1 00:01:04,230 --> 00:01:05,982 CUANDO LA VIDA TE DA MANDARINAS 2 00:01:09,694 --> 00:01:13,031 {\an8}HIJA DE YANG GWAN-SIK Y OH AE-SUN ¡YANG GEUM-MYEONG! ¡ACEPTADO AL SNU! 3 00:01:20,163 --> 00:01:23,583 {\an8}CELEBRACIÓN DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE SEÚL '88 ¡CIUDADANOS AVANZADOS! CALLES AVANZADAS! 4 00:01:23,666 --> 00:01:27,712 {\an8}¿Y qué pasa si para ti son los Juegos Olímpicos? También tenemos los Juegos Olímpicos aquí todos los días. 5 00:01:28,588 --> 00:01:30,799 La supervivencia era su Olimpiada. 6 00:01:30,882 --> 00:01:33,968 No, no es lo que piensas. 7 00:01:34,052 --> 00:01:35,512 No es así, entonces... 8 00:01:35,595 --> 00:01:39,849 Lucharon por su propia cuenta Olimpiadas, aunque crueles, siempre. 9 00:01:39,933 --> 00:01:40,975 ¡Por favor, vete! 10 00:01:41,059 --> 00:01:45,063 …sin medallas, pensiones ni jubilación. 11 00:01:46,356 --> 00:01:48,024 ¿Por qué les estás dando la vuelta? 12 00:01:48,858 --> 00:01:52,654 ¿Qué tiene que ver voltear nuestros puestos? con tus Juegos Olímpicos? 13 00:01:53,947 --> 00:01:58,326 ¿Protestaron las caracolas y los saurios? ¿contra los Juegos Olímpicos? 14 00:01:58,409 --> 00:01:59,661 ¿Bloquearon las carreteras? 15 00:02:01,704 --> 00:02:03,748 ¡Vamos, en serio! 16 00:02:04,666 --> 00:02:06,376 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 17 00:02:06,459 --> 00:02:09,129 ¡La antorcha olímpica pasa por aquí! 18 00:02:09,212 --> 00:02:11,798 Los estadounidenses verán esto por televisión. 19 00:02:11,881 --> 00:02:13,383 ¿Deberíamos simplemente mostrarles? 20 00:02:13,466 --> 00:02:16,886 este lío de intestinos de pescado y un hedor a pescado? 21 00:02:16,970 --> 00:02:19,597 ¿Sus televisores tienen narices? adjunto a ellos? 22 00:02:19,681 --> 00:02:23,143 El gobierno nos ha dicho para limpiar cosas que carecen de estética. 23 00:02:23,226 --> 00:02:24,727 ¡El gobierno! 24 00:02:24,811 --> 00:02:25,770 ¡El gobierno! 25 00:02:25,854 --> 00:02:27,397 ¿Estética? 26 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 ¿Estética? 27 00:02:29,065 --> 00:02:31,693 Nos estás quitando el sustento 28 00:02:31,776 --> 00:02:34,237 para impresionar a algunas personas en el otro lado del mundo? 29 00:02:34,320 --> 00:02:36,948 ¿Qué clase de porquería de perro es esa? 30 00:02:37,031 --> 00:02:39,159 ¿Es así como hacen las cosas los estadounidenses? 31 00:02:39,242 --> 00:02:41,953 ¿Tomar incluso el cuenco de un mendigo? 32 00:02:42,036 --> 00:02:42,871 Por el amor de Dios. 33 00:02:42,954 --> 00:02:46,166 ¿Por qué no luchas por el país? en lugar de vender saurios? 34 00:02:46,249 --> 00:02:49,377 Deberíamos aceptar una pequeña pérdida. por el bien mayor. 35 00:02:49,460 --> 00:02:52,046 Siempre eres quisquilloso cada pequeño detalle! 36 00:02:52,130 --> 00:02:54,591 Alguien te engrasó la palma, ¿no? 37 00:02:56,259 --> 00:02:58,094 ¿Qué, porque no tengo dinero? 38 00:02:58,178 --> 00:03:01,556 cuanto te pagaron ¿Por la sangre, el sudor y las lágrimas del pueblo? 39 00:03:01,639 --> 00:03:02,557 ¿Cuánto cuesta? 40 00:03:02,640 --> 00:03:04,642 ¿Y usted se hace llamar nuestro jefe? 41 00:03:04,726 --> 00:03:07,228 ¿Te especializaste en decir diez cosas? después de escuchar uno? 42 00:03:07,312 --> 00:03:08,938 -¿Qué? -Es el próximo septiembre. 43 00:03:09,022 --> 00:03:11,107 La antorcha pasará por aquí brevemente. 44 00:03:11,191 --> 00:03:13,860 Vivimos al día. ¡Estás cortando nuestra fuente de ingresos! 45 00:03:13,943 --> 00:03:15,653 ¿Qué clase de ley es esa? 46 00:03:16,154 --> 00:03:17,697 ¿Qué sabes sobre la ley? 47 00:03:17,780 --> 00:03:19,282 ¿Sabes algo siquiera? 48 00:03:19,866 --> 00:03:21,326 ¡Oh Ae-sun! 49 00:03:21,409 --> 00:03:22,869 ¿Dónde está Ae-sun? 50 00:03:22,952 --> 00:03:26,164 nuestro subjefe ¡Es un graduado de la escuela secundaria! 51 00:03:26,247 --> 00:03:27,957 Ella abandonó la escuela secundaria. 52 00:03:28,458 --> 00:03:31,419 -¿A qué te refieres con "graduado"? -¡Pero ella fue a la secundaria! 53 00:03:32,003 --> 00:03:34,380 ¿Dónde está nuestro subjefe? 54 00:03:34,464 --> 00:03:37,133 -¡Ae-sol! -¡Nuestro subjefe es el más inteligente! 55 00:03:37,217 --> 00:03:39,552 -¡Ae-sol! -¿Por qué la buscas? 56 00:03:39,636 --> 00:03:41,930 ¡Ella no sabría qué decir! 57 00:03:42,013 --> 00:03:45,350 ¿Por qué no puedo vender mis saurios? ¿Solo porque la nación está celebrando? 58 00:03:45,433 --> 00:03:47,727 ¿Por qué tus saurios importan ahora? 59 00:03:48,353 --> 00:03:50,396 Si Corea del Norte quiere arruinar los Juegos Olímpicos 60 00:03:50,480 --> 00:03:53,274 y abrir la presa del Monte Kumgang, Todo Seúl quedará inundado. 61 00:03:53,358 --> 00:03:56,027 Dicen que hasta el 63 CUADRADO quedará sumergido. 62 00:03:56,110 --> 00:03:59,113 ¿Te mantienes al día con la actualidad? ¿Entiendes el bien mayor? 63 00:03:59,197 --> 00:04:03,743 ¿Son los saurios realmente más importantes? que la grandeza de la historia? 64 00:04:03,826 --> 00:04:05,578 ¡Por supuesto que son importantes! 65 00:04:05,662 --> 00:04:07,622 -¡Son importantes! -Qué frustrante. 66 00:04:10,458 --> 00:04:12,710 ¿Crees que ocurre una rebelión? sin motivo? 67 00:04:12,794 --> 00:04:17,924 Incluso un perro se caga por todas partes y se marcha. ¡Si vuelcas su plato de comida! 68 00:04:18,007 --> 00:04:19,717 ¿Quieres algunos de los nuestros? 69 00:04:19,801 --> 00:04:21,636 -¡Déjalo ir! -¿Quieres un poco? 70 00:04:22,428 --> 00:04:24,555 ¡Ae-sol! 71 00:04:25,556 --> 00:04:28,059 Ella está aquí. Aquí está Ae-sun. 72 00:04:28,142 --> 00:04:29,143 Ahí estás. 73 00:04:30,019 --> 00:04:30,853 ¡Ey! 74 00:04:32,105 --> 00:04:33,690 Ey. Diputado. 75 00:04:35,650 --> 00:04:36,567 ¡Ey! ¡Diputado! 76 00:04:50,915 --> 00:04:53,501 ¿Es ella la basura que mencionaste? ¿Lo es ella? 77 00:04:58,006 --> 00:04:59,299 Será mejor que te levantes. 78 00:05:00,508 --> 00:05:02,385 Este es un grito silencioso… 79 00:05:03,261 --> 00:05:04,470 ¿Qué dijiste? 80 00:05:04,554 --> 00:05:07,265 Azotado por el flagelo De la estación amarga… 81 00:05:07,348 --> 00:05:10,268 Si te da vergüenza, simplemente levántate. No intentes nada. 82 00:05:11,436 --> 00:05:13,146 Si decides irte... 83 00:05:13,229 --> 00:05:14,188 ¡Oye, llama a un montacargas! 84 00:05:14,272 --> 00:05:15,398 ¡Que me pase por encima! 85 00:05:15,481 --> 00:05:18,151 Oye, este es un gángster. no es un graduado de la escuela secundaria. 86 00:05:18,234 --> 00:05:21,821 Quitarle el sustento a la gente te convierte en un gángster, no a mí. 87 00:05:21,904 --> 00:05:23,781 ¿Qué acabas de decir? 88 00:05:23,865 --> 00:05:24,824 Pasame por encima. 89 00:05:24,907 --> 00:05:27,035 En serio, ¿qué te pasa? 90 00:05:27,118 --> 00:05:28,411 ¡Pasa por encima de mí! 91 00:05:28,494 --> 00:05:30,663 ¡Simplemente haz lo que te dicen! 92 00:05:30,747 --> 00:05:32,540 ¡Dije que me pases por encima! 93 00:05:34,459 --> 00:05:36,002 ¡Pasa por encima de mí! 94 00:05:42,675 --> 00:05:45,470 Oye, ¿qué pasó con nuestra Chica Literaria? 95 00:05:46,596 --> 00:05:47,638 ¿Qué quieres decir? 96 00:05:48,222 --> 00:05:49,891 La vida pasó, eso es. 97 00:05:49,974 --> 00:05:51,225 ¡Maldito seas! 98 00:05:52,852 --> 00:05:54,395 {\an8}¡Por el amor de Dios! 99 00:05:54,479 --> 00:05:55,688 {\an8}¡Oye, Bu Sang-gil! 100 00:05:55,772 --> 00:05:58,775 {\an8}Traicionaste la confianza del pueblo, y definitivamente pagarás el precio. 101 00:06:01,319 --> 00:06:03,363 La política es como el viento, ¿sabes? 102 00:06:03,446 --> 00:06:05,239 Los rumores corren como la pólvora 103 00:06:05,323 --> 00:06:07,575 que Ae-sun será el próximo jefe de la cooperativa pesquera. 104 00:06:07,658 --> 00:06:10,578 Vamos, no tengo ningún interés en la política. 105 00:06:10,661 --> 00:06:11,913 Creo que te postularás para el cargo. 106 00:06:11,996 --> 00:06:14,624 La gente como ella siempre termina postularse para un cargo. 107 00:06:15,708 --> 00:06:18,753 Esta elección será entre un títere y un luchador por la libertad. 108 00:06:18,836 --> 00:06:21,339 Ese traidor cobarde. 109 00:06:21,422 --> 00:06:23,549 Si nos ponemos del lado de ese títere traicionero, 110 00:06:23,633 --> 00:06:26,052 nos arruinarán justo debajo de nuestras narices. 111 00:06:26,135 --> 00:06:28,429 ¿Y qué si él es el jefe? 112 00:06:28,513 --> 00:06:30,723 ¡Cómo se atreve a llamar "diputado" a una persona! 113 00:06:30,807 --> 00:06:33,976 Subjefe es el título oficial, y él siempre dice: "¡Diputado!" 114 00:06:34,060 --> 00:06:36,104 "¡Oye, diputado!" Así se dirige a mí. 115 00:06:36,187 --> 00:06:38,189 A ella nunca le gustó ser diputada. 116 00:06:38,272 --> 00:06:40,316 Si un perro puede ser el jefe, ¿por qué tú no? 117 00:06:40,400 --> 00:06:43,277 hagamos un jefe de uno de nuestro equipo haenyeo . 118 00:06:43,361 --> 00:06:47,281 ¡Realmente no tengo ningún interés en la política! 119 00:06:47,365 --> 00:06:51,619 No dejarás que tu amor ¿El sueño de Gwan-sik hecho realidad? 120 00:06:53,955 --> 00:06:55,665 ¿Qué te pasa? 121 00:06:56,749 --> 00:07:00,002 Nuestro capitán debe ser hacer campaña por alguien. 122 00:07:00,753 --> 00:07:01,838 ¿Para qué es esto? 123 00:07:01,921 --> 00:07:03,756 ¿Por quién quieres que votemos? 124 00:07:04,674 --> 00:07:07,301 Capitán Yang, Ahora que me has pagado, habla. 125 00:07:07,844 --> 00:07:08,678 Bueno… 126 00:07:10,263 --> 00:07:12,390 No digo esto porque sea mi esposa. 127 00:07:12,932 --> 00:07:16,185 Pero Ae-sun era el presidente de la clase. en el pasado. 128 00:07:16,269 --> 00:07:17,478 Lo vi yo mismo. 129 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 Honestamente puedo decir 130 00:07:21,149 --> 00:07:25,153 que nunca he conocido a nadie Tan inteligente como Ae-sun. 131 00:07:25,236 --> 00:07:27,822 ¿Alguna vez has sido lo suficientemente inteligente? ¿Para convertirse en presidente de la clase? 132 00:07:37,081 --> 00:07:38,583 Seamos francos entre nosotros. 133 00:07:38,666 --> 00:07:41,878 ¿De verdad quieres a Ae-sun? ser el jefe? 134 00:07:42,837 --> 00:07:46,507 Tu esposa sería la primera mujer jefa de Dodong-ri. 135 00:07:46,591 --> 00:07:48,092 ¿Qué te convierte eso? 136 00:07:48,176 --> 00:07:51,387 Un hombre de verdad debería tener algo de orgullo. 137 00:07:51,971 --> 00:07:54,182 Sí, ella sería la primera, pero yo también. 138 00:07:54,265 --> 00:07:56,767 Si Ae-sun se convierte en la primera mujer jefa, 139 00:07:57,268 --> 00:07:59,729 Sería el primer marido de un jefe. 140 00:08:00,730 --> 00:08:03,483 El orgullo es aún mejor cuando lo ganas sin esfuerzo. 141 00:08:03,983 --> 00:08:05,985 Ya es suficiente, ¿vale? 142 00:08:06,068 --> 00:08:08,279 Estás haciendo que el resto de nosotros sean hombres. parece basura. 143 00:08:08,362 --> 00:08:11,199 Nuestro capitán tiene sueños. que son muy diferentes a los nuestros. 144 00:08:13,743 --> 00:08:16,662 Entonces, este es un artículo nuevo. 145 00:08:20,166 --> 00:08:23,711 Voy a hacerlo todo. Seré el jefe de la cooperativa de pesca. 146 00:08:23,794 --> 00:08:26,005 yo también voy a ser el presidente cinco veces. 147 00:08:29,300 --> 00:08:30,676 ¿Qué quieres llegar a ser? 148 00:08:30,760 --> 00:08:32,512 ¡Ni siquiera le preguntes! 149 00:08:34,639 --> 00:08:35,765 La Primera Dama. 150 00:08:37,808 --> 00:08:38,768 La Primera Dama. 151 00:08:39,727 --> 00:08:40,895 Entonces… 152 00:08:40,978 --> 00:08:42,813 ¿Qué es? Primera mujer. 153 00:08:43,523 --> 00:08:46,984 Creo que les pusieron… plátanos de verdad. 154 00:08:47,068 --> 00:08:48,653 Plátanos de primera calidad. 155 00:08:51,531 --> 00:08:52,490 Te lo bebiste todo. 156 00:08:55,368 --> 00:08:56,202 Oye, hombre. 157 00:08:56,285 --> 00:08:58,246 Esta leche de plátano no es nada. 158 00:08:58,329 --> 00:09:01,290 Ese tacaño está comprando carne de cerdo para todos. 159 00:09:01,374 --> 00:09:03,251 ¿A quién en el mundo no le gusta la carne de cerdo? 160 00:09:03,334 --> 00:09:04,335 CERDO A LA SAL 161 00:09:04,418 --> 00:09:05,836 No un cerdo cualquiera. 162 00:09:06,420 --> 00:09:07,880 Cerdo negro de Jeju, ¿sabes? 163 00:09:08,548 --> 00:09:09,549 Cerdo negro de Jeju. 164 00:09:10,132 --> 00:09:11,926 Cerdo negro premium de Jeju. 165 00:09:12,009 --> 00:09:14,804 Dale a cada mesa una porción extra eso parece un doble. 166 00:09:14,887 --> 00:09:16,806 Sólo servimos cerdo negro de Jeju. 167 00:09:17,515 --> 00:09:20,810 Realmente no tengo ningún motivo oculto. 168 00:09:20,893 --> 00:09:23,896 Mira, no me falta de dinero o de honor. 169 00:09:24,605 --> 00:09:27,316 Sólo tengo una preocupación en mente. 170 00:09:27,900 --> 00:09:31,237 ¿Cómo puedo darles a nuestros miembros de la cooperativa ¿una cosa más para comer? 171 00:09:31,320 --> 00:09:34,991 "¿Cómo puedo encontrar algo más para regalar?" 172 00:09:37,285 --> 00:09:40,746 Escucha, deberías prestar atención. mientras comes. 173 00:09:41,289 --> 00:09:45,585 Nos aprietas a todos en este pequeño lugar. Sólo para que podamos mordisquear el cerdo. 174 00:09:46,711 --> 00:09:49,422 Termina tu plato, Entonces puedes pedir más. 175 00:09:50,298 --> 00:09:52,758 No creo que votarías por mí. pero estás aquí. 176 00:09:52,842 --> 00:09:56,429 Deberías sobornar generosamente. Qué sobornador tan tacaño. 177 00:09:57,388 --> 00:09:59,098 Entonces, de todos modos, 178 00:10:00,141 --> 00:10:02,727 Oh Ae-sun apareció de la nada, 179 00:10:02,810 --> 00:10:04,979 pero soy de Dodong-ri. 180 00:10:05,062 --> 00:10:07,607 Soy el heredero legítimo de... 181 00:10:07,690 --> 00:10:10,943 Pedí un refresco hace mucho tiempo. 182 00:10:11,027 --> 00:10:13,112 No todo el mundo puede ostentar un gran título, ¿verdad? 183 00:10:13,613 --> 00:10:16,449 Necesitamos examinar cuidadosamente antecedentes de los candidatos 184 00:10:16,532 --> 00:10:19,535 y cualquier problema familiar que puedan tener. 185 00:10:19,619 --> 00:10:21,829 ¿Qué problemas tiene el subjefe? 186 00:10:21,912 --> 00:10:24,957 Gwan-sik está recibiendo un elogio. ¿Tienes uno? 187 00:10:25,041 --> 00:10:27,710 Es una placa de agradecimiento, no es un elogio. 188 00:10:27,793 --> 00:10:30,171 podría conseguir fácilmente más de una docena de ellos. 189 00:10:30,796 --> 00:10:32,506 -Ya sabes-- -Pero no tienes ninguno. 190 00:10:32,590 --> 00:10:34,508 ¿Alguna vez has salvado a alguien de ahogarse? 191 00:10:34,592 --> 00:10:36,927 ¡Deja de interrumpirme ya! 192 00:10:37,011 --> 00:10:39,221 Aprenda a escuchar cuando otros hablan. 193 00:10:39,305 --> 00:10:42,516 Estas mujeres hablan de lo que quieren. cada oportunidad que tienen. 194 00:10:42,600 --> 00:10:45,728 ¿Y tú? ¿Por qué actuar como ¿No me escuchaste pedir un refresco? 195 00:10:46,729 --> 00:10:48,105 Como todos sabéis, 196 00:10:48,189 --> 00:10:51,275 esa familia no es exactamente un gran ejemplo para los demás. 197 00:10:52,109 --> 00:10:56,614 Se escaparon de casa a los 18 años. y tuvo una hija. 198 00:10:57,198 --> 00:10:58,908 Ella es estudiante en SNU. 199 00:10:58,991 --> 00:11:00,618 No su segundo hijo. 200 00:11:01,744 --> 00:11:05,539 No hay necesidad de hablar de el hijo de otra persona, pero... 201 00:11:07,041 --> 00:11:08,167 No importa. No debería. 202 00:11:08,250 --> 00:11:10,711 Entonces no lo hagas. ¡Y tráeme un refresco! 203 00:11:10,795 --> 00:11:13,547 Si siembras frijol, sólo cosecharás frijol. 204 00:11:13,631 --> 00:11:17,593 Ser un loco es hereditario, ¿sabes? 205 00:11:21,597 --> 00:11:25,184 SUBJEFE DE LA COOPERATIVA DE PESCA DE DODONG-RI MADRE DE YANG EUN-MYEONG 206 00:11:25,267 --> 00:11:26,936 JEFE DE LA COOPERATIVA DE PESCA DE DODONG-RI 207 00:11:35,361 --> 00:11:37,154 Espera, ¿has estado en el salón? 208 00:11:41,325 --> 00:11:42,410 Quítate esto. 209 00:11:44,036 --> 00:11:46,831 ¿Cuántas mamás de líderes estudiantiles vendrán? 210 00:11:46,914 --> 00:11:47,832 ¿Todos? 211 00:11:50,584 --> 00:11:52,753 Pero espera, ¿eras el líder de educación física? 212 00:11:53,546 --> 00:11:54,505 ¿Por qué tú? 213 00:11:55,089 --> 00:11:56,590 Es gracioso. 214 00:11:59,301 --> 00:12:03,973 Las otras mamás se van a volver locas. cuando lleguen aquí, 215 00:12:04,056 --> 00:12:06,851 preguntando cómo tu hermana Entré en la Universidad Nacional de Seúl. 216 00:12:06,934 --> 00:12:09,770 y cuál era el secreto. Dios mío. 217 00:12:10,271 --> 00:12:11,355 Alguien está emocionado. 218 00:12:12,815 --> 00:12:14,608 Son las 4:00, ¿verdad? Vamos. 219 00:12:15,651 --> 00:12:17,945 -Mamá. -¿Llego un poco temprano? 220 00:12:18,946 --> 00:12:21,323 -¡Madre! -¿Debería ir a la sala de profesores? 221 00:12:21,407 --> 00:12:22,867 No hay otras mamás. 222 00:12:24,118 --> 00:12:27,455 ¿Por qué no? Dijiste que invitaron todas las madres de los líderes por venir. 223 00:12:27,955 --> 00:12:29,039 Eres sólo tú. 224 00:12:29,123 --> 00:12:30,207 ¿Por qué? 225 00:12:33,627 --> 00:12:35,463 Hola señor. 226 00:12:35,546 --> 00:12:37,715 No es necesario entrar. Salgamos. 227 00:12:37,798 --> 00:12:38,632 ¿Perdóneme? 228 00:12:39,842 --> 00:12:40,760 Salgamos afuera. 229 00:12:51,562 --> 00:12:53,939 ¿Mi auto ahora es un Onata? 230 00:12:56,525 --> 00:13:00,112 ¡El coche del profesor de chino ahora es Pon! 231 00:13:00,196 --> 00:13:02,698 Nuestra querida Eun-myeong es llevar a todos los niños a la universidad. 232 00:13:02,782 --> 00:13:05,576 Entonces eso es todo, ¿eh? cualquiera entra si les consigues las iniciales? 233 00:13:05,659 --> 00:13:07,161 ¿Así entró tu hermana? 234 00:13:07,745 --> 00:13:11,540 Él no los regala simplemente. Se los quita y los vende. 235 00:13:13,584 --> 00:13:16,837 Señora, este es un asunto muy serio. 236 00:13:16,921 --> 00:13:21,467 ¡El auto del director ahora es un Tellar! 237 00:13:23,260 --> 00:13:25,805 He estado enseñando durante unos 20 años. 238 00:13:25,888 --> 00:13:30,476 Yang Eun-myeong es el primero en girar ¡El auto de un maestro contra un Onata! 239 00:13:31,060 --> 00:13:32,228 Lo lamento. 240 00:13:32,311 --> 00:13:34,230 Parece que su hijo está aquí para trabajar. 241 00:13:34,730 --> 00:13:36,357 He oído que es bueno con las manos. 242 00:13:37,525 --> 00:13:40,820 Corta un juego de diez billetes de autobús. en once 243 00:13:40,903 --> 00:13:42,488 y obtiene una ganancia de 50 wones. 244 00:13:42,571 --> 00:13:46,283 ¿Se está jugando el juego de las monedas ahí fuera? ¡Entonces será Eun-myeong! 245 00:13:47,284 --> 00:13:50,287 ¿Es la escuela una especie de garito de juego? ¿Tiene un negocio aquí? 246 00:13:50,788 --> 00:13:52,331 ¿Es profesor o algo así? 247 00:13:53,332 --> 00:13:56,252 ¿Por qué vendría un estudiante a la escuela? para ganar un sueldo? 248 00:13:57,378 --> 00:13:58,212 Lo lamento. 249 00:13:58,295 --> 00:14:01,549 Te concentraste tanto en tu hija y descuidaste a tu hijo, ¿no? 250 00:14:02,800 --> 00:14:05,594 ¿Sabes qué clase de niños ¿Con quién sale tu hijo? 251 00:14:20,276 --> 00:14:21,443 Mantén tu distancia. 252 00:14:23,487 --> 00:14:24,822 Ni siquiera me hables. 253 00:14:27,908 --> 00:14:30,786 ¡Dijiste que era sólo una reunión de líderes! 254 00:14:31,829 --> 00:14:33,539 ¿Quién te dijo que ganaras dinero? 255 00:14:34,039 --> 00:14:35,916 ¿Por qué no estudias? ¿Por qué centrarse en el dinero? 256 00:14:36,000 --> 00:14:37,918 nunca me sentí avergonzado 257 00:14:38,002 --> 00:14:40,462 venir a la escuela por tu hermana. 258 00:14:40,546 --> 00:14:43,632 ¡Pero ahora no puedo mantener la cabeza en alto! 259 00:14:44,633 --> 00:14:45,801 ¡Deja de golpear eso! 260 00:14:50,014 --> 00:14:52,808 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué te hice alguna vez? 261 00:14:52,892 --> 00:14:55,394 Te dije que hicieras la mitad de lo que hizo tu hermana, ¿no? 262 00:14:55,477 --> 00:14:57,062 Los crié a ambos de la misma manera. 263 00:14:57,146 --> 00:14:59,189 Haz la mitad también ¿Para que puedas convertirte en el jefe? 264 00:14:59,273 --> 00:15:01,901 Ser un loco está en los genes, así que estaré en tu camino. 265 00:15:01,984 --> 00:15:04,445 ¡No escuches lo que dice la gente! 266 00:15:04,528 --> 00:15:07,364 -Odio a Bu Sang-gil. -Te avergüenzo de mí, ¿no? 267 00:15:08,407 --> 00:15:10,409 tu solo quieres ser La mamá de Geum-myeong, ¿eh? 268 00:15:33,766 --> 00:15:36,936 No todos los miembros de su familia están locos. 269 00:15:37,019 --> 00:15:39,563 Pero la educación no lo es todo en la vida. 270 00:15:39,647 --> 00:15:41,649 ¿De quién es hija, después de todo? 271 00:15:43,651 --> 00:15:45,819 Claro, ella está en Seúl, 272 00:15:46,820 --> 00:15:49,907 pero ella simplemente va a terminar una reina de las citas también. 273 00:15:49,990 --> 00:15:51,784 CELEBRANDO PRESIDENCIAL DIRECTO SISTEMA ELECTORAL 274 00:15:59,041 --> 00:16:01,919 Él siempre la recoge estos días. ¿Ese es su novio? 275 00:16:02,002 --> 00:16:03,337 ¿Es rico o algo así? 276 00:16:03,837 --> 00:16:06,423 Incluso si lo es, ¿cómo puede un estudiante universitario ¿Conducir un coche así? 277 00:16:07,132 --> 00:16:08,801 Algo anda mal con esa chica. 278 00:16:09,927 --> 00:16:13,055 Mira las noticias. Muchas universitarias trabajan como acompañantes. 279 00:16:13,138 --> 00:16:16,225 Les pagan por tener citas. y pasar tiempo con hombres mayores. 280 00:16:17,434 --> 00:16:18,268 Ju-gyeong. 281 00:16:19,144 --> 00:16:20,229 Muestra algo de respeto. 282 00:16:32,825 --> 00:16:34,159 ¿Es de Estados Unidos? 283 00:16:35,327 --> 00:16:38,539 ¿No le da vergüenza? Él le está abriendo la puerta en público. 284 00:16:38,622 --> 00:16:41,333 Los tipos así cortan chuletas de cerdo. para chicas en restaurantes. 285 00:17:09,028 --> 00:17:14,199 El amor es todo lo que conozco 286 00:17:20,372 --> 00:17:21,957 ¿De quién es hija? 287 00:17:22,041 --> 00:17:27,046 Como dicen, es tan deslumbrantemente obvio. Ni siquiera necesito ojos para verlo. 288 00:17:28,213 --> 00:17:32,968 A esa familia nunca le importó sobre mantener separados a niños y niñas. 289 00:17:34,386 --> 00:17:38,557 {\an8}Oye, es posible que hayas comprado el árbol, pero esa piedra no es tuya, ¿verdad? 290 00:17:38,640 --> 00:17:41,018 ¿Por qué escribiste tu nombre? en la propiedad pública? 291 00:17:41,101 --> 00:17:42,061 Piénselo. 292 00:17:42,978 --> 00:17:45,564 ella debería estar agradecida ser el subjefe, 293 00:17:45,647 --> 00:17:46,690 pero ella no tiene ni idea. 294 00:17:46,774 --> 00:17:48,233 ¿Quién se cree que es? 295 00:17:48,317 --> 00:17:49,151 Hola, Capitán. 296 00:17:49,234 --> 00:17:51,487 ¿Tiene realmente alguna promesa de campaña? 297 00:17:51,570 --> 00:17:52,571 ¿Qué? 298 00:17:52,654 --> 00:17:55,157 Creo que estás derrochando sólo para golpear a tu oponente. 299 00:17:58,368 --> 00:18:00,287 No estoy criticando a nadie. 300 00:18:00,370 --> 00:18:02,081 Sólo estoy hablando de moralidad. 301 00:18:02,164 --> 00:18:04,583 ¿No te das cuenta? ¿La gente tiene derecho a saber? 302 00:18:04,666 --> 00:18:05,584 ¿No lo sabes? 303 00:18:05,667 --> 00:18:06,627 CASA DE MARISCOS BADA 304 00:18:07,377 --> 00:18:09,630 ¿Por qué traería a tus hijos a esto? 305 00:18:10,923 --> 00:18:13,884 Shit-gil cruzó la línea con ese. 306 00:18:14,885 --> 00:18:16,095 Tú también luchas. 307 00:18:17,179 --> 00:18:20,349 Si sigues así, Ae-sun va a contraatacar. 308 00:18:20,432 --> 00:18:23,268 Ae-sun simplemente se está conteniendo porque tiene clase. 309 00:18:23,352 --> 00:18:25,479 Si ella realmente quisiera jugar sucio, 310 00:18:25,562 --> 00:18:28,232 no saldrías exactamente luciendo tan limpio tampoco. 311 00:18:28,732 --> 00:18:32,653 El padre de Sang-gil fue el primero. durante la ocupación japonesa. 312 00:18:33,278 --> 00:18:36,240 Primero en renunciar a su nombre coreano. a los japoneses en Jeju. 313 00:18:38,700 --> 00:18:40,077 Esperar. 314 00:18:40,160 --> 00:18:43,330 No hay nada que puedas decir sobre mí, incluso si quieres. 315 00:18:43,413 --> 00:18:44,790 soy un hombre 316 00:18:46,041 --> 00:18:48,585 quien hace donaciones a nuestro gobierno. 317 00:18:49,169 --> 00:18:50,295 ¿En cuanto a Oh Ae-sun? 318 00:18:50,379 --> 00:18:54,508 Estoy bastante seguro ella nunca ha dado un centavo a la caridad. 319 00:18:56,802 --> 00:18:59,638 La política es sólo un campo. de mierda de perro de todos modos. 320 00:18:59,721 --> 00:19:02,641 Si vas a rodar en él, El pelaje negro es mejor que el blanco. 321 00:19:02,724 --> 00:19:05,477 ¿A quién le importa qué pelaje tenga un perro? si se revuelve en basura? 322 00:19:05,561 --> 00:19:07,104 Es sólo un perro con mierda encima. 323 00:19:07,187 --> 00:19:09,273 Voy a ganar con mis promesas. 324 00:19:10,149 --> 00:19:13,902 Vaya, Oh Ae-sun sigue siendo tan noble. 325 00:19:13,986 --> 00:19:16,822 No estás repartiendo jabón. No les estás dando de comer carne de cerdo. 326 00:19:16,905 --> 00:19:18,907 ¿Y no estás jugando sucio? 327 00:19:18,991 --> 00:19:20,993 Entonces vas a perder. 328 00:19:22,202 --> 00:19:27,624 Ae-sun, los miembros de la cooperativa tienen derecho para conocer los verdaderos colores de Sang-gil. 329 00:19:27,708 --> 00:19:30,210 Fue el primero en cruzar la línea. 330 00:19:30,294 --> 00:19:32,462 Tú también podrías hacerlo. 331 00:19:32,546 --> 00:19:36,967 Un capullo que no se abre a tiempo. es devorado por los depredadores. 332 00:19:37,050 --> 00:19:41,597 Sólo los que se liberan rápidamente emergen como mariposas. 333 00:19:41,680 --> 00:19:45,976 Necesitas aprender a abrir las puertas. que están en tu camino, así como así. 334 00:19:46,852 --> 00:19:49,313 En cada ferry Que llega a los Islotes de Oryukdo 335 00:19:51,106 --> 00:19:55,903 La gente puede turnarse para hablar mal de mí 336 00:19:55,986 --> 00:19:58,989 No importa lo mucho que lo intenten 337 00:20:00,073 --> 00:20:05,204 No encontrarán en mí ni una mota de polvo 338 00:20:05,829 --> 00:20:08,999 Eso es lo peor de mí 339 00:20:09,583 --> 00:20:13,921 Intenta encontrar algo sobre mí todo lo que quieras 340 00:20:14,004 --> 00:20:15,047 ¡Deja de cantar! 341 00:20:15,130 --> 00:20:17,507 no voy a votar por ti si pierdo el apetito. 342 00:20:18,383 --> 00:20:20,093 ¡Maldita sea! 343 00:20:20,177 --> 00:20:21,720 Oye, ¿dónde están mis fideos? 344 00:20:24,097 --> 00:20:25,724 Siempre se mete con su esposa. 345 00:20:27,601 --> 00:20:30,771 Ni siquiera puedes hacer fideos rápidamente. 346 00:20:31,939 --> 00:20:33,065 Simplemente camina a casa. 347 00:20:33,649 --> 00:20:35,651 No te subas a mi auto. ¿Entiendo? 348 00:20:35,734 --> 00:20:36,944 Hola, Bu Sang-gil. 349 00:20:37,694 --> 00:20:40,155 Su apellido significa "diputado" de todos modos. 350 00:20:40,239 --> 00:20:42,699 Significa que eres el capitán "suplente". en el barco 351 00:20:42,783 --> 00:20:44,993 y el "subjefe" para la cooperativa de pesca. 352 00:20:48,038 --> 00:20:50,040 -¡Ey! -¿Me votas o no? 353 00:20:50,123 --> 00:20:54,002 ¿Por qué siempre vienes y buscas pelea? ¿Es porque no te compré un refresco? 354 00:20:54,086 --> 00:20:57,130 Oye, en caso de que pierdas las elecciones... 355 00:20:57,214 --> 00:20:58,382 ¿Por qué perdería? 356 00:20:58,465 --> 00:21:01,426 ¿Sabes cuánto cuesta la carne de cerdo? y los fideos cuestan? 357 00:21:01,927 --> 00:21:04,388 Solo mantente contento con ser el subjefe. 358 00:21:04,471 --> 00:21:06,515 Incluso en el Animal Quiz Show, 359 00:21:06,598 --> 00:21:08,725 si el Alfa es derrotado, 360 00:21:09,226 --> 00:21:13,855 se convertirá instantáneamente en la manada Omega. 361 00:21:13,939 --> 00:21:15,565 -¡Ey! -"Ey"? 362 00:21:15,649 --> 00:21:16,900 ¿Dijiste "oye"? 363 00:21:16,984 --> 00:21:19,444 -"Ey"? -¿Recibiré esos fideos hoy en cualquier momento? 364 00:21:21,613 --> 00:21:23,615 Puedes votar por Oh Ae-sun si quieres. 365 00:21:24,992 --> 00:21:26,785 DE BU SANG-GIL, CANDIDATO 1 366 00:21:26,868 --> 00:21:30,247 El Oh puede ser inteligente, y puede que falte el Bu, 367 00:21:31,123 --> 00:21:32,416 pero ¿una jefa? 368 00:21:32,499 --> 00:21:33,875 ¡En ninguna parte de esta nación! 369 00:21:33,959 --> 00:21:36,628 -No, claro que no. -Una caja de cigarrillos cada uno. 370 00:21:37,754 --> 00:21:39,881 Ojalá siempre fuera temporada de elecciones. 371 00:21:40,924 --> 00:21:43,552 ¿Cómo puede una suave brisa ¿De los pinos detener un tifón? 372 00:21:44,052 --> 00:21:46,555 ¿Democracia? Se trata de números. 373 00:21:47,055 --> 00:21:48,682 Quédate con la mayoría. 374 00:21:49,349 --> 00:21:51,351 ¡El jefe debe ser el Bu! 375 00:21:54,229 --> 00:21:55,063 ¡Está bien! 376 00:21:55,147 --> 00:21:55,981 Sírveme un poco. 377 00:21:56,940 --> 00:21:57,774 ¡Ahora! 378 00:21:59,318 --> 00:22:01,278 -El jefe es… -¡El Bu! 379 00:22:02,154 --> 00:22:04,364 -El jefe es… -¡El Bu! 380 00:22:04,448 --> 00:22:07,993 -El jefe es… -¡El Bu! 381 00:22:11,455 --> 00:22:12,706 Eres afortunado. 382 00:22:12,789 --> 00:22:14,333 Espero que seas el jefe para siempre. 383 00:22:14,958 --> 00:22:19,296 ¡La indecencia corre en esa familia! 384 00:22:19,379 --> 00:22:20,672 puse nombre a mis hijas 385 00:22:20,756 --> 00:22:23,008 Hyeon-suk para "virtuoso" y Jeong-suk para "puro". 386 00:22:23,091 --> 00:22:23,925 y yo 387 00:22:24,885 --> 00:22:26,970 como los que son virtuosos. 388 00:22:27,679 --> 00:22:29,181 Que montón de porquería. 389 00:22:37,481 --> 00:22:38,357 yo soy 390 00:22:39,983 --> 00:22:43,403 Un candidato que no tiene nada de qué avergonzarse. 391 00:22:45,280 --> 00:22:46,490 La cosa es, 392 00:22:47,199 --> 00:22:50,786 La vida ha sido muy difícil para mí. 393 00:22:51,536 --> 00:22:56,249 Podríamos limpiar todos los puestos callejeros, y todavía no ganaría mucho con ello. 394 00:22:58,335 --> 00:23:02,172 Una oficina inmobiliaria en este pequeño pueblo apenas gana dinero. 395 00:23:02,255 --> 00:23:06,927 solo queria hacer un poco de masa de los Juegos Olímpicos, 396 00:23:07,010 --> 00:23:09,429 Pero esos haenyeo son muy tercos. 397 00:23:10,847 --> 00:23:12,057 De verdad, me conoces. 398 00:23:12,641 --> 00:23:14,393 -Sí. -Soy un blando. 399 00:23:14,893 --> 00:23:16,269 Mi-suk, ya me conoces. 400 00:23:17,312 --> 00:23:18,688 Yo me encargaré de todo. 401 00:23:19,189 --> 00:23:20,148 Sin duda, 402 00:23:21,024 --> 00:23:24,027 Voy a ser el jefe otra vez. 403 00:23:25,237 --> 00:23:26,071 ¿En realidad? 404 00:23:26,571 --> 00:23:29,324 ¿Realmente te encargarías de todo? 405 00:23:29,408 --> 00:23:31,785 ¿No necesito pagarte ninguna tarifa ni nada? 406 00:23:31,868 --> 00:23:32,911 Sólo dame 30. 407 00:23:33,912 --> 00:23:35,831 -¿Qué? -Te quedas con el 70%. Tomaré 30. 408 00:23:38,667 --> 00:23:40,252 Bien, ya veo. 409 00:23:41,086 --> 00:23:43,505 Incluso el hígado de una pulga debería compartirse. 410 00:23:43,588 --> 00:23:49,177 Mi-suk, soy Bu Sang-gil de Dodong-ri. 411 00:23:49,886 --> 00:23:50,762 Mi-suk. 412 00:23:51,847 --> 00:23:56,476 No tengo romance en mi vida, pero tengo dinero. 413 00:23:56,560 --> 00:23:57,394 yo soy 414 00:23:58,728 --> 00:24:00,647 sólo un hombre solitario. 415 00:24:04,776 --> 00:24:06,653 No hay necesidad de ser tímido conmigo. 416 00:24:09,281 --> 00:24:10,323 No soy tímido. 417 00:24:12,159 --> 00:24:14,077 No, quiero decir... 418 00:24:14,870 --> 00:24:18,707 Crees que te ayudaría hacer todo esto por dinero? 419 00:24:19,624 --> 00:24:22,836 ¿Entonces para qué lo haces? 420 00:24:26,590 --> 00:24:27,799 ¿Qué estás mirando? 421 00:24:29,718 --> 00:24:31,595 Vamos. 422 00:24:32,804 --> 00:24:34,806 Son los Juegos Olímpicos, ¿verdad? 423 00:24:35,390 --> 00:24:37,809 Incluso la Unión Soviética eligió estar de la mano 424 00:24:37,893 --> 00:24:40,687 y derribar los muros. 425 00:24:41,396 --> 00:24:42,814 ¿Por qué no nos desmoronamos...? 426 00:24:44,900 --> 00:24:46,151 ¿El muro entre nosotros? 427 00:24:52,032 --> 00:24:54,910 Come esto. Te dolerá el estómago. 428 00:24:54,993 --> 00:24:55,827 Esperar. 429 00:24:55,911 --> 00:25:00,248 El saurio de Mi-suk me acaba de golpear como una flecha en el corazón. 430 00:25:03,877 --> 00:25:06,087 Quizás no se trate de un saurio cualquiera. 431 00:25:06,171 --> 00:25:09,758 ¿Está bien pensar en ello? ¿Como el corazón de Mi-suk? 432 00:25:11,426 --> 00:25:12,677 Sí, claro. 433 00:25:13,512 --> 00:25:14,429 ¿Abulón? 434 00:25:15,222 --> 00:25:19,392 Tú haces todo lo demás en el mundo. Parece una tontería. 435 00:25:23,396 --> 00:25:25,065 Solo come los camarones. 436 00:25:26,858 --> 00:25:30,946 Ahora lo mencionas, estás haciendo miscamarones... 437 00:25:31,738 --> 00:25:32,739 ¡Eres tan tonto! 438 00:25:32,822 --> 00:25:33,949 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 439 00:25:34,032 --> 00:25:35,659 Me estás haciendo muy emocionado. 440 00:25:36,201 --> 00:25:38,370 Haces que mi corazón se emocione. ¿Qué? 441 00:25:38,954 --> 00:25:40,914 Eres ingenioso. Te daré eso. 442 00:25:47,921 --> 00:25:48,880 Oye, tu... 443 00:25:51,341 --> 00:25:53,343 Vine aquí a comer unas ascidias. 444 00:25:54,719 --> 00:25:57,055 ¿Por qué le das una serenata a mi soledad? 445 00:26:00,892 --> 00:26:01,726 Eso hace cosquillas. 446 00:26:04,813 --> 00:26:05,814 Desagradable. 447 00:26:06,565 --> 00:26:09,276 Eres tan repugnante. En serio. 448 00:26:10,193 --> 00:26:14,864 Necesitas aprender a abrir las puertas. que están en tu camino, así como así. 449 00:26:18,034 --> 00:26:19,369 Esperar. ¿Qué es todo esto…? 450 00:26:20,287 --> 00:26:23,123 ¿Qué estás haciendo aquí? Maldita sea. 451 00:26:24,332 --> 00:26:27,043 me preguntaba por qué elegiste ser el títere. 452 00:26:27,711 --> 00:26:31,131 Eres tan asqueroso que ni siquiera podemos abrir ascidias. 453 00:26:31,631 --> 00:26:33,800 ¿Qué diablos estás haciendo aquí otra vez? 454 00:26:33,883 --> 00:26:38,138 ¿Quién crees que eres? ¿Entrometiéndose en mi vida todo el tiempo? 455 00:26:38,221 --> 00:26:41,099 Este es mi trabajo a tiempo parcial. ¿Así que lo que? 456 00:26:41,933 --> 00:26:45,228 Mientras un saurio golpeaba tu corazón, 457 00:26:45,312 --> 00:26:47,939 estaba abriendo otra ascidia. 458 00:26:48,023 --> 00:26:50,900 Espera, ¿por qué nos estabas espiando? 459 00:26:50,984 --> 00:26:51,985 -¿Por qué? -¡Ey! 460 00:26:53,570 --> 00:26:56,990 Sólo quieres ser jefe para poder masajear los pies de otra mujer, ¿eh? 461 00:26:59,659 --> 00:27:00,577 ¡Maldita sea! 462 00:27:01,453 --> 00:27:04,247 Pero ya ni siquiera puedes ser el jefe. 463 00:27:09,794 --> 00:27:11,004 ¿Por qué no puedo serlo? 464 00:27:11,087 --> 00:27:12,088 ¿Por qué? 465 00:27:12,172 --> 00:27:16,343 Un perro callejero corre por el barrio causando todo tipo de problemas. 466 00:27:16,426 --> 00:27:19,638 eres solo un perro callejero tratando de jorobarle la pierna a cada mujer. 467 00:27:19,721 --> 00:27:20,889 ¡Ey! 468 00:27:20,972 --> 00:27:24,184 Ni siquiera daríamos un perro callejero como tú, arroz podrido. 469 00:27:24,684 --> 00:27:28,313 ¿Pero todavía quieres ser jefe? ¡Deja de cagar por toda la ciudad! 470 00:27:31,274 --> 00:27:32,233 ¡Maldito seas! 471 00:27:33,068 --> 00:27:36,404 Oye, vamos. ¿Sabes siquiera lo que pasó? 472 00:27:36,946 --> 00:27:38,531 ¿Qué sabes? 473 00:27:38,615 --> 00:27:43,286 Ella dijo que solo estaba teniendo calambres. en los dedos de los pies, así que... 474 00:27:43,370 --> 00:27:46,164 Bueno, tu esposa tiene calambres. en su corazón. 475 00:27:47,082 --> 00:27:48,124 ¿"Un gran ejemplo"? 476 00:27:48,208 --> 00:27:50,960 Los "problemas familiares" del candidato dices? 477 00:27:51,044 --> 00:27:53,171 Es mejor para el hijo de un candidato. ser un loco 478 00:27:53,254 --> 00:27:54,839 que un candidato. 479 00:27:55,799 --> 00:27:57,550 ¡En realidad es bastante inteligente! 480 00:27:57,634 --> 00:28:02,472 ¿Y ahora qué? ¿Le vas a contar a la gente sobre mí? 481 00:28:02,555 --> 00:28:04,891 Por supuesto que lo somos. 482 00:28:04,974 --> 00:28:07,519 vamos a para que Ae-sun pueda ser jefe. 483 00:28:07,602 --> 00:28:08,561 Así es. 484 00:28:08,645 --> 00:28:11,856 Eh, tú. ¿Es eso lo que representas? 485 00:28:13,149 --> 00:28:14,442 "Derecho a saber". 486 00:28:15,360 --> 00:28:16,319 "Moralidad." 487 00:28:16,903 --> 00:28:19,114 No estoy criticando a nadie. 488 00:28:19,197 --> 00:28:20,949 Sólo estoy hablando de moralidad. 489 00:28:21,533 --> 00:28:23,702 ¿No te das cuenta? ¿La gente tiene derecho a saber? 490 00:28:23,785 --> 00:28:25,453 ¿No es eso lo que te gusta? 491 00:28:25,537 --> 00:28:28,206 Vaya, Ae-sun. 492 00:28:30,125 --> 00:28:30,959 ¡Maldita sea! 493 00:28:37,882 --> 00:28:39,300 Esto es tan tonto. 494 00:28:39,384 --> 00:28:42,011 FELICIDADES EL 7º JEFE DE DODONG-RI, OH AE-SUN 495 00:28:42,095 --> 00:28:45,807 ¡Oh Ae-sun! 496 00:28:47,100 --> 00:28:48,935 La pequeña pelota que lanzó Ae-sun… 497 00:28:49,018 --> 00:28:51,396 Dios mío. ¡Mira esto! 498 00:28:51,479 --> 00:28:52,814 ¿La escuela nos prestó esto? 499 00:28:52,897 --> 00:28:55,233 Solo lo usan una vez al año. para el día del deporte. 500 00:28:55,984 --> 00:28:58,945 … volvió a caer, estallando por la mitad. 501 00:28:59,028 --> 00:29:00,447 Y Jeju tenía… 502 00:29:00,530 --> 00:29:01,364 ¡Jefe! 503 00:29:01,448 --> 00:29:02,574 ...su primera mujer jefa. 504 00:29:02,657 --> 00:29:05,493 ¡Jefe! Jefe ¡Oh! 505 00:29:06,119 --> 00:29:07,245 ¡Sí! 506 00:29:07,328 --> 00:29:09,122 -El pastel de arroz ya está aquí. -¿Ya está aquí? 507 00:29:09,914 --> 00:29:13,209 -Jefe Oh, se nos acabó el makgeolli. -¿En realidad? 508 00:29:14,169 --> 00:29:15,128 Jefe Ah. 509 00:29:15,211 --> 00:29:16,504 ¿Puedo tener una manta? 510 00:29:16,588 --> 00:29:17,797 Sí. 511 00:29:17,881 --> 00:29:22,177 ¡Jefe! La escuela quiere saber cuando devolverás la bola de confeti. 512 00:29:23,845 --> 00:29:26,222 Debe haber tocado la fibra sensible de su corazón. 513 00:29:30,101 --> 00:29:33,062 Muchos años después, Mamá se unió al club de fans de Lim Young-woong 514 00:29:33,772 --> 00:29:36,691 y su nombre de usuario era "Jefe Oh". 515 00:29:39,861 --> 00:29:40,695 ¡Jefe! 516 00:29:40,779 --> 00:29:45,074 Jefe, ven aquí y pruébalo. ¡Vamos! 517 00:29:45,158 --> 00:29:46,075 ¡Próximo! 518 00:29:46,826 --> 00:29:48,036 ¡Ya voy! 519 00:29:58,129 --> 00:29:59,547 -Adelante, toma eso. -Bueno. 520 00:30:07,263 --> 00:30:09,682 {\an8}EL JEFE DE LA COOPERATIVA DE PESCA 5.º Y 6.º BU SANG-GIL 521 00:30:22,987 --> 00:30:24,572 ¿Alguna vez comeremos carne? 522 00:30:25,073 --> 00:30:26,908 ¿Lo estás guardando o algo así? 523 00:30:26,991 --> 00:30:30,829 ¿Por qué vendrías hasta el final? ¿solo para estar de mal humor? 524 00:30:30,912 --> 00:30:33,623 Un predecesor nunca faltaría una ceremonia de inauguración. 525 00:30:33,706 --> 00:30:37,585 Soy el ex rey que está aquí para comprobarlo. sobre un don nadie que sabe una mierda. 526 00:30:38,711 --> 00:30:41,005 Viniste porque te verías mezquino si no lo hiciste. 527 00:30:41,631 --> 00:30:43,842 He dimitido. 528 00:30:44,676 --> 00:30:46,177 Yo mismo bajé. 529 00:30:47,095 --> 00:30:50,849 Ya conoces al abuelo de 80 años. ¿Quién es el dueño de la tienda de variedades? 530 00:30:52,350 --> 00:30:54,811 Casi nunca dice nada, 531 00:30:55,436 --> 00:30:59,315 pero me preguntó si sabía sobre Sang-gil. masajeando los pies del agente inmobiliario. 532 00:31:00,316 --> 00:31:04,529 ¡Vamos! ¡Tenía calambres en los dedos de los pies! 533 00:31:05,488 --> 00:31:07,407 ¡Primero tenía que salvar a la persona! 534 00:31:20,753 --> 00:31:23,673 Parece que tendré que servir mi nuera principal de por vida. 535 00:31:24,173 --> 00:31:27,343 Gracias a su intromisión, La familia está llena de funcionarios. 536 00:31:27,427 --> 00:31:30,179 Si ella es la jefa, Gwan-sik es como un rey consorte. 537 00:31:30,889 --> 00:31:32,765 Eso me convertiría en la reina madre, ¿verdad? 538 00:31:32,849 --> 00:31:36,102 Dios mío, está volviendo a armar un escándalo. 539 00:31:36,185 --> 00:31:40,231 Ella es otra cosa. Su suerte cambió después de conocer a Gwan-sik. 540 00:31:40,315 --> 00:31:42,775 Estás fanfarroneando, ¿no? 541 00:31:43,860 --> 00:31:44,777 ¿Fanfarronería? 542 00:31:45,778 --> 00:31:48,364 En esa nota, He oído que tu nuera juega a las cartas. 543 00:31:49,032 --> 00:31:50,325 Oye, eso es... 544 00:31:50,408 --> 00:31:52,994 ¿Aún no está listo el pajeon ? 545 00:31:53,077 --> 00:31:55,371 Nuestra Primera Dama seguramente está ocupada. 546 00:31:55,455 --> 00:31:57,081 No lo llames Primera Dama. 547 00:31:58,750 --> 00:32:01,419 Oye, ¿por qué no puedes quitarte ese delantal? 548 00:32:01,502 --> 00:32:02,754 -Mamá. -¿Qué? 549 00:32:02,837 --> 00:32:04,631 Hazlos más grandes. 550 00:32:06,257 --> 00:32:07,175 Maldita sea. 551 00:32:08,843 --> 00:32:10,887 Realmente me está cabreando. 552 00:32:12,305 --> 00:32:16,935 Te gusta que tu nuera es el jefe, pero tampoco te gusta. 553 00:32:17,435 --> 00:32:18,770 ¿Qué es tan gracioso? 554 00:32:19,562 --> 00:32:21,230 No creo haberte visto antes. 555 00:32:21,314 --> 00:32:22,398 -¿Me conoces? -Jefe Ah. 556 00:32:22,482 --> 00:32:24,025 ¡Sí, ya voy! 557 00:32:24,108 --> 00:32:25,485 ¡El jefe Oh está en camino! 558 00:32:30,531 --> 00:32:32,617 -¡Dios mío! -¿Por qué estás tan sorprendido? 559 00:32:32,700 --> 00:32:35,161 Como si nunca me hubieras hecho trabajar para usted antes? 560 00:32:35,244 --> 00:32:38,247 ¿Es esto venganza? Te estás vengando de mí, ¿verdad? 561 00:32:38,873 --> 00:32:41,084 ¿No hay ningún respeto por aquí? 562 00:32:41,167 --> 00:32:42,001 Increíble. 563 00:32:42,085 --> 00:32:45,588 ¿Cómo pudiste dejar que la esposa de mi predecesor hizo jeon aquí? 564 00:32:49,884 --> 00:32:53,554 te lo digo, ¡Bu Sang-gil se estaba masajeando los pies! 565 00:32:57,141 --> 00:33:00,979 Como saben, durante las campañas electorales, 566 00:33:01,771 --> 00:33:03,982 la gente menciona todo tipo de cosas, 567 00:33:04,065 --> 00:33:07,652 como el bisabuelo de alguien Solía tener una amante y todo eso. 568 00:33:08,152 --> 00:33:10,446 ¿Cómo solía ir a bailar? 569 00:33:10,530 --> 00:33:12,198 Nunca mencionaste eso. 570 00:33:14,742 --> 00:33:20,081 No era mi intención, pero siento que He causado un gran revuelo en tu casa. 571 00:33:21,207 --> 00:33:26,838 Pero nos encargamos de la mujer de bienes raíces nosotros mismos. 572 00:33:27,463 --> 00:33:28,840 No podría importarme menos. 573 00:33:29,340 --> 00:33:32,802 Gyeong-suk del salón y Mi-suk de la oficina de bienes raíces. 574 00:33:33,469 --> 00:33:34,971 En esta pequeña isla, 575 00:33:35,054 --> 00:33:38,057 hay tantas mujeres con tan mal gusto en los hombres. 576 00:33:39,308 --> 00:33:44,313 Bueno, supongo que el peor de ellos. Soy yo, Park Yeong-ran. 577 00:33:48,234 --> 00:33:50,361 De todos modos, deberías irte. 578 00:33:50,445 --> 00:33:53,197 Algunas personas solo chismean sin una buena razón. 579 00:33:53,281 --> 00:33:55,575 ¿Crees que dirán ¿No tengo dignidad? 580 00:33:56,451 --> 00:34:02,373 No, pero lo siento un poco. que estás haciendo jeon para nosotros. 581 00:34:02,457 --> 00:34:05,251 Tengo una razón para estar aquí. 582 00:34:05,960 --> 00:34:07,670 Tengo todo el derecho a estar aquí. 583 00:34:09,714 --> 00:34:11,049 Yo voté por ti 584 00:34:12,967 --> 00:34:17,638 así que creo que debería poder disfrutar una bebida que usted proporciona. 585 00:34:21,392 --> 00:34:22,393 Yeong-ran. 586 00:34:23,811 --> 00:34:27,356 Cuando vuelvas a casa, no, por el resto de tu vida, 587 00:34:27,940 --> 00:34:30,318 dile a tu marido que votaste por él, ¿vale? 588 00:34:31,944 --> 00:34:33,613 ¡Oye, Park Yeong-ran! 589 00:34:33,696 --> 00:34:35,406 ¡Te pregunto por quién votaste! 590 00:34:45,625 --> 00:34:48,920 ¿Por qué no puedes responderme? No votaste por mí, ¿verdad? 591 00:34:49,003 --> 00:34:51,255 ¿Es mamá el blanco más fácil del mundo? 592 00:34:51,839 --> 00:34:53,341 Oye, pequeño mocoso. 593 00:34:53,424 --> 00:34:55,468 ¿Me estás faltando el respeto? ¿Qué sabes? 594 00:34:56,052 --> 00:34:58,554 Ni siquiera sabes una maldita cosa. 595 00:35:03,059 --> 00:35:03,893 ¿Por qué? 596 00:35:04,685 --> 00:35:06,771 ¿Por qué? 597 00:35:07,313 --> 00:35:09,690 ¿Por qué asistió el gobernador? 598 00:35:09,774 --> 00:35:13,236 ¿Por qué vino? ¿A la toma de posesión del jefe de la cooperativa? 599 00:35:13,319 --> 00:35:14,779 No vino al mío. 600 00:35:14,862 --> 00:35:16,114 ¿Vino el gobernador? 601 00:35:16,197 --> 00:35:20,993 Fue el gobernador quien presentó a Gwan-sik. con la placa de agradecimiento. 602 00:35:21,077 --> 00:35:22,662 ¿Una persona que saltó al agua? 603 00:35:23,246 --> 00:35:26,833 Si los viera, Yo también los salvaría innumerables veces. 604 00:35:26,916 --> 00:35:29,210 ¡Recibiría un elogio! 605 00:35:29,293 --> 00:35:33,464 ¿Eso de la recompensa? ¿Y también los enviará de viaje? 606 00:35:34,423 --> 00:35:37,844 Al gobernador le gusta Gwan-sik. 607 00:35:38,761 --> 00:35:39,887 Le tiene mucho cariño. 608 00:35:42,598 --> 00:35:44,058 Por supuesto que le gusta Gwan-sik. 609 00:35:45,726 --> 00:35:47,186 Estoy seguro de que sí. 610 00:35:47,270 --> 00:35:50,189 ¿Por qué? 611 00:35:50,273 --> 00:35:55,069 ¿Por qué a todo el mundo le gusta Yang Gwan-sik? 612 00:35:55,153 --> 00:35:57,655 GOBERNADOR HWANG IN-SU FELICIDADES POR SU INAUGURACIÓN 613 00:36:01,617 --> 00:36:05,121 Si tu abuela estuviera aquí, Le habría tirado una caja de frijoles rojos. 614 00:36:22,805 --> 00:36:24,223 ¿Qué diablos estás haciendo? 615 00:36:24,307 --> 00:36:25,266 ¡Ey! 616 00:36:26,058 --> 00:36:26,893 ¡Ven aquí! 617 00:36:26,976 --> 00:36:28,060 ¡Tonto! 618 00:36:28,144 --> 00:36:30,354 Eres tan vergonzoso. 619 00:36:36,110 --> 00:36:38,905 Tienes que detenerla. Realmente se está yendo de las manos. 620 00:36:43,201 --> 00:36:46,204 Hombre, ella realmente ama Busan. 621 00:36:46,287 --> 00:36:48,623 Ella siempre se hace llamar Chica Literaria. 622 00:36:48,706 --> 00:36:51,500 ¡No eres un ratón de biblioteca! ¡Eres sólo un gusano! 623 00:36:59,383 --> 00:37:01,093 Mira, ella está bailando con el poste. 624 00:37:01,177 --> 00:37:03,930 ¡Tírale frijoles rojos! ¡Tíralos! 625 00:37:11,771 --> 00:37:12,605 ¡Padre! 626 00:37:13,231 --> 00:37:15,608 Déjala en paz. Déjala divertirse. 627 00:37:17,151 --> 00:37:19,779 Es bueno que haya empezado a criarte. 628 00:37:19,862 --> 00:37:21,906 Vamos, mi buen chico. 629 00:37:22,782 --> 00:37:24,242 ¿Dónde está Goldie? 630 00:37:24,325 --> 00:37:25,743 Vamos, mi Goldie. 631 00:37:25,826 --> 00:37:30,414 Dios mío, vámonos a casa, mi buen muchacho. 632 00:37:42,134 --> 00:37:42,969 Padre. 633 00:37:44,053 --> 00:37:44,887 Yo la llevaré. 634 00:37:45,471 --> 00:37:46,597 ¿Estás tan feliz? 635 00:37:48,057 --> 00:37:48,891 Sí. 636 00:37:49,642 --> 00:37:50,476 Estoy feliz. 637 00:37:51,811 --> 00:37:54,730 Estoy tan feliz. 638 00:37:56,315 --> 00:37:59,694 No eres un subcampeón, un vicepresidente, o un subjefe nunca más. 639 00:38:00,444 --> 00:38:01,904 Realmente eres un jefe. 640 00:38:04,407 --> 00:38:05,449 Pero ya sabes, 641 00:38:06,534 --> 00:38:10,288 Finalmente me deshice del "diputado" en mi título después de 30 años, 642 00:38:12,206 --> 00:38:15,042 pero a la persona que más quiero contarle no está aquí. 643 00:38:20,548 --> 00:38:25,011 mi niñez fue muy dificil que nunca me lo perdí. 644 00:38:26,929 --> 00:38:29,181 Pero si me pidieran que volviera... 645 00:38:31,892 --> 00:38:33,519 Lo haría todo de nuevo. 646 00:38:35,187 --> 00:38:36,397 Sólo para poder sostener 647 00:38:37,148 --> 00:38:39,233 la mano de mi mamá otra vez. 648 00:38:40,401 --> 00:38:43,654 En realidad, la razón Soy el vicepresidente y el segundo ahora 649 00:38:44,238 --> 00:38:46,615 es porque quiero ser el jefe algún día. 650 00:38:47,116 --> 00:38:48,284 Incluso con el buceo, 651 00:38:48,367 --> 00:38:51,203 empiezas en aguas poco profundas antes de pasar a otros más profundos. 652 00:38:52,747 --> 00:38:55,708 iré ganando experiencia poco a poco y convertirme en jefe algún día. 653 00:38:55,791 --> 00:38:58,336 Nadie puede vencer a un jefe. 654 00:38:59,545 --> 00:39:02,590 Incluso la tía Gyeong-ja paga sus préstamos al jefe. 655 00:39:03,090 --> 00:39:06,719 Está bien, algún día serás el jefe. para poder ser la madre del jefe. 656 00:39:07,803 --> 00:39:09,972 Prepara suficientes pasteles de arroz ese día. 657 00:39:10,473 --> 00:39:14,268 voy a hacer tantas tortas de arroz que se acumularán como esa montaña. 658 00:39:14,352 --> 00:39:16,812 -¿Porque serías feliz? -Sí, sería feliz. 659 00:39:17,313 --> 00:39:18,314 Yo también sería feliz. 660 00:39:20,608 --> 00:39:21,734 me estoy conteniendo 661 00:39:22,401 --> 00:39:25,071 porque quiero expresar mi felicidad ese día. 662 00:39:28,449 --> 00:39:30,368 No voy a contenerme. 663 00:39:30,951 --> 00:39:33,579 Cada vez que estoy realmente feliz, Se lo haré saber a todos. 664 00:39:33,662 --> 00:39:34,497 ¿Por qué reprimirse? 665 00:39:37,500 --> 00:39:40,461 Tías, asegúrese tomas porciones dobles, ¿vale? 666 00:39:42,546 --> 00:39:43,422 Dios mío. 667 00:39:45,132 --> 00:39:48,302 Todos ustedes me alimentaron y criaron con estas redes con cintas rojas. 668 00:39:48,386 --> 00:39:51,263 Ahora ve y presume de mí. en nombre de mi mamá. 669 00:39:51,347 --> 00:39:53,432 Honestamente. 670 00:39:53,516 --> 00:39:55,643 Debes haber usado una tonelada de arroz. 671 00:39:55,726 --> 00:39:57,561 ¿Por qué hiciste tantos pasteles de arroz? 672 00:39:58,354 --> 00:40:01,649 ¡Aparentemente esto es de nuestro Gwang-rye! 673 00:40:02,525 --> 00:40:03,526 Oh querido. 674 00:40:04,360 --> 00:40:05,361 ¡Gwang-centeno! 675 00:40:06,028 --> 00:40:09,615 Tu hija ya es mayor. Ella es la jefa ahora. 676 00:40:11,325 --> 00:40:15,287 Sólo tenía diez años cuando se sentó en este mismo piso con ropas de luto. 677 00:40:15,371 --> 00:40:20,209 En aquel entonces, Me preguntaba si ella lo lograría. 678 00:40:20,918 --> 00:40:24,088 ¿Quién diría que ella no sólo sobreviviría? pero también prosperar? 679 00:40:24,171 --> 00:40:25,714 Si Gwang-rye todavía estuviera con nosotros, 680 00:40:25,798 --> 00:40:29,885 ella habría tomado un tambor y lo toqué por todo Hallasan. 681 00:40:29,969 --> 00:40:33,180 Cavaste en el suelo helado con tus pequeñas manos 682 00:40:33,264 --> 00:40:34,974 y enterré tu corazón en él. 683 00:40:35,057 --> 00:40:37,268 Esta debe ser por fin tu temporada de cosecha. 684 00:40:39,311 --> 00:40:43,983 El árbol del caqui de Gwang-rye da frutos. ¡Qué fructífero! 685 00:40:45,025 --> 00:40:46,152 De hecho, 686 00:40:46,235 --> 00:40:48,320 era otoño, la estación de la cosecha, 687 00:40:49,113 --> 00:40:52,783 cuando maduraban toda clase de frutos. 688 00:41:05,796 --> 00:41:09,633 Cada uno lleno con su propia historia caótica. 689 00:41:11,844 --> 00:41:15,181 Cada uno creciendo bajo su propio rayo de sol. 690 00:41:24,732 --> 00:41:25,566 Oye, mira. 691 00:41:34,867 --> 00:41:35,701 ¿Por qué? 692 00:41:36,452 --> 00:41:37,453 ¿Lo siento? 693 00:41:37,536 --> 00:41:39,371 ¿Por qué estás otra vez en el asiento delantero? 694 00:41:41,790 --> 00:41:42,625 solo porque 695 00:41:44,335 --> 00:41:45,294 es divertido 696 00:41:48,589 --> 00:41:49,840 Realmente la molesta 697 00:41:51,467 --> 00:41:53,260 cuando hago eso. 698 00:41:53,344 --> 00:41:55,054 ¿Esa chica mala de la que me hablaste? 699 00:41:55,137 --> 00:41:55,971 Sí. 700 00:41:56,055 --> 00:41:56,889 ¡Yeong-beom! 701 00:42:02,645 --> 00:42:03,479 Yeong-beom. 702 00:42:16,492 --> 00:42:18,410 ¿Jjajangmyeon era todo lo que querías? 703 00:42:20,287 --> 00:42:21,914 ¿Entonces tampoco conoces ese auto? 704 00:42:21,997 --> 00:42:24,833 Hay algo realmente raro sobre Yang Geum-myeong, ¿verdad? 705 00:42:25,334 --> 00:42:26,710 Deja de decir cosas raras. 706 00:42:27,711 --> 00:42:29,630 No todos los pobres carecen de clase. 707 00:42:29,713 --> 00:42:32,216 Ye-rim, deja de ponerte de su lado. 708 00:42:32,299 --> 00:42:35,761 Ella siempre es mala contigo Entonces, ¿por qué siempre eres tan amable con ella? 709 00:42:36,345 --> 00:42:39,431 Es porque su mente está retorcida. Puedo entenderla. 710 00:42:39,515 --> 00:42:41,100 ¿Qué quieres decir con que está retorcida? 711 00:42:42,393 --> 00:42:45,563 mi papa y yo tuvimos una pequeña charla sobre Geum-myeong. 712 00:42:45,646 --> 00:42:48,983 Dijo aquellos que surgen de la nada. a menudo se tuercen. 713 00:42:49,066 --> 00:42:51,652 Ella debe haber sido la mejor. en su pequeño pueblo. 714 00:42:51,735 --> 00:42:54,655 Pero aquí es diferente entonces su mente debe estar torcida. 715 00:42:56,198 --> 00:42:58,450 Cada día se siente más inferior. 716 00:42:58,534 --> 00:43:00,703 Papá dice que es mejor persona. debería dejarlo ir. 717 00:43:01,203 --> 00:43:02,454 Eso es la clase. 718 00:43:02,538 --> 00:43:03,372 Pero… 719 00:43:05,457 --> 00:43:07,042 ¿Por qué ella sería así? 720 00:43:08,002 --> 00:43:09,461 Su GPA es más alto que el tuyo. 721 00:43:09,545 --> 00:43:11,547 Por 0,2. Sólo una diferencia de 0,2. 722 00:43:11,630 --> 00:43:13,048 -Ella también es más alta. -¿Por 2 cm? 723 00:43:13,132 --> 00:43:14,133 Y… 724 00:43:15,551 --> 00:43:17,886 Debes recordar todo sobre ella. 725 00:43:19,096 --> 00:43:20,889 -¿Qué otra cosa? -De todos modos… 726 00:43:20,973 --> 00:43:22,433 No me digas "de todos modos". ¿Qué otra cosa? 727 00:43:23,642 --> 00:43:27,396 De todos modos, Geum-myeong estaba el primero elegido para ir a Japón. 728 00:43:27,896 --> 00:43:31,191 Si ella no se hubiera rendido, No irías, pero gracias a ella... 729 00:43:31,275 --> 00:43:33,611 Si yo fuera profesor, Yo también la habría elegido. 730 00:43:34,236 --> 00:43:36,113 Mi familia puede permitirse el lujo de enviarme al extranjero. 731 00:43:36,196 --> 00:43:39,617 Naturalmente, la escuela apoyaría una chica menos afortunada. 732 00:43:39,700 --> 00:43:40,534 Ye-rim. 733 00:43:40,618 --> 00:43:42,620 La familia de Geum-myeong está bien. 734 00:43:42,703 --> 00:43:44,872 -Su padre es capitán de barco. -Es pescador. 735 00:43:44,955 --> 00:43:46,582 ¡Dios los cría y ellos se juntan! 736 00:43:48,667 --> 00:43:49,668 Seguro que tienes clase. 737 00:43:52,546 --> 00:43:53,422 No voy a comer. 738 00:43:58,093 --> 00:43:59,762 Ella te dejó, ¿no? 739 00:43:59,845 --> 00:44:02,264 ¿Qué pasa con ese auto extranjero? ¡Dime! 740 00:44:03,349 --> 00:44:05,184 Te mueres por saberlo, ¿no? 741 00:44:05,267 --> 00:44:08,771 LA PROHIBICIÓN DE TUTORÍA PRIVADA PROVOCA RARESIDADES ¡LA TUTORÍA INCLUSO SE REALIZA EN COCHES EN MOVIMIENTO! 742 00:44:13,859 --> 00:44:15,694 23º TIFÓN "PHYLLIS" PRECAUCIONES EN PUEBLOS PESQUEROS 743 00:44:15,778 --> 00:44:17,154 ¿Las olas estarán seguras hoy? 744 00:44:18,155 --> 00:44:23,243 Independientemente de si las olas son seguras, mi papá todavía saca su bote. 745 00:44:24,953 --> 00:44:27,539 soy el unico quien siempre se preocupa por él. 746 00:44:27,623 --> 00:44:30,000 -Los veré chicos. -Adiós. 747 00:44:40,219 --> 00:44:41,053 ¡Está bien, vámonos! 748 00:44:41,136 --> 00:44:43,639 ¡Habla con respeto! 749 00:44:44,431 --> 00:44:48,185 ¿"Cierra la boca"? Jesús Cristo. 750 00:44:48,268 --> 00:44:51,897 Ni siquiera puedes deletrear "miércoles". ¿Dónde aprendiste a maldecir? 751 00:44:55,693 --> 00:44:57,569 Jenny, ¿puedes deletrear "miércoles" ahora? 752 00:44:57,653 --> 00:45:00,030 -Escríbelo aquí. Ahora. -No. 753 00:45:02,074 --> 00:45:04,410 ¿Por qué tu nombre es siquiera Oh Jenny? 754 00:45:04,493 --> 00:45:06,662 Tenía miedo de que fueras del extranjero. 755 00:45:07,454 --> 00:45:09,415 Cualquier otro ya habría sido despedido. 756 00:45:09,498 --> 00:45:10,874 No solo despedido sino... 757 00:45:10,958 --> 00:45:12,501 Despídeme ya. 758 00:45:13,419 --> 00:45:17,506 En realidad, ¿por qué no me despides? No escuché que ningún otro tutor duró un mes. 759 00:45:17,589 --> 00:45:19,216 Bueno, espéralo con ansias. 760 00:45:20,342 --> 00:45:21,719 ¡Baja los pies! 761 00:45:22,761 --> 00:45:24,388 ¡En serio! 762 00:45:33,981 --> 00:45:36,984 Hola, Jammy. no memorizaste el vocabulario, ¿verdad? 763 00:45:38,110 --> 00:45:39,862 Sólo vienes aquí a comer, ¿no? 764 00:45:41,405 --> 00:45:44,491 Creo que tu ama de llaves sabe cocinar platos. de todo el país. 765 00:45:44,575 --> 00:45:46,785 Ella dijo que estos fideos de vidrio son de Busan. 766 00:45:47,286 --> 00:45:50,122 Esa señora siempre usa el dinero de otras personas para ganarse el favor. 767 00:45:51,540 --> 00:45:54,626 Eres un mocoso que ella también podría renunciar aquí pronto. 768 00:45:55,711 --> 00:45:58,505 Ella es la que lleva más tiempo aquí. Mamá la retiene por alguna razón. 769 00:46:00,215 --> 00:46:04,219 La gente no se queda en tu casa. por mucho tiempo, ¿verdad? 770 00:46:05,137 --> 00:46:05,971 ¿Por qué? 771 00:46:07,973 --> 00:46:09,057 Vamos, ¿por qué? 772 00:46:12,019 --> 00:46:12,853 Bueno, 773 00:46:14,563 --> 00:46:18,400 ¿Por qué nunca me he conocido? tu madre y tu padre? 774 00:46:18,484 --> 00:46:20,319 Pero así es mejor, ¿no? 775 00:46:20,402 --> 00:46:23,113 Bueno, me gustaría ver sus caras. al menos una vez. 776 00:46:23,197 --> 00:46:24,990 Mamá te vio. Simplemente no en casa. 777 00:46:26,116 --> 00:46:27,451 ¿Tu mamá me vio? 778 00:46:27,534 --> 00:46:28,577 ¿Dónde? 779 00:46:28,660 --> 00:46:30,454 Tenías tu foto en tu currículum. 780 00:46:31,038 --> 00:46:32,372 Simplemente llena el tiempo y vete. 781 00:46:32,456 --> 00:46:35,459 Honestamente, estás aquí por el frasco. No porque te gusto. 782 00:46:36,084 --> 00:46:37,544 Para ti es amor-odio. 783 00:46:38,128 --> 00:46:39,546 Para el frasco, es puro amor. 784 00:46:40,047 --> 00:46:43,967 ¿Puedes hacer algo con tu flequillo? ¿Y cómo te separas el pelo? 785 00:46:44,051 --> 00:46:46,345 ¡No pareces de Seúl! 786 00:46:46,428 --> 00:46:49,097 ¿Por qué estás tan interesado en mi peinado? 787 00:46:50,307 --> 00:46:53,018 Quiero decir, ¿tú y yo realmente nos parecemos? 788 00:46:53,101 --> 00:46:53,936 ¿Qué? 789 00:46:55,312 --> 00:46:57,147 Soy la más sexy, ¿verdad? 790 00:46:57,231 --> 00:46:59,650 "Sexy"? ¿Acabas de decir sexy? 791 00:47:01,026 --> 00:47:01,985 ¡Ey! 792 00:47:02,069 --> 00:47:03,987 Deletrea "sexy" aquí mismo. Deletréalo. 793 00:47:04,071 --> 00:47:06,532 Puedo deletrear ese. S-E-- 794 00:47:06,615 --> 00:47:07,449 Detente. 795 00:47:09,535 --> 00:47:11,078 -¡E-E! -¡Basta! 796 00:47:11,161 --> 00:47:12,871 ¿Eso es todo lo que te interesa? 797 00:47:12,955 --> 00:47:14,998 ¿Cómo te atreves? En serio. 798 00:47:25,759 --> 00:47:28,387 Mamá dijo: toma lo que ganaste. Ni más ni menos. 799 00:47:30,848 --> 00:47:36,728 Tu madre siempre me pone a la prueba cada vez. 800 00:47:47,698 --> 00:47:50,200 ¿Hola? Sí, ¿qué? 801 00:47:50,284 --> 00:47:51,827 Sólo toma un puñado. 802 00:47:51,910 --> 00:47:53,579 Cobran el doble por un estudiante tonto. 803 00:47:55,122 --> 00:47:56,164 ¿Qué es? 804 00:47:59,126 --> 00:48:01,086 Mi mamá viene. Ella quiere verte. 805 00:48:01,753 --> 00:48:03,881 -¿Qué? ¿Ahora mismo? -Solo vete. 806 00:48:06,508 --> 00:48:07,509 Dije que te vayas. 807 00:48:33,076 --> 00:48:34,244 Sra. Yang. 808 00:48:34,328 --> 00:48:36,455 Es porcelana blanca auténtica. 809 00:48:40,459 --> 00:48:42,419 Lo tengo todo ahora. 810 00:48:42,502 --> 00:48:45,047 Incluso tengo porcelana blanca. y porcelana azul en casa. 811 00:48:45,756 --> 00:48:48,759 Lo único que no tenemos es una buena educación. 812 00:48:50,802 --> 00:48:51,803 Veo. 813 00:48:51,887 --> 00:48:54,556 me arrepiento profundamente la limitada educación que tuve. 814 00:48:54,640 --> 00:48:56,600 Quería vivir indirectamente a través de mi hijo, 815 00:48:56,683 --> 00:48:59,186 pero, lamentablemente, ella heredó mi intelecto. 816 00:49:02,439 --> 00:49:05,525 Mejoraremos sus calificaciones gradualmente. 817 00:49:06,443 --> 00:49:09,154 No podemos darnos el lujo de esperar para que vayan mejorando poco a poco. 818 00:49:09,237 --> 00:49:11,448 La vida no espera a nadie, ¿verdad? 819 00:49:12,699 --> 00:49:13,533 Veo. 820 00:49:14,034 --> 00:49:17,245 ¿Estás diciendo que debería dejar de venir...? 821 00:49:17,329 --> 00:49:19,873 Jenny es rica pero ella no tiene el cerebro. 822 00:49:19,957 --> 00:49:22,626 Te ganaste tu camino a través de la escuela, pero eres inteligente. 823 00:49:22,709 --> 00:49:24,670 Estoy diciendo que deberíamos compartir lo que tenemos. 824 00:49:26,004 --> 00:49:29,341 te daré un as 825 00:49:29,424 --> 00:49:31,802 para que puedas ganar un blackjack. 826 00:49:32,427 --> 00:49:35,931 Nos llevó dos años encontrar un tutor. que se parecía a Jenny. 827 00:49:36,014 --> 00:49:37,641 No me andaré con rodeos. 828 00:49:38,433 --> 00:49:39,267 Sra. Yang. 829 00:49:40,435 --> 00:49:42,312 Por favor, tome su examen de ingreso a la universidad. 830 00:50:01,248 --> 00:50:03,709 IDENTIFICACIÓN DE ESTUDIANTE oh jenny 831 00:50:05,043 --> 00:50:07,838 Si ella se mete una de las tres mejores universidades, 832 00:50:07,921 --> 00:50:10,298 te compraré un apartamento de tres habitaciones en Seúl. 833 00:50:10,382 --> 00:50:12,843 Por menos, mejor una habitación con dos camas. 834 00:50:20,976 --> 00:50:23,145 AVISO LISTA DE SOLICITANTES APROBADOS PARA DORMITORIOS 835 00:50:25,188 --> 00:50:28,108 Si un nombre no está en la lista, ¿No pueden vivir en los dormitorios? 836 00:50:28,817 --> 00:50:29,776 No. 837 00:50:32,487 --> 00:50:33,947 Me pregunto cuanto es el alquiler 838 00:50:35,323 --> 00:50:36,575 para pensiones aquí. 839 00:50:38,618 --> 00:50:39,703 Es caro. 840 00:50:40,662 --> 00:50:41,830 Será caro. 841 00:51:08,648 --> 00:51:11,318 ¿Está buscando pelea o qué? 842 00:51:12,152 --> 00:51:15,822 El día de esta elección histórica, El 16 de diciembre ya está aquí, 843 00:51:15,906 --> 00:51:18,325 con los ojos del mundo muy cerca de nosotros. 844 00:51:18,825 --> 00:51:21,787 Han pasado 16 años desde la última vez que votamos libremente para presidente. 845 00:51:21,870 --> 00:51:24,122 El ambiente era solemne y serio. 846 00:51:25,707 --> 00:51:28,251 Dicen asignaciones de dormitorios se extraen al azar, 847 00:51:28,335 --> 00:51:30,253 pero creo que algo huele mal. 848 00:51:30,837 --> 00:51:34,800 {\an8}Aparentemente, Corea del Sur es uno de los países más corruptos. 849 00:51:36,468 --> 00:51:39,096 Entonces, ¿por quién vas a votar? 850 00:51:41,181 --> 00:51:43,850 creo que tenemos que llamar la policía militar para llevárselo. 851 00:51:43,934 --> 00:51:46,603 -¿Qué? -¿Por qué hay un soldado cerca del dormitorio de las chicas? 852 00:51:47,979 --> 00:51:49,689 Los dormitorios de los chicos están cerca. 853 00:51:50,440 --> 00:51:53,193 Van y vienen mientras están de permiso. 854 00:51:55,862 --> 00:51:57,114 ¿Por quién votaste? 855 00:51:59,908 --> 00:52:01,868 ¿Podemos encerrarlo en el calabozo? 856 00:52:08,667 --> 00:52:10,168 Uno, dos, tres. 857 00:52:17,092 --> 00:52:18,218 ¡Hola padre! 858 00:52:24,224 --> 00:52:27,060 Bueno, nos conocimos una vez. en la ceremonia de admisión. 859 00:52:27,644 --> 00:52:31,064 Mi nombre es Park Yeong-beom. Soy amigo de Geum-myeong. 860 00:52:36,987 --> 00:52:41,658 También tomé algunas fotos de tu familia ese día, y… 861 00:52:45,453 --> 00:52:49,875 Entonces, debes haber tomado un avión. y luego un autobús para ver Geum-myeong. 862 00:52:51,418 --> 00:52:52,377 Entonces ¿por qué? 863 00:52:53,336 --> 00:52:55,130 -¿Señor? -¿Por qué me llamarías "padre"? 864 00:52:56,506 --> 00:52:58,216 -¿Lo siento? -Dijiste: "Hola, padre". 865 00:52:58,300 --> 00:53:00,594 ¿Por qué me llamaste "padre"? ¿Por qué razón? 866 00:53:00,677 --> 00:53:02,012 PRUEBA DE IDENTIFICACIÓN oh jenny 867 00:53:02,095 --> 00:53:02,929 Querido yo. 868 00:53:04,472 --> 00:53:05,307 Oh querido. 869 00:53:06,141 --> 00:53:09,769 Señora, podríamos entrar serios problemas para hacer esto. 870 00:53:09,853 --> 00:53:13,857 La tutoría ya es ilegal, Por eso mi corazón se acelera cada vez que vengo aquí. 871 00:53:15,066 --> 00:53:18,028 Tu corazón necesita acelerar para ganar algo de dinero. 872 00:53:18,528 --> 00:53:20,822 No hay premio mayor si no apuestas por nada. 873 00:53:20,906 --> 00:53:22,949 Si me atrapan, me expulsarán. 874 00:53:23,033 --> 00:53:27,871 Exacto, el alto riesgo de expulsión. Por eso conseguirías un apartamento. 875 00:53:29,789 --> 00:53:34,336 El examen no es una broma. ¿Cómo podría alguna vez ser Jenny? 876 00:53:35,045 --> 00:53:38,840 Quienquiera que sea el supervisor, Les ofreceré un soborno. 877 00:53:38,924 --> 00:53:44,054 Tendré todo configurado perfectamente para que no tengas que preocuparte por nada. 878 00:53:46,014 --> 00:53:50,602 tu ganas dinero haciendo aquello en lo que eres bueno. 879 00:53:50,685 --> 00:53:53,146 te apoyaré haciendo lo que se me da bien. 880 00:53:53,230 --> 00:53:55,273 ¿No es justo, apropiado y rentable? 881 00:53:55,357 --> 00:53:57,525 para ganarse la vida ¿Haciendo aquello en lo que eres bueno? 882 00:53:58,526 --> 00:54:01,905 Solo da el paso esta vez y coge el as. 883 00:54:04,950 --> 00:54:06,243 Señora, la cosa es... 884 00:54:06,326 --> 00:54:07,160 No. 885 00:54:08,036 --> 00:54:09,746 No quiero tu respuesta ahora. 886 00:54:10,413 --> 00:54:11,539 Piensa con cuidado. 887 00:54:11,623 --> 00:54:14,251 Piensa muy detenidamente antes de hablar. 888 00:54:20,298 --> 00:54:24,427 No obtuviste una beca y tienes que salir de los dormitorios, ¿verdad? 889 00:54:24,511 --> 00:54:26,429 ¿Realmente te estás rindiendo? sobre estudiar en el extranjero? 890 00:54:26,513 --> 00:54:29,307 ¿Cómo sabes todo eso? 891 00:54:29,391 --> 00:54:31,101 Como dije, piénselo detenidamente. 892 00:54:32,060 --> 00:54:33,979 No pienses sólo en ti mismo. 893 00:54:34,062 --> 00:54:37,023 Piensa en tus padres que trabajan tan duro para ti. 894 00:54:37,107 --> 00:54:40,360 Para que un dragón realmente surja de un arroyo, 895 00:54:41,069 --> 00:54:44,114 el arroyo tiene que secarse, ¿no? 896 00:54:46,658 --> 00:54:47,659 Venga conmigo. 897 00:54:48,868 --> 00:54:50,620 ¡Ey! Ve a tu habitación. 898 00:54:57,127 --> 00:54:58,086 ¡Jovencita! 899 00:54:59,045 --> 00:55:01,089 ¡Jovencita! ¡No acostarse! 900 00:55:02,007 --> 00:55:02,924 Dios mío. 901 00:55:03,842 --> 00:55:05,677 ¿Saliste de la unidad 908? 902 00:55:06,303 --> 00:55:08,346 ¿Lo siento? ¿Por qué…? 903 00:55:08,430 --> 00:55:09,556 Si corres, 904 00:55:10,056 --> 00:55:12,100 No puedo alcanzarte. 905 00:55:12,684 --> 00:55:14,185 ¿Por qué debería correr? 906 00:55:14,269 --> 00:55:15,895 Robaste algo de allí, ¿no? 907 00:55:16,521 --> 00:55:17,355 ¿Lo siento? 908 00:55:18,231 --> 00:55:21,484 Sólo dámelo aquí. No empeore esto. 909 00:55:25,655 --> 00:55:27,115 ¿Es eso lo que dijo esa señora? 910 00:55:28,908 --> 00:55:31,536 No quiero escuchar tu respuesta ahora. 911 00:55:32,329 --> 00:55:33,830 Sólo llévate esto contigo. 912 00:55:35,415 --> 00:55:37,667 Míralos dos o tres veces. o incluso más. 913 00:55:37,751 --> 00:55:38,835 Entonces hablaremos de nuevo. 914 00:55:39,794 --> 00:55:44,758 Francamente, intentar ascender como un dragón. de una corriente es egoísta, ¿sabes? 915 00:55:45,592 --> 00:55:48,553 Pensarías que el dragón devolvería a sus padres, 916 00:55:48,636 --> 00:55:50,138 pero piénsalo. 917 00:55:50,221 --> 00:55:53,558 Tu padre todavía está en ese barco. gracias a ti. 918 00:55:54,267 --> 00:55:56,853 Y él se quedará en ese barco por el resto de su vida. 919 00:56:00,482 --> 00:56:04,861 Mi padre también confió en su hijo mayor, quien dijo que tomaría el examen de la barra, 920 00:56:04,944 --> 00:56:08,031 y alimentó a sus vacas hasta el día de su muerte. 921 00:56:10,075 --> 00:56:14,579 Si pienso en mi mamá y mi papá, No hay nada más sobre lo que reflexionar. 922 00:56:14,662 --> 00:56:17,916 Me vendría genial ganarme un apartamento. haciendo lo que se me da bien. 923 00:56:18,416 --> 00:56:20,543 Sí. Me gusta que seas tan franco. 924 00:56:20,627 --> 00:56:22,837 Pero pensando en mi mamá y mi papá, No puedo hacerlo. 925 00:56:23,546 --> 00:56:24,381 ¿Qué? 926 00:56:24,464 --> 00:56:27,717 Me enseñaron a ser el último en mi clase. en lugar de hacer trampa. 927 00:56:28,385 --> 00:56:32,013 Me enseñaron a ni siquiera levantar una moneda de diez wones en el patio de recreo. 928 00:56:32,097 --> 00:56:35,892 Mi mamá y mi papá nunca lo aprobarían de mí viviendo la vida sin vergüenza. 929 00:56:37,310 --> 00:56:39,104 ¿Estás intentando decirme algo? 930 00:56:39,187 --> 00:56:40,230 Además, 931 00:56:40,730 --> 00:56:43,858 si le hago el examen a jenny y resulta que ella es aceptada, 932 00:56:43,942 --> 00:56:45,819 Otra chica como yo no lo logrará. 933 00:56:46,861 --> 00:56:49,447 No puedo soportar la idea de una chica como yo que no lo logra 934 00:56:50,407 --> 00:56:51,991 a causa de un fraude. 935 00:56:52,700 --> 00:56:54,452 Ella moriría de angustia. 936 00:56:55,161 --> 00:56:56,746 Sra. Yang Geum-myeong. 937 00:56:57,414 --> 00:57:01,668 Cuando tienes recursos y actúas con nobleza, eres visto como una persona íntegra. 938 00:57:01,751 --> 00:57:05,004 Pero cuando una pobre muchacha finge ser noble, se considera coraje imprudente. 939 00:57:05,088 --> 00:57:09,551 Enviar a una chica que no sabe deletrear "miércoles" ir a una de las tres mejores escuelas sería imprudente... 940 00:57:09,634 --> 00:57:11,177 -Coraje imprudente. -¡Ey! 941 00:57:12,554 --> 00:57:16,349 Deja que Jenny encuentre su camino haciendo lo que se le da bien. 942 00:57:17,142 --> 00:57:19,769 ¿No es eso justo, apropiado, ¿Y rentable para Jenny? 943 00:57:20,728 --> 00:57:22,188 Sí, quiero ser cantante. 944 00:57:27,485 --> 00:57:28,570 Me iré ahora. 945 00:57:30,113 --> 00:57:33,700 Por eso odio gente que surge de la nada. 946 00:57:33,783 --> 00:57:39,372 No tienes absolutamente nada ¡Sin embargo, el orgullo es todo lo que tienes para presumir! 947 00:57:41,583 --> 00:57:43,460 Tonto y grosero, por lo que debería ser cuádruple. 948 00:57:46,796 --> 00:57:48,548 Entonces aceptaré mi paga extra. 949 00:58:06,232 --> 00:58:07,734 No soy un ladrón. 950 00:58:07,817 --> 00:58:10,612 Lo sé. no es miedo Eso hace que la gente la evite. 951 00:58:10,695 --> 00:58:13,364 es mi dinero, pero lo dejaré sólo para evitarlos. 952 00:58:16,701 --> 00:58:17,535 ¿Y el anillo? 953 00:58:18,286 --> 00:58:19,120 ¿Lo siento? 954 00:58:19,204 --> 00:58:21,456 Diamante. El anillo de diamantes. 955 00:58:35,970 --> 00:58:38,389 Desearon todos los días 956 00:58:38,890 --> 00:58:42,769 que el mundo más allá de su abrazo siempre sería gentil. 957 00:58:43,269 --> 00:58:44,437 ¡Señora! 958 00:58:46,356 --> 00:58:47,482 ¡Señora! 959 00:58:48,608 --> 00:58:50,235 ¡Ey! ¡Ay Jammy! 960 00:58:50,318 --> 00:58:52,278 ¡Oye, abre la puerta! 961 00:58:54,447 --> 00:58:59,202 ¡Ey! ¿Por qué soy un ladrón? ¿Por qué? 962 00:58:59,786 --> 00:59:01,871 Pero el mundo lejos de su abrazo 963 00:59:03,373 --> 00:59:04,374 era una jungla. 964 01:01:51,541 --> 01:01:55,962 "CON LA ESPERANZA DE QUE NUESTROS ECOS FLUIRÁN Y FLUIRÁN, HASTA LLEGAR A TI." 965 01:02:02,927 --> 01:02:05,346 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang