1 00:01:00,352 --> 00:01:02,810 - É uma menina? - Sim. 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,603 Mostre-me o braço dele. 3 00:01:04,690 --> 00:01:07,433 - Ela carrega a marca. - Não! 4 00:01:10,237 --> 00:01:13,776 O presságio é verdadeiro. Devo contar à minha mãe. 5 00:01:16,159 --> 00:01:18,276 - Me ajude! - Não posso. 6 00:01:18,370 --> 00:01:21,158 Eles vão matá-la. 7 00:01:25,043 --> 00:01:29,003 Por favor! Por favor! 8 00:01:29,089 --> 00:01:33,629 Ah, obrigado, Etna. Obrigado. 9 00:01:42,185 --> 00:01:44,677 Afaste-se pela Rainha Bavmorda! 10 00:02:09,087 --> 00:02:11,545 Você não pode parar a profecia! 11 00:02:11,632 --> 00:02:14,545 Esta criança não terá poder sobre mim. Comece o ritual. 12 00:02:14,635 --> 00:02:19,426 - Não. Não! - Onde está o bebê? 13 00:02:19,556 --> 00:02:21,969 - A parteira. - Encontre aquele bebê, Sorsha. 14 00:02:22,059 --> 00:02:25,427 Use os cachorros. Traga-a de volta para mim viva! 15 00:02:25,520 --> 00:02:27,637 Seu reinado de terror chegou ao fim! 16 00:02:27,731 --> 00:02:29,714 Ela vai voltar, e ela vai acabar com você! 17 00:02:29,800 --> 00:02:31,954 - Silêncio, garota. - Meu bebê vai acabar com você! 18 00:02:31,979 --> 00:02:33,263 Mate-a. 19 00:06:00,777 --> 00:06:02,769 Papai! Papai! 20 00:06:06,157 --> 00:06:09,446 - Papai! Papai! - Uau! Uau! 21 00:06:10,579 --> 00:06:13,947 Papai! Papai! Encontramos algo no rio. 22 00:06:14,040 --> 00:06:15,952 Eu não posso fugir e brincar com você agora, Ranon. 23 00:06:16,042 --> 00:06:18,284 - Tenho trabalho a fazer. - Você tem que vir. Pressa! 24 00:06:23,341 --> 00:06:25,799 Vamos. 25 00:06:28,221 --> 00:06:31,259 Não chegue perto disso. Não sabemos onde esteve. 26 00:06:31,349 --> 00:06:34,183 Mas, papai, é um bebê. 27 00:06:34,311 --> 00:06:39,102 - Não é como nós. - Não. Não é um Nelwyn. 28 00:06:39,190 --> 00:06:42,729 - Parece um bebê Daikini. - O que é um Daikini? 29 00:06:42,819 --> 00:06:45,152 Daikinis são grandes. 30 00:06:45,238 --> 00:06:48,356 Gigantes que moram longe. 31 00:06:48,450 --> 00:06:50,658 Ah, ela é tão fofa. 32 00:06:50,785 --> 00:06:53,823 - Não podemos ficar com ele, papai? - Não! 33 00:06:55,206 --> 00:07:00,122 Vamos empurrá-lo rio abaixo e esquecer alguma vez vimos isso. Vamos. 34 00:07:00,211 --> 00:07:02,123 Que bom! Salgueiro Ufgood! 35 00:07:02,213 --> 00:07:06,423 Shhh! É o prefeito. Isso é tudo que preciso. 36 00:07:06,509 --> 00:07:09,843 Fique quieto. Não toque nisso. 37 00:07:11,514 --> 00:07:15,258 Sr. Burglekutt, meu marido não roubou nada! 38 00:07:15,352 --> 00:07:17,309 Baaa! 39 00:07:20,774 --> 00:07:24,267 Ufgood, você ainda não pagou suas dívidas comigo. 40 00:07:24,361 --> 00:07:26,353 Onde você conseguiu essas sementes? 41 00:07:26,446 --> 00:07:29,154 Bem, talvez eu tenha usado magia. 42 00:07:29,240 --> 00:07:33,200 Você não é um feiticeiro, Ufgood. Você é um palhaço. 43 00:07:33,286 --> 00:07:36,825 Eu vendo as sementes de plantio por aqui. Agora me diga onde você os conseguiu. 44 00:07:36,915 --> 00:07:40,374 Minha família está reunindo-os na floresta desde o outono passado. 45 00:07:40,460 --> 00:07:43,453 Não há lei contra isso. 46 00:07:43,546 --> 00:07:47,005 Willow, você não os deixou sozinho à beira do rio? 47 00:07:48,802 --> 00:07:51,135 Magia? Você vai precisar de magia... 48 00:07:51,221 --> 00:07:53,708 se você espera conseguir seu plantio feito antes do início das chuvas. 49 00:07:55,600 --> 00:07:57,512 Eu terei esta terra, Ufgood. 50 00:07:57,602 --> 00:08:01,141 E você vai acabar trabalhando nas minas. 51 00:08:03,358 --> 00:08:07,022 Baaa─ 52 00:08:10,198 --> 00:08:13,191 Ah, você é adorável. 53 00:08:13,284 --> 00:08:15,276 Sim, você é. 54 00:08:15,370 --> 00:08:16,906 Kiaya! 55 00:08:16,997 --> 00:08:19,740 Ah, Salgueiro! 56 00:08:19,874 --> 00:08:24,835 - Boa menina. Boa menina. - Sob nenhuma condição... 57 00:08:24,921 --> 00:08:27,584 há alguém nesta família se apaixonar por aquele bebê. 58 00:08:27,674 --> 00:08:32,385 Sim, você é. Vamos, Mims. Vamos. Vamos. 59 00:08:32,470 --> 00:08:34,507 Aí estamos nós. Vamos. 60 00:08:34,597 --> 00:08:37,214 Ei, não serei ignorado! 61 00:08:37,308 --> 00:08:41,018 Mims? Ranon? 62 00:08:51,990 --> 00:08:54,107 Você vai ficar todo limpo. 63 00:09:00,790 --> 00:09:04,079 Willow, você acha que deveríamos levá-la ao conselho da aldeia? 64 00:09:04,169 --> 00:09:06,752 Não. Não. Eles vão pensar que é um mau presságio. 65 00:09:06,838 --> 00:09:09,706 Haverá uma inundação ou uma seca, e todos vão me culpar por isso. 66 00:09:09,799 --> 00:09:12,633 "Willow Ufgood trouxe aquele Daikini, não foi?" 67 00:09:12,719 --> 00:09:15,712 "Isso mesmo. E ele é aquele péssimo fazendeiro também. Vamos pegá-lo!" 68 00:09:15,805 --> 00:09:19,890 - Salgueiro, acalme-se. - Acalmar? 69 00:09:19,976 --> 00:09:22,013 Kiaya, amanhã é o meu grande dia. 70 00:09:22,103 --> 00:09:25,813 Amor, o Alto Aldwin não escolheu um novo aprendiz em anos. 71 00:09:25,899 --> 00:09:29,142 Amanhã será diferente. Só sei que ele vai me escolher. 72 00:09:31,946 --> 00:09:35,530 - Aqui. Segure-a. - Ei, não. Eu não a quero, Kiaya. 73 00:09:35,658 --> 00:09:38,446 - Segure ela enquanto eu pego um pouco de leite. - Ah, não, não. Oh. 74 00:09:46,086 --> 00:09:49,500 Papai, ela gosta de você. 75 00:09:57,972 --> 00:09:59,463 Tchau. 76 00:10:01,017 --> 00:10:04,852 Vamos, crianças. Vamos. 77 00:10:10,860 --> 00:10:14,479 Agora vou me juntar aos anéis magicamente! 78 00:10:36,427 --> 00:10:39,044 Uau! 79 00:10:43,893 --> 00:10:46,226 Obrigado, filho. 80 00:10:46,312 --> 00:10:51,273 Se você fica facilmente chocado, por favor, afaste-se. 81 00:11:06,499 --> 00:11:08,741 Dê-me um maduro. Bom. 82 00:11:15,008 --> 00:11:19,469 E agora, para minha incrível façanha final, 83 00:11:19,596 --> 00:11:24,432 Vou fazer esse porco inteiro desaparecer! 84 00:11:32,483 --> 00:11:37,569 - Mims, viu? - Por favor, observe bem de perto. 85 00:11:37,697 --> 00:11:43,284 Wuppity bebê, deru, deru! 86 00:11:45,580 --> 00:11:47,947 - Bem─ - O que aconteceu com o seu porco? 87 00:11:50,668 --> 00:11:53,661 Não! Ei, venha aqui, você! 88 00:11:58,176 --> 00:12:01,510 Eu vi o suficiente. 89 00:12:16,694 --> 00:12:18,821 Atenção! 90 00:12:18,846 --> 00:12:21,227 O Alto Aldwin irá agora faça sua escolha... 91 00:12:21,331 --> 00:12:23,244 - para seu novo aprendiz! - Você vai ficar bem. 92 00:12:23,334 --> 00:12:26,493 Traga os esperançosos. 93 00:12:26,579 --> 00:12:28,946 - Boa sorte. - Boa sorte, papai. 94 00:12:29,040 --> 00:12:32,784 Willow Ufgood, um esperançoso? Como ele foi escolhido? 95 00:12:32,877 --> 00:12:35,369 Isso é uma piada? 96 00:12:35,463 --> 00:12:39,924 Salgueiro? 97 00:12:42,262 --> 00:12:47,803 A magia é a corrente sanguínea do universo! 98 00:12:47,892 --> 00:12:52,432 Esqueça tudo o que você sabe... ou pensa que sabe. 99 00:12:52,522 --> 00:12:56,516 Tudo o que você precisa é de sua intuição. 100 00:12:56,609 --> 00:13:00,774 Agora, o poder de controlar o mundo... 101 00:13:00,863 --> 00:13:04,106 está em qual dedo? 102 00:13:47,285 --> 00:13:51,825 Nenhum aprendiz este ano! 103 00:14:12,226 --> 00:14:15,594 - Onde está Mims? - Não sei. Ela estava bem aqui! 104 00:14:15,688 --> 00:14:18,556 Leve Ranon até lá, rápido! 105 00:14:26,491 --> 00:14:29,450 Mims! 106 00:14:30,787 --> 00:14:32,949 Mims! 107 00:14:41,214 --> 00:14:45,959 - Mims! - Dadá─ 108 00:14:47,303 --> 00:14:50,296 Estou com medo, papai! 109 00:15:00,650 --> 00:15:03,233 Vamos! 110 00:15:20,920 --> 00:15:23,879 Vohnkar! 111 00:15:33,391 --> 00:15:36,304 - Verifique se ainda não está vivo. - Está morto! 112 00:15:38,646 --> 00:15:40,353 Papai! Papai! 113 00:15:43,776 --> 00:15:46,018 Estava procurando o bebê de alguém! 114 00:15:49,073 --> 00:15:52,817 - Mamãe. - Kiaya! 115 00:16:00,251 --> 00:16:03,585 Kiaya! Kiaya! 116 00:16:03,671 --> 00:16:06,664 Estou aqui. 117 00:16:10,761 --> 00:16:14,380 Ah, Kiaya. 118 00:16:14,474 --> 00:16:16,636 Não podemos ficar com o bebé, Kiaya. 119 00:16:16,726 --> 00:16:19,560 Temos que levá-la ao conselho da aldeia. 120 00:16:33,075 --> 00:16:37,991 Silêncio! Uma fera que podemos matar, mas pode haver mais. 121 00:16:38,080 --> 00:16:40,493 E você pode ter certeza que eles não vão desistir... 122 00:16:40,583 --> 00:16:42,449 até encontrarem o que procuram! 123 00:16:42,585 --> 00:16:45,828 - É um sinal! - Quem é o culpado por isso? 124 00:16:45,922 --> 00:16:48,380 Precisamos encontrar o culpado e jogue-o na cova! 125 00:16:48,466 --> 00:16:53,586 Na cova! Na cova! 126 00:16:53,679 --> 00:16:55,796 Na cova! Na cova! 127 00:16:55,890 --> 00:16:59,179 - Na cova! Na cova! - Salgueiro. 128 00:16:59,268 --> 00:17:03,603 Salgueiro Ufgood. 129 00:17:03,689 --> 00:17:06,147 Venha em frente. 130 00:17:11,781 --> 00:17:17,072 Meus filhos encontraram esse bebê sozinho à beira do rio, Alto Aldwin. 131 00:17:22,792 --> 00:17:24,909 Uma criança Daikini. 132 00:17:25,002 --> 00:17:28,211 É isso que as feras querem. Vamos devolver isso a eles! 133 00:17:28,297 --> 00:17:29,378 Sim! 134 00:17:29,465 --> 00:17:32,708 - Eles vão matá-la! Você não pode! - Não é um de nós. 135 00:17:32,802 --> 00:17:35,465 Essa criança é especial! 136 00:17:35,555 --> 00:17:39,845 Esta criança deve ser levada além os limites da nossa aldeia. 137 00:17:39,934 --> 00:17:42,972 Do outro lado do grande rio... 138 00:17:43,062 --> 00:17:45,145 para o cruzamento de Daikini. 139 00:17:45,231 --> 00:17:49,942 - Bem, quem fará isso? - Parece justo... 140 00:17:50,027 --> 00:17:53,395 que o homem a levar esse bebê para a encruzilhada... 141 00:17:53,489 --> 00:17:56,323 seja o mesmo homem que arrancou-o do rio. 142 00:17:57,994 --> 00:18:00,577 Eu nomeio Willow Ufgood. 143 00:18:00,663 --> 00:18:03,246 Não! 144 00:18:03,332 --> 00:18:06,791 Vou consultar os ossos! 145 00:18:14,719 --> 00:18:19,714 Os ossos não me dizem... nada. 146 00:18:21,350 --> 00:18:25,219 Você tem algum amor por essa criança? 147 00:18:33,696 --> 00:18:38,157 Sim. Sim eu faço. 148 00:18:38,284 --> 00:18:42,654 Os ossos falaram! 149 00:18:42,747 --> 00:18:46,707 Willow Ufgood, a segurança desta vila depende de você. 150 00:18:46,792 --> 00:18:50,877 - Louvado seja os ossos! - Louvado seja os ossos! 151 00:18:50,963 --> 00:18:53,455 Mas você precisará de ajuda. 152 00:18:53,549 --> 00:18:58,840 Quem tem coragem de proteger nosso corajoso companheiro em sua jornada? 153 00:19:00,931 --> 00:19:05,016 - Eu irei com ele. - Ah, Meegosh. 154 00:19:05,102 --> 00:19:08,391 - Excelente escolha. - Eu vou! 155 00:19:08,481 --> 00:19:10,939 Vohnkar! Vohnkar! 156 00:19:11,025 --> 00:19:13,688 Não! Vohnkar, não! Ele é o melhor guerreiro da aldeia! 157 00:19:13,778 --> 00:19:16,896 Precisamos dele aqui! Vohnkar, dê um passo para trás! 158 00:19:24,997 --> 00:19:27,580 Tudo o que esta expedição precisa é de um líder. 159 00:19:27,667 --> 00:19:31,035 E de acordo com os ossos, 160 00:19:31,128 --> 00:19:34,087 esse líder é... 161 00:19:34,173 --> 00:19:37,007 você, Burglekutt! 162 00:19:37,093 --> 00:19:39,710 Vohnkar! 163 00:19:40,680 --> 00:19:44,765 - Qual é o seu problema, filho? - O que você quer dizer? 164 00:19:45,476 --> 00:19:50,141 Quando levantei meus dedos, qual foi seu primeiro impulso? 165 00:19:50,272 --> 00:19:54,061 - Bem, foi estúpido. - Apenas me diga. 166 00:19:54,193 --> 00:19:58,654 - Para escolher meu próprio dedo. - Ah! Essa foi a resposta correta. 167 00:19:58,739 --> 00:20:03,450 Você não tem fé em si mesmo. Mais do que qualquer pessoa na aldeia, 168 00:20:03,536 --> 00:20:06,153 você tem o potencial ser um grande feiticeiro. 169 00:20:06,247 --> 00:20:10,992 Agora, quando você estiver lá fora, ouça seu próprio coração. 170 00:20:12,795 --> 00:20:15,378 Isso irá protegê-lo. 171 00:20:15,506 --> 00:20:18,044 - Bolotas? - Eles são mágicos! 172 00:20:18,134 --> 00:20:22,094 Qualquer coisa que você jogue neles vira pedra. 173 00:20:25,182 --> 00:20:28,425 Você tem muito que aprender, jovem Ufgood. 174 00:20:41,365 --> 00:20:45,826 - Você está com medo, papai? - Não! 175 00:20:45,911 --> 00:20:47,994 Mesmo com fadas na floresta... 176 00:20:48,080 --> 00:20:50,117 isso vai fazer você dormir por cem anos? 177 00:20:51,667 --> 00:20:54,250 - Não me incomoda. - Brownies? 178 00:20:54,336 --> 00:20:57,249 - Dragões? - Trolls? 179 00:20:57,339 --> 00:21:00,798 Trolls que vão esfolar você vivo e tirar a cara? 180 00:21:00,885 --> 00:21:04,469 Ranon! Você sabe que eu odeio trolls. 181 00:21:04,555 --> 00:21:07,673 Posso ser seu guarda e carregar sua lança. 182 00:21:07,767 --> 00:21:09,383 Eu também. Eu também, papai. 183 00:21:10,936 --> 00:21:16,182 Que pai sortudo eu sou. Eu gostaria de poder levar suas bobinas comigo. 184 00:21:19,361 --> 00:21:21,899 Adeus, papai. 185 00:21:23,949 --> 00:21:26,282 Vá brincar! Prossiga. 186 00:21:31,916 --> 00:21:34,659 Nunca nos separamos. 187 00:21:37,463 --> 00:21:39,750 Já sinto sua falta. 188 00:21:40,883 --> 00:21:44,627 Não se preocupe, Kiaya. Eu ficarei bem. 189 00:21:44,720 --> 00:21:46,552 Estarei de volta antes que você perceba. 190 00:21:48,891 --> 00:21:51,554 Bem, lembre-se de mantê-la aquecida. 191 00:21:53,604 --> 00:21:56,267 E... aqui. 192 00:21:58,484 --> 00:22:01,272 Isso lhe trará sorte. 193 00:22:14,458 --> 00:22:16,745 Boa gente corajosa! 194 00:22:18,629 --> 00:22:21,337 O mundo exterior não é lugar para um Nelwyn. 195 00:22:21,423 --> 00:22:24,086 Dê ao bebê para o primeiro Daikini que você vê, 196 00:22:24,176 --> 00:22:26,338 então corra para casa. 197 00:22:29,682 --> 00:22:33,266 Tuatha... lokwathrak... tuatha! 198 00:22:33,352 --> 00:22:36,891 Vá na direção em que o pássaro está voando! 199 00:22:40,943 --> 00:22:43,777 Está voltando para a aldeia! 200 00:22:45,614 --> 00:22:47,606 Ignore o pássaro. Siga o rio. 201 00:22:47,700 --> 00:22:49,942 Sair! 202 00:23:13,893 --> 00:23:17,386 - Espere, Meegosh. - O que está errado? 203 00:23:17,479 --> 00:23:21,439 - Temos que parar. - Parar? Por que? 204 00:23:21,525 --> 00:23:23,938 O bebê está doente. 205 00:23:27,990 --> 00:23:31,108 Ela não está doente! Deixe-me ver. 206 00:23:32,661 --> 00:23:35,779 Uhah! Leve-a! Leve-a! 207 00:23:38,459 --> 00:23:41,497 Ela ficará bem quando descansar um pouco. 208 00:23:43,881 --> 00:23:45,463 Limpe-me. 209 00:23:49,178 --> 00:23:52,387 Eu não te perguntei para me trazer uma babá morta. 210 00:23:52,514 --> 00:23:56,428 - Sorsha, você é inútil! - Estou voltando atrás no rastro da babá. 211 00:23:56,518 --> 00:23:58,680 Vou descobrir onde ela escondeu o bebê. 212 00:24:00,648 --> 00:24:02,890 Ah, General Kael, finalmente. 213 00:24:02,983 --> 00:24:07,694 Minha rainha, eu destruí o castelo de Galladoorn. 214 00:24:07,780 --> 00:24:11,444 Bom trabalho. Mas agora eu tenho outra tarefa para você. 215 00:24:11,533 --> 00:24:16,995 Ajude minha filha a encontrar aquele bebezinho indefeso... 216 00:24:17,081 --> 00:24:19,038 isso continua de alguma forma a iludi-la. 217 00:24:21,043 --> 00:24:22,955 O bebê da profecia? 218 00:24:23,045 --> 00:24:26,459 - Aquele que iria destruir você? - Preciso daquele bebê vivo. 219 00:24:26,548 --> 00:24:32,465 Devo realizar o ritual que irá exilar o espírito da criança no esquecimento. 220 00:24:32,554 --> 00:24:35,217 - Encontre-a! - Não preciso da ajuda dele, mãe. 221 00:24:35,307 --> 00:24:37,344 Você fará o que eu digo, criança. 222 00:24:43,816 --> 00:24:45,978 Eu li os sinais. 223 00:24:46,068 --> 00:24:49,232 Um dia, temo, sua filha vai te trair. 224 00:24:49,321 --> 00:24:53,486 Eu confio na lealdade dela mais do que confio no seu. 225 00:25:09,216 --> 00:25:11,754 Mover! 226 00:25:11,844 --> 00:25:13,756 Para o mato. Vamos. Mover! 227 00:25:18,100 --> 00:25:21,810 Vamos! 228 00:25:31,447 --> 00:25:34,360 Os Nelwyns ficaram com o bebê. Nós revistamos a aldeia. 229 00:25:34,450 --> 00:25:37,363 Mas um grupo deles estão na estrada em algum lugar. 230 00:25:37,453 --> 00:25:39,240 Eles não poderiam ter ido longe! 231 00:25:39,329 --> 00:25:42,288 Amplie a pesquisa e reporte para Sorsha! 232 00:25:49,131 --> 00:25:51,418 Vir. Continuaremos na floresta. 233 00:26:31,173 --> 00:26:35,383 É isso! É a encruzilhada! 234 00:26:51,860 --> 00:26:54,694 Mantenha esse fogo alto. Não sabemos o que há lá fora. 235 00:27:00,369 --> 00:27:02,702 O que é que foi isso? 236 00:27:04,123 --> 00:27:06,866 Pegue as lanças! 237 00:27:23,392 --> 00:27:25,304 Uhh. Uhh. 238 00:27:25,394 --> 00:27:29,229 Dê-me um pouco de água, beije ou você morre. 239 00:27:29,314 --> 00:27:31,727 Você entende? 240 00:27:31,817 --> 00:27:33,683 - Água. - Sim. 241 00:27:35,904 --> 00:27:37,770 Se apresse! 242 00:27:41,869 --> 00:27:44,737 Traga-me um pouco de água, seus míseros beijinhos. 243 00:27:46,123 --> 00:27:48,285 É um Daikini. Estamos com sorte. 244 00:27:48,375 --> 00:27:50,788 Não podemos entregá-la a ele! 245 00:27:50,919 --> 00:27:54,833 - Alguém o colocou lá por algum motivo. - Temos que nos livrar dela. 246 00:27:54,923 --> 00:27:57,506 - Aqueles soldados estão atrás de nós. - Shhh. 247 00:27:57,593 --> 00:28:00,427 Ele está olhando diretamente para nós. 248 00:28:04,433 --> 00:28:06,345 Temos que dar esse bebê para alguém. 249 00:28:06,435 --> 00:28:09,269 Eu sou alguém. 250 00:28:09,354 --> 00:28:13,644 Deixe-me sair daqui. eu vou cuidar do bebê. 251 00:28:15,569 --> 00:28:20,155 - Confio nele completamente. - Mas ele tentou me estrangular. 252 00:28:20,240 --> 00:28:24,200 - Eu quero ir para casa! - Não, Burglekutt! 253 00:28:24,286 --> 00:28:27,575 - Devíamos esperar! - Você está desafiando minha autoridade? 254 00:28:27,664 --> 00:28:30,998 No que diz respeito a este bebé, sim. 255 00:28:31,084 --> 00:28:34,122 Não dê ouvidos a ele, Burglekutt. 256 00:28:35,380 --> 00:28:39,294 Tudo bem. Você fica aqui sozinho, mas vamos. 257 00:28:39,384 --> 00:28:41,592 Essa é uma má ideia. Muito ruim. 258 00:28:41,678 --> 00:28:45,046 - Perigoso lá fora. - Peguem o equipamento, pessoal. 259 00:28:45,182 --> 00:28:48,721 - Vohnkar─ - A decisão não é dele! 260 00:28:48,810 --> 00:28:52,724 Burglekutt, você é um esterco de troll. 261 00:28:52,814 --> 00:28:54,476 Não deixe que ele fale com você desse jeito. 262 00:28:54,566 --> 00:28:56,649 Ouça aqui, nanico. 263 00:28:56,735 --> 00:29:00,695 Enquanto você está perdendo tempo aqui, seus campos não estão sendo plantados. 264 00:29:00,822 --> 00:29:05,066 - Pense nisso! - Burglekutt, eu vou─ 265 00:29:05,160 --> 00:29:08,528 Você vai o quê? 266 00:29:12,501 --> 00:29:14,993 Algum dia, Burglekutt. Algum dia. 267 00:29:15,087 --> 00:29:17,044 Vohnkar, vamos! 268 00:29:20,842 --> 00:29:23,505 Meegosh, você vem? 269 00:29:25,764 --> 00:29:29,348 - Eu vou ficar. - Vamos, homens. 270 00:29:29,434 --> 00:29:33,599 Burglekutt, deixe-me sair daqui. Eu cuidarei do bebê. Juro. 271 00:29:33,689 --> 00:29:36,352 Apenas me deixe sair daqui. Por favor! 272 00:29:36,441 --> 00:29:39,934 Vohnkar, empreste-me aquela lança... só por um minuto. 273 00:29:40,028 --> 00:29:42,270 Bem, pelo menos me traga um pouco de água! 274 00:29:42,364 --> 00:29:47,234 Burglekutt, não me deixe sozinho com esses dois! 275 00:29:47,369 --> 00:29:52,114 O que faremos agora, Willow? 276 00:29:52,207 --> 00:29:54,824 Bem, isso foi realmente estúpido, peck. 277 00:29:54,918 --> 00:29:59,709 - Não me chame de beijinho. - Ah, me desculpe... selinho. 278 00:29:59,798 --> 00:30:03,542 - Bico, bico, bico, bico. - Tenha cuidado! 279 00:30:03,635 --> 00:30:07,345 Sou um feiticeiro poderoso. Vê esta bolota? 280 00:30:08,807 --> 00:30:13,302 - Vou jogá-lo e te transformar em pedra. - Uau─ 281 00:30:13,395 --> 00:30:15,352 Estou com muito medo. 282 00:30:15,439 --> 00:30:18,307 Não, não! Não! 283 00:30:18,400 --> 00:30:21,143 Tem um selinho aqui com uma bolota apontada para mim! 284 00:30:21,236 --> 00:30:23,899 Ah, eu não gostaria de desperdiçá-lo. 285 00:30:23,989 --> 00:30:27,232 Ha! Bico, bico, bico, bico, 286 00:30:27,326 --> 00:30:29,864 beijinho, beijinho, beijinho, beijinho, beijinho! 287 00:30:58,482 --> 00:31:01,316 O que foi isso? 288 00:31:04,780 --> 00:31:08,444 Bom dia, rapazes. 289 00:31:08,533 --> 00:31:12,652 Noite difícil ontem à noite, não foi? 290 00:31:12,746 --> 00:31:16,080 Eu não acho que apresentei eu mesmo ontem. 291 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 Meu nome é Madmartigan, e você é, uh─ 292 00:31:19,711 --> 00:31:22,704 Não, Meegosh. Não chegue perto dele. 293 00:31:22,798 --> 00:31:26,132 - Ele é perigoso. - Eu não estou. 294 00:31:26,259 --> 00:31:28,342 Bom. 295 00:31:33,141 --> 00:31:35,428 Parar! Espere! 296 00:31:37,187 --> 00:31:39,975 Uau! 297 00:31:45,404 --> 00:31:48,943 - O que está acontecendo? - Cheira a batalha. 298 00:31:49,991 --> 00:31:52,529 Suponho que você seja um guerreiro. 299 00:31:52,619 --> 00:31:55,111 Eu sou o maior espadachim que já viveu. 300 00:31:55,205 --> 00:31:57,993 Hmph. 301 00:31:58,083 --> 00:32:01,793 Diga, uh─ Poderia me dar um pouco dessa água? 302 00:32:11,555 --> 00:32:16,300 Não sei por que tento. 303 00:32:21,106 --> 00:32:24,349 Acho que vou morrer aqui. Quem se importa? 304 00:32:24,443 --> 00:32:26,309 - Aqui. - Obrigado, amigo. Oh! 305 00:32:26,445 --> 00:32:28,812 O que é isso? 306 00:32:28,905 --> 00:32:32,865 Eu diria duzentos ou trezentos cavalos, 307 00:32:32,951 --> 00:32:36,911 cinco ou seis vagões e cerca de mil tolos. 308 00:32:39,666 --> 00:32:43,410 - Obrigado. Ah─ - Vamos, Meegosh. 309 00:32:47,757 --> 00:32:51,501 Vai ficar tudo bem, pequena bobina. 310 00:32:57,434 --> 00:33:01,348 Tudo vai ficar bem. 311 00:33:04,733 --> 00:33:07,726 - Com licença, senhor. - Fora do caminho, bica! 312 00:33:09,779 --> 00:33:12,112 Ah, me perdoe. 313 00:33:12,199 --> 00:33:14,282 Uh─ 314 00:33:19,956 --> 00:33:25,168 Com licença, senhor. Encontramos um de seus bebês em nossa aldeia. 315 00:33:25,253 --> 00:33:28,121 Você poderia, por favor, cuidar dela? 316 00:33:28,215 --> 00:33:32,585 Vamos para a batalha, pequenos. Encontre uma mulher para cuidar dela. 317 00:33:34,095 --> 00:33:37,213 Eles pensaram que você era uma mulher, Airk. 318 00:33:37,307 --> 00:33:39,674 Bem─ 319 00:33:39,768 --> 00:33:42,306 Maluco! O que você fez desta vez? 320 00:33:42,395 --> 00:33:44,352 Nada que você não teria feito. 321 00:33:44,439 --> 00:33:46,772 Eu sempre soube você acabaria em uma gaiola de corvo. 322 00:33:46,858 --> 00:33:48,690 Pelo menos eu não estou lá embaixo pastoreando ovelhas. 323 00:33:48,777 --> 00:33:50,268 O que você está fazendo tão ao norte? 324 00:33:50,362 --> 00:33:53,355 O exército Nockmaar destruiu Galladoorn. 325 00:33:53,448 --> 00:33:55,064 O castelo? 326 00:33:55,158 --> 00:33:57,195 As tropas de Bavmorda estão esmagando tudo à vista. 327 00:33:57,285 --> 00:33:59,197 Vamos. Deixe-me sair daqui, Airk. 328 00:33:59,287 --> 00:34:01,495 Dê-me uma espada. Eu vencerei esta guerra por você. 329 00:34:01,581 --> 00:34:05,996 Madmartigan. Eu ainda sirvo Galladoorn. 330 00:34:06,086 --> 00:34:08,043 Você não serve a ninguém. 331 00:34:08,129 --> 00:34:10,371 Lembra? 332 00:34:10,465 --> 00:34:13,674 Sente-se em seu caixão e apodreça. 333 00:34:13,760 --> 00:34:16,798 Espere, Airk. Você precisa de mim! 334 00:34:16,888 --> 00:34:19,301 Estarei por perto muito depois de você morrer! 335 00:34:19,391 --> 00:34:22,008 Quando eu sair daqui, Vou cortar sua cabeça... 336 00:34:22,102 --> 00:34:24,185 e cole-o em uma vara de porco! 337 00:34:41,705 --> 00:34:46,450 Sinto falta de Kiaya e das bobinas. 338 00:34:50,839 --> 00:34:52,876 Estamos ficando sem comida. 339 00:34:55,677 --> 00:34:57,919 Ninguém vai cuidar daquele bebê. 340 00:34:58,013 --> 00:35:00,881 Você sabe por quê? Ninguém se importa. 341 00:35:03,893 --> 00:35:05,976 Exceto eu. 342 00:35:07,105 --> 00:35:11,691 Vocês querem voltar para suas famílias. Eu quero sair desta jaula. 343 00:35:11,776 --> 00:35:15,736 Deixe-me cuidar desse bebê. Vou cuidar dela como se ela fosse minha. 344 00:35:15,822 --> 00:35:18,781 Acredito que sim, Willow. 345 00:35:18,867 --> 00:35:21,405 Ele não sabe nada sobre bebês. 346 00:35:21,494 --> 00:35:26,706 Certo. Mas conheço muitas mulheres que fazem isso. 347 00:35:26,791 --> 00:35:29,704 Se eu tivesse alguém em minha vida, 348 00:35:29,794 --> 00:35:33,378 uma filhinha, talvez, 349 00:35:33,465 --> 00:35:36,708 Talvez eu tenha uma razão para continuar vivendo. 350 00:35:39,971 --> 00:35:42,805 Você não pode me deixar aqui para morrer. 351 00:35:42,891 --> 00:35:45,884 Não quando tudo que quero fazer é protegê-la. 352 00:35:59,240 --> 00:36:03,109 Eu me sinto melhor! 353 00:36:03,244 --> 00:36:06,908 - Você fez a coisa certa! Uau! - OK. Tudo bem. Tudo bem. 354 00:36:06,998 --> 00:36:11,493 - Você tem que prometer alimentá-la. - Venha para o papai, querido. 355 00:36:11,586 --> 00:36:14,750 - E mantenha-a limpa. - Absolutamente. 356 00:36:16,633 --> 00:36:19,070 Ei, ei, ei! 357 00:36:19,160 --> 00:36:23,630 Uau! 358 00:36:24,808 --> 00:36:26,970 Ela gosta de mim. 359 00:36:29,062 --> 00:36:31,429 Aqui estão seus trapos trocando. 360 00:36:31,523 --> 00:36:33,731 - E a bexiga de leite dela. - Tem leite aí? 361 00:36:33,817 --> 00:36:37,982 - É para ela! - Eu não roubaria de um bebê. 362 00:36:40,949 --> 00:36:43,362 Você se preocupa demais, Peck. 363 00:36:43,451 --> 00:36:46,569 - É Salgueiro. - Quero dizer, Salgueiro. 364 00:36:47,956 --> 00:36:53,202 Agora ouçam, rapazes— Willow. Você fez a coisa certa. 365 00:36:53,294 --> 00:36:56,583 Agora eu quero que você chegue em casa e traga sua colheita. 366 00:37:02,679 --> 00:37:05,046 Adeus, pequenino. 367 00:37:16,192 --> 00:37:18,309 Por favor, cuide bem dela. 368 00:37:20,655 --> 00:37:22,942 Dou-lhe minha palavra de honra! 369 00:37:30,248 --> 00:37:33,582 - Meegosh, vá devagar! - Ah, vamos! 370 00:37:33,668 --> 00:37:37,878 Se nos apressarmos, podemos estar em casa amanhã de manhã. Seremos heróis. 371 00:37:37,964 --> 00:37:41,457 - Você realmente acha isso? - Claro. 372 00:37:41,551 --> 00:37:43,793 “Olha, ali estão Willow e Meegosh. 373 00:37:43,887 --> 00:37:46,129 Os heróis voltaram para casa." 374 00:37:46,222 --> 00:37:49,260 "Bem-vindos de volta, rapazes. Você merece medalhas!" 375 00:37:49,350 --> 00:37:53,594 Sim. Medalhas. 376 00:37:53,688 --> 00:37:56,931 Meegosh─ 377 00:37:59,277 --> 00:38:03,442 - Fizemos a coisa certa? - Absolutamente. 378 00:38:03,531 --> 00:38:07,696 Não há nada com que se preocupar. 379 00:38:10,789 --> 00:38:13,076 Ei! Ha ha! 380 00:38:13,166 --> 00:38:18,378 Eu roubei um bebê! Eu roubei um bebê! 381 00:38:18,463 --> 00:38:22,173 - Ei! - Esse é meu bebê! 382 00:38:22,300 --> 00:38:24,257 Parar! Espere! Voltar! 383 00:38:24,344 --> 00:38:27,428 Esquerda, seu pássaro estúpido. Esquerda! Ha ha! 384 00:38:31,392 --> 00:38:33,975 Ai! 385 00:38:34,062 --> 00:38:37,351 Brownies! Vamos sair daqui! 386 00:38:37,440 --> 00:38:40,683 - Vamos, Meegosh! - Ai! 387 00:38:46,783 --> 00:38:48,775 Nós vamos ultrapassá-los! 388 00:38:53,581 --> 00:38:56,915 Ei, feio, acorde! 389 00:38:57,752 --> 00:39:00,165 Hein? 390 00:39:00,296 --> 00:39:05,337 Mantenha-se firme. Ele é nosso prisioneiro. 391 00:39:05,426 --> 00:39:08,169 Meegosh, onde está o bebê? 392 00:39:08,263 --> 00:39:10,175 Traga os Nelwyns para mim. 393 00:39:10,265 --> 00:39:11,676 Tudo bem, você a ouviu! 394 00:39:11,766 --> 00:39:15,510 - O que está acontecendo? - Cale a boca ou quebro seu nariz. 395 00:39:15,603 --> 00:39:18,016 Você é meu para brincar. 396 00:39:18,106 --> 00:39:21,565 Avançar! 397 00:39:21,651 --> 00:39:25,440 Me dê a corda. 398 00:39:25,530 --> 00:39:29,524 Onde─ Onde... 399 00:39:29,617 --> 00:39:31,859 você pegou aquele bebê? 400 00:39:31,953 --> 00:39:36,664 Eu roubei de um Daikini estúpido. 401 00:39:36,875 --> 00:39:39,993 Franjean, liberte os Nelwyns. 402 00:39:40,128 --> 00:39:44,372 - E pare de importuná-los. - Ah, ah. 403 00:39:48,803 --> 00:39:50,795 Sim! 404 00:39:59,564 --> 00:40:01,647 Bem-vindo ao meu reino. 405 00:40:09,574 --> 00:40:14,069 - Estou feliz em conhecê-lo, Willow Ufgood. - Como você sabe meu nome? 406 00:40:14,162 --> 00:40:17,405 Elora Danan me contou. 407 00:40:17,498 --> 00:40:20,707 Elora? Elora, Willow está aqui. 408 00:40:23,588 --> 00:40:29,129 - Mas ela é apenas um bebê. - Ela é muito especial. 409 00:40:29,218 --> 00:40:34,555 Meus Brownies estão procurando por ela desde que soubemos que ela nasceu. 410 00:40:35,683 --> 00:40:39,552 Elora Danan escolheu você para ser seu guardião. 411 00:40:39,646 --> 00:40:44,687 - Meu? - Sim. Ela gosta de você. 412 00:40:45,860 --> 00:40:50,776 E Elora Danan sabe você tem a coragem de nos ajudar. 413 00:40:50,865 --> 00:40:54,449 Leve minha varinha para a feiticeira Fin Raziel. 414 00:40:54,535 --> 00:40:58,779 Ela irá guiar você e Elora Danan para o reino de Tir Asleen... 415 00:40:58,873 --> 00:41:01,957 onde um bom rei e rainha cuidará dela. 416 00:41:02,043 --> 00:41:05,753 Você precisa de um guerreiro para um trabalho como este. Eu não sou ninguém. 417 00:41:05,838 --> 00:41:09,206 Elora, você não me quer. 418 00:41:09,300 --> 00:41:13,010 Diga a ela. Sou baixo, mesmo para um Nelwyn. 419 00:41:17,225 --> 00:41:19,308 Olá? 420 00:41:25,942 --> 00:41:29,310 Elora Danan deve sobreviver! 421 00:41:29,404 --> 00:41:34,320 Ela deve cumprir seu destino e trazer sobre a queda da Rainha Bavmorda, 422 00:41:34,409 --> 00:41:37,152 cujos poderes estão crescendo como uma praga maligna. 423 00:41:37,245 --> 00:41:41,660 A menos que ela seja parada, Bavmorda controlará as vidas... 424 00:41:41,749 --> 00:41:46,244 da sua aldeia, seus filhos─ todos. 425 00:41:50,925 --> 00:41:54,418 Todas as criaturas de bom coração preciso da sua ajuda, Willow. 426 00:41:55,763 --> 00:41:58,301 A escolha é sua. 427 00:42:22,874 --> 00:42:26,538 - Olá, Meegosh. Acordar. - Huh? 428 00:42:26,627 --> 00:42:30,837 - É hora de ir para casa. - Lar? 429 00:42:33,426 --> 00:42:38,137 Ouça, Meegosh. Diga a Kiaya que eu a amo. 430 00:42:38,222 --> 00:42:41,590 - E penso nela todos os dias. - Salgueiro─ 431 00:42:41,684 --> 00:42:45,143 E diga a ela que não vou deixar acontecer alguma coisa com o bebê. 432 00:42:45,229 --> 00:42:47,846 Você tem certeza você sabe o que está fazendo? 433 00:42:49,484 --> 00:42:52,227 Espero que sim. 434 00:42:52,320 --> 00:42:54,482 Ouça, tenha cuidado. 435 00:43:00,661 --> 00:43:04,896 - Eu conheço o caminho, Franjean. - Você sempre acha que sabe o caminho. 436 00:43:04,983 --> 00:43:06,615 Eu sou o líder! 437 00:43:06,643 --> 00:43:08,547 Quanto tempo vai demorar encontrar esse Raziel? 438 00:43:08,572 --> 00:43:09,606 Não muito tempo. 439 00:43:09,670 --> 00:43:13,254 Ela foi exilada para uma ilha logo acima daquelas colinas. 440 00:43:13,341 --> 00:43:16,425 - Ela é o quê? - Exilado... 441 00:43:16,511 --> 00:43:20,346 pela malvada Rainha Bavmorda. 442 00:43:20,431 --> 00:43:23,048 Rool, seu idiota. Ele não precisa saber tudo. 443 00:43:23,184 --> 00:43:25,676 - Eu não contei tudo a ele. - Você disse a ele o suficiente. 444 00:43:25,812 --> 00:43:28,099 - Você mencionou a ilha, a rainha. - Espere um minuto. 445 00:43:28,189 --> 00:43:30,806 Então? 446 00:43:30,900 --> 00:43:33,688 O que você quer dizer? O que você está dizendo, ilha misteriosa? 447 00:43:33,778 --> 00:43:36,441 Não brinque com essa varinha. 448 00:43:36,531 --> 00:43:39,023 Cherlindrea disse que ela detém vastos poderes. 449 00:43:39,117 --> 00:43:41,609 Somente um grande feiticeiro pode usá-lo, 450 00:43:41,702 --> 00:43:44,410 não é um idiota como você. 451 00:43:44,497 --> 00:43:47,615 - Por aqui. - Não. Não. Não. Acho que não. 452 00:43:47,708 --> 00:43:49,995 - Tudo bem, então por aqui. - Ah, não. 453 00:43:50,086 --> 00:43:52,624 - Por aqui. - Por aqui? 454 00:43:52,713 --> 00:43:56,423 - Foi o que eu disse. - Por aqui. 455 00:43:56,509 --> 00:43:59,968 - Tem certeza que sabe para onde está indo? - Claro. 456 00:44:00,054 --> 00:44:02,717 Conosco como seus guias, nenhum mal lhe acontecerá. 457 00:44:13,151 --> 00:44:17,270 Pegue! 458 00:44:18,823 --> 00:44:23,067 - Não vamos entrar aí! - Mas Elora precisa de leite fresco. 459 00:44:23,161 --> 00:44:27,997 - E estamos encharcados. - Você não está no comando, baixinho. Eu sou! 460 00:44:28,082 --> 00:44:31,701 Você me ouviu? Uau! 461 00:45:09,457 --> 00:45:11,915 Com licença? Com licença. 462 00:45:12,001 --> 00:45:14,960 Você poderia dispensar um pouco de leite para este pobre bebê faminto? 463 00:45:15,046 --> 00:45:19,336 - Sai daqui, pica! - Saia daqui ou cozinharemos você! 464 00:45:34,190 --> 00:45:36,603 Uau, olhe para ela! 465 00:45:36,692 --> 00:45:38,934 Eu poderia usar uma poção do amor nela! 466 00:45:39,028 --> 00:45:42,863 Franjeano! Ei! Dê-me esse pó de coração partido. 467 00:45:42,949 --> 00:45:44,656 Vamos! Dê para mim! 468 00:45:44,742 --> 00:45:48,076 É muito perigoso. Pertence às fadas! 469 00:45:52,250 --> 00:45:54,333 Ei, quieto! Você quer nos matar? 470 00:46:01,259 --> 00:46:04,969 Ah, Rool! Sempre jogando com aquelas poções do amor das fadas. 471 00:46:07,306 --> 00:46:12,392 Você é tão lindo! 472 00:46:12,520 --> 00:46:16,104 Seus olhos! Seus bigodes! 473 00:46:16,232 --> 00:46:18,849 - Eu tenho que te beijar! - Rool! 474 00:46:18,943 --> 00:46:20,684 Aquela poeira de coração partido! 475 00:46:35,543 --> 00:46:37,751 Cerveja! 476 00:46:40,881 --> 00:46:42,998 Essas pessoas são loucas! Isso pode ser ruim! 477 00:46:47,555 --> 00:46:49,592 Depressa! Depressa! 478 00:46:49,682 --> 00:46:51,469 Meu marido está vindo! 479 00:46:51,559 --> 00:46:53,642 Se ele te pegar aqui, ele vai matar nós dois! 480 00:46:53,728 --> 00:46:56,391 - Como estou? - Não você! 481 00:46:57,565 --> 00:46:59,477 De onde diabos você veio? 482 00:46:59,567 --> 00:47:01,809 Eu sabia que não deveria ter confiado em você. 483 00:47:01,902 --> 00:47:05,612 Eu não te conheço? Eu roubei o bebê de você, Daikini, 484 00:47:05,740 --> 00:47:07,948 - enquanto você estava fazendo xixi! - Cubra seu rosto! 485 00:47:08,075 --> 00:47:11,694 - Você está cheio de Brownies. - Eu odeio brownies! 486 00:47:11,787 --> 00:47:14,530 Uau! 487 00:47:14,623 --> 00:47:17,206 - Onde ele está? Onde? - Olá querido. 488 00:47:17,293 --> 00:47:19,660 Não há ninguém aqui mas eu e, uh, meu, uh─ 489 00:47:19,754 --> 00:47:22,167 - Eu vou matá-lo! - ...minha prima, Hilda. 490 00:47:22,256 --> 00:47:24,464 -Hilda? -Hilda. 491 00:47:24,592 --> 00:47:26,675 - Ah, Hilda! - Este é meu marido, Llug. 492 00:47:26,761 --> 00:47:29,504 - Hum. Grande marido. - Sim. 493 00:47:29,638 --> 00:47:31,470 Como você está? 494 00:47:31,557 --> 00:47:33,844 Hilda! Ah. 495 00:47:33,934 --> 00:47:36,096 Vamos, garota. Não seja tímido. 496 00:47:36,187 --> 00:47:38,770 Ei! Devolva-a! 497 00:47:38,898 --> 00:47:41,265 - Pecks são péssimas babás. - Babá? 498 00:47:41,359 --> 00:47:44,227 Eles ficam muito animados. 499 00:47:44,320 --> 00:47:46,937 Com licença! Vamos dar uma festa? 500 00:47:47,031 --> 00:47:49,068 - Huh? - Ei, ei, ei, ei! 501 00:47:49,158 --> 00:47:53,778 Pare, por favor. Ah, sim. 502 00:47:53,871 --> 00:47:55,703 Vamos. Lute como um homem! 503 00:47:55,790 --> 00:47:58,828 Quer procriar? 504 00:47:58,918 --> 00:48:01,911 Tentador, mas não. 505 00:48:04,840 --> 00:48:06,706 Obrigado. Hora de partir. 506 00:48:06,842 --> 00:48:08,754 - Tchau, Hilda! - Tire-os. 507 00:48:08,844 --> 00:48:11,928 Ei! Venha junto! 508 00:48:12,056 --> 00:48:14,673 - Cuidado, seu idiota! - Vá em frente! 509 00:48:14,767 --> 00:48:17,475 Reúna todos esses bebês. 510 00:48:17,561 --> 00:48:19,803 Aquele bebê ali. Deixe-me ver o braço dele. 511 00:48:23,526 --> 00:48:25,688 Não é esse. 512 00:48:29,365 --> 00:48:32,108 Você! Você é a mãe dessa criança? 513 00:48:32,243 --> 00:48:34,826 - Sim. Sim eu sou. - Deixe-me ver. 514 00:48:34,912 --> 00:48:36,494 Não! Não deixe ela! 515 00:48:36,580 --> 00:48:38,037 Ah! 516 00:48:38,124 --> 00:48:40,958 Eu te dei uma ordem, mulher! 517 00:48:50,344 --> 00:48:53,758 Você─ Você é... linda. 518 00:48:53,889 --> 00:48:57,223 - E você é muito forte. - Obrigado. 519 00:48:59,770 --> 00:49:02,262 Você não é mulher! 520 00:49:02,356 --> 00:49:04,143 Agora, querido, vá com calma. 521 00:49:04,233 --> 00:49:07,146 - Senhores. - Não é uma mulher? 522 00:49:07,236 --> 00:49:10,024 Conheça Llug. 523 00:49:11,323 --> 00:49:13,360 - Atrás deles! - Fora do caminho! 524 00:49:19,665 --> 00:49:20,872 Para os cavalos! 525 00:49:31,427 --> 00:49:33,339 Ei! 526 00:49:33,429 --> 00:49:37,343 Maluco! Maluco! Espere! 527 00:49:40,811 --> 00:49:43,554 Ele não é uma mulher! 528 00:49:45,774 --> 00:49:48,061 Não os deixe escapar! 529 00:49:49,820 --> 00:49:53,234 Madmartigan, pare! 530 00:50:12,218 --> 00:50:14,756 Madmartigan, estou avisando você─ 531 00:50:16,764 --> 00:50:20,428 - Ai! - Prepare-se para morrer! 532 00:50:43,832 --> 00:50:46,165 Maluco! Parar! 533 00:51:02,184 --> 00:51:05,348 Não... mais... cerveja. 534 00:51:16,240 --> 00:51:18,323 Franjean, me ajude! 535 00:51:22,913 --> 00:51:24,779 - Rool! - Ajuda! 536 00:51:24,873 --> 00:51:27,991 Rool! Rolo. 537 00:51:29,169 --> 00:51:32,958 - Rool! O que você está fazendo? - Me ajude! 538 00:51:38,304 --> 00:51:40,546 - Vamos. Eu sou. - Puxe-me para dentro. 539 00:51:40,639 --> 00:51:43,131 Sim, puxe! 540 00:52:09,209 --> 00:52:10,916 Uau! 541 00:52:17,676 --> 00:52:21,215 Rool, isso não é engraçado! Ajude-me a cortar a corda! 542 00:52:34,401 --> 00:52:37,144 Uau! 543 00:52:58,634 --> 00:53:01,251 Salgueiro, fique abaixado! 544 00:53:04,973 --> 00:53:07,010 Uau! 545 00:53:07,101 --> 00:53:09,263 Uau! 546 00:53:09,353 --> 00:53:11,310 Você ficou louco? 547 00:53:11,397 --> 00:53:13,614 Você não pode perseguir com Elora assim. 548 00:53:13,707 --> 00:53:16,020 - Estamos saindo! - Ei! 549 00:53:16,110 --> 00:53:18,727 Ei! 550 00:53:41,510 --> 00:53:43,968 Uau! Uau! 551 00:53:47,224 --> 00:53:49,557 Ah, Rool. 552 00:53:49,643 --> 00:53:52,306 Agora paramos, bica. 553 00:53:53,397 --> 00:53:58,688 Daikini estúpido. Peça-lhe para parar a carroça. 554 00:53:58,777 --> 00:54:02,987 Maluco! Você nunca, nunca dirija tão rápido com uma criança! 555 00:54:04,408 --> 00:54:06,991 Acabei de salvar a vida daquela criança! 556 00:54:08,454 --> 00:54:10,741 Hah! Hah! 557 00:54:10,831 --> 00:54:12,743 Reúna sua inteligência. Vamos. 558 00:54:12,833 --> 00:54:15,871 - Não se preocupe comigo. - Vamos! 559 00:54:16,920 --> 00:54:19,128 Abaixe-se! 560 00:54:19,214 --> 00:54:21,627 Uh, onde estou? Oh! 561 00:54:23,510 --> 00:54:25,593 Rool, seu idiota, saia da estrada! 562 00:54:42,070 --> 00:54:44,653 - Ah, Franjean! - É melhor você ir embora, Willow. 563 00:54:44,740 --> 00:54:46,197 Antes que essas tropas voltem. 564 00:54:46,283 --> 00:54:49,742 - Ah, minha cabeça! - Não precisamos dele, Elora. 565 00:54:58,128 --> 00:55:00,211 Madmartigan, espere! 566 00:55:00,297 --> 00:55:03,631 Vá para casa, Salgueiro! É um mundo perigoso. 567 00:55:03,717 --> 00:55:05,674 Sim, e é por isso precisamos da sua ajuda. 568 00:55:05,761 --> 00:55:08,970 Minha ajuda? Para que você precisa da minha ajuda? 569 00:55:09,056 --> 00:55:11,173 Você é um feiticeiro! 570 00:55:11,266 --> 00:55:14,509 Você é um grande guerreiro e um espadachim. 571 00:55:14,603 --> 00:55:17,471 E você é dez vezes maior do que eu, estúpido! 572 00:55:17,564 --> 00:55:20,807 Você está tentando fazer minha vida mais difícil do que já é? 573 00:55:24,112 --> 00:55:28,982 Pressa! Cachorros grandes! 574 00:55:29,076 --> 00:55:33,320 Olhar. Me desculpe, eu fiquei com raiva. 575 00:55:33,413 --> 00:55:35,370 Não teríamos escapado sem você. 576 00:55:49,513 --> 00:55:52,381 Bem, não espere que eu o ajude novamente. 577 00:55:53,851 --> 00:55:57,470 Bom! Então vamos por ali! Para o lago! 578 00:55:58,564 --> 00:56:01,682 Dessa forma. 579 00:56:01,775 --> 00:56:05,359 Você está bêbado e quando você está bêbado, você esquece disso... 580 00:56:05,445 --> 00:56:07,357 - Eu estou no comando! - Você está no comando. 581 00:56:07,447 --> 00:56:09,655 Tudo bem. Então, para que lado vamos? 582 00:56:09,741 --> 00:56:11,733 Dessa forma! 583 00:56:14,788 --> 00:56:19,328 Oh não! É assim que estou indo. 584 00:56:19,418 --> 00:56:22,377 Tudo bem, tudo bem. Você pode me seguir até o lago. 585 00:56:22,462 --> 00:56:24,624 Mas é isso! 586 00:56:24,715 --> 00:56:28,504 - Você não vai para o sul, vai? - Não, apenas até o lago. 587 00:56:28,594 --> 00:56:33,714 Bom. Mumbo. Jumbo. Estou com fome. Vá buscar alguns ovos ou algo assim. 588 00:56:33,807 --> 00:56:36,424 - Não temos medo de você! - Agora! 589 00:56:43,150 --> 00:56:47,815 Kael, você encontrou a criança? 590 00:56:47,905 --> 00:56:49,646 A busca continua, minha rainha. 591 00:56:50,699 --> 00:56:52,736 Por que, com meus poderes, 592 00:56:52,826 --> 00:56:56,035 com a força do meu grande exército, 593 00:56:56,121 --> 00:56:59,489 você não consegue encontrar uma criança? 594 00:56:59,583 --> 00:57:01,916 Nós olhamos até agora. Não demorará muito. 595 00:57:02,002 --> 00:57:05,370 Encontre a criança. Encontre a criança! 596 00:57:05,464 --> 00:57:08,047 O tempo está acabando. 597 00:57:15,557 --> 00:57:18,391 - Boa noite. - Ela é meio fofa. 598 00:57:20,103 --> 00:57:21,844 Quando ela está quieta. 599 00:57:23,231 --> 00:57:25,188 Ela é realmente uma princesa. 600 00:57:25,275 --> 00:57:29,269 Realmente? E você é um grande feiticeiro. 601 00:57:29,363 --> 00:57:31,275 E eu sou o rei da Caxemira. 602 00:57:31,365 --> 00:57:35,154 Vá dormir, Willow. 603 00:57:35,243 --> 00:57:37,735 Boa noite, Madmartigan. 604 00:57:37,829 --> 00:57:40,788 Ratos! Ratos grandes! Ratos! 605 00:57:40,874 --> 00:57:44,163 Uh─ Uh! Oh! Ratos! Rá─ 606 00:57:44,252 --> 00:57:49,168 Oh, Rool, você e aquilo sonho estúpido de rato! Ha! 607 00:57:57,933 --> 00:58:00,676 Tuatha... 608 00:58:00,769 --> 00:58:02,886 Lawkathok... 609 00:58:02,980 --> 00:58:04,937 Tuatha! 610 00:58:05,023 --> 00:58:07,731 Hein? Salgueiro? 611 00:58:08,777 --> 00:58:10,939 Salgueiro? 612 00:58:12,739 --> 00:58:15,152 Ah. Aí está você. 613 00:58:15,242 --> 00:58:17,199 Maluco! 614 00:58:17,285 --> 00:58:20,619 Boa noite, Salgueiro. 615 00:58:32,676 --> 00:58:34,759 Por aqui! Por aqui! 616 00:58:46,481 --> 00:58:48,393 O que você está fazendo? 617 00:58:48,483 --> 00:58:50,850 Encontrei uma raiz preta. Ela adora! 618 00:58:50,944 --> 00:58:53,857 Raiz preta? Sou pai de dois filhos, 619 00:58:53,947 --> 00:58:55,984 e você nunca, nunca dê uma raiz preta ao bebê. 620 00:58:56,074 --> 00:58:59,192 Bem, minha mãe nos criou com raiz preta. 621 00:58:59,286 --> 00:59:01,824 É bom para você! Isso coloca pêlos no seu peito. 622 00:59:01,955 --> 00:59:04,618 - Não é, Sticks? - O nome dela não é Sticks. 623 00:59:04,708 --> 00:59:07,621 Ela é Elora Danan, a futura imperatriz de Tir Asleen. 624 00:59:07,711 --> 00:59:10,044 E a última coisa que ela vai querer é um peito peludo! 625 00:59:14,217 --> 00:59:16,209 Você viu o que ele fez? 626 00:59:16,303 --> 00:59:19,592 Ele roubou nossa raiz negra. Vou pegar mais. Não se preocupe com isso. 627 00:59:24,478 --> 00:59:27,812 Aí está! A ilha! 628 00:59:29,983 --> 00:59:31,940 Nós conseguimos. 629 00:59:32,027 --> 00:59:36,522 Nós levamos você ao ilha da feiticeira Fin Raziel. 630 00:59:36,656 --> 00:59:40,946 - Vamos pegar um barco naquela vila. - Um grande barco. 631 00:59:58,929 --> 01:00:00,966 Bem, parece que tenho você aqui. 632 01:00:01,056 --> 01:00:03,423 Você! O que você fez? 633 01:00:03,517 --> 01:00:06,601 Tudo o que você fez foi ficar por perto e coma nossos ovos! Huh? 634 01:00:06,686 --> 01:00:08,643 Encontrei um barco. Estamos todos prontos. 635 01:00:08,730 --> 01:00:12,599 Bom. Pegue esses dois lagartos e afogá-los. 636 01:00:12,734 --> 01:00:15,977 - Lagartos! Quem você está chamando de lagartos? - Hein? Hein? 637 01:00:18,156 --> 01:00:20,773 Sua mãe era um lagarto! 638 01:00:23,829 --> 01:00:26,367 Adeus, Sticks. 639 01:00:28,959 --> 01:00:33,294 Se você realmente é uma princesa, cuide dele. 640 01:00:41,304 --> 01:00:44,593 - Maluco! - O que? 641 01:00:44,683 --> 01:00:46,549 Obrigado. 642 01:00:56,069 --> 01:00:58,607 Ei! Ah! 643 01:00:58,697 --> 01:01:01,986 - Continue andando, herói! - Nem se vire! 644 01:01:03,243 --> 01:01:06,202 Está tudo bem, Elora. 645 01:01:06,288 --> 01:01:08,701 Vá dormir. 646 01:01:08,790 --> 01:01:12,784 Ninguém vai encontrar você aqui. Estarei de volta com Fin Raziel muito em breve. 647 01:01:12,878 --> 01:01:16,212 Nós a protegeremos com nossas escassas vidas. 648 01:01:44,492 --> 01:01:47,280 Raziel! 649 01:01:47,370 --> 01:01:51,205 Fin Raziel! Preciso falar com você, por favor! 650 01:01:55,128 --> 01:01:57,711 Raziel! 651 01:02:02,552 --> 01:02:06,216 Ela não está aqui. 652 01:02:09,184 --> 01:02:11,141 Ah! 653 01:02:11,228 --> 01:02:14,767 Volte! Quem é você? 654 01:02:15,899 --> 01:02:18,812 Quem é você? 655 01:02:21,196 --> 01:02:24,280 - Meu nome é Willow Ufgood. - O que você está fazendo aqui? 656 01:02:24,366 --> 01:02:28,030 Eu vim para encontrar a grande feiticeira, Fin Raziel. 657 01:02:28,119 --> 01:02:30,702 Esse sou eu! Eu sou Raziel! 658 01:02:32,707 --> 01:02:34,664 Isso não pode estar certo! 659 01:02:34,751 --> 01:02:38,290 Um dos feitiços de Bavmorda me transformou. 660 01:02:40,548 --> 01:02:43,131 Acredite, poderia ter sido pior! 661 01:02:43,218 --> 01:02:49,010 Oh. Bem, esta varinha é para você. É de Cherlindrea. 662 01:02:49,099 --> 01:02:53,594 Então a profecia é verdadeira. A princesa nasceu. 663 01:02:53,687 --> 01:02:55,644 Leve-me até ela. 664 01:02:58,191 --> 01:03:00,934 É Elora Danan. 665 01:03:01,027 --> 01:03:03,940 Ela não é linda? 666 01:03:04,030 --> 01:03:06,989 Ela não é linda? 667 01:03:07,075 --> 01:03:10,534 - Esse é Raziel? - Não sei. Eu─ 668 01:03:10,620 --> 01:03:12,862 Eu esperava algo mais grandioso. Menos, uh─ 669 01:03:12,956 --> 01:03:14,913 - Confuso. - Difuso! 670 01:03:15,000 --> 01:03:18,789 Você deve usar a varinha. Transforme-me de volta à minha forma humana. 671 01:03:18,878 --> 01:03:22,212 - O que eu faço? - Quer dizer que você não é um feiticeiro? 672 01:03:23,466 --> 01:03:25,924 Sim. Mais ou menos. 673 01:03:26,052 --> 01:03:28,590 Sou agricultor. 674 01:03:28,680 --> 01:03:30,546 Mas eu conheço alguns truques. 675 01:03:30,640 --> 01:03:35,886 Truques? Cherlindrea enviou você? Você deve aprender magia de verdade. 676 01:03:37,911 --> 01:03:40,168 - Cavalos! - Cavalos! 677 01:03:40,233 --> 01:03:42,725 Rápido! Leve-a! Pressa! Depressa! 678 01:03:51,578 --> 01:03:54,571 Eu sabia que ele era um traidor! 679 01:03:57,125 --> 01:03:59,742 - Desculpe por isso, pica. - Mantenha a boca fechada! 680 01:04:00,920 --> 01:04:03,663 Disse que o encontraríamos sem a sua ajuda. 681 01:04:03,757 --> 01:04:05,714 - Dê-me esse bebê. - Não! 682 01:04:09,179 --> 01:04:13,139 - Devolva-a! - Deixe-me em paz! Não me toque! 683 01:04:19,064 --> 01:04:20,930 Este é o que procuramos. 684 01:04:21,024 --> 01:04:24,438 Precisamos levá-lo de volta para Nockmaar. 685 01:04:27,197 --> 01:04:29,109 Perder sua saia? 686 01:04:36,790 --> 01:04:38,702 Eu ainda tenho o que conta. 687 01:04:38,792 --> 01:04:41,125 Não por muito tempo. 688 01:04:46,966 --> 01:04:50,505 - Traga-o. - Aqui! 689 01:05:08,196 --> 01:05:10,859 Nunca conseguiremos acompanhar esses cavalos. 690 01:05:10,990 --> 01:05:14,404 - Então teremos que rastreá-los. - Isso levaria uma eternidade. 691 01:05:14,494 --> 01:05:17,237 Além disso, mesmo que os encontremos, eles vão nos pegar, 692 01:05:17,330 --> 01:05:20,494 nos enfie em gaiolas, nos torture e finalmente nos devorar. 693 01:05:20,583 --> 01:05:22,495 Você está sugerindo que vamos para casa? 694 01:05:22,627 --> 01:05:25,495 - Não. Isso é mais divertido! - Tudo bem. 695 01:05:25,588 --> 01:05:27,545 Tudo bem, então. Vamos! 696 01:05:41,354 --> 01:05:44,768 Estou preocupado com Elora. Ela não parece bem. 697 01:05:44,858 --> 01:05:47,601 Pressa! Pratique o canto que te ensinei! 698 01:05:47,694 --> 01:05:53,486 Tanna... que delícia─ Ah, não me lembro da parte do meio. 699 01:05:53,575 --> 01:05:55,612 Locktwaar! 700 01:05:55,702 --> 01:05:58,695 Essa é a palavra que implora por mudança. 701 01:05:58,788 --> 01:06:00,654 Locktwaar. 702 01:06:04,377 --> 01:06:07,495 Elora está com frio e com fome. Ela me conhece. 703 01:06:07,589 --> 01:06:09,546 Por favor, deixe-me cuidar dela. 704 01:06:09,632 --> 01:06:11,749 Não preciso de ajuda de um selinho. 705 01:06:15,513 --> 01:06:19,507 - O que você está olhando? - Sua perna. 706 01:06:19,601 --> 01:06:21,968 Eu gostaria de quebrá-lo. 707 01:06:22,061 --> 01:06:24,678 Você pode achar isso difícil, escravo, 708 01:06:24,772 --> 01:06:26,934 enquanto eu estou aqui e você está lá embaixo. 709 01:06:30,069 --> 01:06:32,277 Eu odeio aquela mulher. 710 01:07:04,938 --> 01:07:06,975 Ei! 711 01:07:10,818 --> 01:07:13,606 Eu encontrei, Kael. 712 01:07:14,739 --> 01:07:17,777 Isso deve deixar minha mãe feliz. 713 01:07:17,867 --> 01:07:20,860 O que eles vão fazer com ela? 714 01:07:33,424 --> 01:07:36,087 Aqui, walha... 715 01:07:36,177 --> 01:07:39,670 filho deru bordak... 716 01:07:39,806 --> 01:07:41,718 bellanockt. 717 01:07:41,808 --> 01:07:44,596 Isso é mágico? Cheira terrível. 718 01:07:44,727 --> 01:07:47,936 - É a centelha da vida. Ele se forma depois─ - Bem, isso fede! 719 01:07:48,022 --> 01:07:51,231 - Isso tudo fede! - Ignore-o, Willow. 720 01:07:51,317 --> 01:07:54,230 - Ele é um idiota! - Se eu tivesse uma espada! 721 01:07:54,362 --> 01:07:57,480 Se ao menos você parasse de falar sobre isso. 722 01:07:57,574 --> 01:08:00,908 Willow, você deve me transformar para o meu eu humano. 723 01:08:00,994 --> 01:08:03,828 Mas, Raziel, ainda não estou pronto. 724 01:08:03,913 --> 01:08:07,122 É melhor você estar. Me abaixe. 725 01:08:10,753 --> 01:08:13,166 Ai! 726 01:08:15,758 --> 01:08:18,896 Por que você não me ajuda a sair daqui em vez de conversar com aquele rato almiscarado? 727 01:08:18,986 --> 01:08:21,594 Rato almiscarado! Quando eu mudar de volta... 728 01:08:21,681 --> 01:08:25,641 para o meu antigo eu, Vou esmagar este exército... 729 01:08:25,727 --> 01:08:28,390 e leve Elora Danan para Tir Asleen... 730 01:08:28,479 --> 01:08:31,062 onde ela estará segura. 731 01:08:31,149 --> 01:08:33,436 Ai! 732 01:08:33,526 --> 01:08:35,483 Por que você me mordeu? 733 01:08:35,570 --> 01:08:38,859 Você precisa de três gotas do seu sangue para colocar na poção. 734 01:08:38,948 --> 01:08:42,237 Bem, você poderia ter me avisado. 735 01:08:42,327 --> 01:08:44,740 Para iniciantes, há um pouco de dor, 736 01:08:44,829 --> 01:08:49,915 mas não deixe nada quebrar sua concentração. 737 01:08:55,048 --> 01:08:57,882 Aqui greenan barn claideb lunanockt. 738 01:08:58,009 --> 01:09:01,753 - Olá a todos! Nós chegamos! - Você está salvo. 739 01:09:01,846 --> 01:09:04,680 - Shh! - Não interrompa. 740 01:09:06,100 --> 01:09:09,264 Aqui greenan barn claideb lunanockt. 741 01:09:09,354 --> 01:09:12,188 Como você vai parecer se isso funcionar? 742 01:09:12,273 --> 01:09:14,731 - Não interrompa. - Desculpe. 743 01:09:14,817 --> 01:09:16,774 Aqui greenan barn claideb lunanockt. 744 01:09:16,861 --> 01:09:20,150 Sou uma mulher jovem e bonita. 745 01:09:20,239 --> 01:09:22,026 Concentre-se, Salgueiro. 746 01:09:22,116 --> 01:09:24,278 Aqui greenan barn claideb lunanockt. 747 01:09:24,369 --> 01:09:26,736 Aqui está Greenan Bairn Claideb Lunanockt. 748 01:09:26,829 --> 01:09:28,912 Não! Você está me perdendo! 749 01:09:29,040 --> 01:09:32,454 Aqui greenan barn claideb lunanockt. 750 01:09:35,421 --> 01:09:37,287 Aqui greenan baby claideb─ 751 01:09:37,423 --> 01:09:40,416 - Ah! Ah! - Você está bem? Boa tentativa, Salgueiro. 752 01:09:48,518 --> 01:09:52,478 Agricultores! Cherlindrea me manda agricultores! 753 01:09:52,563 --> 01:09:56,022 Uau! O Nelwyn realmente massacrou aquele. 754 01:09:56,109 --> 01:09:57,941 Sinto muito, Raziel. 755 01:09:58,152 --> 01:10:02,362 - Você quer sair? - Fácil. Podemos arrombar uma fechadura. Vamos. 756 01:10:02,448 --> 01:10:04,360 Não. Não, não. Assim! 757 01:10:04,450 --> 01:10:06,562 Eu sei o que estou fazendo. É minha lança. Deixe isso em paz. 758 01:10:06,652 --> 01:10:10,366 Deixe-me fazer isso. Fora do caminho, roedores. 759 01:10:11,457 --> 01:10:13,244 Tire a mão disso. 760 01:10:13,334 --> 01:10:17,749 Você deixa isso pra lá, seu estúpido e gordo Daikini! 761 01:10:17,839 --> 01:10:19,501 Ai! 762 01:10:19,590 --> 01:10:21,673 Poeira de corações partidos. 763 01:10:32,437 --> 01:10:35,225 Ha, ha! Você está livre! 764 01:10:35,314 --> 01:10:39,524 Vamos, Madmartigan. Vamos tirar Elora Danan daqui. 765 01:10:39,652 --> 01:10:43,817 - Sim. Vai ser divertido. - Vamos! 766 01:10:55,501 --> 01:10:59,495 - Você está bem? - Sim. 767 01:10:59,589 --> 01:11:01,672 Eu me sinto... bem. 768 01:11:01,799 --> 01:11:05,338 - A poeira dos corações partidos. -Ah─ 769 01:11:05,428 --> 01:11:07,966 Ei, vamos! 770 01:11:13,436 --> 01:11:16,520 - Deixe-me ver! - Deixe-me ver. Você sempre vê. 771 01:11:16,606 --> 01:11:19,064 Lá está Elora, bem ali, naquelas peles. 772 01:11:21,486 --> 01:11:23,603 Ei, espere! Deixe isso conosco. 773 01:11:23,696 --> 01:11:26,439 - É muito perigoso para você. - Apenas um de nós deveria entrar lá. 774 01:11:26,532 --> 01:11:29,366 Eu tive experiência nesse tipo de coisa. Eu sei o que estou fazendo. 775 01:11:56,646 --> 01:11:59,514 Ah, ah. 776 01:11:59,607 --> 01:12:03,567 Espere. Shh. Não! Não! 777 01:12:14,080 --> 01:12:16,868 - Eu te amo. - Maluco! 778 01:12:16,999 --> 01:12:19,958 - O que você está fazendo? - Pegue o bebê e vá! Vamos! 779 01:12:20,044 --> 01:12:21,956 Vamos! 780 01:12:32,014 --> 01:12:34,222 - Ah, Sorsha. - Oh! 781 01:12:35,977 --> 01:12:38,970 Acorde deste sono odioso. 782 01:12:39,063 --> 01:12:41,430 Isso me priva da sua beleza. 783 01:12:41,524 --> 01:12:45,484 - A beleza dos seus olhos─ - Um movimento, idiota, 784 01:12:45,570 --> 01:12:47,937 e você realmente será uma mulher. 785 01:12:49,323 --> 01:12:53,237 Você é meu sol! Minha lua! 786 01:12:53,327 --> 01:12:57,742 Meu céu estrelado. Sem você, eu moro na escuridão. 787 01:12:57,874 --> 01:13:01,959 - Eu te amo. - O que você está fazendo aqui? 788 01:13:02,044 --> 01:13:05,378 Seu poder me encantou. Estou impotente contra isso. 789 01:13:05,464 --> 01:13:07,376 Venha para mim, agora. 790 01:13:07,466 --> 01:13:09,879 Esta noite, deixe-me te adorar em meus braços. 791 01:13:10,011 --> 01:13:12,719 - Afaste-se de mim! - Eu te amo! 792 01:13:12,805 --> 01:13:15,263 Pare de dizer isso! 793 01:13:15,349 --> 01:13:19,559 Como posso parar as batidas do meu coração? Bate como nunca antes. 794 01:13:19,687 --> 01:13:22,270 - Por medo. - Por amor! 795 01:13:22,356 --> 01:13:24,848 Eu posso parar com isso. Eu vou matar você. 796 01:13:24,942 --> 01:13:27,855 A morte, ao lado do amor, é uma coisa trivial. 797 01:13:30,656 --> 01:13:33,148 Seu toque vale 100.000 mortes. 798 01:13:38,039 --> 01:13:40,702 O que acontece aqui? 799 01:13:44,712 --> 01:13:46,704 Enganador! 800 01:13:48,299 --> 01:13:50,165 Pare ele! 801 01:13:59,101 --> 01:14:01,718 Capitão, levante-se! 802 01:14:12,156 --> 01:14:16,776 Você é ótimo. 803 01:14:16,869 --> 01:14:19,737 Suba nesse escudo! 804 01:14:31,092 --> 01:14:33,709 Sorsha! 805 01:14:36,389 --> 01:14:38,381 Depois deles! 806 01:14:45,106 --> 01:14:47,473 Uau! Ei! 807 01:14:52,279 --> 01:14:54,236 Eles estão fugindo! 808 01:15:03,082 --> 01:15:05,290 - Siga-me, Rool. Não sei. - Onde você está? 809 01:15:05,418 --> 01:15:09,583 - Ah! Ah, sim. - Ah, não, para onde foi todo mundo? 810 01:15:09,672 --> 01:15:11,629 Talvez tenha sido algo que dissemos. 811 01:16:05,686 --> 01:16:08,804 Ohh-hh-h! 812 01:16:30,002 --> 01:16:31,994 Maluco! 813 01:16:48,813 --> 01:16:53,023 - Maluco! - O que diabos aconteceu lá em cima? 814 01:16:53,109 --> 01:16:55,522 Você começou a jorrar poesia. 815 01:16:55,611 --> 01:16:58,194 - Poesia? - Sim. 816 01:16:58,280 --> 01:17:01,489 “Eu te amo, Sorsha. Eu adoro você, Sorsha." 817 01:17:01,575 --> 01:17:03,532 Você quase nos matou! 818 01:17:03,619 --> 01:17:05,485 "Eu te amo, Sorsha"? 819 01:17:05,579 --> 01:17:07,992 Eu não a amo. Ela me deu um chute na cara. 820 01:17:08,082 --> 01:17:11,496 Eu a odeio! Não é? 821 01:17:13,712 --> 01:17:16,125 Kael! Kael! 822 01:17:16,215 --> 01:17:18,878 Soldados Nockmaar! 823 01:17:20,886 --> 01:17:24,345 Esconda-se! Pegue as crianças! Vamos! 824 01:17:27,101 --> 01:17:29,013 - Pegue as crianças! - Eles estão atrás de nós! 825 01:17:29,103 --> 01:17:32,221 Vamos. Me siga. Rápido! Vamos! Mover! 826 01:17:48,706 --> 01:17:51,449 Eu sabia que você sairia daquela ratoeira. 827 01:17:54,086 --> 01:17:55,998 Você me deixou para morrer, Airk. 828 01:17:56,088 --> 01:17:59,331 Provavelmente salvei sua vida. Fomos massacrados e eu perdi muito─ 829 01:17:59,425 --> 01:18:01,758 Sh! Silêncio! 830 01:18:02,845 --> 01:18:04,802 Destrua esta vila! 831 01:18:04,889 --> 01:18:09,259 Olhe em todos os lugares! Encontre a criança! 832 01:18:18,152 --> 01:18:21,611 Shh! 833 01:18:27,453 --> 01:18:29,365 Shh-shh-shh! 834 01:18:45,095 --> 01:18:48,088 Diga a Sorsha que vou procurar na Margem Norte! 835 01:18:48,182 --> 01:18:50,094 - Hah! Hah! - Sim, General. 836 01:19:03,239 --> 01:19:05,322 Quieto. Shh! 837 01:19:24,677 --> 01:19:27,670 - Sorsha! - Voltar. 838 01:19:27,763 --> 01:19:29,470 De volta! 839 01:19:36,146 --> 01:19:38,638 De volta! 840 01:19:38,774 --> 01:19:43,018 - Mantenha o bebê quieto. - Ela precisa ser trocada. 841 01:19:43,112 --> 01:19:44,853 - Escória Nockmaar! - Você nunca nos derrotará. 842 01:19:44,947 --> 01:19:46,734 - Desista do bebê! - Cale-se! 843 01:19:48,784 --> 01:19:50,646 O que Bavmorda quer com esse bebê, afinal? 844 01:19:50,736 --> 01:19:52,243 Ela é uma princesa. 845 01:19:52,371 --> 01:19:54,903 - Vamos levá-la para Tir Asleen. - Tir Asleen? 846 01:19:54,990 --> 01:19:57,158 Mesmo se você pudesse encontrá-lo, bica, 847 01:19:57,251 --> 01:19:59,618 ela está certa─ você nunca passar pelo exército Nockmaar. 848 01:19:59,712 --> 01:20:02,170 Há um exército ainda maior em Tir Asleen. 849 01:20:02,256 --> 01:20:04,748 Se pudermos chegar lá─ 850 01:20:08,178 --> 01:20:10,921 Eu perdi mais da metade dos meus homens lutando contra Bavmorda. 851 01:20:11,015 --> 01:20:13,553 Agora você e esse selinho vamos aceitá-la? 852 01:20:13,642 --> 01:20:16,885 Você sempre me disse que serviu ninguém, Madmartigan. 853 01:20:16,979 --> 01:20:18,936 Desde quando você é um cruzado? 854 01:20:21,233 --> 01:20:24,476 Ele não vai te ajudar, Peck. 855 01:20:24,570 --> 01:20:26,562 Ele é um ladrão inútil. 856 01:20:27,948 --> 01:20:30,406 Não sou um ladrão, Airk. 857 01:20:30,492 --> 01:20:33,451 Ele não é um ladrão. 858 01:20:33,537 --> 01:20:35,745 Você é? 859 01:20:50,304 --> 01:20:54,139 Eu sirvo o Nelwyn, Airk. 860 01:20:58,812 --> 01:21:01,429 - Quer vir conosco? - Você nunca vai conseguir, Madmartigan. 861 01:21:03,400 --> 01:21:05,312 Então, mais uma vez, dizemos adeus. 862 01:21:19,124 --> 01:21:22,538 - Aqui! - Sorsha! 863 01:21:22,628 --> 01:21:25,996 Armas baixadas ou ela morre! 864 01:21:31,220 --> 01:21:32,927 Ei! Ei! 865 01:21:38,560 --> 01:21:41,473 - Ei! - Peguem seus cavalos! Depois deles! 866 01:22:27,693 --> 01:22:30,151 Por aqui! Por aqui! 867 01:22:30,237 --> 01:22:32,945 Em linha reta, seus tolos! 868 01:22:39,872 --> 01:22:42,660 - Você está me segurando com muita força! - Eu não quero que você fuja. 869 01:22:42,749 --> 01:22:47,585 Por que? Porque eu sou seu sol, sua lua, seu céu estrelado? 870 01:22:49,214 --> 01:22:51,422 Tire seu cabelo do meu rosto, ou vou cortá-lo. 871 01:22:55,262 --> 01:22:59,176 Eu realmente─ Eu realmente disse essas coisas ontem à noite? 872 01:22:59,266 --> 01:23:02,384 - Na sua tenda? - Você disse que me amava. 873 01:23:02,478 --> 01:23:04,970 - Não me lembro disso. - Você mentiu para mim! 874 01:23:05,063 --> 01:23:07,476 Não, eu─ 875 01:23:07,566 --> 01:23:09,979 Eu simplesmente não fui eu mesmo ontem à noite. 876 01:23:10,068 --> 01:23:14,358 Suponho que meu poder te encantou, e você estava impotente contra isso. 877 01:23:14,448 --> 01:23:17,407 - Hum, mais ou menos. - E então? 878 01:23:17,493 --> 01:23:19,610 Foi embora. 879 01:23:19,703 --> 01:23:23,322 Foi embora? "Eu moro na escuridão sem você" 880 01:23:23,415 --> 01:23:25,498 - e foi embora? - Sim. 881 01:23:36,637 --> 01:23:40,756 Uau. 882 01:23:47,564 --> 01:23:49,977 Pressa! Kael está vindo! 883 01:23:54,530 --> 01:23:56,817 Madmartigan, vamos! Agora! 884 01:24:04,831 --> 01:24:08,415 Madmartigan, vamos! 885 01:24:08,502 --> 01:24:11,290 Eles estão vindo! Ausente! 886 01:24:11,380 --> 01:24:13,622 Prossiga! Ei! 887 01:24:30,649 --> 01:24:33,767 Uau! Uau! 888 01:24:33,860 --> 01:24:36,022 Por aqui! 889 01:24:41,535 --> 01:24:45,370 Tir Asleen! Finalmente, Tir Asleen! 890 01:24:56,258 --> 01:24:58,170 Olá? 891 01:24:58,260 --> 01:25:00,798 Olá? 892 01:25:04,933 --> 01:25:08,472 Olá? 893 01:25:08,562 --> 01:25:10,804 Por que eu te escutei, peck? 894 01:25:10,897 --> 01:25:14,811 "Tudo vai ficar bem assim que chegarmos a Tir Asleen." 895 01:25:14,901 --> 01:25:16,984 O único exército por aqui... 896 01:25:17,070 --> 01:25:20,529 é aquele que está prestes a montar através deste vale e nos acabe! 897 01:25:20,616 --> 01:25:23,654 Mas Cherlindrea disse que estaríamos seguros aqui. 898 01:25:23,744 --> 01:25:27,112 Seguro? Olhe para essas pessoas. 899 01:25:27,205 --> 01:25:31,449 Este lugar é amaldiçoado, Peck. Está desmoronando. Abra seus olhos! 900 01:25:31,585 --> 01:25:35,204 E isso─ 901 01:25:35,297 --> 01:25:37,380 Trolls. 902 01:25:39,968 --> 01:25:42,085 Eu odeio trolls. 903 01:25:43,180 --> 01:25:45,593 Este é o trabalho de Bavmorda. 904 01:25:54,274 --> 01:25:57,312 Salgueiro? A varinha. 905 01:25:57,444 --> 01:26:00,858 - Transforme-me de volta à minha forma humana. - Tem certeza? 906 01:26:16,755 --> 01:26:18,997 Sim. 907 01:26:19,091 --> 01:26:21,128 Bom. 908 01:26:27,766 --> 01:26:29,849 Depressa, Salgueiro. Transforme-me. 909 01:26:29,935 --> 01:26:32,894 Eu não posso fazer isso. Eu simplesmente não sou um feiticeiro. 910 01:26:32,979 --> 01:26:35,687 Mas você pode ser. Fale... 911 01:26:35,774 --> 01:26:38,437 e seja um com as palavras. 912 01:26:38,527 --> 01:26:42,111 Avalorium, verde... 913 01:26:42,197 --> 01:26:45,531 luatha, tye─ 914 01:26:45,617 --> 01:26:49,577 Ah, Willow, você está me perdendo. 915 01:26:51,790 --> 01:26:54,908 Madmartigan, Kael está vindo! 916 01:26:55,001 --> 01:26:57,994 Willow, seu idiota. 917 01:26:58,130 --> 01:27:00,167 - Raziel? - Salgueiro, 918 01:27:00,257 --> 01:27:02,795 arme aquela catapulta lá em cima. 919 01:27:21,987 --> 01:27:24,320 Uau! Uau! 920 01:27:24,406 --> 01:27:29,947 - Bom trabalho, Madmartigan. - O que diabos aconteceu com você? 921 01:27:30,036 --> 01:27:32,653 Assalto! Sorsha, aríete! 922 01:27:37,335 --> 01:27:39,327 Corte isso! 923 01:27:50,348 --> 01:27:52,385 Mais rápido! 924 01:28:06,865 --> 01:28:11,200 Avançar! Divida! 925 01:28:30,806 --> 01:28:33,389 De novo! De novo! 926 01:28:37,979 --> 01:28:40,437 Willow, use a varinha naquele troll. 927 01:28:42,692 --> 01:28:46,060 Bellalockt! 928 01:28:55,789 --> 01:28:59,703 Eca! 929 01:29:07,259 --> 01:29:10,752 Divida! Avante! 930 01:29:26,611 --> 01:29:30,150 Uau! Uau! 931 01:29:57,934 --> 01:30:00,347 Pegue ele! 932 01:30:22,167 --> 01:30:23,829 O outro lado! 933 01:30:38,475 --> 01:30:40,762 Destrua a fera! Encontre o bebê! 934 01:30:40,852 --> 01:30:43,515 Baaa! Tome isso! 935 01:31:55,802 --> 01:31:58,089 Salgueiro! 936 01:32:19,659 --> 01:32:22,447 Madmartigan, ajuda! 937 01:32:24,122 --> 01:32:26,660 Salgueiro! 938 01:32:33,715 --> 01:32:37,550 Pegue ele, Madmartigan! 939 01:32:45,769 --> 01:32:47,305 Aqui. 940 01:33:02,952 --> 01:33:05,160 O bebê! 941 01:34:07,058 --> 01:34:10,176 O exército de Airk. Chame Kael! 942 01:34:10,270 --> 01:34:12,683 Exército de Airk! 943 01:34:15,108 --> 01:34:17,316 - Estamos aqui! - Você está resgatado! 944 01:34:17,402 --> 01:34:20,361 - Cobrar! - Cobrar! 945 01:34:37,255 --> 01:34:39,668 Sem piedade! 946 01:34:52,103 --> 01:34:54,937 Elora! 947 01:34:55,023 --> 01:34:57,436 Salgueiro! 948 01:35:03,281 --> 01:35:06,865 -Elora se foi. - Salgueiro. 949 01:35:06,951 --> 01:35:10,194 Eles a levaram. Havia muitos deles. 950 01:35:10,330 --> 01:35:12,697 Salgueiro. 951 01:35:15,126 --> 01:35:17,413 Você pode andar? 952 01:35:20,006 --> 01:35:21,998 Vamos cavalgar. 953 01:35:34,437 --> 01:35:36,804 Eu tenho o filho! 954 01:36:01,256 --> 01:36:03,373 Precisamos de torres e de um aríete! 955 01:36:03,466 --> 01:36:06,584 Armem as tendas! Acampe! 956 01:36:06,678 --> 01:36:08,761 Faça acampamento! 957 01:36:08,846 --> 01:36:10,678 Assaltaremos ao amanhecer. 958 01:36:24,529 --> 01:36:26,521 Onde está Sorsha? 959 01:36:26,614 --> 01:36:29,231 Ela se voltou contra nós, Sua Alteza. 960 01:36:33,538 --> 01:36:36,997 Virou-se contra mim? 961 01:36:40,628 --> 01:36:42,745 Prepare-se para o ritual! 962 01:37:06,321 --> 01:37:09,780 Isto não é um exército. 963 01:37:09,866 --> 01:37:11,778 Salgueiro, 964 01:37:11,868 --> 01:37:14,531 rápido, esconda-se. 965 01:37:19,334 --> 01:37:22,418 Use o canto de abrigo. Proteja-se. 966 01:37:22,503 --> 01:37:24,540 - Por que? - Apenas faça. 967 01:37:30,094 --> 01:37:34,589 - Viemos buscar Elora Danan. - Você se atreve a me desafiar? 968 01:37:34,682 --> 01:37:36,969 Vocês não são guerreiros. 969 01:37:37,060 --> 01:37:39,928 Vocês são porcos! 970 01:37:40,063 --> 01:37:44,307 Toa thonna mondarr! 971 01:37:44,400 --> 01:37:48,189 Nocklith! Vohkbar! 972 01:37:55,828 --> 01:37:59,538 Vocês são todos porcos! 973 01:37:59,624 --> 01:38:03,208 Porcos! 974 01:38:07,340 --> 01:38:10,299 Avaggdu luatha nasceu em haefermore. 975 01:38:18,267 --> 01:38:22,307 Sorsha! 976 01:38:22,397 --> 01:38:25,140 Mãe, não! 977 01:38:26,317 --> 01:38:28,274 Kothon! 978 01:38:49,799 --> 01:38:53,418 Avaggdu luatha nasceu em haefermore. 979 01:38:53,511 --> 01:38:57,425 Avaggdu luatha nasceu em haefermore. 980 01:39:07,692 --> 01:39:09,729 Comece o ritual. 981 01:39:09,819 --> 01:39:12,653 Este bebê não vai me destruir. 982 01:39:16,909 --> 01:39:20,027 Venha, trovão! 983 01:39:20,121 --> 01:39:22,909 Venha, raio! 984 01:39:22,999 --> 01:39:27,414 Toque este altar com seus poderes. 985 01:39:48,357 --> 01:39:50,394 Ah! 986 01:39:50,485 --> 01:39:53,819 Viemos até aqui e agora Elora Danan vai morrer! 987 01:39:53,905 --> 01:39:56,943 Não, ainda podemos derrotar Bavmorda. 988 01:39:57,033 --> 01:39:59,150 Ela é muito poderosa, Raziel. 989 01:39:59,243 --> 01:40:02,407 Transforme-me e eu a destruirei. 990 01:40:07,210 --> 01:40:11,625 Elementos da eternidade, acima e abaixo. 991 01:40:11,714 --> 01:40:16,425 Equilíbrio da essência, o fogo gera neve. 992 01:40:17,929 --> 01:40:21,047 - Locktwaar danalora fasta danu... - Salgueiro, 993 01:40:21,182 --> 01:40:24,721 - acredite nas palavras. - agricultor, agricultor, chnox danu. 994 01:40:24,852 --> 01:40:27,219 - Concentre-se. - Locktwaar danalora... 995 01:40:27,355 --> 01:40:31,269 - luatha danu tuatha, tuatha. - Ah, não! 996 01:40:31,359 --> 01:40:34,193 Locktwaar danalora. 997 01:40:34,278 --> 01:40:37,362 Locktwaar danalora luatha danu... 998 01:40:37,490 --> 01:40:40,904 - agricultor, agricultor, chnox danu. - Não desista, 999 01:40:40,993 --> 01:40:43,656 Salgueiro! 1000 01:40:43,788 --> 01:40:48,249 - Locktwaar danalora fasta danu... - Ah, Salgueiro! 1001 01:40:48,376 --> 01:40:52,541 fazenda, agricultor, chnox danu. 1002 01:40:52,630 --> 01:40:56,749 Locktwaar danalora luatha danu tuath─ 1003 01:40:56,842 --> 01:41:00,131 tuatha chnox... danu. 1004 01:41:12,900 --> 01:41:14,937 Raziel. 1005 01:41:24,537 --> 01:41:28,827 - Já faz tanto tempo? - Desculpe. 1006 01:41:30,710 --> 01:41:35,080 Willow, temos trabalho a fazer. 1007 01:41:35,172 --> 01:41:38,085 Dê-me a varinha. 1008 01:41:38,175 --> 01:41:41,964 Devemos desfazer a feitiçaria de Bavmorda. 1009 01:41:44,015 --> 01:41:46,382 Deixe-os entrar agora. 1010 01:41:51,564 --> 01:41:55,148 Tuatha sorri chnox, y foel famau. 1011 01:42:08,623 --> 01:42:11,661 Fogos negros sempre acesos por dentro, 1012 01:42:11,792 --> 01:42:16,787 deixe o segundo rito começar. 1013 01:42:31,562 --> 01:42:33,474 Rápido, por dentro. 1014 01:42:33,564 --> 01:42:36,932 Isso não alcançará a parede. Não podemos entrar. 1015 01:42:37,026 --> 01:42:39,939 - Elora Danan vai morrer. - A menos que a salvemos. 1016 01:42:40,071 --> 01:42:42,484 - Bavmorda é muito poderoso. - Não! 1017 01:42:42,573 --> 01:42:47,944 Ela não pode transformar você novamente. Meu feitiço é proteger este acampamento. 1018 01:42:48,037 --> 01:42:50,120 Mas será que a sua magia pode nos levar para dentro da fortaleza? 1019 01:42:52,333 --> 01:42:54,120 Não podemos fazer isso. 1020 01:42:54,210 --> 01:42:59,001 Espere. De volta para casa, na minha aldeia, temos muitos esquilos. 1021 01:42:59,131 --> 01:43:01,498 - Willow, isso é guerra, não agricultura. - Eu sei, eu sei. 1022 01:43:01,592 --> 01:43:04,756 Mas eu tenho uma ideia como entrar no castelo. 1023 01:43:09,350 --> 01:43:12,388 Ocht veth bordak stira. 1024 01:43:12,478 --> 01:43:16,939 Ocht veth bordak stira. Ocht veth bordak stira. 1025 01:43:17,066 --> 01:43:20,434 Ocht veth bordak stira. 1026 01:43:20,528 --> 01:43:23,362 Ocht veth bordak stira. 1027 01:43:23,447 --> 01:43:25,404 Vamos, Madmartigan, você e eu somos soldados. 1028 01:43:25,491 --> 01:43:28,029 Você e eu conhecemos o plano do selinho nunca funcionará. 1029 01:43:28,119 --> 01:43:31,328 Se o bebê morrer, toda a esperança para o futuro está perdida. 1030 01:43:33,040 --> 01:43:35,623 Eu vou lutar. 1031 01:43:38,963 --> 01:43:40,955 Eu também. 1032 01:43:47,680 --> 01:43:51,264 Tudo bem, temos que decidir quem vai e quem vai ficar. 1033 01:44:38,856 --> 01:44:41,189 Raziel. 1034 01:44:41,275 --> 01:44:46,191 Willow, todos esses anos Esperei para enfrentar Bavmorda. 1035 01:44:46,280 --> 01:44:49,523 Foi você quem tornou isso possível. 1036 01:44:49,617 --> 01:44:54,408 Aconteça o que acontecer, Sempre te admirarei. 1037 01:45:05,090 --> 01:45:07,423 Seus filhos... 1038 01:45:07,510 --> 01:45:10,218 virá para lembrar este dia. 1039 01:45:20,481 --> 01:45:23,770 Pedimos que você se renda! 1040 01:45:25,486 --> 01:45:27,899 Somos feiticeiros todo-poderosos. 1041 01:45:27,988 --> 01:45:30,230 Dê-nos o bebê, 1042 01:45:30,324 --> 01:45:32,486 ou vamos destruir você! 1043 01:45:38,707 --> 01:45:41,245 Mate-os! 1044 01:46:00,145 --> 01:46:02,137 Paciência, Salgueiro. 1045 01:46:03,774 --> 01:46:05,731 Coragem, Salgueiro. 1046 01:46:16,370 --> 01:46:20,159 Uau! 1047 01:46:21,792 --> 01:46:24,876 De volta ao castelo! 1048 01:46:49,445 --> 01:46:52,688 Ocht veth nockthirth bordak! 1049 01:46:52,823 --> 01:46:57,784 Exile a criança até a 13ª noite. 1050 01:47:04,418 --> 01:47:05,875 Por aqui! 1051 01:47:45,250 --> 01:47:51,542 Plâncton Nockthirth primeiro antes da guerra. 1052 01:47:51,632 --> 01:47:53,874 Ocht veth nock! 1053 01:47:53,968 --> 01:47:56,301 Está tudo bem, Salgueiro. 1054 01:47:56,387 --> 01:47:58,299 Você não precisa ir. 1055 01:47:58,389 --> 01:48:01,473 Acenda a 13ª vela! 1056 01:48:15,948 --> 01:48:18,190 Raziel. 1057 01:48:18,283 --> 01:48:21,151 Mãe! 1058 01:48:21,245 --> 01:48:23,703 Eu─ 1059 01:48:23,789 --> 01:48:28,284 Filho traidor. Devo desprezar você agora. 1060 01:48:58,323 --> 01:49:01,737 - Não vou deixar você matar aquela criança. - Fora! 1061 01:49:01,827 --> 01:49:04,069 Avaggdu... 1062 01:49:04,163 --> 01:49:06,780 strokt! 1063 01:49:23,265 --> 01:49:26,758 Seus poderes ganharam em força, Raziel. 1064 01:49:26,852 --> 01:49:32,018 Eu tenho a varinha de Cherlindrea, Bavmorda. 1065 01:49:34,276 --> 01:49:38,111 Elora Danan será rainha. 1066 01:49:51,293 --> 01:49:55,628 Agora você morre! 1067 01:49:55,714 --> 01:50:00,004 Furrochk flarem! 1068 01:50:29,998 --> 01:50:32,331 Claideb cla─ 1069 01:50:33,961 --> 01:50:39,332 Clai principal! Lunano oct! 1070 01:50:39,424 --> 01:50:42,292 Bachktu inno! 1071 01:50:47,141 --> 01:50:49,599 Wanu! 1072 01:51:51,496 --> 01:51:54,489 Caramba! Ah! 1073 01:52:27,199 --> 01:52:30,818 Airk! 1074 01:52:33,372 --> 01:52:35,284 Airk. 1075 01:52:38,335 --> 01:52:40,497 Ganhe esta guerra por mim. 1076 01:53:19,459 --> 01:53:22,873 Morrer! 1077 01:55:14,241 --> 01:55:16,654 Huh? 1078 01:55:16,743 --> 01:55:19,156 Beah! 1079 01:55:19,246 --> 01:55:23,581 Traga aquela criança de volta, beijo. 1080 01:55:27,754 --> 01:55:30,713 Quem é você? 1081 01:55:32,551 --> 01:55:34,668 Meu nome é Willow Ufgood. 1082 01:55:40,016 --> 01:55:42,099 Sou um grande feiticeiro. 1083 01:55:42,185 --> 01:55:45,098 Maior que Raziel. 1084 01:55:45,188 --> 01:55:48,397 Maior até do que você. 1085 01:55:49,401 --> 01:55:51,393 Eu sou o maior feiticeiro! 1086 01:56:10,881 --> 01:56:14,340 É essa a extensão dos seus poderes, pequena? 1087 01:56:18,430 --> 01:56:22,970 Agora você vai me ver desenhar sobre o poder do universo... 1088 01:56:23,059 --> 01:56:25,392 para enviar aquela criança para o submundo. 1089 01:56:25,479 --> 01:56:27,186 Agora coloque-o no altar! 1090 01:56:38,074 --> 01:56:40,566 Não! 1091 01:56:40,660 --> 01:56:42,617 Não? 1092 01:56:42,704 --> 01:56:45,321 Sua bruxa estúpida! 1093 01:56:45,415 --> 01:56:48,874 Com minha magia, vou mandá-la para o─ 1094 01:56:48,960 --> 01:56:51,043 Em um─ 1095 01:56:51,129 --> 01:56:53,917 Você não é um feiticeiro. 1096 01:56:54,049 --> 01:56:58,339 - Para um reino onde o mal não pode tocá-la. - Impossível! 1097 01:56:58,428 --> 01:57:02,638 - Esse lugar não existe! - Helgafel swath ben helgafel. 1098 01:57:02,724 --> 01:57:08,140 Você é um tolo! Eu vou destruir você e a criança com você. 1099 01:57:08,271 --> 01:57:11,105 - Você é um idiota! Nockmaar─ - Bairn off danu famoww. 1100 01:57:11,191 --> 01:57:13,148 Adeus, Elora. 1101 01:57:13,235 --> 01:57:16,319 Bohi bakstiy. 1102 01:57:16,404 --> 01:57:20,364 Helgafel! 1103 01:57:24,371 --> 01:57:29,457 Eu... é possível! 1104 01:57:33,505 --> 01:57:35,622 Você─ 1105 01:58:17,257 --> 01:58:19,465 Willow, onde está o bebê? 1106 01:58:21,011 --> 01:58:24,846 Foi apenas o meu velho truque do porco desaparecido. 1107 01:58:28,727 --> 01:58:30,969 Ah, muito bem! 1108 01:58:31,062 --> 01:58:32,974 Ah. 1109 01:58:33,857 --> 01:58:37,100 Salgueiro Ufgood, receba este livro de magia. 1110 01:58:37,193 --> 01:58:42,359 Você está no seu caminho para se tornar um grande feiticeiro. 1111 01:58:44,576 --> 01:58:47,410 - Willow, o Feiticeiro! - Você nos deixa orgulhosos! 1112 01:58:52,959 --> 01:58:55,747 Adeus, Elora Danan. 1113 01:59:02,719 --> 01:59:04,585 Ei. 1114 01:59:14,481 --> 01:59:16,598 Adeus, Salgueiro! 1115 01:59:16,691 --> 01:59:20,059 - Adeus! -Eh? 1116 01:59:33,917 --> 01:59:36,409 - Salgueiro! Salgueiro! - Olá, Regan. Olá. 1117 01:59:36,503 --> 01:59:39,211 Salgueiro está de volta! Salgueiro está de volta! 1118 01:59:39,297 --> 01:59:42,131 Salgueiro! Salgueiro! 1119 01:59:42,217 --> 01:59:45,551 Salgueiro! Salgueiro Ufgood! 1120 01:59:47,180 --> 01:59:50,764 - Salgueiro! - Ei, Meegosh! 1121 02:00:05,031 --> 02:00:07,694 É um pássaro! Ele fez um pássaro! 1122 02:00:07,784 --> 02:00:10,151 Aaaah! 1123 02:00:17,502 --> 02:00:20,836 Kiaya! 1124 02:00:22,173 --> 02:00:25,632 - Salgueiro? - Kiaya. 1125 02:00:25,719 --> 02:00:28,507 Salgueiro! Salgueiro! 1126 02:00:28,596 --> 02:00:31,805 Kiaya! 1127 02:00:31,891 --> 02:00:34,304 - Papai! Papai! - Papai, senti sua falta! 1128 02:00:34,394 --> 02:00:37,683 Ah, senti sua falta.