !
186
00:17:33,916 --> 00:17:36,749
- Recule, mon garçon.
- Vous cherchez Drew Ferran.
187
00:17:36,750 --> 00:17:37,999
Je peux vous aider.
188
00:17:38,000 --> 00:17:39,166
Je suis son frère.
189
00:17:39,916 --> 00:17:41,041
C'était son frère.
190
00:17:42,458 --> 00:17:44,583
Écoutons ce qu'il a à dire.
191
00:17:48,666 --> 00:17:49,665
Trente, non.
192
00:17:49,666 --> 00:17:52,458
Ce garçon a des amis à Motley.
Renversez-le !
193
00:17:53,333 --> 00:17:55,750
Trouvez-le. Quoi qu'il en soit !
194
00:18:01,791 --> 00:18:03,083
Là-haut !
195
00:18:12,875 --> 00:18:16,790
Je l'ai.
Tout va bien, Maître. Je suis là.
196
00:18:16,791 --> 00:18:18,249
Son état empire.
197
00:18:18,250 --> 00:18:20,624
Tu restes avec lui.
Laisse-moi prendre la tige jaune.
198
00:18:20,625 --> 00:18:24,124
Peu importe.
Ne revenez pas sans cela.
199
00:18:24,125 --> 00:18:26,915
- Et tu m'emmèneras à Brackenholme ?
- Ouais, s'il vit.
200
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
S'il ne le fait pas, nous mourrons tous ici.
201
00:18:29,791 --> 00:18:31,750
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Aller!
202
00:18:56,625 --> 00:18:57,541
Tige jaune.
203
00:18:58,041 --> 00:19:00,166
Attention à la mousse !
204
00:19:02,250 --> 00:19:03,915
Ce n'est pas de la mousse.
205
00:19:15,041 --> 00:19:15,875
Waouh !
206
00:19:18,041 --> 00:19:19,332
Je ne peux pas bouger !
207
00:19:19,333 --> 00:19:20,249
Dessiné !
208
00:19:21,541 --> 00:19:24,833
Il ne peut pas l'être.
Je reviendrai, Maître. Je le promets.
209
00:19:26,416 --> 00:19:28,499
Attendez. Je viens!
210
00:20:13,291 --> 00:20:14,582
Facile, facile.
211
00:20:14,583 --> 00:20:15,541
Va-t-il vivre ?
212
00:20:16,041 --> 00:20:18,916
Nous lui avons fait gagner du temps.
Si sa fièvre tombe.
213
00:20:20,875 --> 00:20:22,832
- Merci.
- Ne me regarde pas.
214
00:20:22,833 --> 00:20:25,915
- Tu ne sais pas ce que tu es ?
- Une sorte de monstre ?
215
00:20:25,916 --> 00:20:27,208
Vous êtes un seigneur-garou.
216
00:20:28,000 --> 00:20:30,374
Il en faut un pour en connaître un.
217
00:20:30,375 --> 00:20:32,540
Vous êtes un...
218
00:20:32,541 --> 00:20:33,749
Je suis un Seigneur des Ours.
219
00:20:33,750 --> 00:20:35,332
Alors qu'est-ce que ça fait de moi ?
220
00:20:35,333 --> 00:20:38,249
Eh bien, vous devez venir de
l'une des sept grandes maisons de Lyssia.
221
00:20:38,250 --> 00:20:39,875
Vous n'en avez aucune idée ?
222
00:20:40,583 --> 00:20:43,874
Ma mère, elle le savait, je pense.
Elle n'a pas eu l'occasion de me le dire.
223
00:20:43,875 --> 00:20:47,249
Pourquoi as-tu besoin de voir
Le duc Bergan est-il si mal ?
224
00:20:47,250 --> 00:20:50,458
Elle m'a fait promettre.
C'est la dernière chose qu'elle m'a dite.
225
00:20:51,375 --> 00:20:52,250
Je suis désolé.
226
00:20:53,916 --> 00:20:56,915
Eh bien, quoi que vous soyez,
Je ne crois pas que tu sois avec les Lions,
227
00:20:56,916 --> 00:20:58,999
sinon tu nous aurais laissés aux Wyldermen.
228
00:20:59,000 --> 00:21:02,332
- Pourquoi les Lions voudraient ta mort ?
- Parce que le roi Léopold est un tyran.
229
00:21:02,333 --> 00:21:04,707
Il a abattu tous les rebelles
depuis qu'il a volé la couronne.
230
00:21:04,708 --> 00:21:05,790
Je l'ai volé ?
231
00:21:05,791 --> 00:21:07,915
- Du loup.
- Ce n'est pas vrai.
232
00:21:07,916 --> 00:21:09,290
C'est vrai, Drew.
233
00:21:14,541 --> 00:21:16,791
Chaque royaume avait son propre seigneur-garou.
234
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
Requins...
235
00:21:22,500 --> 00:21:23,625
et les cerfs.
236
00:21:24,916 --> 00:21:28,041
Rats et ours.
237
00:21:28,958 --> 00:21:30,166
Comme le duc Bergan.
238
00:21:31,833 --> 00:21:36,166
Et tous les seigneurs-garous
a prêté allégeance aux nobles loups
239
00:21:37,541 --> 00:21:41,041
jusqu'à ce que les Lions arrivent et les détruisent.
240
00:21:42,666 --> 00:21:45,249
Les loups ont maintenu Lyssia ensemble
pendant des siècles.
241
00:21:46,166 --> 00:21:49,000
Maintenant, les Lions ont
les Sept Royaumes par la gorge.
242
00:21:49,750 --> 00:21:52,040
Tout le monde a perdu quelqu'un
quand les Lions sont arrivés.
243
00:21:53,250 --> 00:21:55,875
Parent, voisin,
244
00:21:56,875 --> 00:21:57,832
soeur.
245
00:22:00,958 --> 00:22:04,666
Ce que le monde donnerait
pour le retour d'un loup.
246
00:22:07,250 --> 00:22:09,832
Mais je pensais que le loup était le tyran.
247
00:22:09,833 --> 00:22:12,582
C'est ce que les Lions veulent vous faire croire.
248
00:22:12,583 --> 00:22:15,457
Rejoignez-nous.
Nous avons besoin de tous les seigneurs-garous que nous pouvons recruter.
249
00:22:15,458 --> 00:22:16,374
Pourquoi moi ?
250
00:22:16,375 --> 00:22:19,082
- Une rébellion doit bien commencer quelque part.
- Rébellion ?
251
00:22:19,083 --> 00:22:21,415
Le duc Bergan vous dira qui vous êtes.
252
00:22:21,416 --> 00:22:24,457
Avec un peu de chance,
cela pourrait inciter le vieil Ours à agir.
253
00:22:24,458 --> 00:22:25,957
Hommes-Wylders.
254
00:22:27,333 --> 00:22:29,540
Chut. Maître. Vous êtes en sécurité.
255
00:22:29,541 --> 00:22:32,124
Une araignée orbe.
256
00:22:32,125 --> 00:22:33,374
Nous nous en sommes occupés.
257
00:22:33,375 --> 00:22:34,290
Des idiots.
258
00:22:34,291 --> 00:22:37,540
Les Wyldermen vénèrent les Orb Spiders.
259
00:22:37,541 --> 00:22:39,540
- Que veut-il dire ?
- Oh non.
260
00:22:39,541 --> 00:22:40,499
La clairière.
261
00:22:40,500 --> 00:22:42,957
- Ces os.
- Ils étaient disposés comme une toile.
262
00:22:42,958 --> 00:22:45,457
Vous avez dérangé leur sanctuaire.
263
00:22:45,458 --> 00:22:48,333
Et maintenant vous avez tué un de leurs dieux.
264
00:23:00,833 --> 00:23:02,040
Nous devons bouger.
265
00:23:05,166 --> 00:23:06,165
Par ici!
266
00:23:06,166 --> 00:23:07,458
La route Dymling !
267
00:23:26,208 --> 00:23:27,208
Voilà !
268
00:23:27,708 --> 00:23:30,540
Nous avons réussi ! Allez. Continuons d'avancer.
269
00:23:30,541 --> 00:23:33,291
Allez, Chancer !
270
00:23:33,916 --> 00:23:36,125
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Quelque chose ne va pas.
271
00:23:40,208 --> 00:23:43,290
Ils nous chassent. Ils sont juste derrière.
272
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
C'est ce qu'ils voulaient nous faire penser.
273
00:23:46,041 --> 00:23:48,125
Ils nous rassemblent. C'est un piège !
274
00:23:56,500 --> 00:23:57,583
Whitley!
275
00:24:04,291 --> 00:24:06,125
Toi.
276
00:24:21,416 --> 00:24:23,125
Revenir!
277
00:24:35,750 --> 00:24:37,040
Chancer, allez !
278
00:24:37,041 --> 00:24:39,041
Drew, où es-tu ?!
279
00:24:49,708 --> 00:24:52,874
Allez à Brackenholme. Trouvez le duc Bergan.
280
00:26:07,666 --> 00:26:11,125
Réveillez les guérisseurs au White Oak.
Amenez Hogan directement chez eux.
281
00:26:11,708 --> 00:26:14,041
Père!
282
00:26:15,666 --> 00:26:16,958
C'est ton père ?
283
00:26:17,458 --> 00:26:20,374
Tu ne vas pas croire
ce que j'ai ramené chez moi.
284
00:26:20,375 --> 00:26:22,665
À part une meute de Wyldermen ?
285
00:26:22,666 --> 00:26:23,875
Et un garçon ?
286
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
Oh, il est plus que ça. C'est un seigneur-garou.
287
00:26:27,791 --> 00:26:28,625
Un nouveau.
288
00:26:29,750 --> 00:26:31,500
Relevez-le.
289
00:26:33,625 --> 00:26:34,499
Mon, euh...
290
00:26:34,500 --> 00:26:35,790
C'est ma mère qui m'a envoyé.
291
00:26:35,791 --> 00:26:38,499
Elle a dit que tu m'aiderais. Aide-moi à...
292
00:26:38,500 --> 00:26:40,415
Je n'ai pas le temps pour ça.
293
00:26:40,416 --> 00:26:41,999
Ah, ah !
294
00:26:42,000 --> 00:26:43,415
Nous ne voulons pas de vous ici !
295
00:26:45,541 --> 00:26:47,332
S'il te plaît! Écoutez-moi !
296
00:26:47,333 --> 00:26:48,958
Partir! Maintenant!
297
00:26:50,250 --> 00:26:51,540
Mais... Mais, Père !
298
00:26:51,541 --> 00:26:52,915
Non, Whitley.
299
00:26:52,916 --> 00:26:54,166
Attends...
300
00:27:01,291 --> 00:27:04,040
Mais nous avons besoin de lui.
Pour riposter contre les Lions.
301
00:27:04,041 --> 00:27:06,999
Gardez la voix basse.
Les Lions sont déjà là.
302
00:27:07,000 --> 00:27:08,458
Whitley!
303
00:27:09,125 --> 00:27:10,666
En route.
304
00:27:20,583 --> 00:27:22,041
Quelle bête suis-je ?
305
00:27:22,750 --> 00:27:24,291
Est-ce que je cours pour ma vie...
306
00:27:26,583 --> 00:27:28,208
ou se battre pour cela ?
307
00:27:29,500 --> 00:27:32,290
Seuls les loups
aurait pu prendre position contre les Lions,
308
00:27:32,291 --> 00:27:33,540
et ils sont partis.
309
00:27:33,541 --> 00:27:35,041
Vous n'écoutez pas !
310
00:27:35,666 --> 00:27:37,207
Hein? Que se passe-t-il?
311
00:27:37,208 --> 00:27:38,833
- Père!
- Non.
312
00:27:46,958 --> 00:27:47,833
Drew.
313
00:27:51,041 --> 00:27:52,208
Dessiné ?!
314
00:27:56,250 --> 00:27:57,333
Drew Ferran.
315
00:27:58,208 --> 00:28:00,000
Tu es un... Tu es un loup.
316
00:28:00,583 --> 00:28:01,875
Un loup ?
317
00:28:02,833 --> 00:28:04,000
Le Loup.
318
00:28:09,666 --> 00:28:11,833
Que se passe-t-il? Whitley!
319
00:28:17,750 --> 00:28:19,000
Revenir!
320
00:28:23,125 --> 00:28:25,832
- Drew !
- Whitley ?
321
00:28:25,833 --> 00:28:28,082
Où l'emmènes-tu ? Père!
322
00:28:28,083 --> 00:28:29,915
Arrêt! S'il te plaît!
323
00:28:29,916 --> 00:28:31,165
Whitley!
324
00:28:31,166 --> 00:28:32,083
Dessiné !