1 00:00:43,560 --> 00:00:47,680 Da, dar restul din bagajul lor este aici. Da. 2 00:00:51,600 --> 00:00:53,360 Un zbor de legătură. 3 00:00:54,880 --> 00:00:57,160 Două zile? Poate trei. 4 00:01:02,680 --> 00:01:04,520 În regulă. Sigur. 5 00:01:06,520 --> 00:01:08,400 Aștept apelul tău. 6 00:01:16,080 --> 00:01:18,200 - E gri cu bretele. - Nu. 7 00:01:18,320 --> 00:01:20,640 Gri argintiu cu bretele roșii și mi-ai cumpărat-o. 8 00:01:20,760 --> 00:01:22,520 Iubito, nu te răni, o vom găsi. 9 00:01:22,640 --> 00:01:24,320 Mi-ai cumpărat-o. 10 00:01:24,600 --> 00:01:28,080 - Ar putea fi încă în Amsterdam. - Oh, nu. 11 00:01:28,800 --> 00:01:30,920 De ce ar fi în Amsterdam? 12 00:01:31,280 --> 00:01:33,040 De ce ar fi în Amsterdam? 13 00:01:33,240 --> 00:01:34,880 Poate e mai bine dacă le dăm numărul meu. 14 00:01:35,000 --> 00:01:36,720 De ce ar fi în Amsterdam? 15 00:01:36,880 --> 00:01:38,200 Mi-e sete. 16 00:01:40,840 --> 00:01:43,000 Te-am văzut strecurând sticla aceea in geanta ta. 17 00:01:44,240 --> 00:01:46,280 E cam devreme pentru asta, nu crezi? 18 00:01:46,840 --> 00:01:50,240 mi-e sete iar sacoșele mele nu sunt aici. 19 00:01:56,680 --> 00:01:58,400 Două înghițituri. Nu mai mult. 20 00:02:04,880 --> 00:02:05,960 Mulțumesc, mami. 21 00:02:06,080 --> 00:02:08,120 E mult mai rău decât pare. 22 00:02:08,240 --> 00:02:10,320 - Se poate livra la noi? - Sigur. 23 00:02:10,560 --> 00:02:13,120 - Cum o cheamă din nou? - Sarah, chiar? 24 00:02:14,240 --> 00:02:16,600 N-am putut dormi nicio clipă tot zborul. 25 00:02:16,880 --> 00:02:18,520 Urăsc că ni se cere a călători cu autocarul. 26 00:02:18,640 --> 00:02:22,040 Numele ei este Jennifer. Ea este soția colonelului Poythress. 27 00:02:22,520 --> 00:02:25,120 Să sperăm că nu va vorbi puțin până la bază. 28 00:02:25,240 --> 00:02:27,200 Accentul ei o să-mi dea o bătaie de cap. 29 00:02:29,840 --> 00:02:31,000 Colonel. 30 00:02:31,120 --> 00:02:32,800 Hi! Jennifer? 31 00:02:32,920 --> 00:02:35,680 - Mă bucur să te cunosc în sfârșit. - Încântat de cunoştinţă. 32 00:02:35,880 --> 00:02:37,160 Multumesc. 33 00:02:37,360 --> 00:02:39,280 Tu trebuie să fii Fraser. 34 00:02:40,560 --> 00:02:42,800 - Și aceasta este Maggie? - Soția lui Sarah. 35 00:02:42,920 --> 00:02:46,280 Soția ei. Desigur, am fost... am fost informat. 36 00:02:46,400 --> 00:02:47,760 Mergem? 37 00:02:53,640 --> 00:02:57,000 Dragă, te-a întrebat Jenny in ce clasa esti. 38 00:02:57,120 --> 00:02:58,120 Boboc. 39 00:02:58,680 --> 00:03:02,320 Fiica mea Caitlin este boboc iar Danny este în clasa a XI-a. 40 00:03:05,040 --> 00:03:07,000 Care sunt semnele lor zodiacale? 41 00:03:07,880 --> 00:03:09,120 El este o Balanță. 42 00:03:13,200 --> 00:03:15,640 Neangajat, neconcludent, evaziv. 43 00:03:19,800 --> 00:03:22,840 Este astrologia ta, Nu cred în toate astea. 44 00:03:25,000 --> 00:03:27,640 Fraser este obsedat cu semne astrologice. 45 00:03:28,320 --> 00:03:29,880 Nu-i așa, iubito? 46 00:03:36,760 --> 00:03:39,720 Baza este la o aruncătură de băţ din mare. 47 00:03:39,840 --> 00:03:42,080 Suntem de fapt conectați pe o stradă laterală. 48 00:03:42,200 --> 00:03:43,840 Și dacă doriți să vizitați Veneția, 49 00:03:43,960 --> 00:03:46,560 este un feribot în Chioggia asta te duce direct acolo. 50 00:03:46,680 --> 00:03:48,680 Ar trebui să mergem duminică! 51 00:03:48,800 --> 00:03:51,360 Vă amintiți hotelul din Cannareggio? 52 00:03:51,720 --> 00:03:53,360 Tipul acela care nu s-a oprit niciodată din bolboroseală? 53 00:03:53,480 --> 00:03:57,240 - Deci nu e prima dată când intri în Italia? - Am venit în luna de miere. 54 00:03:57,360 --> 00:03:59,840 Maggie îi place aici. Nu-i așa, iubirea mea? 55 00:03:59,960 --> 00:04:02,000 - Dar Caitlin? - Îmi pare rău? 56 00:04:02,120 --> 00:04:03,680 Ce semn este Caitlin? 57 00:04:03,800 --> 00:04:05,720 Berbec. E mai bine? 58 00:04:05,840 --> 00:04:07,080 Am noul comandant. 59 00:04:07,200 --> 00:04:09,280 Totul depinde de semnul ei în creștere. 60 00:04:13,560 --> 00:04:15,520 Fraser este un pic necruțător. 61 00:04:16,360 --> 00:04:18,360 - O zi plăcută. - Şi tu. 62 00:04:33,080 --> 00:04:35,120 Iată-ne! Asta e casa. 63 00:04:42,800 --> 00:04:44,480 Doar așa e. 64 00:04:55,720 --> 00:04:58,400 Acesta este cel mai drăguț loc de pe bază. 65 00:04:59,240 --> 00:05:01,560 Nu arată așa de New York? 66 00:05:06,320 --> 00:05:07,720 Este tot ce poate oferi baza 67 00:05:07,840 --> 00:05:10,160 dar dacă nu ești mulțumit de el, doar anunta-ma. 68 00:05:10,280 --> 00:05:12,400 Durează ceva timp să știi dacă un loc este potrivit pentru noi. 69 00:05:12,520 --> 00:05:14,480 Nu, este perfect, perfect. 70 00:05:14,800 --> 00:05:16,360 Asta e casa noastră. 71 00:05:17,960 --> 00:05:20,080 Câți dintre oamenii noștri trăiesc din nou în afara bazei? 72 00:05:20,200 --> 00:05:23,440 Unii dintre ofițeri și majoritatea soldaților. 73 00:05:24,440 --> 00:05:28,080 Au reparat toate obloanele. Casele au nevoie de întreținere constantă. 74 00:05:28,200 --> 00:05:30,080 Colonelul McAunty este foarte îngrijorat cu curatenie. 75 00:05:30,200 --> 00:05:32,640 Dragă, nu-i așa că e grozav? 76 00:05:33,120 --> 00:05:35,120 Suntem în Italia, leagănul artei! 77 00:05:37,120 --> 00:05:41,440 Colonelul McAunty a păstrat și un apartament în oraș, dacă te interesează. 78 00:05:41,560 --> 00:05:44,440 Un comandant ar trebui să fie întotdeauna cu oamenii lui, Jennifer. 79 00:05:44,920 --> 00:05:47,200 Asta spune mereu soțul meu. 80 00:05:47,320 --> 00:05:51,120 - Iată formularele pe care să le semnați. - Lasă-mă să văd. 81 00:05:51,240 --> 00:05:53,920 Îmi pare rău, doar sponsorul poate semna. 82 00:05:54,040 --> 00:05:56,200 În cazul tău, este Sarah. 83 00:05:56,320 --> 00:05:58,880 Toate hârtiile va purta doar numele ei. 84 00:05:59,000 --> 00:06:00,480 Desigur. 85 00:06:03,400 --> 00:06:04,640 Mulţumesc. 86 00:06:06,720 --> 00:06:09,000 A fost la fel pentru mine și soțul meu. 87 00:06:13,040 --> 00:06:14,960 - Ai făcut asta? - Da. 88 00:06:15,080 --> 00:06:18,480 Am adus și niște pamflete a regiunii locale 89 00:06:18,600 --> 00:06:21,040 și ți-am copt o prăjitură. 90 00:06:21,440 --> 00:06:23,680 - Mulţumesc. - Nu trebuia să faci asta. 91 00:06:34,320 --> 00:06:37,400 - Hai să luăm baia cu cada. - Nu, Fraser ar trebui să aleagă. 92 00:06:38,360 --> 00:06:40,800 Lui nu-i pasă. O vom lua pe cea cu cada. 93 00:06:42,200 --> 00:06:43,200 Bună, tată. 94 00:06:46,520 --> 00:06:49,120 Nu, nu sunt într-o dispoziție proastă, Sunt doar obosit. 95 00:06:49,840 --> 00:06:52,480 Mamă, nu suntem în Veneția, suntem în Chioggia. 96 00:06:52,720 --> 00:06:55,080 Da, bineînțeles că vom merge la Bienală. 97 00:06:55,200 --> 00:06:59,120 Știu că ți se pare neplăcut, dar nu sunt aici in vacanta. Sunt responsabil de o bază. 98 00:06:59,400 --> 00:07:02,040 El este bun. E fericit. Îi voi oferi dragostea ta. 99 00:07:03,880 --> 00:07:05,920 O poți rula, e în regulă. 100 00:07:06,040 --> 00:07:07,960 Lasă asta aici, în spatele scaunelor. 101 00:07:10,720 --> 00:07:12,240 La naiba. 102 00:07:14,600 --> 00:07:17,000 Abia aștept să aud prezentarea colonelului. 103 00:07:17,360 --> 00:07:20,200 Stuart McAunty este un dubios și om îngâmfat. 104 00:07:20,320 --> 00:07:22,280 Și nu are bile. 105 00:07:22,760 --> 00:07:24,920 - La dracu. - Te-ai născut pentru a comanda. 106 00:07:25,320 --> 00:07:27,280 - Prostie. - Ar trebui să ştiu. 107 00:07:31,920 --> 00:07:34,240 - Ceva interesant acolo? - Nu e nimic de văzut acolo. 108 00:07:34,360 --> 00:07:36,240 - Lasă-mă să o fac. - Mă descurc. 109 00:07:43,280 --> 00:07:46,040 - Ce s-a întâmplat? - E doar puțin sânge, e în regulă. 110 00:07:46,320 --> 00:07:47,680 Ți-ai făcut rău? 111 00:07:48,440 --> 00:07:49,800 Ești bine? 112 00:07:56,320 --> 00:07:59,600 - Jet lag mă omoară. - Ai luat niște melatonină? 113 00:07:59,720 --> 00:08:02,360 Eram sigur că va fi ca prima dată. 114 00:08:02,480 --> 00:08:05,280 Dar eram mai tineri și nu eram responsabil de o bază. 115 00:08:07,680 --> 00:08:08,920 Este gata! 116 00:08:12,480 --> 00:08:13,920 Fă o baie cu mine. 117 00:08:14,120 --> 00:08:16,240 - Cadă asta e mai mică decât a noastră. - Nu e mai bine? 118 00:09:07,600 --> 00:09:12,160 „Este gol, cu excepția unui curcubeu și sandale..." 119 00:09:37,640 --> 00:09:39,920 Mark, așa că mi-am făcut cercetările 120 00:09:40,040 --> 00:09:43,960 și opt mii de tone de explozibili sunt îngropați în buncăre. 121 00:09:44,280 --> 00:09:46,720 Dar la suprafață totul pare copacetic. 122 00:09:51,200 --> 00:09:52,200 Te iubesc. 123 00:10:00,400 --> 00:10:04,440 De ce s-ar construi o capelă militară chiar lângă biroul pentru locuințe? 124 00:10:04,560 --> 00:10:06,040 Nu are sens. 125 00:10:06,160 --> 00:10:07,840 Presupun. 126 00:10:08,320 --> 00:10:11,920 Asta e o cruce uriașă pentru un loc se presupune că este multi-religios. 127 00:10:12,040 --> 00:10:13,880 Majoritatea oamenilor de aici sunt creștini. 128 00:10:14,000 --> 00:10:15,960 Este datoria noastră să-i respecte pe cei care nu sunt. 129 00:10:16,480 --> 00:10:20,000 Am simplificat multe hârtii, Sunt sigur că vei fi impresionat. 130 00:10:28,200 --> 00:10:30,360 - De ce suntem aici? - ID-uri. 131 00:10:32,320 --> 00:10:35,040 Bun venit, domnule colonel. Este o plăcere să te am la bord. 132 00:10:35,680 --> 00:10:38,040 Am formularele pentru carnetele de rație. 133 00:10:38,440 --> 00:10:39,440 Bine. 134 00:10:40,040 --> 00:10:42,280 Pentru benzinăria de bază... 135 00:10:43,920 --> 00:10:45,840 - Și pentru PX. - Grozav. 136 00:10:46,120 --> 00:10:47,240 Multumesc. 137 00:10:50,120 --> 00:10:51,200 Ce s-a întâmplat? 138 00:10:53,280 --> 00:10:55,400 Annabel. Unul dintre cadourile tatălui meu. 139 00:11:03,000 --> 00:11:04,680 Ochelarii jos. 140 00:11:06,640 --> 00:11:08,440 Ochelarii jos. 141 00:11:09,200 --> 00:11:11,400 Poți să-mi vezi ochii. 142 00:11:11,520 --> 00:11:13,800 Prima dată pe o bază militară? 143 00:11:14,960 --> 00:11:17,800 Politica nu este ochelari de soare. 144 00:11:19,320 --> 00:11:21,360 Arată-ți puțin respect, tinere. 145 00:11:21,880 --> 00:11:25,200 Scoateți ochelarii și țineți nemișcat. 146 00:11:59,520 --> 00:12:01,080 Hei! Ieși din teren! 147 00:12:01,920 --> 00:12:03,480 Punk al naibii! 148 00:12:03,840 --> 00:12:05,480 - Da! - Frumoasă pasă. 149 00:12:05,640 --> 00:12:07,160 Fă-o, fă-o, fă-o! 150 00:12:07,320 --> 00:12:08,640 Ia-l. 151 00:12:13,480 --> 00:12:16,240 - Doamne, se holba la mine. - Serios? 152 00:12:16,360 --> 00:12:19,120 Sunt absolut sigur că era atât de evident. 153 00:12:19,240 --> 00:12:21,360 - Oh, Doamne! - Nu-i așa?! 154 00:12:25,080 --> 00:12:28,240 - Ce naiba e asta? - Nu vezi? Este un cal. 155 00:12:28,360 --> 00:12:30,680 Mi se pare un elefant. Desen prost, omule. 156 00:12:38,720 --> 00:12:41,920 50 la suta dintre parinti nu le-au trimis autorizația. 157 00:12:42,520 --> 00:12:45,720 Registrul electronic trebuia să ne simplifice treaba. 158 00:12:45,840 --> 00:12:49,160 Trebuie să trimitem notificarea a exercițiului antiterorism. 159 00:12:49,280 --> 00:12:51,280 Este deja săptămâna viitoare? 160 00:12:51,400 --> 00:12:52,720 Ei bine, da. 161 00:12:53,280 --> 00:12:55,520 Nu-ți amintești a pune o notă despre asta? 162 00:12:55,640 --> 00:12:56,960 Timpul zboară. 163 00:12:57,440 --> 00:13:02,280 Ascultă, pot aduna lista aia și bine, ar trebui să plecăm de acolo. 164 00:13:02,400 --> 00:13:04,400 Da, o voi transmite tuturor. 165 00:13:04,520 --> 00:13:07,160 Ar fi atât de simplu dacă doar s-au transformat în acele forme. 166 00:13:07,280 --> 00:13:09,760 Știu. Dar știi, ce poți face? 167 00:13:10,480 --> 00:13:12,400 - Nu vei ghici niciodată cine tocmai a intrat. - Cine? 168 00:13:12,520 --> 00:13:14,400 Copilul noului comandant. Cum îl cheamă? Wilson? 169 00:13:14,520 --> 00:13:16,800 - Oh, Fraser Wilson? - Ar trebui să vezi cum e îmbrăcat. 170 00:13:16,920 --> 00:13:19,120 Cum e îmbrăcat? Nu pot vedea pe nimeni. 171 00:13:19,240 --> 00:13:21,160 Oh, vei vedea. Zvonurile spun că el este excentric. 172 00:13:21,280 --> 00:13:23,120 - Așa spui. - Lasă-mă să mă uit. 173 00:13:23,240 --> 00:13:25,640 Să sperăm doar nu este un newyorkez snob. 174 00:13:26,120 --> 00:13:28,000 Nu știu, poate s-a pierdut. 175 00:13:41,360 --> 00:13:43,960 Hai, Caitlin, tu ești următoarea. 176 00:13:44,120 --> 00:13:46,080 Fără chicoti te rog. 177 00:13:46,760 --> 00:13:49,480 Eu sunt cel care doare de dragoste amoroasa... 178 00:13:49,640 --> 00:13:52,040 Începe din nou, Caitlin. 179 00:13:52,200 --> 00:13:53,960 Cu puțin mai multă convingere. 180 00:13:54,120 --> 00:13:57,560 Nu-ți fie frică de aceste cuvinte, a pasiunii care este în aceste cuvinte. 181 00:14:01,120 --> 00:14:04,200 Eu sunt cel care doare de dragoste amoroasă. 182 00:14:04,360 --> 00:14:06,040 Pământul gravitează? 183 00:14:06,200 --> 00:14:09,160 Nu contează totul, doare, atrage toată materia? 184 00:14:10,960 --> 00:14:14,960 Deci trupul meu, la tot ce întâlnesc, sau știu. 185 00:14:16,960 --> 00:14:20,160 Deci trupul meu, la tot ce întâlnesc, sau știu. 186 00:14:22,600 --> 00:14:26,240 În regulă tuturor, foarte bine astăzi. Ne vedem săptămâna viitoare. 187 00:14:26,440 --> 00:14:28,720 Cine va fi următoarea victimă? 188 00:14:44,600 --> 00:14:46,920 - Ai văzut colierul lui Sam? - Nu. 189 00:14:47,080 --> 00:14:51,080 Îl poartă pentru tine, este felul lui de a spune că sunt legat de iubirea ta. 190 00:14:51,240 --> 00:14:53,720 Nu-mi plac colierele. Și nu cred în dragoste. 191 00:14:53,880 --> 00:14:55,120 Asta nu are sens. 192 00:14:55,280 --> 00:14:57,880 Parcă ai fi mereu în altă parte și să nu observi niciodată nimic. 193 00:14:58,040 --> 00:14:59,920 - Danny! Sam! - Eu! Care-i treaba? 194 00:15:00,080 --> 00:15:02,520 Te rog nu-i spune nu-ți place colierul lui. 195 00:15:16,640 --> 00:15:19,280 - Hei, vine fratele tău? - Da, e ziua lui liberă. 196 00:15:19,440 --> 00:15:22,440 - Cate spune că nu crede în dragoste. - Ai spus asta? Serios? 197 00:15:22,600 --> 00:15:24,280 Sunt sigur că Sam o va face răzgândi-o. 198 00:15:24,440 --> 00:15:28,320 - Băieți, vreți să luați niște grătar? - După cum știți cu toții, trăiesc doar pentru dragoste! 199 00:15:28,480 --> 00:15:31,400 - Niște grătar, ia niște coaste. - Îl găsești peste tot. 200 00:15:31,560 --> 00:15:34,960 Danny va mânca orice. El iubește orice. 201 00:15:37,360 --> 00:15:40,920 - Cu sos ranch. - Profesorul meu de matematică, îl urăsc atât de mult. 202 00:15:44,120 --> 00:15:46,400 De ce nu? Vreau un hamburger. 203 00:15:47,920 --> 00:15:49,600 Craig! 204 00:15:50,280 --> 00:15:51,880 Yo! 205 00:15:52,040 --> 00:15:54,800 - Sam, ai vorbit cu tata? - Da, am făcut-o. 206 00:15:54,960 --> 00:15:56,760 - Ce a spus? - Nimic. 207 00:15:56,920 --> 00:15:58,600 Așa cum face întotdeauna când îi spun ceva. 208 00:15:58,800 --> 00:16:01,160 - Întotdeauna o îmbrățișezi primul. - Hai, hai să mergem la noi. 209 00:16:01,320 --> 00:16:02,560 - Nu, e încă prea cald. - Care-i treaba? 210 00:16:02,720 --> 00:16:04,400 - Să mergem la patinaj. - Eu. 211 00:16:04,560 --> 00:16:07,560 Mă întâlnesc cu Valentina la plajă. Ți-ai adus costumul de baie? 212 00:16:07,720 --> 00:16:10,720 - Ultima dată când ai purtat lenjerie intimă. - A fost un costum de baie. 213 00:16:10,880 --> 00:16:13,960 - Ei bine, arăta ca lenjerie. - Mi s-a părut frumos. 214 00:16:16,760 --> 00:16:19,840 - Vrei să ne spânzurăm doar pe noi doi? - Nu, vreau să merg la plajă. 215 00:16:21,200 --> 00:16:22,800 Danny, vrei un taco de porc? 216 00:16:23,000 --> 00:16:24,680 Eu nu. 217 00:16:24,840 --> 00:16:28,000 Pentru că este musulman si a renuntat la carnea de porc. 218 00:16:28,160 --> 00:16:29,920 - La naiba, e prea cald. - Hei! 219 00:16:30,480 --> 00:16:31,560 Hei! Haide! 220 00:16:31,760 --> 00:16:33,040 Observați tipul? 221 00:16:33,240 --> 00:16:35,320 - Un hamburger cu ketchup. - Ce naiba comanzi? 222 00:16:38,200 --> 00:16:41,000 Da omule, la Fort Bragg ei spun că nu este lesbiană. 223 00:16:41,160 --> 00:16:43,800 - Cine spune? - Nu știu, cineva care a cunoscut-o. 224 00:16:44,720 --> 00:16:48,080 Cât de bine o cunoștea? Corect? 225 00:16:48,240 --> 00:16:50,360 - Omule, nu știu. - Spun doar. 226 00:17:00,000 --> 00:17:02,080 Hei, drăguță-plăcintă! Ai pierdut? 227 00:17:02,640 --> 00:17:04,120 Privește, acesta este copilul ei. 228 00:17:04,760 --> 00:17:06,800 - La naiba, chiar? - Ei bine, nu ești adorabil! 229 00:17:06,960 --> 00:17:08,200 Oh da! 230 00:17:15,680 --> 00:17:17,960 - Bună, pot să beau o bere? - ID, te rog. 231 00:17:20,320 --> 00:17:23,200 - Nu am actul meu de identitate. - Tu fara ID si eu nu "mona". 232 00:17:23,360 --> 00:17:25,080 - Arată-mi identitatea. - Ne urmărești? 233 00:17:25,240 --> 00:17:27,280 Ce? Nu, iau o bere. 234 00:17:28,480 --> 00:17:30,000 Urmați-mă. 235 00:17:35,840 --> 00:17:37,560 Deci tu ești noul copil, nu? 236 00:17:37,720 --> 00:17:39,960 Copilul cu cele două mame. 237 00:17:45,840 --> 00:17:47,320 Ești din New York? 238 00:17:47,760 --> 00:17:49,200 Da. 239 00:17:50,760 --> 00:17:51,960 Cum e? 240 00:17:52,120 --> 00:17:54,480 Ce vrei să spui? Nu ai fost niciodată la New York? 241 00:17:56,120 --> 00:17:59,600 Ansbach în Germania, Coreea de Sud, apoi aici. 242 00:18:05,320 --> 00:18:08,320 Supermarketuri pe baze militare sunt la fel peste tot. 243 00:18:08,480 --> 00:18:10,280 Aceleași culoare, aceleași chestii. 244 00:18:10,440 --> 00:18:12,880 Totul este exact în același loc. 245 00:18:13,040 --> 00:18:15,960 Ei spun că fac asta ca sa nu ne pierdem. 246 00:18:16,120 --> 00:18:18,440 Asta simți, te simți pierdut? 247 00:18:19,560 --> 00:18:20,880 Nu știu. 248 00:18:31,200 --> 00:18:33,720 Nu poți bea bere pe bază, esti minor. 249 00:18:33,880 --> 00:18:35,440 Bine. Cine o să mă oprească? 250 00:18:35,600 --> 00:18:38,120 Nu știu... o mie de soldați? 251 00:18:39,760 --> 00:18:41,800 - Îl vrei? - Nu, mulţumesc. 252 00:18:42,680 --> 00:18:45,360 - Crezi că e groaznic. - Nu, doar nu vreau. 253 00:18:45,520 --> 00:18:48,480 Ești o persoană care crede că e neplăcut a mânca înghețată a lins cineva. 254 00:18:48,640 --> 00:18:50,320 Nu, nu sunt. 255 00:18:54,920 --> 00:18:56,560 Dă-mi ID-ul tău. 256 00:18:57,160 --> 00:18:59,560 Toată lumea este obsedată de legitimații aici. 257 00:18:59,720 --> 00:19:02,160 Pentru că nu ești nimeni fara act de identitate aici. 258 00:19:03,200 --> 00:19:05,800 Chiar ești tare, Îmi place cămașa ta. 259 00:19:05,960 --> 00:19:08,720 - Mulţumesc. - De unde l-ai cumparat? 260 00:19:08,880 --> 00:19:11,040 - Online. - Cât costă? 261 00:19:11,200 --> 00:19:13,200 Nu vrei să știi. 262 00:19:17,440 --> 00:19:20,360 Ești cât de bogat, nu-i așa? 263 00:19:20,520 --> 00:19:24,560 Nu. Bunicul meu este bine dar nu-l vedem atât de mult. 264 00:19:25,480 --> 00:19:26,800 La dracu. 265 00:19:28,760 --> 00:19:30,760 Ești a mea pentru ziua de azi. 266 00:19:31,040 --> 00:19:32,040 Haide. 267 00:19:36,640 --> 00:19:38,360 - Dă-mi identitatea. - Nu! 268 00:19:38,520 --> 00:19:40,120 - Dă-mi identitatea. - Haide! 269 00:19:44,200 --> 00:19:45,560 Îmi pare rău. 270 00:19:46,120 --> 00:19:49,080 - Grăbește-te, vom pierde autobuzul! - Dă-mi identitatea! 271 00:19:49,240 --> 00:19:51,680 Nu te mai văita. Nu este distractiv? 272 00:19:51,840 --> 00:19:53,760 Te duc la plajă unde poți bea, 273 00:19:53,920 --> 00:19:56,680 pentru că în Italia poți bea oriunde vrei tu. În afară de aici. 274 00:19:56,840 --> 00:19:58,080 Serios? 275 00:20:01,080 --> 00:20:03,440 Dacă vii cu mine vei afla. 276 00:20:04,920 --> 00:20:07,280 - Ieșirea pentru pietoni este pe aici! - E în regulă. 277 00:20:07,440 --> 00:20:08,720 Ce ești tu... 278 00:20:08,880 --> 00:20:10,600 - Îmi poți da identitatea, te rog? - Nu. 279 00:20:10,760 --> 00:20:13,880 - El este Fraser, trebuie să-l cercetezi. - Du-te, omule. 280 00:20:14,040 --> 00:20:15,520 Am nevoie de identitatea mea înapoi. 281 00:20:15,680 --> 00:20:18,000 Fugi spre autobuz care te va duce la visele tale. 282 00:20:18,160 --> 00:20:20,200 - Nu pot să mă urc în autobuz. - De cine te obsedezi? 283 00:20:20,360 --> 00:20:22,960 Nu sunt obsedat de nimeni, Vreau doar identitatea mea. 284 00:20:23,120 --> 00:20:24,600 Unde ai fost? 285 00:20:34,440 --> 00:20:36,520 Hei, Craig! Cine e acela? 286 00:20:37,240 --> 00:20:38,640 Cine este? 287 00:20:43,120 --> 00:20:44,480 Ești gelos? 288 00:20:46,320 --> 00:20:49,560 - Nu sunt gelos, frate. - Trebuie să te relaxezi, omule. 289 00:20:49,720 --> 00:20:51,600 Sunt multe fete ca ea. 290 00:20:51,760 --> 00:20:52,840 Nu cu gura aia. 291 00:20:54,520 --> 00:20:57,640 Eu nu sunt... Frate, nici măcar nu e așa! 292 00:20:59,360 --> 00:21:00,960 Eu, relaxează-te. 293 00:21:07,840 --> 00:21:09,880 Câine, știi că nu e așa. 294 00:21:13,240 --> 00:21:17,680 Este ca un grup spiritual de Dark Souls, dar în Dark Souls folosesc scuturi. 295 00:21:17,840 --> 00:21:20,920 Adică aici nu ai nimic cu care să te protejezi, 296 00:21:21,080 --> 00:21:23,680 nicio modalitate de a te proteja. Nu poți decât să ataci. 297 00:21:23,880 --> 00:21:26,080 - Este foarte filozofic. - Ce fel de arme? 298 00:21:26,240 --> 00:21:27,600 Omule, orice fel. 299 00:21:27,760 --> 00:21:31,000 Dar armele cu două tăișuri sunt cei mai buni. Cel mai bun, omule. 300 00:21:31,600 --> 00:21:34,600 - Hai, pe aici. - Dar e plin de tantari. 301 00:21:34,760 --> 00:21:37,560 - Hai, dă-i dracu cu țânțarii! - Bine, bine... 302 00:21:39,320 --> 00:21:41,320 Deci ce faci pe aici? 303 00:21:41,480 --> 00:21:43,680 Dacă ai prieteni, orice vrei. 304 00:21:45,080 --> 00:21:46,640 Dacă nu o faci? 305 00:21:47,480 --> 00:21:49,600 Fără prieteni nu ești nimic. 306 00:21:52,120 --> 00:21:55,360 - Ai avut o prietenă în New York? - Sigur. 307 00:21:55,520 --> 00:21:57,960 Corect. Care e numele ei? 308 00:21:58,120 --> 00:21:59,320 Parysa. 309 00:21:59,480 --> 00:22:01,080 Parysa? 310 00:22:02,480 --> 00:22:04,680 Nu ai avut niciodată o iubită, ai? 311 00:22:07,760 --> 00:22:09,800 Ce crezi despre mine? 312 00:22:11,600 --> 00:22:13,880 Acesta este sunetul mării? 313 00:22:19,640 --> 00:22:21,760 - Se aruncă cu nasul. - Nu, recunoaște-te. 314 00:22:29,200 --> 00:22:30,520 O naiba! 315 00:22:34,360 --> 00:22:35,840 La naiba, omule. 316 00:22:36,720 --> 00:22:38,000 Ești bun, omule? 317 00:22:38,160 --> 00:22:40,360 Na câine, rahatul ăsta nu e cool, omule. 318 00:22:40,520 --> 00:22:42,400 Are tinitus. 319 00:22:42,600 --> 00:22:46,080 Zgomotele puternice îi fac găuri în cap. Celălalt tip este Craig. 320 00:22:47,360 --> 00:22:49,640 Ține zgomotul departe de el. 321 00:23:14,600 --> 00:23:16,960 De ce ne urmărește tipul ăsta? 322 00:23:23,320 --> 00:23:26,040 - Hei, așteaptă-mă! - Deci, cum a mers? 323 00:23:26,200 --> 00:23:28,080 Amenda. 324 00:23:28,240 --> 00:23:30,800 Sam nu pare prea fericit. 325 00:23:30,960 --> 00:23:32,480 Ce știi despre Sam? 326 00:23:40,200 --> 00:23:41,320 Cine dracu este el? 327 00:23:44,880 --> 00:23:46,200 Merge pentru mine. 328 00:23:48,040 --> 00:23:49,080 Mergi pentru mine! 329 00:23:49,200 --> 00:23:50,440 Ce? 330 00:23:51,720 --> 00:23:55,520 Doar câțiva pași. Fă-o pentru mine. Este un experiment. 331 00:24:13,040 --> 00:24:15,120 Vezi cum își ține picioarele. 332 00:24:15,280 --> 00:24:16,720 Da, deci? 333 00:24:16,880 --> 00:24:19,520 Teoria mea: are unul mare. 334 00:24:20,600 --> 00:24:22,760 Chiar ești bolnav, știi asta? 335 00:24:24,920 --> 00:24:26,440 Poți sta acum. 336 00:24:33,840 --> 00:24:35,560 Oh, Doamne. 337 00:24:51,000 --> 00:24:52,240 Are aspectul de vânător. 338 00:24:52,440 --> 00:24:54,400 Da, e un tip dur. 339 00:25:04,880 --> 00:25:07,520 Îți poți da seama după felul în care merge. Nu are niciun sens. 340 00:25:07,680 --> 00:25:09,720 Din păcate, te-am văzut mergând. 341 00:25:10,840 --> 00:25:13,080 Nu, oprește-te! Oprește-te, oprește-te! 342 00:25:14,080 --> 00:25:17,280 - De ce ești așa de ticălos cu Danny? - Pentru că îi place. 343 00:25:23,360 --> 00:25:24,440 Ce? 344 00:25:32,600 --> 00:25:34,840 Hei, unde mergi, tricou? 345 00:25:36,640 --> 00:25:38,560 Pune rahatul ăla, omule. 346 00:25:43,440 --> 00:25:45,000 Tricou! 347 00:25:47,760 --> 00:25:49,080 Hei, tricou! 348 00:25:58,640 --> 00:26:00,640 Unde te duci, tricou? 349 00:28:30,560 --> 00:28:31,800 Îl cunoști pe Raf Simons? 350 00:28:35,080 --> 00:28:37,160 Ești un geniu al naibii! 351 00:29:02,200 --> 00:29:03,600 Vin. 352 00:29:35,920 --> 00:29:37,120 Marca! 353 00:29:37,320 --> 00:29:39,400 Marca! 354 00:29:39,560 --> 00:29:41,680 Nu avem nevoie de nimic nou, nu avem nevoie de nimic... 355 00:29:41,840 --> 00:29:44,280 O avem deja aici. 356 00:29:45,200 --> 00:29:48,360 Mark, vom purta sufletele noastre, Mark. 357 00:29:49,240 --> 00:29:52,160 Mark, vom purta sufletele noastre ca o piele. 358 00:29:53,080 --> 00:29:55,600 Bănuiesc că dacă nimeni nu o primește, stii ce inseamna? 359 00:29:55,760 --> 00:29:58,200 Că suntem în colecția greșită. 360 00:30:15,520 --> 00:30:17,600 Mark, mi-e dor de tine. 361 00:30:30,440 --> 00:30:32,000 Ce naiba. 362 00:30:43,600 --> 00:30:45,240 Ce naiba. 363 00:31:37,640 --> 00:31:39,000 O naiba! 364 00:32:03,640 --> 00:32:04,680 Mag... 365 00:32:06,080 --> 00:32:07,400 Maggie! 366 00:32:08,240 --> 00:32:09,560 Maggie! 367 00:32:32,520 --> 00:32:33,720 Hei! 368 00:32:41,480 --> 00:32:43,680 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 369 00:32:47,600 --> 00:32:50,560 Ghici ce, ne-au lăsat să bem alcool la port. 370 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 Ce? 371 00:32:55,120 --> 00:32:59,200 Ne-au lăsat să bem alcool la port... port. 372 00:33:07,120 --> 00:33:09,560 Și cum ai ajuns acolo jos? 373 00:33:12,520 --> 00:33:16,120 Băieții ăștia m-au dus la mare si apoi am mers. 374 00:33:22,840 --> 00:33:24,720 Mulțumesc, Nursey. 375 00:33:31,720 --> 00:33:34,240 Trebuia să găsesc pe cineva să mă acopere la clinică. 376 00:33:34,400 --> 00:33:36,520 Trebuie să ne întoarcem repede. 377 00:33:41,960 --> 00:33:43,320 Nu... 378 00:33:43,480 --> 00:33:45,440 Nu i-am spus. 379 00:33:49,040 --> 00:33:50,840 Mi-e rău. 380 00:33:59,440 --> 00:34:01,280 Un pas. 381 00:34:01,440 --> 00:34:03,800 Inca un pas. Asta este. 382 00:34:04,440 --> 00:34:06,440 Cât ai băut? 383 00:34:06,600 --> 00:34:09,840 Știi de ce te-am sunat pe tine și nu pe ea? Ea nu înțelege. 384 00:34:10,000 --> 00:34:11,960 Ea te iubește mai mult decât mă iubește pe mine. 385 00:34:12,560 --> 00:34:14,040 Culcă. 386 00:34:16,120 --> 00:34:17,440 Hei. 387 00:34:18,320 --> 00:34:19,680 Culcă. 388 00:34:29,600 --> 00:34:31,080 Uită-te la mine. 389 00:34:33,760 --> 00:34:36,360 Nu vă mișcați. Știu că doare. 390 00:34:39,200 --> 00:34:40,880 O iubesti? 391 00:34:43,520 --> 00:34:47,080 Uneori, când mă sărută, 392 00:34:47,240 --> 00:34:49,760 parcă nu știe că sunt eu. 393 00:34:53,080 --> 00:34:55,320 Ea nu mă recunoaște. 394 00:34:59,320 --> 00:35:01,640 Se simte ca și cum ar săruta o oglindă. 395 00:35:03,560 --> 00:35:05,400 Sărutând o oglindă. 396 00:35:06,520 --> 00:35:09,360 Asta e singurul lucru M-am sărutat vreodată în viața mea. 397 00:35:20,600 --> 00:35:23,560 Cum vom scoate această pată? 398 00:35:25,120 --> 00:35:26,920 Este imposibil. 399 00:35:27,080 --> 00:35:29,000 O voi face pentru tine. 400 00:35:55,240 --> 00:35:57,480 - Unde te duci? - La meci. 401 00:35:57,640 --> 00:35:59,680 E prea târziu pentru Caitlin. 402 00:36:00,920 --> 00:36:02,960 Americanii pot doar fii fericit in America. 403 00:36:03,120 --> 00:36:05,000 Măcar nu ieși îmbrăcat așa. 404 00:36:05,160 --> 00:36:07,720 Aceasta este America. Haide. 405 00:36:14,720 --> 00:36:16,760 Mama ta e la sediu. 406 00:36:16,920 --> 00:36:19,520 Fă un duș și mergi la culcare. Bine? 407 00:37:39,520 --> 00:37:41,400 spuse Maggie ai întâlnit niște copii azi. 408 00:37:43,360 --> 00:37:45,240 A fost vreo problemă? 409 00:37:50,360 --> 00:37:53,640 Știi că va dura ceva timp. Și compasiune. 410 00:37:56,760 --> 00:37:58,800 Îl poți tăia subțire? 411 00:37:58,960 --> 00:38:02,200 Dacă o feli prea subțire, nu primești gustul fripturii. 412 00:38:03,240 --> 00:38:06,720 - Îmi place să fie subțire. - Dar atunci nu înțelegi aroma. 413 00:38:08,240 --> 00:38:09,960 felii subțiri! 414 00:38:12,880 --> 00:38:14,440 Prost. 415 00:38:14,720 --> 00:38:16,280 idiotul. 416 00:38:20,720 --> 00:38:22,800 - Stop. Stop! - Haide! 417 00:38:24,920 --> 00:38:28,920 Când erai copil, nu permiteai oricine îți atinge părul, în afară de mine. 418 00:38:29,080 --> 00:38:31,760 Pentru că sunt mort, mamă. sunt mort. 419 00:38:34,200 --> 00:38:35,720 Ia o sticlă. 420 00:38:36,440 --> 00:38:39,040 - Ai avut destul pentru o zi. - Ia o sticlă! 421 00:38:39,200 --> 00:38:41,640 Haide, ia ceva de mâncare acum. 422 00:38:42,480 --> 00:38:45,720 Nu mă iubești, nu m-ai iubit niciodată. 423 00:38:46,760 --> 00:38:49,080 Draga mea, cum ai putea spune asta?! 424 00:38:49,480 --> 00:38:52,320 Am avut o viață perfectă în New York. 425 00:38:52,480 --> 00:38:55,920 Oh da? Nu ai acționat niciodată ca și cum viața ta a fost perfectă. 426 00:38:56,080 --> 00:38:57,680 am avut... 427 00:38:58,480 --> 00:39:00,160 Ce? 428 00:39:00,320 --> 00:39:03,760 te urasc, Urăsc totul despre tine. 429 00:39:03,920 --> 00:39:07,360 Urăsc uniforma ta și urăsc când cânți și dansezi singur. 430 00:39:07,520 --> 00:39:09,560 E o minciună. 431 00:39:09,720 --> 00:39:12,080 Dansează cu mine. Hai, dansează cu mine. 432 00:39:13,480 --> 00:39:15,680 Deci o să fii general acum? 433 00:39:18,480 --> 00:39:20,640 Ce înseamnă asta? Ce e după asta? 434 00:39:20,800 --> 00:39:24,080 Ce urmărește generalul? Și cu mine cum rămâne? 435 00:39:24,240 --> 00:39:27,640 Este ca în fiecare moment în care sunt în asta loc, o bucată mică din mine moare. 436 00:39:28,760 --> 00:39:31,560 - M-ai făcut să-l părăsesc. - Ce vrei sa spui? 437 00:39:31,720 --> 00:39:33,280 Lasă-mă! 438 00:39:35,640 --> 00:39:37,000 Dumnezeu! 439 00:39:46,120 --> 00:39:47,600 Pleacă de aici! 440 00:39:48,680 --> 00:39:50,360 Haide, îngerule. 441 00:39:50,840 --> 00:39:53,160 Scut invizibil. Scut invizibil. 442 00:39:53,320 --> 00:39:55,600 Ieși. Haide, putem vorbi. 443 00:40:02,320 --> 00:40:06,280 Doamnelor și domnilor, vă rog să vă ridicați pentru sosirea petrecerii oficiale 444 00:40:06,440 --> 00:40:09,080 și rămâne în picioare pentru afisarea culorilor 445 00:40:09,240 --> 00:40:11,560 și intonarea imnului național. 446 00:40:21,160 --> 00:40:22,840 Comanda! 447 00:40:23,320 --> 00:40:25,600 Atenţie. 448 00:40:27,160 --> 00:40:30,160 Prezintă arme. 449 00:40:30,320 --> 00:40:32,600 Prezintă arme. 450 00:41:53,880 --> 00:41:55,000 Comanda arma la picior. 451 00:41:55,520 --> 00:41:59,360 Comanda arma la picior! 452 00:42:03,240 --> 00:42:05,200 Înainte, marș. 453 00:42:05,360 --> 00:42:08,120 Stânga, stânga, stânga... 454 00:42:13,240 --> 00:42:14,440 Marchează timpul, marșează. 455 00:42:14,880 --> 00:42:16,920 Grup, oprește-te. 456 00:42:26,640 --> 00:42:30,360 Una dintre cele mai vechi tradiții militare este trecerea unui steag de unitate, 457 00:42:30,600 --> 00:42:32,960 simbolizând trecerea autorităţii 458 00:42:33,160 --> 00:42:36,200 de la comandantul ieșit noului comandant, 459 00:42:36,360 --> 00:42:39,040 la care vom asista astăzi aici. 460 00:42:51,880 --> 00:42:53,760 Despre-față. 461 00:42:58,960 --> 00:43:01,000 Despre-față. 462 00:43:03,120 --> 00:43:05,600 Înainte, marș. 463 00:43:05,760 --> 00:43:09,520 Stânga, stânga, stânga, dreapta-o stânga, 464 00:43:09,880 --> 00:43:12,640 dreapta-o stânga, dreapta-o stânga. 465 00:43:13,160 --> 00:43:15,400 Marcați timpul. Marca. 466 00:43:16,360 --> 00:43:18,280 Grup, oprește-te. Unul doi. 467 00:43:19,720 --> 00:43:21,640 Generale ia loc. 468 00:43:22,520 --> 00:43:24,840 Știi în ultimul an am avut douăzeci de certuri, 469 00:43:25,000 --> 00:43:28,200 trei violuri și două sinucideri? Succes cu toate astea, dragă. 470 00:43:29,360 --> 00:43:31,760 Asta a fost sub supravegherea ta, colonele. 471 00:43:32,160 --> 00:43:34,840 Felicitări la noua ta comandă, Sarah. 472 00:43:43,080 --> 00:43:44,960 Comanda. 473 00:43:45,120 --> 00:43:46,800 Paradă. Odihnă. 474 00:43:51,360 --> 00:43:55,960 Îi mulțumesc colonelului McAunty pentru tot a făcut pentru acest post. 475 00:43:57,360 --> 00:43:59,680 Deși nu am comandat niciodată o garnizoană înainte, 476 00:44:01,440 --> 00:44:05,040 Vă pot asigura că voi servi acelasi grad de loialitate 477 00:44:06,400 --> 00:44:08,360 și angajament. 478 00:44:10,360 --> 00:44:13,960 Și că voi fi alături de națiunea noastră cea mai mare comoara: 479 00:44:15,440 --> 00:44:19,080 libertatea și voința de a o apăra. 480 00:44:44,840 --> 00:44:46,920 - A fost bine? - A fost grozav. 481 00:44:47,920 --> 00:44:49,440 A fost atât de insuportabil? 482 00:44:55,760 --> 00:44:57,400 Și câți italieni lucrezi la baza? 483 00:44:57,600 --> 00:44:59,360 Cam treizeci. 484 00:44:59,520 --> 00:45:01,680 Avem zile porți deschise în perioada sărbătorilor 485 00:45:01,840 --> 00:45:05,440 dar colonelul McAunty a redus intrarea la minim. 486 00:45:05,600 --> 00:45:08,520 În dreapta avem piscina. 487 00:45:08,680 --> 00:45:12,920 Tocmai am reconstruit întreaga zonă, piscina si dusurile. 488 00:45:13,080 --> 00:45:14,400 Este incalzit? 489 00:45:14,560 --> 00:45:16,200 Nu. 490 00:45:16,360 --> 00:45:19,040 În acest fel la intrarea principală a sediului, 491 00:45:19,200 --> 00:45:22,560 clubul ofiţerilor. În spate, sala de ședințe. 492 00:45:26,000 --> 00:45:28,600 O idee grozavă de a avea zilele porților deschise în perioada sărbătorilor. 493 00:45:28,760 --> 00:45:32,440 Ne oferă posibilitatea de a participa și înțelegerea obiceiurilor locale. 494 00:45:32,640 --> 00:45:34,320 - Apropierea reduce agresivitatea. - După-amiază. 495 00:45:34,480 --> 00:45:35,640 Aeropurtat. 496 00:46:02,600 --> 00:46:04,360 Așteaptă-mă aici. 497 00:46:46,200 --> 00:46:48,920 Să mergem. Trebuie să le luăm încărcat pe camion. 498 00:46:50,640 --> 00:46:52,760 Asigurați-vă că le țineți drept! 499 00:46:59,320 --> 00:47:00,320 Multumesc. 500 00:47:51,400 --> 00:47:54,880 Dar ce se referă exact prin sintagma „forță dezechilibrată”? 501 00:47:56,040 --> 00:47:58,600 Ce este o forță dezechilibrată? 502 00:47:58,760 --> 00:48:01,080 Permiteți-mi să vă dau un exemplu practic. 503 00:48:01,240 --> 00:48:04,480 Enterprise care călătorește prin spațiul interplanetar, 504 00:48:04,640 --> 00:48:07,920 trebuie să țină la o anumită distanță de pe planete și stele 505 00:48:08,080 --> 00:48:10,720 altfel s-ar izbi de ei. 506 00:48:10,880 --> 00:48:13,360 Dacă un meteor ar să-l lovească fără a-l distruge, 507 00:48:13,520 --> 00:48:15,680 ar crea o schimbare în cursul său. 508 00:48:15,880 --> 00:48:20,080 Procedând astfel, s-ar modifica viteza în termeni de modul, 509 00:48:20,240 --> 00:48:22,000 curs, și înclinație. 510 00:48:22,200 --> 00:48:26,480 Accelerația imprimată Enterprise de meteorul neașteptat 511 00:48:26,680 --> 00:48:28,880 înmulțit cu masa orbiterului 512 00:48:29,080 --> 00:48:31,160 este forța vectorială acționând asupra Enterprise. 513 00:48:31,320 --> 00:48:33,040 F=ma. 514 00:48:33,200 --> 00:48:37,280 Deci tema ta în seara asta este capitolul 5, secțiunile 2 și 3. 515 00:48:37,440 --> 00:48:38,480 Aveți întrebări? 516 00:48:39,320 --> 00:48:41,680 Da. Nu vă faceți griji. 517 00:48:41,880 --> 00:48:45,400 Te voi acoperi și vino cu o oră mai devreme. 518 00:48:45,600 --> 00:48:47,200 Nu, e bine. 519 00:48:47,360 --> 00:48:50,440 Mă ajută să mă cunosc mai bine cu locul. 520 00:48:50,600 --> 00:48:51,880 Bine. 521 00:48:52,320 --> 00:48:54,480 Pa Deb, vorbește mai târziu. 522 00:49:05,120 --> 00:49:07,480 Preferi această baie? 523 00:49:13,880 --> 00:49:16,280 Ține-l în linie cu obrazul tău. 524 00:49:17,120 --> 00:49:19,440 Altfel, te vei tăia. 525 00:49:21,120 --> 00:49:23,320 Nu sunt sigur că vreau. 526 00:49:24,040 --> 00:49:25,760 Mai întâi învață. 527 00:49:25,920 --> 00:49:28,400 Atunci tu decizi. Asta este. 528 00:49:28,920 --> 00:49:31,040 Linie dreaptă, 529 00:49:31,200 --> 00:49:33,560 nu pune prea multă presiune. 530 00:49:35,080 --> 00:49:36,520 Staţi să văd. 531 00:49:37,320 --> 00:49:38,600 Asta este. 532 00:49:43,760 --> 00:49:45,600 Da, vreau să-l păstrez. 533 00:50:05,760 --> 00:50:07,560 Îmi iubesc cicatricea. 534 00:50:11,880 --> 00:50:13,440 Smoothie este gata! 535 00:50:13,600 --> 00:50:15,280 Nu vreau! 536 00:50:58,880 --> 00:51:01,560 Cate! Caitlin, vino înapoi aici! 537 00:51:01,720 --> 00:51:03,520 De ce porți cămașa tatălui tău? 538 00:51:03,680 --> 00:51:06,280 Să nu îndrăznești să ieși îmbrăcat așa! 539 00:53:44,240 --> 00:53:46,720 - Hai! Hai! Hai! Mişcare! - Ai grijă, Craig! 540 00:53:46,880 --> 00:53:48,720 Ieși! Mişcare! 541 00:53:58,440 --> 00:54:00,520 Deci cum să te numesc?