1 00:01:04,147 --> 00:01:05,982 CUANDO LA VIDA TE DA MANDARINAS 2 00:01:08,943 --> 00:01:12,322 Ahora tenemos una casa 3 00:01:13,490 --> 00:01:14,908 y un barco. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,328 Esto es una locura. 5 00:01:20,330 --> 00:01:21,164 ¿Estás feliz? 6 00:01:21,247 --> 00:01:22,082 Sí. 7 00:01:24,501 --> 00:01:25,877 Estoy tan feliz. 8 00:01:37,430 --> 00:01:38,348 Basta. 9 00:01:49,275 --> 00:01:52,487 Fue la temporada más brillante eso nunca volvería. 10 00:01:55,198 --> 00:01:59,369 LA VIDA SIGUE Y SIGUE 11 00:02:23,560 --> 00:02:25,979 ALIVIO EN DESASTRES DE HALLIM SUBJEFE OH AE-SUN 12 00:02:33,611 --> 00:02:35,321 FÓRMULA PARA BEBÉ 13 00:02:47,417 --> 00:02:50,295 Tengo que estar a la altura de mi título, ¿verdad? 14 00:02:56,759 --> 00:02:58,761 Después de todo, soy el subjefe. 15 00:02:59,345 --> 00:03:01,723 Agreguemos dos más. Soy el subjefe. 16 00:03:19,115 --> 00:03:21,534 ¡En serio, pequeño alborotador! 17 00:03:22,410 --> 00:03:25,997 Te dije que te daría dulces después de que termines tu sujebi, ¿no? 18 00:03:26,873 --> 00:03:29,459 ¿Por qué nunca escuchas a mami? 19 00:03:29,542 --> 00:03:33,421 Mami, dame un abrazo. 20 00:03:34,214 --> 00:03:37,300 Mami, dame un abrazo. 21 00:03:37,383 --> 00:03:40,762 Mami, dame un abrazo. 22 00:03:40,845 --> 00:03:43,556 Sra. ¡Oh! ¡Geum-myeong tuvo un accidente! 23 00:03:44,140 --> 00:03:45,099 -Mami. -¿Qué? 24 00:03:45,183 --> 00:03:46,476 Mami. 25 00:03:49,354 --> 00:03:51,314 ¿Está sangrando? 26 00:03:52,023 --> 00:03:53,441 No sé. Es así. 27 00:03:55,693 --> 00:03:59,489 ¡Tía! Por favor cuida a mis hijos, ¿vale? 28 00:04:33,606 --> 00:04:35,525 ¿Eres la hija del Rey Dragón? 29 00:04:36,025 --> 00:04:39,904 Los delfines salvajes significan que se avecina una tormenta, y tu estas andando en bicicleta? 30 00:04:40,822 --> 00:04:43,366 La moto me atropelló. No lo golpeé. 31 00:04:44,784 --> 00:04:47,203 Los vientos de Jeju pueden hacer volcar los coches, ¿sabes? 32 00:04:47,287 --> 00:04:49,872 Esta pequeña cosa sería volteada cien veces. 33 00:04:59,382 --> 00:05:00,216 ¡Tía! 34 00:05:02,635 --> 00:05:03,553 ¡Tía! 35 00:05:09,058 --> 00:05:10,226 ¡Tía! 36 00:05:11,436 --> 00:05:12,603 ¿Qué pasa con mis hijos? 37 00:05:15,273 --> 00:05:16,607 ¿Los acostaste? 38 00:05:16,691 --> 00:05:18,526 ¿Llegar de nuevo? ¿Qué niños? 39 00:05:28,244 --> 00:05:29,078 ¡Eun-myeong! 40 00:05:30,913 --> 00:05:32,874 ¿Por qué dejaste a los chicos solos? 41 00:05:33,458 --> 00:05:34,876 Ni siquiera fue un gran accidente. 42 00:05:34,959 --> 00:05:36,461 -Eun-myeong. -¡Eun-myeong! 43 00:05:36,544 --> 00:05:37,462 ¡Bebé! 44 00:05:37,545 --> 00:05:39,380 -¡Dong-myeong! -¡Eun-myeong! ¡Dong-myeong! 45 00:05:39,464 --> 00:05:40,715 -¡Dong-myeong! -¡Bebé! 46 00:05:41,424 --> 00:05:42,425 ¡Bebé! 47 00:05:42,508 --> 00:05:43,343 ¡Eun-myeong! 48 00:05:44,093 --> 00:05:45,928 ¡Eun-myeong! 49 00:05:47,096 --> 00:05:48,598 Eun-myeong... 50 00:05:56,356 --> 00:05:58,524 La abuela siempre decía Una vez que los niños empiezan a correr, 51 00:05:58,608 --> 00:06:00,401 ¡Irán a todas partes! 52 00:06:00,485 --> 00:06:02,320 -¿Recordar? -Sus zapatos. 53 00:06:03,654 --> 00:06:04,697 No están aquí. 54 00:06:07,742 --> 00:06:09,494 Iré al campo de coles. 55 00:06:09,577 --> 00:06:12,455 -¡Ae-sol! Págame por mi alga verde. -Puedes seguir buscando. 56 00:06:13,289 --> 00:06:15,625 Tuve que traer a tu hijo mayor, 57 00:06:16,501 --> 00:06:18,878 así que me perdí la oportunidad de cosechar la alga. 58 00:06:18,961 --> 00:06:20,838 Me estás volviendo loco. 59 00:06:22,423 --> 00:06:25,051 ¿No te dije que te quedaras en casa? 60 00:06:25,718 --> 00:06:29,889 Él estaba solo en el malecón buscándote. 61 00:06:31,057 --> 00:06:34,018 ¿Qué estabas pensando? ¿vas allí por tu cuenta? 62 00:06:34,102 --> 00:06:38,481 La tía del camión habría venido por ti. ¿Por qué no pudiste simplemente esperar y…? 63 00:06:39,232 --> 00:06:42,735 Si te quedas ahí, las olas te tragarán. 64 00:06:42,819 --> 00:06:46,697 Incluso las vacas son arrasadas por los tifones de Jeju. ¡Debes tener cuidado! 65 00:06:47,949 --> 00:06:48,783 ¿Y Dong-myeong? 66 00:06:52,662 --> 00:06:55,206 -¿Dónde está Dong-myeong? -En casa. 67 00:06:55,957 --> 00:06:58,251 ¿No estaba Dong-myeong contigo? 68 00:07:00,420 --> 00:07:01,462 ¡En casa! 69 00:07:04,173 --> 00:07:08,010 ¿Qué estás diciendo? ¡Me estás asustando! 70 00:07:08,094 --> 00:07:11,764 Mami, dame un abrazo. 71 00:07:11,848 --> 00:07:14,976 -¿Está sangrando? -Mami. 72 00:07:49,302 --> 00:07:50,344 Geum-myeong, 73 00:07:51,387 --> 00:07:53,222 llame a la oficina de la cooperativa de pesca. 74 00:08:04,942 --> 00:08:06,903 ¿Quién podrá frenar los caprichos del verano? 75 00:08:07,653 --> 00:08:11,032 Precisamente ayer hacía sol y luz. como una novia recién casada. 76 00:08:11,699 --> 00:08:15,161 Entonces de repente se vuelve agresivo, como una esposa que pierde los estribos. 77 00:08:15,244 --> 00:08:19,499 Una esposa que puedas reemplazar, pero no puedes esconderte del frenesí del verano. 78 00:08:21,250 --> 00:08:22,084 Por el amor de Dios. 79 00:08:22,793 --> 00:08:23,711 ¡Tonterías! 80 00:08:25,171 --> 00:08:26,088 Buen dios. 81 00:08:26,714 --> 00:08:28,758 Él está construyendo un muro de contención. con su boca. 82 00:08:30,051 --> 00:08:32,929 ¡Gwan-sik! 83 00:08:39,602 --> 00:08:41,771 ¡Bebé! ¡Dong-myeong! 84 00:08:42,438 --> 00:08:43,314 ¡Dong-myeong! 85 00:08:45,775 --> 00:08:46,651 ¡Dong-myeong! 86 00:08:47,318 --> 00:08:48,736 ¡Dong-myeong! 87 00:08:49,695 --> 00:08:53,282 -¡Yang Dong-myeong! -¡Dong-myeong! 88 00:08:53,366 --> 00:08:54,575 ¡Dong-myeong! 89 00:08:56,327 --> 00:08:58,538 ¡Dong-myeong! 90 00:08:58,621 --> 00:08:59,664 ¡Yang Dong Myeong! 91 00:09:00,373 --> 00:09:01,624 ¡Dong-myeong! 92 00:09:03,209 --> 00:09:05,378 ¡Dong-myeong! 93 00:09:07,713 --> 00:09:10,925 -¡Dong-myeong! -¡Dong-myeong! 94 00:09:11,676 --> 00:09:13,594 -¡Dong-myeong! -¡Dong-myeong! 95 00:09:13,678 --> 00:09:15,263 -¡Yang Dong-myeong! -¡Dong-myeong! 96 00:09:15,346 --> 00:09:18,808 ¿A dónde fue? ¡Dong-myeong! 97 00:09:20,101 --> 00:09:21,811 ¡Dong-myeong! 98 00:09:23,062 --> 00:09:25,147 ¡Dong-myeong! ¡Bebé! 99 00:09:27,358 --> 00:09:29,819 ¡Yang Dong Myeong! ¡Bebé! 100 00:09:31,237 --> 00:09:32,238 ¡Dong-myeong! 101 00:09:34,532 --> 00:09:35,866 ¡Yang Dong Myeong! 102 00:09:35,950 --> 00:09:39,912 Por favor ten piedad de nosotros. Cueste lo que cueste, perdona al niño. 103 00:09:39,996 --> 00:09:42,999 Por favor perdona a nuestro bebé. Envíalo de vuelta a nosotros. 104 00:09:43,916 --> 00:09:45,668 Por favor, envíanos a nuestro bebé de vuelta. 105 00:09:50,423 --> 00:09:52,550 Perder un hijo requiere sólo un lapso de un momento. 106 00:09:52,633 --> 00:09:54,176 Por favor salva a mi nieto. 107 00:09:54,260 --> 00:09:56,679 ¿Sabes? lo que dice todo el mundo en el mundo 108 00:09:57,346 --> 00:09:59,223 cuando pierden a sus hijos? 109 00:10:00,057 --> 00:10:02,393 -Dong-myeong. Mi bebe. -Todos dicen lo mismo. 110 00:10:02,476 --> 00:10:04,854 Dicen que sucede en un abrir y cerrar de ojos. 111 00:10:04,937 --> 00:10:07,607 Perdieron a su hijo ¡en un abrir y cerrar de ojos! 112 00:10:14,238 --> 00:10:15,698 ¿Lo encontraste? ¿Lo hicieron? 113 00:10:17,033 --> 00:10:19,327 -Ae-sol. -¿Lo encontraste? 114 00:10:22,038 --> 00:10:22,955 Ae-sol. 115 00:10:28,336 --> 00:10:29,211 Ae-sol. 116 00:10:30,630 --> 00:10:31,756 ¿Qué? 117 00:10:32,757 --> 00:10:33,716 ¿Qué? 118 00:11:06,207 --> 00:11:07,208 Hospital. 119 00:11:08,584 --> 00:11:10,461 Necesitamos ir al hospital. 120 00:11:11,837 --> 00:11:12,672 Oh querido. 121 00:11:14,131 --> 00:11:15,758 Mi bebé tiene frío. 122 00:11:19,053 --> 00:11:21,847 ¿Por qué nadie llama a una ambulancia? 123 00:11:26,769 --> 00:11:27,603 Dong-myeong. 124 00:11:28,354 --> 00:11:29,188 Bebé. 125 00:11:29,814 --> 00:11:30,648 Bebé. 126 00:11:31,357 --> 00:11:32,191 Dong-myeong. 127 00:11:33,984 --> 00:11:34,902 Dong-myeong. 128 00:11:35,736 --> 00:11:36,612 Bebé. 129 00:11:37,571 --> 00:11:38,406 Bebé. 130 00:11:39,115 --> 00:11:40,491 ¿Qué le pasa? 131 00:11:42,201 --> 00:11:43,202 Bebé. 132 00:11:45,538 --> 00:11:46,580 El doctor. 133 00:11:48,374 --> 00:11:50,626 Necesitamos llamar al médico. 134 00:12:03,347 --> 00:12:06,183 Gwan-sik, llama a una ambulancia. 135 00:12:07,017 --> 00:12:10,312 ¿Por qué nadie llama a una ambulancia? 136 00:12:11,772 --> 00:12:13,733 Nadie está llamando a una ambulancia. 137 00:12:18,988 --> 00:12:20,740 El día que su mundo colapsó… 138 00:12:31,459 --> 00:12:32,752 por primera vez… 139 00:12:36,464 --> 00:12:38,174 su Steelheart colapsó. 140 00:13:39,193 --> 00:13:42,780 El llanto de un padre ahogó las olas. 141 00:15:07,406 --> 00:15:09,491 Debería haberlo abrazado. 142 00:15:14,330 --> 00:15:16,165 Debería haberlo abrazado. 143 00:15:18,292 --> 00:15:20,294 El hijo al que le había dado de comer 144 00:15:21,629 --> 00:15:23,631 ya no era el mismo para la cena. 145 00:15:25,049 --> 00:15:29,762 Mami, dame un abrazo. 146 00:15:30,387 --> 00:15:31,805 Mami, dame un abrazo. 147 00:15:32,389 --> 00:15:33,974 Mami, dame un abrazo. 148 00:15:34,516 --> 00:15:36,393 Mami, dame un abrazo. 149 00:15:36,477 --> 00:15:39,188 Mami, dame un abrazo. 150 00:15:47,947 --> 00:15:49,865 Debí haberlo abrazado mientras pude. 151 00:15:54,203 --> 00:15:55,412 Debería haber... 152 00:16:14,890 --> 00:16:19,770 La abuela no pronunció una palabra de culpa hacia mamá durante el funeral. 153 00:16:21,271 --> 00:16:25,234 Dijo una madre que ha perdido a su hijo derrama más lágrimas que el mar. 154 00:16:37,871 --> 00:16:38,706 Sigue viviendo. 155 00:16:40,207 --> 00:16:41,834 ¿Qué opción tienes? 156 00:16:42,876 --> 00:16:46,171 tienes dos hijos que todavía necesitan ser alimentados. 157 00:16:49,717 --> 00:16:51,802 La vida continuará si sigues viviendo. 158 00:16:52,302 --> 00:16:53,762 La vida seguirá y seguirá. 159 00:16:56,056 --> 00:16:57,474 La vida sigue y sigue. 160 00:16:58,183 --> 00:17:00,602 Habrá días más difíciles en tu vida. 161 00:17:01,854 --> 00:17:06,358 Un día, la vida podría volverse tan dura que sientes que no puedes seguir-- 162 00:17:06,442 --> 00:17:08,027 ¡Te dije que dejaras de hablar! 163 00:17:08,652 --> 00:17:10,112 No lo prometo. 164 00:17:10,821 --> 00:17:12,781 No voy a comer abulón. 165 00:17:17,327 --> 00:17:18,454 Mi precioso pequeño. 166 00:17:20,664 --> 00:17:21,999 ¿Cuándo crecerás? 167 00:17:33,093 --> 00:17:33,927 Ae-sol. 168 00:17:34,720 --> 00:17:37,598 Si la vida se vuelve tan dura que sientes que no puedes seguir, 169 00:17:37,681 --> 00:17:39,558 Acuérdate de mí, que buceaba todos los días. 170 00:17:43,353 --> 00:17:48,108 Quienes se ganan la vida en la tierra mencionar morir por la más mínima dificultad. 171 00:17:49,610 --> 00:17:51,361 Pero no importa lo dura que se ponga la vida, 172 00:17:52,112 --> 00:17:54,156 Un haenyeo nunca diría eso. 173 00:17:55,908 --> 00:17:59,870 He estado cerca de la muerte en innumerables ocasiones en esas aguas bravas, y cada vez, 174 00:18:01,121 --> 00:18:03,207 Encontré innumerables razones para seguir viviendo. 175 00:18:03,290 --> 00:18:04,666 Entonces sigue viviendo. 176 00:18:05,542 --> 00:18:06,710 Deberías seguir viviendo. 177 00:18:07,211 --> 00:18:09,546 ¿Por qué morir con innumerables razones para vivir? 178 00:18:13,092 --> 00:18:15,803 Tu mente no puede llorar si tu cuerpo está cansado. 179 00:18:16,595 --> 00:18:20,599 Un día, la vida podría volverse tan dura que sientes que no puedes seguir. 180 00:18:21,266 --> 00:18:22,518 No te quedes quieto. 181 00:18:23,310 --> 00:18:24,770 Lucha con todas tus fuerzas. 182 00:18:25,354 --> 00:18:26,814 Pasa fuerte y lava tu manta. 183 00:18:27,314 --> 00:18:30,192 Arar el campo o incluso hacer trabajos ocasionales para ganar algo de dinero. 184 00:18:30,275 --> 00:18:34,154 Dite a ti mismo que no morirás y debe sobrevivir, pase lo que pase. 185 00:18:35,030 --> 00:18:36,907 Rema con brazos y piernas como loco. 186 00:18:39,034 --> 00:18:41,537 Atravesarás las aguas oscuras 187 00:18:43,163 --> 00:18:44,498 y ver el cielo. 188 00:18:47,835 --> 00:18:49,753 Podrás volver a respirar. 189 00:19:15,070 --> 00:19:16,071 ¿Puedes hacerlo? 190 00:19:17,906 --> 00:19:19,074 Sería dulce, ¿verdad? 191 00:19:26,623 --> 00:19:28,041 Eso se ve muy bien. 192 00:19:40,721 --> 00:19:42,598 ¿Es eso lo que querías comer? 193 00:19:45,642 --> 00:19:48,020 ¿Es eso lo que has estado anhelando? 194 00:19:52,482 --> 00:19:54,568 ¿Por qué no me hablas? 195 00:19:56,528 --> 00:19:57,905 ¿Estás enojado con mami? 196 00:20:43,659 --> 00:20:44,952 Yang Eun-myeong. 197 00:20:45,577 --> 00:20:47,871 Te pregunté por qué no quieres hablar conmigo. 198 00:20:51,625 --> 00:20:53,168 ¿Nunca volverás a hablarme? 199 00:21:27,995 --> 00:21:31,790 CUOTAS DE APOYO ESCOLAR A DEBAR ANTES DEL DÍA 20 200 00:21:47,681 --> 00:21:49,766 ¿Por qué no nos mostraste la puntuación perfecta? 201 00:21:51,310 --> 00:21:53,103 ¿Por qué no me los mostraste? 202 00:22:00,110 --> 00:22:00,986 Geum-myeong. 203 00:22:04,698 --> 00:22:05,532 ¿Qué pasa? 204 00:22:06,408 --> 00:22:07,701 ¿Estás enojado con mami? 205 00:22:08,327 --> 00:22:10,329 ¿No hablas porque estás enojado conmigo? 206 00:22:11,872 --> 00:22:12,748 ¿Es porque…? 207 00:22:14,958 --> 00:22:15,792 ¿Es porque…? 208 00:22:19,671 --> 00:22:21,340 ¿No traje a tu hermano de regreso? 209 00:22:22,966 --> 00:22:25,260 ¿No estás hablando conmigo? ¿Porque estás enojado conmigo? 210 00:22:27,512 --> 00:22:29,139 Porque estás enojado. 211 00:22:32,392 --> 00:22:33,393 ¿Qué fue eso? 212 00:22:34,269 --> 00:22:36,605 Dejé a mi hermano atrás. 213 00:22:37,606 --> 00:22:38,982 Por eso está muerto. 214 00:22:48,533 --> 00:22:49,368 Es porque… 215 00:22:51,036 --> 00:22:51,995 Es porque… 216 00:22:53,080 --> 00:22:54,623 Fui a andar en bicicleta. 217 00:22:56,041 --> 00:22:59,586 Si no hubiera ido a andar en bicicleta, Dong-myeong todavía estaría vivo. 218 00:23:00,087 --> 00:23:01,088 Me dijeron… 219 00:23:03,048 --> 00:23:05,342 no andar en bicicleta a causa del tifón, 220 00:23:06,510 --> 00:23:10,263 pero aun así fui a montarlo. 221 00:23:10,347 --> 00:23:12,474 Por eso Dong-myeong está muerto. 222 00:23:17,729 --> 00:23:18,897 Mamá y papá dijeron 223 00:23:20,315 --> 00:23:24,236 Fue entonces cuando recobraron el sentido. 224 00:23:28,949 --> 00:23:30,450 Lo siento. 225 00:23:31,618 --> 00:23:32,494 Lo siento mucho. 226 00:23:34,037 --> 00:23:34,871 Lo lamento. 227 00:23:36,248 --> 00:23:37,541 Todo es culpa mía. 228 00:23:38,458 --> 00:23:39,793 Lo siento, Eun-myeong. 229 00:24:14,911 --> 00:24:17,747 El Steelheart se levantó después de tres días. 230 00:24:18,498 --> 00:24:20,542 Se acabó su montaña de arroz 231 00:24:21,710 --> 00:24:23,545 y luego simplemente se hizo a la mar. 232 00:24:38,268 --> 00:24:39,102 Geum-myeong, 233 00:24:39,686 --> 00:24:41,354 dile a tu maestro 234 00:24:41,438 --> 00:24:44,858 Papá pagará las cuotas de manutención escolar. en tres días. 235 00:24:50,405 --> 00:24:51,281 ¿Bueno? 236 00:24:53,909 --> 00:24:57,037 Se les permitió tres días de luto. 237 00:24:58,788 --> 00:25:00,248 Sólo tres días. 238 00:25:04,586 --> 00:25:08,048 Papá, ¿qué pescarás hoy? 239 00:25:08,715 --> 00:25:11,343 Corvinas marrones. Corvinas marrones de verano. 240 00:25:12,594 --> 00:25:14,012 -¿Corvinas marrones? -Sí. 241 00:25:14,930 --> 00:25:17,557 No los venderé. Los llevaré a casa. 242 00:25:18,141 --> 00:25:19,476 -¿Nuestra casa? -Sí. 243 00:25:21,186 --> 00:25:24,022 Cenémoslos esta noche. 244 00:25:25,440 --> 00:25:26,942 Comamos juntos. 245 00:26:20,704 --> 00:26:21,997 ¿No estás comiendo? 246 00:26:22,497 --> 00:26:24,624 Vendió todo y ahora está haciendo las maletas. 247 00:26:25,500 --> 00:26:29,421 Ella está de espaldas al mar, pero todavía se vende bien, ¿verdad? 248 00:26:30,714 --> 00:26:34,009 Ella ni siquiera puede soportar la vista de ese maldito mar. 249 00:26:35,677 --> 00:26:37,429 Pero, ¿qué tan claro es ese mar? 250 00:26:38,513 --> 00:26:42,142 Se ve tan claro y pacífico, como si nada hubiera pasado, 251 00:26:42,225 --> 00:26:44,144 que le dan ganas de vomitar. 252 00:26:48,440 --> 00:26:52,694 El mar se llevó a su madre, su padre y ahora su hijo. 253 00:26:52,777 --> 00:26:56,114 Imagínate como se siente tener que vivir de ese mar. 254 00:26:57,699 --> 00:27:01,494 Ella está soportando la vida con un corazón. toscamente cosidos de nuevo. 255 00:27:02,954 --> 00:27:05,498 El Rey Dragón es voluble, ¿no? 256 00:27:05,999 --> 00:27:08,251 Él ha tomado todo lo que ella ama, 257 00:27:08,960 --> 00:27:13,965 sin embargo el sigue dándole cosas como si dijera: "Todavía no te dejaré morir". 258 00:27:14,841 --> 00:27:16,635 Le estoy agradecido a ese pequeño. 259 00:27:17,427 --> 00:27:19,179 Estoy agradecida de que siga adelante. 260 00:27:20,680 --> 00:27:22,599 ¿Vendiste todos los calamares? 261 00:27:23,224 --> 00:27:25,602 logré atrapar un mero de dientes largos hoy. 262 00:27:26,353 --> 00:27:29,981 Si lo vendemos, Fácilmente podríamos ganar 1.000 wones. 263 00:27:34,986 --> 00:27:37,489 Más que suficiente comprarle a Eun-myeong una mochila nueva. 264 00:27:37,989 --> 00:27:39,532 Es tan injusto. 265 00:27:45,205 --> 00:27:46,623 Es todo tan injusto. 266 00:27:55,423 --> 00:27:57,300 Geum-myeong. Eun-myeong. Vamos. 267 00:28:14,442 --> 00:28:16,027 realmente no quiero 268 00:28:17,737 --> 00:28:19,906 nada que ver con ese maldito mar. 269 00:28:22,826 --> 00:28:24,369 Es tan injusto. 270 00:28:27,914 --> 00:28:28,748 Ae-sol. 271 00:28:30,625 --> 00:28:31,835 Dejemos de llorar. 272 00:28:34,337 --> 00:28:38,258 Si mamá y papá siguen llorando, proyectará una sombra sobre los niños. 273 00:28:39,134 --> 00:28:40,218 Estarán ansiosos. 274 00:28:41,261 --> 00:28:44,180 Sólo quiero que este maldito verano termine. 275 00:28:46,099 --> 00:28:48,226 Es tan molesto lo voluble que es. 276 00:28:49,686 --> 00:28:51,479 Cuando hay brillo, es demasiado brillante. 277 00:28:52,480 --> 00:28:53,940 Cuando llueve, llueve a cántaros. 278 00:28:55,942 --> 00:28:58,653 El verano permite todo en tierra y en el mar para prosperar, 279 00:28:59,237 --> 00:29:01,406 y luego trae tormentas que los aplastan. 280 00:29:01,906 --> 00:29:03,283 Estamos completamente indefensos. 281 00:29:04,075 --> 00:29:05,702 El verano de dos caras 282 00:29:06,327 --> 00:29:10,039 Puso a mis jóvenes padres de rodillas. 283 00:29:10,707 --> 00:29:13,293 ¿Por qué tiene que ser tan duro? 284 00:29:14,711 --> 00:29:16,504 Si fuera yo, lo haría con calma. 285 00:29:19,924 --> 00:29:22,135 Incluso los conductores son más tolerantes con los principiantes. 286 00:29:24,471 --> 00:29:26,139 Todo es una novedad para mí también. 287 00:29:28,641 --> 00:29:30,518 ¿Por qué no puede ser fácil para mí? 288 00:29:32,103 --> 00:29:34,272 Como la hierba aplastada por un tifón... 289 00:29:35,648 --> 00:29:37,567 ¿Cómo podemos superar esto? 290 00:29:38,568 --> 00:29:41,404 …se cayeron pero se volvieron a levantar. 291 00:29:41,488 --> 00:29:45,533 Aún así, la inconstancia del verano nos ayudará a seguir adelante. 292 00:29:48,411 --> 00:29:51,831 Hierba y árboles derribados por el tifón de verano 293 00:29:52,415 --> 00:29:53,750 eventualmente volver a levantarse. 294 00:29:56,336 --> 00:29:59,130 Puede llover a cántaros como si fuera a barrer todo. 295 00:30:01,007 --> 00:30:05,553 Pero una vez que el sol comienza a brillar de nuevo, la vida resucita, pase lo que pase. 296 00:30:06,387 --> 00:30:08,181 Todo en tierra y mar. 297 00:30:12,393 --> 00:30:13,770 ¿Qué pasa si no puedo continuar? 298 00:30:16,689 --> 00:30:19,859 Sigo pensando que no puedo seguir. 299 00:30:23,112 --> 00:30:24,656 -Aquí hay cangrejos. -¿Cangrejos? 300 00:30:24,739 --> 00:30:26,241 Tenemos que salvar a los niños. 301 00:30:27,200 --> 00:30:28,284 No puedes captar eso. 302 00:30:35,041 --> 00:30:36,251 Gwan-sik. 303 00:30:42,757 --> 00:30:44,676 Fue mi culpa. 304 00:30:46,177 --> 00:30:48,137 Yo era el indicado... 305 00:30:51,891 --> 00:30:53,852 quién había puesto a Dong-myeong en el malecón. 306 00:31:03,987 --> 00:31:09,158 Desde que cumplió un año, Lo llevaría en brazos para recibirte en el malecón. 307 00:31:12,203 --> 00:31:14,581 Pondría a los niños en fila y les diría: 308 00:31:16,416 --> 00:31:18,418 "Si nos quedamos aquí, papá vendrá". 309 00:31:23,256 --> 00:31:25,675 les dije que aunque hubiera lluvia o viento, 310 00:31:27,427 --> 00:31:30,138 Volverías con nosotros si esperáramos allí. 311 00:31:39,856 --> 00:31:40,982 Les dije eso. 312 00:31:45,528 --> 00:31:47,030 Nuestro Dong-myeong… 313 00:31:51,868 --> 00:31:53,494 murió por mi culpa. 314 00:32:00,752 --> 00:32:02,170 Todo fue mi culpa. 315 00:32:08,718 --> 00:32:11,554 Los cielos y el Rey Dragón son duros. Ellos tienen la culpa. 316 00:32:17,644 --> 00:32:19,187 No es tu culpa en absoluto. 317 00:32:19,812 --> 00:32:20,688 ¿Bueno? 318 00:32:22,649 --> 00:32:25,193 Nadie en nuestra familia tiene la culpa. Nadie en absoluto. 319 00:32:27,153 --> 00:32:32,158 Papá seguía diciéndose eso pero en el fondo, sí estaba resentido con alguien. 320 00:32:34,452 --> 00:32:40,166 Mamá dijo que se enteró a quien le molestaba 30 años después. 321 00:32:48,383 --> 00:32:49,550 Oye. 322 00:32:49,634 --> 00:32:51,010 CENTRO DE ENDOSCOPIA 323 00:32:51,094 --> 00:32:54,305 ¿Sabes lo que murmuró tu papá? 324 00:32:57,475 --> 00:32:58,977 ¿Habló galimatías? 325 00:32:59,686 --> 00:33:01,604 La gente hace eso durante las endoscopias. 326 00:33:08,361 --> 00:33:10,238 ¿Mencionó a otra mujer? 327 00:33:15,326 --> 00:33:16,285 Muro de contención. 328 00:33:17,578 --> 00:33:18,955 ¿Qué? ¿"Muro de contención"? 329 00:33:19,998 --> 00:33:20,832 ¡Gwan-sik! 330 00:33:21,666 --> 00:33:22,500 ¡Gwan-sik! 331 00:33:22,583 --> 00:33:25,920 "No debería haber ido para construir el muro de contención." 332 00:33:27,630 --> 00:33:29,465 "No debería haber ido." 333 00:33:31,092 --> 00:33:32,301 Eso es lo que dijo. 334 00:33:36,848 --> 00:33:39,225 Nadie tiene un corazón de acero como él. 335 00:33:39,892 --> 00:33:42,353 Una vez que algo entra en él, nunca escapará. 336 00:33:42,937 --> 00:33:44,647 Lo mantiene todo reprimido en su interior. 337 00:33:45,982 --> 00:33:47,650 No sé cómo sigue. 338 00:33:48,735 --> 00:33:50,486 ¿Cómo continuaron ambos? 339 00:33:54,574 --> 00:33:55,950 ¿Qué entonces? ¿Abandonar? 340 00:33:56,743 --> 00:34:01,539 todavía teníamos dos hijos con ojos centelleantes mirándonos. 341 00:34:04,542 --> 00:34:06,377 Supongo que te salvamos a ti y a papá. 342 00:34:07,503 --> 00:34:09,005 Por supuesto que lo hiciste. 343 00:34:10,214 --> 00:34:11,841 Nos salvaste. 344 00:34:17,388 --> 00:34:19,223 Si no fuera por ti… 345 00:34:20,266 --> 00:34:22,101 Si no fuera por ustedes... 346 00:34:23,269 --> 00:34:26,647 NOMBRE DEL FALLECIDO: YANG DONG-MYEONG 347 00:34:35,281 --> 00:34:37,909 JEFE DE HOGAR: YANG GWAN-SIK 348 00:34:37,992 --> 00:34:41,579 RELACIÓN CON EL JEFE DE HOGAR: HIJO 349 00:34:46,459 --> 00:34:49,879 FECHA DE NACIMIENTO: 6 DE SEPTIEMBRE DE 1974 350 00:34:54,342 --> 00:34:59,055 3 AÑOS 351 00:35:21,577 --> 00:35:24,747 No hay palabras que puedan describir el dolor de perder a su hijo. 352 00:35:29,961 --> 00:35:32,380 Ni siquiera podía llorar abiertamente en ningún lado. 353 00:35:33,297 --> 00:35:36,342 Su corazón estaba completamente destrozado. 354 00:35:50,398 --> 00:35:52,733 No se puede comer dalgona como comida. 355 00:35:55,778 --> 00:35:57,572 Ya terminé toda mi comida. 356 00:35:58,281 --> 00:35:59,949 Bien. Deja de comer. 357 00:36:07,623 --> 00:36:11,002 Me preguntaba cómo seguiríamos adelante. 358 00:36:12,295 --> 00:36:14,881 ¿Qué podrías haber comido? 359 00:36:18,551 --> 00:36:20,469 Como todos los días. 360 00:36:20,970 --> 00:36:22,763 Suelen traer carne también. 361 00:36:31,981 --> 00:36:37,528 Pudimos continuar gracias a las personas que nos alimentaron. 362 00:36:40,531 --> 00:36:42,700 Una flor de canola nunca florece sola. 363 00:36:42,783 --> 00:36:44,493 Florecen en racimos. 364 00:36:45,786 --> 00:36:49,165 Si hubiera estado solo, Me habría derrumbado innumerables veces. 365 00:36:54,629 --> 00:36:57,298 Al igual que se necesita un pueblo criar a un niño, 366 00:36:58,299 --> 00:37:01,427 Se necesita un pueblo para salvar una sola vida. 367 00:37:15,358 --> 00:37:16,567 Estarán bien. 368 00:37:16,651 --> 00:37:18,569 El vapor de la cocción significa que sobrevivirán. 369 00:37:23,324 --> 00:37:26,994 No seas tan obvio. Puede que no les guste demasiada simpatía. 370 00:37:27,078 --> 00:37:30,539 ¿Entonces no debería dárselos? Son los primeros huevos que ponen las gallinas. 371 00:37:32,458 --> 00:37:35,127 Dales los huevos. Los huevos de pollita les darán fuerza. 372 00:37:35,878 --> 00:37:37,296 Estos huevos no son nada. 373 00:37:37,964 --> 00:37:40,341 Tú eres quien regaló todo nuestro arroz. 374 00:37:40,424 --> 00:37:42,969 tu eres el indicado ¡Quién les dio todos nuestros pulpos! 375 00:37:49,350 --> 00:37:50,893 Así que me preguntaba... 376 00:37:52,061 --> 00:37:53,145 Quiero decir... 377 00:37:54,438 --> 00:37:55,731 Un poco de arroz... 378 00:37:55,815 --> 00:37:57,858 No entiendo lo que estás diciendo. 379 00:37:58,818 --> 00:38:00,236 Deja de quejarte. 380 00:38:00,319 --> 00:38:02,280 Hay muchos que están peor que tú. 381 00:38:10,621 --> 00:38:11,664 Fuiste tú, ¿no? 382 00:38:13,040 --> 00:38:14,041 La jarra de arroz. 383 00:38:15,334 --> 00:38:17,545 No sé de qué estás hablando. 384 00:38:21,632 --> 00:38:23,676 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 385 00:38:23,759 --> 00:38:25,177 Sé que lo haces. 386 00:38:25,803 --> 00:38:29,473 La tinaja de arroz se estaba llenando, sin vaciarse. 387 00:38:37,815 --> 00:38:40,651 Vi que la jarra de arroz estaba vacía antes de irme a la cama. 388 00:38:40,735 --> 00:38:42,320 Juro que lo vi. 389 00:38:56,125 --> 00:38:59,628 Cada mañana había un poco más luego un poco más. 390 00:39:01,047 --> 00:39:04,300 Pensé que tal vez no lo había visto claramente ya que era de noche. 391 00:39:04,383 --> 00:39:06,427 Pero no fue sólo por uno o dos días. 392 00:39:06,510 --> 00:39:09,472 Siempre hubo lo suficiente para una familia de tres. 393 00:39:09,555 --> 00:39:11,307 Simplemente no tenía sentido. 394 00:39:12,558 --> 00:39:14,060 Lo suficiente para confundirme. 395 00:39:14,143 --> 00:39:16,187 Era la cantidad exacta para tres. 396 00:39:19,648 --> 00:39:20,733 ¿Por qué me molesto? 397 00:39:21,567 --> 00:39:22,860 ¿Por qué me molesto? 398 00:39:27,198 --> 00:39:30,576 Este no es un frasco mágico. y no soy tonto. 399 00:39:30,659 --> 00:39:32,578 También le dio dolor de cabeza. 400 00:39:32,661 --> 00:39:35,915 Si ella te lo hubiera dado, no lo habrías tomado. 401 00:39:35,998 --> 00:39:39,377 Le dio dolor de cabeza, tratando de robarte poco a poco. 402 00:39:40,669 --> 00:39:42,338 Si fuera un dolor de cabeza tan grande... 403 00:39:42,421 --> 00:39:46,133 ¿Quién querría ver ¿Una mujer embarazada pasa hambre? 404 00:39:49,720 --> 00:39:51,347 Ve al vapor del pulpo. 405 00:39:51,430 --> 00:39:53,099 Lo encontré camino a casa. 406 00:39:54,308 --> 00:39:57,269 ¿Por qué sigues cuidándote? de los ritos ancestrales de mi mamá? 407 00:39:57,353 --> 00:40:00,689 Si no hay pulpo en la mesa de tu mamá, ella te regañará. 408 00:40:02,441 --> 00:40:05,152 ¿Alguna vez has visto un haenyeo? ¿Bucear sola? 409 00:40:05,236 --> 00:40:09,532 Cuando estás luchando por respirar en las aguas oscuras, 410 00:40:09,615 --> 00:40:13,494 necesitas estar cerca de los demás para sobrevivir. 411 00:40:13,577 --> 00:40:16,205 O el miedo se apoderará de tu corazón, y no lo lograrás. 412 00:40:17,289 --> 00:40:19,125 Nadie puede vivir solo. 413 00:40:19,208 --> 00:40:21,127 Vayan juntos, con otros. 414 00:40:21,210 --> 00:40:23,045 Si lo hace, 100 millas le parecerán diez. 415 00:40:23,129 --> 00:40:29,760 IR JUNTOS, CON OTROS. SI LO HACE, 100 MILLAS SE SENTIRÁN COMO DIEZ. 416 00:40:35,474 --> 00:40:37,810 Gyeong-ja. Es de la hija de Gwang-rye. 417 00:40:39,728 --> 00:40:43,274 -Ae-sun va a dar a luz pronto. -Se lo daré. 418 00:40:43,357 --> 00:40:47,653 Ha pasado un tiempo entonces solo quería tocarlo. 419 00:40:48,362 --> 00:40:49,447 ¿Bien? 420 00:40:58,581 --> 00:41:01,041 {\an8}Por favor escriba "Erudición moral". 421 00:41:02,877 --> 00:41:05,754 Si escribes eso, ella lo entenderá. 422 00:41:12,803 --> 00:41:14,763 "Moral." 423 00:41:14,847 --> 00:41:16,765 "Beca." 424 00:41:20,978 --> 00:41:21,812 ¿Es esto correcto? 425 00:41:23,606 --> 00:41:25,941 BECA MO O-RAN 10.000 GANADOS 426 00:41:28,444 --> 00:41:32,907 ¿Está mal? alquiler de tres meses para la familia del bebé, ¿verdad? 427 00:41:43,167 --> 00:41:44,627 ¿No puedes leer? 428 00:41:49,798 --> 00:41:51,342 Uno, dos, tres, cuatro. 429 00:41:51,425 --> 00:41:53,135 Uno, diez, cien, mil. 430 00:41:55,471 --> 00:41:57,723 Está bien. Está bien. 431 00:42:03,812 --> 00:42:04,647 Querido yo. 432 00:42:05,147 --> 00:42:09,485 Si tan solo no me hubiera escondido en ese armario. 433 00:42:10,110 --> 00:42:11,904 ¿Por qué les pagaste el alquiler? 434 00:42:12,947 --> 00:42:16,909 Supongo que es mi destino vivir con mujeres maravillas. 435 00:42:18,327 --> 00:42:19,870 ¿No tienes vergüenza? 436 00:42:20,371 --> 00:42:23,832 Claro, tal vez merezca una bofetada. por lo que he hecho. 437 00:42:24,333 --> 00:42:27,336 Pero no has hecho nada malo. El amor no es pecado, ¿sabes? 438 00:42:28,921 --> 00:42:30,714 Deja de decir tonterías. 439 00:42:31,215 --> 00:42:33,509 Actúen juntos, ¿de acuerdo? 440 00:42:34,093 --> 00:42:36,220 El karma es sencillo. 441 00:42:36,303 --> 00:42:39,890 Las bestias crían bestias, y la nobleza engendra nobleza. 442 00:42:39,974 --> 00:42:43,727 Los niños heredan perfectamente. los rasgos de sus padres. 443 00:42:43,811 --> 00:42:44,687 Min-ok, 444 00:42:45,271 --> 00:42:46,146 eso es suficiente. 445 00:42:46,772 --> 00:42:48,232 Ella debe haberme odiado. 446 00:42:49,233 --> 00:42:52,319 Arruiné la adolescencia de Oh Ae-sun. 447 00:42:52,403 --> 00:42:55,906 Supongo que estoy tratando astutamente de hacer las paces. por ello con sólo 10.000 wones. 448 00:42:55,990 --> 00:42:57,449 Le di el campo de coles. 449 00:42:57,533 --> 00:42:59,952 ¿Ese campo de rocas? ¿Ese campo de mierda de perro? 450 00:43:00,035 --> 00:43:03,038 Fueron las pequeñas manos de Ae-sun. que aró todo el campo. 451 00:43:03,122 --> 00:43:07,293 Y su madre era dueña de ese campo. en primer lugar. 452 00:43:08,294 --> 00:43:09,295 Min-está bien. 453 00:43:09,378 --> 00:43:11,547 Puedes abrir la boca pero ten algo de decencia. 454 00:43:11,630 --> 00:43:13,132 Deja de decir tonterías. 455 00:43:13,215 --> 00:43:15,884 Min-ok, te dije que pararas. Yo también puedo enojarme. 456 00:43:17,219 --> 00:43:18,804 Ahora que he criado hijos, 457 00:43:18,887 --> 00:43:23,892 Creo que incluso tú, de toda la maldita gente, Debería haber pagado la universidad de Ae-sun. 458 00:43:23,976 --> 00:43:27,187 Vamos, esa maldita universidad. ¡Ella puede irse! 459 00:43:28,314 --> 00:43:32,067 Dile que se vaya ahora. voy a pagar por ello, incluso si tengo que pedir un préstamo. 460 00:43:32,151 --> 00:43:35,112 ¿Cómo podría ir a la universidad ahora? ¿Cómo? 461 00:43:35,195 --> 00:43:36,780 {\an8}¡Solo dile que se meta en uno! 462 00:43:36,864 --> 00:43:38,699 {\an8}¡Dejaré dinero delante de ella! 463 00:43:39,742 --> 00:43:41,327 {\an8}No digas nada si ella no entra. 464 00:43:41,827 --> 00:43:45,205 {\an8}Ella no necesita un título para ser capitana, subjefe, o lo que sea. 465 00:43:46,624 --> 00:43:48,876 Sólo la estafarán en Seúl. 466 00:43:49,668 --> 00:43:51,420 Lo mejor que obtendrá es un doctorado. 467 00:43:51,920 --> 00:43:54,006 Ella simplemente desangrará a la familia hasta dejarla seca. 468 00:43:54,089 --> 00:43:57,801 Sí, la oficina del gobierno será colgada. una pancarta de felicitación para ella, 469 00:43:57,885 --> 00:43:59,720 pero ¿cuál es el punto de todo eso? 470 00:44:02,389 --> 00:44:03,432 Geum-myeong. 471 00:44:07,603 --> 00:44:08,604 Oye, estás en casa. 472 00:44:13,317 --> 00:44:14,652 ¿Entraste? 473 00:44:15,319 --> 00:44:16,278 ¿No lo hiciste? 474 00:44:17,738 --> 00:44:18,572 ¡Mamá! 475 00:44:19,531 --> 00:44:21,784 Si no entré yo, ¿quién más podría hacerlo? 476 00:44:23,369 --> 00:44:24,745 Vamos. Míralo. 477 00:44:24,828 --> 00:44:27,247 "Yang Geum-myeong." Tiene mi nombre. 478 00:44:29,458 --> 00:44:30,292 Dios mío. 479 00:44:32,753 --> 00:44:34,421 ¡Ey! ¡Vendamos el barco! 480 00:44:37,800 --> 00:44:39,885 Lo hiciste, lo hiciste. 481 00:44:43,180 --> 00:44:46,392 no estoy seguro si está bien que diga esto. 482 00:44:47,351 --> 00:44:52,523 Nunca pensé que volvería a decir esto. 483 00:44:53,399 --> 00:44:54,233 Soy… 484 00:44:54,316 --> 00:44:55,192 ¿Estás feliz? 485 00:44:57,986 --> 00:44:58,821 Soy. 486 00:45:00,114 --> 00:45:00,948 Más allá de las palabras. 487 00:45:04,451 --> 00:45:05,786 ¡Estoy tan feliz! 488 00:45:08,706 --> 00:45:09,915 {\an8}CERTIFICADO DE ADMISIÓN 489 00:45:09,998 --> 00:45:13,502 {\an8}Está bien. Uno, dos, tres. 490 00:45:18,006 --> 00:45:19,174 PENSIÓN DISPONIBLE 491 00:45:19,258 --> 00:45:20,384 HABITACIÓN ASEQUIBLE EN ALQUILER 492 00:45:20,467 --> 00:45:21,802 ALQUILER CERCA DE SNU HABITACIÓN ASEQUIBLE 493 00:45:24,763 --> 00:45:26,807 ¡Geum-myeong! 494 00:45:38,610 --> 00:45:40,487 ¿El nombre de su hijo es Geum-myeong? 495 00:45:41,363 --> 00:45:42,823 También lo es alguien de nuestra familia. 496 00:45:44,867 --> 00:45:46,618 ¿El nombre de tu hijo es Geum-myeong? 497 00:45:46,702 --> 00:45:47,536 No. 498 00:45:48,120 --> 00:45:48,954 El mío lo es. 499 00:45:49,997 --> 00:45:50,998 Soy Geum-myeong. 500 00:45:52,040 --> 00:45:53,417 Soy Park Geum-myeong. 501 00:45:58,046 --> 00:45:59,298 ¿En realidad? 502 00:45:59,381 --> 00:46:00,924 Qué coincidencia tan interesante. 503 00:46:01,008 --> 00:46:01,925 CLUB DE CINE DE YALASHANG 504 00:46:02,009 --> 00:46:03,218 ¿Qué pasa con jjajangmyeon? 505 00:46:03,302 --> 00:46:06,889 Entonces, ¿cuál es tu especialidad? 506 00:46:06,972 --> 00:46:08,474 Bueno, la ley es... 507 00:46:08,557 --> 00:46:11,810 ¿No vamos a tener jjajangmyeon? Tomemos las fotos y vámonos. 508 00:46:11,894 --> 00:46:14,396 déjame tomarlo si todos queréis uno juntos. 509 00:46:14,480 --> 00:46:16,064 Es muy amable de tu parte. 510 00:46:16,648 --> 00:46:18,901 Está bien, tú tomas el nuestro y yo tomaré el tuyo. 511 00:46:18,984 --> 00:46:22,571 -¿Tomarle la foto a quién? ¿Por qué? -Vamos a tomarlo. Vamos. 512 00:46:25,365 --> 00:46:26,658 Gracias. 513 00:46:28,535 --> 00:46:31,663 Aquí vamos. Uno, dos, tres. 514 00:46:34,333 --> 00:46:35,584 Tomaré uno más. 515 00:46:39,171 --> 00:46:40,214 Sonrisa. 516 00:46:42,007 --> 00:46:44,051 ¡Uno, dos, tres! 517 00:46:46,011 --> 00:46:46,970 No me gustaba. 518 00:46:47,679 --> 00:46:50,140 Te dije que no me gustaba ese punk, ¿no? 519 00:46:50,724 --> 00:46:51,767 ¿Qué ocurre? 520 00:46:59,650 --> 00:47:01,485 ¿Cuándo Geum-myeong se tomó una foto en solitario? 521 00:47:02,110 --> 00:47:05,280 Ese hijo de Park Geum-myeong Se acercó a Geum-myeong. 522 00:47:05,364 --> 00:47:06,448 ¡Se acercó a ella! 523 00:47:06,949 --> 00:47:08,325 Tomaré uno más. 524 00:47:10,661 --> 00:47:11,578 Sonrisa. 525 00:47:13,539 --> 00:47:15,415 ¡Uno, dos, tres! 526 00:47:16,416 --> 00:47:18,335 ¿Entonces? ¿Estás molesto? 527 00:47:18,418 --> 00:47:20,712 -Llama a Geum-myeong ahora mismo. -¿Por qué? 528 00:47:20,796 --> 00:47:22,714 ¿Crees que fueron juntos a Busan? 529 00:47:23,257 --> 00:47:24,883 ¿Por qué iría a Busan? 530 00:47:26,134 --> 00:47:29,972 Arrastraste a la hija de otra persona allí ¿Pero no dejarás ir a tu hija? 531 00:47:30,055 --> 00:47:31,598 ¿Te arrastré allí? 532 00:47:32,224 --> 00:47:36,395 Creo que estarías en pie de guerra. si alguna vez se casara. 533 00:47:36,478 --> 00:47:38,063 ¿Por qué se casaría? 534 00:47:46,864 --> 00:47:48,532 Te lo hago saber ahora. 535 00:47:50,659 --> 00:47:51,869 No puedo ir mañana. 536 00:47:54,288 --> 00:47:55,163 Bien. 537 00:47:56,248 --> 00:47:57,207 No es necesario que vengas. 538 00:47:58,166 --> 00:47:59,042 Tienes una clase. 539 00:48:01,503 --> 00:48:03,255 ¿Cómo puedo llegar hasta Nonsan? 540 00:48:04,089 --> 00:48:05,132 No puedo. 541 00:48:07,175 --> 00:48:08,468 Ve con tu mamá. 542 00:48:10,846 --> 00:48:11,722 Está bien. 543 00:48:12,890 --> 00:48:13,974 No es necesario que vengas. 544 00:48:15,893 --> 00:48:17,394 O ve con Oh Ye-rim. 545 00:48:18,228 --> 00:48:19,479 ¿Por qué iría con ella? 546 00:48:21,189 --> 00:48:23,817 De todos modos, no puedo ir. 547 00:48:25,193 --> 00:48:26,278 Lo entiendo. 548 00:48:27,696 --> 00:48:29,489 ¡Dije que no puedo ir! 549 00:48:29,573 --> 00:48:30,407 Dije que lo tengo. 550 00:48:30,490 --> 00:48:33,702 -Maldita sea, no lo entiendes. -¿Qué pasa ahora? 551 00:48:34,870 --> 00:48:36,705 ¿Qué significa si no puedo ir? 552 00:48:39,333 --> 00:48:40,626 esta noche 553 00:48:41,668 --> 00:48:43,128 es nuestra última noche. 554 00:48:44,713 --> 00:48:47,132 ¡Nuestra última noche antes de unirte al ejército! 555 00:48:48,842 --> 00:48:50,385 De todos modos, mantenla bajo control. 556 00:48:51,386 --> 00:48:52,554 Tu hija… 557 00:48:52,638 --> 00:48:53,889 ¿Realmente tengo que...? 558 00:48:54,389 --> 00:48:55,807 ¿Qué te pasa? 559 00:48:56,350 --> 00:48:58,518 ... es como tú, Oh Ae-sun. 560 00:49:00,228 --> 00:49:03,523 CUANDO LA VIDA TE DA MANDARINAS 561 00:49:07,069 --> 00:49:07,903 Cariño. 562 00:49:15,744 --> 00:49:17,496 Eso es lindo, ¿no? 563 00:49:18,580 --> 00:49:19,498 Sí. 564 00:49:20,999 --> 00:49:23,752 ¿Es mucho más caro? ¿Vivir en pisos más altos? 565 00:49:25,837 --> 00:49:27,172 Ella dijo que no había lugar. 566 00:49:27,255 --> 00:49:28,548 ¿Le crees? 567 00:49:29,675 --> 00:49:32,719 Puede ser un poco cortante con nosotros. pero ella sigue siendo la mayor. 568 00:49:32,803 --> 00:49:36,431 Y ella siempre se preocupa demasiado. Aunque le digo que no lo haga. 569 00:49:36,515 --> 00:49:39,977 ¿Por qué la gente en Seúl construye habitaciones? en el sótano? 570 00:49:41,436 --> 00:49:45,107 Me rompería el corazón ver a mi bebé vivir en el sótano. 571 00:49:49,778 --> 00:49:52,990 ¿Crees que alguien compraría el campo de coles? 572 00:49:54,491 --> 00:49:55,575 Deja eso en paz. 573 00:49:56,952 --> 00:49:57,869 ¿Pero lo harían? 574 00:49:58,787 --> 00:50:00,372 Deja de vender cosas. 575 00:50:01,665 --> 00:50:03,333 ¿Por qué? ¿No puedes dejarlo pasar? 576 00:50:04,334 --> 00:50:07,087 Si vendemos todo, no quedará nada a tu nombre. 577 00:50:07,587 --> 00:50:10,007 Lo que sea. ¿Tu esposa por encima de tu hija? 578 00:50:13,552 --> 00:50:15,554 Ya sabes, mirando hacia atrás, 579 00:50:16,263 --> 00:50:17,764 esos días fueron lindos. 580 00:50:18,932 --> 00:50:21,018 ¿Fue ese el verano de nuestras vidas? 581 00:50:22,853 --> 00:50:24,771 Todo era tan nuevo en aquel entonces. 582 00:50:25,564 --> 00:50:28,108 Todo se sentía incómodo y difícil. 583 00:50:28,191 --> 00:50:30,110 pero todo fue una novedad. 584 00:50:31,236 --> 00:50:33,155 Me encantó todo. 585 00:50:42,873 --> 00:50:43,999 primer amor, 586 00:50:45,375 --> 00:50:46,460 nuestra primera noche... 587 00:50:48,587 --> 00:50:49,755 nuestro primer hogar, 588 00:50:50,338 --> 00:50:53,216 nuestro primer barco, nuestra primera red llena. 589 00:50:54,301 --> 00:50:55,302 Nuestro primer hijo. 590 00:50:56,678 --> 00:50:58,221 Tener nuestro primer hijo... 591 00:50:59,890 --> 00:51:01,308 No hay palabras que puedan describirlo. 592 00:51:04,811 --> 00:51:06,855 Aún así, abandona el campo de coles. 593 00:51:18,408 --> 00:51:20,535 Simplemente abandona el campo de coles. 594 00:51:21,369 --> 00:51:25,665 Ese campo es tu recompensa por sobrevivir ese verano. 595 00:51:26,958 --> 00:51:30,212 Me preguntaba cómo podríamos avanzar. 596 00:51:32,255 --> 00:51:34,633 Pero la vida realmente continuó. 597 00:51:36,843 --> 00:51:38,804 La vida siguió y siguió. 598 00:51:39,888 --> 00:51:42,808 LA VIDA SIGUE Y SIGUE 599 00:54:33,228 --> 00:54:37,816 "CON LA ESPERANZA DE QUE NUESTROS ECOS FLUIRÁN Y FLUIRÁN HASTA LLEGAR A TI." 600 00:54:44,781 --> 00:54:46,908 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang