1 00:01:04,064 --> 00:01:05,982 CUANDO LA VIDA TE DA MANDARINAS 2 00:01:06,066 --> 00:01:09,736 POLICÍA DE DAECHI 3 00:01:20,455 --> 00:01:21,539 ¿Eres un señor? 4 00:01:21,623 --> 00:01:22,832 ¿Eres el juez? 5 00:01:22,916 --> 00:01:26,461 Si nos golpeas, ¿debemos aceptarlo? Si nos envías a Namsan, ¿debemos ir? 6 00:01:26,544 --> 00:01:30,131 Si dices que soy un ladrón, ¿lo soy? Si me envían a la cárcel, ¿debo ir? 7 00:01:30,215 --> 00:01:32,967 El anillo al lado del tarro de porcelana. El anillo de diamantes. 8 00:01:34,344 --> 00:01:36,846 ¡Ni siquiera he visto nunca un anillo de diamantes! 9 00:01:37,931 --> 00:01:39,057 No está aquí. 10 00:01:39,891 --> 00:01:42,644 ¿Quién era esa mujer oficial? ¿Fue Yeon-sun? 11 00:01:42,727 --> 00:01:44,687 Dile que venga aquí y busca a esta chica. 12 00:01:44,771 --> 00:01:45,688 Sí, señor. 13 00:01:46,606 --> 00:01:49,609 ¿Por qué alguien necesitaría registrarme? ¡No soy un ladrón! 14 00:01:49,692 --> 00:01:51,820 ¿Ver? Realmente debes estar ocultando algo. 15 00:01:52,862 --> 00:01:55,990 La dama ha estado haciendo la vista gorda a esta chica sacando dinero de un frasco. 16 00:01:56,074 --> 00:01:58,785 -No, eso me lo gané-- -¿Cómo te lo ganaste? 17 00:01:59,744 --> 00:02:01,371 Eres un tutor ilegal, ¿verdad? 18 00:02:02,914 --> 00:02:06,126 La señora dejó que la niña se encargara de la contabilidad. y pasó por alto su robo 19 00:02:06,209 --> 00:02:07,919 porque era una estudiante trabajadora. 20 00:02:09,295 --> 00:02:11,131 ¿Todos los pobres roban entonces? 21 00:02:11,631 --> 00:02:14,425 Algunas personas no robarían incluso si lo golpean. 22 00:02:14,509 --> 00:02:16,177 Entonces déjanos buscarte. 23 00:02:16,261 --> 00:02:18,388 ¿Por qué tengo que hacerlo? 24 00:02:18,471 --> 00:02:20,598 ¡No soy un ladrón! ¿Por qué debería tener que…? 25 00:02:20,682 --> 00:02:22,016 Algo anda mal contigo. 26 00:02:22,100 --> 00:02:25,145 ¿Cuál es el número de teléfono de tu casa? Necesito ver a tu padre. 27 00:02:25,228 --> 00:02:28,940 ¿Por qué necesitas ver a mi padre? ¡No soy un ladrón! 28 00:02:29,023 --> 00:02:32,735 Si no tienes nada que ocultar, llámalo. ¡Actuar así es un signo de culpa! 29 00:02:32,819 --> 00:02:35,905 si le digo a mi padre Soy sospechoso de ser un ladrón 30 00:02:35,989 --> 00:02:38,158 ¡le destrozará el corazón! 31 00:02:52,463 --> 00:02:55,258 -Todos los autobuses a los dormitorios paran aquí-- -Lo entiendo. Dejar. 32 00:02:56,009 --> 00:02:58,595 -Estoy esperando mi autobús a casa… -¿No te diriges a la base? 33 00:02:59,304 --> 00:03:02,265 -Estoy de permiso hasta el viernes. -Entonces regresa temprano. 34 00:03:02,348 --> 00:03:03,391 ¿Lo siento? 35 00:03:03,975 --> 00:03:05,852 No te atrevas a salir con Geum-myeong. ¿Entiendo? 36 00:03:08,605 --> 00:03:09,689 ¿Por qué no respondes? 37 00:03:16,571 --> 00:03:17,572 ¿Están ustedes dos...? 38 00:03:19,657 --> 00:03:20,742 citas? 39 00:03:22,410 --> 00:03:23,536 ¿Me estás poniendo a prueba? 40 00:03:26,372 --> 00:03:29,000 -Me dejaron. -¿Dejado? ¿Tú? 41 00:03:29,083 --> 00:03:30,543 Siempre me dejan. 42 00:03:34,589 --> 00:03:39,177 Estás persiguiendo chicas en lugar de estudiar. Por eso siempre te abandonan. 43 00:03:39,260 --> 00:03:43,014 ¿Te lo dijo tu papá? tener citas en la universidad? 44 00:03:43,765 --> 00:03:44,807 No es eso. 45 00:03:45,975 --> 00:03:48,061 Geum-myeong me dejó ocho veces. 46 00:03:55,235 --> 00:03:57,362 ¿Quieres uno o algo así? 47 00:03:57,445 --> 00:03:59,697 Está bien. Deberías tenerlo, padre. 48 00:04:03,159 --> 00:04:04,160 Bueno, Sr. Yang. 49 00:04:05,370 --> 00:04:06,621 Que tengas un buen viaje de regreso. 50 00:04:07,497 --> 00:04:08,331 ¿Pero por qué? 51 00:04:10,083 --> 00:04:11,251 ¿Por qué no le gustas? 52 00:04:16,130 --> 00:04:16,965 Sólo pienso-- 53 00:04:17,048 --> 00:04:19,801 Es porque tú también eres... Tú también eres... ¿Sabes? 54 00:04:20,843 --> 00:04:23,221 -Eres carne muerta. -No es eso-- 55 00:04:23,304 --> 00:04:25,932 Ella creció mirándome, entonces sus estándares son altos. 56 00:04:26,015 --> 00:04:29,560 Hasta que cumplió cinco años, Ella dijo que se casaría conmigo cuando fuera mayor. 57 00:04:29,644 --> 00:04:31,312 Por eso no lo cortas. 58 00:04:31,396 --> 00:04:33,022 Así que sigue adelante con tu vida. 59 00:04:33,106 --> 00:04:34,357 Hay una tapa para cada olla. 60 00:04:35,400 --> 00:04:37,568 La razón por la que estamos dentro y fuera es-- 61 00:04:37,652 --> 00:04:39,404 ¿Qué significa "encendido y apagado"? 62 00:04:39,946 --> 00:04:41,281 -Bueno… -¿Qué? 63 00:04:43,992 --> 00:04:47,161 Ella dice que estoy tan callado como un ratón. y que no digo nada… 64 00:04:50,331 --> 00:04:53,418 Eres tan silencioso como un ratón. ¿Por qué no dices nada? 65 00:04:53,501 --> 00:04:54,419 Estar listo. 66 00:04:54,502 --> 00:04:57,338 -Tienes el anillo puesto, así que eso es todo. -Listo, listo. 67 00:05:06,055 --> 00:05:06,889 Bueno, 68 00:05:08,057 --> 00:05:09,976 desde que te ofreciste... 69 00:05:13,813 --> 00:05:14,647 No. 70 00:05:17,483 --> 00:05:18,318 Vete. 71 00:05:33,082 --> 00:05:34,375 ¿Mentiste sobre el anillo? 72 00:05:37,045 --> 00:05:38,338 Ella no lo tomó, ¿verdad? 73 00:05:44,677 --> 00:05:46,554 Dios mío. 74 00:05:46,637 --> 00:05:50,433 ¿Por qué enviarla a la policía? Por lo general, simplemente los incriminas y los despides. 75 00:05:51,893 --> 00:05:53,561 ¿Quién creería a un ladrón? 76 00:05:53,644 --> 00:05:55,271 Necesitamos hacer que parezca 77 00:05:55,355 --> 00:05:58,649 ella está diciendo tonterías porque la acusan de ladrona 78 00:05:58,733 --> 00:06:00,318 para evitar problemas posteriores. 79 00:06:01,027 --> 00:06:02,445 Si ella comienza un rumor 80 00:06:02,528 --> 00:06:06,032 esa Oh Jenny de Daechi-dong está buscando a alguien para hacer su examen, 81 00:06:06,115 --> 00:06:07,825 Tú y yo estaremos en una mierda profunda. 82 00:06:08,534 --> 00:06:11,454 Me robaron el anillo y esa chica es la ladrona. 83 00:06:17,168 --> 00:06:19,629 Siempre te lo digo ¿no? 84 00:06:19,712 --> 00:06:22,215 La vida se trata de apostar en grande o ir a la quiebra. 85 00:06:22,840 --> 00:06:25,760 Ya sea que me aplasten o seré aplastado, 86 00:06:25,843 --> 00:06:28,096 Esa es una decisión en una fracción de segundo. 87 00:06:28,805 --> 00:06:32,517 No hay necesidad de compadecer a esos cuyos pozos se han secado. 88 00:06:33,184 --> 00:06:36,687 No te dejes llevar por sentimientos mezquinos. Necesitas tener frío. 89 00:06:37,271 --> 00:06:39,148 Así es como gané mi dinero. 90 00:06:40,942 --> 00:06:44,737 Así que sigue ganando buen dinero. Te enfrentarás a esto si tu pozo se seca. 91 00:06:45,738 --> 00:06:46,572 ¿Qué? 92 00:06:47,323 --> 00:06:48,324 Me parezco a ti. 93 00:06:51,119 --> 00:06:56,082 estas diciendo ella robó el anillo en forma de flor 94 00:06:56,874 --> 00:06:58,626 eso siempre está aquí, ¿verdad? 95 00:06:59,293 --> 00:07:00,128 Sí. 96 00:07:01,129 --> 00:07:02,338 ¿Cómo se atreve? 97 00:07:03,923 --> 00:07:06,092 -Es un diamante. -Sí. Diamante. 98 00:07:07,677 --> 00:07:09,178 ¿Cuantos quilates eran? 99 00:07:10,221 --> 00:07:11,389 ¿Aproximadamente medio quilate? 100 00:07:12,515 --> 00:07:14,016 ¿Fue medio quilate? 101 00:07:14,600 --> 00:07:15,476 Fue caro. 102 00:07:16,394 --> 00:07:17,437 En forma de flor. 103 00:07:17,520 --> 00:07:19,689 Sí, en forma de flor. ¡En serio! 104 00:07:19,772 --> 00:07:21,524 ¿Qué sabrías siquiera? 105 00:07:21,607 --> 00:07:24,026 Dios mío, aquí está. 106 00:07:24,569 --> 00:07:25,945 ya termino 107 00:07:26,946 --> 00:07:28,030 aquí. 108 00:07:29,782 --> 00:07:32,368 Naturalmente, rodó hasta aquí por sí solo. 109 00:07:36,372 --> 00:07:39,125 Deberías llamar a la policía, ¿no? 110 00:07:39,208 --> 00:07:40,501 Señora, ¿qué está haciendo? 111 00:07:40,585 --> 00:07:43,463 llama a la policia y hazles saber que encontraste el anillo. 112 00:07:44,172 --> 00:07:45,548 Disculpe la confusión. 113 00:07:45,631 --> 00:07:47,633 Te estoy preguntando qué estás haciendo. 114 00:07:49,510 --> 00:07:50,761 ¿No los llamarás? 115 00:07:53,973 --> 00:07:54,891 ¡Dama! 116 00:07:59,812 --> 00:08:01,689 Si no lo haces, lo tiraré. 117 00:08:03,357 --> 00:08:04,650 ¡Estás loco! 118 00:08:04,734 --> 00:08:06,986 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan caro fue eso? 119 00:08:07,069 --> 00:08:10,072 -¡Vamos! ¡En serio! -De todos modos lo has perdido, ¿verdad? 120 00:08:10,156 --> 00:08:13,284 Dijiste que fue robado y que la niña era la ladrona. 121 00:08:13,367 --> 00:08:16,412 Y ahora vas a denunciar que lo he tirado? 122 00:08:17,497 --> 00:08:18,539 ¡Maldita sea! 123 00:08:18,623 --> 00:08:19,540 ¡Déjalo! 124 00:08:19,624 --> 00:08:22,418 ¿No me conoces? Yo tiraría esto. 125 00:08:23,377 --> 00:08:24,837 De hecho, muy lejos. 126 00:08:24,921 --> 00:08:26,255 -Yo-- -¡Oye! 127 00:08:29,425 --> 00:08:31,594 ¡Ese anillo vale más que tú! 128 00:08:32,345 --> 00:08:33,179 Llámalos. 129 00:08:34,180 --> 00:08:37,433 Mantente fuera de mis malditos asuntos. 130 00:08:38,017 --> 00:08:39,477 Disculparse. 131 00:08:39,560 --> 00:08:41,646 ¿Quién crees que eres? ¡Manténgase alejado de esto! 132 00:08:41,729 --> 00:08:42,855 ¿La conoces? 133 00:08:43,481 --> 00:08:46,943 -Sí. -¡En serio! Me estás volviendo loco. 134 00:08:47,026 --> 00:08:48,819 ¡Llámalos ahora! 135 00:09:00,581 --> 00:09:01,457 ¿Hola? 136 00:09:02,875 --> 00:09:05,878 ¿Y ahora qué? ¿Pedir dinero otra vez? No tenemos ninguno. 137 00:09:08,297 --> 00:09:09,549 ¡Hola, mamá de Geum-myeong! 138 00:09:10,049 --> 00:09:11,676 -¡Tu hija llamó! -Bueno. 139 00:09:12,343 --> 00:09:14,512 ¡Mi bebé! ¡Dios mío! 140 00:09:14,595 --> 00:09:15,680 "Bebé"? ¿En serio? 141 00:09:16,806 --> 00:09:20,518 -¡Bebé! ¿Dónde estás? -¡El bebé está en algún lugar gastando dinero! 142 00:09:21,686 --> 00:09:24,063 Quería llorar como un bebé 143 00:09:24,146 --> 00:09:26,440 y decirle que la gente en Seúl eran realmente malvados. 144 00:09:26,524 --> 00:09:28,192 Bebé, ¿has comido? 145 00:09:28,985 --> 00:09:33,072 Pero esa única frase llena de preocupaciones Me dejó sin palabras. 146 00:09:33,155 --> 00:09:34,907 ¿Quién no ha comido ya? 147 00:09:35,533 --> 00:09:36,784 Mi corazón se derritió. 148 00:09:37,577 --> 00:09:39,704 No, llamé porque sí. 149 00:09:41,205 --> 00:09:43,082 ¿No puedo llamar sólo porque me apetece? 150 00:09:45,084 --> 00:09:46,127 Sí. 151 00:09:48,546 --> 00:09:49,547 tengo dinero 152 00:09:52,466 --> 00:09:55,386 ¿Qué pasa contigo? ¿Está todo bien? 153 00:09:57,972 --> 00:10:01,601 ¿No te dije que dejaras de configurar? ese puesto en la calle? 154 00:10:01,684 --> 00:10:05,479 Te dije que odio ¡que comas en la calle todos los días! 155 00:10:06,147 --> 00:10:09,025 ¡Esos malditos abulones! ¡En serio! 156 00:10:09,108 --> 00:10:12,612 ¿Es tan importante la temporada del abulón? Siempre dices que te duele la espalda. 157 00:10:12,695 --> 00:10:15,531 ¡Simplemente abre una tienda o algo así! 158 00:10:15,615 --> 00:10:18,159 Necesitas dinero para abrir una tienda. 159 00:10:18,993 --> 00:10:19,827 Mamá. 160 00:10:22,705 --> 00:10:24,749 ¿Por qué nunca tienes dinero? 161 00:10:27,877 --> 00:10:29,128 ¿Yo se, verdad? 162 00:10:29,211 --> 00:10:31,631 ¿Por qué nunca tengo dinero? 163 00:10:31,714 --> 00:10:33,924 ¡Por tu culpa! 164 00:10:35,217 --> 00:10:37,303 Estaba enojado con mi mamá por ser pobre. 165 00:10:38,179 --> 00:10:40,723 Estaba enojado porque sabía que yo era la razón. 166 00:10:42,767 --> 00:10:45,186 Cariño, papá aún no ha llegado, ¿verdad? 167 00:10:45,269 --> 00:10:47,396 No llamaste porque lo conociste, ¿verdad? 168 00:10:47,480 --> 00:10:48,314 ¿Papá? 169 00:10:48,397 --> 00:10:51,233 Papá recibió una recompensa por salvar a esa persona de ahogarse. 170 00:10:51,317 --> 00:10:53,444 Te dije que sucedería hoy. 171 00:10:53,527 --> 00:10:58,658 El gobernador envió un grupo de miembros de la cooperativa al continente para hacer turismo. 172 00:10:58,741 --> 00:11:03,371 Les dio entradas para el museo porque se abrió uno nuevo. 173 00:11:03,454 --> 00:11:05,122 ¿En qué parte del continente? ¿Qué museo? 174 00:11:05,206 --> 00:11:08,084 el quiere verte si puede encontrar el tiempo. 175 00:11:08,167 --> 00:11:09,377 ¿En qué parte del continente? 176 00:11:09,960 --> 00:11:14,131 En el continente. Ya sabes, el museo que acaba de abrir. 177 00:11:14,215 --> 00:11:17,760 Siempre dices simplemente "el continente". ¿Cómo se supone que voy a saber dónde está eso? 178 00:11:17,843 --> 00:11:20,721 ¿A qué museo viene? 179 00:11:20,805 --> 00:11:23,307 ¿Visitará si encuentra tiempo? ¡Yo también estoy ocupada! 180 00:11:23,391 --> 00:11:27,061 ¿Viene papá o no? 181 00:11:27,728 --> 00:11:28,729 Geum-myeong. 182 00:11:28,813 --> 00:11:30,356 Él estará allí. 183 00:11:30,856 --> 00:11:32,400 Papá estará allí. 184 00:11:38,155 --> 00:11:39,699 -¡Kim Young-sam! -¡Kim Dae-jung! 185 00:11:44,620 --> 00:11:46,747 Dios, el tráfico es horrible. 186 00:11:47,998 --> 00:11:49,750 En realidad está loca. 187 00:11:50,376 --> 00:11:52,002 ¿Cómo puede acusarte de robar? 188 00:11:53,421 --> 00:11:55,047 ¿Entonces la policía llamó a tu casa? 189 00:11:55,631 --> 00:11:56,465 No. 190 00:11:57,758 --> 00:11:59,802 Me negué a darles mi número de teléfono de casa. 191 00:12:05,224 --> 00:12:07,810 -¿No se lo vas a decir a tu familia? -¿Cómo podría? 192 00:12:12,314 --> 00:12:17,153 Está bien si todo el mundo lo sabe, siempre y cuando mi mamá y mi papá no lo hagan. 193 00:12:21,115 --> 00:12:22,324 Los padres no tienen idea 194 00:12:23,534 --> 00:12:26,704 del momento cuando el corazón de su hijo desarrolla nudos. 195 00:12:28,956 --> 00:12:31,208 Si lo supieran, protegerían a su hijo. 196 00:12:35,463 --> 00:12:37,089 Así que Dios se lo oculta. 197 00:12:42,094 --> 00:12:45,306 Ningún árbol crece sin nudos, 198 00:12:46,515 --> 00:12:50,311 y los nudos de un niño tallarían un agujero en el corazón de un padre, 199 00:12:51,061 --> 00:12:52,688 Por eso Dios lo mantiene oculto. 200 00:12:58,944 --> 00:12:59,862 Dios mío. 201 00:12:59,945 --> 00:13:03,073 Serás mi muerte. 202 00:13:03,574 --> 00:13:05,242 ¡Podría haber llegado muy tarde! 203 00:13:05,326 --> 00:13:07,578 Hace frío. Hace más frío por la noche. 204 00:13:08,162 --> 00:13:10,122 ¿Cuánto tiempo llevas esperándome? 205 00:13:10,206 --> 00:13:12,166 Todos los estudiantes universitarios parecen acunarlos. 206 00:13:12,249 --> 00:13:14,168 ¿A qué hora llegaste aquí? 207 00:13:16,629 --> 00:13:18,130 Vamos. Vamos. 208 00:13:20,257 --> 00:13:23,594 ¿Esto no te molesta? ¿Por qué la correa de tu bolso siempre está torcida? 209 00:13:52,248 --> 00:13:54,667 ¿Viniste a Seúl a comer jjamppong? 210 00:13:55,209 --> 00:13:56,585 ¿No vamos a hablar? 211 00:13:59,213 --> 00:14:00,089 Tú también bebes. 212 00:14:01,841 --> 00:14:03,050 Puedo aguantar mi alcohol. 213 00:14:10,391 --> 00:14:12,977 Bueno, no te gustan las protestas, ¿verdad? 214 00:14:13,060 --> 00:14:15,229 ¿Qué museo abrió? 215 00:14:15,855 --> 00:14:17,106 ¿Dónde te estás quedadando? 216 00:14:17,189 --> 00:14:18,566 Acabo de pasar por aquí. 217 00:14:19,149 --> 00:14:22,069 El gas lacrimógeno es muy doloroso. Las lágrimas simplemente no paran. 218 00:14:22,152 --> 00:14:25,531 ¿Qué línea de metro es? ¿Puedes llegar solo? 219 00:14:25,614 --> 00:14:26,657 Bueno, 220 00:14:27,783 --> 00:14:29,994 No estás saliendo con un soldado, ¿verdad? 221 00:14:30,494 --> 00:14:31,912 No deberías salir con uno. 222 00:14:32,621 --> 00:14:36,917 ¿Por qué comer juntos si es así? Hablemos cada uno por nuestra cuenta. 223 00:14:45,843 --> 00:14:47,261 Dejé mi trabajo a tiempo parcial. 224 00:14:48,512 --> 00:14:50,306 Me pidieron que abandonara los dormitorios. 225 00:14:51,307 --> 00:14:52,933 No obtuve una beca. 226 00:14:56,812 --> 00:14:57,855 Está todo bien. 227 00:15:02,902 --> 00:15:05,321 Esta universidad está llena de niños. quien superó el examen estatal. 228 00:15:05,404 --> 00:15:08,782 Básicamente, todos los dragones de los arroyos. se han reunido en un charco. 229 00:15:09,283 --> 00:15:11,869 No siempre puedes ser el mejor. Nadie es tan perfecto. 230 00:15:12,578 --> 00:15:16,123 Ni siquiera compartiría la mesa del almuerzo con ese tipo de niños. 231 00:15:21,879 --> 00:15:23,547 "Un dragón del arroyo". 232 00:15:24,882 --> 00:15:26,675 ¿Por qué no me gusta escuchar eso? 233 00:15:30,137 --> 00:15:33,307 ¿Quién se beneficia si un dragón se levanta? del arroyo? 234 00:15:34,642 --> 00:15:36,226 ¿Es bueno para la transmisión? 235 00:15:37,937 --> 00:15:40,064 ¿Y de qué le sirve al dragón? 236 00:15:43,525 --> 00:15:45,277 Fui seleccionado para estudiar en el extranjero. 237 00:15:47,488 --> 00:15:48,614 Pero simplemente no iré. 238 00:15:51,825 --> 00:15:56,538 Realmente odio que Oh Ye-rim está tomando mi lugar. 239 00:15:58,749 --> 00:15:59,917 Pero simplemente no iré. 240 00:16:07,925 --> 00:16:09,802 Yo también quiero estudiar en el extranjero. 241 00:16:10,427 --> 00:16:12,304 No quiero ese maldito trabajo a tiempo parcial. 242 00:16:12,388 --> 00:16:14,556 Quiero probarlo todo. 243 00:16:16,642 --> 00:16:17,893 Pero no voy a hacerlo. 244 00:16:20,896 --> 00:16:22,898 Sólo estoy siendo codicioso. 245 00:16:25,025 --> 00:16:26,902 Sólo soy yo siendo egoísta. 246 00:16:31,031 --> 00:16:33,033 Quiero volar más y más alto. 247 00:16:37,204 --> 00:16:39,206 Pero algo me sigue frenando. 248 00:16:40,749 --> 00:16:42,084 ¿Mamá y yo? 249 00:16:42,918 --> 00:16:43,752 No. 250 00:16:46,005 --> 00:16:46,964 Culpa. 251 00:16:48,841 --> 00:16:50,592 Cuanto más alto quiero volar... 252 00:16:53,679 --> 00:16:55,806 Cuanto más me detiene la culpa. 253 00:16:56,890 --> 00:17:00,227 ¿Por qué debería sentirme mal? ¿Por querer hacer algo más? 254 00:17:03,897 --> 00:17:05,774 Es tan exasperante. No puedo soportarlo. 255 00:17:07,776 --> 00:17:10,446 Todo lo que siempre quise fue decir lo siento, 256 00:17:11,030 --> 00:17:15,034 pero cuando esas tiernas palabras salieron de mis labios, siempre se convertían en púas. 257 00:17:18,829 --> 00:17:19,663 Geum-myeong. 258 00:17:20,998 --> 00:17:21,832 ¿Qué? 259 00:17:23,625 --> 00:17:24,460 Hazlo. 260 00:17:25,878 --> 00:17:26,795 Hazlo todo. 261 00:17:29,131 --> 00:17:30,966 Todavía estoy aquí para ti. 262 00:17:44,104 --> 00:17:44,938 Geum-myeong, 263 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 dile a tu maestro 264 00:17:47,483 --> 00:17:51,195 Papá pagará las cuotas de manutención escolar. en tres días. 265 00:17:56,825 --> 00:17:58,452 Todavía estoy aquí para ti. 266 00:18:06,001 --> 00:18:06,835 ¿Soy un niño? 267 00:18:06,919 --> 00:18:09,797 ¿Por qué sigues sacando los calamares? y dármelo? 268 00:18:12,341 --> 00:18:15,219 Por primera vez en 16 años, los ciudadanos votaron en las elecciones, 269 00:18:15,302 --> 00:18:17,137 con una participación del 89,2%… 270 00:18:17,221 --> 00:18:19,014 Encuentre un lugar seguro para quedarse. 271 00:18:19,098 --> 00:18:22,392 No hay necesidad de preocuparse en absoluto por el alquiler. 272 00:18:23,060 --> 00:18:24,061 En cuanto al dinero… 273 00:18:24,853 --> 00:18:28,357 Las aguas están llenas de peces. Puedo atraparlos a todos. 274 00:18:30,984 --> 00:18:34,196 No salgas con un soldado. No bebas licores fuertes. 275 00:18:35,572 --> 00:18:36,990 No vayas a las protestas. 276 00:18:37,074 --> 00:18:39,868 El gas lacrimógeno es extremadamente doloroso. No puedes dejar de llorar. 277 00:18:41,328 --> 00:18:43,413 Partido Demócrata de la Reunificación Kim Young-sam 278 00:18:43,497 --> 00:18:45,833 votó con su esposa, Son Myung-soon. 279 00:18:46,542 --> 00:18:48,460 La noticia es lo que más me asusta. 280 00:18:48,961 --> 00:18:50,295 Para ser honesto, 281 00:18:51,296 --> 00:18:52,214 No sé nada. 282 00:18:53,257 --> 00:18:54,383 No sé nada. 283 00:18:54,466 --> 00:18:58,720 Pero no puedo dormir cuando veo Soldados con porras en las noticias. 284 00:18:58,804 --> 00:19:02,015 Solo escucho sobre estudiantes universitarios ser llevado a algún lugar y golpeado... 285 00:19:03,642 --> 00:19:04,852 Oh hombre. 286 00:19:07,521 --> 00:19:09,439 Me envía escalofríos por la espalda. 287 00:19:11,400 --> 00:19:12,693 Entonces, Geum-myeong, 288 00:19:13,694 --> 00:19:14,820 si puedes evitarlo... 289 00:19:17,573 --> 00:19:20,576 El candidato de Justicia Democrática Roh Tae-woo está a la cabeza. 290 00:19:20,659 --> 00:19:24,454 Bajo el lema "Una gran era de gente corriente..." 291 00:19:25,038 --> 00:19:26,331 Es tan molesto. 292 00:19:27,374 --> 00:19:28,208 ¿Qué ocurre? 293 00:19:28,792 --> 00:19:31,044 ¿Votaste por alguien más? 294 00:19:31,795 --> 00:19:33,714 Eres molesto. 295 00:19:36,049 --> 00:19:38,093 Eres tan molesto, papá. 296 00:19:42,306 --> 00:19:44,933 ¿Llamas a esto simplemente pasar por aquí? 297 00:19:45,017 --> 00:19:47,561 Crees que todo el continente es solo un lugar? 298 00:19:54,193 --> 00:19:56,612 Roh Tae-woo del Partido de la Justicia Democrática… 299 00:19:56,695 --> 00:19:58,030 No puedes volver a casa a menudo. 300 00:19:59,114 --> 00:20:00,240 Estamos muy separados. 301 00:20:02,075 --> 00:20:04,703 ¿A qué museo viene? 302 00:20:04,786 --> 00:20:07,539 ¿Te visitará si encuentra tiempo? ¡Yo también estoy ocupado! 303 00:20:07,623 --> 00:20:10,876 Entonces, ¿papá vendrá o no? 304 00:20:11,543 --> 00:20:16,173 Geum-myeong, él estará allí. Papá estará allí. 305 00:20:16,924 --> 00:20:20,719 ¿Cuándo has visto a papá? ¿ir a hacer turismo? 306 00:20:21,220 --> 00:20:24,973 Incluso en Año Nuevo o Día de Acción de Gracias coreano, está ansioso por llevar su barco mar adentro. 307 00:20:25,057 --> 00:20:26,642 Él simplemente aprovechó esta oportunidad 308 00:20:27,226 --> 00:20:28,852 como excusa para verte. 309 00:20:29,937 --> 00:20:33,273 Pero tengo mis propias cosas hacer también, ¿sabes? 310 00:20:33,857 --> 00:20:37,903 papá fue porque realmente extrañaba a su hijo mayor. 311 00:20:38,862 --> 00:20:41,365 Entonces Geum-myeong, cuando veas a tu papá... 312 00:20:41,448 --> 00:20:44,117 ESTACIÓN DE AUTOBUSES INTERCITY DE YONGSAN 313 00:21:05,931 --> 00:21:08,392 ¿Por qué vendría hasta el final? de Cheonan a Seúl? 314 00:21:09,893 --> 00:21:10,769 Muy molesto. 315 00:21:12,521 --> 00:21:13,480 Entonces, Geum-myeong, 316 00:21:14,231 --> 00:21:17,234 cuando veas a tu papá, No te enfades con él. 317 00:21:17,317 --> 00:21:19,236 Sé dulce con tu padre, ¿de acuerdo? 318 00:21:19,319 --> 00:21:21,613 Su amor ha sido unilateral durante 20 años. 319 00:21:40,674 --> 00:21:42,301 ¡Pesca muchos peces! 320 00:21:42,384 --> 00:21:44,469 ¡Atrapa muchos calamares! 321 00:22:13,498 --> 00:22:16,418 Dios mío, Voy a dejar esa cosita atrás. 322 00:22:18,587 --> 00:22:22,424 Por su hija que, A sus ojos, se negó a crecer, 323 00:22:22,924 --> 00:22:24,926 Papá pensó que podría volver a sentir pena... 324 00:22:27,929 --> 00:22:30,974 para su hija eterna, Ae-sun. 325 00:22:33,685 --> 00:22:36,146 DE YANG EUN-MYEONG (CLASE 2-7) 326 00:22:36,730 --> 00:22:38,231 ¿Cómo puedo poner esto? 327 00:22:38,899 --> 00:22:41,651 ¡No soy bueno en cosas como esta! 328 00:22:43,695 --> 00:22:46,656 Cuéntale a los niños que compraron las letras "S" de usted para devolverlos. 329 00:22:46,740 --> 00:22:49,409 Solo dales el dinero ¡y llévalos de vuelta! 330 00:22:49,493 --> 00:22:51,703 ellos siguen diciendo ya no los tienen! 331 00:22:51,787 --> 00:22:53,580 ¿Sabes cuánto cuesta este whisky? 332 00:22:53,663 --> 00:22:55,791 ¿Sabes cuánto tiempo lleva? para ganar esto? 333 00:22:57,876 --> 00:22:58,919 Su caída fue… 334 00:22:59,002 --> 00:23:00,837 Temporada de cosecha, mi pie. 335 00:23:00,921 --> 00:23:04,007 …no es una temporada de cosecha sino de ser limpiado. 336 00:23:04,091 --> 00:23:07,677 Me molestas cada vez más a medida que envejeces. ¡Mi fruta ha sido recogida limpia! 337 00:23:12,391 --> 00:23:15,727 Profesora de RRHH, Sonata. Director, Estelar. Profesora de chino, Pony, ¿verdad? 338 00:23:15,811 --> 00:23:16,770 -¿Bien? -Sí. 339 00:23:18,063 --> 00:23:19,564 Ah, maestro. 340 00:23:19,648 --> 00:23:21,108 Ah, hola. 341 00:23:22,567 --> 00:23:23,985 Hola señor. 342 00:23:25,529 --> 00:23:26,363 Hola. 343 00:23:26,446 --> 00:23:29,199 Era otoño cuando cada uno fue limpiado de lo que se había sembrado. 344 00:23:35,664 --> 00:23:37,082 ¿Es esa tu bebida? 345 00:23:38,125 --> 00:23:40,836 ¿Esa chica es tu hija o un pariente? 346 00:23:41,420 --> 00:23:43,171 ¿Qué sabes siquiera? 347 00:23:45,340 --> 00:23:46,466 La conozco. 348 00:23:46,550 --> 00:23:48,051 Sí, estoy seguro de que sí. 349 00:23:50,262 --> 00:23:52,431 -No necesito más cosas gratis. -Esas cosas gratis-- 350 00:23:52,514 --> 00:23:54,891 Si te emborrachas, te robarán. 351 00:23:54,975 --> 00:23:56,935 Ella dijo que te derretirías como mantequilla, ¿verdad? 352 00:23:57,686 --> 00:23:58,687 ¿Qué estás diciendo? 353 00:23:58,770 --> 00:24:01,064 No apagues las luces, pase lo que pase. 354 00:24:01,148 --> 00:24:02,983 Esa mujer es una auténtica ladrona. 355 00:24:03,066 --> 00:24:04,985 Si te quedas dormido, te robará el bolso. 356 00:24:06,653 --> 00:24:07,988 ¿Por qué decirme esto? 357 00:24:09,114 --> 00:24:10,740 -¿Lo siento? -¿Por qué me lo dices? 358 00:24:20,959 --> 00:24:22,294 ¿Por qué me ayudaste? 359 00:24:23,211 --> 00:24:24,379 ¿Por qué te molestaste siquiera? 360 00:24:25,297 --> 00:24:26,256 ¿Me conoces? 361 00:24:26,965 --> 00:24:28,008 ¿Qué soy yo para ti? 362 00:24:29,593 --> 00:24:30,427 ¿Por qué? 363 00:24:31,386 --> 00:24:32,262 ¿Por qué? 364 00:24:34,473 --> 00:24:35,515 Sería molesto. 365 00:24:36,475 --> 00:24:38,894 Sería molesto si también te robaron el bolso. 366 00:24:41,188 --> 00:24:42,022 ¿Eso es todo? 367 00:24:43,440 --> 00:24:45,567 Es mejor que ninguno de nosotros esté molesto. 368 00:24:53,158 --> 00:24:54,075 {\an8}Tienes razón. 369 00:24:55,243 --> 00:24:57,496 {\an8}Es mejor si ninguno de nosotros está molesto. 370 00:25:09,007 --> 00:25:11,343 {\an8}Es mejor si ninguno de nosotros está molesto. 371 00:25:11,426 --> 00:25:14,596 Sería molesto si la niña fue acusada injustamente de robo. 372 00:25:14,679 --> 00:25:17,807 También podrías ser la Madre Teresa. 373 00:25:18,558 --> 00:25:20,310 No conoces a esa chica. 374 00:25:20,393 --> 00:25:21,645 ¿Conoces siquiera SNU? 375 00:25:23,355 --> 00:25:25,815 Siempre has sido tan entrometido. 376 00:25:27,526 --> 00:25:28,443 La conozco. 377 00:25:28,944 --> 00:25:31,655 Ella protegió la herencia de mi mamá. cuando yo era joven. 378 00:25:31,738 --> 00:25:34,282 ¡Esa niña ni siquiera había nacido entonces! 379 00:25:35,033 --> 00:25:37,827 -Ella es la viva imagen de esa chica. -Dios mío. 380 00:25:37,911 --> 00:25:40,622 Si no fueras mi antiguo jefe del bar, ya lo habría hecho... 381 00:25:40,705 --> 00:25:41,540 ¿Qué? 382 00:25:42,374 --> 00:25:44,459 ¿Me harías ladrón y me despedirías también? 383 00:25:48,964 --> 00:25:49,798 Señorita Kim. 384 00:25:50,465 --> 00:25:51,299 Señora. 385 00:25:54,886 --> 00:25:55,720 Señorita Kim. 386 00:25:55,804 --> 00:25:58,431 Deja de llamarme "señorita Kim" delante de mi hija. 387 00:25:58,932 --> 00:26:02,227 ¿Por qué vivir una vida tan vergonzosa? ¿Si tienes miedo del juicio de tus hijos? 388 00:26:03,061 --> 00:26:05,772 Tu hija está observando todo. 389 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 ¡Maldita sea! Te dije que lo tiraras los vacios! 390 00:26:10,360 --> 00:26:13,655 Vive una vida de virtud, te lo digo. 391 00:26:13,738 --> 00:26:15,574 Las virtudes y el karma de los padres. 392 00:26:16,074 --> 00:26:17,909 Vaya directamente al niño. 393 00:26:18,827 --> 00:26:19,661 Mírala. 394 00:26:20,662 --> 00:26:21,496 puedes decir 395 00:26:22,330 --> 00:26:23,915 ella ya está en el camino equivocado. 396 00:26:24,666 --> 00:26:26,084 Lo sé. 397 00:26:38,471 --> 00:26:39,764 Mi mamá me obligó a hacerlo. 398 00:26:41,850 --> 00:26:45,395 ESTACIÓN DE SEÚL 399 00:26:57,741 --> 00:26:59,784 ¿Cómo puedo irme cuando te ves así? 400 00:26:59,868 --> 00:27:02,287 ¡Entonces no te vayas! 401 00:27:05,498 --> 00:27:07,584 Entonces, ¿volvemos a estar juntos? 402 00:27:08,418 --> 00:27:11,588 No sé. Quédate quieto por ahora. 403 00:27:11,671 --> 00:27:14,841 Deja de romperme el corazón. Podría terminar convirtiéndome en un desertor. 404 00:27:16,259 --> 00:27:17,594 ¿Cuántos días quedan? 405 00:27:18,887 --> 00:27:19,929 797 días. 406 00:27:23,266 --> 00:27:26,353 ¡Odio tanto a Corea del Norte! 407 00:27:26,436 --> 00:27:29,564 no puedo hacer mucho sobre nuestra relación intermitente. 408 00:27:29,648 --> 00:27:31,733 Pero al final cásate conmigo, ¿vale? 409 00:27:32,567 --> 00:27:33,568 Eso depende. 410 00:27:34,444 --> 00:27:35,445 Sobre lo bien que lo haces. 411 00:27:35,528 --> 00:27:37,155 Dijiste que te casarías conmigo la última vez. 412 00:27:37,238 --> 00:27:40,241 Oye, ¿quién sabe qué pasará? 413 00:27:40,742 --> 00:27:43,912 Dicen que no lo sabes hasta que caminas por el pasillo. 414 00:27:45,163 --> 00:27:46,331 Sólo espera y verás. 415 00:27:46,956 --> 00:27:48,708 Te veré con un vestido de novia. 416 00:27:49,209 --> 00:27:51,169 Realmente creía que era diferente a mamá. 417 00:27:51,252 --> 00:27:53,213 Oye, ¿te va bien o qué? 418 00:27:54,089 --> 00:27:56,800 Al final, era como madre, como hija, 419 00:27:57,967 --> 00:27:59,260 aunque no del todo. 420 00:28:03,640 --> 00:28:06,059 La novia ahora entrará. y caminar por el pasillo. 421 00:28:08,436 --> 00:28:09,312 Geum-myeong. 422 00:28:11,022 --> 00:28:12,732 Papá todavía está aquí. 423 00:28:13,525 --> 00:28:15,819 Simplemente haz todo lo que quieras hacer. 424 00:28:31,501 --> 00:28:33,461 El amor de mamá era un cuento de hadas. 425 00:28:33,545 --> 00:28:35,505 Por favor, denle la bienvenida a la novia. 426 00:28:40,427 --> 00:28:43,972 ¿Mi historia también será un cuento de hadas? 427 00:28:45,265 --> 00:28:46,933 '67 EL 7° FESTIVAL HALLA CHUNSA 428 00:28:57,318 --> 00:29:00,238 ¡Paletas heladas! 429 00:29:00,739 --> 00:29:02,240 -Aquí, disfruta. -Gracias. 430 00:29:02,323 --> 00:29:03,825 ¡Paletas heladas! 431 00:29:10,248 --> 00:29:12,041 TEMA JEJU, BRISA DE PRIMAVERA, VIENTO 432 00:29:28,475 --> 00:29:29,559 "Jeju." 433 00:29:29,642 --> 00:29:32,353 "Por Oh Ae-sun De Dodong Girls' High, clase 1-5." 434 00:29:34,272 --> 00:29:35,607 Diez millones de olas 435 00:29:36,107 --> 00:29:37,650 Diez millones de vientos 436 00:29:38,151 --> 00:29:39,486 Sin embargo, una roca sigue en pie 437 00:29:40,403 --> 00:29:44,240 Una roca que nunca se erosiona En el mar de mi corazón 438 00:29:58,129 --> 00:29:58,963 Mamá. 439 00:30:07,180 --> 00:30:09,557 Te dije que no te sentaras a mi lado. 440 00:30:09,641 --> 00:30:11,434 ¡Vuelve a tu lado! 441 00:30:12,769 --> 00:30:16,064 ¿Qué hace un atleta? en el concurso de escritura? ¿Quién te envió aquí? 442 00:30:16,689 --> 00:30:19,567 levanté la mano y dije que quería entrar. 443 00:30:20,860 --> 00:30:22,946 ¿Sabes lo que dicen en la ciudad? 444 00:30:23,029 --> 00:30:26,908 Dicen que Gwan-sik se despierta Solo para seguir a Ae-sun. 445 00:30:26,991 --> 00:30:29,327 Creo que esta vez serás el ganador. 446 00:30:31,246 --> 00:30:33,540 Creo que serás un gran poeta. 447 00:30:34,165 --> 00:30:35,208 Un gran poeta. 448 00:30:37,585 --> 00:30:39,128 -¿En realidad? -Sí. 449 00:30:40,880 --> 00:30:42,173 ¿Qué sabrías? 450 00:30:43,424 --> 00:30:44,342 No. 451 00:30:45,343 --> 00:30:46,177 No puedo escribir. 452 00:30:58,439 --> 00:31:00,191 Debería escribir al Ministerio. 453 00:31:00,775 --> 00:31:02,694 Es necesario que los deportistas también estudien. 454 00:31:02,777 --> 00:31:04,612 ¿Asumirán la responsabilidad? por la vida de este niño? 455 00:31:04,696 --> 00:31:05,697 BRISA DE PRIMAVERA 456 00:31:05,780 --> 00:31:07,240 Estoy muy molesta, en serio. 457 00:31:07,323 --> 00:31:08,908 EL VIENTO SALA MI CORAZÓN HACE BOO-HOO 458 00:31:09,659 --> 00:31:11,578 Borra la polilla. ¿Por qué lo dibujaste aquí? 459 00:31:11,661 --> 00:31:13,204 Es una mariposa. 460 00:31:14,497 --> 00:31:15,874 Escribe un poema para mí también. 461 00:31:17,166 --> 00:31:19,127 Titulado "Yang Gwan-sik". 462 00:31:21,754 --> 00:31:22,589 ¿Por qué lo haría? 463 00:31:44,652 --> 00:31:48,197 En la vida nunca se sabe lo que pasará. a menos que lo hagas. 464 00:31:48,948 --> 00:31:53,828 ¿Quién diría que todavía estaría sentado aquí? ¿20 años después? 465 00:31:53,912 --> 00:31:57,582 {\an8}EL 28 CONCURSO DE ESCRITURA HALLA CHUNSA 466 00:31:57,665 --> 00:31:59,792 {\an8}TEMA PRIMAVERA, VIENTO, LUNA 467 00:32:01,002 --> 00:32:01,836 Envía esto. 468 00:32:02,921 --> 00:32:04,631 BRISA DE OTOÑO OH AE-SUN 469 00:32:04,714 --> 00:32:06,299 Ya no estoy en la escuela secundaria. 470 00:32:07,508 --> 00:32:11,137 El papel estaba tirado en el suelo. así que garabateé algunas líneas. 471 00:32:11,679 --> 00:32:13,556 Sigo pensando que deberías enviarlo. 472 00:32:14,390 --> 00:32:15,642 ¿Enviar qué? Olvídalo. 473 00:32:16,893 --> 00:32:19,896 La jornada deportiva de mañana también queda cancelada. 474 00:32:19,979 --> 00:32:20,855 ¿Por qué? 475 00:32:20,939 --> 00:32:24,067 También están ensayando para los Juegos Olímpicos. 476 00:32:26,819 --> 00:32:28,655 Ganamos más en los días de deporte. 477 00:32:29,697 --> 00:32:32,951 Deberíamos establecer nuestro propio lugar, incluso si eso significa endeudarse. 478 00:32:33,034 --> 00:32:36,746 Estoy harto y cansado de esta vida portadora de bultos. 479 00:32:38,581 --> 00:32:39,415 Disculpe. 480 00:32:39,916 --> 00:32:42,710 Hola. ¿Quieres unos mini caracoles? 481 00:32:42,794 --> 00:32:45,254 ¿Ae-sol? Eres Oh Ae-sun, ¿verdad? 482 00:32:45,338 --> 00:32:47,298 Es Chang Suk. Ve Chang-suk. 483 00:32:47,382 --> 00:32:48,967 Fuimos juntos a la escuela secundaria. 484 00:32:50,551 --> 00:32:53,388 Ah, Chang Suk. 485 00:32:53,972 --> 00:32:57,183 Han pasado años. No te he visto desde que dejaste la escuela. 486 00:32:57,767 --> 00:33:01,604 Los demás se preguntan cómo estás. Ni siquiera asistes a las reuniones escolares. 487 00:33:02,105 --> 00:33:03,690 ¿No los entiendes? 488 00:33:03,773 --> 00:33:05,191 ¿Las postales del reencuentro? 489 00:33:05,274 --> 00:33:08,027 Quizás no estés en la lista porque te retiraste? 490 00:33:09,362 --> 00:33:11,906 Te daré esto gratis. 491 00:33:11,990 --> 00:33:14,158 Te daré mucho. 492 00:33:14,867 --> 00:33:17,745 Dios, ella ni siquiera puede mirar. 493 00:33:19,080 --> 00:33:21,499 ¿Por qué? ¿Está avergonzada? sobre ser expulsado? 494 00:33:21,582 --> 00:33:24,544 No, no su amiga de la secundaria. 495 00:33:34,262 --> 00:33:37,306 Mamá nunca podría soportar mirar a niños de esa edad. 496 00:33:42,145 --> 00:33:43,771 Oye, no está aquí. 497 00:33:44,939 --> 00:33:45,898 ¿Cuántos años tiene? 498 00:33:46,858 --> 00:33:47,734 Quince. 499 00:33:48,317 --> 00:33:50,820 Quince años, nacido en el Año del Tigre. 500 00:33:51,779 --> 00:33:52,613 Sí. 501 00:33:55,908 --> 00:33:56,784 Aquí lo tienes. 502 00:33:56,868 --> 00:33:57,994 Oye, ¿dónde? 503 00:33:59,829 --> 00:34:01,372 ¿Es eso popular hoy en día? 504 00:34:02,415 --> 00:34:04,709 -¿Lo siento? -¿Qué más es popular? 505 00:34:05,460 --> 00:34:07,545 -Gracias. -Muchas gracias. 506 00:34:08,254 --> 00:34:10,465 Claro, disfrútalos todos. 507 00:34:10,548 --> 00:34:11,382 Sí, señor. 508 00:34:15,636 --> 00:34:20,600 En el corazón de papá, Dong-myeong todavía estaba creciendo. 509 00:34:23,603 --> 00:34:26,522 Creo que la simpatía es parte de la evolución. 510 00:34:27,273 --> 00:34:31,069 Mira a las ancianas del campo. Están bien después de perder a sus hijos. 511 00:34:31,152 --> 00:34:33,488 Ellos dirían, "Tuve ocho hijos y dos murieron". 512 00:34:33,571 --> 00:34:37,158 "Tuviste un hermano una vez" como si fuera nada. 513 00:34:37,742 --> 00:34:40,161 ¿Cómo pueden? ¿Cómo sigues después de perder un hijo? 514 00:34:40,828 --> 00:34:42,205 Pero siguen bien. 515 00:34:42,288 --> 00:34:45,249 ¿Qué se supone que deben hacer? ¿Llorar todos los días? ¿Morir de hambre? 516 00:34:45,833 --> 00:34:47,376 No, el punto de nuestra presentación. 517 00:34:47,460 --> 00:34:50,880 es probar la correlación entre simpatía y civilización. 518 00:34:51,547 --> 00:34:52,381 ¿Bien? 519 00:34:55,176 --> 00:34:56,177 ¿Están debajo de ti? 520 00:34:59,263 --> 00:35:00,098 ¿Qué? 521 00:35:00,681 --> 00:35:03,434 ¿Crees que son así? ¿Porque son menores que tú? 522 00:35:06,062 --> 00:35:08,106 Sigue jugando con tu borrador. 523 00:35:09,357 --> 00:35:12,068 no es porque No son tan admirables como tú. 524 00:35:12,151 --> 00:35:15,321 No actúan como si nada estuviera mal. porque están menos evolucionados. 525 00:35:15,905 --> 00:35:17,782 Siguen adelante porque tienen que hacerlo. 526 00:35:20,076 --> 00:35:23,037 Geum-myeong, lamento decir esto. 527 00:35:24,705 --> 00:35:25,998 ¿Te sientes inferior a mí? 528 00:35:27,583 --> 00:35:28,417 ¿Por qué lo estaría? 529 00:35:29,168 --> 00:35:33,089 Bueno, por varias razones. Incluso perdiste tu oportunidad de estudiar en el extranjero. 530 00:35:33,172 --> 00:35:36,008 ¿Lo perdí? Sólo te dejo ir. 531 00:35:36,092 --> 00:35:37,135 ¿Dejarme ir? 532 00:35:41,848 --> 00:35:42,974 Entonces deberías irte. 533 00:35:44,350 --> 00:35:45,351 Puedes irte. 534 00:35:55,778 --> 00:35:57,738 Sigues actuando como si me dejaras ir. 535 00:35:57,822 --> 00:36:01,117 pero no puedes ir solo porque tu GPA es más alto. 536 00:36:01,200 --> 00:36:03,119 Antecedentes familiares y las circunstancias también cuentan. 537 00:36:03,703 --> 00:36:04,537 ¿Quién dijo eso? 538 00:36:05,538 --> 00:36:06,372 ¿Tu padre otra vez? 539 00:36:07,832 --> 00:36:09,709 Al final, la vida se trata de la puntuación total. 540 00:36:16,799 --> 00:36:19,051 Yo soy el que obtuvo 37 votos. 541 00:36:19,135 --> 00:36:20,761 ¿Y qué si obtuvieras 37 votos? 542 00:36:20,845 --> 00:36:22,555 ¿Importan ahora sus 37 votos? 543 00:36:22,638 --> 00:36:26,058 En la vida real, ¡37 votos no significan nada! 544 00:36:26,142 --> 00:36:27,977 Entre tú y Man-ki, 545 00:36:28,936 --> 00:36:32,648 hay algo que va más allá de sólo nueve votos, ¿de acuerdo? 546 00:36:36,027 --> 00:36:36,861 Tómalo. 547 00:36:37,737 --> 00:36:39,113 Sí, aquí. Tómalo. 548 00:36:40,364 --> 00:36:42,200 Déjalo aquí. Toma uno. 549 00:36:43,659 --> 00:36:46,537 El padre de Man-ki trajo estos. para celebrar su llegada a la presidencia. 550 00:36:47,038 --> 00:36:48,831 Él te trató la última vez, ¿verdad? 551 00:36:48,915 --> 00:36:52,877 deberías sentirte culpable si tomaste un bollo y no votaste por él. 552 00:37:09,894 --> 00:37:13,689 Si tienes que quedarte atrás, obtendrás uno solo cuando hayas terminado. 553 00:37:18,444 --> 00:37:19,362 Sí, toma uno. 554 00:37:20,988 --> 00:37:22,031 Toma uno. 555 00:37:28,829 --> 00:37:30,081 DIARIO OH AE-SUN 556 00:37:49,892 --> 00:37:52,478 ¡Man-ki! ¿Estás siquiera estudiando adecuadamente? 557 00:37:53,062 --> 00:37:55,690 No solo estás comiendo bollos de crema. en casa, ¿verdad? 558 00:37:55,773 --> 00:37:57,817 El presidente de nuestra clase es un presidente falso. 559 00:37:57,900 --> 00:37:59,277 Es un presidente de pan de crema. 560 00:37:59,360 --> 00:38:03,281 Incluso si tiene 100 bollos de crema, Lee Man-ki nunca obtendrá 100 puntos. 561 00:38:03,364 --> 00:38:05,032 Pero obtuve 100 puntos. 562 00:38:16,460 --> 00:38:19,630 Mamá era como una flor silvestre que encuentra su camino hacia la luz del sol, 563 00:38:19,714 --> 00:38:22,675 incluso si estuviera debajo de una pared de ladrillos oscuros. 564 00:38:22,758 --> 00:38:23,884 Apurémonos. 565 00:38:23,968 --> 00:38:26,971 Al final, ella siempre encontraría la luz. 566 00:38:27,054 --> 00:38:28,180 Cuidado. 567 00:38:29,348 --> 00:38:33,102 Aquí es donde me concertaron una cita. con Bu Sang-gil en el pasado. 568 00:38:35,021 --> 00:38:39,525 En ese momento, Realmente pensé que mi vida había terminado. 569 00:38:43,654 --> 00:38:46,991 Escuché que realmente querías un hombre de Seúl. 570 00:38:48,242 --> 00:38:51,329 Soy prácticamente de Seúl. 571 00:38:52,288 --> 00:38:53,706 Inmediatamente después de la liberación de Corea, 572 00:38:53,789 --> 00:38:56,375 mi familia rica me envió estudiar en Seúl. 573 00:38:57,543 --> 00:38:59,920 Si no me hubiera casado y me hubiera mudado aquí, 574 00:39:00,713 --> 00:39:02,465 Podría haber sido un hombre de poder. 575 00:39:06,802 --> 00:39:09,096 Al comienzo de mi primer matrimonio... 576 00:39:10,473 --> 00:39:12,433 ¿Recibiré ese té en cualquier momento hoy? 577 00:39:19,190 --> 00:39:21,150 No te preocupes por lo que pienso. 578 00:39:22,360 --> 00:39:23,194 El amor no es... 579 00:39:23,277 --> 00:39:24,278 Bondad. 580 00:39:25,738 --> 00:39:28,157 ¿Quién hubiera pensado que yo sería dueño de este lugar? 581 00:39:28,824 --> 00:39:32,536 Como dije, en la vida nunca se sabe. ¿Qué pasará a menos que lo hagas? 582 00:39:32,620 --> 00:39:34,372 ¡Ir! 583 00:39:34,455 --> 00:39:38,042 Incluso pensé en el nombre de este lugar. 584 00:39:39,460 --> 00:39:40,461 Así es. 585 00:39:40,544 --> 00:39:43,255 Se debe elegir el nombre de la tienda. por alguien bien educado. 586 00:39:43,881 --> 00:39:46,967 "El sol y las tres tías". 587 00:39:47,676 --> 00:39:49,845 ¿Por qué molestarse con un nombre complicado? 588 00:39:49,929 --> 00:39:52,890 Incluso las colecciones de poesía se venden mejor con un título sencillo. 589 00:39:52,973 --> 00:39:55,810 Esta tierra tiene miles de personas. con "Sol" en sus nombres, 590 00:39:55,893 --> 00:39:58,020 así que atraerlos sería suficiente, ¿no? 591 00:39:58,104 --> 00:39:59,188 Sí, eso es correcto. 592 00:39:59,271 --> 00:40:01,816 -Tu nombre ocupa el primer lugar en la facturación. -Déjala hacerlo. 593 00:40:03,984 --> 00:40:07,113 Dejemos de almorzar en la calle. 594 00:40:07,696 --> 00:40:10,825 De ahora en adelante, Sólo como en la mesa del comedor. 595 00:40:11,450 --> 00:40:12,827 Comes en la mesa. 596 00:40:12,910 --> 00:40:14,870 Así que cada uno de nosotros recibe una moneda, ¿vale? 597 00:40:14,954 --> 00:40:18,833 Ae-sun, solo pagas esto. Cubriremos el resto. 598 00:40:19,333 --> 00:40:20,626 La presión del agua es baja. 599 00:40:20,709 --> 00:40:21,544 ¿Qué? 600 00:40:22,044 --> 00:40:23,462 La presión del agua… 601 00:40:23,546 --> 00:40:27,925 Esto es suficiente. puedes lavar con pepinos de mar y ascidias. 602 00:40:28,551 --> 00:40:29,468 Los lavaré todos. 603 00:40:29,552 --> 00:40:35,099 Sin embargo, aunque el grifo apenas goteaba, constante y diligente, 604 00:40:36,767 --> 00:40:39,562 El agujero que goteaba brotaba sin descanso. 605 00:40:41,147 --> 00:40:43,107 ELEGIBILIDAD PARA ESTUDIOS FINANCIADOS POR EL ESTADO EN EL EXTRANJERO 606 00:40:43,190 --> 00:40:47,903 simplemente lo encuentro divertido que un estudiante de inglés va a ir a Japón. 607 00:40:48,654 --> 00:40:52,366 También significa que me graduaré más tarde. así que probablemente no debería... 608 00:40:54,118 --> 00:40:55,744 No creo que deba... 609 00:41:04,587 --> 00:41:07,715 Yo... quiero que te vayas. 610 00:41:09,925 --> 00:41:11,469 Ye-rim es un poco... 611 00:41:13,554 --> 00:41:14,430 esnob. 612 00:41:20,895 --> 00:41:24,273 Ya que no calificas para la beca financiada por el estado, 613 00:41:25,649 --> 00:41:27,318 como mencioné antes… 614 00:41:27,401 --> 00:41:29,528 Oh no, por favor no hagas eso. 615 00:41:29,612 --> 00:41:33,324 Voy a irme. No volveré si me vuelves a llamar. 616 00:41:33,407 --> 00:41:36,285 Vamos. Estoy bastante bien, ¿sabes? 617 00:41:37,578 --> 00:41:38,996 Puedes devolverme el dinero más tarde. 618 00:41:40,623 --> 00:41:43,584 Dijiste que tu auto era el más barato. en el estacionamiento de la facultad. 619 00:41:44,168 --> 00:41:47,546 No es momento de preocuparse por mí. ¡Sea descarado en momentos como este! 620 00:41:47,630 --> 00:41:49,256 O terminarás como yo. 621 00:41:50,257 --> 00:41:52,718 Pero eres realmente increíble. 622 00:41:52,801 --> 00:41:56,847 Creo que eres el único profesor. que da manzanas a los gorriones. 623 00:41:58,891 --> 00:42:02,645 Estoy realmente agradecido que estás cuidando de mí. 624 00:42:04,897 --> 00:42:06,774 Siento que ya he estado en Japón. 625 00:42:07,650 --> 00:42:09,693 Incluso tus palabras son bonitas. 626 00:42:11,987 --> 00:42:15,658 Cuando hablaba con otros, era como si estuviera escribiendo una carta de amor. 627 00:42:16,158 --> 00:42:19,036 Elegiría mis palabras con cuidado uno por uno. 628 00:42:20,287 --> 00:42:23,123 Sí, ella es una gran persona. Una gran persona. 629 00:42:23,624 --> 00:42:27,711 Cuando los demás te tratan bien, aunque sea una sola vez, se convierten en tu salvador. 630 00:42:28,879 --> 00:42:31,674 Sí, entonces tienes que enviar las mejores mandarinas que puedas encontrar. 631 00:42:31,757 --> 00:42:33,634 Ella es muy buena conmigo. 632 00:42:34,134 --> 00:42:35,594 Entonces, ¿qué hace ella por ti? 633 00:42:35,678 --> 00:42:37,680 ¿Dice que le gustas? o te va bien? 634 00:42:38,180 --> 00:42:41,850 ¿Qué dijo ella? ¡Quiero escucharlo y sentirme feliz también! 635 00:42:41,934 --> 00:42:45,688 ella quiere prestarme dinero para poder estudiar en el extranjero. 636 00:42:46,272 --> 00:42:47,815 No es fácil hacerlo para los demás. 637 00:42:48,315 --> 00:42:51,360 Ella me lleva solo a mí a la cafetería de la facultad y me invita a almorzar. 638 00:42:51,986 --> 00:42:53,362 Pero dijiste 639 00:42:54,405 --> 00:42:56,907 Realmente no querías estudiar en el extranjero. 640 00:42:56,991 --> 00:43:00,035 Sólo envía una caja de mandarinas. 641 00:43:00,536 --> 00:43:04,081 ¿Quieres estudiar en el extranjero? ¿Quieres ir? 642 00:43:04,164 --> 00:43:06,500 ¿Y qué si quiero ir? 643 00:43:07,668 --> 00:43:09,086 ¿Puedo siquiera ir? 644 00:43:09,169 --> 00:43:10,212 ¿Cuanto es? 645 00:43:10,921 --> 00:43:12,214 Vamos, ¿cuánto cuesta? 646 00:43:13,382 --> 00:43:14,550 No necesitas saberlo. 647 00:43:14,633 --> 00:43:18,053 No digo que pagaré por ello. Sólo dime aproximadamente cuánto. 648 00:43:18,137 --> 00:43:19,555 Mamá, ¿no ves televisión? 649 00:43:20,180 --> 00:43:21,432 El yen está tremendamente alto ahora. 650 00:43:21,515 --> 00:43:24,268 Pero al menos podrías decirme el costo aproximado. 651 00:43:24,351 --> 00:43:26,145 Realmente estás empezando a hacerme enojar. 652 00:43:26,228 --> 00:43:28,230 ¿Eres un mendigo? ¿No tienes padres? 653 00:43:28,314 --> 00:43:30,399 ¿Por qué otros se ofrecerían a prestarle dinero? 654 00:43:30,482 --> 00:43:31,900 ¿Qué diablos estás haciendo? 655 00:43:31,984 --> 00:43:34,153 ¿Crees que me parezco? ¿Soy de una familia rica? 656 00:43:34,236 --> 00:43:37,448 No voy a ir a Japón para que todos sepan que no somos ricos. 657 00:43:37,531 --> 00:43:40,659 Entonces ¿cuánto es? ¡Solo dime cuánto es! 658 00:43:40,743 --> 00:43:43,746 ¿Y si te lo digo? me vas a enviar ¿Con dinero del puesto? 659 00:43:43,829 --> 00:43:45,706 Si tienes el dinero, ¡Deja de vender en el puesto! 660 00:43:45,789 --> 00:43:48,167 Dios, yo también quiero parar. Realmente lo creo. 661 00:43:48,250 --> 00:43:49,209 Pero ¿cómo puedo? 662 00:43:54,381 --> 00:43:57,801 Lo que sea, olvídalo. No te molestes en enviar las mandarinas. 663 00:43:58,302 --> 00:44:00,262 Hablar contigo es muy molesto. 664 00:44:01,722 --> 00:44:04,975 Pero traté al salvador a quien estoy un millón de veces agradecido 665 00:44:05,059 --> 00:44:06,935 como papel de desecho. 666 00:44:10,814 --> 00:44:12,066 ¿Y ahora qué? 667 00:44:13,400 --> 00:44:18,113 No tuve cuidado con mis palabras o mis sentimientos. 668 00:44:27,539 --> 00:44:29,291 No soy elegible en absoluto. 669 00:45:23,762 --> 00:45:24,847 ¿Cuánto cuesta? 670 00:45:24,930 --> 00:45:28,434 Sólo 300 wones. Dame 300 wones. 671 00:45:43,615 --> 00:45:45,451 ¿Cuanto por todo? 672 00:45:45,534 --> 00:45:46,368 ¿Eh? 673 00:45:47,244 --> 00:45:48,495 Me gustan los frijoles. 674 00:45:49,872 --> 00:45:53,000 Una madre de buen corazón dio a luz a una hija de buen corazón. 675 00:45:53,083 --> 00:45:55,419 Siempre se adorarían 676 00:45:56,837 --> 00:45:58,630 y rompernos el corazón unos a otros. 677 00:46:04,428 --> 00:46:06,430 Yo también quiero dejar de vender en la calle. 678 00:46:06,930 --> 00:46:09,683 ¿Quién en el mundo? ¿Quiere ganarse la vida como vendedor ambulante? 679 00:46:12,811 --> 00:46:14,313 Yo también solía ser tímido. 680 00:46:14,938 --> 00:46:16,732 Me llamaban Chica Literaria. 681 00:46:18,358 --> 00:46:22,821 Cuando me encuentro con un amigo de la secundaria mientras comía un periódico en el mercado, 682 00:46:23,322 --> 00:46:25,574 Sólo quiero dejar de comer. 683 00:46:26,283 --> 00:46:27,993 Pierdo el apetito durante todo el día. 684 00:46:35,876 --> 00:46:38,921 ¿Es ella la única con orgullo? ¿Soy así porque me falta? 685 00:46:40,881 --> 00:46:41,715 ¿Pero qué puedo hacer? 686 00:46:41,799 --> 00:46:44,092 Tiene tantas cosas que quiere hacer, 687 00:46:44,176 --> 00:46:46,887 y no poder ayudar me mata por dentro. 688 00:46:53,018 --> 00:46:57,523 Es extraño cómo empezaste a pedir licor. después de ver a tu amada hija. 689 00:46:59,024 --> 00:46:59,858 Ya sabes, 690 00:47:01,276 --> 00:47:04,488 No tengo nada que decirte a ti ni a ella. 691 00:47:09,827 --> 00:47:11,495 Mi mamá debe haber llorado hasta los huesos. 692 00:47:13,038 --> 00:47:17,668 cuando no me convertí en presidente de la clase debido a limitaciones mentales y financieras. 693 00:47:19,586 --> 00:47:21,547 Recién lo entiendo ahora. 694 00:47:28,762 --> 00:47:29,596 ¿Qué dijo ella? 695 00:47:30,806 --> 00:47:34,351 ¿Lloró por querer estudiar en el extranjero? Ella lloró de frustración, ¿verdad? 696 00:47:36,728 --> 00:47:39,147 Para la hija que nunca crecería, 697 00:47:39,731 --> 00:47:42,609 Terminaron vendiendo esa casa. 698 00:47:46,947 --> 00:47:49,449 Estos son los últimos caquis, ¿verdad? 699 00:47:50,784 --> 00:47:53,203 Cómelos todos. No regales nada. 700 00:47:55,163 --> 00:47:56,373 ¿Ni siquiera a nuestros hijos? 701 00:47:56,874 --> 00:47:59,334 Ni siquiera a nuestros hijos. Sólo tú puedes comerlos. 702 00:48:01,420 --> 00:48:07,092 Cuanto más crecen los niños, cuanto más nos limpian, ¿verdad? 703 00:48:07,175 --> 00:48:09,386 ¿No lo sabías? ¿Este fue un negocio en pérdidas? 704 00:48:11,889 --> 00:48:13,307 Dejaron atrás la casa 705 00:48:15,142 --> 00:48:17,102 donde la madre de Ae-sun, la pequeña Ae-sun… 706 00:48:19,354 --> 00:48:21,440 y aquel cuyo nombre no se atrevían a decir, 707 00:48:22,524 --> 00:48:25,944 Dong-myeong, lo extrañaríamos. 708 00:49:50,237 --> 00:49:53,281 Mamá, no me di cuenta de lo joven que eras. 709 00:49:54,616 --> 00:49:57,411 ¡Tienes que deshacerte de los desconchados! 710 00:49:58,578 --> 00:50:02,541 Visitaste mi sueño cuando nos mudamos aquí. ¿Has vuelto porque nos vamos? 711 00:50:03,458 --> 00:50:05,377 Eres tan tacaño. 712 00:50:06,128 --> 00:50:08,005 Deberías haber visitado más mis sueños. 713 00:50:09,673 --> 00:50:11,341 Mamá, estoy molesta. 714 00:50:11,425 --> 00:50:14,928 Tengo tantas cosas que quiero decirle a mi mamá. 715 00:50:16,638 --> 00:50:19,641 ¿Cuál es el punto de escribir eso? Ni siquiera sabe leer. 716 00:50:21,393 --> 00:50:23,520 No aprendió a leer. ¿Cómo puede leerlo? 717 00:50:24,730 --> 00:50:28,150 Por si acaso viene por aquí durante las vacaciones 718 00:50:28,233 --> 00:50:30,193 y se sorprende de que mamá no esté aquí. 719 00:50:32,779 --> 00:50:34,489 No quería asustar al bebé. 720 00:50:41,872 --> 00:50:44,833 ¿Tú y Gwan-sik ¿Todavía nunca hablas de él? 721 00:50:48,295 --> 00:50:50,714 ¿No le hablas de Dong-myeong? 722 00:50:56,053 --> 00:50:57,012 ¿Por qué lo haríamos? 723 00:50:58,805 --> 00:51:00,974 Ya sabemos cómo se siente el uno al otro. 724 00:51:01,475 --> 00:51:05,812 Cualquier otro dolor se desvanece con el tiempo. y se adormece. 725 00:51:06,396 --> 00:51:08,065 Pero cuando el dolor es demasiado profundo, 726 00:51:08,690 --> 00:51:09,816 cuando es demasiado profundo, 727 00:51:11,151 --> 00:51:12,277 Termino enterrandolo. 728 00:51:13,487 --> 00:51:14,988 Simplemente no puedo mencionarlo. 729 00:51:20,494 --> 00:51:21,328 Ae-sol. 730 00:51:23,371 --> 00:51:24,206 Habla con él. 731 00:51:25,457 --> 00:51:26,291 Viértelo todo. 732 00:51:27,250 --> 00:51:28,418 Incluso el océano profundo 733 00:51:29,669 --> 00:51:30,504 usa las olas 734 00:51:31,797 --> 00:51:33,381 derramar sin descanso. 735 00:51:40,889 --> 00:51:42,307 Lamento decirte esto. 736 00:51:43,642 --> 00:51:48,105 Sé que no es justo pero puedo soportar recordarte. 737 00:51:50,398 --> 00:51:51,691 Pero mi bebé no. 738 00:51:53,068 --> 00:51:54,653 No es posible con un niño. 739 00:52:05,831 --> 00:52:08,041 Todo lo que quería era para que tengas una buena vida. 740 00:52:09,876 --> 00:52:11,586 ¿Cómo seguirá mi bebé? 741 00:52:12,796 --> 00:52:14,965 ¿Cómo ha sobrevivido mi bebé al dolor? 742 00:52:18,426 --> 00:52:22,597 Sólo lo olvido brevemente de vez en cuando. 743 00:52:24,015 --> 00:52:25,308 Sólo de vez en cuando. 744 00:52:29,271 --> 00:52:31,523 De alguna manera, la vida continúa. 745 00:52:58,341 --> 00:53:00,594 LA LUNA MENAJA, 746 00:53:00,677 --> 00:53:03,597 AÚN EL CORAZÓN JOVEN PERMANECE. 747 00:53:03,680 --> 00:53:04,806 Mañana… 748 00:53:04,890 --> 00:53:06,474 Date prisa, por aquí. 749 00:53:09,060 --> 00:53:12,272 …la vida seguirá bajo el sol abrasador del mañana. 750 00:53:12,355 --> 00:53:13,190 Cuidado. 751 00:53:17,068 --> 00:53:20,614 Malditos aviones. ¿Por qué hay tantos de ellos? 752 00:53:31,208 --> 00:53:32,459 Damas y caballeros, 753 00:53:32,542 --> 00:53:35,295 ya estamos llegando en el Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio. 754 00:53:35,378 --> 00:53:38,089 -Oye, ¿puedes vaciar este cenicero? -Sí, señor. 755 00:53:39,049 --> 00:53:40,800 Damas y caballeros, 756 00:53:40,884 --> 00:53:44,846 ya estamos llegando en el Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio. 757 00:53:45,347 --> 00:53:49,142 La hora local son las 11:50 a. m. 758 00:53:53,480 --> 00:53:55,899 ¿Por qué lo envolvió una y otra vez? 759 00:53:57,400 --> 00:53:59,569 ¿Por qué lo envolvió así? 760 00:54:00,445 --> 00:54:01,404 En serio. 761 00:54:34,354 --> 00:54:36,606 Toma un poco, llorón. 762 00:54:41,653 --> 00:54:43,196 Gracias. 763 00:54:43,280 --> 00:54:44,155 Ningún problema. 764 00:55:00,880 --> 00:55:04,301 Me tragué sus sueños y extiendo mis alas, 765 00:55:05,218 --> 00:55:08,847 abrazando el sueño de mi mamá como una semilla en mi corazón. 766 00:55:25,447 --> 00:55:27,574 ¿Es esto gracioso? ¿Te parece gracioso? 767 00:55:29,576 --> 00:55:30,910 Ese maldito estudio... 768 00:55:33,163 --> 00:55:37,834 Cómo tenía tantas ganas de hacerlo. 769 00:55:40,086 --> 00:55:44,507 Pero ahora mi hija Incluso va a estudiar en el extranjero. 770 00:55:45,592 --> 00:55:47,552 Es tan emocionante, ¿no? 771 00:55:47,635 --> 00:55:48,845 ¿Qué tan fantástico es eso? 772 00:55:48,928 --> 00:55:50,263 ¿Entonces estás feliz? 773 00:55:57,270 --> 00:55:58,480 ¡Mamá! 774 00:55:59,481 --> 00:56:01,691 ¡Mamá! 775 00:56:02,692 --> 00:56:05,403 El sueño de mamá me lo transmitieron… 776 00:56:11,159 --> 00:56:14,537 El sueño de mamá me lo transmitieron… 777 00:56:21,169 --> 00:56:24,756 un sueño tan pesado, un sueño tan ardiente… 778 00:56:26,424 --> 00:56:29,010 Cuando ustedes se elevan, 779 00:56:30,011 --> 00:56:33,014 Juro que siento como si yo también estuviera volando. 780 00:56:34,099 --> 00:56:36,851 …que, por fin, hizo el sonido de un batir de alas. 781 00:56:38,520 --> 00:56:41,856 CUANDO LA VIDA TE DA MANDARINAS 782 00:56:45,276 --> 00:56:46,194 {\an8}DODONG NIÑAS ALTAS 783 00:56:51,533 --> 00:56:54,077 ¿Obtuviste el permiso de Ae-sun? 784 00:56:55,203 --> 00:56:57,414 ¿Por qué limitar los concursos de escritura a los niños? 785 00:56:57,497 --> 00:57:01,709 Las salsas saben mejor cuando se fermentan. Uno conoce mejor la vida después de vivirla. 786 00:57:02,293 --> 00:57:04,421 Los niños no conocen las espinas y las cargas de la vida. 787 00:57:04,921 --> 00:57:06,714 Una vez más, 788 00:57:06,798 --> 00:57:10,051 Si hay un estudiante llamado Oh Ae-sun, 789 00:57:10,135 --> 00:57:13,263 por favor ven a la oficina de la facultad inmediatamente. 790 00:57:13,346 --> 00:57:14,264 Oh Ae-sun. 791 00:57:14,347 --> 00:57:16,141 Cuando los estudiantes están tomando exámenes, 792 00:57:16,224 --> 00:57:20,979 siempre hay algunos estudiantes que nunca escriben su nota y clase, 793 00:57:21,062 --> 00:57:23,273 no importa cuantas veces se lo recuerdes. 794 00:57:24,107 --> 00:57:27,735 ¿Te lo dije o no? que debes decirles innumerables veces? 795 00:57:29,612 --> 00:57:30,822 ¿Lo hice o no? 796 00:57:32,782 --> 00:57:34,159 ¿Estoy hablando con una pared? 797 00:57:34,826 --> 00:57:37,704 El ganador es de nuestra escuela, y no podemos encontrar al estudiante. 798 00:57:37,787 --> 00:57:40,248 ¿Qué se supone que debo decirle al director? 799 00:57:41,708 --> 00:57:43,376 Dios mío. 800 00:57:43,877 --> 00:57:46,713 AUN CUANDO APRIETO SUAVEMENTE MI CORAZÓN PARA CALMARLO 801 00:57:46,796 --> 00:57:49,382 LA LUNA MENAJA, AÚN EL CORAZÓN JOVEN PERMANECE. 802 01:00:34,839 --> 01:00:39,802 "CON LA ESPERANZA DE QUE NUESTROS ECOS FLUIRÁN Y FLUIRÁN HASTA LLEGAR A TI." 803 01:00:46,934 --> 01:00:49,145 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang